1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,482 --> 00:01:27,220
NO CAMINHO
4
00:02:30,651 --> 00:02:33,854
- Pode entrar, amigo. Já te atendo.
- Obrigado, Sra. Lupe.
5
00:02:48,635 --> 00:02:51,405
- Na frente...
- Ali na frente anda bem perigoso.
6
00:02:51,471 --> 00:02:54,608
O importante é que continuem bem.
7
00:02:54,675 --> 00:02:57,744
Se eu pudesse,
eu evitava aquela estrada.
8
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
Quem me dera.
9
00:03:27,441 --> 00:03:28,709
Ficou muito bom.
10
00:04:03,143 --> 00:04:04,277
Eu já volto.
11
00:04:06,847 --> 00:04:08,448
Vou buscar a minha carteira.
12
00:04:19,192 --> 00:04:21,728
O pau dele era enorme e grosso.
Era uma delícia.
13
00:04:21,795 --> 00:04:23,730
Até machucou a minha garganta.
14
00:04:23,797 --> 00:04:26,032
Às vezes, você me dá vergonha e nojo.
15
00:04:26,099 --> 00:04:28,435
- Vergonha é roubar.
- Vergonha é ser pego.
16
00:04:28,502 --> 00:04:30,604
- Claro.
- Nada em você me surpreende.
17
00:04:30,670 --> 00:04:33,607
Por quê, idiota? É só aproveitar.
18
00:04:33,940 --> 00:04:36,543
Se ele estava gritando,
é porque estava gostando.
19
00:05:14,080 --> 00:05:17,017
- Bom dia, Lupe. Como vai?
- Trabalhando muito.
20
00:05:17,217 --> 00:05:19,920
- Vai querer o de sempre?
- O de sempre, Lupe. Obrigado.
21
00:05:40,173 --> 00:05:41,274
E aí?
22
00:05:42,576 --> 00:05:43,710
Qual é o seu nome?
23
00:05:45,378 --> 00:05:46,546
Eduardo.
24
00:05:47,247 --> 00:05:48,715
Mas me chamam de Muñeco.
25
00:05:52,352 --> 00:05:53,420
Eu sou o Veneno.
26
00:05:54,988 --> 00:05:56,189
Para onde você vai?
27
00:05:58,091 --> 00:05:59,259
Para Saltillo.
28
00:05:59,559 --> 00:06:00,660
Me dá carona?
29
00:06:02,095 --> 00:06:04,431
Por que você vai àquela cidade de merda?
30
00:06:04,798 --> 00:06:06,266
Isso é problema meu.
31
00:06:06,366 --> 00:06:07,567
Você está chapado?
32
00:06:08,235 --> 00:06:09,569
Não, eu estou bem.
33
00:06:11,571 --> 00:06:13,173
Vai, Muñeco. Me ajuda.
34
00:06:15,475 --> 00:06:17,077
- Obrigado, querida.
- De nada.
35
00:06:25,785 --> 00:06:27,153
Quantos anos você tem?
36
00:06:28,088 --> 00:06:29,422
Vinte e quatro.
37
00:06:30,957 --> 00:06:32,425
Vinte e dois.
38
00:06:32,993 --> 00:06:34,261
Sei.
39
00:06:35,128 --> 00:06:36,596
Está bem, é 20.
40
00:06:40,533 --> 00:06:42,335
Quebra esse galho para mim, cara.
41
00:06:48,441 --> 00:06:50,543
Eu não dou carona para desconhecidos.
42
00:07:01,254 --> 00:07:02,355
O que é isso?
43
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
É para você.
44
00:07:08,395 --> 00:07:09,629
Caralho, Veneno.
45
00:07:11,531 --> 00:07:13,199
Conhece a oração do caminhoneiro?
46
00:07:14,034 --> 00:07:15,135
Não.
47
00:07:17,904 --> 00:07:20,106
Dá-me, Senhor, mãos firmes
48
00:07:20,173 --> 00:07:23,243
e olhar atento para chegar
ao meu destino em segurança
49
00:07:23,310 --> 00:07:25,245
sem causar mal a ninguém.
50
00:07:27,480 --> 00:07:28,515
Vai.
51
00:07:30,216 --> 00:07:31,418
Repete.
52
00:07:32,719 --> 00:07:33,820
Dá-me, Senhor...
53
00:07:36,389 --> 00:07:40,226
Mãos firmes e olhar atento
54
00:07:41,227 --> 00:07:44,731
para chegar ao meu destino em segurança
sem causar mal a ninguém.
55
00:07:47,834 --> 00:07:50,236
Mãos firmes e olhar atento
56
00:07:50,303 --> 00:07:53,773
para chegar ao meu destino em segurança
sem causar mal a ninguém.
57
00:07:53,840 --> 00:07:54,841
Isso.
58
00:08:00,847 --> 00:08:01,881
É da boa.
59
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Eu tenho mais.
60
00:08:05,752 --> 00:08:07,287
Caralho, Veneno.
61
00:08:14,160 --> 00:08:15,528
Vou te levar para Saltillo.
62
00:08:16,963 --> 00:08:20,200
Mas, no seu primeiro vacilo,
te jogo para fora, entendeu?
63
00:08:20,567 --> 00:08:21,701
Claro.
64
00:08:52,665 --> 00:08:56,536
42 na 57, na altura de Preñaloza.
Fiquem espertos.
65
00:08:56,603 --> 00:08:57,670
Recebido.
66
00:09:03,243 --> 00:09:04,778
São seus filhos?
67
00:09:04,978 --> 00:09:06,379
E o meu freio de mão.
68
00:09:07,947 --> 00:09:09,182
A minha esposa!
69
00:09:10,250 --> 00:09:13,219
Faz tempo que não os vejo
por causa do trabalho.
70
00:09:14,821 --> 00:09:16,823
- De onde você é?
- De Juaritos.
71
00:09:17,457 --> 00:09:18,458
E sua família?
72
00:09:18,525 --> 00:09:19,559
Não tenho.
73
00:09:20,927 --> 00:09:22,128
Sinto muito, cara.
74
00:09:22,328 --> 00:09:24,431
Tudo bem. Já faz muito tempo.
75
00:09:24,764 --> 00:09:26,566
Me dá a garrafa que está aqui atrás.
76
00:09:33,706 --> 00:09:34,741
Segura.
77
00:09:42,782 --> 00:09:44,451
É a vida na estrada, cara.
78
00:10:12,045 --> 00:10:13,079
Eduardo.
79
00:10:14,547 --> 00:10:15,849
Obrigado pela carona.
80
00:10:19,552 --> 00:10:20,653
Me chama de Muñeco.
81
00:10:55,321 --> 00:10:56,489
Mãe.
82
00:10:56,556 --> 00:10:57,590
Sou eu.
83
00:10:59,792 --> 00:11:01,194
Este é meu novo número.
84
00:11:01,461 --> 00:11:03,463
Não salva, nem passa para ninguém.
85
00:11:04,764 --> 00:11:06,199
Nem para minha irmã!
86
00:11:07,133 --> 00:11:08,668
Não conta nada para ela!
87
00:11:09,435 --> 00:11:10,770
Não conta nada para ela!
88
00:11:15,675 --> 00:11:16,709
Não, mãe.
89
00:11:17,844 --> 00:11:19,179
Não fica com medo.
90
00:11:20,480 --> 00:11:22,415
Não vai acontecer nada.
91
00:11:22,482 --> 00:11:23,483
Eu prometo.
92
00:11:25,418 --> 00:11:26,753
Não vai acontecer nada.
93
00:11:30,623 --> 00:11:31,791
Eu também amo vocês.
94
00:11:36,996 --> 00:11:38,131
Se cuidem.
95
00:11:39,732 --> 00:11:42,635
Você está encrencado.
Você não me engana.
96
00:11:46,506 --> 00:11:47,507
Toma.
97
00:11:49,008 --> 00:11:50,109
Obrigado.
98
00:11:52,478 --> 00:11:53,580
Você é viado, né?
99
00:11:55,481 --> 00:11:56,516
Sou.
100
00:11:57,350 --> 00:11:59,219
Você não tirava o olho do meu pau.
101
00:12:03,323 --> 00:12:05,325
Eu não sou viado, mas eu não ligo.
102
00:12:09,062 --> 00:12:10,797
Você nunca transou com uma mulher?
103
00:12:12,332 --> 00:12:13,333
Várias vezes.
104
00:12:13,433 --> 00:12:14,500
E aí?
105
00:12:16,169 --> 00:12:17,503
Prefiro que me fodam.
106
00:12:18,338 --> 00:12:19,706
Puta merda, Veneno.
107
00:12:22,275 --> 00:12:23,276
E não dói?
108
00:12:24,244 --> 00:12:26,112
Não, é gostoso.
109
00:12:27,313 --> 00:12:28,381
Que mentira!
110
00:12:31,184 --> 00:12:32,752
Já vi muito caminhoneiro gay.
111
00:12:35,755 --> 00:12:39,459
Conheço caras casados
que saem atrás de puta
112
00:12:39,525 --> 00:12:41,794
e terminam bêbados,
enfiando o pau um no outro.
113
00:12:42,161 --> 00:12:43,196
Pois é.
114
00:12:43,930 --> 00:12:45,298
Eu não entendo isso.
115
00:12:46,332 --> 00:12:48,668
Mas a verdade é que nós, caminhoneiros,
116
00:12:48,735 --> 00:12:51,604
temos mais tesão
e, por isso, somos melhores de cama.
117
00:12:51,671 --> 00:12:52,739
Sabe por quê?
118
00:12:54,674 --> 00:12:58,278
O ritmo para fazer amor
é o mesmo de dirigir um caminhão.
119
00:12:59,379 --> 00:13:02,382
Os caminhoneiros se mexem
como ninguém mais consegue.
120
00:13:02,448 --> 00:13:05,652
Para dirigir um caminhão,
tem que mexer o corpo inteiro.
121
00:13:05,718 --> 00:13:08,855
Tem que saber
quando acelerar e desacelerar.
122
00:13:12,492 --> 00:13:15,295
Do mesmo jeito que conduzo
o motor do caminhão,
123
00:13:15,728 --> 00:13:18,264
eu conduzo o motor das mulheres.
124
00:13:20,166 --> 00:13:21,534
- Ah, é?
- É.
125
00:13:24,871 --> 00:13:26,339
Vou falar com uns amigos.
126
00:13:27,340 --> 00:13:28,374
Come tudo.
127
00:13:32,912 --> 00:13:36,649
O problema foi que, quando ele
abriu o porta-luvas para pegar a grana,
128
00:13:36,749 --> 00:13:39,118
o policial achou
que ele ia sacar uma arma,
129
00:13:39,619 --> 00:13:44,257
e aí ele deu três tiros nele, ali mesmo,
e esse foi o fim do Albino.
130
00:13:44,324 --> 00:13:46,492
Essas coisas acontecem na estrada.
131
00:13:47,160 --> 00:13:49,796
Todos os dias.
E agora foi a vez do Albino.
132
00:13:50,296 --> 00:13:51,631
- O que podemos fazer?
- É.
133
00:13:51,798 --> 00:13:53,800
Ao Albino,
que foi um grande companheiro.
134
00:13:53,866 --> 00:13:55,101
- Ao Albino.
- Ao Albino.
135
00:13:55,168 --> 00:13:56,235
Filho da puta!
136
00:13:56,536 --> 00:13:58,571
Ele também era um capeta...
137
00:13:58,671 --> 00:14:01,774
Filho da puta! Vou acabar com você!
138
00:14:01,841 --> 00:14:04,110
Você vai se arrepender
de ter vindo aqui!
139
00:14:04,177 --> 00:14:06,946
- Você vai ver!
- Ei! O que é isso? Calma, cara!
140
00:14:07,013 --> 00:14:09,782
- Isso não é da sua conta, idiota!
- Ei! Se acalma, cara!
141
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
- Já te falei, cara!
- O garoto está comigo!
142
00:14:11,918 --> 00:14:14,587
- Ei! Ei! Ele está comigo!
- Ele está vendendo droga aqui!
143
00:14:14,654 --> 00:14:17,990
- Já mandei ele não vender aqui.
- O garoto não sabe, cara. Ei.
144
00:14:18,057 --> 00:14:20,593
- Filho da puta...
- Calma. Calma. Calma, cara.
145
00:14:21,494 --> 00:14:24,263
- Sim? Tudo bem? Me dá uma força, cara.
- Vamos.
146
00:14:24,330 --> 00:14:25,598
Deixa essa passar. Hein?
147
00:14:25,665 --> 00:14:28,267
Tire-o daqui,
não quero vê-lo aqui nunca mais.
148
00:14:28,334 --> 00:14:30,236
- Pode deixar.
- Ou vou acabar com ele.
149
00:14:30,303 --> 00:14:33,373
- Pode deixar.
- Por favor, tira esse cara daqui!
150
00:14:33,439 --> 00:14:35,875
Sim, pode deixar. Tudo bem.
151
00:14:38,144 --> 00:14:40,313
Porra, Veneno! Caralho...
152
00:14:40,380 --> 00:14:43,216
Não te falei que te colocava para fora
no primeiro vacilo?
153
00:14:45,618 --> 00:14:47,720
De onde você tirou isso?
154
00:14:47,820 --> 00:14:49,622
Um cara me devia dinheiro.
155
00:14:50,022 --> 00:14:51,357
É o que você diz.
156
00:14:53,025 --> 00:14:54,694
É por isso que você fica por aí?
157
00:14:59,799 --> 00:15:02,668
Tem muitos informantes
dos cartéis por aqui.
158
00:15:04,337 --> 00:15:05,538
Mas olha...
159
00:15:07,740 --> 00:15:09,709
Posso te fazer um favor.
160
00:15:10,476 --> 00:15:12,879
Sabe como me chamam, além de Muñeco?
161
00:15:12,945 --> 00:15:14,914
O "rei dos restaurantes de estrada".
162
00:15:16,082 --> 00:15:19,685
Posso te apresentar a gente boa
que vai entrar no esquema.
163
00:15:20,286 --> 00:15:22,855
Só precisa me dar uma parte do dinheiro.
164
00:15:24,424 --> 00:15:26,359
- Quanto?
- Trinta por cento.
165
00:15:26,659 --> 00:15:27,727
Nem fodendo.
166
00:15:27,794 --> 00:15:29,796
- Vinte.
- Nem fodendo.
167
00:15:30,263 --> 00:15:31,664
Quinze.
168
00:15:31,731 --> 00:15:32,799
Dez, cara.
169
00:15:34,500 --> 00:15:35,568
Está bom.
170
00:15:39,472 --> 00:15:41,674
A gente vai ter que tomar cuidado.
171
00:15:42,074 --> 00:15:45,011
Se os cartéis descobrirem
que estamos tirando clientes deles,
172
00:15:45,077 --> 00:15:46,279
vamos ter problemas.
173
00:15:47,313 --> 00:15:49,449
- Entendeu?
- Sim.
174
00:15:49,549 --> 00:15:51,851
- Depois, cada um segue seu rumo.
- Sim.
175
00:15:51,918 --> 00:15:55,121
"Sim"? Não sabe dizer outra coisa?
176
00:15:56,422 --> 00:15:57,590
Vamos então.
177
00:17:44,463 --> 00:17:46,198
Tem que ficar ligado a esta hora.
178
00:17:48,301 --> 00:17:51,437
As coisas ruins sempre acontecem
entre 2h e 5h da manhã.
179
00:17:52,939 --> 00:17:54,473
A estrada é amaldiçoada.
180
00:17:55,775 --> 00:17:57,343
Eu já vi de tudo.
181
00:17:58,477 --> 00:18:00,446
Gente transando no meio da rua.
182
00:18:00,980 --> 00:18:02,415
Pessoas mortas.
183
00:18:03,482 --> 00:18:07,453
Gente atropelada,
acidentada, cheia de sangue.
184
00:18:14,293 --> 00:18:16,862
Qual foi a pior coisa
que você já viu na estrada?
185
00:18:21,000 --> 00:18:22,368
Foi em Tamaulipas.
186
00:18:24,337 --> 00:18:26,472
Tem uma rodovia muito perigosa lá.
187
00:18:27,873 --> 00:18:30,076
Mas preciso passar por ela porque...
188
00:18:31,377 --> 00:18:34,780
Se não, tenho que dar uma volta
e perco umas duas horas e meia.
189
00:18:38,417 --> 00:18:39,619
Não pode ir muito rápido.
190
00:18:39,685 --> 00:18:43,322
Se for feito louco, eles te param,
e aí a coisa pode ficar feia.
191
00:18:45,891 --> 00:18:48,127
Um dia, eu vi um caminhão abandonado.
192
00:18:50,596 --> 00:18:53,833
Nós, caminhoneiros, nunca paramos,
porque é muito perigoso.
193
00:18:54,433 --> 00:18:56,302
Mas eu tive um pressentimento.
194
00:18:59,905 --> 00:19:04,110
Tinha 50 cadáveres
dentro de sacos plásticos.
195
00:19:09,882 --> 00:19:12,885
Foi a única vez que eu pensei
em largar o trabalho.
196
00:19:19,325 --> 00:19:22,128
Nunca consegui tirar
aquela imagem da cabeça.
197
00:19:24,430 --> 00:19:25,464
Nunca.
198
00:19:34,940 --> 00:19:38,010
Foi mal, cara. Como sou idiota!
199
00:19:38,310 --> 00:19:39,578
Está tudo bem.
200
00:19:45,017 --> 00:19:46,018
Puta merda!
201
00:20:01,600 --> 00:20:02,668
O que foi?
202
00:20:02,735 --> 00:20:05,271
- Tinha um homem.
- Que homem? Não vi nada.
203
00:20:05,337 --> 00:20:06,372
Ele estava aqui.
204
00:20:10,910 --> 00:20:12,044
Eu o vi.
205
00:20:12,845 --> 00:20:14,246
Não tem ninguém, cara.
206
00:20:16,916 --> 00:20:18,050
Merda...
207
00:20:22,888 --> 00:20:25,024
Relaxa, talvez fosse um cachorro.
208
00:20:25,091 --> 00:20:26,258
Que cachorro, cara?
209
00:20:28,828 --> 00:20:31,397
Muñeco... Não foi nada.
210
00:20:34,767 --> 00:20:36,102
Que dia é hoje?
211
00:20:36,168 --> 00:20:37,269
Quinta-feira.
212
00:20:39,739 --> 00:20:41,841
Estou há uma semana sem dormir.
213
00:20:47,813 --> 00:20:49,849
Aquele carro não está na nossa faixa?
214
00:20:52,218 --> 00:20:53,385
Não, cara.
215
00:20:53,452 --> 00:20:55,721
- Tem certeza?
- Tenho.
216
00:21:03,796 --> 00:21:05,464
Vamos cheirar mais uma.
217
00:21:06,298 --> 00:21:08,300
Está falando sério? Olha para você.
218
00:21:08,367 --> 00:21:09,668
Ah! Não enche o saco.
219
00:21:28,420 --> 00:21:31,023
- Três ganha de dois.
- Puta merda, Muñeco.
220
00:21:37,363 --> 00:21:38,430
Agora, você.
221
00:21:42,802 --> 00:21:44,436
Gostei de você, Veneno.
222
00:22:37,423 --> 00:22:39,692
Ajuda eles lá dentro.
223
00:22:39,758 --> 00:22:43,429
Ajuda eles lá dentro. Vai, ali dentro.
224
00:22:52,471 --> 00:22:55,140
- O que foi? Está cansado?
- É você que devia dormir.
225
00:22:55,674 --> 00:22:58,844
Está louco? Não consigo.
Preciso ficar chapado primeiro.
226
00:23:00,379 --> 00:23:01,881
Vamos para os restaurantes.
227
00:23:02,448 --> 00:23:04,350
Esse pó não vai se vender sozinho.
228
00:23:36,615 --> 00:23:38,517
Essa é da boa. Você vai gostar.
229
00:23:38,584 --> 00:23:39,652
Está tudo aí.
230
00:23:40,586 --> 00:23:42,554
- Certinho. Valeu.
- Valeu.
231
00:23:47,826 --> 00:23:49,328
Vai querer ou não?
232
00:23:49,395 --> 00:23:51,196
Gostei, vou querer, sim.
233
00:23:53,132 --> 00:23:54,366
Está aqui, amigo.
234
00:23:54,433 --> 00:23:56,235
Ai, ai, ai, deixa eu ver.
235
00:23:56,702 --> 00:23:58,637
Não que eu não confie em você.
236
00:23:58,737 --> 00:24:01,607
Mas, como meu avô dizia:
"O que é justo é justo."
237
00:24:01,674 --> 00:24:03,142
Pode crer, Talegas.
238
00:24:03,208 --> 00:24:04,610
Seu safado...
239
00:24:06,278 --> 00:24:08,013
Como vai a família, amigo?
240
00:24:08,113 --> 00:24:10,716
Vai bem, graças a Deus.
Não tenho do que reclamar.
241
00:24:10,849 --> 00:24:14,586
Eles na escola e em casa,
e eu, você já sabe, aqui ralando...
242
00:24:14,653 --> 00:24:16,355
E ficando chapadão.
243
00:24:18,624 --> 00:24:21,226
- Como deve ser, amigo.
- Sem dívidas.
244
00:24:21,293 --> 00:24:22,962
Amizades duradouras.
245
00:24:23,095 --> 00:24:24,229
Isso aí.
246
00:24:27,666 --> 00:24:29,435
A gente pode ficar aqui?
247
00:24:29,568 --> 00:24:32,538
Claro, você está em casa,
nem precisa perguntar.
248
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
A casa é sua.
249
00:24:33,706 --> 00:24:35,307
- Valeu.
- Então, mas...
250
00:24:35,441 --> 00:24:37,409
Onde arranjou esse rapaz?
251
00:24:37,509 --> 00:24:39,878
Ele está me ajudando na estrada, relaxa.
252
00:24:39,979 --> 00:24:42,247
O policial me perguntou:
"O que está cheirando?"
253
00:24:42,314 --> 00:24:45,784
Falei para o porco que não era nada.
Me deixa em paz, caralho!
254
00:24:45,851 --> 00:24:47,353
Nem era cocaína!
255
00:24:47,419 --> 00:24:49,355
Aí ele disse que ia me revistar.
256
00:24:49,421 --> 00:24:51,657
Eu disse: "Pode vir,
filha da puta, qual é?"
257
00:24:51,724 --> 00:24:52,825
Caralho!
258
00:24:52,891 --> 00:24:56,428
Aí minhas bolas encolheram
até ficar do tamanho de ervilhas.
259
00:24:56,495 --> 00:25:01,100
Sério! Eu rezei a Deus
e prometi que, se Ele me ajudasse,
260
00:25:01,166 --> 00:25:03,268
eu nunca mais cheiraria essa merda.
261
00:25:03,435 --> 00:25:05,604
E você não cumpriu a promessa, safado!
262
00:25:05,671 --> 00:25:08,607
Ei, Memín, está tocando violão
no meio das pernas ou o quê?
263
00:25:08,707 --> 00:25:11,377
Não para de coçar!
Está com piolho, chato ou o quê?
264
00:25:11,477 --> 00:25:15,180
Pode ser chato, seu viado.
Vem aqui dar uma olhada. Hein?
265
00:25:15,247 --> 00:25:17,950
- Você não para de se coçar.
- Joga veneno de rato nele.
266
00:25:18,017 --> 00:25:19,351
Diesel. Diesel. Diesel.
267
00:25:19,418 --> 00:25:21,420
- Diesel é bom.
- Diesel é uma boa.
268
00:25:21,487 --> 00:25:22,688
Quer se curar ou não?
269
00:25:22,755 --> 00:25:24,790
Ninguém vai jogar veneno de rato em mim!
270
00:25:24,857 --> 00:25:26,692
- É diesel!
- É diesel, cara!
271
00:25:26,792 --> 00:25:28,827
É diesel, cara! É diesel!
272
00:25:28,894 --> 00:25:31,864
Meu pinto já é pequeno,
vão fazer ele desaparecer!
273
00:25:33,098 --> 00:25:35,567
- Vai, cara!
- Calma. Espera, filho da puta.
274
00:25:35,634 --> 00:25:36,635
Pronto?
275
00:25:36,702 --> 00:25:38,504
- Calma, cara.
- Você está me irritando!
276
00:25:38,570 --> 00:25:42,041
- Porra, cara! Cacete!
- Pula, parceiro! Pula!
277
00:25:42,107 --> 00:25:44,343
- Pula!
- Que idiotas!
278
00:25:47,179 --> 00:25:50,115
- É verdade que chato se cura assim?
- É claro.
279
00:25:51,417 --> 00:25:52,851
Mas que merda...
280
00:27:38,857 --> 00:27:40,559
Olha só que diferença!
281
00:27:41,727 --> 00:27:43,695
Você nem é tão feio, Veneno.
282
00:27:55,307 --> 00:27:57,142
Vai vestir essa camisa?
283
00:27:57,209 --> 00:27:59,645
Está fedendo, vou te dar uma minha.
284
00:28:11,256 --> 00:28:12,424
Obrigado.
285
00:28:17,863 --> 00:28:21,266
Veneno, você fuma isto?
286
00:28:24,236 --> 00:28:25,370
Claro.
287
00:30:30,195 --> 00:30:32,197
Olha, é o cara que eu te falei.
288
00:30:33,432 --> 00:30:34,566
E aí?
289
00:31:19,378 --> 00:31:20,412
Muñeco...
290
00:31:26,585 --> 00:31:27,652
Muñeco.
291
00:35:37,869 --> 00:35:39,004
Licha!
292
00:35:39,070 --> 00:35:40,105
E aí?
293
00:35:43,875 --> 00:35:45,377
- Como vai?
- Olha só!
294
00:35:45,443 --> 00:35:48,079
Faz muito tempo! Como está?
Que bom te ver!
295
00:35:48,413 --> 00:35:50,515
Quando tiver tempo,
vem beber com a gente.
296
00:35:50,615 --> 00:35:52,651
- Falar de negócios.
- Claro. Combinado!
297
00:35:52,784 --> 00:35:54,085
- Combinado!
- Combinado!
298
00:35:54,152 --> 00:35:55,553
Meu amigo, Veneno.
299
00:35:55,687 --> 00:35:56,821
E aí, cara?
300
00:35:56,955 --> 00:35:59,357
Amigos, como vão?
301
00:35:59,491 --> 00:36:00,925
- E aí?
- Como vai, meu bem?
302
00:36:01,026 --> 00:36:02,694
- Meu amor!
- E os peitos de frango?
303
00:36:02,761 --> 00:36:05,397
Bem assados como você gosta!
304
00:36:05,463 --> 00:36:08,333
- Dois cafés, meu bem.
- Já levo para você.
305
00:36:15,373 --> 00:36:16,741
Que peitão lindo, né?
306
00:36:17,642 --> 00:36:19,544
É, peitão lindo.
307
00:36:20,178 --> 00:36:21,646
O que passou, passou. Esquece.
308
00:36:22,647 --> 00:36:24,783
Às vezes,
a carência deixa a gente com tesão,
309
00:36:24,849 --> 00:36:27,118
mas é só isso, nada mais, cara. Beleza?
310
00:36:29,154 --> 00:36:31,556
- Oi, meu amor.
- Oi, como você está?
311
00:36:31,690 --> 00:36:33,725
- Com saudade de você.
- Eu também.
312
00:36:34,659 --> 00:36:36,094
- Senti muita saudade.
- É?
313
00:36:36,594 --> 00:36:38,296
De quem mais sentiu falta?
314
00:36:38,396 --> 00:36:40,565
Disto, mais do que de você!
315
00:37:41,226 --> 00:37:42,694
O que foi, Veneno?
316
00:37:44,062 --> 00:37:46,464
- O que está fazendo aqui?
- Nada, cara.
317
00:37:51,269 --> 00:37:53,238
Em que confusão você se meteu?
318
00:37:53,371 --> 00:37:55,173
Tem uns caras atrás de você.
319
00:37:55,240 --> 00:37:56,307
Quem?
320
00:37:56,374 --> 00:37:57,542
Eu não sei.
321
00:37:58,476 --> 00:38:00,278
Conseguiram meu número.
322
00:38:00,378 --> 00:38:03,481
Disseram que se eu te visse,
era para eu ligar para a Lupe.
323
00:38:04,716 --> 00:38:08,319
Até me ofereceram dinheiro.
Que merda você fez, cara?
324
00:38:08,853 --> 00:38:10,889
Nada, cara. O que você disse para eles?
325
00:38:11,489 --> 00:38:13,825
Nada. Só que te dei carona.
326
00:38:15,760 --> 00:38:16,861
Me dá uma força.
327
00:38:22,467 --> 00:38:23,668
Claro, cara.
328
00:38:24,335 --> 00:38:25,804
Somos amigos, não?
329
00:38:27,705 --> 00:38:30,208
Mas o que eu ganho em troca
se eu te ajudar?
330
00:38:33,511 --> 00:38:35,079
Vamos para o seu caminhão.
331
00:38:38,082 --> 00:38:39,417
Desgraçado...
332
00:38:40,785 --> 00:38:41,853
Está bem.
333
00:38:43,688 --> 00:38:44,689
Vamos.
334
00:38:49,227 --> 00:38:51,563
Fala sério, Muñeco. O que foi?
335
00:38:51,629 --> 00:38:52,664
Não sei.
336
00:38:53,598 --> 00:38:55,767
Isso nunca aconteceu comigo.
337
00:38:55,867 --> 00:38:57,468
Me dá só um segundo.
338
00:39:01,739 --> 00:39:03,308
Tenho uns comprimidos para isso.
339
00:39:03,374 --> 00:39:05,210
Não preciso dessa merda, espera.
340
00:39:05,710 --> 00:39:07,078
Está quase. Está quase.
341
00:39:10,215 --> 00:39:11,516
Vai, vai, vai.
342
00:39:12,750 --> 00:39:14,118
Merda...
343
00:39:17,856 --> 00:39:19,657
Está indo. Está indo.
344
00:39:20,291 --> 00:39:21,793
Está quase, olha.
345
00:39:22,527 --> 00:39:25,163
O que foi? Cacete...
346
00:40:06,537 --> 00:40:08,473
Até mais, valeu pela ajuda.
347
00:40:08,539 --> 00:40:09,540
O quê?
348
00:40:10,508 --> 00:40:13,344
Acha que vou salvar sua pele
só por causa disso?
349
00:40:30,328 --> 00:40:32,664
Fala sério. Que porra é esta?
350
00:40:33,498 --> 00:40:35,099
É tudo o que eu tenho.
351
00:40:38,002 --> 00:40:40,104
Está de sacanagem comigo.
352
00:40:41,773 --> 00:40:43,241
Não éramos amigos?
353
00:40:50,982 --> 00:40:52,250
Olha, cara.
354
00:40:53,017 --> 00:40:55,820
Vou te dar uma semana
para conseguir mais dinheiro.
355
00:40:55,887 --> 00:40:57,822
- Entendeu?
- Vai se foder.
356
00:41:03,161 --> 00:41:04,262
O quê?
357
00:41:07,265 --> 00:41:08,599
Idiota.
358
00:41:11,536 --> 00:41:12,870
Filho da puta.
359
00:43:47,458 --> 00:43:48,860
O que estava fazendo?
360
00:43:49,127 --> 00:43:50,995
Estava vendendo para um amigo.
361
00:43:51,129 --> 00:43:54,732
Não pode sair por aí assim,
vendendo de qualquer jeito.
362
00:43:55,099 --> 00:43:56,534
Relaxa, ele é meu amigo.
363
00:43:58,002 --> 00:43:59,237
E essa camiseta?
364
00:43:59,437 --> 00:44:00,571
Meu amigo me deu.
365
00:44:01,172 --> 00:44:02,507
E cadê a minha?
366
00:44:02,640 --> 00:44:03,674
Está comigo.
367
00:44:08,779 --> 00:44:10,148
Vamos embora?
368
00:44:10,248 --> 00:44:11,782
Qual é a pressa, cara?
369
00:44:11,916 --> 00:44:13,951
Primeiro uma cerveja,
depois a gente vai.
370
00:45:03,234 --> 00:45:05,503
Foi um prazer
fazer negócios com você, Licha.
371
00:45:06,170 --> 00:45:07,438
Claro, amigo.
372
00:45:08,906 --> 00:45:10,041
Pega aqui.
373
00:45:12,210 --> 00:45:13,411
Que cara é essa?
374
00:45:16,881 --> 00:45:17,915
Toma.
375
00:45:20,017 --> 00:45:21,285
Se anima.
376
00:45:22,853 --> 00:45:25,122
- Tudo certo? Fechado?
- Fechado!
377
00:45:25,523 --> 00:45:27,258
- Beleza.
- Beleza.
378
00:45:29,026 --> 00:45:30,127
Até mais.
379
00:45:30,228 --> 00:45:31,662
Até mais, parceiro.
380
00:45:35,600 --> 00:45:38,636
O que foi, querido? Está apaixonadinho?
381
00:45:41,239 --> 00:45:42,573
Fala aí.
382
00:45:42,807 --> 00:45:44,609
De onde você conhece o Muñeco?
383
00:45:46,544 --> 00:45:49,080
Ele me deu carona e viramos amigos.
384
00:45:49,146 --> 00:45:50,248
É o que todos dizem.
385
00:45:50,615 --> 00:45:53,084
Aqui você não me engana
que eu não sou boba, não.
386
00:45:53,150 --> 00:45:55,186
Eu sei como essas coisas funcionam.
387
00:45:56,387 --> 00:45:59,190
Os caminhoneiros comem qualquer um.
388
00:46:00,591 --> 00:46:02,126
Ainda mais quando estão doidões.
389
00:46:03,294 --> 00:46:04,528
Legal, né?
390
00:47:01,152 --> 00:47:02,386
O que foi?
391
00:47:07,858 --> 00:47:09,627
Está estranho o dia inteiro.
392
00:47:10,261 --> 00:47:11,495
Eu estou bem.
393
00:47:12,963 --> 00:47:14,065
Mentira.
394
00:47:14,932 --> 00:47:16,267
Estou bem, é sério.
395
00:47:20,338 --> 00:47:22,106
Vou falar com a minha esposa.
396
00:47:33,784 --> 00:47:35,453
Não, eu estou sóbrio.
397
00:47:37,221 --> 00:47:38,489
Não bebo nem cerveja.
398
00:47:39,256 --> 00:47:41,459
Só quero falar com os meus filhos.
399
00:47:44,061 --> 00:47:45,429
Não me enche o saco.
400
00:47:48,265 --> 00:47:49,533
Eu estou sendo educado.
401
00:47:50,868 --> 00:47:53,270
Eu não estou gritando!
Você é que está gritando!
402
00:47:55,072 --> 00:47:56,340
Tá bom, tá bom!
403
00:47:56,941 --> 00:47:58,876
Eu estou calmo. Estou calmo.
404
00:47:59,143 --> 00:48:02,580
Sim. Está bem. Tudo bem.
405
00:48:05,316 --> 00:48:07,451
Só fala para os meus filhos que eu...
406
00:48:09,286 --> 00:48:10,287
Alô?
407
00:49:06,744 --> 00:49:07,945
Ei...
408
00:49:09,947 --> 00:49:11,415
Posso te abraçar?
409
00:49:20,691 --> 00:49:21,759
Tudo bem.
410
00:49:40,578 --> 00:49:42,546
Só não tenta nada comigo.
411
00:50:01,499 --> 00:50:02,533
Alô?
412
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Sim, sou eu.
413
00:50:05,569 --> 00:50:06,837
Quem é?
414
00:50:16,213 --> 00:50:18,249
Sim, sim, sim, sem problema.
415
00:50:20,451 --> 00:50:22,419
Há quanto tempo, mais ou menos?
416
00:50:24,088 --> 00:50:27,391
Sim, claro. Só um segundo.
417
00:50:35,499 --> 00:50:36,867
Sim, sem problema.
418
00:50:44,375 --> 00:50:46,277
Sim, vou até aí.
419
00:50:54,018 --> 00:50:55,286
O que aconteceu?
420
00:51:01,158 --> 00:51:03,727
Um caminhoneiro foi morto
no restaurante da Licha.
421
00:51:06,664 --> 00:51:08,666
Tenho que ir depor na polícia.
422
00:51:12,069 --> 00:51:13,270
É sério?
423
00:51:18,175 --> 00:51:19,410
Você conhecia ele?
424
00:51:20,444 --> 00:51:21,745
De vista só.
425
00:51:22,580 --> 00:51:24,148
Ele se chamava Eulas.
426
00:51:29,453 --> 00:51:31,088
E por que mataram ele?
427
00:51:32,823 --> 00:51:33,924
Não sei.
428
00:51:40,798 --> 00:51:42,766
Para quem você vendeu droga ontem?
429
00:51:42,866 --> 00:51:44,868
- Para um amigo.
- Quem?
430
00:51:44,969 --> 00:51:46,770
Não lembro o nome do cara.
431
00:51:48,038 --> 00:51:49,473
Mas ele é seu amigo.
432
00:51:49,540 --> 00:51:51,408
É, mas não lembro o nome do cara.
433
00:52:44,028 --> 00:52:45,562
Você está bem?
434
00:52:45,663 --> 00:52:47,564
Sim, cara. Estou bem.
435
00:52:50,134 --> 00:52:51,602
A sua cara está péssima.
436
00:52:52,336 --> 00:52:54,872
Não dá para carregar.
Tem que esperar 24 horas.
437
00:52:55,539 --> 00:52:57,808
Vamos ter que esperar
em um posto aqui perto.
438
00:52:57,875 --> 00:52:59,076
Vamos.
439
00:52:59,977 --> 00:53:01,345
CAMINHONEIROS DA 57
440
00:53:03,280 --> 00:53:05,349
SEGURE A MINHA MÃO
441
00:53:05,416 --> 00:53:06,784
DESCANSE EM PAZ, EULAS
442
00:53:12,556 --> 00:53:14,758
QUE MERDA!
443
00:53:14,858 --> 00:53:18,395
NÃO DÁ PARA DIRIGIR TRANQUILO,
TODAS AS ESTRADAS SÃO PERIGOSAS
444
00:53:18,462 --> 00:53:21,231
CHORÕES, ARRANJEM OUTRO TRABALHO
E PAREM DE RECLAMAR
445
00:53:21,331 --> 00:53:23,333
MUÑECO, VOCÊ ESTÁ AÍ?
446
00:53:23,801 --> 00:53:26,470
ESTOU, IRMÃO.
447
00:53:27,337 --> 00:53:30,507
ESCREVENDO...
448
00:53:30,607 --> 00:53:34,144
UNS CARAS ESTRANHOS ESTÃO PROCURANDO
VOCÊ E AQUELE GAROTO...
449
00:53:34,244 --> 00:53:36,613
EU DISSE QUE TINHA ALGO SUSPEITO NELE...
450
00:53:36,714 --> 00:53:39,450
ELE AINDA ESTÁ COM VOCÊ?
451
00:54:25,129 --> 00:54:26,463
Me conta uma coisa.
452
00:54:29,166 --> 00:54:30,400
Sobre o quê?
453
00:54:32,436 --> 00:54:33,704
Sobre você.
454
00:55:00,397 --> 00:55:02,199
O meu pai era caminhoneiro.
455
00:55:06,170 --> 00:55:07,371
Ele nos abandonou.
456
00:55:10,607 --> 00:55:13,210
Ele me abandonou porque eu era gay.
457
00:55:22,386 --> 00:55:24,721
Ele falava que eu agia como menininha.
458
00:55:24,888 --> 00:55:27,191
Mas eu não entendia
por que isso era ruim.
459
00:55:33,797 --> 00:55:37,668
Um dia, eu fui parar no hospital
de tanto que ele me espancou.
460
00:55:40,504 --> 00:55:42,573
Ele também batia na minha mãe.
461
00:55:42,673 --> 00:55:45,576
Falava que era culpa dela
eu ser tão afeminado.
462
00:55:47,177 --> 00:55:49,580
Porque ela passava muito tempo comigo.
463
00:55:53,050 --> 00:55:56,286
Até que um dia,
depois de uma viagem a Nuevo Laredo,
464
00:55:57,754 --> 00:55:59,122
ele não voltou mais.
465
00:56:01,325 --> 00:56:02,793
Depois, eu soube que...
466
00:56:04,461 --> 00:56:06,230
ele tinha se casado de novo.
467
00:56:06,296 --> 00:56:07,531
Teve outros filhos.
468
00:56:09,299 --> 00:56:10,801
Mas eu nunca mais o vi.
469
00:56:14,137 --> 00:56:15,472
Porque ele morreu.
470
00:56:26,717 --> 00:56:28,685
Ah, para, não é para tanto.
471
00:56:35,993 --> 00:56:37,394
Foi mal, cara.
472
00:57:59,743 --> 00:58:00,877
O que foi?
473
00:58:02,713 --> 00:58:03,914
Por que me olha assim?
474
00:58:10,554 --> 00:58:12,622
Vou ter que chamar a polícia.
475
00:58:13,590 --> 00:58:14,992
Por sua culpa.
476
00:58:16,393 --> 00:58:18,195
Você se meteu em confusão.
477
00:58:18,628 --> 00:58:19,663
Ei...
478
00:58:54,131 --> 00:58:55,298
Vai em frente.
479
00:58:56,366 --> 00:58:57,434
Vai.
480
00:59:02,072 --> 00:59:03,273
Vai, imbecil.
481
00:59:07,778 --> 00:59:09,546
O que você está fazendo?
482
00:59:15,886 --> 00:59:17,654
Fica tranquilo. Tá bom?
483
00:59:19,256 --> 00:59:21,158
Eu estou aqui. Ouviu?
484
00:59:22,125 --> 00:59:23,460
Fica tranquilo.
485
00:59:24,194 --> 00:59:26,797
Eu vou pegar a faca. Sim?
486
00:59:30,634 --> 00:59:33,236
Vou pegar a faca
e você vai soltar ela. Certo?
487
00:59:34,871 --> 00:59:36,373
Fica tranquilo.
488
00:59:38,842 --> 00:59:41,111
Eu estou aqui, fica tranquilo.
489
00:59:41,244 --> 00:59:45,248
Tranquilo. Solta a faca.
Calma. Solta a faca.
490
00:59:45,382 --> 00:59:47,117
Está tudo bem. Tudo bem, sim?
491
00:59:47,751 --> 00:59:50,087
Eu estou aqui. Estou aqui. Sim?
492
00:59:50,187 --> 00:59:51,221
Isso.
493
00:59:53,223 --> 00:59:56,793
Solta. Solta. Solta. Solta. Isso!
494
00:59:57,461 --> 00:59:58,595
Isso.
495
01:00:02,766 --> 01:00:04,768
Você é maluco, cara.
496
01:00:06,436 --> 01:00:10,207
Vem. Vamos buscar ajuda.
497
01:01:13,069 --> 01:01:15,472
Você está na minha mão, idiota.
498
01:01:17,307 --> 01:01:20,610
Não quero chamar a polícia,
mas você não me deixa escolha.
499
01:01:21,478 --> 01:01:23,180
O que vai falar para eles?
500
01:01:23,647 --> 01:01:26,616
Que você vendia droga por aí
e transava comigo?
501
01:01:27,450 --> 01:01:30,720
Já estão perguntando de você
nos grupos de caminhoneiros.
502
01:01:31,121 --> 01:01:32,322
Quem são eles?
503
01:01:35,892 --> 01:01:37,360
Se me contar tudo,
504
01:01:38,895 --> 01:01:41,064
eu te deixo ir, eu prometo.
505
01:01:43,600 --> 01:01:45,101
Você me deve essa.
506
01:01:57,480 --> 01:01:59,616
Eu não queria machucar o Eulas.
507
01:02:00,650 --> 01:02:02,185
Mas ele ia me matar.
508
01:03:50,827 --> 01:03:52,896
Comigo não vai te faltar nada.
509
01:03:54,464 --> 01:03:56,733
Mas você vai ter que se comportar.
510
01:04:08,211 --> 01:04:10,547
Você só precisa seguir três regras.
511
01:04:13,249 --> 01:04:14,551
A primeira:
512
01:04:15,552 --> 01:04:17,520
você tem que me encontrar
513
01:04:17,587 --> 01:04:19,222
quando eu quiser.
514
01:04:21,191 --> 01:04:23,126
Não pode dizer "não".
515
01:04:43,313 --> 01:04:44,581
A segunda:
516
01:04:46,249 --> 01:04:48,418
você não pode sair com mais ninguém.
517
01:04:57,093 --> 01:04:58,328
A terceira:
518
01:05:00,997 --> 01:05:03,500
você vai ficar comigo
até eu não querer mais.
519
01:05:06,202 --> 01:05:07,704
Se for embora,
520
01:05:09,072 --> 01:05:10,473
eu te mato.
521
01:05:11,241 --> 01:05:13,309
E corto as suas bolas.
522
01:05:16,946 --> 01:05:18,581
Eu sou o seu papai.
523
01:05:24,621 --> 01:05:25,822
Sim, papai.
524
01:05:31,828 --> 01:05:35,131
O velho é dono
de várias fábricas em Juaritos.
525
01:05:35,665 --> 01:05:40,570
Ele procura rapazes que trabalham por lá
e dá muito dinheiro para eles.
526
01:05:46,142 --> 01:05:49,345
Depois eu descobri que ele
tinha matado vários rapazes.
527
01:05:50,180 --> 01:05:51,748
Sumia com eles.
528
01:05:54,851 --> 01:05:58,855
Um dia, não fomos quando ele chamou,
e o velho cumpriu a promessa.
529
01:06:24,180 --> 01:06:26,716
Ele me perdoou
porque eu era o favorito dele.
530
01:06:28,685 --> 01:06:31,354
Mas eu sabia que, cedo ou tarde,
ele ia me matar.
531
01:06:31,821 --> 01:06:33,289
Porque ele nunca perdoa.
532
01:06:37,760 --> 01:06:39,429
O Omar foi queimado vivo.
533
01:07:43,326 --> 01:07:45,295
Eu não queria te meter nessa confusão.
534
01:07:47,664 --> 01:07:49,098
Pois já meteu.
535
01:07:55,638 --> 01:07:56,706
Toma.
536
01:08:01,878 --> 01:08:04,280
Amanhã eu tenho que carregar o caminhão.
537
01:08:06,215 --> 01:08:07,584
Amanhã eu te pego.
538
01:08:12,822 --> 01:08:14,257
Você não vai voltar.
539
01:08:15,792 --> 01:08:17,193
Não fala besteira.
540
01:08:58,201 --> 01:08:59,268
Como vai, Dulce?
541
01:08:59,335 --> 01:09:01,704
E aí? Que milagre! Eu estou bem, e você?
542
01:09:01,771 --> 01:09:03,072
Tudo certo também.
543
01:09:03,706 --> 01:09:05,141
Pode esquentar um café?
544
01:09:05,241 --> 01:09:06,776
Eu vou tomar um banho.
545
01:09:06,843 --> 01:09:09,379
Claro, amigo. A casa é sua, Muñeco.
546
01:09:09,512 --> 01:09:10,713
Obrigado, Dulce.
547
01:09:32,168 --> 01:09:34,237
Cadê o Muñeco, filha da puta?
548
01:09:36,639 --> 01:09:38,307
Cadê o Muñeco, porra?
549
01:09:39,342 --> 01:09:40,643
Cadê o Muñeco?
550
01:09:44,981 --> 01:09:46,749
Cadê o Muñeco, filha da puta?
551
01:11:15,738 --> 01:11:17,340
Oi, Dulce? É o Muñeco.
552
01:11:19,876 --> 01:11:21,110
Sim, eu estou bem.
553
01:11:21,577 --> 01:11:22,745
Eles ainda estão aí?
554
01:11:26,582 --> 01:11:28,384
Nem fodendo que eu volto para lá.
555
01:11:29,318 --> 01:11:30,620
Obrigado por me avisar.
556
01:11:31,387 --> 01:11:32,455
Está bem.
557
01:11:33,156 --> 01:11:36,659
NÚMERO DESCONHECIDO: VOCÊ ESTÁ MORTO
558
01:11:36,726 --> 01:11:39,962
ENTREGUE O GAROTO,
OU VAMOS ATRÁS DE VOCÊ
559
01:13:56,832 --> 01:13:58,134
Veneno...
560
01:14:05,141 --> 01:14:07,543
Faz muito tempo
que eu não vejo meus filhos.
561
01:14:11,213 --> 01:14:12,815
Por causa das drogas.
562
01:14:15,785 --> 01:14:17,486
Eles nem querem falar comigo.
563
01:14:22,124 --> 01:14:23,626
Mas eu prometi a eles...
564
01:14:26,629 --> 01:14:27,863
que eu vou mudar.
565
01:14:33,135 --> 01:14:34,704
Eu vou largar essa merda.
566
01:19:12,548 --> 01:19:13,716
Eu já volto.
567
01:19:14,883 --> 01:19:16,418
Vou buscar uns refrigerantes.
568
01:19:47,950 --> 01:19:50,286
Desce! Desce, idiota! Desce!
569
01:19:50,352 --> 01:19:53,856
Desce, anda! Vai, vai! Vai! Vira!
570
01:19:54,123 --> 01:19:55,557
Calminha aí!
571
01:19:55,624 --> 01:19:57,493
Anda!
572
01:19:57,559 --> 01:19:59,728
Quietinho. Quietinho.
573
01:20:01,597 --> 01:20:03,399
- Quietinho aí.
- Vai.
574
01:20:03,632 --> 01:20:04,867
Quietinho.
575
01:20:06,602 --> 01:20:07,703
Quietinho.
576
01:21:58,547 --> 01:21:59,882
Cadê o Veneno?
577
01:22:01,350 --> 01:22:04,486
Eu o entreguei à polícia!
Eu o entreguei à polícia!
578
01:22:08,657 --> 01:22:10,225
Vou cortar seu pau fora.
579
01:25:28,323 --> 01:25:30,325
Eu volto em duas semanas, ouviu?
580
01:25:30,392 --> 01:25:32,227
- Ouvi.
- Se comporta.
581
01:25:32,294 --> 01:25:34,129
Irving, dá "tchau" para o papai.
582
01:25:38,333 --> 01:25:39,768
- Se cuida.
- Sim.
583
01:25:43,372 --> 01:25:44,706
Você volta mesmo?
584
01:25:46,375 --> 01:25:49,144
Prefiro que me diga a verdade,
em vez de me enrolar.
585
01:25:50,312 --> 01:25:51,413
Imelda...
586
01:25:52,214 --> 01:25:53,882
Eu vou voltar, eu prometo.
587
01:25:56,418 --> 01:25:57,519
Como você está?
588
01:25:59,187 --> 01:26:00,555
Estou indo.
589
01:26:00,822 --> 01:26:02,357
Quatro meses sóbrio.
590
01:26:04,092 --> 01:26:05,327
Um dia de cada vez.
591
01:26:10,032 --> 01:26:11,667
Que Deus te cuide, Muñeco.
592
01:27:25,107 --> 01:27:28,210
Essa é a última foto
que eu tirei com o meu pai.
593
01:27:32,180 --> 01:27:33,548
Por que ela te deu?
594
01:27:35,317 --> 01:27:36,451
Não sei.
595
01:27:38,854 --> 01:27:40,856
Sua mãe me deu quando fui visitá-la.
596
01:27:47,295 --> 01:27:49,831
Ela disse que te condenaram
a 20 anos de cadeia.
597
01:27:52,768 --> 01:27:53,869
Me desculpa.
598
01:28:01,309 --> 01:28:02,644
Não me olha assim.
599
01:28:05,947 --> 01:28:07,415
Se estiver com raiva,
600
01:28:08,850 --> 01:28:10,619
estarei aqui quando você sair.
601
01:28:40,816 --> 01:28:42,350
Para onde vamos?
602
01:28:48,423 --> 01:28:52,394
UM FILME DE DAVID PABLOS