Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NO CAMINHO
- Pode entrar, amigo. Já te atendo. - Obrigado, Sra. Lupe.
- Na frente... - Ali na frente anda bem perigoso.
O importante é que continuem bem.
Se eu pudesse, eu evitava aquela estrada.
Quem me dera.
Ficou muito bom.
Eu já volto.
Vou buscar a minha carteira.
O pau dele era enorme e grosso. Era uma delícia.
Até machucou a minha garganta.
Às vezes, você me dá vergonha e nojo.
- Vergonha é roubar. - Vergonha é ser pego.
- Claro. - Nada em você me surpreende.
Por quê, idiota? É só aproveitar.
Se ele estava gritando, é porque estava gostando.
- Bom dia, Lupe. Como vai? - Trabalhando muito.
- Vai querer o de sempre? - O de sempre, Lupe. Obrigado.
E aí?
Qual é o seu nome?
Eduardo.
Mas me chamam de Muñeco.
Eu sou o Veneno.
Para onde você vai?
Para Saltillo.
Me dá carona?
Por que você vai àquela cidade de merda?
Isso é problema meu.
Você está chapado?
Não, eu estou bem.
Vai, Muñeco. Me ajuda.
- Obrigado, querida. - De nada.
Quantos anos você tem?
Vinte e quatro.
Vinte e dois.
Sei.
Está bem, é 20.
Quebra esse galho para mim, cara.
Eu não dou carona para desconhecidos.
O que é isso?
É para você.
Caralho, Veneno.
Conhece a oração do caminhoneiro?
Não.
Dá-me, Senhor, mãos firmes
e olhar atento para chegar ao meu destino em segurança
sem causar mal a ninguém.
Vai.
Repete.
Dá-me, Senhor...
Mãos firmes e olhar atento
para chegar ao meu destino em segurança sem causar mal a ninguém.
Mãos firmes e olhar atento
para chegar ao meu destino em segurança sem causar mal a ninguém.
Isso.
É da boa.
Eu tenho mais.
Caralho, Veneno.
Vou te levar para Saltillo.
Mas, no seu primeiro vacilo, te jogo para fora, entendeu?
Claro.
42 na 57, na altura de Preñaloza. Fiquem espertos.
Recebido.
São seus filhos?
E o meu freio de mão.
A minha esposa!
Faz tempo que não os vejo por causa do trabalho.
- De onde você é? - De Juaritos.
E sua família?
Não tenho.
Sinto muito, cara.
Tudo bem. Já faz muito tempo.
Me dá a garrafa que está aqui atrás.
Segura.
É a vida na estrada, cara.
Eduardo.
Obrigado pela carona.
Me chama de Muñeco.
Mãe.
Sou eu.
Este é meu novo número.
Não salva, nem passa para ninguém.
Nem para minha irmã!
Não conta nada para ela!
Não, mãe.
Não fica com medo.
Não vai acontecer nada.
Eu prometo.
Não vai acontecer nada.
Eu também amo vocês.
Se cuidem.
Você está encrencado. Você não me engana.
Toma.
Obrigado.
Você é viado, né?
Sou.
Você não tirava o olho do meu pau.
Eu não sou viado, mas eu não ligo.
Você nunca transou com uma mulher?
Várias vezes.
E aí?
Prefiro que me fodam.
Puta merda, Veneno.
E não dói?
Não, é gostoso.
Que mentira!
Já vi muito caminhoneiro gay.
Conheço caras casados que saem atrás de puta
e terminam bêbados, enfiando o pau um no outro.
Pois é.
Eu não entendo isso.
Mas a verdade é que nós, caminhoneiros,
temos mais tesão e, por isso, somos melhores de cama.
Sabe por quê?
O ritmo para fazer amor é o mesmo de dirigir um caminhão.
Os caminhoneiros se mexem como ninguém mais consegue.
Para dirigir um caminhão, tem que mexer o corpo inteiro.
Tem que saber quando acelerar e desacelerar.
Do mesmo jeito que conduzo o motor do caminhão,
eu conduzo o motor das mulheres.
- Ah, é? - É.
Vou falar com uns amigos.
Come tudo.
O problema foi que, quando ele abriu o porta-luvas para pegar a grana,
o policial achou que ele ia sacar uma arma,
e aí ele deu três tiros nele, ali mesmo, e esse foi o fim do Albino.
Essas coisas acontecem na estrada.
Todos os dias. E agora foi a vez do Albino.
- O que podemos fazer? - É.
Ao Albino, que foi um grande companheiro.
- Ao Albino. - Ao Albino.
Filho da puta!
Ele também era um capeta...
Filho da puta! Vou acabar com você!
Você vai se arrepender de ter vindo aqui!
- Você vai ver! - Ei! O que é isso? Calma, cara!
- Isso não é da sua conta, idiota! - Ei! Se acalma, cara!
- Já te falei, cara! - O garoto está comigo!
- Ei! Ei! Ele está comigo! - Ele está vendendo droga aqui!
- Já mandei ele não vender aqui. - O garoto não sabe, cara. Ei.
- Filho da puta... - Calma. Calma. Calma, cara.
- Sim? Tudo bem? Me dá uma força, cara. - Vamos.
Deixa essa passar. Hein?
Tire-o daqui, não quero vê-lo aqui nunca mais.
- Pode deixar. - Ou vou acabar com ele.
- Pode deixar. - Por favor, tira esse cara daqui!
Sim, pode deixar. Tudo bem.
Porra, Veneno! Caralho...
Não te falei que te colocava para fora no primeiro vacilo?
De onde você tirou isso?
Um cara me devia dinheiro.
É o que você diz.
É por isso que você fica por aí?
Tem muitos informantes dos cartéis por aqui.
Mas olha...
Posso te fazer um favor.
Sabe como me chamam, além de Muñeco?
O "rei dos restaurantes de estrada".
Posso te apresentar a gente boa que vai entrar no esquema.
Só precisa me dar uma parte do dinheiro.
- Quanto? - Trinta por cento.
Nem fodendo.
- Vinte. - Nem fodendo.
Quinze.
Dez, cara.
Está bom.
A gente vai ter que tomar cuidado.
Se os cartéis descobrirem que estamos tirando clientes deles,
vamos ter problemas.
- Entendeu? - Sim.
- Depois, cada um segue seu rumo. - Sim.
"Sim"? Não sabe dizer outra coisa?
Vamos então.
Tem que ficar ligado a esta hora.
As coisas ruins sempre acontecem entre 2h e 5h da manhã.
A estrada é amaldiçoada.
Eu já vi de tudo.
Gente transando no meio da rua.
Pessoas mortas.
Gente atropelada, acidentada, cheia de sangue.
Qual foi a pior coisa que você já viu na estrada?
Foi em Tamaulipas.
Tem uma rodovia muito perigosa lá.
Mas preciso passar por ela porque...
Se não, tenho que dar uma volta e perco umas duas horas e meia.
Não pode ir muito rápido.
Se for feito louco, eles te param, e aí a coisa pode ficar feia.
Um dia, eu vi um caminhão abandonado.
Nós, caminhoneiros, nunca paramos, porque é muito perigoso.
Mas eu tive um pressentimento.
Tinha 50 cadáveres dentro de sacos plásticos.
Foi a única vez que eu pensei em largar o trabalho.
Nunca consegui tirar aquela imagem da cabeça.
Nunca.
Foi mal, cara. Como sou idiota!
Está tudo bem.
Puta merda!
O que foi?
- Tinha um homem. - Que homem? Não vi nada.
Ele estava aqui.
Eu o vi.
Não tem ninguém, cara.
Merda...
Relaxa, talvez fosse um cachorro.
Que cachorro, cara?
Muñeco... Não foi nada.
Que dia é hoje?
Quinta-feira.
Estou há uma semana sem dormir.
Aquele carro não está na nossa faixa?
Não, cara.
- Tem certeza? - Tenho.
Vamos cheirar mais uma.
Está falando sério? Olha para você.
Ah! Não enche o saco.
- Três ganha de dois. - Puta merda, Muñeco.
Agora, você.
Gostei de você, Veneno.
Ajuda eles lá dentro.
Ajuda eles lá dentro. Vai, ali dentro.
- O que foi? Está cansado? - É você que devia dormir.
Está louco? Não consigo. Preciso ficar chapado primeiro.
Vamos para os restaurantes.
Esse pó não vai se vender sozinho.
Essa é da boa. Você vai gostar.
Está tudo aí.
- Certinho. Valeu. - Valeu.
Vai querer ou não?
Gostei, vou querer, sim.
Está aqui, amigo.
Ai, ai, ai, deixa eu ver.
Não que eu não confie em você.
Mas, como meu avô dizia: "O que é justo é justo."
Pode crer, Talegas.
Seu safado...
Como vai a família, amigo?
Vai bem, graças a Deus. Não tenho do que reclamar.
Eles na escola e em casa, e eu, você já sabe, aqui ralando...
E ficando chapadão.
- Como deve ser, amigo. - Sem dívidas.
Amizades duradouras.
Isso aí.
A gente pode ficar aqui?
Claro, você está em casa, nem precisa perguntar.
A casa é sua.
- Valeu. - Então, mas...
Onde arranjou esse rapaz?
Ele está me ajudando na estrada, relaxa.
O policial me perguntou: "O que está cheirando?"
Falei para o porco que não era nada. Me deixa em paz, caralho!
Nem era cocaína!
Aí ele disse que ia me revistar.
Eu disse: "Pode vir, filha da puta, qual é?"
Caralho!
Aí minhas bolas encolheram até ficar do tamanho de ervilhas.
Sério! Eu rezei a Deus e prometi que, se Ele me ajudasse,
eu nunca mais cheiraria essa merda.
E você não cumpriu a promessa, safado!
Ei, Memín, está tocando violão no meio das pernas ou o quê?
Não para de coçar! Está com piolho, chato ou o quê?
Pode ser chato, seu viado. Vem aqui dar uma olhada. Hein?
- Você não para de se coçar. - Joga veneno de rato nele.
Diesel. Diesel. Diesel.
- Diesel é bom. - Diesel é uma boa.
Quer se curar ou não?
Ninguém vai jogar veneno de rato em mim!
- É diesel! - É diesel, cara!
É diesel, cara! É diesel!
Meu pinto já é pequeno, vão fazer ele desaparecer!
- Vai, cara! - Calma. Espera, filho da puta.
Pronto?
- Calma, cara. - Você está me irritando!
- Porra, cara! Cacete! - Pula, parceiro! Pula!
- Pula! - Que idiotas!
- É verdade que chato se cura assim? - É claro.
Mas que merda...
Olha só que diferença!
Você nem é tão feio, Veneno.
Vai vestir essa camisa?
Está fedendo, vou te dar uma minha.
Obrigado.
Veneno, você fuma isto?
Claro.
Olha, é o cara que eu te falei.
E aí?
Muñeco...
Muñeco.
Licha!
E aí?
- Como vai? - Olha só!
Faz muito tempo! Como está? Que bom te ver!
Quando tiver tempo, vem beber com a gente.
- Falar de negócios. - Claro. Combinado!
- Combinado! - Combinado!
Meu amigo, Veneno.
E aí, cara?
Amigos, como vão?
- E aí? - Como vai, meu bem?
- Meu amor! - E os peitos de frango?
Bem assados como você gosta!
- Dois cafés, meu bem. - Já levo para você.
Que peitão lindo, né?
É, peitão lindo.
O que passou, passou. Esquece.
Às vezes, a carência deixa a gente com tesão,
mas é só isso, nada mais, cara. Beleza?
- Oi, meu amor. - Oi, como você está?
- Com saudade de você. - Eu também.
- Senti muita saudade. - É?
De quem mais sentiu falta?
Disto, mais do que de você!
O que foi, Veneno?
- O que está fazendo aqui? - Nada, cara.
Em que confusão você se meteu?
Tem uns caras atrás de você.
Quem?
Eu não sei.
Conseguiram meu número.
Disseram que se eu te visse, era para eu ligar para a Lupe.
Até me ofereceram dinheiro. Que merda você fez, cara?
Nada, cara. O que você disse para eles?
Nada. Só que te dei carona.
Me dá uma força.
Claro, cara.
Somos amigos, não?
Mas o que eu ganho em troca se eu te ajudar?
Vamos para o seu caminhão.
Desgraçado...
Está bem.
Vamos.
Fala sério, Muñeco. O que foi?
Não sei.
Isso nunca aconteceu comigo.
Me dá só um segundo.
Tenho uns comprimidos para isso.
Não preciso dessa merda, espera.
Está quase. Está quase.
Vai, vai, vai.
Merda...
Está indo. Está indo.
Está quase, olha.
O que foi? Cacete...
Até mais, valeu pela ajuda.
O quê?
Acha que vou salvar sua pele só por causa disso?
Fala sério. Que porra é esta?
É tudo o que eu tenho.
Está de sacanagem comigo.
Não éramos amigos?
Olha, cara.
Vou te dar uma semana para conseguir mais dinheiro.
- Entendeu? - Vai se foder.
O quê?
Idiota.
Filho da puta.
O que estava fazendo?
Estava vendendo para um amigo.
Não pode sair por aí assim, vendendo de qualquer jeito.
Relaxa, ele é meu amigo.
E essa camiseta?
Meu amigo me deu.
E cadê a minha?
Está comigo.
Vamos embora?
Qual é a pressa, cara?
Primeiro uma cerveja, depois a gente vai.
Foi um prazer fazer negócios com você, Licha.
Claro, amigo.
Pega aqui.
Que cara é essa?
Toma.
Se anima.
- Tudo certo? Fechado? - Fechado!
- Beleza. - Beleza.
Até mais.
Até mais, parceiro.
O que foi, querido? Está apaixonadinho?
Fala aí.
De onde você conhece o Muñeco?
Ele me deu carona e viramos amigos.
É o que todos dizem.
Aqui você não me engana que eu não sou boba, não.
Eu sei como essas coisas funcionam.
Os caminhoneiros comem qualquer um.
Ainda mais quando estão doidões.
Legal, né?
O que foi?
Está estranho o dia inteiro.
Eu estou bem.
Mentira.
Estou bem, é sério.
Vou falar com a minha esposa.
Não, eu estou sóbrio.
Não bebo nem cerveja.
Só quero falar com os meus filhos.
Não me enche o saco.
Eu estou sendo educado.
Eu não estou gritando! Você é que está gritando!
Tá bom, tá bom!
Eu estou calmo. Estou calmo.
Sim. Está bem. Tudo bem.
Só fala para os meus filhos que eu...
Alô?
Ei...
Posso te abraçar?
Tudo bem.
Só não tenta nada comigo.
Alô?
Sim, sou eu.
Quem é?
Sim, sim, sim, sem problema.
Há quanto tempo, mais ou menos?
Sim, claro. Só um segundo.
Sim, sem problema.
Sim, vou até aí.
O que aconteceu?
Um caminhoneiro foi morto no restaurante da Licha.
Tenho que ir depor na polícia.
É sério?
Você conhecia ele?
De vista só.
Ele se chamava Eulas.
E por que mataram ele?
Não sei.
Para quem você vendeu droga ontem?
- Para um amigo. - Quem?
Não lembro o nome do cara.
Mas ele é seu amigo.
É, mas não lembro o nome do cara.
Você está bem?
Sim, cara. Estou bem.
A sua cara está péssima.
Não dá para carregar. Tem que esperar 24 horas.
Vamos ter que esperar em um posto aqui perto.
Vamos.
CAMINHONEIROS DA 57
SEGURE A MINHA MÃO
DESCANSE EM PAZ, EULAS
QUE MERDA!
NÃO DÁ PARA DIRIGIR TRANQUILO, TODAS AS ESTRADAS SÃO PERIGOSAS
CHORÕES, ARRANJEM OUTRO TRABALHO E PAREM DE RECLAMAR
MUÑECO, VOCÊ ESTÁ AÍ?
ESTOU, IRMÃO.
ESCREVENDO...
UNS CARAS ESTRANHOS ESTÃO PROCURANDO VOCÊ E AQUELE GAROTO...
EU DISSE QUE TINHA ALGO SUSPEITO NELE...
ELE AINDA ESTÁ COM VOCÊ?
Me conta uma coisa.
Sobre o quê?
Sobre você.
O meu pai era caminhoneiro.
Ele nos abandonou.
Ele me abandonou porque eu era gay.
Ele falava que eu agia como menininha.
Mas eu não entendia por que isso era ruim.
Um dia, eu fui parar no hospital de tanto que ele me espancou.
Ele também batia na minha mãe.
Falava que era culpa dela eu ser tão afeminado.
Porque ela passava muito tempo comigo.
Até que um dia, depois de uma viagem a Nuevo Laredo,
ele não voltou mais.
Depois, eu soube que...
ele tinha se casado de novo.
Teve outros filhos.
Mas eu nunca mais o vi.
Porque ele morreu.
Ah, para, não é para tanto.
Foi mal, cara.
O que foi?
Por que me olha assim?
Vou ter que chamar a polícia.
Por sua culpa.
Você se meteu em confusão.
Ei...
Vai em frente.
Vai.
Vai, imbecil.
O que você está fazendo?
Fica tranquilo. Tá bom?
Eu estou aqui. Ouviu?
Fica tranquilo.
Eu vou pegar a faca. Sim?
Vou pegar a faca e você vai soltar ela. Certo?
Fica tranquilo.
Eu estou aqui, fica tranquilo.
Tranquilo. Solta a faca. Calma. Solta a faca.
Está tudo bem. Tudo bem, sim?
Eu estou aqui. Estou aqui. Sim?
Isso.
Solta. Solta. Solta. Solta. Isso!
Isso.
Você é maluco, cara.
Vem. Vamos buscar ajuda.
Você está na minha mão, idiota.
Não quero chamar a polícia, mas você não me deixa escolha.
O que vai falar para eles?
Que você vendia droga por aí e transava comigo?
Já estão perguntando de você nos grupos de caminhoneiros.
Quem são eles?
Se me contar tudo,
eu te deixo ir, eu prometo.
Você me deve essa.
Eu não queria machucar o Eulas.
Mas ele ia me matar.
Comigo não vai te faltar nada.
Mas você vai ter que se comportar.
Você só precisa seguir três regras.
A primeira:
você tem que me encontrar
quando eu quiser.
Não pode dizer "não".
A segunda:
você não pode sair com mais ninguém.
A terceira:
você vai ficar comigo até eu não querer mais.
Se for embora,
eu te mato.
E corto as suas bolas.
Eu sou o seu papai.
Sim, papai.
O velho é dono de várias fábricas em Juaritos.
Ele procura rapazes que trabalham por lá e dá muito dinheiro para eles.
Depois eu descobri que ele tinha matado vários rapazes.
Sumia com eles.
Um dia, não fomos quando ele chamou, e o velho cumpriu a promessa.
Ele me perdoou porque eu era o favorito dele.
Mas eu sabia que, cedo ou tarde, ele ia me matar.
Porque ele nunca perdoa.
O Omar foi queimado vivo.
Eu não queria te meter nessa confusão.
Pois já meteu.
Toma.
Amanhã eu tenho que carregar o caminhão.
Amanhã eu te pego.
Você não vai voltar.
Não fala besteira.
Como vai, Dulce?
E aí? Que milagre! Eu estou bem, e você?
Tudo certo também.
Pode esquentar um café?
Eu vou tomar um banho.
Claro, amigo. A casa é sua, Muñeco.
Obrigado, Dulce.
Cadê o Muñeco, filha da puta?
Cadê o Muñeco, porra?
Cadê o Muñeco?
Cadê o Muñeco, filha da puta?
Oi, Dulce? É o Muñeco.
Sim, eu estou bem.
Eles ainda estão aí?
Nem fodendo que eu volto para lá.
Obrigado por me avisar.
Está bem.
NÚMERO DESCONHECIDO: VOCÊ ESTÁ MORTO
ENTREGUE O GAROTO, OU VAMOS ATRÁS DE VOCÊ
Veneno...
Faz muito tempo que eu não vejo meus filhos.
Por causa das drogas.
Eles nem querem falar comigo.
Mas eu prometi a eles...
que eu vou mudar.
Eu vou largar essa merda.
Eu já volto.
Vou buscar uns refrigerantes.
Desce! Desce, idiota! Desce!
Desce, anda! Vai, vai! Vai! Vira!
Calminha aí!
Anda!
Quietinho. Quietinho.
- Quietinho aí. - Vai.
Quietinho.
Cadê o Veneno?
Eu o entreguei à polícia! Eu o entreguei à polícia!
Vou cortar seu pau fora.
Eu volto em duas semanas, ouviu?
- Ouvi. - Se comporta.
Irving, dá "tchau" para o papai.
- Se cuida. - Sim.
Você volta mesmo?
Prefiro que me diga a verdade, em vez de me enrolar.
Imelda...
Eu vou voltar, eu prometo.
Como você está?
Estou indo.
Quatro meses sóbrio.
Um dia de cada vez.
Que Deus te cuide, Muñeco.
Essa é a última foto que eu tirei com o meu pai.
Por que ela te deu?
Não sei.
Sua mãe me deu quando fui visitá-la.
Ela disse que te condenaram a 20 anos de cadeia.
Me desculpa.
Não me olha assim.
Se estiver com raiva,
estarei aqui quando você sair.
Para onde vamos?
UM FILME DE DAVID PABLOS