‏"(محامون تحت التدريب)"
‏يا للهول.
‏"هذه لك!"
‏نعم؟
‏سيد "يون"،
‏السيدة "سول" هنا.
‏"هاش" قوي ‏واستعاد عافيته بشكل جيد في يوم واحد.
‏قلت إنني سآتي لآخذه.
‏كنت متوجهة إلى وسط المدينة على كل حال.
‏أنا سآتي لآخذه في الوقت الحالي.
‏لا تتركيه في الفندق.
‏المكان بعيد.
‏أليس من الأسهل استخدام الفندق؟
‏ليس بعيدًا.
‏حسنًا.
‏افعل ما تريده.
‏بخصوص ما قلته بالأمس…
‏دعينا ألّا نتحدث عن ذلك مجددًا.
‏لا أريد التحدث عن شيء
‏بلا مغزى.
‏أتفهّم ذلك.
‏فكرت في الأمر كثيرًا.
‏أظن أنه من الأفضل
‏إن اعتنيت أنت بـ"هاش".
‏هل أنت متأكدة؟
‏بشرط واحد.
‏ما هو؟
‏سواء وجدت شريك سكن
‏أو زوجة،
‏أريدك أن تجد شخصًا يشاركك في تربيته.
‏حينها ستحصل على الوصاية.
‏ما رأيك؟
‏اتفقنا.
‏شركة "هارت لوجيك"
‏لا تعتمد على المواءمة بشكل يدوي ‏كباقي شركات التعارف.
‏نحلل المعلومات التي تُدخلها ‏بالذكاء الاصطناعي
‏عن مواصفات شريكتك المفضلة ‏ونوائم بينكما بشكل آلي.
‏نحوّل تفضيلاتك إلى بيانات
‏ونوصي بالشريكة المثالية لك.
‏ثمة ميزة فريدة أخرى
‏وهي اللقاء من دون رؤية الصور ‏أو ملفات التعريف.
‏إنه موعد تعارُف حرفيًا، كما يوحي المصطلح.
‏هل يتقابل الناس من دون صور أو ملفات تعريف؟
‏نعم. في الواقع، مُعدل النجاح أعلى بكثير
‏في التعارف من دون معلومات مُسبقة.
‏ونحن لا نضع حدًا
‏لعدد المواعيد ‏كما تفعل شركات التعارف التقليدية،
‏لذا بإمكانك لقاء من تتعرف عليهنّ ‏من دون ضغوطات،
‏ما دام يسمح وقتك،
‏يمكنك حضور لقاءات تعارُف ‏بلا حدود في السنة.
‏أتريد…
‏أريد أن أتبول يا أمي.
‏اذهب إلى والدك.
‏- حسنًا. ‏- نعم.
‏هل تتحققون من المشتركين لديكم؟
‏بالتأكيد!
‏نقوم بإجراء تحقيق يدوي دقيق.
‏"أُحبكما، أمي وأبي"
‏سأغادر.
‏لديّ لقاء واحد وجهًا لوجه، ‏ثم سأعود إلى المنزل مباشرةً.
‏حقًا؟ إذًا هل بإمكانك اصطحاب "مين" ‏في طريق عودتك؟
‏لماذا؟
‏على الأرجح سأتعشى مع "سانغ مين".
‏حقًا؟
‏كنت أفكر في أن نتعشى ‏نحن الثلاثة معًا كعائلة.
‏- لنفعل ذلك غدًا. ‏- حسنًا.
‏أما زلت في مرحلة التعارف
‏أم أن الأمور تتقدم؟
‏لا أريد مناقشة حياتي العاطفية.
‏في النهاية، أنت زوجي قانونيًا. وهذا غريب.
‏حسنًا. سأذهب.
‏وداعًا.
‏لقد عدت.
‏أين كنت؟
‏قال "مين" إنك خرجت ‏لترمي نفايات إعادة التدوير.
‏أين "مين"؟ هل هو نائم؟
‏نعم.
‏هل كنت تشرب؟
‏نعم، قليلًا.
‏إذًا،
‏بخصوص ترتيب حياتنا معًا…
‏هل أنت متأكدة من أن الأمور بخير؟
‏ماذا يجري؟
‏أنا…
‏أظن…
‏أنني أكنّ المشاعر تجاهك.
‏عندما أفكر في أنك مع رجل آخر،
‏أشعر بالغيرة
‏وأشعر
‏وكأن شيئًا ساخنًا
‏- يغلي بداخلي… ‏- "مين تشان".
‏هذا خرق للعقد.
‏اتفاق الوصاية المشتركة
‏ليس له معنى حقيقي في "كوريا".
‏ما الذي تقوله؟
‏هل أنت متأكدة من أننا نفعل الصواب؟
‏هل تظنين أننا
‏حقًا…
‏سعداء في هذه العائلة الخالية من الحُب؟
‏الحُب شعور يتغير مع مرور الوقت.
‏فالعائلة المبنية على ذلك الشعور فقط
‏ستجعلك بائسًا في النهاية، ‏وسينتهي الأمر بالطلاق.
‏لا أريد
‏تربية "مين" في عائلة فيها طلاق.
‏أظن…
‏أنني أُحبك حقًا.
‏أنا آسفة.
‏لا أريد…
‏تفريق عائلتنا.
‏حسنًا.
‏في تلك الحالة،
‏علينا أن نتطلق.
‏أنا آسف جدًا،
‏لكنني لا أريد أن أعيش في عائلة بلا حُب.
‏أريد أن نكون زوجين حقيقيين.
‏"الفصل 12، (ما وراء عهد الحُب)"
‏خرق للعقد؟
‏أي نوع من خرق للعقد؟
‏اتفاق الوصاية المشتركة.
‏اتفقنا على تربية الطفل معًا ‏من دون علاقة زوجية.
‏لا أظن أنني أفهم كلامك جيدًا.
‏أنا و"مين تشان" تزوجنا من دون حُب.
‏كنا نظن أن زواجًا كهذا ‏سيكون أكثر استقرارًا،
‏واتفقنا على إنجاب طفل بالإخصاب في المختبر ‏وعدم تدخُل أحدنا في حياة الآخر.
‏إذًا لم تكن هناك علاقة جنسية ‏بينك وبين زوجك؟
‏لا. ولا مرة.
‏قابلت "مين تشان" في "الولايات المتحدة"،
‏حيث وجدت أشخاصًا مثلنا
‏يرون أن الحُب يفسد الزواج.
‏كانت هناك منصة ‏تساعد أولئك الأشخاص في التعارف،
‏وهكذا قابلته.
‏فهمت.
‏نشأت أنا و"مين تشان"
‏في عائلتين فيهما طلاق.
‏لذا بعد أن عايش كل منا
‏اضطراب الزواج المبني على الحُب،
‏انضممنا إلى تلك المنصة.
‏في "الولايات المتحدة"، ‏وفقًا لقوانين الولاية،
‏تكون تلك العقود مُعترف بها قانونيًا.
‏فرص اعتراف محكمة كورية ‏بعقد كهذا قليلة جدًا.
‏إذا حُكم أن عقدًا كهذا ‏يتعارض مع النظام العام والأخلاقيات،
‏فسيُعلن أنه باطل.
‏ماذا تقصدين بذلك بالضبط؟
‏أقصد الأخلاق العامة الأساسية ‏والنظام العام في المجتمع.
‏على سبيل مثال، "عقد محظية" ‏الذي تعارض مع نظام الأحادية الزوجية
‏حُكم بأنه باطل لأن فيه خرقًا ‏للنظام العام والأخلاقيات.
‏"محظية"؟
‏نعم.
‏هناك عقد آخر يتضمن
‏اتفاق شخص متزوج ‏على الزواج من شخص آخر بعد الطلاق
‏حُكم بأنه باطل لأن فيه خرقًا ‏للأخلاقيات والنظام الاجتماعي.
‏لكن عقدي معه ليس غريبًا كهذين المثالين.
‏اتخاذ محظية ‏أو الاتفاق على الزواج من شخص آخر
‏ضد الأخلاقيات الإنسانية الأساسية.
‏كل ما في الأمر ‏أننا وجدنا شكلًا أفضل من الزواج،
‏زواج لا يعتمد بشكل كامل ‏على مشاعر تشوبها العيوب.
‏أتفهّم ذلك.
‏لكن من وجهة نظر المحكمة،
‏قد يُحكم عليه بأنه يناقض ‏المفهوم التقليدي للزواج
‏بما أن الاتحاد الجنسي والروابط العاطفية
‏يُعتبران أساس العلاقة الزوجية.
‏فهمت.
‏لكن لماذا قلت إن هناك خرقًا للعقد؟
‏وقع زوجي في حُبي.
‏أراد أن نصبح كالأزواج الآخرين.
‏وأنا لست متحمسة لذلك.
‏والآن يريد الطلاق،
‏لكنني لا أريد الطلاق.
‏أُحب الأمور كما هي عليه الآن،
‏وهذا ما اتفقنا عليه في العقد.
‏سواء وجدت شريك سكن
‏أو زوجة،
‏أريدك أن تجد شخصًا يشاركك في تربيته.
‏حينها ستحصل على الوصاية.
‏"وكالة تعارُف"
‏"(هارت لوجيك)، ‏خدمة تعارُف بالذكاء الاصطناعي"
‏"استفسار استشاري ‏طلب استشارة"
‏"الاسم، (سوك هون يون)"
‏"رقم الهاتف"
‏"طلب استشارة"
‏"تم إرسال الطلب"
‏عرفت من "مين جي" ‏أنك الرئيسة التنفيذية لوكالة تعارُف.
‏نعم، هذا صحيح.
‏إنها تعمل بطريقة أكثر تقدمًا ‏من الشركات التقليدية.
‏إليك كتيّب الوكالة. اطّلعي عليه.
‏"هارت لوجيك"
‏ربما اقتربت من التفكير في الزواج،
‏لكن إذا أردت الزواج فهذا هو الوقت المناسب.
‏جعلت "مين جي" تشترك أيضًا.
‏لقد أخبرتني بذلك.
‏نقدّم خصومات للمعارف.
‏حسنًا.
‏يا لها من مفارقة
‏أن امرأة لا تؤمن بالحُب ‏تعمل في مجال التعارف بين الأحباء.
‏لذلك أعمل في هذا المجال.
‏يتعلق الحُب بالمشاعر، ‏لكن الزواج مبني على الوقائع.
‏إنه ليس عهدًا بالحُب الأبدي،
‏بل عقدًا للعيش معًا مدى الحياة.
‏عندما يعيش شخصان معًا مدى الحياة، ‏يكون الانسجام أهم من المشاعر.
‏إن التعارف عبر الأصدقاء محدود.
‏ليس من السهل إيجاد شخص ‏يناسب حاجاتك عن طريق الصُدفة.
‏بمساعدة وكالة التعارف،
‏بإمكانك الاختيار من مجموعة أكبر بكثير،
‏لذا تصبح الفرص في صالحك.
‏- أتطلّع إلى العمل معك. ‏- وأنا أيضًا.
‏على رسلك.
‏كيف أنجبت طفلًا من دون علاقة حميمة؟
‏هل هي مثل "مريم العذراء"؟
‏بالإخصاب في المختبر.
‏أليست تلك العملية ‏من أجل الأزواج المصابين بالعقم؟
‏ليست حكرًا عليهم هذه الأيام.
‏إذًا تقولين إن الزوج يريد الطلاق لأن…
‏لأنه وقع في حُب زوجته في النهاية.
‏أليس ذلك غريبًا؟
‏يريد الطلاق منها لأنه يحبها؟
‏ماذا تريد الموكلة؟
‏تريد الإنفاذ القانوني ‏لاتفاقية الوصاية المشتركة.
‏كما تريد المطالبة بغرامة المليار وون
‏المنصوص عليها في العقد.
‏التعويض ليس الهدف الحقيقي،
‏بل استخدامه كوسيلة ضغط
‏لتجنُب الطلاق ‏والاستمرار بالعيش معًا كما هما الآن.
‏لكن هل سيعتبر القضاء ذلك العقد صالحًا؟
‏أخبرتها باحتمال الحُكم ببطلانه إذا اُعتبر ‏متعارضًا مع النظام العام والأخلاقيات.
‏هذا يغضبني.
‏لماذا؟
‏كما ترين،
‏إنها تخرق نظام الزواج المقدس.
‏لا تحكم على الأمر بمشاعرك.
‏هل أفعل ذلك؟
‏في هذه الأيام، يعيش الكثير من الأزواج ‏علاقات غرامية وعلاقات زواج بلا جنس.
‏أزواج بالمظهر فحسب.
‏لكن هذين الزوجين ‏تخليا عن المشاعر منذ البداية بموجب عقد.
‏الأزواج بالمظهر فحسب يخفون الأمر.
‏- ليس هناك اختلاف جوهري، زواج بلا حُب. ‏- لا.
‏بالتأكيد يشعرون بالحُب في البداية
‏ويتلاشى الحُب خلال الزواج.
‏ربما لا يكون الزواج ذروة الحُب،
‏بل عملية مستهلكة للحُب.
‏أمركما غريب.
‏لماذا أنتما ضد الزواج بشدة؟
‏أنا لا أتحدث عن رأيي الخاص،
‏بل أصف واقع الزواج هذه الأيام.
‏فالناس يمزحون لكن بشكل شبه حقيقي
‏بأنه يجب تجديد الزواج كل 20 عامًا.
‏عندما بدأت المؤسسة الزوجية، ‏كان يعيش الناس حتى 50 أو 60 عامًا فحسب.
‏والآن، في العصر الذي نعيش فيه حتى 100 عام،
‏باتت فكرة محبة شخص واحد مدى الحياة
‏غير واقعية بعض الشيء.
‏وهكذا مع وجود تاريخ انتهاء صلاحية،
‏قد يحاول الناس جاهدين…
‏هذا هراء.
‏لا يهمني كيف يعيش أو يفكر الآخرون.
‏أريد الزواج من امرأة أُحبها بشدة،
‏وأغمرها بالحُب مدى الحياة،
‏حتى عندما أكبر في العمر، ‏سأستغل كل طاقتي كي…
‏حسنًا. هذا يكفي.
‏ما رأيك يا سيد "يون"؟
‏هل من المنطقي الزواج
‏فقط من أجل إنجاب وتربية طفل
‏من دون محبة أو حميمية؟
‏ثمة أشخاص يفكرون في الزواج ‏من أجل تربية كلب.
‏معذرةً؟
‏في الواقع،
‏الحُب هو شعور،
‏والمشاعر قد تتغير في أي وقت.
‏في المقابل،
‏الزواج هو عقد ثابت مدى الحياة،
‏لذا الفجوة بينهما حتمية.
‏لذا أفهم لماذا قد يختار شخص بناء عائلة
‏على أساس مسؤولية الوصاية المشتركة
‏بدلًا من الاعتماد ‏على المشاعر غير المستقرة.
‏لم أتوقع أن يقول شخص رومانسي هذا الكلام.
‏رومانسي؟
‏السيد "يون"؟
‏- يبدو أنه لم يعُد كذلك. ‏- لا.
‏على كل حال، أود تولّي هذه القضية.
‏النظام العام والأخلاقيات ‏ليست مفاهيم ثابتة.
‏يمكن فهمها بطريقة مختلفة
‏اعتمادًا على العصر والمعايير الاجتماعية.
‏أرى أنه يجب النظر إلى الزواج
‏بطُرق مختلفة الآن.
‏أيمكنني تولّي هذه القضية؟
‏نعم.
‏سأنضم إليها.
‏- كما تريدين. ‏- بئسًا.
‏أخبريني إذا شعرت بأي ألم.
‏حسنًا.
‏ظننته سيكون مؤلمًا، لكنه ليس كذلك.
‏صحيح؟
‏إنه العلاج الأكثر شعبية هذه الأيام.
‏ستلاحظين التحسن
‏إذا خضعت لهذا العلاج بشكل منتظم.
‏حسنًا، شكرًا.
‏- أنا سعيدة جدًا. ‏- سأعرّفكما ببعضكما بعضًا.
‏نحن هنا يا سيدة "مين جونغ هيو"!
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏هذه صديقتي "غيونغ هوي لي".
‏إنها أخت "جين وو" الكبرى.
‏كيف حالك؟
‏- سُررت بلقائك. ‏- أنا أيضًا.
‏حصلت على بداية جديدة في الحياة بفضلك.
‏لذا قررت أن أدعوك احتفالًا بالفوز
‏ودعوت "غيونغ هوي" أيضًا،
‏بما أنها من نصحتني بك.
‏هذا رائع.
‏تفضّلا.
‏إذًا تعملين مع "جين وو" في الفريق ذاته؟
‏نعم، بدأنا العمل هنا معًا، ‏لذا نحن ننسجم بشكل جيد.
‏حسنًا.
‏إذًا لا بد أنك في العمر نفسه.
‏من الواضح أنها كذلك.
‏أنت في عمر "جين وو"؟
‏لا.
‏- في عمرنا. ‏- حقًا؟
‏- عمرك 42 عامًا؟ ‏- نعم.
‏لا بد أنك تعتنين بنفسك بشكل جيد.
‏ظننت أن الفرق بينك وبين "جين وو" ‏عام واحد فقط.
‏لكن فارق العمر عشر سنوات؟
‏كيف تحافظين على بشرتك ‏خالية من بقع الشيخوخة؟
‏بشرتك مذهلة!
‏هذا لأنني زرت طبيبة الجلدية البارحة.
‏حقًا؟
‏لهذا أنت متألقة!
‏ما العلاج الذي خضعت له؟
‏عالجت بقع الشيخوخة.
‏وبعدها باتت أقل وضوحًا،
‏ويبدو أن ملمس بشرتي أصبح أفضل أيضًا.
‏بفارق عشر سنوات بينكما،
‏لا بد أن "جين وو" ‏يبدو كالطفل بالنسبة إليك.
‏لا، ليس كذلك.
‏إنه طفل بالنسبة إليك فقط.
‏عمر "جين وو" 32 عامًا الآن.
‏- أعرف. ‏- نعم.
‏حان الوقت ليتزوج،
‏لكن لا أخبار عن ذلك.
‏أليست لديه حبيبة؟
‏لا أظن ذلك.
‏ألديه حبيبة؟
‏في الواقع،
‏لست متأكدة.
‏سيدة "هيو"،
‏أرجوك أن تعتني بأخي
‏وكأنك أخته الكبرى.
‏إن كنت تعرفين امرأة جيدة فأخبريه عنها…
‏لا بد أن جميع معارفك أكبر منه في العمر.
‏أليس كذلك؟
‏أظن ذلك.
‏لماذا لا يتعرف على امرأة أكبر منه؟
‏هل أنت جادة؟
‏لا يحب "جين وو" النساء الأكبر منه. ‏ولا أنا.
‏لن توافق عائلتي على ذلك.
‏لا بأس بفارق سنتين.
‏مستحيل. يجب أن ينجبا طفلًا.
‏- صحيح، طفل. ‏- نعم.
‏- هذا لذيذ. ‏- إنه مطعم مشهور.
‏- استمتعي بالطعام يا سيدة "هيو". ‏- شكرًا.
‏كيف الحال؟
‏بخصوص عشائنا…
‏- ماذا؟ ‏- نسيت أن لديّ التزامات أخرى.
‏أي التزامات؟
‏التزامات فحسب.
‏لنتناول العشاء في وقت آخر.
‏ما خطبها؟
‏أهلًا يا "غيونغ هوي".
‏نعم.
‏متى؟
‏مع السيدة "هيو"؟
‏لنتحدث قليلًا.
‏هل حقًا لديك التزامات هذا المساء؟
‏نعم.
‏لا تكذبي.
‏لماذا لم تخبريني بأنك قابلت أختي الكبرى؟
‏ماذا قالت لتجعلك تتجنبينني مجددًا؟
‏لم تقل الكثير.
‏كلانا يعلم طبيعة المشكلة.
‏حاولت تجاهُلها كثيرًا، لكنني لا أستطيع.
‏حسنًا، أنت أكبر مني بعشر سنوات.
‏أنت مطلّقة ولديك ابنة.
‏لكنني ما زلت أُحبك.
‏هل ستلعبين الغميضة ‏في كل مرة يُذكر فيها الأمر؟
‏إذا بدأنا المواعدة الآن، فسيتبعها الزواج.
‏لكن هل نحن متوافقان أصلًا؟
‏المواعدة ممكنة من دون استكمال المواصفات،
‏- لكن الزواج مختلف. ‏- "استكمال المواصفات؟"
‏اسمعي.
‏الزواج هو أمر نفعله ‏حين نكون غارقين في الحُب.
‏كيف نقرر وجود توافق بيننا من عدمه؟
‏أليس الحُب هو أكثر ما يهم في الزواج؟
‏بئسًا.
‏تزوجيني.
‏ماذا؟
‏لنحصل على مباركة عائلتينا ونتزوج.
‏متأكدة من أن عائلتك ستسعد بهذا كثيرًا.
‏وماذا لو لم تكن كذلك؟ ‏ستعيشين معي وليس معهم.
‏أصغ إليّ جيدًا.
‏انتهيت من تهميش نفسي
‏من أجل الحُب.
‏أنا أُحبك، لكن الأولوية لنفسي.
‏أُحب نفسي أكثر مما أُحبك.
‏إنها الطريقة الوحيدة لأردّ الجميل لأمي.
‏ماذا؟
‏ماذا قلت للتو؟
‏قلت ماذا؟
‏كرري ما قلته للتو.
‏أُحب نفسي أكثر.
‏لا، ما قلته قبل ذلك.
‏أنا أُحبك، لكنني…
‏لا يمكنك أن تقولي هذا ببساطة.
‏لقد رفرف قلبي بشدة.
‏ثقي بي.
‏لن أدعك تشعرين بشيء يقلل من شأنك أبدًا.
‏أبدًا.
‏أين السيدة "كوون"؟
‏خرجت لبرهة.
‏كنت على وشك الاتصال بك.
‏بشأن ماذا؟
‏تلقيت اتصالًا من "جي سونغ بان".
‏كما توقعنا بالضبط،
‏كان كل شيء من تدبير السيد "كو".
‏كنت متأكدًا من ذلك.
‏ما علينا سوى إيجاد الأدلة الآن.
‏نعم.
‏لقد وافق على تسليم جميع الأدلة الرئيسية.
‏هل بدا الأمر وكأنهما على خلاف؟
‏بالطبع هما على خلاف،
‏لذلك جاء إليّ.
‏من ناحية "جي سونغ بان"،
‏إذا اعترف بأن السيد "كو" دبّر كل شيء،
‏فسيفقد رخصته لخرقه قوانين صندوق الاستثمار.
‏إذا قال إن شركة إدارة الأصول ‏أدارت كل شيء بشكل مستقل،
‏فسيكون مسؤولًا ‏عن أضرار بقيمة تفوق 80 مليار وون.
‏في كلتا الحالتين الطريق مسدود.
‏علاوة على ذلك، سمعت أن السيد "كو"
‏يحاول إلقاء اللوم ‏على "جي سونغ بان" في كل شيء.
‏"(جين وو لي)"
‏المنظمة التي دعمت السيد "بان"
‏هي مؤسسة "سيونغ هون" ‏التي يديرها السيد "سونغ تشول كو".
‏هل أخبرته بمعلوماتنا؟
‏سألني أين خبأت الوثائق التقنية،
‏فقلت إنه لا وجود لشيء كهذا،
‏وكل ذلك محفوظ ‏في عقل السيد "سونغ بين لي" فقط.
‏- لماذا؟ ‏- لا يبدو أن السيد "بان"
‏قد يخون السيد "كو".
‏ماذا لو أرسله السيد "كو" ليكتشف ماذا نخطط؟
‏لماذا تظن ذلك؟
‏لقد تلقّى الدعم من مؤسسة السيد "كو".
‏حقًا؟
‏ذلك ما قد يجعل السيد "بان" أيضًا ‏أحد تلاميذ السيد "كو".
‏تلاميذ السيد "كو"؟
‏نعم.
‏تتمحور شركات المحاماة حول القوى البشرية،
‏والسيد "كو" بارع في ذلك.
‏استخدم تلك المهارة في مشروع آخر ‏يعتمد على القوى البشرية.
‏قام بدعم المواهب ‏من خلال رعاية الشركات والعملاء
‏وبنى شبكة علاقات لتعزيز قاعدة موكليه.
‏لديه موهبة في تطوير القوى البشرية ‏وجني الفوائد.
‏لا بد أن السيد "جي سونغ بان" ‏واحد منهم أيضًا.
‏تلاميذ السيد "سونغ تشول كو".
‏لكن رغم ذلك،
‏كان ليرغب في إيجاد مهرب ‏إذا كانت حياته على المحك.
‏سوف يسلّم
‏جميع الأدلة الساعة الرابعة بعد غد.
‏حينها سنكتشف الحقيقة.
‏نعم.
‏- رافقتك السلامة. ‏- وأنت أيضًا.
‏أيمكننا احتساء مشروب بعد العمل؟
‏هل ثمة خطب ما؟
‏يتعلق الأمر بأهم شيء في حياتي.
‏- أحتاج إلى أن تصغي إليّ. ‏- حسنًا.
‏أيمكن لـ"هيو مين" الانضمام إلينا؟
‏لماذا هي بالتحديد؟
‏لست متأكدًا من قدرتها على المساعدة،
‏لكنني أحتاج إلى رأي امرأة.
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏أنا أواعد "مين جونغ".
‏كنت أعرف ذلك.
‏أنت تتصرف بغرابة منذ غداء ذلك اليوم.
‏أنت لست متفاجئة حتى.
‏على كل حال، أنا أريد الزواج.
‏- من ستتزوج؟ ‏- من ستتزوج؟
‏أخبرتكما للتو
‏بأنني أواعد "مين جونغ"، من سأتزوج إذًا؟
‏لماذا أنتما متفاجئان هكذا؟
‏تتسارع الأحداث كثيرًا.
‏صحيح. بسرعة كبيرة.
‏- وماذا أيضًا؟ ‏- وماذا أيضًا؟
‏عجبًا.
‏هل أنت صدى صوته؟
‏تكلم فحسب.
‏تريد الزواج بها، وماذا بعد؟
‏أفكر في طلب الزواج،
‏لكنها لا تبدو
‏من مؤيدي الزواج.
‏لذا فكرت في طلب النصح منكما
‏عن كيفية عرض الزواج.
‏الطُرق التقليدية هي الفضلى.
‏ما رأيك بإلقاء عهود الحُب ‏التي من تعبيرك الخاص؟
‏فكرة بسيطة لكنها بديهية. أعجبتني.
‏ماذا عليّ أن أكتب إذًا؟
‏كنت أود مساعدتك في ذلك،
‏لكن ليس لديّ أي فكرة.
‏أنا لست متأكدة أصلًا
‏إن كان الزواج والحُب أمرين متلازمين.
‏أنت غير مساعدة على الإطلاق.
‏ماذا عنك؟
‏أنا؟
‏أظن…
‏أن الزواج مبني على الحُب.
‏يتغير شكل ذلك الحُب فحسب مع مرور الوقت.
‏كيف ذلك؟
‏الحُب بين زوجين
‏يبدأ بالشغف، ثم يواجه الواقع،
‏وينتهي بالمشاركة.
‏فقدان الشغف
‏لا يعني فقدان الحُب.
‏المشاركة والوفاء والانتماء.
‏إنها أشكال مختلفة من الحُب.
‏خطرت لي فكرة.
‏انتظر.
‏أيمكنني استخدام ما قلته لكتابة عهودي؟
‏دعني أستعير كلماتك.
‏ماذا قلت؟
‏"يبدأ الحُب بالشغف."
‏"ثم يواجه الواقع."
‏أعرف.
‏"يواجه الواقع."
‏"وينتهي بالمشاركة."
‏- جولة أخرى فحسب. ‏- جولة أخرى فحسب.
‏- جولة أخرى! ‏- جولة أخرى!
‏بإمكانكما فعل ذلك.
‏لكن جولة واحدة فقط.
‏- أمرك! ‏- أمرك!
‏أنت تشربه دفعة واحدة.
‏- المعذرة! ‏- نعم.
‏- المزيد من "السوجو" رجاءً! ‏- بالطبع.
‏شكرًا.
‏نخبكما! شكرًا.
‏ستنجح يا "جين وو"!
‏مرحى للعريس المستقبلي!
‏"محكمة"
‏إن قالوا هذا، فعلينا الرد بهذا.
‏اتفقنا؟
‏لقد وصلوا.
‏طال الغياب يا آنسة "كانغ".
‏لديك قضية مثيرة للاهتمام.
‏حسنًا.
‏لماذا لا يمكن للمدّعي طلب الطلاق؟
‏يسعى المدّعي إلى الطلاق ‏بسبب زعمه أن المدعى عليها تكنّ المشاعر
‏تجاه شخص آخر.
‏لكن وفقًا للمادة 841 من القانون المدني،
‏لا يمكن طلب الطلاق
‏إن كان هناك صفح لاحق أو موافقة سابقة
‏لإساءة الطرف الآخر.
‏في هذه القضية، ‏اتفق المدّعي والمدعى عليها على الزواج
‏من دون روابط عاطفية أو جنسية،
‏ما يسمح بحدوث علاقات رومانسية منفصلة،
‏مع مشاركة واجبات تربية الطفل فحسب.
‏وهذا ما يشكل موافقة مسبقة ‏حسب المادة 841 من القانون المدني.
‏إذًا إن أبدى أحدهما موافقة مسبقة ‏أو مسامحة لاحقة لعلاقة غرامية،
‏فلا يمكنه طلب الطلاق لهذا السبب بعد ذلك؟
‏- لا. ‏- حسنًا.
‏إنها بارعة.
‏تستخدم "هيو مين" ذلك هنا.
‏يقول المدّعي
‏إن المدُعى عليها ‏أقامت علاقة عابرة مع رجل آخر
‏وإنه لم يعُد يحتمل علاقة زواج ‏خالية من الحُب والجنس.
‏حتى مع وجود موافقة مسبقة،
‏قد تم التراجع عنها بشكل واضح.
‏ألا تفهم معنى العقد؟
‏هل يصبح لاغيًا أو باطلًا ‏بتراجع أحد الأطراف عنه هكذا؟
‏عقد؟
‏نعم، ذلك العقد باطل.
‏منذ اليوم الأول، ‏استثنى ذلك الاتفاق الحُب والحميمية،
‏بل وسمح لهما بمواعدة أشخاص آخرين.
‏وهذا يتنافى مع جوهر الزواج.
‏يتعارض ذلك العقد ‏مع النظام العام والأخلاقيات. إنه باطل.
‏باختصار، علاقة زواج ‏خالية من الحُب والجنس تشكل انتهاكًا
‏للنظام العام والأخلاقيات.
‏إن كان الزواج الخالي من الحُب ‏يشكل خرقًا للنظام العام والأخلاقيات،
‏فهل تكون جميع علاقات الزواج ‏المبنية على شروط عملية فقط لاغية؟
‏فبهذا المنطق، الأزواج الذين تلاشى ‏الحُب بينهم وتوقفوا عن الجنس
‏يجب أن يتطلّقوا.
‏الزواج ليس اتحادًا مبنيًا ‏على انسجام المشاعر فحسب،
‏بل أيضًا على مشاركة النوايا ‏والأهداف في الحياة.
‏عُقد هذا الاتفاق
‏بين المدّعي والمدعى عليها ‏من أجل تربية طفل،
‏وقد نجحا في الحفاظ على عائلتهما ‏من دون مشكلات.
‏لكن المدّعي الذي يسعى ‏إلى تفكيك هذه الأسرة المستقرة،
‏لا يدّعي سوى تغيير في مشاعره.
‏سيادة القاضية،
‏يتنافى هذا الاتفاق بشكل مباشر ‏مع الواجبات الزوجية في المعاشرة
‏والدعم والتعاون المنصوص عليها ‏في المادة 826 من القانون المدني.
‏إذا سمحت المحكمة بهذا،
‏فقد يؤدي إلى ارتباك كبير
‏في النظام القضائي الذي يحكم ‏العلاقات الزوجية وفقًا للقانون المدني.
‏علاوة على ذلك، تعتبر المحكمة العليا
‏العلاقة الجنسية أساسية في الزواج،
‏كما تعتبر الامتناع لفترة طويلة من دون سبب ‏أساسًا لطلب الطلاق.
‏إذا كانت المدعى عليها
‏مستميتة للحفاظ على هذا الزواج ‏فيجب عليها أن تضاجع المدّعي.
‏هل تقول إن عليها أن تضاجع رجل لا تحبه؟
‏إذًا لماذا تتزوجين
‏إن كنت لا تحبّين زوجك؟
‏لأن الحُب عاطفة غير متجددة ‏ومؤقتة وتشوبها العيوب.
‏لهذا لا يتزوج كل حبيبين،
‏ولا كل المتزوجين حبيبان.
‏أنت أكثر من يعرف ذلك.
‏سيادة القاضية،
‏الحالة التي يتحدث عنها محامي المدّعي ‏لا تنطبق إلا على علاقات الزواج التقليدية،
‏ولا يمكن تطبيقها في ظل وجود اتفاق واضح
‏قبل الزواج ينص على عدم وجود علاقة جنسية.
‏حسنًا إذًا، سأطرح عليك سؤالًا.
‏لنضع المشاعر والجنس جانبًا.
‏هل تقولين إنك تريدين من المحكمة
‏السماح لامرأة متزوجة أن تواعد رجلًا آخر؟
‏مهلًا. أجد ذلك الكلام مهينًا للغاية.
‏يبدو أنك ترى أن عقدنا يتنافى ‏مع النظام العام والأخلاقيات أو ما شابه.
‏سمعت بشيء اسمه عقد المحظيات، صحيح؟
‏سمعت أنه ينطبق على أمور كهذه.
‏نحن لم نتفق على عقد غير عادي ‏أو غير أخلاقي.
‏إنه يعرف ذلك جيدًا، ‏ويستغل محاميه لينطق بما يريد قوله.
‏لن أرى "سانغ مين" بعد الآن.
‏هل ترضى بذلك؟
‏أيتها المدعى عليها،
‏اهدئي رجاءً.
‏"المدعى عليها"
‏سيادة القاضية،
‏سوف تُحل المشكلة
‏إذا حذفنا بند العلاقات المفتوحة ‏من عقدنا، صحيح؟
‏إن كنت تقولين إن العقد باطل فقط لأنه ينص
‏على علاقة زواج خالية من الحُب والجنس،
‏ألن يكون ذلك حُكمًا صارمًا ‏وقد عفا عليه الزمن؟
‏بخصوص هذه المسألة،
‏ستتخذ المحكمة حُكمًا شاملًا.
‏سيادة القاضية،
‏هذا العقد مبني على حرية الاختيار الجنسي
‏والمسؤولية الاجتماعية لتربية طفل،
‏ولا يشكل خرقًا للنظام العام.
‏إن المؤسسة الزوجية تتطور ‏مع مرور الوقت وتطوُر الثقافة.
‏اتفق شخصان من عائلتين فيهما طلاق ‏على هذا العقد
‏لتوفير بيئة أفضل لطفلهما.
‏كانت القوانين الواضحة ضرورية لتضمن
‏إمكانية التنبؤ ‏بطريقة تربية الطفل وحياته اليومية.
‏أتفهّم ذلك.
‏ستقرر المحكمة بحرص ما إن كان هذا العقد
‏يمثّل شكلًا متطورًا من الزواج ‏أم هيكلية تقوُض
‏المؤسسة نفسها.
‏يمثّل القانون الحد الأدنى من الأخلاق.
‏في أثناء مراجعة هذه القضية، ‏سنأخذ بعين الاعتبار
‏طبيعة الزواج ‏ومبادئ النظام العام والأخلاقيات.
‏قدّموا أي مستندات إضافية لديكم ‏قبل الموعد النهائي،
‏وسنحدد موعد جلسة الاستماع القادمة.
‏لنتحدث قليلًا.
‏عن ماذا؟
‏أنا أخرج في مواعيد تعارُف كل أسبوع.
‏أحيانًا ثلاث مرات في الأسبوع.
‏وماذا في ذلك؟
‏كل مرة أقابل فيها إحداهنّ ‏أندم على ما فعلته.
‏أتساءل
‏لماذا فعلت ذلك بك.
‏كنت أعني كل ما قلته في المحكمة اليوم.
‏الزواج بلا حُب لا يدوم.
‏حتى لو وجدت امرأة تناسبني كثيرًا،
‏ما المغزى إن لم أكن أُحبها؟
‏أنت لا تناسبني.
‏لم لا؟
‏سأكون أفضل.
‏انس أمر الحُب. أنت لست وفيًا.
‏لن أواعد رجلًا هكذا، ناهيك عن الزواج منه.
‏"فندق (ليلسيوم)"
‏مضت 20 دقيقة. أين هو؟
‏سأتصل به.
‏"(هاينيك كور)، ‏المدير التنفيذي (تشيل هيون تشوي)"
‏لماذا يتصل بي السيد "تشوي" ‏من "هاينيك كور"؟
‏- من هو؟ ‏- رئيس قسم التكنولوجيا.
‏أجيبي.
‏مرحبًا.
‏نعم.
‏ماذا؟ الآن؟
‏بإمكانك التوقيع ‏في المكان المخصص في الأسفل.
‏حالما توقّع،
‏سيُرسل مبلغ 20 مليار وون ‏إلى حسابك على الفور.
‏العرض مُتاح حتى الساعة السادسة ‏من مساء اليوم.
‏أمامك 18 دقيقة.
‏هذه هي الطريقة الوحيدة.
‏إذا حصلنا على 20 مليار وون، ‏فلن نسدد ديونك فحسب،
‏بل أيضًا ديون "سانغ جون" ‏و"غيون تايك" و"سيونغ نام".
‏لا يمكنك أن تدع عائلتك تفقد منزلها ‏وتتشرد في الشوارع.
‏وثقنا بك لدرجة أننا اقترضنا المال ‏من أحد المرابين من أجل البحث.
‏إن تخلت عنّا "هاينيك كور" أيضًا،
‏فقد قُضي علينا.
‏هل أنت متأكد من أنني إن وقّعت هنا،
‏فستُسحب خطة تسريح موظفي "هاينيك كور"؟
‏نعم.
‏سبق أن تفقدت العقد عدة مرات.
‏"(أوبتالين)"
‏لا يُسمح بالدخول إلى هنا ‏إلا للموظفين المُصرح لهم بذلك.
‏ابتعد.
‏أي عقد مُبرم بالإكراه هكذا ‏يُعد باطلًا قانونيًا.
‏هذا ليس من شأني.
‏أنا أنفّذ الأوامر فحسب ‏وأمنع دخول أي أحد إلى هنا.
‏شركة "هاينيك كور"
‏ليست مكان عمل فحسب.
‏إنها إرث مبني بالعمل الشاق والشغف
‏وعلى حساب شباب كل موظف فيها.
‏أرجوك أن تسمح لموظفيّ ‏بالاستمرار بالعمل هنا.
‏نعم، أعدك بذلك.
‏سيد "لي"،
‏حان الوقت لتتخذ قرارًا.
‏"الطرف الثاني، المتنازل (سونغ بين لي)"
‏سيدة "كوون"!
‏ماذا؟
‏ابتعدوا أيها البلطجية!
‏سيد "سونغ بين لي"!
‏- "سونغ بين"! ‏- سيد "لي"!
‏لا تلمسني! سأقاضيك!
‏اتركني!
‏ابتعد عن طريقي!
‏اتركني!
‏- "سونغ بين"! ‏- سيد "لي"!
‏كيف…
‏أيها الواشي اللعين!
‏كيف لك أن تنحاز إلى "أوبتالين"؟
‏ما خطبك؟
‏لا توقّع هذا يا "سونغ بين".
‏أخرجوهم من هنا!
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏سيد "لي"،
‏هذا غير مقبول.
‏أمامك أقل من عشر دقائق.
‏سيُسحب عرض الـ20 مليار وون ‏بشكل تلقائي بعد السادسة مساءً.
‏انتظر.
‏امنحني دقيقة.
‏أنا في مأزق.
‏سبق أن تم عرض منزلي في مزاد،
‏وأنت و"سيونغ نام"
‏والآخرون سحبتم قروضًا شخصية بسببي.
‏ذلك ليس ذنبك!
‏"هاينيك كور" ليست ملكك وحدك.
‏استثمرنا لأننا وثقنا ‏بالتكنولوجيا وبالشركة.
‏كان ذلك قرارنا.
‏لماذا تتحمل أنت مسؤولية ذلك؟
‏سيد "لي"،
‏هذا ليس صائبًا.
‏سيد "لي".
‏أعطنا فرصة لتصحيح الأمر.
‏أنا آسف،
‏لكنني لن أوقّع على الصفقة.
‏سيد "لي"!
‏سيد "بان"، أهذا ما تسميه عملًا؟
‏قدّمي شكوى "بلوستون"
‏واتهمي جميع المتورطين بالاحتيال.
‏أمرك.
‏سيدي،
‏لماذا لا نجد طريقة ينجو بها الجميع؟
‏بإمكاننا أخذ هذا إلى المحكمة ببساطة.
‏أنا متأكد من أنك ستفوز.
‏لكن تحصيل الديون مسألة أخرى.
‏سبق أن وزعت "بلوستون" 120 مليار وون ‏على المستفيدين،
‏لذا لا تُوجد أموال في الصندوق.
‏حتى لو فرضت المحكمة الديون ‏على شركة إدارة الأصول أو على السيد "بان"،
‏فلا قدرة لديهم على الدفع.
‏ما يعني أنك لن تكسب شيئًا إذا ربحت القضية.
‏أنت تعرف ذلك.
‏قم ببيع "هاينيك كور"
‏إلى "بلوستون" مجددًا بمبلغ 120 مليار وون.
‏سأحرص على أن تتمكن "بلوستون" ‏من إعادة مبلغ 120 مليار وون.
‏اتخذنا بعض الخطوات ‏بناءً على ثقتنا بتكنولوجيا "هاينيك كور".
‏من دون ذلك،
‏سنتكبد خسائر فادحة ‏حتى بعد استعادة مبلغ 120 مليار وون.
‏أريد جميع الأدلة المتعلقة ‏بالسيد "سونغ تشول كو".
‏ماذا ستفعلين بها؟
‏هل ستطردينه من "يوليم"؟
‏نعم.
‏سنطالب بطرده بسبب انتهاك اتفاقية الشراكة.
‏وأيضًا،
‏سنحرص على ألّا يرتكب ‏مثل هذه الخيانة العصرية مجددًا.
‏هل حقًا تظنين أن عديمة خبرة مثلك
‏يمكنها أن تتجرأ على الاقتراب ‏من السيد "كو" أصلًا؟
‏ثمة جيش كامل وراء السيد "كو".
‏تلاميذ تحت الرعاية مثلي
‏وكبار المسؤولين التنفيذيين ‏الذين ربّاهم "سونغ تشول كو" صانع الملوك
‏منتشرون في المجالات القانونية ‏والمالية والسياسية.
‏سأتجرأ على الاقتراب منه إذًا.
‏سيقوم السيد "سونغ بين لي" ‏باستكمال التكنولوجيا
‏ومنح "أوبتالين" رخصة حصرية باستخدامها.
‏هل يعني ذلك أنكم ستمنحون حقوق الاستخدام
‏لكن ستحتفظون بالتكنولوجيا لأنفسكم؟
‏نعم، ستبقى الشفرة المصدرية أمرًا سرّيًا ‏وستُزود بصيغة حزمة المعلومات الأرشيفية.
‏هذا هو الشرط،
‏التشفير ومنع الهندسة العكسية.
‏سنعود إليك بخصوص ترخيص الملكية.
‏ماذا لو رفضنا؟
‏حصلنا على دليل بمساعدة "دو سيك ها".
‏إنها أكثر من كافية
‏لكي أتجرأ وأقترب منه.
‏كل ما نريده هو المزيد من الأدلة الدامغة.
‏أعطيني…
‏ذلك الدليل.
‏من دون السيد "سونغ بين لي"،
‏لا يمكن استكمال التكنولوجيا أو تحقيقها.
‏حتى لو ربحت الدعوى،
‏ستتكبد خسارة بالمليارات ‏إذا فشلت في التحصيل.
‏وإذا فقدت فرصة التحكم بالسوق ‏بتلك التكنولوجيا،
‏ستتعاظم خسارتك.
‏هذا العرض صالح هنا والآن فقط.
‏بجانب حصة السيد "كو" من الأرباح، ‏سأقنع المستفيدين الآخرين
‏بإعادة الـ120 مليار وون إلى "أوبتالين".
‏سنُعيد "هاينيك كور" ‏إلى حاملي الأسهم الأصليين
‏حالما يتم تسديد مبلغ استثمارنا
‏البالغ 15 مليار وون كاملًا مع الفوائد.
‏ما زالت الأرقام غير منطقية.
‏لنضف شيئًا آخر.
‏شكرًا يا سيدي.
‏حسنًا، وداعًا.
‏حسنًا، سنقبل بالصفقة.
‏مرحبًا.
‏ما اسم الحجز؟
‏"هارت لوجيك".
‏نعم، وصل من ستقابلينه.
‏اتبعيني رجاءً.
‏- من هنا رجاءً. ‏- شكرًا.
‏مرحبًا.
‏ماذا؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏ماذا تفعل أنت هنا؟
‏مستحيل. "هارت لوجيك"؟
‏لا تقولي
‏إن ما أفكر فيه صحيح.
‏أظن ذلك.
‏مرحبًا.
‏أمامي سيدة أصغر مني بـ11 عامًا
‏ولم تتزوج من قبل.
‏كنت أبحث عن امرأة مطلّقة وأقرب إلى عمري.
‏حلّل الذكاء الاصطناعي لدينا ‏تفضيلاتك المُعلنة ومواصفات من تناسبك،
‏ثم اقترح أكثر خيار مناسب ومتزن.
‏وفقًا لتوصيات الذكاء الاصطناعي لدينا،
‏أنتما متوافقان تمامًا. ‏لذلك دبّرنا لقاءكما.
‏سنلغي لقاء اليوم.
‏وإذا حدث هذا مجددًا، فسألغي اشتراكي.
‏لا بد أنك متفاجئ
‏باقتراح امرأة أصغر منك وغير مطلّقة.
‏من الآن فصاعدًا ‏سنعطي الأولوية لتفضيلاتك الشخصية
‏على تحليل الذكاء الاصطناعي.
‏بخصوص اليوم، آمل أن تستمتعا بالطعام
‏وتستفيدا من وقتكما معًا إلى أقصى حد.
‏لا، أفضّل ألّا أفعل ذلك.
‏وداعًا.
‏مرحبًا.
‏لا.
‏أرى أننا متوافقان تمامًا.
‏حتى إنني اشتريت ملابس جديدة ‏وذهبت إلى مصفف الشعر.
‏وهذا المطعم رائع جدًا لتناوُل الطعام.
‏نعم. حسنًا.
‏أتريدان أن تطلبا شيئًا؟
‏هلّا تمنحيننا دقيقة من فضلك.
‏أظن أن هناك سوء تفاهم.
‏سأغادر.
‏استمتعي بالوجبة، إنها على حسابي.
‏تناول الطعام معي.
‏وجباتهم لذيذة جدًا.
‏أنا متأكدة من أنك لم تأكل بعد.
‏أنا بخير.
‏أيمكنني أن أطلب لشخص واحد؟
‏أنا آسفة، لكننا لن نأخذ الطلبات ‏إلا لشخصين أو أكثر.
‏سأطلب لشخصين إذًا.
‏أنا آسفة، لكنها طاولة مركزية، ‏ولا ندع أي زبون يجلس بمفرده هنا.
‏أيمكنك الانتقال إلى مقعد الوجبات الخفيفة؟
‏سنطلب لشخصين.
‏حسنًا.
‏- لماذا تنفر مني؟ ‏- لم أقل ذلك.
‏قلت إننا غير متوافقين.
‏لم لا؟
‏أنت مرؤوستي في العمل
‏وأصغر مني بكثير ولم تتزوجي من قبل.
‏لم أظن أن تلك الأمور قد تكون عيوبًا.
‏لا يتعلق الأمر بالمزايا أو بالعيوب.
‏إذًا أنت تقول إنني أفضل من اللازم.
‏"(هيو مين كانغ) أفضل من اللازم ‏لمواعدة (سوك هون يون)."
‏إنه مجرد موعد واحد، وليس زفافًا.
‏كن رفيقي في الموعد اليوم فحسب.
‏سبق أن تفرغت من أجل هذا على كل حال.
‏ماذا سنفعل بعد هذا؟
‏هل علينا أن نفعل شيئًا بعد العشاء؟
‏"سوك هون"…
‏"سوك هون"؟
‏أنا في موعد معك اليوم.
‏لا أستطيع مخاطبتك بالسيد "يون".
‏على كل حال، أنت ستدفع ثمن العشاء، صحيح؟
‏نعم.
‏لا أستطيع قبول دعوتك على العشاء
‏من دون حتى أن أدعوك ‏على فنجان قهوة على حسابي.
‏لا أمانع ذلك.
‏لكنني أمانع.
‏لكن الجو اليوم
‏جميل جدًا على أن نجلس ونشرب القهوة فحسب،
‏ما رأيك أن نتمشى في المتنزه ونشرب الجعة؟
‏لقد ابتسمت.
‏إنه موعد غرامي.
‏لهذا تخرج في مواعيد تعارُف.
‏فهذا أمر رئيسي،
‏أن تكون مطلّقة ‏وفي الثلاثينيات من عمرها وتحب الكلاب.
‏في الواقع،
‏لا أصر على أن تناسب ‏شريكة حياتي قالبًا معيّنًا.
‏أظن أنه من الأسهل ‏لو كانت خلفياتنا متشابهة.
‏"شريكة حياة."
‏أعجبني هذا المصطلح.
‏أظن أن الزواج صعب.
‏الوقوع في حُب شخص ما لا يكفي للزواج،
‏والزواج لا يضمن استمرار الحُب.
‏لا يمكنك فصل الحُب عن الزواج،
‏لكنهما مختلفان بطريقة ما.
‏كيف ذلك؟
‏حسنًا،
‏إن كان الحُب يتمحور حول النظر ‏إلى بعضنا بعضًا،
‏فإن الزواج
‏يتمحور حول النظر إلى الاتجاه نفسه.
‏هذا صحيح.
‏أعجبني كلامك.
‏ماذا قلت؟
‏"الحُب بين زوجين يبدأ بالشغف،
‏ثم يواجه الواقع، وينتهي بالمشاركة."
‏"فقدان الشغف
‏لا يعني فقدان الحُب."
‏أتفق مع كلامك أيضًا.
‏"ربما لا يكون الزواج ذروة الحُب،
‏بل عملية مستهلكة للحُب."
‏زوجتي المثالية
‏كانت شريكة مدى الحياة،
‏تشاركني الهدف ذاته.
‏لكن في الواقع،
‏بدا زواجي عملية مستهلكة للحُب.
‏وأحيانًا…
‏أشعر بأن حياتي مشروع فاشل.
‏لماذا؟
‏لأنك تطلّقت؟
‏نعم.
‏لا أظن ذلك.
‏بعض قصص الحُب تكون طويلة الأمد،
‏وأخرى تكون قصيرة.
‏إن كانت قصتك قصيرة فذلك لا يعني أنك فاشل.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏هذا ليس فشلًا،
‏بل انتهاء قصة فحسب.
‏عليك أن تكتب قصة أخرى
‏بالمزيد من الشغف والرومانسية.
‏صحيح.
‏ما الأمر؟
‏أظن أن كعب حذائي غير ثابت.
‏هل نتوقف عن المشي الآن؟
‏- هل نعود إلى المنزل؟ ‏- لا.
‏دعنا نمشي قليلًا بعد.
‏الجو جميل.
‏هيا.
‏بالمناسبة، هل غيّرت عطرك؟
‏نعم.
‏لماذا؟
‏لأكتب قصة جديدة.
‏كان السيد "يون" هناك؟
‏نعم.
‏كيف حدث ذلك؟
‏كيف سار الأمر؟ هل افترقتما على الفور؟
‏قلت إنك تناولت العشاء. ‏هل تناولت العشاء معه؟
‏أخبرينا بالتفصيل. لا تغفلي شيئًا.
‏كانت صدمة لكلينا في بادئ الأمر،
‏لكنني طلبت منه الاستمرار في موعدنا.
‏كان سيغادر،
‏لكن انتهى بنا الأمر بتناوُل العشاء معًا، ‏حتى إننا تمشينا معًا.
‏أمسكت
‏بذراعه.
‏- ذراعه؟ ‏- ذراعه؟
‏كيف كان ذلك؟
‏- كان جيدًا. ‏- كيف كان جيدًا؟
‏لقد واسى
‏أحدنا الآخر.
‏يُقال إن المواساة هي بذرة الحُب.
‏الحُب؟
‏إنه مديري في العمل. يا لقلة الاحترام!
‏تعابير وجهك تقول غير ذلك.
‏ألم تخبرينا بأنك لا تحتاجين إلى الحُب؟
‏قلت إنك لا تحتاجين إلى أحد غيرنا.
‏أما زلت تصدّقين ذلك؟
‏هذا ما نقوله عادةً ‏عندما نتشاجر أو نفترق عن حبيب.
‏- تقبّلي الأمر الآن. ‏- ماذا سأتقبل؟
‏سنبقى دائمًا في المرتبة الثانية ‏بالنسبة إلى بعضنا بعضًا.
‏مستحيل.
‏هل هذا أمر سيئ؟
‏يعجبني هذا.
‏أن تكوني في المرتبة الثانية؟
‏نعم. اسمعا.
‏بالنسبة إلينا، ‏الحبيب أو العائلة أو الزوج المستقبلي
‏والأطفال في المرتبة الأولى بلا منازع.
‏لكن من يحتلون المرتبة الأولى ‏ليسوا مثاليين.
‏قد يؤذوننا ويخذلوننا.
‏وقد يخونوننا أحيانًا.
‏لكن لا بأس بذلك،
‏لأن لدينا من يدعمنا دائمًا ‏في المرتبة الثانية.
‏نحن درع الأمان لبعضنا بعضًا، ‏على بُعد خطوة عند الحاجة.
‏هكذا نحن.
‏هذا مؤثر.
‏أنت محقة.
‏بإمكاني أن أقع في الحُب مجددًا ‏وأمرّ في التقلبات العاطفية…
‏لأنني أحظى بدعميكما.
‏- بربك. ‏- عجبًا.
‏أُحبكما.
‏أنا لا أُحبكما.
‏- أنا أُحبكما. ‏- كفاك.
‏هذا يكفي.
‏"(يوليم)"
‏إذًا،
‏لكي تتمكني من الإطاحة ‏بالسيد "سونغ تشول كو"،
‏تحتاجين إلى موافقتي.
‏صحيح.
‏سيد "كيم"،
‏يتعلق الأمر بنزاهة "يوليم" ووجودها.
‏أتفهّم ذلك.
‏امنحيني بعض الوقت لأفكر.
‏حسنًا.
‏خذ وقتك وأخبرني.
‏لا تفعلي أي شيء قبل أن أقرر.
‏أمرك يا سيدي.
‏يا للهول.
‏مضت فترة طويلة.
‏حين كنت أعمل في المبيعات،
‏كنت أشرب هذه دفعة واحدة ‏من دون الاستمتاع بالمشروب.
‏كنا نشرب كثيرًا حينها.
‏هل تتذكر؟
‏عندما كنا نعمل في المبيعات، ‏كنا نشرب كثيرًا
‏لدرجة أننا نحن الثلاثة دخلنا المستشفى، ‏بمن فينا "ميونغ جين".
‏أتذكّر ذلك.
‏يا للهول.
‏حينها كانت شركات المحاماة ‏مثل جماعات ضغط توظف المسؤولين السابقين
‏من وكالة التجارة العادلة ‏وخدمة الرقابة المالية
‏لتخفيف الغرامات على الشركات ‏وتعديل مستوى العقوبات.
‏ذلك ما كنا نفعله حينها.
‏أما الآن فسنقع في ورطة كبيرة ‏إذا فعلنا ذلك.
‏تلك الأمور
‏كانت تنجح حينها، لكنها لا تنجح الآن.
‏تكلم إذًا.
‏معذرةً؟
‏تتبعني لأيام وأنت عاجز عن البوح ‏بما يثقل كاهلك.
‏في الواقع…
‏ما الأمر؟
‏هل جاءت إليك "نا يون كوون"؟
‏نعم.
‏هل تتذكر
‏ما أخبرتني به ‏حين بدأنا شركة "يوليم" لأول مرة؟
‏ماذا قلت؟
‏عندما سألتك
‏لماذا تمنحني الكثير من الأسهم
‏رغم أنني لم أنجز الكثير.
‏قلت لي،
‏"ستكون أسهمك ‏الثقل الموازن الأخير لحماية (يوليم)."
‏هل قلت ذلك حقًا؟
‏لم أفهم معنى ذلك حينها،
‏لكنني فهمت الآن.
‏احتفظت بي كضمان
‏في حال أصبحت أنت فاسدًا في المستقبل.
‏كان بإمكانك هيكلة الأسهم
‏بطريقة تمنع أي شخص من طردك.
‏لكنك وضعت تأمينًا على نفسك بدلًا من ذلك.
‏اخترتني لأكون الضمان الأخير
‏كي أمنع نزواتك أو فسادك
‏من تدمير "يوليم".
‏هل تظن أنك بتلك الأهمية ‏بالنسبة إلى الشركة؟
‏عجبًا.
‏أنت محق.
‏السبب الذي دفعني لاختيارك
‏هو أنني كنت واثقًا ‏بأنك دائمًا ستتخذ قرارات
‏غير أنانية لصالح "يوليم".
‏أعرف أنني لست محاميًا بارعًا.
‏لكن أظن أنني أتحلى بموهبة ‏تحديد الأشخاص الموهوبين
‏وأيضًا أتحلى ‏بالكرم والحكمة اللازمة لرعايتهم.
‏أثق بأن أصحاب المواهب هؤلاء ‏سيصبحون ركيزة "يوليم"،
‏والحصن الذي يبنونه
‏سيكون على أساس متين،
‏لا على رمال متحركة.
‏وُضع اسم "يوليم"
‏باستخدام حرف من اسمي.
‏بناءً على الوفاء الذي زرعته فيّ،
‏سأتولى المهمة
‏التي أوكلني بها شخصك القديم،
‏حتى لو أنها ضدك الآن.
‏هذا ليس نقاشًا.
‏إنه للعلم فقط.
‏هل تلك "هيو مين"؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏مرحبًا يا "هيو مين".
‏لم أر هذه الملابس من قبل.
‏يا للأناقة.
‏لا بد أن "تشيري" جائعة.
‏عليّ إطعامها.
‏ادخلي.
‏- عدنا إلى المنزل يا "تشيري". ‏- يا للهول.
‏هل أكلت؟
‏صحيح. الطعام.
‏لا.
‏دعيني أُطعم "تشيري" سريعًا، ‏ثم سنأكل نحن أيضًا.
‏من اللطيف أن نراك بلا موعد هكذا.
‏اذهب واغسل يديك.
‏عليك أن تغيّر ثيابك أيضًا يا عزيزي.
‏- سأهتم بهذا. ‏- حسنًا.
‏اجلسي.
‏أمي…
‏خالتي.
‏ربما فاجأتك بزيارتي من دون موعد.
‏كيف يمكنك أن تتكلمي؟
‏هل تسمعينني؟
‏أنا…
‏أقرأ الشفاه.
‏"من أجل (تشيري)"
‏شكرًا.
‏"هيو جو".
‏أيمكنني رؤيتك مجددًا؟
‏تعلمت لغة الإشارة
‏كي أتواصل معك في حال رأيتك.
‏أنا… آسفة.
‏لطالما شعرت بالأسى.
‏ابنتي.
‏أنا آسفة.
‏لم أتمكن من المجيء إلى هنا ‏طوال ذلك الوقت لأنني ظننت أنك كذلك،
‏ولهذا جئت اليوم.
‏لقد كنت سعيدة، وأنا سعيدة الآن،
‏وسأبقى سعيدة.
‏حسنًا.
‏لسنا مجتمعين هنا لسبب سارّ، ‏لذا دعونا ندخل في الموضوع مباشرةً.
‏هل تقترحين إقالتي؟
‏نعم.
‏سيدة "كوون"، ألا يمكنك فهم الجو المحيط بك؟
‏أسهُم "ميونغ جين شين" و"سونغ تشول كو" ‏و"يول سونغ كيم" و"تاي سيوب كو"
‏و"هوي تشول تشوي" مع أسهمي، ‏نحن نتفوق على الأغلبية.
‏مهما فعلت،
‏لن تمرري قرار إقالة السيد "كو".
‏لكنني سأجرّب بأي حال.
‏من يدري؟
‏قد يدعم قرار الإقالة شخص ظننتموه في صفكم.
‏يا للهول.
‏فلنسمع شروطك أولًا.
‏أنت عينتني في منصب الإدارة، ‏لذا دعني أقوم بعملي.
‏خلال مدة إدارتي لثلاث سنوات،
‏أريد حقوق التصويت للسيد "ميونغ جين شين"
‏وحقوق تصويتك في عهدتي.
‏وأيضًا،
‏لا تحاول الإطاحة بي مجددًا
‏بالمكائد.
‏فوق كل ذلك،
‏عليكما التخلي عن الحيلة القذرة ‏باستغلال شابّ
‏لتلفيق فضيحة.
‏شابّ؟
‏بشأن ذلك…
‏فهمت. لنفعل ذلك.
‏- سيد "كو"… ‏- أحضري لي الأوراق لأوقّعها.
‏لماذا لا تأخذ مهلة؟
‏بإمكانك الانصراف يا سيد "ها".
‏لكن يا سيد "كو"…
‏أمرك يا سيدي.
‏أنت انضممت إلى "يوليم"
‏عندما كان يعمل لدينا
‏أقل من 30 محاميًا،
‏صحيح؟
‏نعم.
‏أنت أجريت مقابلة العمل معي بنفسك.
‏أتذكّر ذلك اليوم جيدًا.
‏بدوت ذكية جدًا ‏وعرفت أنك ستجيدين أداء عملك.
‏جاء إليّ السيد "يول سونغ كيم".
‏لقد نسيت لبرهة
‏ما تعنيه "يوليم" بالنسبة إليّ.
‏لن أتنحى بسبب ضغوطك،
‏بل بسبب حُبي لشركة "يوليم".
‏"يوليم" بمثابة ابنة لي.
‏استثمرت كل ما لديّ فيها.
‏لكن في هذه الأيام،
‏أشعر بأننا بحاجة إلى تغيير جديد،
‏لأن التشبث بالطُرق القديمة ‏لن يوصلنا إلى أي مكان.
‏لذا سأمنحك فرصة
‏لتجرّبي ما إن كان بإمكانك إحداث تغيير.
‏حسنًا يا سيد "كو".
‏هناك من يستخدم القانون كسلاح،
‏وثمة من يستخدمه كأداة.
‏ما الفرق بين الاثنين؟
‏لست متأكدة.
‏يحاول الأول الالتزام بالقانون،
‏بينما يحاول الثاني تطويعه.
‏أنا من النوع الثاني، وأنت من النوع الأول.
‏للأسف، لم يسبق أن تمكّن الأول
‏من هزيمة الثاني.
‏مع فائق احترامي،
‏لكن استغلال الثغرات القانونية
‏لجني الأرباح ‏والتلاعب بالقانون كما تفعل أنت
‏ليس طريقًا أنوي اتخاذه.
‏سأستخدم القانون كسلاح
‏من أجل بناء نظام عادل.
‏في الواقع،
‏هذا ما كنت أفكر فيه حين كنت في عمرك.
‏ظننت أن المهارة وحدها كافية للنجاح.
‏لكن الواقع ليس بتلك البساطة.
‏سأواجه الأمر بنفسي وأتخذ قراري.
‏كما تريدين.
‏لكن لا تنكسري.
‏تكمن القوة الحقيقية في المرونة،
‏أن تنحني أحيانًا بدلًا من الانكسار.
‏من هذا المنطلق،
‏استفيدي جيدًا من السيد "يون".
‏بالنسبة إلى شخصية مثلك، إنه لا يُقدر بثمن.
‏شكرًا على النصيحة.
‏لديّ التزام آخر الآن.
‏حسنًا. سأغادر إذًا.
‏رجاءً…
‏اعتني جيدًا بـ"يوليم".
‏سأعتني بها يا سيد "كو".
‏أحسنت صنعًا.
‏لنفعل هذا كما يجب.
‏سأنطق بالحُكم الآن.
‏منذ البداية،
‏لم تكن لدى المدّعي "مين تشان كو" ‏أو المدعى عليها "هيون يونغ بارك"
‏نية باتحاد جنسي أو عاطفي،
‏وقد تم الحفاظ على ذلك من دون جوهر الزواج.
‏بالإضافة إلى ذلك، ‏قد أعرب المدّعي بشكل لا لبس فيه
‏عن استحالة استمرار الزواج،
‏وأن نية المدعى عليها الصادقة بالمصالحة
‏لا يمكن أخذها بعين الاعتبار. ‏في ضوء هذه الظروف،
‏تجد المحكمة أن هذه المسألة
‏تقع تحت البند السادس من المادة 840 ‏من القانون المدني،
‏وتشكل سببًا وجيهًا ‏يجعل الاستمرار في الزواج صعبًا
‏وتعترف بحق المدّعي
‏بالحصول على الطلاق.
‏بما أنني توليت قضايا الطلاق لفترة طويلة،
‏سأضيف ملاحظة أخرى.
‏الحُب ليس مثاليًا،
‏الزواج هو مشاركة الطرفين ‏في تحمُل ذلك الحُب غير المثالي.
‏ربما تلك العملية صعبة وقد تفشل.
‏وأحيانًا يتم اختيار الطلاق كنتيجة.
‏لكن إذا استبعدنا الحُب من البداية
‏فقط لأنه صعب،
‏فسوف نفقد القيمة الأساسية
‏لرحلة الزواج.
‏على الرغم من انتهاء العلاقة الزوجية،
‏أتمنى أن يستمر الصدق والمسؤولية فيها
‏لوقت طويل.
‏وبهذا اُختتم حُكم المحكمة.
‏لقد صمدت جيدًا.
‏هذا الحُكم مبني على أن الحُب ‏هو جوهر الزواج،
‏لكنني أرى أن المسؤولية ‏قد تكون الجوهر أيضًا.
‏أتمنى أن تتفهمي أن هذا الحُكم لا يلغي
‏مسؤوليتك كأم
‏ولا الاحترام والصدق فيها.
‏أنا لا أفكر بتلك الطريقة.
‏شكرًا يا سيد "يون".
‏شكرًا يا آنسة "كانغ".
‏شكرًا لك.
‏سأذهب…
‏وأصطحب "مين".
‏إن كان لديك بعض الوقت…
‏بئسًا.
‏لا يهم.
‏سأغادر.
‏سأنضم إليك.
‏لنتناول العشاء أيضًا.
‏حقًا؟
‏ألديك الوقت لذلك؟
‏إذًا لنتناول العشاء نحن الثلاثة معًا.
‏نحن نأكل في المطاعم كثيرًا هذه الأيام.
‏أنت تأكل في المطاعم كثيرًا أيضًا.
‏ماذا لو تفاقمت "الإكزيما" ‏لدى "مين" مجددًا؟
‏وجدت مطبخًا تابعًا لمعبد ‏لا يستخدم سوى المكونات العضوية.
‏من دون إضافات والتوابل خفيفة.
‏حقًا؟ أين؟
‏هل أنت بخير؟
‏لا تتوتر.
‏- لست كذلك. ‏- حقًا؟
‏لماذا أشعر بالتوتر؟
‏- أنا أيضًا. ‏- حقًا؟
‏سبق أن تقرر الأمر، صحيح؟
‏هذه شكليات فقط، صحيح؟
‏- لا. ‏- ماذا؟
‏قد ترفض إذًا؟
‏نعم.
‏هذا جنون.
‏ما الذي جعلك واثقًا لدرجة أن تدعونا؟
‏هل تعرفون ما الفرق بين العيش معًا والزواج؟
‏ما الفرق؟
‏العيش معًا اتفاق بين شخصين،
‏لكن الزواج هو إعلان عن ذلك الاتفاق ‏أمام العائلة والأصدقاء والعالم.
‏لذا حتى طلب الزواج يحتاج إلى شهود.
‏خاصةً بوجود شخص مثل السيد "يون"،
‏يصبح الأمر أكثر جدّية.
‏أنت محق.
‏قالت "هيو مين" إنها ستغطي عيني "مين جونغ"،
‏لذا شغلوا الموسيقى حالما تظهر "مين جونغ".
‏- أمرك يا سيدي. ‏- حسنًا.
‏لقد وصلتا.
‏حسنًا!
‏لم أشعر بشيء كهذا من قبل.
‏انتبهي.
‏الأرضية وعرة.
‏انتبهي.
‏إلى اليمين.
‏- متى سنصل؟ ‏- كدنا نصل.
‏- ما هذا؟ ‏- انتبهي.
‏- بإمكانك الوقوف هنا. ‏- هنا؟
‏أيمكنني أن أفتح عينيّ؟
‏لماذا التصفيق؟
‏ما كل هذا؟
‏"مين جونغ"،
‏مرحبًا.
‏لقد كتبت
‏بضع كلمات البارحة
‏خصيصًا من أجل هذه اللحظة.
‏عهد بحبي لك يا عزيزتي.
‏"عزيزتي؟"
‏"عهد الحُب"
‏ماذا تفعل؟
‏هيا.
‏"عهد الحُب.
‏سأعتز وأنا معك
‏بأول شرارة لحُبنا حتى مع مرور الزمن،
‏وسألتزم باحترامي لك وثقتي بك.
‏أتمنى أن يستمر حُب اليوم إلى الغد،
‏وأن يتعمق حُب الغد إلى الأبدية.
‏وباسم الأبدية…"
‏بما أنني أقرأ هذا بصوت مرتفع الآن،
‏أشعر بأنه غريب بعض الشيء.
‏يبدو مثاليًا بشكل مُبالغ فيه،
‏لذا لا يشبه كلماتي الخاصة.
‏صحيح؟
‏بعض الشيء.
‏أستمر في قول إنني أُحبك
‏وأعدك بأن ذلك الحُب سيدوم إلى الأبد،
‏لكن الحقيقة
‏هي أنني لست متأكدًا أصلًا ‏من أنني أعرف ما هو الحُب.
‏أظن أن الأمر منطقي.
‏ففي النهاية،
‏لا أحد يخبرنا
‏كيف علينا أن نحب بعضنا بعضًا.
‏لذا يبدو
‏أننا لا نتعلم ما هو الحُب
‏إلا بعد أن نتأذى،
‏ولا ندرك قيمته إلا بعد فقدانه.
‏وهكذا خطوة بخطوة
‏نتمكن
‏من فهم الحُب.
‏لذا بالنسبة إليّ، أشعر بأن الحُب
‏رحلة من التساؤل الدائم
‏والتأمل والتجربة
‏وذلك بحسب بحثي
‏عن إجابتي الخاصة.
‏وأريد الذهاب…
‏في تلك الرحلة معك.
‏لن أعدك بأن حُبي سيدوم إلى الأبد،
‏كما كتبت هنا.
‏لكن لديّ وعدًا واحدًا أريد أن أقطعه.
‏أريد الذهاب معك إلى النهاية،
‏لأرى ماذا يُوجد بعد عهد الحُب هذا.
‏سأكون الزوج
‏الذي يقف إلى جانبك
‏ويشاهدنا نكبر ونتغير ‏بعد تجاوُز مرحلة الشباب
‏ويحميك
‏حتى النهاية.
‏خذي.
‏أنا…
‏لديّ خاتم كبير جدًا.
‏هل تقبلين الزواج مني؟
‏هل تتمشى هنا كثيرًا؟
‏نعم.
‏عندما يكون هناك ما يشغل بالي.
‏وما الذي يشغل بالك اليوم؟
‏أفكر فيما قالته القاضية اليوم.
‏وأنا أيضًا.
‏بما أنني أحببت من قبل،
‏أعرف كيف يكون الحُب غير مثالي.
‏تعرضت للأذى
‏وفشلت
‏لذا ظننت أنه من الحكمة
‏أن أقابل امرأة تناسبني فحسب
‏وأن أعيش حياة مستقرة وهادئة
‏بدلًا من البحث عن الحُب.
‏لذلك لجأت إلى وكالة تعارُف إذًا.
‏لكنك أمضيت وقتًا ممتعًا برفقتي، أليس كذلك؟
‏لم يكن ذلك سيئًا.
‏تلقّيت مواساة لم أتوقعها.
‏أرأيت؟ أخبرتك بأن الموعد سيكون جيدًا.
‏لكنك لست الوحيد.
‏فأنا أيضًا فكرت بالطريقة ذاتها.
‏ظننت أن الأذى سيكون أقل إن كان الحُب أقل.
‏لذا ظننت
‏أنني إذا وضعت الحُب جانبًا ‏ووجدت رجلًا يناسبني بشكل كاف فحسب،
‏قد يكون الطريق أسهل.
‏لكن ما قالته القاضية هزّني في الصميم.
‏في أثناء محاولتي اتخاذ الطريق السهل،
‏قد أتجاهل جوهر كل هذا.
‏نعم.
‏لكن في الوقت ذاته، فهمت ما قلته أنت
‏عن كون المسؤولية هي جوهر الزواج.
‏أظن أن الأمرين ضروريان.
‏الحُب والمسؤولية معًا.
‏لكن الأمرين ليسا سهلين.
‏ربما لذلك يتطلّق الناس.
‏فالطلاق ليس نهاية المطاف،
‏خاصةً في القضية الأخيرة.
‏صحيح.
‏ربما أراد زوج ‏السيدة "هيون يونغ بارك" الطلاق
‏ليس لإنهاء العلاقة،
‏بل ليبدأ بطريقة جديدة.
‏لا أظن أن الطلاق هو نهاية،
‏بل بداية جديدة.
‏ربما خسرت القضية، لكن ذلك كان لطيفًا.
‏ماذا تقصدين؟
‏بغضّ النظر عن النتيجة،
‏أشعر بأنني تعلمت عن الحُب في قاعة المحكمة.
‏لقد ظلت كلمات القاضية تتردد في ذهني،
‏وكان طلب زواج السيد "لي" في النهاية ‏الخاتمة المثالية.
‏إنك كنت على وشك البكاء.
‏"لا أعرف
‏ماذا يُوجد بعد عهد الحُب هذا."
‏عندما سمعت ذلك، تدفقت المشاعر بداخلي.
‏بصراحة، أنا أختنق أحيانًا في حفلات الزفاف.
‏وأنت نفسك من قالت كل ذلك في المحكمة؟
‏هل كنت تتكلمين كمحامية حينها؟
‏نصف كلامي.
‏كما قال السيد "لي"، ‏لست متأكدة من أنني أعرف ما هو الحُب.
‏لكنني تعلمت الكثير من قضايا "يوليم"
‏كما حدث اليوم.
‏ماذا تعلمت؟
‏عن الحُب؟
‏نعم. عن الحُب.
‏الحُب بين الرجل والمرأة.
‏- أحسنت. ‏- شكرًا.
‏شكرًا.
‏حُب الأبوين لأبنائهم.
‏حُب الأبناء لأبويهم.
‏وأيضًا
‏الحُب بين الزوجين.
‏أنا آسف.
‏حتى الحُب الذي نُظهره للآخرين.
‏شكرًا لك على تذكيري بأن للحُب عدة أشكال
‏وعلى تعليمي
‏كيف أفهم وأشفي الجروح
‏التي ترافقه.
‏لكنني ما زلت أجهل
‏ماهية الحُب الحقيقية.
‏ما هو الحُب برأيك؟
‏في الواقع…
‏بالنسبة إليّ، الحُب هو…
‏"(محامون تحت التدريب)"
‏ترجمة "أمير سمعان"