BEYOND THE BAR
Meine Güte.
SIE SCHAFFEN DAS!
Ja?
Herr Yoon,
Frau Seol ist hier.
Hash ist zäh. Er hat sich an einem Tag schon so erholt.
Ich sagte, ich hole ihn ab.
Ich war sowieso in der Stadt.
Ich hole ihn erst mal ab.
Lass ihn nicht in der Tagespflege.
Es ist zu weit.
Wäre die Tagespflege nicht leichter?
Es ist nicht weit.
Ok.
Mach, was du willst.
Was ich gestern sagte…
Reden wir nicht mehr darüber.
Ich will nicht über etwas
so Sinnloses reden.
Ich verstehe.
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Ich glaube, es ist besser,
wenn du Hash übernimmst.
Sicher?
Unter einer Bedingung.
Welche?
Ob es ein Mitbewohner ist
oder eine Ehefrau,
ich will, dass jemand sich mit dir um Hash kümmert.
Dann bekommst du ihn.
Was hältst du davon?
Abgemacht.
Heart Logic
verlässt sich nicht auf ein Handbuch wie andere.
Wir benutzen KI, um Sie mittels Ihrer Infos
automatisch mit Ihrem Idealtyp zu verbinden.
Wir verwandeln Vorlieben in Daten
und empfehlen Ihnen den perfekten Partner.
Eine einzigartige Funktion
ist außerdem das Treffen ohne Fotos und Profile.
Das ist wirklich ein Blind Date.
Leute treffen sich ohne Fotos und Profile?
Ja. Die Erfolgsrate ist viel höher,
wenn man sich ohne Infos trifft.
Wir begrenzen
die Anzahl der Dates nicht, wie andere Firmen das tun.
Sie können Ihre Rendezvous ohne Druck genießen.
Solange Sie Zeit dafür haben,
daten Sie ein Jahr lang unbegrenzt.
Möchten Sie…
Mami, ich muss mal.
Geh zu Papa.
-Verstehe. -Ja.
Sie überprüfen die Mitglieder?
Natürlich!
Wir sind rigoros in unseren Überprüfungen.
HAB EUCH LIEB, MAMA UND PAPA
Ich muss los.
Ich habe nur ein Meeting und komme dann gleich heim.
Ja? Kannst du Min auf dem Weg abholen?
Warum?
Ich treffe mich mit Sang-min zum Essen.
Ach ja?
Ich dachte, wir drei könnten ein Familienessen haben?
-Machen wir das morgen. -Ok.
Seid ihr noch am Reden
oder geht es voran?
Ich diskutiere nicht mein Dating-Leben mit dir.
Du bist mein rechtlicher Ehemann. Das wäre schräg.
Ok, ich gehe dann.
Tschüss.
Ich bin zu Hause.
Wo warst du?
Min sagte, du wolltest den Müll rausbringen.
Wo ist Min? Schläft er schon?
Ja.
Hast du was getrunken?
Ja, etwas.
Also,
was unser Lebenskonzept angeht…
Bist du sicher, das ist ok so?
Was ist los?
Ich…
Ich glaube,
ich bin in dich verliebt.
Wenn ich mir dich mit einem anderen vorstelle,
werde ich eifersüchtig,
und ich fühle
etwas Heißes,
-das in mir aufsteigt. -Min-chan.
Das ist ein Vertragsbruch.
Unsere Co-Parenting-Vereinbarung
bedeutet in Korea nichts.
Was meinst du damit?
Bist du sicher, wir tun das Richtige?
Findest du, dass wir
wirklich
glücklich sind in dieser Familie ohne Liebe?
Liebe kann sich mit der Zeit ändern.
Wenn eine Familie nur auf Gefühlen aufbaut,
ist man irgendwann genervt, und es endet in der Scheidung.
Ich will nicht,
dass Min ein Scheidungskind wird.
Ich glaube,
ich liebe dich wirklich.
Tut mir leid.
Ich will
unsere Familie nicht zerstören.
Ok.
In dem Fall
sollten wir uns scheiden lassen.
Es tut mir echt leid,
aber ich will nicht in einer Familie ohne Liebe leben.
Ich will, dass wir ein echtes Paar sind.
KAPITEL 12 ÜBER DEN EHESCHWUR HINAUS
Ein Vertragsbruch?
Was für ein Vertragsbruch?
Der Co-Parenting-Vereinbarung.
Wir ziehen ein Kind ohne eheliche Beziehung als Eltern groß.
Ich weiß nicht, ob ich das verstehe.
Min-chan und ich heirateten ohne Liebe.
Wir glauben, diese Art Ehe ist stabiler.
Wir bekamen das Kind durch IVF und haben getrennte Privatleben.
Sie waren nie intim mit Ihrem Ehemann?
Nein. Nicht ein einziges Mal.
Ich lernte Min-chan in den USA kennen,
wo wir Gleichgesinnte fanden,
weil wir glauben, dass die Liebe die Ehe ruiniert.
Dort gab es eine Plattform, um uns zu treffen,
so lernte ich ihn kennen.
Verstehe.
Wir kamen beide
aus Scheidungsfamilien.
Weil wir beide selbst erfuhren,
wie instabil eine Ehe basierend auf Liebe sein kann,
wurden wir Mitglieder.
Abhängig vom Bundesstaat
können solche Verträge in den USA legal sein.
Die Chancen, dass so ein Vertrag
in Korea vor Gericht Bestand hat, scheinen gering.
Wenn der Vertrag gegen Recht und Ordnung verstößt,
kann er als nichtig erklärt werden.
Was genau ist damit gemeint?
Es geht um die grundlegenden Werte, die Moral und öffentliche Ordnung.
Zum Beispiel hat der Vertrag einer Konkubine
gegen das monogame System verstoßen und wurde annulliert.
Einer Konkubine?
Ja.
Es gab einen Vertrag, wo eine verheiratete Person
versprach, nach der Scheidung eine andere zu heiraten,
auch das verstieß gegen die Ethik und soziale Ordnung.
Aber mein Vertrag mit ihm ist nicht so etwas Schräges.
Eine Konkubine oder so ein Eheversprechen nach Scheidung,
ist an sich schon unethisch.
Aber wir fanden nur eine bessere Form der Ehe,
eine, die nicht auf unvollkommenen Gefühlen beruht.
Ich verstehe.
Aber aus der Sicht des Gerichtes
könnte es den grundsätzlichen Pfeilern
der traditionellen Ehe widersprechen,
die sexuelle Vereinigung und emotionale Verbindung
als essenziell für die Ehe ansehen.
Verstehe.
Aber warum ist es für Sie jetzt ein Vertragsbruch?
Mein Mann hat sich in mich verliebt.
Er möchte eine Ehe, wie andere sie haben.
Daran bin ich nicht interessiert.
Deswegen will er jetzt die Scheidung.
Aber ich will keine Scheidung.
Mir gefällt, wie es jetzt ist,
genau, wie wir es beschlossen hatten.
Ob es ein Mitbewohner ist
oder eine Ehefrau,
ich will, dass jemand sich mit dir um Hash kümmert.
Dann bekommst du ihn.
PARTNERVERMITTLUNG
HEART LOGIC KI-PARTNERVERMITTLUNG
TERMINANFRAGE
NAME YOON SEOK-HOON
TELEFONNUMMER
TERMINANFRAGE
ANFRAGE GESTELLT
Min-ji sagte, Sie wären CEO einer Partnervermittlung.
Ja, bin ich.
Ich arbeite progressiver als die traditionellen.
Hier unsere Broschüre. Schauen Sie mal rein.
An Heirat zu denken, ist wohl noch sehr früh,
aber wenn doch, ist es jetzt die richtige Zeit.
Min-ji hat sich auch angemeldet.
Ja, das hat sie gesagt.
Wir haben Rabatte für Bekannte.
Ok.
Ist das keine Ironie,
dass jemand, die nicht an die Liebe glaubt, Partnervermittlung betreibt?
Deshalb kann ich das.
Bei der Liebe geht es um Gefühle, bei der Ehe aber um Realität.
Kein Versprechen auf ewige Liebe,
aber ein Lebensvertrag für ein gemeinsames Leben.
Beim Zusammenleben kommt es eher auf Kompatibilität an.
Über Freunde ist die Auswahl begrenzt.
Einfach so jemand Passenden zu finden, ist nicht so leicht.
In einer Partneragentur
haben Sie einen viel größeren Pool,
Sie erhöhen die Chancen.
-Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. -Ich mich auch.
Ach, hören Sie auf.
Ein Kind, ohne intim zu sein?
Wer ist sie? Die Jungfrau Maria?
Durch IVF.
Das für unfruchtbare Paare?
Es ist heutzutage nicht nur für die.
Und der Ehemann will sich jetzt warum scheiden lassen?
Weil er sich in seine Frau verliebt hat.
Ist das nicht schräg?
Er lässt sich scheiden, weil er seine Frau liebt?
Und was will die Mandantin?
Sie will rechtlich die Co-Parenting-Vereinbarung durchsetzen.
Außerdem will sie eine Milliarde Won Strafe,
wie in der Vereinbarung festgelegt.
Es geht ihr nicht so sehr um die Kompensation,
sondern sie will es als Druckmittel,
um die Scheidung abzuwenden und wie bisher weiterzuleben.
Könnten die Richter das als gültigen Vertrag ansehen?
Er könnte unwirksam sein, wenn er gegen
die öffentliche Ordnung und Moral verstößt.
Das macht mich sauer.
Was?
Ich finde,
sie verletzt das heilige Sakrament der Ehe.
Projiziere nicht deine Emotionen auf sie.
Hab ich das?
Heutzutage haben viele Ehepaare Affären und Ehen ohne Sex.
Die sind pro forma Paare.
Aber die hatten vertragsgemäß nie Gefühle füreinander.
Diese Paare halten das geheim.
Im Kern ist es nichts anderes. Eine Ehe ohne Liebe.
Nein.
Sie waren zuerst verliebt,
also ist es eine Ehe, wo die Liebe verlorenging.
Oder die Ehe ist nicht der Höhepunkt der Liebe,
sondern der Prozess ihrer Erschöpfung.
Diese Leute.
Warum seht ihr die Ehe so negativ?
Ich rede nicht davon, was ich denke.
Ich sage nur, wie es heutzutage ist.
Halb im Spaß sagen die Leute,
eine Ehe sollte auf 20 Jahre begrenzt sein.
Früher lebten die Leute nur bis 50 oder 60.
Heute werden sie 100.
Die Idee, eine einzige Person sein ganzes Leben zu lieben,
kann unrealistisch erscheinen.
Wenn sie ein Ablaufdatum hätte,
würde man sich bemühen…
Was immer.
Mir ist egal, wie andere leben oder was sie denken.
Ich will die heiraten, die ich von Herzen liebe,
sie mit Liebe überschütten,
und wenn im Alter all meine Kraft weg ist…
Ok. Das reicht.
Was meinst du?
Ergibt es Sinn, zu heiraten,
nur, um ein Kind großzuziehen,
ohne Intimität oder Gefühle?
Manch einer denkt daran zu heiraten, nur, um einen Hund zu haben.
Wie bitte?
Ich finde,
Liebe ist ein Gefühl,
das sich jederzeit ändern kann.
Auf der anderen Seite
ist die Ehe im Grunde ein fester, lebenslanger Vertrag,
also ist eine gewisse Kluft unvermeidlich.
Ich kann nachvollziehen, dass jemand eine Familie lieber
auf verantwortungsvollem Co-Parenting aufbaut,
als auf der Instabilität von Gefühlen.
Das ist unerwartet von einem Romantiker.
Ein Romantiker?
Herr Yoon?
-Offensichtlich nicht mehr. -Nein.
Ich will den Fall übernehmen.
Öffentliche Ordnung und Moral sind keine festen Konzepte.
Man kann sie anders interpretieren,
abhängig von der Ära und den sozialen Normen.
Ich finde auch, man sollte die Ehe
inzwischen differenzierter definieren.
Kann ich den Fall übernehmen?
Ja.
Ich mache mit.
-Dann los. -Meine Güte.
Sagen Sie mir, wenn es wehtut.
Ok.
Ich dachte, es täte weh, aber das stimmt nicht.
Nicht wahr?
Das ist derzeit unsere beliebteste Behandlung.
Sie sehen die Verbesserung,
wenn Sie es regelmäßig machen lassen.
Ok, danke.
-Ich bin so froh. -Ich stelle sie vor.
Hier, Frau Heo Min-jeong.
-Hallo. -Hi.
Das ist meine Freundin, Lee Gyeong-hui.
Sie ist Jin-woos große Schwester.
Wie geht's?
-Freut mich. -Gleichfalls.
Sie haben mir einen Neustart im Leben verschafft.
Deshalb wollte ich Sie einladen,
und auch Gyeong-hui,
denn sie hat Sie mir empfohlen.
Das ist toll.
Bitte.
Sie arbeiten mit Jin-woo im gleichen Team?
Ja, wir fingen gemeinsam an, wir verstehen uns gut.
Verstehe.
Dann sind Sie wohl im selben Alter?
Ja, offensichtlich.
Wie Jin-woo?
Nein.
-Mit uns. -Echt jetzt?
-Sie sind 42? -Ja.
Sie haben sich aber gut gehalten.
Ich dachte,
Sie und Jin-woo wären ungefähr gleich alt.
Aber zehn Jahre Unterschied?
Warum haben Sie keine Altersflecken?
Ihr Teint ist fantastisch.
Ich war gestern bei der Hautärztin.
Wirklich?
Deshalb leuchten Sie so.
Was haben Sie machen lassen?
Eine Behandlung für Altersflecken,
danach sehen sie heller aus,
meine Hautstruktur ist auch besser.
Mit zehn Jahren Altersunterschied
kommt Ihnen Jin-woo sicher wie ein Baby vor.
Nein, nicht wirklich.
Er ist nur für dich ein Kind.
Jin-woo ist jetzt 32.
-Ich weiß. -Ja.
Es ist Zeit, dass er heiratet,
aber nichts deutet darauf hin.
Hat er keine Freundin?
Ich glaube nicht.
Oder doch?
Also,
ich bin nicht sicher.
Frau Heo,
bitte, kümmern Sie sich gut um meinen Bruder,
wie eine große Schwester.
Wenn Sie jemand Nettes kennen, könnten Sie…
Ihre Bekannten sind wohl alle älter als er.
Stimmt doch, oder?
Vermutlich.
Warum kann er keine Ältere daten?
Ernsthaft jetzt?
Jin-woo mag keine älteren Frauen. Ich auch nicht.
Meine Familie wäre dagegen.
Ein paar Jahre sind kein Problem.
Niemals. Sie sollen ein Kind haben.
-Stimmt, ein Baby. -Genau.
-Das ist lecker. -Das Lokal ist berühmt.
Guten Appetit.
Danke.
Was ist?
Wegen unseres Essens…
-Ja? -Ich habe was anderes vor.
Was denn?
Einfach was anderes.
Essen wir irgendwann anders zusammen.
Was läuft da?
Hey, Gyeong-hui.
Ja.
Wann?
Mit Frau Heo?
Lass uns kurz reden.
Hast du echt heute Abend was vor?
Ja.
Lüg nicht.
Warum sagst du nicht, dass du meine Schwester getroffen hast?
Was hat sie gesagt, dass du mich wieder meidest?
Nicht viel.
Wir kennen beide das Thema.
Ich wollte es ignorieren, schaffe es aber nicht.
Ok. Du bist zehn Jahre älter als ich.
Du bist geschieden mit Kind.
Aber ich liebe dich trotzdem.
Versteckst du dich jedes Mal, wenn das Thema aufkommt?
Wenn du jetzt datest, kommt die Hochzeit als Nächstes.
Aber sind wir überhaupt kompatibel?
Daten geht, ohne alles abzuklopfen,
-aber Ehe ist was anderes. -Abklopfen?
Schau.
Man heiratet, wenn man sich über alles liebt.
Was ist denn kompatibel und was nicht?
Ist es nicht die Liebe, die in der Ehe wirklich zählt?
Himmel.
Heirate mich.
Was?
Lass es unsere Familien absegnen lassen und dann heiraten wir.
Deine Familie wird begeistert sein.
Und wenn schon. Du lebst mit mir, nicht mit denen.
Hör gut zu.
Ich stelle mich nicht
für die Liebe beiseite.
Ich liebe dich, aber ich bin mir selbst noch wichtiger.
Ich liebe mich mehr als dich.
Nur so kann ich mich meiner Mutter dankbar erweisen.
Was?
Was hast du gesagt?
Was?
Sag das noch mal.
Ich liebe mich selbst mehr.
Nein, direkt davor.
Ich liebe dich, aber…
Das kriege ich so nebenbei mit?
Ich bin total aufgewühlt.
Glaub mir,
nie lasse ich zu, dass du dich selbst geringschätzt.
Niemals.
Wo ist Frau Kwon?
Sie ist kurz draußen.
Ich wollte Sie schon anrufen.
Weshalb?
Ban Gi-seung rief mich an.
Wie wir vermutet hatten,
war Herr Ko der Strippenzieher.
Wusste ich doch.
Wir müssen nur Beweise finden.
Ja.
Er wollte mir die Schlüsselbeweise liefern.
Haben sie sich zerstritten?
Natürlich.
Deshalb kam er zu mir.
Ban Gi-seungs Situation sieht so aus,
dass wenn er zugibt, dass Herr Ko alles arrangierte,
er seine Lizenz verliert, weil er OEM-Regeln missachtete.
Wenn er sagt, die Aktienverwaltung habe eigenständig gehandelt,
verlangt man von ihm über 800 Milliarden Schadensersatz.
In jedem Fall geht es nicht weiter.
Dazu hörte ich, Herr Ko versuche,
Ban Gi-seung alles in die Schuhe zu schieben.
LEE JIN-WOO
Die Organisation, die Herrn Ban unterstützte,
ist die Seunghun Foundation, geführt von Ko Seung-cheol.
Haben Sie ihm unsere Info gegeben?
Er fragte, wo ich die technischen Dokumente versteckt hätte.
Ich sagte, die existierten nur
im Kopf von Lee Seong-bin.
-Warum? -Es scheint nicht so, dass Herr Ban
Herrn Ko betrügen würde.
Was, wenn Herr Ko ihn zum Rumschnüffeln zu uns schickte?
Warum glauben Sie das?
Er wurde von Herrn Kos Stiftung unterstützt.
Wirklich?
Dann wäre Herr Ban auch einer von Herrn Kos Protegés.
Herrn Kos Protegé?
Ja.
Bei Anwaltskanzleien geht es immer darum,
und Herr Ko macht das meisterlich.
Er hat dasselbe Spiel schon woanders gemacht.
Er zieht Talente über Sponsorenverträge an,
baut ein Netzwerk auf und stärkt damit seine Klientel.
Er ist perfekt im Talente entwickeln, um dann davon zu profitieren.
Ban Gi-seung gehört wohl auch dazu.
Ko Seung-cheols Protegés.
Trotzdem,
wenn es um sein Leben geht, sucht er nach einem Ausweg.
Sie übergeben alle Beweise
übermorgen um 16 Uhr.
Dann kennen wir die Wahrheit.
Ja.
-Alles Gute. -Ebenso.
Gehen wir nach der Arbeit was trinken?
Stimmt was nicht?
Es geht um das Wichtigste in meinem Leben.
-Du musst mich anhören. -Ok.
Kann Hyo-min mitkommen?
Warum sie?
Ich weiß nicht, ob sie helfen kann,
aber ich brauche eine weibliche Perspektive.
Ok.
Danke.
Ich date Min-jeong.
Hab ich's doch gewusst.
Seit dem Mittagessen, haben Sie sich komisch benommen.
Sie sind nicht überrascht.
Ich will heiraten.
-Wen? -Wen?
Sagte ich doch gerade.
Ich date Min-jeong. Wen also sonst?
Warum so überrascht?
Es geht zu schnell.
Genau, viel zu schnell.
-Na und? -Na und?
Himmel.
Sind Sie sein Echo?
Raus damit.
Sie wollen sie heiraten und was?
Ich wollte sie fragen,
aber sie klang,
als habe sie was gegen die Ehe.
Also wollte ich Ihren Rat,
wie ich sie fragen könnte.
Das Klassische ist am besten.
Sagen Sie doch Ihr eigenes Liebesgelübde auf.
Sehr schlicht und intuitiv. Das gefällt mir.
Und was soll ich schreiben?
Ich würde gerne helfen,
aber ich habe keine Ahnung.
Ich bin nicht mal sicher,
ob Ehe und Liebe zusammenpassen.
Sie sind keine Hilfe.
Und du?
Ich?
Ich glaube,
Ehe baut auf Liebe auf.
Mit der Zeit verändert sie die Form.
Wie?
Liebe zwischen Menschen
fängt mit Leidenschaft an, dann durchläuft sie die Realität
und endet in Solidarität.
Leidenschaft einzubüßen
heißt nicht, dass man die Liebe verliert.
Solidarität, Loyalität und Zugehörigkeit.
Alles unterschiedliche Formen von Liebe.
Ich habe die Antwort.
Moment.
Kann ich das für mein Ehegelübde nehmen?
Ich leih mir deine Worte aus.
Was hast du gesagt?
"Liebe beginnt mit Leidenschaft."
"Durchläuft Realität."
Ich weiß.
"Durchläuft Realität."
"Und endet mit Solidarität."
-Noch eine Runde. -Nur noch eine.
-Eine Runde. -Eine Runde.
Geht ihr nur.
Nur noch eine.
-Ja! -Ja!
Du nippst ja nur.
-Entschuldigung! -Ja.
-Mehr Soju, bitte. -Klar.
Danke.
Prost! Danke.
Sie schaffen das, Jin-woo!
Geh, du Bräutigam!
GERICHT
Wenn sie das sagen, bringen wir es vor.
Ok?
Da kommen sie.
Lang nicht gesehen, Hyo-min.
Einen spannenden Fall hast du da.
Ok.
Warum kann die Klägerpartei keine Scheidung einklagen?
Der Kläger will die Scheidung, weil die Beklagte
jemand anderen liebt.
Nach Artikel 841 des Zivilgesetzbuchs,
kann eine Scheidung nicht erfolgen,
wenn es danach Versöhnung oder zuvor Zustimmung
zu dem Seitensprung gab.
In diesem Fall waren sich beide Parteien bei der Eheschließung einig,
keine intime Beziehung einzugehen,
andere Liebesbeziehungen zuzulassen
und sich gemeinsam nur um das Kind zu kümmern.
Das ist Zustimmung im Sinne von Artikel 841 des Zivilgesetzbuchs.
Wenn man vorher zugestimmt hat oder später eine Affäre vergeben hat,
kann man danach nicht die Scheidung einreichen?
-Nein. -Ok.
Sie ist gut.
Hyo-min benutzt das hier.
Der Kläger sagt,
die Beklagte hätte nicht nur was mit einem anderen,
er hält auch die lieblose, sexlose Ehe nicht mehr aus.
Selbst, wenn er dem anfangs zugestimmt hat,
hat er die Zustimmung inzwischen klar entzogen.
Kennen Sie die Bedeutung eines Vertrags?
Wird ein Vertrag ungültig, wenn eine Seite ihn nicht mehr will?
Ein Vertrag?
Der Vertrag gilt nicht.
Vom ersten Tag an schloss der Deal Liebe und Intimität aus,
erlaubte sogar das Daten von anderen.
Das widerspricht der Essenz der Ehe.
Der Vertrag verstößt gegen die öffentliche Ordnung und Moral.
Eine Ehe ohne Sex und Liebe widerspricht schon an sich
der öffentlichen Ordnung und Moral.
Wenn das so wäre, müssten alle Ehen,
die aus praktischen Gründen geschlossen werden, ungültig sein.
Logisch wäre dann, dass alle Paare, deren Liebe erlosch,
geschieden werden müssten.
In einer Ehe teilt man nicht nur Gefühle,
sondern auch Ziele und Lebensinhalte.
Die Vereinbarung wurde geschlossen,
um ein Kind großzuziehen.
Das ist auch erfolgreich bis jetzt gelungen.
Jetzt möchte der Kläger aber diesen stabilen Haushalt
aus rein emotionalen Gründen aufbrechen.
Euer Ehren,
die Vereinbarung verleugnet die ehelichen Pflichten,
Unterstützung und Kooperation, wie in Artikel 826 ausgeführt.
Wenn das Gericht dem zustimmt,
würde das zu beachtlicher Verwirrung
im Zivilgesetzbuch führen, was die Ehe angeht.
Außerdem bestätigte der oberste Gerichtshof,
dass eine intime Beziehung essenziell zur Ehe gehört
und eine längere Verweigerung ein Grund zur Scheidung sein kann.
Wenn die Beklagte unbedingt
an der Ehe festhalten möchte, könnte sie mit dem Kläger schlafen.
Sie soll mit einem Mann schlafen, den sie nicht liebt?
Warum heiraten,
wenn sie den Mann nicht mal liebt?
Weil Liebe eine fehlerhafte, erschöpfliche und vorübergehende Emotion ist.
Deshalb heiraten nicht alle Liebespaare,
deshalb lieben sich nicht alle Ehepaare.
Sie wissen das am besten.
Euer Ehren,
der Fall, den der Anwalt zitierte, ist der Standardfall einer typischen Ehe,
der nicht gilt, wenn vor der Ehe eine klare Vereinbarung
gegen intime Beziehungen getroffen wurde.
Ok. Ich frage Folgendes.
Abgesehen von Gefühlen und Sex,
soll das Gericht also
eine Ehe gestatten, wo die Frau einen anderen Mann trifft?
Moment. Ich finde das sehr beleidigend.
Sie stellen es so dar, als verstoße unser Vertrag gegen Ordnung und Moral.
Wie hieß das? Konkubinenvertrag?
Ich hörte, der wird so gehandelt.
Aber an unserem Vertrag ist nichts Anstößiges.
Er weiß das selbst am besten. Er lässt seinen Anwalt sprechen.
Ich treffe Sang-min nicht mehr.
Reicht das?
Beklagte,
bitte beruhigen Sie sich.
BEKLAGTE
Euer Ehren,
es gibt kein Problem mehr,
wenn wir das mit der offenen Beziehung streichen, oder?
Wenn Sie sagen, der Vertrag ist deshalb ungültig,
weil er lieblos und ohne Sex ist,
ist das nicht total veraltet?
Was das angeht,
wird das Gericht eine ausführliche Stellungnahme abgeben.
Euer Ehren,
der Vertrag basiert auf sexueller Selbstbestimmtheit
und sozialer Verantwortung für ein Kind.
Er verletzt keine öffentliche Ordnung.
Die Institution der Ehe hat sich im Laufe der Zeit entwickelt.
Zwei Scheidungskinder
wollten ein besseres Umfeld für ihr Kind schaffen.
Klare Regeln waren nötig, um im Alltag
ein sicheres Umfeld für das Kind zu schaffen.
Ich verstehe.
Das Gericht wird genau feststellen, ob der Vertrag eine neue Form
der Ehe repräsentiert oder eine Struktur, die die Institution
der Ehe selbst untergräbt.
Das Gesetz repräsentiert eine Minimalanforderung der Moral.
Wenn wir den Fall analysieren,
behalten wir das Prinzip der Ehe und Ordnung und Moral im Blick.
Reichen Sie uns noch zusätzliches Material ein,
dann setzen wir den Termin für die nächste Anhörung fest.
Reden wir kurz.
Worüber?
Ich habe jede Woche Blind-Dates. Manchmal drei pro Woche.
Und?
Jedes Mal bereue ich dann, was ich tat.
Ich frage mich,
warum ich dir das angetan habe.
Ich habe alles gemeint, was ich vor Gericht sagte.
Eine Ehe ohne Liebe funktioniert nicht.
Selbst, wenn ich eine treffe, die besser zu mir passt,
was soll es, wenn ich sie nicht liebe?
Du bist nicht der Richtige.
Warum nicht?
Ich bessere mich.
Vergiss die Liebe. Du bist nicht loyal.
Ich würde so jemanden nicht daten, schon gar nicht heiraten.
LIELSIUM HOTEL
Es sind 20 Minuten. Wo bleibt er?
Ich rufe ihn an.
HYNIC CORE DIREKTOR CHOI CHIL-HYEON
Warum ruft mich Herr Choi von Hynic Core an?
-Wer ist das? -Der technische Leiter.
Gehen Sie ran.
Hallo.
Ja.
Was? Jetzt?
Unterzeichnen Sie unten.
Wenn Sie unterzeichnen,
werden sofort 20 Milliarden Won auf Ihr Konto überwiesen.
Das Angebot gilt bis 18 Uhr heute.
Sie haben noch 18 Minuten.
Das ist die einzige Möglichkeit.
Mit 20 Milliarden sind nicht nur Sie selbst schuldenfrei,
sondern auch Sang-jun, Geon-taek und Seung-nam.
Sie können nicht zulassen,
dass Ihre Familie auf der Straße landet.
Wir haben Ihnen vertraut und auch Geld von Kredithaien benutzt.
Wenn Hynic Core uns auch fallenlässt,
sind wir erledigt.
Ist es sicher, dass, wenn ich unterzeichne,
die Entlassung der Angestellten von Hynic Core vom Tisch ist?
Ja.
Sie haben den Vertrag mehrmals überprüft.
Nur für autorisiertes Personal.
Zur Seite.
So ein Vertrag ist vor dem Gesetz haltlos.
Das ist mir egal.
Ich befolge nur die Anordnung, niemanden reinzulassen.
Hynic Core Inc.
ist nicht nur ein Arbeitsplatz.
Ihr guter Ruf begründet sich auf harter Arbeit,
Leidenschaft und Jugend jedes Angestellten.
Bitte, lassen Sie die Angestellten weiterarbeiten.
Ja, ich verspreche es.
Herr Lee,
entscheiden Sie sich.
PARTEI B, UNTERZEICHNER LEE SEONG-BIN
Frau Kwon!
Was?
Aus dem Weg, Dreckskerle!
Herr Lee Seong-bin!
-Seong-bin! -Herr Lee!
Nicht anfassen! Ich verklage Sie!
Lassen Sie mich los!
Aus dem Weg!
Loslassen!
-Seong-bin! -Herr Lee!
Wie konnten Sie…
Verdammter Spitzel!
Wie können Sie mit Optalyn zusammenarbeiten?
Was tun Sie da?
Nicht unterzeichnen, Seong-bin.
Raus mit denen!
Was glauben Sie, was Sie hier tun?
Herr Lee,
das ist nicht akzeptabel.
Sie haben weniger als zehn Minuten.
Um 18 Uhr wird das Angebot automatisch zurückgezogen.
Moment.
Geben Sie mir eine Minute.
Ich stehe mit dem Rücken zur Wand.
Mein Haus wurde schon versteigert,
und Sie, Seung-nam,
und andere haben für mich sogar Privatkredite aufgenommen.
Das ist nicht Ihre Schuld.
Hynic Core sind nicht Sie allein.
Wir haben investiert, weil wir auf die Technologie und die Firma vertrauen.
Das war unsere Entscheidung.
Warum übernehmen Sie dafür die Verantwortung?
Herr Lee,
das ist nicht richtig so.
Herr Lee.
Geben Sie uns die Chance, das zu korrigieren.
Tut mir leid,
ich unterzeichne nicht.
Herr Lee!
Herr Ban, das nennen Sie Arbeit?
Zeigen Sie Bluestone
und alle Involvierten wegen Betrugs an.
Ok.
Sagen Sie,
warum finden wir nicht einen Weg, damit alle überleben?
Wir können einfach vor Gericht ziehen.
Sicher gewinnen Sie.
Aber Schuldeneintreiben ist eine andere Sache.
Bluestone hat schon 120 Milliarden Won an Nutznießer verteilt,
es ist kein Geld mehr da.
Selbst, wenn das Gericht die Aktienverwaltung oder Herrn Ban
haftbar macht, müssen sie nicht zahlen.
Sie gewinnen also nichts durch einen Prozess.
Das wissen Sie auch.
Verkaufen Sie Hynic Core
zurück an Bluestone, für 120 Milliarden Won.
Ich sorge dafür, dass Bluestone die 120 Milliarden Won zurückgeben kann.
Wir haben mit Hynic Core Technlogy ein paar Dinge probiert.
Ohne diese Dinge
haben wir trotz der 120 Milliarden Won große Verluste.
Ich will die Beweise im Zusammenhang mit Ko Seung-cheol.
Was haben Sie damit vor?
Werfen Sie ihn bei Yullim raus?
Ja.
Wir entlassen ihn wegen Verstoßes gegen die Partnerschaftsvereinbarung.
Und
wir sorgen dafür, dass er nie mehr so einen Verrat begeht.
Sie glauben wirklich, Anfänger wie Sie
könnten Herrn Ko was anhaben?
Hinter Herrn Ko steht ein ganzes Lager.
Protegés wie ich
und hohe Beamte, die durch den Königsmacher, Ko Seung-cheol,
ins Amt kamen, sind in allen Bereichen in hohen Positionen.
Dann versuche ich mich daran.
Herr Lee Seong-bin wird die Technologie fertigstellen
und Optalyn mit einer exklusiven Lizenz ausstatten.
Sie gewähren also Nutzungsrechte,
behalten aber die Technologie?
Ja, der Source Code bleibt in einer Black Box,
er wird in AIP-Format zur Verfügung stehen.
Das ist die Bedingung.
Verschlüsselung und Verhinderung der Rekonstruktion.
Was die Lizenzrechte angeht, melden wir uns bei Ihnen.
Und wenn wir uns weigern?
Mit Ha Du-siks Hilfe haben wir Beweise sichergestellt.
Das ist mehr als genug,
um ihn anzuklagen.
Wir wollen mehr solide Beweise. Das ist alles.
Geben Sie mir…
…den Beweis.
Ohne Herrn Lee Seong-bin
kann die Technologie nicht umgesetzt werden.
Selbst wenn Sie vor Gericht gewinnen,
kostet es Sie Milliarden, weil Sie das Geld nicht bekommen.
Wenn Sie die Chance verpassen, den Markt mit der Technik zu erschließen,
ist der Verlust noch höher.
Das Angebot gilt nur hier und jetzt.
Zusammen mit Herrn Kos Anteilen überrede ich die anderen Nutznießer,
die 120 Milliarden Won an Optalyn zurückzugeben.
Wir geben Hynic Core zurück an die Aktionäre,
sobald unser 15-Milliarden-Investment
mit Zinsen ganz zurückgezahlt ist.
Das rechnet sich noch nicht.
Hier noch eine Sache.
Danke.
Gut, tschüss.
Ok, wir nehmen den Deal an.
Hallo.
Name für die Reservierung?
Heart Logic.
Ja, Ihr Begleiter ist schon da.
Bitte, folgen Sie mir.
-Hier entlang. -Danke.
Hallo.
Was?
Was machen Sie hier?
Und was machen Sie hier?
Niemals. Heart Logic?
Sagen Sie nicht,
es ist, was ich gerade denke.
Ich glaube schon.
Hallo.
Eine Frau sitzt vor mir, die elf Jahre jünger ist
und nie verheiratet war.
Ich wollte jemanden in meinem Alter, die geschieden ist.
Unsere KI analysiert Ihre Präferenzen und die Kompatibilität.
Dann schlägt sie die beste Verbindung vor.
Nach der Empfehlung der KI
sind Sie das ideale Paar. Deshalb wurden Sie vermittelt.
Wir sagen das Arrangement von heute ab.
Wenn das noch mal passiert, kündige ich die Mitgliedschaft.
Sie scheinen überrumpelt,
weil sie eine Jüngere vorfinden, die nicht geschieden ist.
Von jetzt an geben wir Ihren Präferenzen Priorität
vor den KI-Analysen.
Genießen Sie trotzdem heute das Essen
und machen Sie das Beste aus der gemeinsamen Zeit.
Lieber nicht.
Tschüss.
Hallo.
Nein.
Ich finde, er und ich passen sehr gut zusammen.
Ich habe mir neue Kleidung gekauft und war extra beim Friseur.
Das Restaurant ist wunderbar für ein Abendessen.
Ja. Ok.
Möchten Sie bestellen?
Einen Moment, bitte.
Das war ein Missverständnis.
Ich gehe dann.
Guten Appetit. Das geht auf mich.
Essen Sie mit mir.
Das Essen ist wirklich lecker.
Sicher hatten Sie noch nichts.
Nein, danke.
Kann ich für eine Person bestellen?
Leider nehmen wir nur Bestellungen für mindestens zwei Personen an.
Dann bestelle ich für zwei.
Das ist ein Tisch in der Mitte, wir akzeptieren keine Einzelgäste.
Könnten Sie sich an die Bar setzen?
Wir bestellen für zwei.
Ok.
-Sie mögen mich nicht? -Habe ich nie gesagt.
Ich sagte, wir passen nicht zusammen.
Warum nicht?
Sie sind mir beruflich untergeordnet,
viel jünger als ich und waren nie verheiratet.
Ich hätte nie gedacht, dass mir das zum Nachteil gereicht.
Darum geht es nicht.
Also sagen Sie, ich bin überqualifiziert?
"Kang Hyo-min ist überqualifiziert für ihr Date, Yoon Seok-hoon."
Das ist nur ein Date, keine Hochzeit.
Seien Sie heute einfach mein Date.
Sie haben sich den Abend freigemacht.
Was machen wir danach?
Müssen wir nach dem Essen noch etwas machen?
Seok-hoon…
Seok-hoon?
Sie sind heute mein Date.
Ich kann Sie doch nicht als "Herr Yoon" ansprechen.
Sie bezahlen doch das Essen, oder?
Ja.
Ich kann mich nicht aushalten lassen,
ohne Ihnen zumindest einen Kaffee zu spendieren.
Das ist ok für mich.
Für mich nicht.
Aber das Wetter heute
ist viel zu schön für nur eine Tasse Kaffee.
Wie wäre ein Spaziergang im Park und ein Bier?
Sie haben gelächelt.
Es ist ein Date.
Deshalb diese Ehevermittlung.
Sie sollte also
geschieden sein, Ende 30 und Hunde mögen.
Also,
meine Lebenspartnerin muss nicht meinen Vorstellungen entsprechen.
Ich dachte nur, es wäre leichter, wenn wir ähnliche Erfahrungen hätten.
"Lebenspartnerin."
Ich mag das Wort.
Ich finde die Ehe schwierig.
Jemanden zu lieben, reicht nicht als Grund zu heiraten.
Eine Ehe garantiert nicht, dass die Liebe hält.
Man kann Liebe nicht von der Ehe trennen,
aber sie sind schon unterschiedlich.
In welcher Weise?
Also,
wenn Liebe heißt, man schaut einander an,
heißt Ehe,
man schaut in dieselbe Richtung.
Stimmt.
Mir gefällt, was Sie gesagt haben.
Was denn?
"Liebe zwischen Paaren fängt mit Leidenschaft an,
durchläuft Realität und endet in Solidarität."
"Dass die Leidenschaft weg ist,
bedeutet nicht, dass die Liebe weg ist."
Ich stimme auch mit Ihnen überein.
"Vielleicht ist die Ehe nicht der Höhepunkt der Liebe,
sondern der Prozess ihrer Erschöpfung."
Mein Ideal
war eine lebenslange Gefährtin,
die Seite an Seite mit mir auf dasselbe Ziel zugeht.
Aber in Wirklichkeit
war meine Ehe wohl eher der Prozess, in dem sich die Liebe erschöpfte.
Manchmal…
…habe ich das Gefühl, mein Leben ist gescheitert.
Warum?
Weil Sie geschieden sind?
Ja.
Das finde ich nicht.
Manche Liebesgeschichten sind epische Märchen,
andere sind Kurzgeschichten.
Weil Sie eine Kurzgeschichte schrieben, ist es kein Fehlschlag.
Ist das so?
Ja.
Es ist kein Fehlschlag.
Ein Buch ist zu Ende.
Sie müssen noch eins schreiben.
Eine leidenschaftliche Romanze.
Genau.
Was?
Mein Absatz wackelt.
Sollen wir zurückgehen?
-Nach Hause gehen? -Nein.
Gehen wir noch etwas weiter.
Das Wetter ist so schön.
Hier.
Haben Sie Ihr Parfüm gewechselt?
Ja.
Warum?
Um einen neuen Roman zu schreiben.
Herr Yoon war da?
Ja.
Wie ist das passiert?
Wie lief es? Habt ihr es abgebrochen?
Du hast was von Essen gesagt. Habt ihr gegessen?
Erzähl uns jedes Detail. Nichts auslassen!
Wir waren zuerst beide geschockt,
aber ich bat ihn, das Date fortzuführen.
Er wollte gehen,
blieb dann aber doch zum Essen. Wir gingen sogar spazieren.
Ich hielt
seinen Arm.
-Seinen Arm? -Seinen Arm?
Wie war das?
-Gut. -Was war gut?
Wir haben
einander getröstet.
Oh Mann. Man sagt, Trost ist der Ursprung der Liebe.
Liebe?
Er ist mein Boss. Wie respektlos!
Dein Gesicht sagt was anderes.
Hast du nicht gesagt, du bräuchtest keine Liebe?
Du sagtest, du brauchst nur uns.
Das glaubst du?
Das sagen wir, wenn wir Streit mit dem Freund haben oder uns trennen.
-Akzeptiere es. -Was?
Wir stehen immer an zweiter Stelle.
Niemals.
Ist das was Schlechtes?
Mir gefällt es.
Zweite zu sein?
Ja. Schau.
Für uns stehen immer Freunde, Familie, zukünftige Ehemänner
und Kinder unweigerlich an erster Stelle.
Die Prioritäten sind aber nicht perfekt.
Sie tun uns weh und enttäuschen uns.
Manchmal betrügen sie uns.
Aber das ist ok,
weil wir immer unsere zweite Priorität haben, die uns unterstützt.
Wir schützen einander, stehen nur einen Schritt entfernt.
Das sind wir.
Das ist berührend.
Stimmt.
Ich kann wieder lieben und all das Auf und Ab ertragen,
weil ich weiß, ihr steht hinter mir.
-Komm. -Mann.
Ich liebe euch.
Ich nicht.
-Ich liebe dich. -Hör auf.
Es reicht.
Also brauchst du im Grunde,
um Herrn Ko Seung-cheol zu stürzen,
meine Zustimmung.
Das stimmt.
Hör zu,
das betrifft Yullims Ehre und ihre Existenz.
Ich verstehe.
Ich muss mir das überlegen.
Gut.
Sag mir dann Bescheid.
Tu nichts, bevor ich mich entschieden habe.
Ja.
Himmel.
Es ist eine Weile her.
Als ich im Verkauf arbeitete,
habe ich meine Drinks einfach reingekippt, ohne zu genießen.
Wir haben damals gesoffen wie Fische.
Wissen Sie noch?
Als wir im Verkauf waren, haben wir so gesoffen,
dass wir drei, einschließlich Myeong-jin, ins Krankenhaus kamen.
Das weiß ich noch.
Meine Güte.
Damals waren Kanzleien wie Lobbyisten. Sie stellten Ex-Beamte
aus der Fair-Trade-Kommission und dem Finanzamt ein,
um Bußgelder zu minimieren und Sanktionen anzupassen.
Das machten wir damals so.
Jetzt bekämen wir Probleme, wenn wir das täten.
Es gibt Dinge,
die haben damals geklappt, aber jetzt nicht mehr.
Na los.
Wie bitte?
Sie folgen mir tagelang und schaffen nicht, es anzusprechen.
Also…
Was ist es?
Kam Kwon Na-yeon zu Ihnen?
Ja.
Wissen Sie noch,
was Sie mir am ersten Tag von Yullim sagten?
Was denn?
Als ich Sie fragte,
warum Sie mir so viele Anteile gaben,
obwohl ich nicht viel getan hatte,
sagten Sie:
"Ihre Anteile sind das letzte Bollwerk, um Yullim zu beschützen."
Das habe ich gesagt?
Damals verstand ich die Bedeutung nicht,
aber jetzt tue ich es.
Sie behielten mich als Absicherung,
falls Sie in der Zukunft je korrupt werden würden.
Sie hätten die Anteile so einrichten können,
dass niemand Sie rauswerfen kann.
Stattdessen ließen Sie sich selbst überwachen.
Ich bin der letzte Wächter,
damit Ihre Marotten oder Korruption
Yullim nicht gefährden können.
Sie halten sich für so wichtig für das Unternehmen?
Himmel.
Sie haben recht.
Ich habe Sie gewählt,
weil ich glaubte, Sie würden immer
selbstlos im Sinne von Yullim entscheiden.
Ich weiß, ich bin kein toller Anwalt.
Aber ich habe ein Auge für talentierte Leute
und die Großzügigkeit und Weisheit, sie zu fördern.
Diese Ansammlung von Talent wird zu Yullims Basis,
und das Fort, das sie aufbauen,
steht auf festem Grund,
ist nicht auf Sand gebaut.
Der Name Yullim enthält
auch einen Buchstaben meines Namens.
Basierend auf der Loyalität, die Sie mir einpflanzten,
werde ich die Mission ausführen,
die Ihr früheres Selbst mir übergeben hat,
auch, wenn die Mission sich jetzt gegen Sie wendet.
Das ist keine Diskussion.
Das ist eine Ansage.
Ist das Hyo-min?
Was machst du denn hier?
Hi, Hyo-min.
Ich kenne das Outfit gar nicht.
Wie chic.
Cherry hat sicher Hunger.
Ich sollte sie füttern.
Komm rein.
-Wir sind da, Cherry. -Meine Güte.
Hast du schon gegessen?
Stimmt. Essen.
Nein.
Ich füttere schnell Cherry, dann essen wir.
Schön, dass du so unerwartet auftauchst.
Geh und wasch dir die Hände.
Zieh du dich auch um, Schatz.
-Ich kümmere mich darum. -Ok.
Setz dich.
Mama…
Tante.
Ich habe dich wohl überrumpelt, weil ich unangekündigt auftauche.
Wieso kannst du sprechen?
Kannst du mich hören?
Ich…
…kann Lippen lesen.
FÜR CHERRY
Danke.
Hyo-ju.
Kann ich dich mal wieder sehen?
Ich habe Zeichensprache gelernt,
um mit dir zu sprechen, falls ich dich mal sehe.
Es tut mir leid.
Ich habe mich immer schlecht gefühlt.
Meine Tochter.
Es tut mir leid.
Ich konnte all die Zeit nicht kommen, weil ich das befürchtet habe.
Deshalb kam ich aber heute.
Ich war glücklich und bin glücklich.
Ich werde glücklich sein.
Ok.
Wir sind nicht zum Plaudern hier, also kommen wir gleich zur Sache.
Sie schlagen meine Absetzung vor?
Das tue ich.
Frau Kwon, wie ignorant kann man sein?
Shin Myeong-jin, Ko Seung-cheol, Kim Yul-seong, Ko Tae-seop,
Choi Hui-cheol und meine Anteile ergeben die Mehrheit.
Was Sie auch immer tun,
Ihr Anliegen wird durchfallen.
Trotzdem versuche ich es.
Wer weiß?
Jemand, von dem Sie dachten, er sei auf Ihrer Seite, könnte mitmachen.
Meine Güte.
Hören wir uns die Bedingungen an.
Sie ernennen mich zur CEO, damit ich meinen Job machen kann.
In meiner dreijährigen Amtszeit
übernehme ich die Abstimmungsrechte von Shin Myeong-jin
und Ihre.
Und
Sie entheben mich nie mehr
durch hinterlistige Pläne meines Amtes.
Und vor allem
hören Sie auf, einen jungen Mann zu benutzen,
um einen Skandal zu fabrizieren.
Einen jungen Mann?
Das ist…
Ich verstehe. Machen wir das so.
-Herr Ko. -Ich unterzeichne die Papiere.
Überlegen Sie doch erst.
Sie können gehen, Herr Ha.
Aber Herr Ko…
Jawohl.
Sie kamen zu Yullim,
als wir noch
weniger als 30 Anwälte hatten,
nicht wahr?
Ja.
Sie haben mich selbst interviewt.
Ich erinnere mich genau.
Sie wirkten so scharfsinnig, dass ich wusste, Sie sind gut.
Kim Yul-seong kam zu mir.
Ich hatte kurz vergessen,
was mir Yullim bedeutet.
Ich trete nicht wegen Ihres Drucks zurück.
Ich trete aus Liebe zu Yullim zurück.
Yullim ist wie mein eigenes Kind.
Ich habe alles dafür gegeben.
Aber in diesen Tagen,
tut frischer Wind wohl Not,
weil uns die alten Methoden nicht mehr voranbringen.
Also gebe ich Ihnen die Chance,
einen Wandel zu probieren.
Ja, Herr Ko.
Manche benutzen das Gesetz als Waffe,
andere als Werkzeug.
Worin liegt der Unterschied?
Ich bin nicht sicher.
Das Erstere will das Gesetz aufrechterhalten,
das Letztere, über es herrschen.
Das Letztere bin ich, das Erstere Sie.
Leider hat das Erstere
das Letztere nie geschlagen.
Mit allem Respekt,
Schlupflöcher im Gesetz auszunutzen,
um zu profitieren und zu manipulieren wie Sie,
ist nicht der Weg, den ich einschlage.
Ich benutze das Gesetz als Waffe,
um ein faires System zu errichten.
Sehen Sie,
das habe ich in Ihrem Alter auch gedacht.
Ich glaubte, Fähigkeiten alleine reichten für den Erfolg.
Aber in Wirklichkeit ist es nicht so leicht.
Das beurteile ich selbst, wenn es so weit ist.
Wie Sie möchten.
Aber zerbrechen Sie nicht.
Wahre Stärke liegt in der Flexibilität,
sich manchmal eher zu beugen als zu brechen.
In diesem Sinne,
lassen Sie sich von Herrn Yoon helfen.
Für jemanden wie Sie könnte er sich als unersetzlich erweisen.
Danke für den Rat.
Ich habe noch eine Verabredung.
Gut, ich gehe dann.
Bitte…
…kümmern Sie sich gut um Yullim.
Das werde ich, Herr Ko.
Das haben Sie gut gemacht.
Machen wir es richtig.
Ich verlese das Urteil.
Von Anfang an
fehlt Ko Min-chan und Park Hyeon-yeong in ihrer Ehe
die Bereitschaft zu körperlicher und gefühlsmäßiger Vereinigung,
und so ist die Ehe auch ohne Substanz geblieben.
Dazu hat der Kläger eindeutig bestätigt,
dass er die Ehe so nicht fortführen kann.
Das Bestreben der Beklagten, sich zu versöhnen,
wird nicht erkannt. Zieht man diese Umstände in Betracht,
sieht das Gericht die Angelegenheit
unter Artikel 840, Paragraf 6 des Zivilgesetzbuches,
als ernsten Grund, der es schwer macht, die Ehe fortzusetzen.
Wir geben hiermit der Klage auf Scheidung
der Klägerpartei statt.
Da ich schon lange mit Scheidungen zu tun habe,
hier noch eine Bemerkung.
Liebe ist nicht perfekt,
und die Ehe ist der Prozess, nicht perfekte Liebe gemeinsam zu erdulden.
Der Prozess kann schwer sein und er kann scheitern.
Manchmal ist dann eine Scheidung die Folge.
Wenn wir jedoch Liebe gleich zu Beginn ausschließen,
nur weil sie schwierig ist,
verlieren wir den wesentlichen Wert
in der Reise der Ehe.
Auch, wenn die Ehe beendet wird,
hoffe ich, die Verantwortlichkeit und Ernsthaftigkeit im Inneren
wird noch lange Bestand haben.
Damit ist die Sitzung beendet.
Sie haben sich gut behauptet.
Das Urteil sieht Liebe als Kern der Ehe,
aber ich finde, Verantwortlichkeit kann entscheidend sein.
Ich hoffe, Sie verstehen, dass das Ergebnis nicht
Ihre Verantwortung als Eltern negiert,
auch nicht den damit verbundenen Respekt und die Ernsthaftigkeit.
So denke ich nicht.
Danke, Herr Yoon.
Danke, Frau Kang.
Danke.
Ich gehe
Min abholen.
Wenn du Zeit hast…
Himmel.
Egal.
Ich gehe dann.
Ich komme mit.
Essen wir zusammen.
Wirklich?
Hast du Zeit?
Essen wir drei zusammen.
Wir gehen zu oft essen zurzeit.
Du gehst auch zu oft essen.
Und wenn Mins Ekzem schlimmer wird?
Ich habe ein Bio-Restaurant gefunden.
Ohne Zusätze und wenig Gewürze.
Echt? Wo denn?
Alles ok?
Nicht nervös sein.
-Bin ich nicht. -Echt?
Warum werde ich dann nervös?
-Ich auch. -Oder?
Es ist doch schon beschlossene Sache?
Es ist nur eine Formalität, oder?
-Nein. -Was?
Sie könnte also nein sagen?
Ja.
Das ist irre.
Wieso sind Sie so selbstbewusst und laden uns dazu ein?
Kennen Sie den Unterschied zwischen Zusammenleben und Ehe?
Wie ist der?
Zusammenleben ist eine Vereinbarung zwischen zwei Leuten,
aber die Ehe ist eine Erklärung vor Familie, Freunden und der Welt.
Selbst ein Heiratsantrag braucht deshalb Zeugen.
Besonders, wenn Herr Yoon hier ist,
dann wird es bedeutungsvoller.
Das ist ein Argument.
Hyo-min sagte, sie bedecke Min-jeongs Augen beim Reinkommen,
also spielen Sie die Musik ab, sobald Min-jeong auftaucht.
-Jawohl! -Gut.
Sie kommen.
Ok!
Ich habe nie so etwas empfunden.
Vorsichtig.
Der Boden ist uneben.
Seien Sie vorsichtig.
Nach rechts.
-Wie viel weiter? -Fast angekommen.
-Was ist das? -Vorsicht.
-Stellen Sie sich hierhin. -Hier?
Kann ich die Augen öffnen?
Warum wird geklatscht?
Was ist das alles?
Min-jeong,
hi.
Ich habe gestern
ein paar Worte
für diesen Moment verfasst.
Ein Liebesgelübde für dich, mein Liebling.
"Mein Liebling"?
LIEBESGELÜBDE
Was machen Sie?
Los.
"Liebesgelübde."
"Mit dir will ich
jenen ersten Funken der Liebe in Ehren halten, selbst wenn die Zeit vergeht.
Ich will meinen Respekt vor dir und mein Vertrauen aufrechterhalten.
Möge die Liebe von heute sich bis morgen verströmen
und sich dann bis in die Ewigkeit vertiefen.
Und im Namen der Ewigkeit…"
Wenn ich das jetzt laut vorlese,
klingt es seltsam.
Alles etwas zu perfekt,
das klingt nicht nach meinen Worten.
Oder?
Etwas.
Ich sage immer "ich liebe dich"
und verspreche, diese Liebe hält für immer,
aber in Wahrheit
weiß ich nicht mal sicher, was Liebe eigentlich ist.
Das ergibt Sinn.
Denn niemand
sagt uns,
wie wir einander lieben sollen.
Es scheint,
wir lernen, was Liebe ist,
nachdem wir verletzt werden,
wir schätzen ihren Wert erst, wenn wir sie verloren haben.
So verstehen wir,
Schritt für Schritt,
was Liebe ist.
Für mich ist Liebe
eine Reise, bei der ich ständig
hinterfrage, reflektiere und erfahre,
während ich
meine eigene Antwort suche.
Auf diese Reise…
…will ich mit dir gehen.
Ich schwöre nicht, dass meine Liebe für immer dauert,
wie ich es hier schrieb.
Aber hier ist ein Versprechen, das ich wirklich machen möchte.
Ich will mit dir bis zum Ende gehen,
um zu sehen, was hinter diesem Liebesgelübde liegt.
Ich will der Ehemann sein,
der an deiner Seite steht,
will uns wachsen sehen, will sehen, wie wir uns verändern
und will dich beschützen,
bis zum Ende.
Hier.
Ich…
Ich habe einen großen Ring besorgt.
Willst du mich heiraten?
Gehen Sie hier oft spazieren?
Ja.
Wenn etwas in mir vorgeht.
Und war es heute?
Mir gehen die Worte der Richterin im Kopf herum.
Mir auch.
Da ich schon geliebt habe,
weiß ich, wie nicht perfekt Liebe sein kann.
Ich wurde verletzt,
ich bin gescheitert.
Ich dachte, es wäre weiser,
jemanden zu treffen, die ähnliche Erfahrungen gemacht hat,
und ein stabiles, ereignisarmes Leben zu führen,
anstatt der Liebe hinterherzujagen.
Deshalb die Partnervermittlung.
Trotzdem hatten Sie mit mir viel Spaß, oder?
Es war nicht schlecht.
Ich fühlte mich unerwarteterweise getröstet.
Sehen Sie? Ich wusste es.
Aber Sie sind nicht allein damit.
Mir ging es ganz ähnlich.
Ich dachte, wenn ich weniger liebe, wird mir weniger wehgetan.
Ich dachte,
wenn ich die Liebe vergesse, wäre es mit einem passenden Partner
vielleicht einfacher.
Aber, was die Richterin sagte, traf mich direkt ins Herz.
Im Wunsch, es mir leichter zu machen,
könnte ich den Kern vollkommen ignorieren.
Ja.
Gleichzeitig verstand ich aber auch,
was Sie über Verantwortlichkeit als Kern einer Ehe sagten.
Es ist wohl beides notwendig.
Liebe und Verantwortlichkeit.
Aber beides ist nicht leicht.
Deshalb werden die Leute geschieden.
Scheidung ist aber nicht das Ende.
Besonders bei Fällen wie heute.
Stimmt.
Park Hyeon-yeongs Ehemann wollte zwar die Scheidung,
aber kein Ende der Beziehung,
sondern den Anfang einer neuen Form.
Ich glaube, Scheidung ist kein Ende,
sondern eine neue Startlinie.
Ich habe verloren, aber es war nett.
Was meinen Sie damit?
Abgesehen vom Ergebnis
habe ich im Gerichtssaal viel über Liebe gelernt.
Die Worte der Richterin kamen bei mir an,
der Heiratsantrag von Herrn Lee war das perfekte Ende.
Sie hätten fast geweint.
"Ich weiß nicht,
was hinter dem Liebesgelübde liegt."
Als ich das hörte, kamen mir die Tränen.
Ich muss manchmal bei Hochzeiten weinen.
Haben Sie all das vor Gericht gesagt?
Oh, Sie sagten das als Anwältin?
Es ist fünfzig-fünfzig.
Wie Herr Lee sagte, ich bin nicht sicher, was Liebe ist.
Ich habe aber viel gelernt aus den Fällen von Yullim.
Wie auch heute.
Was haben Sie gelernt?
Liebe?
Ja, Liebe.
Die Liebe zwischen Mann und Frau.
-Gut gemacht. -Danke.
Danke.
Die Liebe zwischen Eltern und ihren Kindern.
Die Liebe von Kindern zu ihren Eltern.
Und
die Liebe zwischen Paaren.
Tut mir leid.
Selbst die Liebe, die wir einander zeigen.
Danke, dass Sie mich daran erinnert haben, wie viele Formen die Liebe hat,
dass Sie mir beibrachten,
Wunden zu verstehen und zu heilen,
die damit verbunden sind.
Trotzdem weiß ich wirklich nicht,
was Liebe ist.
Was meinen Sie, was Liebe ist?
Also…
Für mich ist Liebe…
BEYOND THE BAR
Untertitel von: Michaela Will