BEYOND THE BAR
Diyos ko.
KAYA MO 'YAN!
Ano 'yon?
Mr. Yoon, nandito po si Ms. Seol.
Malakas si Hash. Isang araw pa lang, bumuti na 'yong lagay niya.
Susunduin ko naman siya.
Do'n din naman 'yong daan ko.
Sa 'kin na muna siya. Wag mo na siyang iwan sa hotel.
Malayo 'yon.
Mas madali kung nasa hotel siya.
Di 'yon malayo.
Okay.
Bahala ka.
'Yong sinabi ko kahapon…
Wag na nating pag-usapan 'yon.
Ayokong pag-usapan. Wala namang…
pupuntahan.
Sige, okay.
Nakapag-isip-isip na 'ko.
Mas okay siguro kung…
sa 'yo na si Hash.
Sigurado ka?
Sa isang kondisyon.
Ano 'yon?
Gusto kong humanap ka ng makakasama mong magpalaki kay Hash.
Pag meron na, sa 'yo na'ng custody. Okay ba 'yon?
Sige.
Hindi nakadepende
ang Heart Logic sa manual matching gaya ng ibang companies.
Ina-analyze ng AI 'yong info tungkol
sa ideal type mo at mina-match ka automatically.
Ginagawa naming data ang preferences mo
para makapagrecommend kami ng ideal matches.
Unique feature din 'yong
di mo makikita 'yong profiles at photos ng matches mo.
Kumbaga blind date talaga.
Hindi makikita 'yong mga 'yon?
Tama. In fact, mas mataas ang success rate kapag wala kang alam sa ka-date mo.
At walang limit
sa number of dates, di gaya ng traditional matchmaking companies,
kaya no pressure sa pag-meet sa matches mo.
Hangga't pasok sa schedule mo, may unlimited matches ka for a year.
Gusto mo bang—
Mama, naiihi ako.
Hanapin mo si Papa mo.
-Gano'n pala. -Yes.
May verification ba for members?
Siyempre!
Mahigpit 'yong manual verification namin.
LOVE YOU, MA, PA
Aalis na 'ko.
May face-to-face meeting lang, tapos uuwi na rin ako.
Talaga? E di, puwede mong sunduin si Min?
Bakit?
Baka mag-dinner kami ni Sang-min.
Ay, gano'n ba?
Baka kasi puwedeng mag-family dinner muna tayong tatlo.
-Bukas na lang 'yon. -Okay.
Nasa talking stage pa rin ba kayo, o nag-level up na?
Ayokong ikuwento 'yong dating life ko.
Legal husband pa rin kita. Ang weird kaya.
Okay. Una na 'ko.
Bye.
Nandito na 'ko.
Saan ka galing?
Sabi ni Min, nagtapon ka lang daw ng basura.
Nasaan siya? Tulog na ba?
Oo.
Nakainom ka ba?
Oo, konti.
So…
itong living arrangement…
Okay lang ba talaga 'to?
Ano'ng meron?
Kasi…
Kasi tingin ko…
mahal na kita.
Pag naiisip kong may kasama kang iba…
nagseselos ako,
at parang may kung anong mainit
-na kumukulo rito. -Min-chan.
Breach of contract 'to.
'Yong co-parenting agreement…
wala namang bisa dito sa Korea.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Sigurado ka bang tama 'to?
Tingin mo ba masaya talaga tayo…
sa loveless family na 'to?
Ang love, feeling lang 'yan, nagbabago.
Magiging miserable ka lang sa pamilyang
feeling lang ang pundasyon, at sa divorce lang 'yon hahantong.
Ayokong palakihin si Min… sa isang divorced family.
Tingin ko…
mahal na talaga kita.
I'm sorry.
Ayokong sirain…
'yong pamilya natin.
Okay.
Kung gano'n…
mag-divorce na tayo.
Pasensiya ka na…
pero ayokong mabuhay sa loveless family.
Gusto kong maging tunay tayong mag-asawa.
HIGIT PA SA PANATA NG PAG-IBIG
Breach of contract?
Anong klaseng breach of contract?
Co-parenting agreement.
Magpapalaki kami ng anak nang walang marital relationship.
Hindi ko maintindihan.
Nagpakasal kami ni Min-chan nang hindi kami in love.
Tingin namin mas stable ang marriage kung walang feelings,
kaya nag-anak kami through IVF, pero kaniya-kaniya pa rin kami ng buhay.
So, wala kayong physical relationship ng asawa mo?
Wala. Kahit isang beses.
Nakilala ko si Min-chan sa US.
Do'n rin ako nakakilala ng mga tao
na naniniwalang panira lang ng marriage 'yang love na 'yan.
May platform na nagco-connect sa mga gano'ng tao.
Do'n ko nakilala si Min-chan.
A, okay.
Pareho kaming lumaki ni Min-chan sa divorced families.
Dahil na-experience na namin
kung gaano ka unstable ang marriage na based sa love,
nag-join kami do'n sa platform.
Sa US, depende kung saang state,
legally recognized 'yong ganitong contracts.
Maliit 'yong tsansa
na kilalanin ng Korean court 'yong gano'ng contract.
Kung ma-determine na against public order and morals 'yon,
puwede 'yong ma-void.
Ano'ng ibig mong sabihin do'n?
'Yong basic moral values at public order sa society.
Example, 'yong "concubine contract" na taliwas sa monogamy system,
na-void for violating public order and morals.
"Concubine"?
Tama.
May isa pang contract kung saan pumayag
'yong married person na magpasakal sa specific person after divorce
na na-void din for violating ethics and social order.
Hindi naman gano'ng ka-weird 'yong contract namin.
'Yong pagbabahay ng ibang babae at pagpayag na magpakasal sa iba,
oo, against basic human ethics.
Pero kami, nakahanap lang ng mas maayos na form of marriage,
'yong di nakadepende sa emosyong pabago-bago.
Naiintindihan ko.
Pero sa pananaw ng korte,
denial na 'yon ng traditional concept of marriage
dahil tinuturing na essential 'yong emotional bonds at sexual union
sa marital relationship.
A, okay.
Pero bakit breach of contract 'yon sa 'yo?
Na-in love sa 'kin 'yong asawa ko.
Gusto niyang gumaya kami sa ibang mag-asawa.
At di ako interesado do'n.
Ngayon, gusto niya ng divorce.
Pero ayokong makipag-divorce.
Okay na 'ko sa meron kami, gaya ng napagkasunduan namin.
Gusto kong humanap ka
ng makakasama mong magpalaki kay Hash. Pag meron na, sa 'yo na'ng custody.
MATCHMAKING AGENCY
HEART LOGIC MATCHMAKING SERVICE
CONSULTATION INQUIRY CONSULTATION REQUEST
NAME YOON SEOK-HOON
PHONE NUMBER
CONSULTATION REQUEST
REQUEST SUBMITTED
Sabi ni Min-ji, CEO ka raw ng matchmaking agency.
Oo, tama.
Mas progressive 'yong operation namin kaysa sa iba.
Ito 'yong brochure namin. Basahin mo.
HEART LOGIC
Bata ka pa para isipin 'yong pagpapakasal, pero kung may balak ka, right time na.
Nag-sign up na si Min-ji.
Sabi niya nga.
May discount kami for acquaintances.
Okay.
Ang ironic lang
na merong couple-matching business 'yong taong di naniniwala sa love.
Kaya nga napapatakbo ko 'to.
Tungkol sa feelings ang love. Ang kasal, sa reality.
Di 'yon pangako ng habambuhay na pagmamahalan.
Contract 'yon ng habambuhay na pagsasama.
Do'n sa habambuhay na pagsasama, mas mahalaga 'yong compatibility.
Walang kang gaanong makikila through friends.
Mahirap makahanap ng compatible sa 'yo by chance.
Sa matchmaking agency, may access ka sa mas malaking pool,
kaya mas malaki 'yong chance mo.
-Sana mag-join ka. -Sige.
Tigilan niya nga ako.
Nagkaanak sila nang di nagtabi sa kama?
Ano siya, si Mama Mary?
Through IVF.
'Yong pangbaog na mag-asawa?
Hindi na lang 'yon pang gano'n ngayon.
So gustong makipag-divorce no'ng lalaki dahil…
Dahil na-in love siya sa asawa niya.
Parang ang weird naman no'n.
Makikipag-divorce dahil mahal na niya?
Ano ba 'yong gusto ng client?
Gusto niyang i-enforce legally 'yong co-parenting agreement.
Saka i-claim 'yong one billion won penalty na specified sa contract.
Hindi sa gusto niya ng compensation.
Leverage lang 'yon
para di mangyari 'yong divorce, para walang magbago.
Makikita ba ng judges 'yon as a valid contract?
Sabi ko puwede 'yong ma-void kung against public order and morals.
Nakakainis.
'Yong ano?
E, kasi,
bina-violate niya 'yong sacred marriage system.
Sir, wag mong gawing tungkol sa 'yo 'to, sir.
Ginawa ko ba 'yon?
Maraming couples ngayon ang may affairs at sexless ang marriage.
Mag-asawa na masabi lang.
Gumawa sila ng kontrata na di nila gagamitin 'yong emosyon nila.
Di lang nila 'yon pinapahalata.
Kasal na walang pagmamahal, sa madaling salita.
Hindi. In love siguro sila no'ng una, pero kumupas 'yong love no'ng tumagal.
Hindi siguro rurok ng pag-ibig ang kasal
kundi pag-uubos ng pagmamahal.
Ano ba kayo?
Bakit ba ang negative ng tingin n'yo sa kasal?
Di ko opinyon 'yong sinabi ko.
Sinasabi ko lang kung ano'ng uso ngayon.
Nagbibiro pa nga 'yong iba, dapat daw every 20 years, may renewal ang kasal.
Naging institution ang marriage no'ng 50 to 60 years lang ang life expectancy.
May umaabot na ngayon nang 100,
kaya unrealistic na 'yong idea na isang tao lang
'yong mamahalin mo habambuhay.
Kung may expiration date ang kasal, baka ayusin ng mga tao—
A, ewan.
Wala akong paki sa buhay ng iba o sa iniisip nila.
Gusto ko lang magpakasal sa taong mahal na mahal ko,
na habambuhay kong mamahalin,
at kahit matanda na 'ko, ibibigay ko lahat—
Oo na. Okay na 'yon.
Ano sa tingin mo, Mr. Yoon?
May sense bang magpakasal
para lang magpalaki ng anak nang wala ni intimacy o affection?
May iba nga na magpapaksal lang para makapag-alaga ng aso.
Ano?
Alam mo kasi,
pakiramdam ang pag-ibig, at puwede 'yong biglang magbago.
Tapos, ang kasal naman, fixed lifelong contract 'yon, kumbaga,
kaya di sila tugmang-tugma.
Kaya naiintindihan ko kung bakit merong gustong bumuo ng pamilya
nang nakatutok sa pagpapalaki ng anak
kaysa nang nakadepende sa emosyong pabago-bago.
Di ko akalaing manggagaling 'yan sa romantic na gaya mo.
Romantic?
Si Mr. Yoon?
-Di na ngayon. -Di na nga.
Gusto kong tanggapin 'tong case na 'to.
Hindi fixed concepts ang public order and morals.
Nag-iiba 'yong pananaw do'n depende sa panahon at social norms.
Naniniwala rin ako
na mas diverse na dapat ang tingin sa kasal.
Puwede ko bang tanggapin 'tong case?
Sige.
Sasamahan ko siya.
-Sige lang. -Pambihira.
Sabihin mo kung masakit, ha.
Okay.
Ay, di naman pala masakit.
Di ba?
Pinaka-popular treatment namin 'to ngayon.
Makikita mo 'yong improvement kung uulit-ulitin mo.
Sige, thank you.
-Ang saya. -Ipapakilala ko sila.
Ms. Heo Min-jeong, dito!
-Hello. -Hi.
Kaibigan ko nga pala, si Lee Gyeong-hui.
Ate siya ni Jin-woo.
Kumusta?
-Nice to meet you. -Same.
Ikaw 'yong dahilan nitong fresh start ko sa buhay,
kaya naisip kong ilibre ka at imbitahan na rin si Gyeong-hui.
Siya kasi 'yong nag-refer sa 'yo sa 'kin.
Ay, okay.
Upo na tayo.
Magkasama pala kayo ni Jin-woo sa isang team?
Oo. Kasabayan ko siya, kaya magkasundo kami.
A, gano'n pala.
E di, magkaedad kayo, 'no?
Oo, magkaedad.
Kasing-edad ni Jin-woo?
Hindi.
-Natin. -Hala? Hindi nga?
-Forty-two ka na? -Oo.
Grabe, alagang-alaga mo siguro 'yong sarili mo.
Akala ko nasa dalawang taon lang 'yong agwat n'yo ni Jin-woo.
Tapos ten years pala?
Bakit wala kang age spots?
Ang ganda ng kutis mo.
Galing kasi ako sa derma kahapon.
Ay, talaga?
Kaya pala glowing ka!
Ano'ng ipinagawa mo?
Age spot treatment.
Pagkatapos no'n, nag-lighten talaga sila, tapos mas gumanda 'yong skin texture ko.
Sa agwat ng edad n'yo,
baby siguro 'yong tingin mo kay Jin-woo.
Ay, hindi naman.
Sa 'yo lang naman siya baby, e.
Thirty-two na si Jin-woo.
-Alam ko. -Tama.
Panahon na para magpakasal siya, pero wala pa ring balita.
Wala ba siyang girlfriend?
Parang wala, e.
Meron ba?
Well…
di ako sigurado.
Ms. Heo…
pakialagaan naman 'yong kapatid ko nang parang ate ka niya.
Kung may kilala kang okay, ipakilala mo sa—
Mas matanda siguro kay Jin-woo lahat ng kakilala mo.
Tama ba?
Siguro.
Di ba puwede 'yong mas matanda?
Seryoso ka ba?
Di gano'n 'yong type ni Jin-woo. Ayoko rin.
Di papayag sa 'min.
Okay lang kung dalawang taon 'yong agwat.
Hindi. Kailangan nilang magkaanak.
-A, oo, anak. -Oo.
-Ang sarap nito. -Sikat 'tong resto.
Kain lang, Ms. Heo.
Sige.
Kumusta?
'Yong tungkol sa dinner…
-O? -May gagawin pala 'ko.
Ano?
Basta, may gagawin lang.
Next time na lang 'yong dinner.
Ano'ng problema no'n?
Uy, Gyeong-hui.
Oo.
Kailan?
Kasama si Ms. Heo?
Mag-usap tayo.
May gagawin ka ba talaga mamaya?
Oo.
'Yong totoo.
Bakit di mo sinabing nagkita kayo ng ate ko?
Ano'ng sinabi niya at iniiwasan mo na naman ako?
Wala naman masyado.
Alam naman natin kung ano.
Sinubukan ko namang di pansinin, e.
Okay. Ten years 'yong agwat natin.
Divorcée ka na may anak.
Pero mahal pa rin kita.
Makikipagtaguan ka ba tuwing napag-uusapan 'to?
Pagkatapos ng date, ano? Kasal, di ba?
Pero compatible ba tayo?
I-date mo 'yong di mo ka-match,
-sige, pero iba 'yong kasal. -Ano?
Makinig ka nga.
Magpapakasal ka sa tao kapag mahal na mahal mo.
Ano 'yong good match? Ano 'yong hindi?
Pag-ibig lang 'yong mahalaga.
Hay.
Pakasal ka sa 'kin.
Ano?
Hingin na natin 'yong basbas ng pamilya natin. Magpakasal na tayo.
Siguradong matutuwa 'yong pamilya mo.
E, ano kung di sila matuwa? Sila ba'ng pakakasalan mo?
Makinig ka.
Sawa na 'kong isantabi 'yong sarili ko para sa pag-ibig na 'yan.
Mahal kita, pero mas mahalaga ako sa 'kin.
Mas mahal ko 'yong sarili ko.
Sa gano'n lang ako makakabawi sa Mama ko.
Ano?
Ano 'yong sinabi mo?
'Yong sinabi ko?
Sabihin mo ulit.
Mas mahal ko ako.
Hindi, bago 'yon.
Mahal kita, pero mas…
Di mo puwedeng basta sabihin 'yon. Nabigla tuloy ako.
Maniwala ka.
Hindi ko hahayaang lumiit 'yong tingin mo sa sarili mo.
Hinding-hindi.
Nasaan si Ms. Kwon?
Umalis sandali.
Tatawagan na kita, e.
Tungkol saan?
Tinawagan ako ni Ban Gi-seung.
Gaya ng suspetsa natin, pakana nga ni Mr. Ko ang lahat.
Sabi na nga ba.
Ebidensiya na lang 'yong kulang.
Tama.
Ibibigay raw niya'ng lahat ng key evidence.
Mukha ba silang may iringan?
Siyempre.
Kaya nga siya lumapit sa 'kin, e.
Sa posisyon ni Ban Gi-seung,
kung aamin siyang pakana ni Mr. Ko lahat,
matatanggalan siya ng lisensiya for breach of OEM rules.
Kung sasabihin niyang hinandle ng asset management company lahat independently,
magbabayad siya ng 80 billion won in damages.
Either way, wala na siyang panalo.
Higit pa do'n, narinig kong gustong isisi ni Mr. Ko
ang lahat kay Ban Gi-seung.
LEE JIN-WOO
Kay Mr. Ko 'yong Seunghun Foundation.
Tumanggap si Mr. Ban ng support do'n.
Binigay mo 'yong info natin?
Tinanong niya kung saan nakatago 'yong technical documents.
Ang sabi ko, walang gano'n,
na gawa-gawa lang 'yon ni Mr. Lee Seong-bin.
-Bakit? -Malabong ilaglag ni Mr. Ban
si Mr. Ko.
Paano kung inutusan siya ni Mr. Ko para bantayan tayo?
Bakit mo naisip 'yon?
May backing siya galing sa foundation ni Mr. Ko.
Talaga?
E di, isa rin pala si Mr. Ban sa mga protégé ni Mr. Ko.
Protégés ni Mr. Ko?
Oo.
Tungkol sa mga tao ang law firms, at magaling si Mr. Ko sa mga tao.
Ginamit niya 'yong skill para magpatakbo ng iba pa.
Gumamit siya ng corporate and client sponsorships,
nagpalawak ng koneksiyon, nagpalakas ng client base.
Forte niyang humasa ng tao para magamit niya sa huli.
Gano'n rin siguro 'yong kay Mr. Ban.
Protégés ni Ko Seung-cheol.
Pero kung nakataya
'yong buhay niya, susubukan niyang makalusot.
Iaabot nila'ng lahat ng ebidensiya at 4:00 p.m. sa makalawa.
Malalaman na natin 'yong totoo.
Okay.
-Ingat ka, a. -Ikaw rin.
Inom tayo pagtapos ng trabaho?
Bakit, may problema ba?
Tungkol 'to sa pinakaimportanteng bagay sa buhay ko.
-Kailangan ko ng makikinig. -Okay.
Puwede ba nating isama si Hyo-min?
Bakit siya?
Di ko alam kung makakatulong siya,
pero kailangan ko kasi ng female perspective.
Okay.
Salamat.
Nagde-date kami ni Min-jeong.
Sabi na nga ba.
Ang weird mo kasi no'ng lunch no'ng isang araw, e.
Di man lang nagulat.
Anyway, gusto ko nang magpakasal.
-Kanino? -Kanino?
Kasasabi ko lang, a.
Nagde-date kami ni Min-jeong. Kanino pa ba?
Ngayon, gulat na gulat.
Hindi ba masyadong mabilis?
Oo nga. Sobra.
-O, tapos? -Tapos?
Diyos ko naman.
Ano ka, echo niya?
Sabihin mo na kasi. Gusto mong magpakasal, tapos?
Naiisip ko nang magpropose,
pero parang di siya fan ng kasal.
Kaya naisip kong humingi ng advice kung paano mag-propose.
Sa classic pa rin ako.
Kung basahan mo kaya siya ng personally written vows mo?
Simple pero genuine. Gusto ko 'yon.
So, ano'ng isusulat ko?
Gusto sana kitang tulungan, pero wala akong idea.
Ni hindi ko sigurado kung match ba ang marriage at love.
Grabe, ang laking tulong.
E, ikaw?
Ako?
Tingin ko…
pag-ibig ang bumubuo sa kasal.
Nagbabago lang 'yong hugis habang tumatagal.
Paano?
Ang pag-iibigan ng mag-asawa,
nagsisimula nang mapusok, sinusubok ng panahon,
nagtatapos sa pagiging isa.
Hindi dahil wala nang kapusukan,
wala nang pag-iibigan.
Solidarity, loyalty, belonging.
Iba't ibang form lang 'yon ng pag-ibig.
Nakuha ko na 'yong sagot.
Teka.
Gagamitin ko 'yon sa vows ko, ha?
Pahiram no'ng sinabi mo.
Ano nga 'yon?
"Ang pag-ibig, nagsisimula nang mapusok."
"Sinusubok ng panahon."
Oo.
"Sinusubok ng panahon."
"At nagtatapos sa pagiging isa."
-Isang round na lang. -Isa pang round.
-Isa pang round! -Isa pang round!
Kayo na lang dalawa.
Sige, isa na lang, ha.
-Yes! -Yes!
Ang bilis mong uminom.
-Excuse me! -Yes.
-Isa pa pong soju! -Sige.
Salamat.
Cheers! Thank you.
Kaya mo 'yan, Jin-woo!
Go, future groom!
KORTE
Kung sasabihin nila 'to, babanggitin natin 'to.
Okay?
Ayan na sila.
Long time no see, Ms. Kang.
Interesting 'tong case na 'to.
Okay.
Bakit hindi puwede humiling ang plaintiff ng divorce?
Humihiling ng divorce ang plaintiff dahil di umano'y may napupusuang
ibang tao ang defendant.
Gayunpaman, ayon sa Article 841 ng Civil Act,
di maaaring mag-file ng divorce
kung nagkapatawaran pagkatapos o merong consent
bago maganap ang misconduct ng isang party.
Sa kasong ito, nagkasundo ang plaintiff at ang defendant sa isang kasal
na walang emotional o physical ties,
na puwedeng makipagrelasyon sa iba,
at na sa pagpapalaki lang ng anak umiikot ang pagsasama.
Maituturing itong prior consent sa ilalim ng Article 841 ng Civil Act.
So kung may prior consent o nagkapatawaran pagkatapos no'ng affair,
hindi sila puwedeng mag-file ng divorce?
-Gano'n nga. -Okay.
Ang galing.
Ginamit talaga 'yon ni Hyo-min dito.
Ayon sa plaintiff,
bukod sa nagkagusto ang defendant sa ibang lalaki,
hindi na rin niya kayang magtiis sa isang loveless at sexless marriage.
Kahit pa merong prior consent, malinaw na binawi na ito.
Di mo ba alam kung ano'ng ibig sabihin ng kontrata?
Kung babawiin ng isa ang consent, null and void na ba 'yon?
Kontrata?
Oo, void ang kontratang 'yon.
Mula pa no'ng una, ikinaila na ng kasunduan ang love at intimacy
at pinayagan nito ang pakikipagrelasyon sa iba.
Wala na ang essence ng marriage.
Against public order and morals ang kontrata.
Ang isang loveless at sexless marriage ay violation
ng public order and morals.
Kung violation ang loveless marriage ng public order and morals,
lahat ba ng kasal na sinusubok ng panahon, invalid na?
Lahat ba ng mga di na nagmamahalan o di na nagsisiping,
dapat nang mag-divorce?
Sa kasal, di lang nararamdaman ang dapat tugma,
kundi pati mga intensiyon at layunin sa buhay.
Napagkasunduan ng plaintiff
at ng defendant na magkaroon at magpalaki ng anak,
at tumagal ang pamilya nila nang walang nagiging problema.
Gayunpaman, gusto ngayon ng plaintiff na buwagin ang maayos na samahan
dahil lang nag-iba ang damdamin niya.
Your Honor,
ipinagkakait ng kasunduang ito ang marital obligations of cohabitation,
support, and cooperation na nakasaad sa Article 826 ng Civil Act.
Kung papayagan ito ng korte,
maaari itong magdulot ng pagkalito
sa legal system na sumasaklaw sa spousal relations sa Civil Act.
Ayon din sa Korte Suprema,
mahalaga ang pakikipagsiping sa pagsasama ng mag-asawa,
at ang pagkakait nito nang walang dahilan ay maaaring maging grounds for divorce.
Kung gusto ng defendant
na manatili silang kasal, makipagsiping siya sa plaintiff.
Sinasabihan mo siyang makipagsiping sa lalaking di niya naman mahal?
Bakit ka magpapakasal…
kung hindi mo pala mahal 'yong lalaki?
Dahil ang pagmamahal, hindi perpekto, nauubos, at lumilipas.
Kaya nga hindi lahat ng nagmamahalan, ikinakasal,
at hindi lahat ng ikinakasal, nagmamahalan.
Sigurado akong alam mo 'yon.
Your Honor,
standard lang para sa typical marriage ang nabanggit ng counsel ng plaintiff,
at hindi ito aakma kung merong malinaw na kasunduan
bago ang kasal na hindi magsisiping.
Okay, sige. Eto ang tanong ko.
Isantabi n'yo na ang feelings at sex.
Gusto n'yo bang payagan ng korte
na makipagrelasyon sa ibang lalaki ang kasal nang babae?
Teka lang. Sumosobra ka na.
Para sa 'yo, violation ng public order and morals 'yong contract namin.
May narinig ko. Ano nga 'yon, concubine contract?
Iyon, violation talaga 'yon.
Hindi abnormal o imoral 'yong contract namin.
Alam niya 'yon. Ginagamit niyang mouthpiece 'yong abogado.
Di na 'ko makikipagkita kay Sang-min.
Puwede na ba 'yon?
Defendant…
huminahon ka.
DEFENDANT
Your Honor…
wala namang magiging problema
kung tatanggalin 'yong open relationship clause, tama?
Kung sinasabi n'yong void 'tong contract dahil lang
loveless at sexless 'yong kasal namin,
hindi ba napakamakaluma naman ng hatol na 'yon?
Tungkol sa bagay na 'yan,
magbibigay ng comprehensive judgment ang korte.
Your Honor,
nakabase ang kontratang ito sa sexual self-determination
and social responsibility for child-rearing,
at hindi nito bina-violate ang public order.
Sumasabay ang pagbabago ng institusyon ng kasal sa kultura at panahon.
Dalawang tao mula sa divorced familes ang gumawa ng kasunduang ito
para mapalaki nang maaayos ang anak nila.
Kinailangan ng malilinaw na tuntunin para siguruhing
magiging maayos ang pagpapalaki sa bata.
Understood.
Maingat na tutukuyin ng korte kung kinakatawan ng kontratang ito
ang isang evolved form of marriage o kung sinisira nito
ang mismong institusyon.
Ang batas ang pinakamababang sukatan ng moralidad.
Isasaalang-alang namin
ang nature of marriage at ang principle ng public orders at morals.
Mag-file na kayo ng additional submissions,
at ise-set namin ang next hearing date.
Mag-usap nga tayo.
Tungkol saan?
May ka-blind date ako every week.
Minsan three times a week.
O, tapos?
Tuwing may nakikilala ako, nagsisisi ako.
Napapaisip ako…
kung bakit ginawa ko 'yon sa 'yo.
Totoo'ng lahat ng sinabi ko sa courtroom.
Di uubra ang loveless marriage.
Kahit pa makahanap ako ng match ko, ano'ng silbi kung di ko sila mahal?
Di ka bagay sa 'kin.
Bakit?
Aayusin ko na.
Hayaan mo na 'yong pag-ibig. Wala kang isang salita.
Di ako makikipag-date at di ako magpapakasal sa gano'n.
Twenty minutes na, a. Nasaan na siya?
Tatawagan ko siya.
EXECUTIVE DIRECTOR CHOI CHIL-HYEON
Bakit ako tinatawagan ni Mr. Choi ng Hynic Core?
-Sino 'yon? -Head of technology.
Sagutin mo.
Hello.
Oo.
Ano? Ngayon?
Puwede kang pumirma sa space sa baba.
Pagpirma mo,
may 20 billion won agad na papasok sa account mo.
Hanggang 6:00 p.m. lang valid 'tong offer na 'to.
Eighteen minutes na lang.
Ito na lang 'yong paraan.
Sa 20 billion won na 'yon, di lang utang mo 'yong mababayaran.
Pati kay Sang-jun, kay Geon-taek, kay Seung-nam.
Di mo puwedeng hayaang mawalan ng tirahan 'yong pamilya mo.
Nagtiwala kami sa 'yo, nangutang pa kami para sa research.
Kung bibitawan din kami ng Hynic Core, tapos na kami.
Kung pipirma ako dito,
hindi na tatanggalan ng trabaho 'yong Hynic Core employees?
Oo.
Ilang beses mo nang binasa 'yang contract.
Authorized personnel lang ang puwedeng pumasok.
Tumabi kayo.
Legally void ang kontratang nabuo under coercion.
Wala akong paki do'n.
Sumusunod lang ako sa utos na wag magpapasok.
Hindi lang workplace ang Hynic Core Inc.
Legacy 'to na hinubog ng sipag, passion…
at oras ng bawat empleyado.
Wag n'yong tanggalan ng trabaho ang mga empleyado ko.
Oo, makakaasa ka.
Mr. Lee…
kailangan mo nang magdesisyon.
PARTY B, ASSIGNOR LEE SEONG-BIN
Ms. Kwon!
Ano ba, ha?
Tumabi kayo, mga hayop!
Mr. Lee Seong-bin!
-Seong-bin! -Mr. Lee!
Wag mo 'kong hawakan! Idedemanda kita!
Bitawan n'yo 'ko!
Tabi diyan!
Bitawan n'yo ko!
-Seong-bin! -Mr. Lee!
Paanong…
Lintik kang traidor ka!
Kakampi ka pa sa Optalyn, ha?
Ano ba'ng problema mo?
Wag mong pirmahan 'yan, Seong-bin.
Palabasin n'yo 'yan!
Ano'ng ginagawa mo?
Mr. Lee, di 'to katanggap-tanggap.
Nasa ten minutes na lang.
Babawiin 'yong 20 billion won offer after 6:00 p.m.
Sandali lang.
Teka lang.
Desperado na 'ko.
Na-auction na 'yong bahay ko, at ikaw, Seung-nam,
at 'yong iba pa, nangutang pa dahil sa 'kin.
Wag mong akuin pati 'yon.
Hindi lang sa 'yo ang Hynic Core.
Nag-invest kami dahil tiwala kami sa technology at sa company.
Desisyon namin 'yon.
Bakit ikaw lang ang mananagot do'n?
Mr. Lee, hindi 'to tama.
Mr. Lee.
Hayaan mong itama namin 'to.
Pasensiya na…
pero hindi ako pipirma.
Mr. Lee!
Mr. Ban, ito ba 'yong ipinagmamalaki mo?
I-file mo 'yong Bluestone complaint, kasuhan mo silang lahat ng fraud.
Okay.
Sir,
bakit hindi tayo humanap ng solusyon para sa lahat?
Puwede naming dalhin 'to sa korte.
Mananalo kayo do'n.
Pero ibang bagay 'yong debt collection.
Nai-distribute na ng Bluestone 'yong 120 billion won sa beneficiaries,
kaya wala nang laman 'yong fund.
Kahit i-impose ng korte 'yong liability sa asset management company o kay Mr. Ban,
di sila makakapagbayad.
Kaya wala kayong mapapala kahit ipanalo n'yo 'yong lawsuit.
Alam n'yo 'yon.
Ibenta n'yo ang Hynic Core sa Bluestone for 120 billion won.
Sisiguruhin kong maibabalik ng Bluestone 'yong 120 billion.
Based sa tiwala sa Hynic Core technology 'yong galaw namin.
Kung wala 'yon,
may losses pa rin kami kahit makuha namin 'yong 120 billion won.
Kailangan ko ng ebidensiyang may kinalaman kay Mr. Ko.
Ano'ng gagawin mo do'n?
Papatalsikin mo ba siya sa Yullim?
Oo.
Ipo-propose namin 'yong dismissal niya for violating the partnership agreement.
At sisiguruhin kong
hindi na niya mauulit 'yong gano'ng klaseng panloloko.
Tiwala kang kaya ng baguhang gaya mo na banggain si Mr. Ko?
Maraming tao sa likod ni Mr. Ko.
Nagkalat ang mga protégé gaya ko
at high-ranking executives na nasa posisyon dahill kay Mr. Ko
sa legal, financial, at political worlds.
E di, susubukan ko siyang banggain.
Kokompletuhin ni Mr. Lee Seong-bin ang technology
at bibigyan niya ang Optalyn ng exclusive license para gamitin 'yon.
So makakakuha kami ng usage rights, pero sa inyo pa rin 'yong technology?
Oo. Mananatiling black box ang source code,
at ibibigay 'yon in AIP format.
'Yon ang kondisyon.
Encryption at reverse-engineering prevention.
Babalitaan namin kayo tungkol sa license royalty.
E, kung tumanggi kami?
May na-secure kaming ebidensiya, sa tulong ni Ha Du-sik.
Sapat na 'yon…
para banggain siya.
Gusto lang namin ng solid proof. 'Yon lang.
Ibigay mo sa 'kin…
'yong ebidensiyang 'yon.
Kung wala si Mr. Lee, hindi magkakaroon ng gano'ng technology.
Kahit ipanalo n'yo 'yong lawsuit,
bilyon ang lugi kung di kayo makakapaningil.
At kung mapalampas n'yo 'yong tsansang makuha 'yong market,
mas malaki ang mawawala.
Ngayon at dito lang valid 'yong offer na 'yon.
Kasama 'yong share of profits ni Mr. Ko, kukumbinsihin ko 'yong iba
na ibalik 'yong 120 billion won sa Optalyn.
Ibabalik namin ang Hynic Core sa original shareholders
pag naibalik na 'yong 15 billion-won investment nang buo at may interest.
Kulang pa rin.
May idaragdag pa 'ko.
Thank you, sir.
Okay, bye.
Sige. Tatanggapin namin 'yong deal.
Hello.
Name ng reservation?
Heart Logic.
Nandito na'ng date mo.
Please follow me.
-Dito. -Thank you.
Hello—
Ano…
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hala. Heart Logic?
Wag mong sabihing…
tama 'yong iniisip ko.
Mukha nga.
Hello.
Eleven years mas bata sa 'kin 'yong date ko
at di pa ikinasal.
Kasing-edad ko 'yong hinahanap ko at divorcée sana.
Ina-analyze ng AI namin ang preferences mo at ang compatibility n'yo,
saka ito nagsa-suggest ng most balanced match.
According sa recommendation ng AI namin,
perfect match kayong dalawa. Kaya pinag-match namin kayo.
Ika-cancel namin 'tong date namin.
Pag naulit 'to, 'yong membership ko naman.
Nagulat ka siguro
na mas bata at hindi divorcée ang match mo.
Ipa-prioritize na namin ang individual preferences mo
kaysa sa analysis ng AI.
Sa ngayon, please enjoy your meal
at sulitin n'yo ang oras n'yo.
Hindi bale na.
Bye.
Hello.
Hindi.
Tingin ko great match naman kaming dalawa.
Bumili pa 'ko ng bagong damit at nagpa-salon para dito.
At masarap sa restaurant na 'to.
Sige. Okay.
Mag-oorder na po ba kayo?
Sandali lang.
Mali sila nang pagkakaintindi.
Aalis na 'ko.
Kumain ka. Libre ko.
Samahan mo 'ko.
Masarap dito.
Alam kong di ka pa kumakain.
Okay lang ako.
Puwede bang mag-order for one person?
Sorry po, for two or more people lang po.
Sige, for two na lang.
Sorry po, pero central spot kasi 'to, hindi po pang solo diners.
Okay lang po ba kung sa bar na lang kayo?
O-order kami for two.
Okay po.
-Ayaw mo ba sa 'kin? -Di 'yon 'yong sinabi ko.
Di lang tayo good match.
Bakit naman?
Junior kita sa trabaho,
ang layo ng edad natin, at di ka pa ikinasal.
Di ko alam na disadvantage pala 'yon.
Di naman 'yon tungkol do'n.
Sinasabi mo bang overqualified ako?
"Overqualified si Kang Hyo-min para sa ka-date niyang si Yoon Seok-hoon."
Date lang 'to, hindi kasal.
I-date mo lang ako today.
Pina-clear mo na rin lang 'yong schedule mo, e.
Saan tayo mamaya?
May gagawin pa tayo pagtapos nito?
Seok-hoon…
"Seok-hoon" lang?
Ka-date kita ngayon.
Di naman puwedeng lagi akong "Mr. Yoon."
Anyway, libre mo 'to, di ba?
Oo.
Ayaw naman kitang pagastusin dito nang di ka man lang binibilhan ng kape.
Okay lang 'yon.
Sa 'kin hindi.
Pero ang ganda ng panahon, parang di okay kung kape lang.
Gusto mong maglakad sa park habang nagbi-beer?
Ngumiti siya, o.
Sige, ha.
Kaya ka nakikipag-blind dates.
So kailangan
divorcée siya, late 30s, at mahilig sa aso.
Well,
di naman kailangang mag-fit sa specific mold 'yong life partner ko.
Para sa 'kin lang, mas madali kung pareho kami ng background.
"Life partner."
Gusto ko 'yong term na 'yon.
Mahirap kasi 'yong kasal.
Di sapat na mahal mo lang,
at di naman patatagalin ng kasal 'yong pagmamahalan n'yo.
Hindi mo maihihiwalay 'yong love sa marriage,
pero magkaiba talaga sila.
Sa anong paraan?
Well,
kung ang pag-ibig, pagtitig sa isa't isa,
ang kasal naman…
pagtingin sa iisang direksiyon.
Tama.
Nagustuhan ko 'yong sinabi mo.
Ano 'yong sinabi ko.
"Ang pag-iibigan ng mag-asawa, nagsisimula nang mapusok,
"sinusubok ng panahon, at nagtatapos sa pagiging isa."
"Hindi dahil wala nang kapusukan,
wala nang pag-iibigan."
Tama rin 'yong sinabi mo.
"Hindi siguro rurok ng pag-ibig ang kasal kundi pag-uubos ng pagmamahal."
Ang gusto ko talaga…
lifelong companion na makakasabay ko papunta sa iisang goal.
Pero ang nangyari…
parang nag-ubusan lang kami ng pagmamahal.
At minsan…
parang palpak 'yong buhay ko.
Bakit?
Dahil nag-divorce kayo?
Oo.
Parang di naman gano'n.
'Yong ibang pag-iibigan, epic tales.
'Yong iba naman, short stories.
Hindi porke't maikli 'yong isinulat mo, palpak na agad.
Gano'n ba 'yon?
Oo.
Hindi ka pumalpak.
Natapos lang 'yong isang libro.
Magsulat ka ng bago.
Na may passionate romance.
Sige.
Ano'ng nangyari?
Matatanggal na yata 'yong takong.
Wag na kaya tayong maglakad?
-Uwi na lang tayo? -Hindi.
Maglakad pa tayo.
Ang ganda ng panahon, e.
Kapit ka.
Nga pala, nagpalit ka ba ng cologne?
Oo.
Bakit?
Para sumulat ng bagong kuwento.
Si Mr. Yoon 'yong nando'n?
Oo.
Paano nangyari 'yon?
Kumusta naman? Naghiwalay ba kayo agad?
Sabi mo nag-dinner ka na. Nag-dinner kayo?
Idetalye mo nga. Sabihin mo lahat.
Nagulat kaming dalawa no'ng una,
pero sabi ko ituloy na namin 'yong date.
Aalis na dapat siya,
pero sa huli nag-dinner din kami saka naglakad-lakad.
Kumapit ako…
sa braso niya.
-Sa braso? -Sa braso?
Kumusta naman?
-Okay naman. -Ano 'yong okay naman?
Pinagaan namin 'yong loob…
ng isa't isa.
Naku. Sa ganiyan nagsisimula 'yong love, e.
Love?
Boss ko 'yon. Ang dumi ng isip nito!
E, bakit ganiyan 'yang mukha mo?
Di ba sabi mo sa 'min di mo kailangan ng love na 'yan?
Sabi mo, kami lang, sapat na.
Naniniwala ka pa rin do'n?
Sinasabi naman 'yon ng lahat pagkatapos makipag-break sa jowa.
-Tanggapin mo na. -'Yong ano?
Hindi natin number one priority ang isa't isa.
Ewan.
Masama ba 'yon?
Okay sa 'kin 'yon.
Na number two ka?
Oo. Ganito kasi.
Uunahin talaga natin 'yong boyfriend, family, o 'yong mapapangasawa
at magiging anak natin.
Pero hindi perfect 'yong mga number one natin.
Nasasaktan nila tayo, nadi-disappoint.
Minsan, niloloko nila tayo.
Pero okay lang 'yon
kasi nandiyan lagi 'yong number two natin para sumuporta.
Safeguard tayo ng isa't isa, laging nakaabang.
Gano'n tayo.
Na-touch naman ako do'n.
Tama.
Kaya kong magmahal nang magmahal at masaktan nang masaktan…
dahil lagi kayong nandiyan.
-Sus. -Oo na.
I love you.
Di ko kayo love.
-I love you. -Oo na, tama na.
Sige na, okay na.
Ibig sabihin, para mapatalsik si Mr. Ko Seung-cheol,
kailangang pumayag ako.
Tama.
Mr. Kim…
tungkol 'to sa honor at existence ng Yullim.
Naiintindihan ko.
Pag-iisipan ko muna.
Sige.
Wag kang magmadali. Sabihan mo na lang ako.
Wag kayong kikilos nang di pa ako nakakapagdesisyon.
Yes, sir.
Hay.
Ang tagal na rin.
No'ng nasa sales pa 'ko, isang tungga ko lang 'to.
Ang lakas nating uminom noon.
Naaala mo pa ba?
No'ng nasa sales pa tayo, sa dami nang nainom natin,
na-admit tayong tatlo nina Myeong-jin sa ospital.
Naaalala ko pa 'yon.
Grabe.
Noon, parang lobbyists ang law firms na nagha-hire ng ex-officials
ng Fair Trade Commission at Financial Supervisory Service
para makamenos sa corporate fines at ma-adjust 'yong level ng sanctions.
Gano'n 'yong kalakaran noon.
Kung gagawin natin 'yon ngayon, lagot tayo.
May mga bagay na umubra noon, pero di na uubra ngayon.
Sige na, sabihin mo na.
Ha?
Ilang araw ka nang nakabuntot sa 'kin, bitbit mo pa rin 'yan.
Ano kasi…
Ano?
Lumapit ba si Kwon Na-yeon sa 'yo?
Oo.
Naaalala mo ba
'yong sinabi mo sa 'kin no'ng first day natin sa Yullim?
Ano 'yong sinabi ko?
No'ng tinanong kita kung bakit ang laki ng shares na binibigay mo sa 'kin
kahit na wala naman akong gaanong ambag,
ang sabi mo,
"Huling counterbalance 'yon para protektahan ang Yullim."
Sinabi ko 'yon?
Hindi ko 'yon maintindihan no'n, pero naiintindihan ko na ngayon.
Ginawa mo 'kong safeguard…
kung sakaling lamunin ka ng sistema.
Puwede mong ibahin 'yong share structure…
para walang makapagpatalsik sa 'yo.
Pero naglagay ka ng pupuna sa 'yo.
Pinili mo akong maging final safeguard…
para protektahan ang Yullim sa mga kapritso mo.
Tingin mo gano'n ka kahalaga sa firm?
Hay.
Tama ka.
Pinili kita
dahil naniniwala ako…
na lagi kang magdedesisyon nang tama para sa Yullim.
Alam kong hindi ako magaling na lawyer.
Pero alam kong marunong akong kumilatis ng magagaling,
at di ko ipagdadamot 'yong mga kaalaman ko para mas mahasa pa sila.
Alam kong sila 'yong magiging pundasyon ng Yullim,
at magiging matatag sila
at hindi basta bibigay
sa paglipas ng panahon.
Nabuo 'yong "Yullim"
gamit ‘yong isang character sa pangalan ko.
Dahil sa loyalty na itinanim mo sa 'kin…
itutuloy ko 'yong misyon…
na iniwan ng dating Seung-cheol sa 'kin…
kahit na kalabanin pa kita ngayon.
Hindi ako nakikiusap.
Nagbababala ako.
Si Hyo-min ba 'yon?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hi, anak.
Bago 'yang damit mo, 'no?
Ang ganda.
Baka gutom na si Cherry.
Papakainin ko na.
Pasok ka.
-Nandito na kami, Cherry. -Grabe.
Kumain ka na ba?
Kumain ka na?
A. Pagkain.
Hindi pa.
Papakainin ko lang si Cherry, tapos tayo naman.
Buti naman at napabisita ka.
Maghugas ka na ng kamay.
Magpalit ka na ng damit, hon.
-Ako na rito. -Sige.
Upo ka.
Ma…
Tita.
Nagulat siguro kayo sa pagpunta ko.
Nakakapagsalita ka?
Naririnig mo 'ko?
'Yong…
buka po ng bibig n'yo.
FOR CHERRY
Salamat.
Hyo-ju.
Puwede ba tayong magkita ulit?
Nag-aral ako ng sign language…
para makausap ka sakaling magkita tayo.
Patawarin… mo 'ko.
Nagsisisi talaga 'ko.
Anak ko.
Patawarin mo 'ko.
Hindi ko kayang pumunta dito noon dahil baka 'yan ang sabihin n'yo,
kaya ngayon lang ako pumunta.
Naging masaya ako, masaya ako,
at mananatili akong masaya.
Okay.
Di maganda ang dahilan ng meeting na 'to, kaya deretsuhin na natin.
Pabababain mo ako sa puwesto?
Tama.
Ms. Kwon, di mo ba maintindihan?
'Yong shares ko at nina Shin Myeong-jin, Ko-Seung-cheol, Kim Yul-seong,
at Choi Hui-cheol, lagpas pa do'n sa majority.
Kahit ano pa'ng gawin mo, walang pupuntahan 'yong motion to dismiss.
Susubukan ko pa rin.
Malay natin,
'yong akala mong kakampi mo, pabor pala do'n sa dismissal.
Pambihira.
Pakinggan muna natin 'yong terms mo.
Inappoint mo 'kong head, kaya hayaan mo 'kong gawin 'yong trabaho ko.
Sa three-year term ko,
ibigay mo 'yong voting rights ni Mr. Shin Myeong-jin.
at ng sa 'yo sa aking pangangalaga.
At…
wag n'yo na ulit pagplanuhan…
na patalsikin ako.
Higit sa lahat…
tigilan n'yo na 'yong paggamit sa batang lalaki
para makapag-imbento ng scandal.
Batang lalaki?
A, 'yon…
Sige. Payag ako do'n.
-Mr. Ko. -Pipirmahan ko na 'yong papeles.
Bakit di mo muna pag-isipan?
Makakaalis ka na, Mr. Ha.
Pero Mr. Ko–
Yes, sir.
Pumasok ka sa Yullim
no'ng wala pa sa 30 'yong attornerys natin,
tama?
Tama.
Ikaw mismo ang nag-interview sa 'kin.
Di ko malilimutan 'yon.
Mukha kang matalas. Alam ko nang magiging mahusay ka.
Kinausap ako ni Mr. Kim Yul-seong.
Nalimutan ko sandali kung ano ang Yullim sa 'kin.
Hindi ako bababa dahil sa pang-iipit mo.
Bababa ako dahil mahal ko ang Yullim.
Anak ang turing ko dito.
Binigay ko rito'ng lahat nang meron ako.
Pero sa panahon ngayon…
mukhang pagbabago talaga ang kailangan
dahil wala tayong pupuntahan kung itutuloy 'yong nakasanayan.
Kaya bibigyan kita ng pagkakataon
para alamin kung ikaw ang pagbabagong 'yon.
Oo, Mr. Ko.
Sandata ang tingin ng iba sa batas.
Ang iba naman, gamit ang turing sa batas.
Ano'ng pinagkaiba ng dalawa?
Di ko sigurado.
'Yong una, ipinatutupad ang batas.
'Yong pangalawa, gustong hawakan ang batas.
Ako 'yong pangalawa at ikaw 'yong una.
Sa kasamaang-palad,
di kailaman nanalo 'yong una sa pangalawa.
Mawalang-galang na,
pero di tulad mo, wala akong balak gamitin at manipulahin
ang loopholes ng batas
para lang kumita.
Gagamitin ko ang batas bilang sandata
para bumuo ng patas na sistema.
Alam mo kasi,
ganiyan din ako mag-isip no'ng kaedad mo 'ko.
Akala ko sapat na ang husay para magtagumpay.
Pero di pala gano'n kasimple sa totoong buhay.
Bahala na akong humarap at humusga do'n.
Ikaw ang bahala.
Basta't wag kang bibigay.
Minsan, nasa kakayahang mamaluktot
kaysa mabali ang tunay na lakas.
Kaya wag mong sasayangin si Mr. Yoon.
Malaki ang maitutulong niya sa tulad mo.
Salamat sa advice.
O siya, may gagawin pa ako.
Sige. Aalis na 'ko.
Pakiusap…
alagaan mo ang Yullim.
Makakaasa ka, Mr. Ko.
Ang galing mo.
Gawin natin 'to nang tama.
Ihahain na ang hatol.
Una pa lamang, ang plaintiff at ang defendant
ay walang anumang interes sa physical o emotional union,
at ang pagsasama nila'y di nabuo sa pagmamahal.
Naihayag rin ng plaintiff na hindi na niya kayang manatiling kasal,
at hindi makita na talagang gustong makipag-ayos
ng defendant. Isinaalang-alang ang mga ito,
at natukoy ng korte na ang sitwasyon ay saklaw
ng Article 840, Paragraph 6 ng Civil Act,
isang matinding dahilan na pinapahirap ang pananatiling kasal,
kaya't ipagkakaloob ang claim ng plaintiff…
para sa divorce.
Bilang isang judge na matagal nang humahawak ng divorce cases,
may idaragdag lang ako.
Hindi perpekto ang pag-ibig,
at ang kasal ay isang proseso ng pagtitiis sa pag-ibig na 'yon nang magkasama.
Mahirap na proseso at maaaring mabigo.
At minsan, nauuwi ito sa divorce.
Gayunpaman, kung isasantabi natin ang pag-ibig sa una pa lang
dahil lang mahirap ito,
mawawala ang pinakamahalagang bagay sa isang pagsasamang gaya ng kasal.
Mapuputol na ang pagsasamang ito,
pero wag n'yo sanang basta bitawan 'yong sinseridad at responsibilidad
na nakapaloob dito.
Naihain na ang hatol.
Kinaya mo.
Sa ruling na 'to, pag-ibig ang essence ng kasal,
pero naniniwala akong essence din ang responsibilidad.
Sana naiintindihan mo na hindi nine-negate ng outcome na 'to
'yong responsibilidad mo bilang magulang
o 'yong respeto at sinseridad na nabuo n'yo.
Hindi ko naman naisip 'yon.
Thank you, Mr. Yoon.
Thank you, Ms. Kang.
Thank you.
Susunduin ko na…
si Min.
Kung may oras ka…
Hay.
Di bale na.
Mauuna na 'ko.
Sasamahan kita.
Mag-dinner na rin tayo.
Talaga?
May oras ka ba?
Sige, mag-dinner tayong tatlo.
Lagi na lang tayo sa labas kumakain.
Ikaw din.
Baka lumala pa 'yong eczema ni Min.
May nakita akong temple cuisine place. Organic lahat ng ginagamit nila.
Talaga? Saan?
Okay ka lang ba?
Wag kang kabahan.
-Di ako kabado. -Talaga?
Bakit ba 'ko kinakabahan?
-Ako rin, e. -Di ba?
May sagot na siya, di ba?
Formality na lang 'to, tama?
-Hindi. -Ano?
Puwede pa siyang humindi?
Oo.
Kaloka.
Tapos inimbitahan mo pa kami?
Alam mo ba'ng pinagkaiba ng live-in sa kasal?
Ano?
Ang living in, kasunduan sa pagitan ng dalawang tao,
pero 'yong kasal, pagpapaalam ng kasunduan na 'yon sa pamilya, sa kaibigan, sa mundo.
Kaya kahit marriage proposal, kailangan ng witness.
Lalo na't nandito 'yong tulad ni Mr. Yoon.
Mas may bigat 'yon.
May point ka diyan.
Papasok daw si Hyo-min nang tinatakpan 'yong mata ni Min-jeong.
I-play mo 'yong kanta pagkapasok ni Min-jeong.
-Yes, sir! -Ayos.
Ayan na sila.
Okay!
Ngayon ko lang naramdaman 'to.
Dahan-dahan.
Bako-bako 'yong daan.
Ingat.
Sa kanan.
-Gaano pa ba kalayo? -Malapit na.
-Ano 'to? -Dahan-dahan.
-Tumayo ka rito. -Dito?
Puwede nang dumilat?
Bakit kayo pumapalakpak?
Ano 'to?
Min-jeong…
hi.
May mga isinulat ako…
kahapon…
para sa moment na 'to.
Panata ng pag-ibig ko sa 'yo, my darling.
"My darling"?
PANATA NG PAG-IBIG
Ano'ng ginagawa mo?
Uy.
"Panata ng Pag-ibig."
"Sa piling mo, nanamnamin ko
"ang unang siklab ng pagmamahalan natin lumipas man ang panahon,
"at papanatilihin ko ang respeto at ang tiwala ko sa iyo."
"Nawa'y tangayin ang pag-ibig ngayon sa kinabukasan,
"at nawa'y lumalim ang pag-ibig bukas hanggang sa magpakailanman."
"At ang ngalan ng magpakailanman…"
Ang weird pala… ngayong binabasa ko na.
Masyadong maganda 'yong mga salita…
kaya parang hindi sila galing sa 'kin.
Di ba?
Medyo.
Puro ako mahal kita…
at pangako na habambuhay na 'yon,
pero ang totoo…
ni hindi ako sigurado kung ano talaga 'yong pag-ibig.
Gano'n talaga siguro.
Wala naman kasing nagtuturo sa 'tin
kung paano magmahal.
Kaya parang…
nalalaman lang natin 'yon pagkatapos nating masaktan,
at nare-realize lang natin 'yong halaga kapag wala na sa 'tin.
Gano'n natin unti-unting naiintindihan…
ang pag-ibig.
Kaya para sa 'kin, ang pag-ibig,
journey ng pagtatanong…
ng pagninilay, at ng pagdanas habang hinahanap ko
'yong sarili kong sagot.
At gusto kong…
samahan mo 'ko sa journey na 'yon.
Di ako mangangako na habambuhay 'yong pagmamahal ko…
gaya ng isinulat ko rito.
Pero may isa akong gusto talagang ipangako.
Sasamahan kita hanggang dulo…
sa hangganan ng panatang 'to.
Ako 'yong asawang mananatili sa tabi mo,
pinanonood kung paano tayo tumatanda at nagbabago
at poprotektahan kita…
hanggang dulo.
Eto.
Medyo…
Medyo malaki 'yong singsing.
Will you marry me?
Madalas ka bang naglalakad dito?
Oo.
Kapag may iniisip ako.
Ano'ng iniisip mo?
Iniisip ko 'yong sinabi ng judge kanina.
Ako rin.
Nagmahal na 'ko noon, kaya alam kong di perpekto ang pag-ibig.
Nasaktan na ako…
nabigo…
kaya naisip ko na baka mas mabuting makakilala
ng taong good match sa 'kin…
at mabuhay nang simple at tahimik…
kaysa maghabol ng pag-ibig.
Kaya pala nag-matchmaking agency ka.
Pero natuwa ka naman sa date natin, di ba?
Okay naman. Di ko akalaing gagaan 'yong loob ko.
Di ba? Sabi ko sa 'yo, e.
Pero di lang naman ikaw.
Naisip ko din 'yon.
Na kung di ako magmamahal, di ako masasaktan.
Kaya naisip ko na kung isasantabi ko ang pag-ibig at hahanap ang tamang tao,
baka mas madali pa 'yon.
Pero tinamaan talaga ako do'n sa sinabi ng judge.
Kung pipiliin ko 'yong madali,
baka mabalewala ko 'yong pinaka-essence no'n.
Tama.
Pero naintindihan ko rin 'yong sinabi mo
na puwedeng responsibilidad 'yong essence ng kasal.
Kailangan naman pareho.
Love at responsibility.
Pero pareho din 'yong mahirap.
Kaya may nagdi-divorce, e.
Pero di rin naman katapusan 'yon.
Lalo na do'n sa case natin.
Tama.
Gusto ng asawa ni Ms. Park ng divorce hindi para tapusin 'yong relasyon
pero para magsimula ulit sa bagong form.
Hindi finish line ang divorce,
ito ay bagong umpisa.
Natalo ako, pero masaya naman.
Bakit?
Kasi kahit gano'n 'yong outcome, may natutunan ako do'n tungkol sa love.
Tumatak sa 'kin 'yong sinabi ng judge,
tapos natapos pa 'yong araw sa proposal ni Mr. Lee, ang perfect.
Parang iiyak ka na nga, e.
"Sasamahan kita hanggang sa hangganan ng panatang 'to."
No'ng narinig ko 'yon, parang maluluha talaga 'ko.
Totoo niyan, naiiyak ako minsan pag nasa kasal ako.
Pero gano'n 'yong sinabi mo sa courtroom?
O sinabi mo ba 'yon as a lawyer?
Fifty-fifty.
Gaya ng sabi ni Mr. Lee, di ko rin alam kung ano 'yong pag-ibig.
Pero marami akong natutunan sa mga hinawakan kong cases sa Yullim,
gaya ngayon.
Ano'ng natutunan mo?
Love?
Oo. Love.
Pag-ibig sa pagitan ng lalaki at babae.
-Well done. -Thank you.
Thank you.
Pag-ibig ng mga magulang para sa mga anak nila.
Pag-ibig ng mga anak para sa mga magulang nila.
At iyong…
sa pagitan ng mag-asawa.
Patawarin mo 'ko.
Pati 'yong pag-ibig natin sa kapwa.
Thank you sa pagpapaalala na maraming klase ng love
at sa pagtuturo sa 'kin
kung paano intindihin at gamutin 'yong mga sugat
na dala no'n.
Pero di ko pa rin talaga alam…
kung ano talaga 'yong love.
Ikaw, ano 'yon sa tingin mo?
Well…
Para sa 'kin, ang love ay…
BEYOND THE BAR
Nagsalin ng Subtitle: Nikka Flores