BEYOND THE BAR
Santo cielo.
FORZA!
Sì?
Sig. Yoon,
c'è qui la sig.ra Seol.
Hash è tenace ed è già migliorato tanto in un solo giorno.
Dovevo riprenderlo io.
Tanto passavo da lì.
Per ora vado a prenderlo io. Non lasciarlo in hotel.
È distante da qui.
Non è più comodo l'hotel?
Non è distante.
Ok.
Fai come vuoi.
Riguardo il discorso di ieri…
Non parliamone più.
Non voglio parlare di questioni
ormai inutili.
Va bene.
Ci ho riflettuto molto.
Credo sia meglio
se Hash resti con te.
Sei sicura?
A una condizione.
Cioè?
Che sia una coinquilina
o una nuova moglie,
trova qualcuno con cui crescere Hash.
E avrai la custodia.
Che ne dici?
D'accordo.
Heart Logic
non ricorre al classico matching manuale.
Utilizziamo l'IA per analizzare le info
sul suo tipo ideale per un matching automatico.
Trasformiamo le sue preferenze in dati
e le consigliamo partner ideali.
Una peculiarità è che vi incontrerete senza aver visto foto o profilo altrui.
Un vero e proprio appuntamento al buio.
Neanche una foto prima dell'incontro?
Sì, il tasso di successo è molto più alto
incontrandosi alla cieca.
Non limitiamo
il numero di appuntamenti, come altre agenzie di incontri,
quindi non le metteremo pressione.
In base ai suoi impegni, organizzeremo appuntamenti per un anno.
Vorrebbe…
Mamma, devo fare pipì.
Vai da papà.
- Capisco. - Sì.
Verificate i membri, no?
Sì, certamente!
Eseguiamo controlli rigorosi.
VVB, MAMMA E PAPÀ
Io vado.
Ho una riunione e poi torno a casa.
Sì? Passi a prendere Min al ritorno?
Perché?
Forse uscirò a cena con Sang-min.
Sul serio?
Potremmo fare una bella cenetta in famiglia.
- Magari domani. - Ok.
Per ora parlate e basta,
o avete fatto passi avanti?
Eviterei di parlare dei miei appuntamenti.
Sei mio marito solo legalmente. È strano.
Ok. Io vado allora.
Ciao.
Sono a casa.
Dov'eri finito?
Min diceva che dovevi solo buttare la spazzatura.
Min dov'è? Sta dormendo?
Sì.
Hai bevuto?
Sì, un tantino.
Allora,
la nostra situazione…
Sicura che vada bene?
Che hai?
Io…
credo…
di provare qualcosa per te.
Se penso a te con un altro uomo,
divento geloso
e sento che
dentro di me
- sono agitato. - Min-chan.
Questo viola il contratto.
Il nostro accordo di co-genitorialità
non ha valore in Corea.
Che vuoi dire?
Stiamo facendo la cosa giusta?
Credi che noi due siamo
davvero felici
in una famiglia senza amore?
L'amore è un sentimento che muta nel tempo.
Una famiglia costruita su quello
alla lunga rende infelici. Si finisce per divorziare.
Non voglio
che Min abbia i genitori divorziati.
Penso
di amarti davvero.
Mi spiace.
Non è questo
ciò che voglio.
D'accordo.
In tal caso,
dovremmo divorziare.
Mi spiace davvero,
ma non voglio vivere in una famiglia senza amore.
Vorrei fossimo una coppia vera.
CAPITOLO 12 L'AMORE OLTRE LA PROMESSA
Viola il contratto?
Che tipo di violazione?
Dell'accordo di co-genitorialità.
Abbiamo deciso di crescere il bambino insieme senza sposarci.
Non so se ho capito bene.
Io e Min-chan non ci siamo sposati per amore.
Credendo sarebbe stato un matrimonio più stabile,
siamo ricorsi alla FIVET senza interferire nelle vite altrui.
Quindi non ci sono stati rapporti fisici con suo marito?
No, nemmeno una volta.
L'ho conosciuto negli Stati Uniti
conoscendo persone come noi
che credono che l'amore possa nuocere al matrimonio.
C'era un sito per persone così
e lì ci siamo conosciuti.
Capisco.
Io e Min-chan siamo cresciuti
con genitori divorziati.
Avendo provato
com'è instabile sposarsi per amore,
ci siamo iscritti al sito.
Negli Stati Uniti, in base allo Stato,
sono contratti riconosciuti dalla legge.
Le possibilità
che venga riconosciuto in Corea presumo siano basse.
Se per la corte va contro ordine pubblico e buon costume,
allora sarebbe nullo.
Ed esattamente a cosa si riferisce?
I valori morali basilari e l'ordine pubblico della società.
Come un contratto di concubinato che va contro la monogamia.
È stato dichiarato nullo perché viola il buon costume.
"Concubinato"?
Sì.
Un altro contratto secondo cui
una persona voleva sposarne un'altra dopo il divorzio
è stato dichiarato nullo per aver violato etica e principi morali.
Ma il mio contratto con lui non è così assurdo.
Avere una concubina o voler sposare un'altra persona
va contro l'etica umana.
Mentre noi abbiamo scelto un matrimonio migliore
che non si basa su emozioni imperfette.
Chiaro.
Dal punto di vista legale
potrebbe essere visto come la negazione del concetto tradizionale di matrimonio
poiché unione sessuale e legami emotivi sono essenziali
per una relazione coniugale.
Ok.
Ma perché lei la reputa una violazione?
Mio marito si è innamorato di me.
Ci vorrebbe sposati e innamorati.
Io non sono interessata.
E ora vuole divorziare.
Non voglio un divorzio.
Mi piace la situazione attuale,
specificata nel contratto.
Che sia una coinquilina
o una nuova moglie,
trova qualcuno con cui crescere Hash.
E avrai la custodia.
AGENZIA DI INCONTRI
HEART LOGIC MATCHMAKING TRAMITE IA
RICHIESTA
PRIMO INCONTRO
NOME YOON SEOK-HOON
NUMERO DI TELEFONO
RICHIESTA INCONTRO
RICHIESTA INVIATA
Min-ji mi ha detto che è il CEO di un'agenzia di incontri.
Sì.
È molto più progressista rispetto a quelle tradizionali.
Questa è la brochure. Dia un'occhiata.
Forse è presto per sposarsi,
ma se vuole, è il momento giusto.
Anche Min-ji è iscritta.
Sì, me l'ha detto.
Offriamo uno sconto per gli amici.
Ok.
È piuttosto ironico
che lei non creda nell'amore, ma gestisca un'agenzia matrimoniale.
Ecco perché sono brava.
L'amore si basa sui sentimenti, le nozze no.
Non conta la promessa di amore eterno,
ma ci si basa su un contratto a vita di convivenza.
Nella convivenza, la compatibilità conta più dei sentimenti.
Farsi presentare amici non basta.
Non è facile trovare qualcuno compatibile.
In un'agenzia di incontri,
si ha accesso a un bacino più ampio,
quindi le probabilità sono a favore.
- Lieta di collaborare con lei. - Anch'io.
Ma per favore!
Come si fanno figli senza rapporti?
È la Vergine Maria?
Tramite FIVET.
Quella per coppie sterili?
Non solo per certe coppie.
Quindi lui vuole divorziare da lei perché…
Perché si è innamorato di sua moglie.
Non è strano?
Vuole divorziare perché la ama?
E la cliente cosa vuole?
Vuole che rispetti legalmente l'accordo di co-genitorialità.
Vuole un risarcimento di un miliardo di won
come scritto nel contratto.
In realtà non vuole il risarcimento,
ma vuole far leva
per convincerlo a non divorziare e restare sposati.
E se la corte reputasse valido il contratto?
Le ho detto che può risultare nullo
per il buon costume.
Che fastidio.
Cioè?
Insomma,
lei viola il sacro vincolo del matrimonio.
Non bisogna proiettare le proprie emozioni sulla questione.
Non l'ho fatto.
Molte coppie sposate hanno amanti o matrimoni senza sesso.
Coppie di facciata.
Ma loro, fin dall'inizio, da contratto hanno escluso le emozioni.
Non capita spesso che lo dicano.
È solo un matrimonio senza amore.
No.
Prima ci sarà stato amore,
ma sarà svanito dopo le nozze.
Forse il matrimonio consuma l'amore,
non è il suo apice.
Ma guardatevi.
Perché siete così contrarie al matrimonio?
Non è il mio punto di vista,
sto parlando del mondo attuale.
La gente dice scherzosamente
che il matrimonio va rinnovato ogni 20 anni.
Quando venne istituito il matrimonio, l'aspettativa di vita era 50 o 60 anni.
Ora si arriva a 100 anni,
quindi l'idea di amare una sola persona
sembra quasi irrealistica.
Avere una data di scadenza
porterebbe a…
Chi se ne importa.
Non mi interessa come vivono gli altri o cosa pensano.
Voglio sposare una donna che amo profondamente,
ricoprirla di amore,
e quando sarò vecchio allora…
Ok, basta così.
Lei che ne pensa, sig. Yoon?
Ha senso sposarsi
solo allo scopo di fare un figlio
senza intimità o amore?
C'è chi si sposerebbe solo per avere un cane.
Come, scusi?
Vedete,
l'amore è un sentimento e i sentimenti possono mutare.
D'altro canto,
il matrimonio è un contratto a vita,
ma un divario è inevitabile.
Quindi capisco perché qualcuno scelga di mettere su famiglia
con la responsabilità della co-genitorialità
invece di affidarsi all'incertezza delle emozioni.
Non me l'aspettavo, da un romanticone come lei.
Romanticone?
Il sig. Yoon?
- Ora non più. - No.
Ad ogni modo, accetterei il caso.
Il buon costume non è un concetto prestabilito.
Viene interpretato diversamente
secondo epoca e norme sociali.
Credo che il matrimonio
vada considerato in modo più diversificato.
Posso accettare il caso?
Sì.
Ci lavorerò con lei.
- Fate pure. - Santo cielo.
Mi dica se sente dolore.
Va bene.
Pensavo che avrei sentito dolore.
E invece no.
Questo è il trattamento più popolare di questi tempi.
Noterà miglioramenti
se continuerà con regolarità.
Va bene, grazie.
- Menomale. - Li presenterò.
Sig.na Heo Min-jeong!
- Salve. - Buongiorno.
La mia amica, Lee Gyeong-hui.
È la sorella maggiore di Jin-woo.
Come va?
- Piacere. - Piacere mio.
Grazie a lei ho potuto ricominciare da capo.
Volevo festeggiare la causa vinta
invitando anche Gyeong-hui
dato che lei mi ha fatto il suo nome.
Ottimo.
Prego.
Quindi, lei e Jin-woo lavorate nello stesso team?
Sì, abbiamo iniziato insieme.
Capisco.
Allora avrete più o meno la stessa età.
È una coetanea.
Di Jin-woo?
No.
- Nostra. - Sul serio?
- Ha 42 anni? - Sì.
Si prende un'ottima cura di se stessa.
Pensavo
che lei e Jin-woo foste quasi coetanei.
Ma ben dieci anni?
Ha una pelle davvero perfetta.
La sua carnagione è fantastica.
Ieri sono stata dal dermatologo.
Davvero?
Difatti la sua pelle risplende!
Che trattamento fa?
Uno per le macchie dell'età.
Dopo si sono schiarite molto.
Anche la texture è migliorata.
Allora visti i dieci anni di differenza,
Jin-woo le sembrerà fin troppo piccolo.
No, non lo reputo così.
È piccolo solo per te.
Ormai ha 32 anni.
- Già. - Infatti.
È ora che si sposi,
ma niente ancora.
Non è fidanzato?
Non credo.
È fidanzato?
In realtà,
non ne sono sicura.
Sig.na Heo,
abbia cura di mio fratello come se fosse sua sorella.
Se conosce qualcuna da presentargli…
Forse lei non conosce ragazze della sua età.
Dico bene?
Direi di sì.
E una ragazza più grande?
Dici sul serio?
A me e Jin-woo non piacciono più grandi.
In famiglia non approverebbero.
Qualche anno di differenza va bene.
Non se ne parla. Dovrà pur fare un figlio.
- Ah, giusto, un figlio. - Sì.
- Che buono. - È un posto famoso.
Buon pranzo.
Grazie.
Come va?
Senti, per la cena…
- Sì? - Avevo già un impegno.
Che impegno?
Un impegno.
Rimandiamo la cena.
E stavolta che ha?
Ciao, Gyeong-hui.
Sì.
Quando?
Con la sig.na Heo?
Parliamo un secondo.
Hai impegni stasera?
Sì.
Non mentire.
Non sapevo del pranzo con mia sorella.
Che ti ha detto? Perché mi eviti?
Niente di che.
Sappiamo qual è il problema.
Vorrei ignorarlo, ma non posso.
Ok, hai dieci anni più di me.
Sei divorziata con una figlia.
Ma io ti amo comunque.
Mi eviterai ogni volta che viene fuori la questione?
Il prossimo passo è il matrimonio.
Siamo compatibili secondo te?
Un ragazzo può non essere perfetto,
- ma un marito… - Cosa?
Senti.
Sposarsi è per chi è follemente innamorato.
Chi vuole la perfezione?
Non è l'amore che conta?
Accidenti.
Sposami.
Cosa?
Chiediamo la benedizione alle nostre famiglie e sposiamoci.
La tua famiglia sarà estasiata.
Che importa? Vivrai con me, non con loro.
Senti.
Non ho più intenzione di mettermi da parte
per amore.
Ti amo, ma la mia priorità sono io.
Amo me stessa più di quanto ami te.
Solo così potrò ripagare mia madre.
Che c'è?
Che hai appena detto?
Che ho detto?
Ripeti cosa hai detto.
Che mi amo più di te?
No, prima di quello.
Ti amo, ma io…
E lo dici così?
Che colpo.
Fidati di me.
Non ti farò mai sentire inferiore.
Mai.
La sig.ra Kwon?
È uscita.
Stavo per chiamarla.
Per cosa?
Ho sentito Ban Gi-seung.
Come sospettavamo,
c'era il sig. Ko dietro a tutto questo.
Lo sapevo.
Ora ci servono le prove.
Sì.
Ha accettato di darci le prove.
Pensa che siano in cattivi rapporti?
Questo è scontato.
Per questo mi ha chiamata.
Dal punto di vista di Ban Gi-seung,
se ammette che il sig. Ko ha orchestrato tutto,
perderà la licenza per aver violato le norme OEM.
Dichiarando che la società di asset management ha agito di testa propria,
lui dovrà pagare oltre 80 miliardi di won di danni.
In entrambi i casi, non ha scampo.
Per di più, ho sentito che il sig. Ko
cerca di incolpare Ban Gi-seung.
LEE JIN-WOO
Il sig. Ban è stato sostenuto
dalla Fondazione Seunghun, gestita dal sig. Ko Seung-cheol.
Gli ha dato informazioni?
Ha chiesto dove nascondo i documenti tecnici,
ho detto che non ne ho
ed è tutto nella testa del sig. Lee Seong-bin.
- Perché? - Sembra che il sig. Ban
non tradirà il sig. Ko.
E se il sig. Ko l'ha mandato a spiarci?
Perché mai?
È stato sostenuto finanziariamente da una fondazione del sig. Ko.
Sul serio?
Allora anche il sig. Ban è tra i protetti del sig. Ko.
I protetti?
Sì.
Negli studi legali contano le conoscenze
e il sig. Ko ha una sua rete.
L'ha già fatto con un'altra impresa.
Ha fatto crescere talenti grazie alle sponsorizzazioni
e creato una rete per aumentare i clienti.
È bravo a valorizzare le persone e a guadagnarci sopra.
Il sig. Ban Gi-seung sarà uno di loro.
I protetti del sig. Ko Seung-cheol.
Ad ogni modo,
se è a rischio, cercherà una via d'uscita.
Consegneranno
tutte le prove dopodomani alle 16:00.
Poi sapremo come stanno le cose.
Sì.
- Buona giornata. - Altrettanto.
Usciamo a bere dopo il lavoro?
Qualcosa non va?
La cosa più importante della mia vita.
- Devo parlarle. - Ok.
Può venire Hyo-min?
Perché proprio lei?
Non so se possa aiutarmi,
ma vorrei un punto di vista femminile.
Ok.
Grazie.
Io e Min-jeong usciamo insieme.
Lo sapevo.
È strano dal pranzo dell'altro giorno.
Non la sorprende?
Ad ogni modo, voglio sposarmi.
- Con chi? - Con chi?
Ve l'ho detto.
Sto con Min-jeon. Chi dovrei sposare?
Ora siete sorpresi?
Vai molto in fretta.
Sì. Decisamente di fretta.
- E? - E?
Cavolo.
Le fa da eco?
Parli.
Vuole sposarla, e quindi?
Ho provato a proporglielo,
ma mi sembra
che non sia molto propensa.
Quindi vorrei chiedere a voi due un consiglio
su come farle la proposta.
Vada sul classico.
Che ne dice di recitare le sue promesse d'amore?
Molto semplice, ma molto intuitivo. Perfetto.
E cosa scrivo?
Vorrei tanto aiutarla,
ma non ne ho idea.
Non so neanche più
se l'amore e il matrimonio vanno a braccetto.
Non è d'aiuto.
Un consiglio?
Da me?
Io credo che…
l'amore sia alla base del matrimonio.
Con il passare del tempo, quell'amore cambia semplicemente forma.
In che senso?
L'amore in una coppia
inizia con la passione, poi affronta la realtà
e si conclude in solidarietà.
Perdere la passione
non significa perdere l'amore.
Solidarietà, lealtà, appartenenza.
Sono tutte diverse forme di amore.
Ho la risposta.
Un attimo.
Posso usare queste parole?
Prendo la penna.
Com'è che era?
"L'amore inizia con la passione."
"Poi affronta la realtà."
Sì.
"Poi affronta la realtà."
"E si conclude in solidarietà."
- Solo un altro giro. - Un altro giro.
- Un altro giro! - Un altro!
Voi due andate pure.
Va bene, uno solo.
- Sì! - Sì!
Da buttare giù.
- Scusi! - Sì.
- Altro soju, grazie. - Ok.
Grazie.
Cin cin! Grazie.
Puoi farcela, Jin-woo!
Evviva il futuro sposo!
TRIBUNALE
Se parlano di questo, dovremo rispondere così.
D'accordo?
Eccoli.
Da quanto tempo, sig.na Kang.
Che bel caso interessante.
Ok.
Perché il querelante non può chiedere il divorzio?
Il ricorrente chiede il divorzio, sostenendo che la convenuta
ama un altro.
Ai sensi dell'articolo 841 del Codice Civile,
non si può chiedere il divorzio in caso di perdono successivo o consenso preventivo
rispetto alla condotta della controparte.
Querelante e convenuta hanno concordato prima delle nozze
di non avere legami emotivi o fisici,
con relazioni sentimentali separate
condividendo solo i compiti relativi all'educazione della prole.
Ciò costituisce consenso preventivo per l'articolo 841 del Codice Civile.
Quindi, se una persona ha acconsentito o perdonato un tradimento
non può chiedere il divorzio per quel motivo?
- No. - Ok.
È proprio brava.
Hyo-min è preparata.
Il querelante riferisce
che non solo la convenuta ha una relazione extraconiugale,
ma che non sopporta più un matrimonio senza amore né intimità.
Nonostante il consenso preventivo,
che ora è stato revocato.
Sa che cos'è un contratto?
Una parte ci ripensa e il contratto è nullo?
Un contratto?
È un contratto nullo.
Dal principio, il contratto escludeva amore e intimità
permettendo relazioni extraconiugali.
Rinnega l'essenza del matrimonio.
Il contratto va contro il buon costume. È nullo.
In breve, un matrimonio senza rapporti
va contro la legge.
Se un matrimonio senza amore va contro la legge,
tutti i matrimoni senza amore sono invalidi?
Se amore o rapporti mancano in una coppia
allora dovrebbero divorziare?
Il matrimonio è un'unione di sentimenti, ma anche di obiettivi e progetti di vita.
L'accordo preso
tra querelante e convenuta riguarda il figlio
e non ci sono problemi in famiglia.
Il ricorrente ora cerca di distruggere questa famiglia stabile,
solo perché sono cambiati i suoi sentimenti.
Vostro Onore,
l'accordo nega gli obblighi coniugali di coabitazione,
aiuto e collaborazione ai sensi dell'articolo 826 del Codice Civile.
Se la corte lo consentirà,
genererebbe confusione
sui rapporti coniugali ai sensi del Codice Civile.
Inoltre, la Corte Suprema sostiene la crucialità dei rapporti sessuali
e un rifiuto prolungato può costituire motivo di divorzio.
Se la convenuta vuole
restare sposata, vada a letto con il querelante.
Le sta suggerendo di andare a letto con un uomo che non ama?
Perché sposarsi
se non c'è amore?
L'amore è un'emozione imperfetta, esauribile e temporanea.
Difatti, non tutti si sposano per amore
e non tutti gli sposati si amano.
Lo sa benissimo.
Vostro Onore,
il caso citato dal legale del querelante si basa su un matrimonio tipico
e non può essere applicato al caso in essere, visto l'accordo
prematrimoniale tra loro.
Vi pongo una domanda.
Tralasciando sesso e sentimenti,
volete che la corte
permetta a una donna sposata di frequentare un altro?
Un attimo. Trovo il commento offensivo.
Ritiene che il nostro contratto violi il buon costume.
Da quanto so, il concubinato
viola il buon costume.
Il nostro non era un contratto immorale o anormale.
Lo sa benissimo. Sta sfruttando il suo avvocato come portavoce.
Non uscirò più con Sang-min.
Ti sta bene?
Convenuta,
stia calma.
CONVENUTA
Vostro Onore,
non ci saranno problemi
eliminando la clausola della coppia aperta?
Se il contratto è nullo solo perché
non c'è amore né sesso,
non le sembra un giudizio superato?
A tal proposito,
la corte valuterà anche questo aspetto.
Vostro Onore,
il contratto si fonda sull'autodeterminazione sessuale
e sulle responsabilità relative alla prole,
non contravvenendo al buon costume.
L'istituzione del matrimonio evolve al passo con tempi e cultura.
Due membri di famiglie divorziate hanno stipulato il contratto
per dare il meglio al proprio figlio.
Erano necessarie regole chiare per garantire
prevedibilità nella vita per il bene della prole.
È tutto chiaro.
La corte valuterà attentamente se il contratto rappresenta
una forma evoluta di matrimonio o una struttura che ne mina
l'istituzione stessa.
La legge è la soglia minima della moralità.
Nella riesamina, considereremo
la natura del matrimonio e i principi del buon costume.
Presentate le vostre memorie
e fisseremo la prossima udienza.
Parliamo.
Di cosa?
Faccio molti appuntamenti al buio.
Anche tre a settimana.
Beh?
Ogni volta mi pento di averti lasciata e mi chiedo
perché l'ho fatto.
Penso ciò che ho detto in aula.
Un matrimonio senza amore non va.
Anche se c'è compatibilità,
che senso ha senza amore?
- Non sei quello giusto per me. - Perché?
Migliorerò.
Lascia stare l'amore. Non sei una persona leale.
Non uscirei con uno così, figurati sposarlo.
HOTEL LIELSIUM
Sono passati 20 minuti. Dove sarà?
Lo chiamo.
HYNIC CORE DIRETTORE CHOI CHIL-HYEON
Mi chiama il sig. Choi della Hynic Core.
- Chi è? - Il direttore.
Risponda.
Pronto?
Sì.
Cosa? Ora?
Firmi nell'apposito spazio in basso.
Firmando,
avrà subito 20 miliardi di won sul conto.
L'offerta scade oggi alle 18:00.
Mancano 18 minuti.
Questo è l'unico modo.
Con 20 miliardi di won, ripagheremo il debito suo
e anche quelli di Sang-jun, Geon-taek, e Seung-nam.
La sua famiglia
potrebbe perdere la casa e ritrovarsi in strada.
Ci siamo fidati di lei al punto da rivolgerci agli strozzini.
Se anche Hynic Core si ritira,
per noi è finita.
Quindi basta una mia firma
e la Hynic Core non procederà con i licenziamenti?
Sì.
L'ha già riletto più volte.
Solo il personale autorizzato è ammesso.
Fatevi da parte.
Un contratto stipulato sotto coercizione è nullo.
Non mi riguarda.
Eseguo gli ordini di non farvi entrare.
La Hynic Core Inc.
non è solo un'azienda.
È plasmata da lavoro, passione,
e impegno di ogni dipendente.
Per favore, permettete ai miei dipendenti di continuare a lavorare.
Sì, le do la mia parola.
Sig. Lee,
prenda la sua decisione.
PARTE B, CESSIONARIO LEE SEONG-BIN
Sig.ra Kwon!
Cosa c'è?
Spostatevi, farabutti!
Sig. Lee Seong-bin!
- Seong-bin! - Sig. Lee!
Se mi toccate vi denuncio!
Lasciatemi!
Fuori dai piedi!
Lasciatemi!
- Seong-bin! - Sig. Lee!
Come avete…
Maledetta spia!
Collabori con Optalyn?
Che ti passa per la testa?
Non firmare, Seong-bin.
Fateli uscire!
Che crede di fare?
Sig. Lee,
è inaccettabile.
Ha meno di dieci minuti.
L'offerta scadrà automaticamente dopo le 18:00.
Un attimo.
Datemi un attimo.
Mi hanno messo all'angolo.
Casa mia è già stata venduta all'asta,
e tu, Seung-nam,
e gli altri avete chiesto prestiti per me.
Non è colpa sua.
Hynic Core non è solo sua.
Abbiamo investito per fiducia nella tecnologia e nell'azienda.
La scelta è stata nostra.
Perché assumersene la colpa?
Sig. Lee,
non è giusto.
Sig. Lee.
Ci dia la possibilità di rimediare.
Spiacente,
non ho intenzione di firmare.
Sig. Lee!
Sig. Ban, è questo che lei chiama lavoro?
Fai causa alla Bluestone
e denuncia tutti i coinvolti per frode.
D'accordo.
Signore,
perché non troviamo il modo di venirci incontro?
Possiamo andare a processo.
Vincereste.
Il recupero crediti è un'altra questione.
Bluestone ha già distribuito 120 miliardi di won ai beneficiari,
e non ha altri fondi.
Anche se la corte imputa la responsabilità alla società o al sig. Ban,
non potranno pagare.
Quindi, facendo causa non ci guadagnereste nulla.
Ne è consapevole.
Rivenda la Hynic Core
alla Bluestone per 120 miliardi di won.
Bluestone restituirà i 120 miliardi di won.
Abbiamo investito grazie alla tecnologia di Hynic Core.
Senza quella,
anche recuperando i soldi, subiremmo gravi perdite.
Voglio qualsiasi prova relativa al sig. Ko Seung-cheol.
A che pro?
Lo volete fuori dallo Yullim?
Sì.
Proporremo il suo licenziamento per violazione del partenariato.
Inoltre,
faremo in modo che non possa mai più commettere un simile tradimento.
Credete davvero di poter alzare un dico contro il sig. Ko?
Ha le spalle ben coperte.
Dei protetti come me
e alti dirigenti nominati dal sig. Ko Seung-cheol
sono stati piazzati nel mondo legale, finanziario e politico.
Proverò ad alzare quel famoso dito.
Il sig. Lee Seong-bin completerà la tecnologia
e concederà a Optalyn una licenza all'uso esclusiva.
Concederete i diritti d'uso
non cedendo la proprietà?
Sì, il codice resterà criptato.
Verrà dato in formato AIP.
Ecco le condizioni.
Crittografia e prevenzione della tecnologia.
Vi ricontatteremo per i diritti di licenza.
E se rifiutassimo?
Abbiamo le prove grazie all'aiuto di Ha Du-sik.
Bastano e avanzano
per alzare quel dito su di lui.
Ci serve solo una prova ancora più inattaccabile.
Mi dia…
tale prova.
Senza il sig. Lee,
la tecnologia non può essere né perfezionata né realizzata.
Anche vincendo la causa,
perderete miliardi senza recuperare soldi.
Senza poter conquistare il mercato con quella tecnologia,
le perdite saliranno.
L'offerta è valida solo ora.
Oltre alla quota per il sig. Ko, convincerò gli altri beneficiari
a restituire i 120 miliardi alla Optalyn.
Restituiremo Hynic Core ai suoi azionisti originari
dopo che il nostro investimento di 15 miliardi
verrà ripagato con gli interessi.
Però i conti non tornano.
Aggiungo una cosa.
Grazie, signore.
A risentirci.
Ok, accettiamo l'accordo.
Salve.
Nominativo?
Heart Logic.
Sì, la aspetta al tavolo.
Mi segua.
- Da questa parte. - Grazie.
Buonasera.
Cosa?
Che ci fa qui?
Che ci fa lei qui?
Non ci credo. Heart Logic?
Non mi dica
che è proprio come penso.
Credo di sì.
Pronto?
C'è qui una donna con 11 anni meno di me
che non è mai stata sposata.
Cercavo una donna vicina alla mia età che fosse reduce da un divorzio.
La nostra IA analizza le preferenze e la compatibilità effettiva,
e suggerisce il match più bilanciato.
Secondo la nostra IA,
siete una coppia perfetta. Per questo vi abbiamo abbinato.
Cancelliamo l'appuntamento.
Se ricapiterà, annullerò l'iscrizione.
Sarà stato colto alla sprovvista,
per la differenza d'età e perché la signorina è nubile.
In futuro, daremo priorità alle sue preferenze
piuttosto che all'analisi dell'IA.
Ma intanto si goda la cena
e godetevi la serata insieme.
No. Preferisco di no.
Arrivederci.
Pronto?
No.
In realtà penso che io e lui siamo una coppia perfetta.
Ho anche comprato abiti nuovi e sono andata dal parrucchiere.
Sembra proprio un bel ristorante.
Sì, va benissimo.
Volete ordinare?
Ci dà un momento?
Ci dev'essere un errore.
Io vado.
Buona cena. Offro io.
Ceniamo insieme.
Il cibo è ottimo.
E sicuramente non ha cenato.
Sono a posto così.
Posso ordinare io?
Spiacente, ma serviamo solo coppie o gruppi.
Allora ordino per due.
Mi spiace, ma è un ottimo tavolo e non può cenare da sola.
Posso spostarla al bar?
Ordiniamo per due.
D'accordo.
- Perché non le piaccio? - Mai detto questo.
Non siamo una bella coppia.
Perché no?
È una mia sottoposta,
è più giovane di me e non è divorziata.
Chi immaginava fosse un punto a sfavore.
Non si tratta di questo.
Quindi le mie qualifiche eccedono i requisiti richiesti?
"Kang Hyo-min è troppo qualificata per l'appuntamento, Yoon Seok-hoon."
È un appuntamento, non ci stiamo sposando.
Passiamo la serata insieme.
Tanto non abbiamo altri impegni.
Che facciamo dopo?
Dobbiamo fare qualcosa?
Seok-hoon…
Seok-hoon?
Siamo a cena insieme.
Non posso mica chiamarti sig. Yoon.
Tanto la cena la offri tu, no?
Sì.
Non posso scroccare la cena
e non offrirti neanche un caffè.
Per me va bene.
E a me no.
Però la serata è fin troppo bella per solo un semplice caffè.
Passeggiatina e birra al parco?
Hai sorriso.
Ok, è deciso.
Ecco perché l'appuntamento.
Quindi in pratica,
cerchi una divorziata sui 30 anni, a cui piacciono i cani.
Beh,
non pretendo una compagna esattamente così.
Credo sarebbe più semplice se io e lei avessimo gli stessi trascorsi.
"Compagna."
Bel termine.
Il matrimonio non è una passeggiata.
Amare qualcuno non basta per sposarsi,
e sposarsi non garantisce un amore duraturo.
Non si può separare l'amore dal matrimonio,
ma sono cose diverse.
In che senso?
Dunque,
se amore vuol dire guardarsi,
il matrimonio
è guardare nella stessa direzione.
Ben detto.
Mi era piaciuta quella frase.
Quale?
"L'amore in una coppia inizia con la passione,
poi affronta la realtà e si conclude in solidarietà."
"Perdere la passione
non significa perdere l'amore."
Anch'io concordo con la tua frase.
"Forse il matrimonio consuma l'amore,
non è il suo apice."
Idealmente
cerco una compagna di vita,
con cui camminare verso un traguardo comune.
Ma in realtà,
il mio matrimonio sembrava consumare l'amore.
E a volte…
mi sembra di aver fallito nella vita.
Perché?
Per il divorzio?
Sì.
Io non credo.
Alcune storie d'amore sono racconti epici,
altre sono solo racconti brevi.
Solo perché era un racconto breve non significa sia un fallimento.
Dici?
Sì.
Non è un fallimento.
È solo un capitolo chiuso.
Basta scriverne un altro…
con un amore passionale.
Giusto.
Che c'è?
Forse barcollo un po'.
Concludiamo la passeggiata?
- Torniamo a casa? - No.
Camminiamo un altro po'.
È una bella serata.
Vieni.
Ah, comunque, hai cambiato profumo?
Sì.
Perché?
Per una nuova storia.
C'era il sig. Yoon?
Sì.
Come mai?
Com'è andata? Siete andati via?
Ma hai cenato. Avete cenato insieme?
Raccontaci tutto. Non tralasciare nulla.
All'inizio eravamo entrambi senza parole,
ma gli ho chiesto di restare.
Voleva andarsene,
ma alla fine abbiamo cenato e fatto due passi.
Mi sono tenuta
al suo braccio.
- Al braccio? E com'è stato? - Al braccio?
- Bello. - Cos'era bello?
Ci siamo…
consolati.
Cavolo. Dicono che la consolazione sia il primo passo verso l'amore.
L'amore?
Ehi, è il mio capo. È irrispettoso!
E lo dici con quella faccia?
Non dicevi di non aver bisogno dell'amore?
Dicevi che ti bastiamo noi.
E ancora ci credi?
Sono frasi da post rottura o litigata col proprio ragazzo.
- Accettalo. - Cosa?
Verremo sempre al secondo posto le une per le altre.
Impossibile.
È un male?
A me sta bene.
Venire al secondo posto?
Sì. Sentite.
Per noi, fidanzati, famiglia, un futuro marito
e i figli verranno al primo posto.
Ma non sono persone perfette,
anzi ci faranno soffrire e ci deluderanno.
O ci tradiranno.
Ma non fa niente,
perché al secondo posto ci saremo noi a supportarci.
Siamo un passo indietro, ma ci proteggiamo.
Siamo noi.
Commovente.
Hai ragione.
Posso amare di nuovo e affrontare di nuovo tutti gli alti e bassi
con voi a pararmi le spalle.
- Ma dai, su. - Accidenti.
Vi voglio bene.
Io no.
- Vi voglio bene. - Smettila.
Basta così.
Quindi, in sostanza,
per destituire il sig. Ko Seung-cheol,
serve il mio consenso.
Esattamente.
Sig. Kim,
si tratta dell'onore dello Yullim e della sua stessa esistenza.
Lo capisco.
Mi ci faccia riflettere.
Va bene.
Si prenda i suoi tempi. Mi faccia sapere.
Non faccia nulla finché non avrò deciso.
Sissignore.
Dio mio.
Ne è passato di tempo.
Quando mi occupavo di vendite,
scolavo alcol senza nemmeno godermelo.
Bevevo come una spugna all'epoca.
Te lo ricordi?
Quanto bevevamo a quei tempi
tutti e tre noi. Siamo finiti persino in ospedale.
Me lo ricordo.
Santo cielo.
Allora gli studi legali facevano un po' da lobbisti, prendendo ex funzionari
dell'Antitrust e della Vigilanza Finanziaria
per far abbassare le multe e alleggerire le sanzioni.
Facevamo anche quello.
Oggi saremmo in grandi guai se lo facessimo.
Determinate cose
si potevano fare, ora non più.
Forza, su.
Che c'è?
Mi segui da giorni e non riesci a parlarmi.
Beh…
Che devi dirmi?
Kwon Na-yeon ti ha parlato?
Sì.
Te lo ricordi
cosa mi hai detto il nostro primo giorno allo Yullim?
Che ti ho detto?
Quando ti ho chiesto
perché mi davi una tale quota
nonostante non avessi fatto granché,
mi hai risposto:
"Le tue quote saranno il contrappeso per tutelare lo Yullim."
Ho detto così?
A quei tempi non mi era chiaro,
ma ora sì.
Mi hai tenuto come garanzia
in caso di tuoi problemi di corruzione.
Hai distribuito le quote
per evitare che qualcuno potesse cacciarti.
Ma così facendo hai un bersaglio addosso.
Io sono la tua ultima garanzia
per evitare che chi ti incolpi
possa affossare lo Yullim.
Credi di essere così importante per lo studio?
Caspita.
Hai ragione.
Ti ho scelto
proprio perché sapevo che avresti sempre preso
decisioni per il bene dello Yullim.
So di non essere un avvocato eccezionale.
Ma credo di saper riconoscere le persone di talento
e di avere la generosità e la saggezza per coltivarle.
Credo che questi talenti saranno la spina dorsale dello Yullim,
e la fortezza che erigeranno
si ergerà su fondamenta solide
e non sulle sabbie mobili.
Il nome “Yullim” è stato creato
prendendo un carattere dal mio nome.
Basandomi sulla lealtà che mi hai instillato,
porterò avanti la missione
che mi hai dato in passato,
anche se ora ti si ritorce contro.
Non voglio discuterne.
Ti sto solo informando.
È Hyo-min?
Che ci fai qui?
Ciao, Hyo-min.
È un vestito nuovo?
Che eleganza.
Cherry avrà fame.
Vado a darle la pappa.
Entra pure.
- Siamo tornati, Cherry. - Santo cielo.
Hai già mangiato?
E tu hai mangiato?
Giusto. Cibo.
No.
Do da mangiare a Cherry e poi pranziamo.
Che bello trovarti qui a casa.
Lavati le mani.
Cambiati anche tu, amore.
- Ci penso io. - Ok.
Siediti.
Mamma…
Zia.
Probabilmente ti ho sorpreso presentandomi senza preavviso.
Sai parlare?
Riesci a sentirmi?
Io…
leggo il labiale.
PER CHERRY
Grazie.
Hyo-ju.
Possiamo… rivederci?
Ho imparato la lingua dei segni
per parlarti se ti avessi rivista.
Mi… dispiace.
Da sempre.
Figlia mia.
Ti chiedo scusa.
Non riuscivo a venire qui, perché pensavo di renderti triste,
per questo sono venuta qui oggi.
Sono stata felice in passato, sono felice ora,
e sarò ancora felice in futuro.
Va bene.
Non siamo qui per motivi piacevoli, andiamo dritti al punto.
Volete destituirmi?
Io sì.
Sig.ra Kwon, si guardi intorno.
Tra Shin Myeong-jin, Ko Seung-cheol, Kim Yul-seong, Ko Tae-seop,
Choi Hui-cheol, e le mie quote, siamo già oltre la maggioranza.
Qualsiasi cosa farà
non approveremo la destituzione del sig. Ko.
Ci provo comunque.
Chissà.
Magari qualcuno che crede sia dalla vostra, appoggerà me.
Ma per favore.
Sentiamo cos'ha da dire allora.
Mi ha nominato capo, quindi mi lasci fare il mio lavoro.
Per il mio mandato triennale,
affidi i diritti di voto del sig. Shin Myeong-jin
e il suo alla mia fiducia.
Inoltre,
non provi mai più a destituirmi
con i suoi magheggi.
Soprattutto,
non tentate di sfruttare un giovanotto
per poter creare uno scandalo.
Un giovanotto?
Questa è…
Ok, per me va bene.
- Sig. Ko. - Ditemi dove devo firmare.
Perché non ci riflette?
Può andare, sig. Ha.
Ma sig. Ko…
Sì, signore.
Lei lavora per lo Yullim
da quando avevamo
meno di 30 avvocati,
non è vero?
Sì.
Mi ha fatto lei il colloquio.
Ricordo quel giorno.
Guardandola sapevo già che sarebbe stata brava.
È venuto da me il sig. Kim Yul-seong.
Per un attimo, ho dimenticato
quanto è importante per me lo Yullim.
Le mie dimissioni non sono dovute alle vostre pressioni.
Mi dimetto per via del mio amore verso lo Yullim.
Lo Yullim è come un figlio.
Ho dato tutto me stesso.
Ma ormai,
credo serva un cambiamento radicale,
perché non andremo da nessuna parte fossilizzandoci.
Le do la possibilità
di provare a fare questo cambiamento.
Sì, sig. Ko.
Alcuni usano la legge come un'arma,
altri la usano come uno strumento.
Che differenza c'è?
Non saprei.
I primi cercano di far rispettare la legge,
mentre i secondi cercano di dominarla.
Io faccio parte di questi ultimi, mentre lei della prima categoria.
Purtroppo, chi la usa come arma
non vince mai su chi la usa come strumento.
Col dovuto rispetto,
sfruttare cavilli di legge
per guadagno personale e manipolazioni come fa lei
non fa per me.
Userò la legge come un'arma
per costruire un sistema più equo.
Vede,
anch'io la pensavo così alla sua età.
Credevo che sarebbe bastato per avere successo.
In realtà, non è mai così semplice.
Ci proverò comunque e giudicherò io stessa.
Faccia pure.
Ma non si spezzi.
La vera forza sta nell'essere flessibili
per piegarsi quando serve e non spezzarsi.
A tal proposito,
faccia buon uso del sig. Yoon.
Per una persona come lei, il suo valore è inestimabile.
La ringrazio del consiglio.
Ora ho un impegno.
Va bene. Allora me ne vado.
La prego…
si prenda cura dello Yullim.
Lo farò, sig. Ko.
I miei complimenti.
Ora tocca a noi.
Emetto il verdetto.
Fin dall'inizio,
il querelante, Ko Min-chan, e la convenuta, Park Hyeon-yeong,
non avevano alcuna intenzione di unirsi fisicamente o emotivamente,
e da allora erano uniti senza l'essenza di un matrimonio.
Inoltre, il querelante ha espresso in modo inequivocabile
l'impossibilità di restare sposato,
e il tentativo della convenuta di riconciliazione
non può essere riconosciuto. Alla luce di queste circostanze,
il tribunale ritiene che la questione rientri
nell'ambito dell'articolo 840, comma 6, del Codice Civile:
una causa grave che rende arduo continuare il matrimonio,
e con la presente accoglie la richiesta
di divorzio.
Poiché mi occupo da molto tempo di casi di divorzio,
aggiungo un appunto.
L'amore non è perfetto,
e il matrimonio è sopportare insieme quell'amore imperfetto.
Non è facile e si può fallire.
Alle volte si finisce per divorziare.
Tuttavia, se escludiamo l'amore fin dall'inizio
solo perché è arduo,
perdiamo il valore essenziale
che sta alla base di un matrimonio.
Sebbene il rapporto coniugale giungerà al termine,
spero che la sincerità e la responsabilità per cui sia stato istituito,
perdureranno a lungo.
La corte ha deciso, l'udienza è tolta.
Ha tenuto duro.
Questa sentenza considera l'amore come l'essenza del matrimonio,
ma credo che anche la responsabilità sia la sua essenza.
Spero che capisca che ciò non rinnega
la sua responsabilità in quanto genitore
né il rispetto e la sincerità del ruolo.
Non la vedo così.
Grazie, sig. Yoon.
Grazie, sig.na Kang.
Grazie.
Vado io
a prendere Min.
Se hai tempo…
Vabbè.
Lascia stare.
Vado.
Vengo con te.
Ceniamo insieme.
Davvero?
Hai tempo?
Ceniamo tutti e tre insieme.
Mangiamo spesso fuori casa.
Anche tu mangi spesso fuori.
E se l'eczema di Min si ripresenta?
Ho trovato un posto che usa solo ingredienti bio.
- Senza conservanti, poco condimento. - Davvero? E dov'è?
Tutto ok?
Niente ansia.
- Sto bene. - Sul serio?
Io mi sto innervosendo.
- Anch'io. - Davvero?
È già deciso, no?
È solo una formalità.
- No. - Cosa?
Potrebbe dire di no?
Sì.
Che follia.
Perché ci ha invitati?
Sapete che convivere non è come sposarsi?
Cioè?
Convivere è un accordo tra due persone,
ma sposarsi è dichiarare tale accordo a famiglia, amici e al mondo.
La proposta di matrimonio necessita di testimoni.
Poi se c'è uno come il sig. Yoon,
- è anche più importante. - È vero.
Hyo-min ha detto che coprirà gli occhi di Min-jeong.
La musica deve partire appena arriva Min-jeong.
- Sissignore! - Bene.
Eccole.
Ok!
Non ho mai provato una cosa simile.
Attenzione.
Ci sono bozzi a terra.
Piano.
Ora a destra.
- Quanto manca? - Ci siamo quasi.
- Cos'è? - Attenzione.
- Si fermi qui. - Qui?
Posso guardare?
Perché applaudite?
Che succede?
Min-jeong,
ciao.
Ho buttato giù
due parole ieri
per questa occasione.
Promesse d'amore per te, mia adorata.
"Mia adorata"?
PROMESSE D'AMORE
Che sta facendo?
Forza.
"Promesse d'amore."
"Accanto a te, custodirò
la prima scintilla del nostro amore anche con il passare del tempo,
e manterrò il mio rispetto e la mia fiducia in te.
Che l'amore di oggi continui domani
e che l'amore di domani continui per l'eternità.
E il nome di quell'eternità…"
Ora che le sto leggendo a voce alta,
direi che sono un po' strane.
Sembrano frasi troppo perfette,
quindi non sembrano parole mie.
No?
Un pochino.
Continuo a dirti che ti amo
e ti prometto che ti amerò per sempre,
ma in verità,
non so per certo che cos'è l'amore.
Direi che è proprio così.
Dopotutto,
nessuno ci spiega
come dovremmo amarci l'un l'altra.
A quanto pare,
capiamo che cos'è l'amore
solo quando soffriamo per colpa sua,
e ci rendiamo conto del suo valore solo dopo averlo perso.
Così, un passo alla volta,
riusciamo a capire
che cos'è l'amore.
Per me, l'amore
è un viaggio pieno di domande,
riflessioni, ed esperienze
alla ricerca
della mia risposta.
E io voglio fare…
questo viaggio con te.
Non ti prometto che il mio amore durerà in eterno,
come avevo scritto.
Ma c'è una promessa che vorrei davvero farti.
Voglio stare con te fino alla fine,
e vedere cosa ci aspetta oltre la promessa.
Sarò il marito
che resta al tuo fianco,
che ti guarda invecchiare, cambiare
e che ti protegge
fino alla fine.
Tieni.
Io…
L'anello è un po' grosso.
Vuoi sposarmi?
Vieni spesso qui a camminare?
Sì.
Quando devo schiarirmi le idee.
E oggi su cosa riflettevi?
Ripensavo a cosa ha detto oggi il giudice.
Anch'io.
Avendo amato in passato,
so quant'è imperfetto l'amore.
Ho sofferto
e ho fallito in amore,
quindi pensavo sarebbe stato più saggio
trovare qualcuno di compatibile
con cui vivere in pace e tranquillità.
Senza cercare l'amore.
Ecco perché optare per l'agenzia di incontri.
Però è stato un bell'appuntamento, no?
Non mi è dispiaciuto.
È stato confortante.
Visto? L'avevo detto io.
Ma non sei il solo.
L'ho pensato anch'io.
Pensavo che se avessi amato meno, avrei sofferto meno.
Quindi pensavo che trovando qualcuno di compatibile, tralasciando l'amore,
sarebbe stato più facile.
Ma ciò che ha detto il giudice mi ha davvero colpito.
Prendendo la via più facile,
si finisce per ignorarne l'essenza.
Sì.
Ma allo stesso tempo, capisco cosa intendi
riguardo la responsabilità alla base di un matrimonio.
Servono entrambe le cose.
Amore e responsabilità.
Ma non è semplice.
Ecco perché le persone divorziano.
Il divorzio non è un punto fermo.
Specie nel caso di oggi.
Esatto.
Il marito della sig.ra Park voleva il divorzio,
ma non la fine della relazione,
voleva ricominciare in modo diverso.
Il divorzio non è una fine,
ma un nuovo inizio.
Avrò anche perso, ma è stato un bel caso.
Cioè?
A prescindere dal risultato,
mi sembra di aver imparato cos'è l'amore.
Le parole del giudice mi hanno colpito profondamente,
e la proposta del sig. Lee alla fine è stata il finale perfetto.
Stavi per piangere.
"Non ho idea
di cosa ci aspetta oltre la promessa."
Quando ho sentito quelle parole, qualcosa è scattato dentro di me.
Sinceramente, a volte mi commuovo anche ai matrimoni.
E hai detto tutto questo in aula?
Ah, lì parlavi in qualità di avvocato?
Una via di mezzo.
Come ha detto il sig. Lee, non so per certo cosa sia l'amore.
Tuttavia, ho imparato molto gestendo i casi dello Yullim
come quello di oggi.
E cosa hai imparato?
L'amore?
Sì, l'amore.
L'amore tra un uomo e una donna.
- Complimenti. - Grazie.
Grazie.
L'amore dei genitori per i propri figli.
L'amore dei figli per i propri genitori.
E anche
l'amore tra i coniugi.
Scusa.
Persino l'amore che dimostriamo agli altri.
Grazie per avermi ricordato che l'amore assume molte forme
e per avermi insegnato
come comprendere e guarire le ferite
che ne derivano.
Ma ancora non so bene
cosa sia veramente l'amore.
Secondo te, che cos'è?
Beh…
Per me, l'amore è…
BEYOND THE BAR
Sottotitoli: Angelo Lo Mastro