BEYOND THE BAR
Herregud.
DU KLARER DETTE
Ja?
Mr. Yoon,
Ms. Seol er her.
Hash er tøff, og han er allerede mye bedre bare på én dag.
Jeg skulle hente ham.
Jeg var uansett på vei til byen.
Jeg henter ham nå. Ikke la ham bli igjen på hotellet.
Det er langt unna. Er det ikke enklere å ha ham på hotellet?
Det er ikke langt.
Ok.
Som du vil.
Det jeg sa i går…
Vi snakker ikke om det.
Jeg vil ikke snakke om noe
så uviktig.
Jeg forstår.
Jeg har tenkt mye på det.
Jeg tror det er best
om du passer Hash.
Er du sikker?
På en betingelse.
Hva da?
Uansett om det er romkamerat,
eller kone,
finn en å ha Hash med.
Da kan du ha ham. Hva sier du?
Greit.
Heart Logic
er ikke som tradisjonelle matching firma.
KI analyserer info du legger inn
om idealtypen og velger automatisk.
Vi gjør preferansene til data
og foreslår ideelle valg for deg.
Ikke nok med det,
deres møtes uten bilder eller profiler.
Det er en blind date, bokstavelig talt.
Folk møtes uten bilder eller profiler?
Ja, sjansene er mye bedre
når en møtes uten informasjon.
Vi begrenser ikke
antall dater slik tradisjonelle firma gjør,
så du kan møte matcher uten press.
Så lenge du har tid,
får du ubegrenset utvalg i ett år.
Vil du…
Mamma, jeg må på do.
Finn pappa.
-Skjønner. -Ja.
Dere sjekker vel medlemmene?
Naturligvis.
Vi har streng manuell godkjenning.
GLAD I DERE
Jeg drar.
Jeg har et møte først, så kommer jeg hjem.
Kan du plukke opp Min på veien?
Hvorfor det?
Jeg spiser middag med Sang-min.
Sier du det?
Tenkte vi kunne ha familiemiddag.
-Vi gjør det i morgen. -Ok.
Snakker dere bare fortsatt,
eller skjer det noe?
Jeg diskuterer ikke dating-livet mitt.
Vi er tross alt gift. Det blir rart.
Greit, da drar jeg.
Ha det.
Jeg er hjemme.
Hvor var du?
Min sa du var ute med søpla.
Hvor er Min? Sover han?
Ja.
Har du drukket?
Ja, litt.
Så…
denne bosituasjonen…
Sikker på at det er greit?
Hva skjer?
Jeg…
Jeg tror…
jeg har følelser for deg.
Når jeg tenker på deg med en annen mann,
blir jeg sjalu,
jeg kjenner
noe varmt
-koker i meg. -Min-chan.
Dette er kontraktsbrudd.
Foreldre-ordningen vår
betyr ingenting i Korea.
Hva sier du?
Gjør vi det riktige?
Synes du virkelig…
vi er lykkelige?
Kjærlighet kan forandre seg med tiden.
En familie som bare baserer seg på det
vil gjøre oss ulykkelige og ende i skilsmisse.
Jeg vil ikke
at Min skal bli skilsmissebarn.
Jeg tror…
jeg virkelig elsker deg.
Beklager.
Jeg vil ikke
ødelegge familien vår.
Ok.
I så fall
må vi skilles.
Jeg er lei for det,
jeg vil ikke være i en familie uten kjærlighet.
Jeg vil vi skal være et par.
KAPITTEL 12 BEYOND LOVE'S VOW
Kontraktsbrudd?
Hvordan da?
En foreldreordning.
Vi ble enige om å oppdra et barn sammen uten å være sammen.
Jeg skjønner ikke helt.
Min-chan og jeg giftet oss uten kjærlighet.
Vi trodde et slikt ekteskap var mer stabilt,
vi ble enige om å få et barn sammen med prøverør.
Det var ikke et fysisk forhold mellom dere?
Nei, aldri.
Jeg møtte Min-chan i USA,
hvor jeg fant slike som oss,
som mener kjærlighet kan ødelegge et ekteskap.
Det var en plattform som koblet slike,
der møtte jeg ham.
Jeg forstår.
Min-chan og jeg vokste opp
som skilsmissebarn.
Siden vi har opplevd
hvor ustabilt et kjærlighetsekteskap kan være,
meldte vi oss inn i det samfunnet.
I noen av statene i USA
er dette lovlig.
Muligheten for noe lignende
her i Korea er usannsynlig.
En slik ordning går imot samfunnsregler, normer og moral,
den kan bli erklært ugyldig.
Hva mener du med det?
Grunnleggende normer og regler i samfunnet.
En "konkubinekontrakt" som brøt med monogami-normen
ble erklært ugyldig for brudd på normer og regler.
En "konkubine"?
Ja.
Et annet eksempel,
å gifte seg med en bestemt person etter en skilsmisse,
den ble erklært ugyldig for brudd på etikk og sosiale regler.
Men vår kontrakt er ikke slik.
Få seg konkubine eller gå med på ekteskap etter skilsmisse
er i seg selv uetisk.
Men vi fant en bedre form for ekteskap,
ett som ikke er bygget på følelser.
Jeg forstår.
Men fra et rettslig perspektiv
kan det ansees som fornektelse
for tradisjonelt ekteskap,
siden seksualitet og følelser er ansett
som essensielt i et ekteskap.
Jeg skjønner.
Hvorfor mener du det er kontraktsbrudd?
Mannen min har forelsket seg i meg.
Han vil vi skal være som andre ektepar.
Jeg er ikke interessert.
Nå vil han skilles.
Jeg vil ikke skilles.
Jeg liker hvordan vi har det,
slik vi ble enige om.
Om det er en romkamerat, eller kone,
jeg vil du deler Hash med noen.
Da får du ansvaret.
MATCH-SELSKAP
HEART LOGIC KI BASERT MATCHSERVICE
KONSULTASJON
FORESPØRSEL
NAVN YOON SEOK-HOON
TELEFONNUMMER
FORESPØRSEL KONSULTASJON
FORESPØRSEL SENDT
Min-ji sa du er sjefen for matching-selskapet.
Det stemmer.
Det er mer gradvis enn de andre.
Her er en brosjyre. Se på den.
HEART LOGIC
Ekteskapstanker er kanskje tidlig,
men tiden er inne nå.
Min-ji har signert.
Hun sa det.
Vi har rabatt for bekjente.
Ok.
Det er litt ironisk,
at en som ikke tror på kjærligheten er i matching-bransjen.
Det er derfor jeg kan det.
Kjærlighet er følelser, ekteskap er virkeligheten.
Det er ikke et løfte om å elske for evig,
men en kontrakt om å leve sammen.
Skal en det, er likheter viktigere enn følelser.
Å møtes via venner er sjelden.
Det er ikke lett å finne en som passer.
I et matchingfirma,
har du tilgang til mange flere,
så sjansene er større.
-Gleder meg til å jobbe med deg. -Jeg og.
Du tuller nå.
Få barn uten intimitet?
Er hun Jomfu Maria?
Prøverør.
Som for ufruktbare par?
Alle kan få det nå.
Så mannen vil skille seg fordi…
Han forelsket seg i kona si.
Er ikke det bare rart?
Han vil skilles fordi han elsker henne?
Hva vil klienten?
Hun vil fortsette ordningen de har.
Hun vil også gjøre krav på en million won
som det står i kontrakten.
Det viktigste er ikke pengene
det er mer for å legge press
på å kunne fortsette som nå.
Men vil en dommer anse det som gyldig?
Jeg sa den kan bli ugyldig om den
er brudd på normer og moral.
Jeg blir så forbannet.
Hvorfor det?
Fordi hun bryter det hellige systemet med ekteskap.
Prøv å være objektiv.
Er jeg ikke det?
Mange ektepar er utro eller lever uten sex.
Par bare utad.
Men disse var enige om det fra begynnelsen.
De som bare er par utad skjuler det.
Det er også et kjærlighetsløst ekteskap.
Nei.
De må ha vært forelsket,
hvor kjærligheten har forsvunnet.
Ekteskap er kanskje ikke økt kjærlighet,
men et sted å utvikle den.
Hør på dere.
Hvorfor er dere så imot ekteskap?
Jeg snakker ikke om hva jeg mener.
Jeg sier hvordan det er nå.
Folk tuller med å si
ekteskap bør fornyes hvert 20 år.
Da vi begynte med giftemål, ble folk bare 50-60 år.
Nå blir vi 100,
tanken på å elske ett menneske
kan virke urealistisk.
En utløpsdato hjelper på innsatsen…
Samme det.
Jeg bryr meg ikke hvordan andre lever, eller hva de mener.
Jeg vil gifte meg med noen jeg elsker,
overøse henne med kjærlighet,
og fortsette til jeg blir gammel.
Greit. Det holder.
Hva mener du, Mr. Yoon?
Gir det mening å gifte seg
kun for å få et barn uten kjærlighet?
Noen vurderer ekteskap for å få seg hund.
Unnskyld?
For å si det slik, kjærlighet er følelser,
de kan forandre seg når som helst.
På den andre siden,
ekteskap er en livslang kontrakt,
så det spriker jo.
Jeg skjønner at noen velger en familie
basert på samarbeid
i stedet for å stole på usikre følelser.
Det var uventet fra en romantiker.
Romantiker?
Mr. Yoon?
-Ikke nå lenger visst. -Nei.
Jeg vil ta saken.
Sosiale normer og moral er ikke konstant.
De kan tolkes ulikt,
ut fra periode og sosiale normer.
Jeg mener at ekteskap
må vurderes i flere varianter.
Kan jeg ta saken?
Ja.
Jeg blir med.
-Sett i gang. -Herregud.
Si fra om det gjør vondt.
Ok.
Det gjør ikke vondt.
Ikke sant?
Dette er den mest populære behandlingen nå.
Du vil se forskjell hvis du gjør det regelmessig.
Ok, takk.
-Jeg er så glad. -Jeg presenterer dem.
Ms. Heo Min-jeong, her!
-Hallo. -Hei.
Dette er min venn, Lee Gyeong-hui.
Hun er Jin-woos storesøster.
Hvordan går det?
-Fint å møte deg. -Deg og.
Takket være deg fikk jeg en ny start.
Så jeg ville gi deg noe,
og ta med Gyeong-hui også,
siden hun fortalte meg om deg.
Så bra.
Vær så snill.
Så du og Jin-woo jobber sammen?
Ja, vi begynte samtidig.
Akkurat.
Da er dere sikkert like gamle.
-Like gammel. -Som Jin-woo?
Nei.
-Som oss. -Tuller du?
-Du er 42? -Ja.
Du må leve veldig sunt.
Jeg trodde det var bare ett år mellom dere.
Men ti år forskjell?
Du har ingen aldersflekker?
Huden din er fantastisk.
Jeg var hos hudlegen i går.
Var du?
Det er derfor du stråler!
Hvilken behandling tok du?
En mot aldersflekker,
og de ble virkelig lysere,
og huden ser penere ut.
Med ti års forskjell,
må Jin-woo virke veldig ung for deg.
Nei, ikke egentlig.
Han er jo veldig ung.
Han er 32 nå.
-Vet det. -Ja.
Det er på tide han blir gift,
men intet nytt der.
Har han ikke kjæreste?
Tror ikke det.
Har han det?
Vel, jeg vet ikke.
Ms. Heo,
pass på broren min er du snill,
som en storesøster.
Hvis du kjenner noen du kan presentere…
De fleste du kjenner er vel eldre enn ham.
De er vel det?
Sikkert.
Kan han ikke møte noen eldre?
Seriøst?
Han liker ikke eldre kvinner.
Familien hadde ikke godkjent det.
Noen år forskjell er greit.
Ja, de må jo få en baby.
-En baby, ja. -Ja.
-Dette er godt. -Stedet er kjent.
Nyt, Ms. Heo.
Takk.
Hva skjer?
Den middagen…
-Ja? -Jeg glemte at jeg har planer.
Hvilke planer?
Planer bare.
Vi tar middag en annen gang.
Hva er det med henne?
Hei, Gyeong-hui.
Ja.
Når?
Med Ms. Heo?
Vi må snakke sammen.
Har du planer i kveld?
Ja.
Ikke lyv.
Du sa ikke du møtte storesøsteren min?
Hva sa hun om meg?
Hun sa ikke så mye.
Vi vet begge hva dette gjelder.
Jeg prøvde, men jeg kan ikke.
Greit, du er ti år eldre enn meg.
Du er skilt og har barn.
Men jeg elsker deg.
Skal du rømme hver gang det kommer opp?
Dating vil føre til ekteskap.
Passer vi egentlig sammen?
En kan date uten å passe,
-men ekteskap er noe annet. -Passer?
Hør her,
en gifter seg når en er vilt forelsket.
Hva kjennetegner en god match?
Er ikke kjærligheten viktigst?
Herregud.
Gift deg med meg.
Hva?
Med velsignelse fra familiene våre, så gifter vi oss.
Familien din blir nok henrykt.
Du skal være sammen med meg, ikke dem.
Hør her.
Jeg er ferdig med å lure meg selv
for kjærlighet.
Jeg elsker deg, men jeg er viktigere for meg.
Jeg er mer glad i meg selv.
Bare slik kan jeg gjengjelde min mor.
Hva?
Hva sa du nå?
Sa hva?
Gjenta det du sa.
Jeg er mer glad i meg selv.
Nei, før det.
Jeg elsker deg, men jeg…
Du kan ikke bare si det.
Jeg er skjelven.
Stol på meg.
Jeg vil aldri la deg føle deg liten.
Aldri.
Hvor er Ms. Kwon?
Hun er ute.
Jeg skulle ringe deg.
Om hva?
Ban Gi-seung ringte.
Som vi trodde.
Mr. Ko kokte sammen hele greia.
Jeg visste det.
Nå må vi bare bevise det.
Ja.
Han gir oss alle viktige bevis.
Var de blitt uvenner?
Naturligvis.
Derfor kom de til meg.
Fra Ban Gi-seung side,
hvis han innrømmer Mr. Ko står bak,
mister han lisensen for regelbrudd.
Sier han forvaltningsselskapet gjorde det uavhengig,
får han et erstatningskrav på over 80 milliarder won.
Han er ferdig uansett.
I tillegg hører jeg Mr. Ko
prøver å legge all skyld på Ban Gi-seung.
LEE JIN-WOO
Firma Mr. Ban fikk støtte fra
Mr. Ko Seung-cheols firma, Seunghun Foundation.
Ga du ham vår informasjon?
Han spurte hvor vi gjemte tekniske dokumenter,
jeg sa sånt finnes ikke
og at alt er i Mr. Lee Seong-bins fantasi.
-Hvorfor? -Det virker ikke som Mr. Ban
vil svikte Mr. Ko.
Tenk om Mr. Ko sendte ham for å se hva vi gjør?
Hvorfor tror du det?
Han fikk støtte fra Mr. Kos firma.
Gjorde han?
Da er Mr. Ban også en av Mr. Kos protesje.
Protesje?
Ja.
Advokatfirma handler om folk,
og Mr. Ko er en kunstner i så måte.
Han gjorde nettopp det samme i et annet firma.
Han motiverer gjennom sponsoravtaler
og bygger nettverk for å styrke klientbasen.
Han har egen evne til å utvikle evner og høste fordelene.
Mr. Ban Gi-seung er nok og en av dem.
En av protesjeene hans.
Likevel,
står det om liv, vil han finne en løsning.
De kommer med
alle bevis klokken fire i overmorgen.
Da finner vi sannheten.
Ja.
-Vær forsiktig. -Du også.
Kan vi ta en drink etter jobb?
Er det noe galt?
Det handler om det viktigste i livet mitt.
-Jeg trenger råd. -Ok.
Kan Hyo-min bli med?
Hvorfor henne?
Vet ikke om hun kan hjelpe,
men jeg trenger kvinnelig perspektiv.
Ok.
Takk.
Jeg dater Min-jeong.
Jeg visste det.
Etter lunsj her om dagen, du var så rar.
Er du ikke overrasket?
Jeg vil gifte meg.
-Med hvem? -Med hvem?
Jeg sa det jo nettopp.
Jeg dater Min-jeong. Hvem ellers?
Hvorfor så overrasket?
Det går for fort.
Nettopp. Veldig fort.
-Og? -Og?
Herregud.
Hermegås.
Ut med det.
Du vil gifte deg, og hva?
Jeg vurderer å fri,
men hun virker ikke så gira på ekteskap.
Så jeg trenger råd
om hvordan jeg skal fri.
Vanlig er best.
Deklamere din kjærlighet med en tekst?
Enkelt, men fint. Elsker det.
Hva skal jeg skrive?
Skulle gjerne hjulpet deg,
men jeg aner ikke.
Jeg er usikker
om ekteskap og kjærlighet hører sammen.
Det hjelper ingenting.
Hva med deg?
Jeg?
Jeg mener
ekteskap bygger på kjærlighet.
Med tiden endrer kjærligheten seg.
Hvordan da?
Kjærligheten mellom to
begynner med lidenskap, går gjennom hverdagen,
og ender med solidaritet.
At lidenskapen forsvinner
betyr ikke tap av kjærlighet.
Solidaritet, lojalitet, tilhørighet.
Andre former for kjærlighet.
Der er svaret.
Vent.
Kan jeg bruke det?
La meg bruke ordene dine.
Hva var det du sa?
"Kjærlighet begynner med lidenskap."
"Går gjennom hverdagen."
Jeg vet det.
"Går gjennom hverdagen."
"Og ender med solidaritet."
-Bare en runde til. -En runde til.
En runde til!
Fortsett dere.
Greit, en til da.
-Ja! -Ja!
Du shotter den.
-Unnskyld! -Ja.
-En soju til, takk! -Greit.
Takk.
Skål! Takk.
Du klarer det, Jin-woo!
Kommende brudgom!
RETTEN
Sier de dette, må vi ta det med.
Ok?
Her er de.
Takk for sist, Ms. Kang.
Du har fått en spennende sak.
Ok.
Hvorfor kan ikke fornærmede be om skilsmisse?
Fornærmede vil skilles fordi tiltalte hadde følelser
for noen andre.
I henhold til artikkel 841 i lovverket
kan ikke skilsmisse skje ved
tilgivelse eller tillatelse før
den andres utroskap.
Saksøker og tiltalte her var enige at ekteskapet
ikke skulle være fysisk eller basert på følelser,
tillate andre romantiske forhold,
og kun dele på barneoppdragelsen.
Dette i henhold til artikkel 841, gjensidig enighet.
Hvis utroskap var tillat eller tilgitt,
kan de ikke skilles?
-Nei. -Akkurat.
Hun er flink.
Hyo-min bruker det her.
Saksøker sier
at tiltalte hadde ikke bare en flørt,
men han holder ikke ut ekteskapet uten kjærlighet eller sex.
Tross tidligere enighet,
har den nå frafalt.
Vet du hva kontrakt betyr?
At den kan bli ugyldig ved å trekke den tilbake?
Kontrakt?
Ja, kontrakten er ugyldig.
Avtalen var å utelukke kjærlighet og sex,
de hadde til og med lov å date andre.
Det fornekter kjernen i ekteskapet.
Den motstrider normer og regler og er ugyldig.
Et kjærlighetsløst ekteskap uten sex er brudd
på samfunnsregler og moral.
Hvis et slikt ekteskap er brudd på normer og regler,
er da alle fornuftsekteskap ugyldig?
Med den logikken skal alle ekteskap uten følelser og sex
skille seg.
Ekteskap er ikke bare basert på følelser,
men også enighet om mål for livet sammen.
Denne avtalen ble gjort
mellom saksøker og tiltalte for å få barn,
og det har de gjort uten problemer.
Saksøker vil nå bryte opp den stabile familien
på grunn av endrede følelser.
Dommer,
denne avtalen fornekter ekteskapelige plikter om samboerskap,
støtte og samarbeid stipulert i loven.
Tillater retten dette,
kan det skape forvirring
innen rettssystemet ved lignende saker.
Videre sier høyeste rett
at sex er viktig i ekteskap,
og at tilbakehold kan være grunnlag for skilsmisse.
Hvis tiltalte ønsker å beholde
dette ekteskapet, kan hun ha sex med saksøker.
Mener du hun skal ha sex med en hun ikke elsker?
Hvorfor gifte seg
hvis du ikke elsker fyren?
Fordi kjærlighet er en midlertid følelse.
Derfor gifter ikke alle som er forelsket seg,
og alle som gifter seg er ikke forelsket.
Det vet du også.
Dommer,
å behandle denne saken som et vanlig ekteskap,
går ikke, siden det var en enighet
før bryllupet å ikke ha sex.
Greit, la meg spørre deg.
Legg alle følelser til side.
Sier du til retten at du vil
tillate en gift kvinne å møte andre menn?
Vent litt, dette er veldig støtende.
Du mener visst at kontrakten vår strider mot sosiale regler og moral.
Ut fra det jeg har hørt, var det konkubinekontrakten?
Hører den brukes til slikt.
Det var ingen unormal kontrakt vi laget.
Han vet dette bedre enn alle.
Jeg vil ikke treffe Sang-min mer.
Holder det?
Tiltalte, ro deg ned.
TILTALT
Dommer,
det blir ingen problemer
hvis vi fjerner delen om åpent forhold?
Hvis dere sier kontrakten er ugyldig fordi
ekteskapet er uten kjærlighet og sex,
er ikke det en veldig utdatert holdning?
I henhold til påstanden,
vil retten gjøre en omfattende vurdering.
Dommer,
kontrakten baserer seg på selvbestemt seksualitet
og sosialt ansvar med å oppdra et barn,
og bryter ingen offentlige regler.
Ekteskapsformen utvikler seg gjennom tid og kultur.
To skilsmissebarn inngikk denne kontrakten
for å gi barnet sitt et bedre miljø.
Klare regler forsikret
barnets beste og hverdagslivet.
Jeg forstår.
Retten vil nøye vurdere om denne kontrakten
er en utviklet for ekteskap eller om den undergraver
det som institusjon.
Loven representerer grunnleggende moral.
Når vi ser på saken vil vi vurdere
ekteskapets prinsipper ifølge sosiale normer og regler.
Tilleggsinformasjon må sendes innen fristen.
Vi setter dato for neste høring.
Vi må snakke sammen.
Om hva?
Jeg går på blind date hver uke.
Noen ganger tre ganger i uka.
Og så?
Jeg angrer hver gang.
Jeg lurer på hvorfor jeg gjorde det mot deg.
Jeg mente alt jeg sa i retten.
Ekteskap uten kjærlighet går ikke.
Uansett om noen passer bedre,
hva er vitsen uten kjærlighet?
Du er feil for meg.
Hvorfor det?
Jeg kan bli bedre.
Du er illojal.
En slik vil jeg ikke date eller gifte meg med.
LIELSIUM HOTELL
Det har gått 20 minutter. Hvor er han?
Jeg ringer ham.
CHOI CHIL-HYEON
Hvorfor ringer Mr. Choi meg?
-Hvem er det? -Sjefen for teknologi.
Hallo.
Ja.
Hva? Nå?
Du kan signere i feltet nederst.
Når du signerer,
overføres 20 millioner won til din konto.
Tilbudet står til klokken 18.00 i kveld.
Du har 18 minutter på deg.
Det er eneste måten.
Med dette kan vi slette gjelden din,
og Sang-juns, Geon-taeks, og Seung-nams gjeld.
Du kan ikke la familien din
miste hjemmene sine og havne på gata.
Vi stolte på deg og lånte penger til forskningen.
Hvis Hynic Core avskriver oss, er vi ferdige.
Er du sikker på at om jeg signerer,
trekkes alle krav for de ansatte?
Ja.
Du har lest kontrakten flere ganger.
OPTALYN
Bare autorisert personell har adgang her.
Til side.
En slik kontrakt er ugyldig.
Det er ikke mitt problem.
Jeg følger ordre om å ikke slippe noen inn.
Hynic Core Inc.
er ikke bare en jobb.
Det er hardt arbeid, lidenskap,
og hver enkelt ansatt.
La mine ansatte fortsette å jobbe.
Ja, jeg lover.
Mr. Lee,
det er tid for å ta en beslutning.
OVERDRAGER LEE SEONG-BIN
Ms. Kwon!
Hva?
Ut av veien, bøller!
Mr. Lee Seong-bin!
-Seong-bin! -Mr. Lee!
Ikke rør meg! Jeg saksøker deg!
Slipp meg!
Kom deg vekk!
Slipp meg!
-Seong-bin! -Mr. Lee!
Hvordan visste du…
Din sladrehank!
Tenk du jobber med Optylan?
Hva feiler det deg?
Ikke signere, Seong-bin.
Få dem ut nå!
Hva tror dere at dere gjør?
Mr. Lee,
dette er uakseptabelt.
Du har under ti minutter.
Tilbudet om 20 millioner won trekkes klokken 18.
Vent litt.
Gi meg et øyeblikk.
Jeg er trengt i et hjørne.
Huset mitt er auksjonert bort,
og du, Seung-nam,
og de andre tok opp lån på grunn av meg.
Det er ikke din feil.
Hynic Core er ikke bare ditt.
Vi investerte fordi vi stolte på teknologien og selskapet.
Det var vår avgjørelse.
Hvorfor vil du ta ansvaret for det?
Mr. Lee,
det er ikke riktig.
Mr. Lee.
Gi oss en sjanse å løse dette.
Beklager,
men jeg signerer ikke avtalen.
Mr. Lee!
Kaller du dette jobb, Mr. Ban?
Saksøk Bluestone og anklag alle for bedrageri.
Ok.
Sir,
hva med å finne en god løsning for alle?
Vi kan ta dette til retten.
Du vinner garantert.
Men gjelden er noe annet.
Bluestone har allerede betalt ut 120 millioner won,
so det er tomt der.
Uansett hva retten sier,
kan de ikke betale.
Det er ingen fortjeneste om du vinner søksmålet.
Det vet du.
Selg Hynic Core
tilbake til Bluestone for 120 millioner won.
Jeg skal sørge for at Bluestone betaler tilbake.
Vi har tatt grep med tanke på Hynic Cores teknologi.
Uten det,
og ved å få tilbake de 120 millionene lider vi fortsatt store tap.
Jeg vil ha alle beviser mot Mr. Ko Seung-cheol.
Hva vil du gjøre med det?
Skal du sparke ham fra Yullim?
Ja.
Vi vil ha han oppsagt for brudd på partneravtalen.
Og vi vil forsikre oss han aldri kan gjøre noe sånt igjen.
Tror du virkelig en fersking som deg
kan røre en som Mr. Ko?
Det er en hel gjeng bak Mr. Ko.
Protesjeer som meg
og sjefer høyt i systemet løftet frem av Ko Seung-cheol
er spredt ut over i rettsvesenet, finans- og politisk verden.
Jeg skal prøve.
Mr. Lee Seong-bin ferdigstiller teknologien
og gir Optalyn lisens til å bruke den.
Betyr det at du bevilger rettighetene,
men beholder teknologien?
Ja, kodekilden blir skjult
og utgis i AIP format.
Det er betingelsene.
Kryptering og forebygging av misbruk.
Vi kommer tilbake til lisenskostnadene.
Hva om han nekter?
Vi har sikret oss bevis med hjelp av Ha Du-sik.
Det er mer enn nok til å ta ham.
Vi ønsker bare enda sikrere bevis.
Gi meg…
de bevisene.
Uten Mr. Lee Seong-bin,
kan ikke teknologien perfeksjoneres eller realiseres.
Selv om dere vinner søksmålet,
får dere det ikke, vil det koste milliarder.
Mister dere muligheten med teknologien,
blir tapet enda større.
Tilbudet gjelder kun her og nå.
Med Mr. Kos andel skal jeg overtale de andre
å betale tilbake 120 milliarder won til Optalyn.
Vi gir Hynic Core tilbake til opprinnelige eiere
så snart vår milliard investering
er betalt tilbake med renter.
Tallene stemmer ikke.
En ting til.
Takk, sir.
Greit, ha det.
Ok, vi tar imot tilbudet.
Hallo.
Navn?
Heart Logic.
Han er her allerede.
Bli med meg.
-Denne vei. -Takk.
Hallo.
Hva?
Hva gjør du her?
Tuller du. Heart Logic?
Ikke fortell meg
dette er det jeg tror det er.
Jeg tror det er det.
Hallo.
Kvinnen foran meg er 11 år yngre
som aldri har vært gift.
Jeg ba om ei på samme alder som har blitt skilt.
Vår KI har tatt hensyn til preferanser og kompatibilitet,
og foreslått beste match.
Ifølge KIs råd,
passer dere perfekt for hverandre.
Vi kansellerer denne kvelden.
Skjer det igjen melder jeg meg ut.
Forstår du ble overrasket
over å ha blitt paret sammen med henne.
Vi skal prioritere preferansene dine
foran KIs analyser.
Håper dere får et hyggelig måltid
og gjør det beste ut av det.
Nei, helst ikke.
Ha det.
Hallo.
Nei.
Jeg tror faktisk vi passer godt sammen.
Jeg har kjøpt nytt antrekk og vært til frisøren.
Og stedet er virkelig flott.
Ja. Ok.
Vil dere bestille?
Gir du oss et øyeblikk?
Det har blitt en misforståelse.
Jeg drar.
Nyt maten. Jeg betaler.
Spis sammen med meg.
Maten her er kjempegod.
Du har sikkert ikke spist.
Det går bra.
Kan jeg bestille til én?
Vi tar bare imot bestilling for to eller flere.
Da bestiller jeg for to.
Beklager, det er et populært sted, vi serverer ikke bare én.
Går det greit å sitte i baren?
Vi bestiller til to.
Ok.
-Liker du meg ikke? -Det sa jeg ikke.
Jeg sa vi matcher ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg er sjefen din,
du er mye yngre og har aldri vært gift.
Trodde ikke det var en ulempe.
Det handler ikke om det.
Du mener jeg er overkvalifisert.
"Kang Hyo-min er overkvalifisert for daten, Yoon Seok-hoon."
Det er en date, ikke bryllup.
Vær daten min i dag.
Du har satt av tid til det.
Hva gjør vi etterpå?
Må vi gjøre noe etterpå?
Seok-hoon…
Seok-hoon?
Du er daten min i dag.
Jeg kan ikke kalle deg Mr. Yoon.
Du betaler middagen, ikke sant?
Ja.
Jeg kan ikke ta imot middag
uten å tilby deg på en kaffe.
Det går bra.
Nei, synes ikke det.
Været i dag,
det er for fint for kaffe.
Hva med en tur i parken og en øl?
Du smilte.
Det er en date.
Det er derfor du skal på blind date.
Så hun burde være
skilt, i slutten av 30-årene og like hunder.
Vel,
en livspartner må ikke passe i en boks.
Jeg tror bare en lik bakgrunn er enklere.
"Livspartner."
Jeg liker uttrykket.
Jeg tror ekteskap er vanskelig.
Kjærlighet er ikke nok for å gifte seg,
og ekteskap er ingen garanti for at det varer.
En kan ikke skille kjærlighet og ekteskap,
men de er ikke det sammen.
Hva mener du?
Vel,
hvis kjærlighet er å se på hverandre,
er ekteskap…
å se samme vei.
Det stemmer.
Jeg likte det du sa.
Hva sa jeg?
"Kjærlighet mellom to begynner med lidenskap,
går gjennom hverdagen og ender med solidaritet."
"Selv om lidenskapen er borte,
betyr det ikke at kjærligheten er det."
Jeg er enig i det du sa også.
"Ekteskapet ikke er voksende kjærlighet,
men å utvikle den."
Målet mitt…
var en livsledsager,
ved min side mot samme mål.
Men i virkeligheten,
var ekteskapet mitt en utviklingsprosess.
Noen ganger…
føler jeg at jeg har feilet i livet.
Hvorfor det?
Fordi du ble skilt?
Ja.
Jeg synes ikke det.
Noen kjærlighetshistorier er fantastiske,
andre er korte fortellinger.
En kort fortelling betyr ikke å ha feilet.
Mener du det?
Ja.
Det er ingenting feil i det.
Det betyr bare at boken er slutt.
Du må skrive en ny.
Lidenskapelig romantisk.
Akkurat.
Hva?
Tror hælen er brukket.
Skal vi avslutte turen?
-Skal vi gå hjem? -Nei.
Vi går litt til.
Det er så fint vær.
Her.
Har du ny parfyme?
Ja.
Hvorfor det?
For å skrive en ny historie.
Var Mr. Yoon der?
Ja.
Hvordan skjedde det?
Hvordan gikk det? Dro dere med en gang?
Spiste dere middag?
Fortell oss alt.
Vi ble først overrasket,
men jeg ba ham bli.
Han skulle til å gå,
men vi spiste middag og gikk en tur.
Jeg holdt armen hans.
Armen hans?
Hvordan var det?
-Det var bra. -Hva var bra?
Vi trøstet
hverandre.
Trøst er roten til kjærlighet sies det.
Kjærlighet?
Det er sjefen min!
Fjeset ditt sier noe annet.
Syntes du sa du ikke trenger kjærlighet?
Du sa vi er alt du trenger.
Mener du fortsatt det?
Det sier vi etter å ha slått opp med en kjæreste.
-Innse det. -Innse hva?
At vi ikke er første pri.
Aldri.
Er det dårlig?
Jeg liker det.
Å komme som nummer to?
Ja.
For oss, kjærester, familie, framtidig ektemann
og barn må komme først.
Men de vi setter først er ikke alltid perfekt.
De sårer og skuffer oss.
Noen ganger svikter de oss.
Men det går bra
fordi vi har andre som støtter oss.
Vi er hverandres sikkerhetsnett.
Det er oss.
Rørende.
Du har rett.
Jeg kan elske igjen og gå gjennom opp- og nedturene igjen,
for dere står bak meg.
-Kom igjen. -Herregud.
Jeg er glad i dere.
Ikke jeg.
-Jeg er glad i dere. -Slutt.
Nå holder det.
YULLIM
Så for å få vekk Mr. Ko Seung-cheol,
må dere ha meg på laget.
Det stemmer.
Mr. Kim,
det handler om Yullims ære og eksistens.
Jeg forstår.
La meg tenke på det.
Greit.
Ta den tiden du trenger og si fra.
Ikke gjør noe før jeg har bestemt meg.
Nei, sir.
Jøss.
Det var lenge siden.
Da jeg drev med salg,
tømte jeg drinker uten å smake på dem.
Vi drakk som svamper på den tiden.
Husker du?
Da vi drev med salg, drakk vi så mye
at alle tre, til og med Meyong-jin havnet på sykehus.
Husker det.
Herregud.
Da var advokatfirma lobbyister som ansatte tidligere ansatte fra
fra Fair Trade komiteen og Finanstilsynet
for å redusere bøter og justere sanksjonene.
Det var slik det var på den tiden.
Det hadde blitt trøbbel nå.
Det er ting
som ikke går an nå lenger.
Si det da.
Unnskyld?
Du har fulgt etter meg i dagevis uten å si noe.
Vel…
Hva er det?
Kom Kwon Na-yeon til deg?
Ja.
Husker du
det første du sa til meg på Yullim?
Hva sa jeg?
Da jeg spurte deg
hvorfor du ga meg så mange aksjer,
jeg hadde ikke gjort så mye.
Du sa,
"Aksjene dine blir det som beskytter Yullim."
Sa jeg det?
Jeg forsto ikke hva det betydde da,
men nå gjør jeg det.
Jeg var forsikringen din
i tilfelle du ble korrupt en gang.
Du kunne endret oppsettet
for å unngå at du ble fjernet,
men i stedet overvåkte du deg selv.
Jeg var din siste forsikring
for å unngå korrupte innfall
fra å knuse Yullim.
Tror du at du er så viktig for firmaet?
Jøss.
Du har rett.
Jeg valgte deg fordi
jeg trodde alltid du ville
ta uselviske avgjørelser for Yullim.
Jeg er ikke en så dyktig advokat.
Men jeg er god til å plukke ut talenter
og ta meg av dem og hjelpe dem.
Jeg tror de talentene vil bli Yullims ryggrad,
og festningen de bygger
vil stå støtt,
ikke på ustø grunn.
Navnet "Yullim" stammer fra
bokstaver i navnet ditt.
Basert på din lojalitet til meg,
skal jeg fortsette oppdraget
den tidligere deg ga meg,
tross det går imot deg nå.
Dette er ingen diskusjon.
Det er informasjon.
Er det Hyo-min?
Hva gjør du her?
Hei, Hyo-min.
Har ikke sett det antrekket før.
Så flott.
Cherry er sikkert sulten.
Jeg må mate henne.
Kom inn.
-Vi er hjemme, Cherry. -Jøss.
Har du spist?
Akkurat. Mat.
Nei.
Jeg skal bare mate Cherry, så spiser vi.
Så fint å se deg sånn plutselig.
Gå og vask hendene dine.
Du må skifte, kjære.
-Jeg fikser dette. -Ok.
Sett dere.
Mamma…
Tante.
Jeg overrasket dere sikkert med å dukke opp slik.
Du snakker?
Hører du meg?
Jeg…
leser på leppene.
TIL CHERRY
Tusen takk.
Hyo-ju.
Kan vi møtes igjen?
Jeg har lært tegnspråk
i tilfelle vi skulle møtes igjen.
Jeg… beklager.
Jeg har vært så lei meg.
Datteren min.
Unnskyld.
Jeg kunne ikke komme, for jeg trodde du var det,
og derfor kom jeg i dag.
Jeg har det bra,
og jeg fortsetter med det.
Ok.
Dette blir ikke hyggelig, så la oss komme til poenget.
Du mener jeg skal gå av?
Ja.
Ms. Kwon, kjenner du din besøkelsestid?
Med Shin Myeong-jin, Ko Seung-cheol, Kim Yul-seong, Ko Tae-seop,
Choi Hui-cheol, og mine aksjer, har vi majoriteten.
Uansett hva du gjør,
kan du ikke si opp Mr. Ko.
Jeg prøver likevel.
Hvem vet?
Kanskje noen dere stoler på støtter oppsigelsen.
Jøss.
Få høre betingelsene.
Du utpekte meg til leder, så la meg gjøre jobben min.
I min treårs periode,
gi stemmeretten til Mr. Shin Myeong-jin,
og din til meg.
Og…
aldri forsøk å fjerne meg
med lureri.
Hovedsakelig,
dropp skitne triks som å bruke en ung mann
for å lage en skandale.
En ung mann?
Det er…
Jeg forstår. Det gjør vi.
-Mr. Ko. -Gi meg papirene, så signerer jeg.
Vil du ikke tenke på det?
Du kan gå, Mr. Ha.
Men Mr. Ko…
Ja, sir.
Du kom til Yullim da vi hadde
mindre enn 30 advokater,
gjorde du ikke?
Ja.
Du intervjuet meg.
Jeg husker det godt.
Du virket så smart, jeg visste du ville gjøre en god jobb.
Mr. Kim Yul-seong kom til meg.
Jeg hadde glemt et øyeblikk
hva Yullim betyr for meg.
Jeg trer ikke til side på grunn av press.
Det er min kjærlighet til Yullim.
Yullim er babyen min.
Jeg har brukt alt jeg har på det.
Men i disse dager,
føler jeg vi trenger forandring,
å fortsette på samme måte fører ingensteds.
Jeg gir deg muligheten
til å gjøre endringer.
Ja, Mr. Ko.
Noen bruker loven som våpen,
og andre som et verktøy.
Hva er forskjellen?
Vet ikke.
Den første vil følge loven,
den andre vil styre den.
Den siste er meg, den første er deg.
Dessverre har aldri den første
slått den siste.
Med all respekt,
å utnytte gråsoner
for profitt og å vri på den som du gjør,
er ikke veien jeg vil gå.
Jeg vil bruke loven som våpen
til å bygge et rettferdig system.
Vet du,
jeg tenkte det samme da jeg var på din alder.
Jeg trodde det alene ville holde for å lykkes.
Men det er aldri så enkelt i virkeligheten.
Jeg får finne ut av det selv.
Bestem selv.
Men ikke la deg vippe av pinnen.
Sann styrke ligger i fleksibilitet
å være tilbøyelig i stedet for å bryte.
I den sammenhengen,
er det god hjelp i Mr. Yoon.
Han kan vise seg uvurderlig.
Takk for rådet.
Jeg har en annen avtale nå.
Greit, jeg skal gå.
Vær så snill…
ta godt vare på Yullim.
Det skal jeg, Mr. Ko.
Du var flink.
La oss gjøre dette riktig.
Jeg vil nå avsi dommen.
I utgangspunktet hadde
saksøker, Ko Min-chan, tiltalte, Park Hyeon-yeong,
ingen intensjon om et samarbeid som inkluderte sex eller følelser,
og ekteskapet har blitt gjennomført uten.
Saksøker har nå uttrykt
at det er umulig å fortsette ekteskapet,
og at tiltaltes ønske om å fortsette
ikke kan imøtekommes. Med disse opplysningene,
mener retten at denne saken må dømmes
i henhold til artikkel 840, paragraf 6 i loven,
en alvorlig sak som gjør det umulig å fortsette ekteskapet,
jeg tillater derfor saksøkers krav
om skilsmisse.
Jeg har jobbet med skilsmissesaker lenge,
jeg vil derfor legge til noe.
Kjærligheten er ikke perfekt,
ekteskap er en prosess som tolererer den uperfekte kjærligheten sammen.
Den prosessen kan være vanskelig og kan feile.
Noen ganger resulterer det i skilsmisse.
Men fjerner vi kjærligheten allerede i starten
fordi det er vanskelig,
da mister vi det viktigste i et ekteskaps reise.
Tross forholdet opphører,
håper jeg ansvaret som fortsatt eksisterer
varer lenge enda.
Dette konkluderer rettens dom.
Du klarte deg bra.
Dommen anser kjærlighet som det viktigste i ekteskapet,
jeg mener ansvar også kan være en viktig del.
Jeg håper du forstår at resultatet ikke fraskriver
deg ditt ansvar som forelder,
eller respekten som følger med det.
Det tror jeg ikke heller.
Takk, Mr Yoon.
Takk, Ms. Kang.
Tusen takk.
Jeg drar
og henter Min.
Hvis du har tid…
Jøss.
Glem det.
Jeg drar.
Jeg blir med.
Vi spiser middag og.
Mener du det?
Har du tid?
Da spiser vi sammen alle tre.
Vi spiser ute for ofte.
Du spiser også ofte ute.
Hva om Mins eksem blusser opp?
Jeg vet et sted de bruker organiske ingredienser.
Ingen tilsetning og mildt krydder.
Er det sant? Hvor?
Går det bra?
Ikke vær så nervøs.
-Jeg er ikke det. -Ikke?
Hvorfor er jeg nervøs?
-Jeg og. -Ikke sant?
Det er vel allerede avgjort?
Det er bare formalitetene?
-Nei. -Hva?
Så hun kunne si nei?
Ja.
Dette er vilt.
Hvorfor er du sikker nok til å be oss?
Vet du forskjellen på samboerskap og ekteskap?
Hva er det?
Å bo sammen er en avtale mellom to stykker,
men ekteskap er å erklære den avtalen for familie, venner og verden.
Til og med et frieri trenger vitner.
Særlig om en som Mr. Yoon er her,
betyr det ekstra mye.
Du har et poeng.
Hyo-min sa hun skulle ha bind foran Min-jeongs øyne,
start musikken så snart Min-jeong kommer.
-Ja, sir. -Bra.
Her kommer de.
Ok!
Jeg har aldri følt det slik før.
Vær forsiktig.
Det er litt ujevnt å gå.
Forsiktig.
Til høyre.
-Hvor mye lenger? -Snart framme.
-Hva er dette? -Forsiktig.
-Du kan stå her. -Her?
Kan jeg åpne øynene?
Hva er den klappingen?
Hva er alt dette?
Min-jeong,
hei.
Jeg skrev ned noen ord i går
til dette øyeblikket.
Et løfte om kjærlighet til deg, min kjære.
"Min kjære"?
KJÆRLIGHETSLØFTE
Hva er det du gjør?
Kom igjen.
"Kjærlighetsløfte"
"Med deg, vil jeg glede meg over
det første gnist av vår kjærlighet, også med tiden
vil jeg ha respekt og tro på deg."
"Måtte denne kjærlighet vare ut morgendagen,
og morgendagens kjærlighet vare evig."
"I evighetens navn…"
Nå som jeg leser det høyt,
er det litt rart.
Det høres for perfekt ut,
det høres ikke ut som mine ord.
Sant?
Litt.
Jeg sier jeg elsker deg
og lover den kjærligheten vil vare evig,
men sannheten er,
jeg vet ikke om jeg vet hva kjærlighet er.
Det gir vel mening.
Tross alt,
ingen forteller oss
hvordan vi skal elske hverandre.
Det virker som
vi bare lærer hva kjærlighet er
etter å ha blitt såret,
og vi forstår verdien etter at vi har mistet det.
På den måten, steg for steg,
har vi lært…
å forstå kjærligheten.
For meg føles kjærlighet som
en reise av spørsmål,
refleksjoner og opplevelser,
imens
jeg søker etter egne svar.
Og jeg vil ta…
den reisen med deg.
Jeg kan ikke love at kjærligheten varer evig,
som jeg har skrevet her.
Men jeg kan love deg én ting.
Jeg vil bli med deg til endes,
for å se bak kjærlighetsløftet.
Jeg vil være ektemannen
på din side,
se oss vokse og eldes,
og beskytte deg
til siste slutt.
Her.
Jeg…
har en stor ring.
Vil du gifte deg med meg?
Går du ofte her?
Ja.
Når jeg har noe å tenke på.
Hva tenker du på nå?
Jeg tenker på det dommeren sa i dag.
Jeg også.
Å ha elsket før.
Jeg vet hvor uperfekt kjærligheten kan være.
Jeg har blitt såret
og jeg har feilet,
så jeg trodde det ville være smart
å møte noen som var en bra match
og leve et stødig og kjedelig liv,
ikke jakte på kjærligheten.
Det var derfor du valgte matchingfirma.
Men du koste deg sammen med meg?
Det var ikke så verst.
Det var overraskende hyggelig.
Jeg sa det ville bli bra.
Det er ikke bare deg.
Jeg tenkte det samme.
Hvis jeg elsket mindre, ville det ikke være så vondt.
Så jeg tenkte
hvis jeg finner en passende match,
er kanskje det lettere.
Men det dommeren sa traff meg.
Ved å ta den enkleste veien,
kan jeg risikere å miste det viktigste.
Ja.
Men jeg forsto det du sa
om at ansvar kan være viktig i et ekteskap.
Begge er viktige.
Kjærlighet og ansvar.
Men det er ikke lett.
Det er vel derfor folk skilles.
Å skilles er ikke slutten.
Som den siste saken vår.
Nettopp.
Han ville ikke skilles
for at forholdet skulle ta slutt,
men for å gi det en ny form.
Skilsmisse er ikke slutten,
det er en ny start.
Jeg tapte, men det det var fint.
Hva mener du?
Uansett utfall,
føler jeg at jeg lærte noe om kjærligheten.
Dommerens ord ga meg mening,
og Mr. Lees frieri var en perfekt avslutning.
Du hadde tårer i øynene.
"Jeg vet ikke
hva som ligger bak kjærlighetsløftet."
Da han sa det, rant det litt over for meg.
Jeg kan bli helt på gråten i bryllup.
Og du sa alt det i retten?
Var det advokaten i deg som snakket?
Det er fifty-fifty.
Som Mr. Lee sa, jeg vet ikke om jeg vet hva kjærlighet er.
Men jeg har lært mye av sakene i Yullim,
som i dag.
Hva lærte du?
Kjærlighet?
Ja. Kjærlighet.
Mellom en mann og en kvinne.
-Bra. -Takk.
Tusen takk.
Kjærligheten fra foreldre til barn.
Kjærligheten barn har til foreldre.
Og…
mellom ektefeller.
Unnskyld.
Men også kjærligheten vi gir andre.
Takk for påminnelsen at kjærligheten har flere former,
og for å lære meg
å forstå og hele sårene
som følger med.
Men jeg vet fortsatt ikke helt
hva kjærlighet er.
Hva tror du kjærlighet er?
Vel…
For meg, er kjærlighet…
BEYOND THE BAR
Tekst: Maria Flaate