ALÉM DO DIREITO
Minha nossa.
VOCÊ CONSEGUE!
Sim?
Sr. Yoon,
a Sra. Seol está aqui.
Hash é muito forte. Já está bem melhor.
Eu ia buscá-lo.
Eu já estava indo para o centro.
Vou passar a buscá-lo.
Não o deixe na creche.
É longe.
A creche não é mais fácil?
Não é longe.
Está bem.
Como quiser.
E o que eu disse ontem…
Não vamos falar disso.
Não quero falar de algo
tão sem sentido.
Entendo.
Andei pensando muito.
Seria melhor
se você cuidasse do Hash.
Tem certeza?
Com uma condição.
Qual?
Pode ser uma amiga
ou uma esposa,
mas precisa de alguém pra cuidar do Hash.
Assim pode ficar.
O que me diz?
Fechado.
A Heart Logic
não utiliza métodos tradicionais para os encontros.
Usamos IA para analisar as informações
sobre seu parceiro ideal automaticamente.
Suas preferências viram dados
e recomendamos o parceiro ideal pra você.
Outro ponto
é que vocês se encontram sem ver nenhuma foto.
É literalmente um encontro às cegas.
Não recebemos uma foto antes?
Não. A chance de sucesso é maior
quando não se sabe nada.
E não limitamos
a quantidade de encontros por ano como outras empresas.
Pode conhecer quantas pessoas quiser.
Se sua agenda permitir,
terá um ano bem movimentado.
Você gostaria de…
Mamãe, quero fazer xixi.
Pede pro seu pai.
- Entendi. - Sim.
Vocês conferem as informações?
Claro!
Fazemos uma rigorosa verificação manual.
TE AMO, MÃE E PAI
Já vou indo.
Tenho uma reunião, depois volto pra casa.
Pode pegar Min no caminho, então?
Por quê?
Devo jantar com Sang-min.
Sério?
Achei que nós três pudéssemos jantar em família.
- Fica pra amanhã. - Está bem.
Ainda estão conversando,
ou já estão em outra fase?
Não quero falar da minha vida pessoal.
Você ainda é meu marido no papel. É estranho.
Está bem. Já vou.
Tchau.
Cheguei.
Por onde andou?
Min disse que você foi levar o lixo.
Cadê o Min? Ele dormiu?
Sim.
Andou bebendo?
Só um pouco.
Então,
o nosso combinado…
Acha que está tudo bem?
O que foi?
Eu…
Eu acho que…
sinto algo por você.
Quando imagino você com outro homem,
fico com ciúmes,
e consigo sentir
algo queimando
- dentro de mim. - Min-chan.
É quebra de contrato.
Nosso acordo de guarda
não vale na Coreia.
Como assim?
Acha que isso está dando certo?
Você acha que estamos
felizes de verdade
nessa família sem amor?
Amor é um sentimento que muda com o tempo.
Uma família baseada nesse sentimento
acabaria te deixando infeliz e terminaria em divórcio.
Não vou criar Min
numa família divorciada.
Eu acho…
que realmente te amo.
Sinto muito.
Eu não quero…
separar nossa família.
Está bem.
Neste caso,
quero o divórcio.
Eu sinto muito,
mas não quero viver numa família sem amor.
Quero que sejamos um casal de verdade.
CAPÍTULO 12 ALÉM DOS VOTOS
Quebra de contrato?
Que tipo de contrato?
Guarda compartilhada.
Decidimos criar nosso filho sem sermos um casal.
Não sei se entendi.
Min-chan e eu nos casamos sem nos amar.
Achávamos que o casamento seria mais estável.
Concordamos em ter um filho por FIV e não interferir na vida do outro.
Então não teve relação física com o seu marido?
Não. Nenhuma vez.
Conheci Min-chan nos EUA,
onde conheci outras pessoas
que acreditam que o amor estraga o casamento.
Havia uma plataforma conectando essas pessoas,
foi onde nos conhecemos.
Entendi.
Nós dois crescemos
em famílias divorciadas.
Como vivemos de perto
a instabilidade do casamento baseado no amor,
buscamos a plataforma.
Nos EUA, dependendo do estado,
esse acordo é legalizado.
As chances desse contrato
ser reconhecido em uma corte coreana parecem ser muito baixas.
Se decidirem que esse contrato vai contra a ordem pública,
pode ser declarado nulo.
O que quer dizer com isso?
Se refere aos valores morais básicos e à ordem social.
Por exemplo, um "contrato de concubina", que ia contra a monogamia,
foi anulado por violar a ordem e os bons costumes.
Uma "concubina"?
Sim.
Outro caso envolvendo uma pessoa casada
que concordou em casar com outra após o divórcio
foi declarado nulo por violar a ética e a ordem social.
Mas meu contrato com ele não é assim.
Manter uma concubina ou aceitar casar com outra pessoa
são contrários à ética.
Nós encontramos um jeito de viver o casamento,
um que não depende de emoções imperfeitas.
Entendi.
Mas, na visão da corte,
pode ser visto como negação
do conceito tradicional do casamento,
já que a união sexual e os vínculos afetivos são considerados
essenciais para a relação.
Entendo.
Mas por que acha que houve uma quebra de contrato?
Meu marido se apaixonou por mim.
Ele quer ser como os outros casais.
Não estou interessada.
Agora ele quer o divórcio.
Mas eu não quero me divorciar.
Gosto das coisas assim,
como está no contrato.
Pode ser uma amiga
ou uma esposa,
mas precisa de alguém pra cuidar do Hash.
Então pode ficar.
AGÊNCIA DE ENCONTROS
AGÊNCIA DE ENCONTROS COM IA
PEDIDO DE CONSULTA
SOLICITAR CONSULTA
NOME: YOON SEOK-HOON
TELEFONE
SOLICITAR CONSULTA
PEDIDO ENVIADO
Min-ji disse que você é CEO de uma agência de encontros.
Isso mesmo.
Ela tem uma pegada menos tradicional.
Este é o nosso material. Dá uma lida.
Pode ser cedo para casar,
mas se for, agora é a hora.
Min-ji também se inscreveu.
Ela me disse.
Temos descontos para amigos.
Certo.
É bem irônico
uma pessoa que não acredita no amor ter uma agência de encontros.
Eu dou conta por isso.
Amor é sentimento, casamento é realidade.
Não é uma promessa de amor eterno,
mas um contrato vitalício de uma vida a dois.
Pra morar junto, a compatibilidade importa mais que o sentimento.
Os amigos nem sempre ajudam.
Não é fácil achar alguém ao acaso.
Numa agência de encontros,
se conhece muito mais pessoas,
as chances são maiores.
- Quero trabalhar com você. - Eu também.
Fala sério.
Como ela teve um filho sem relação?
É a Virgem Maria?
Por FIV.
Aquilo que os casais inférteis fazem?
Não é só para eles.
Então o marido quer se divorciar da esposa porque…
Porque se apaixonou pela esposa.
Isso não é estranho?
Se separar porque se apaixonou?
O que a cliente está buscando?
Ela quer fazer valer legalmente o acordo de coparentalidade.
E também cobrar a multa de um bilhão de wones
que está no contrato.
A ideia não é receber o dinheiro,
mas usar como vantagem
para evitar o divórcio e deixar tudo como está.
O juiz vai aceitar o contrato?
Eu disse que pode ser anulado
por violar a ordem e a moral.
Está me irritando.
O quê?
Sabe,
é uma violação ao sagrado matrimônio.
Não coloque sua emoção nisso.
Eu coloquei?
É comum casais casados terem amantes ou não fazerem sexo.
Casamentos de aparência.
Mas essas pessoas sempre deixam o sentimento de lado.
Os casais mantêm em segredo.
Mas é a mesma coisa. Casar sem amar.
Não.
Eles foram apaixonados.
O amor se perdeu no casamento.
Talvez o casamento não seja o ápice do amor,
mas sim a forma de acabar com ele.
Olha só pra vocês.
Por que são tão negativas em relação ao casamento?
Não estou dando minha opinião.
Só estou dizendo como é hoje em dia.
As pessoas dizem que o casamento
deve ser renovado a cada 20 anos.
Antigamente, as pessoas só viviam 50 ou 60 anos.
Agora, que vivem até os 100,
a ideia de amar só uma pessoa na vida
vira algo irrealista.
Com uma data de validade,
as pessoas se esforçam…
Ai, que seja!
Não me importo como os outros vivem ou pensam.
Só quero me casar com alguém que eu ame,
enchê-la de amor,
e, mesmo na velhice, vou mostrar…
Está bom. Chega.
O que você acha, Sr. Yoon?
Faz sentido se casar
apenas com o propósito de criar um filho
sem intimidade e amor?
Algumas pessoas se casam só para ter um cachorro.
Como?
Sabe,
amor é sentimento,
e sentimentos podem mudar.
Por outro lado,
casamento é um contrato vitalício,
e o distanciamento é inevitável.
Dá pra entender por que alguém escolheria criar uma família
com a responsabilidade da guarda compartilhada,
em vez de confiar na incerteza das emoções.
Não esperava isso vindo de um romântico.
Um romântico?
O Sr. Yoon?
- Não mais. - Não.
Enfim, quero pegar o caso.
A moral e a ordem pública mudam com o tempo.
Podem ser entendidos de forma diferente,
dependendo das normas sociais.
Acredito que o casamento
pode ser considerado mais diverso hoje em dia.
Posso pegar o caso?
Pode.
Vou ajudá-la.
- Claro. - Nossa.
Me diga se doer.
Está bem.
Achei que fosse doer.
Viu só?
É o tratamento mais popular hoje em dia.
Você vai ver o resultado
se fizer tudo direitinho.
Está bem, obrigada.
- Fiquei feliz. - Vou apresentá-los.
Sra. Heo Min-jeong, aqui!
- Olá. - Oi.
Esta é minha amiga, Lee Gyeong-hui.
Ela é irmã do Jin-woo.
Como vai?
- Prazer. - Igualmente.
Por sua causa, tive a chance de recomeçar.
Quis te agradecer pela conquista
e convidei a Gyeong-hui também,
já que ela me indicou você.
Isso é ótimo.
Por favor.
Você e Jin-woo estão trabalhando na mesma equipe?
Sim, começamos juntos e nos damos bem.
Entendi.
Então devem ter quase a mesma idade.
A mesma idade, pelo visto.
Que o Jin-woo?
Não.
- Que a gente. - Está falando sério?
- Você tem 42? - Tenho.
Você se cuida muito bem.
Eu achei
que você e Jin-woo tivessem dois anos de diferença.
Mas dez anos?
Como não tem nenhuma ruga?
Sua pele é incrível.
Eu fui à dermatologista ontem.
Sério?
Por isso está radiante!
O que você fez?
Um tratamento contra manchas de idade.
Elas ficaram mais suaves
e minha pele melhorou também.
Com uma diferença de dez anos,
o Jin-woo deve ser um bebê pra você.
Não é bem assim.
Ele é um bebê pra você.
Jin-woo tem 32 anos.
- Eu sei. - Sim.
Está na hora de ele se casar,
mas nenhum sinal.
Ele não tem namorada?
Acho que não.
Ele tem?
Bom,
não tenho certeza.
Sra. Heo,
por favor, cuide do meu irmão
como uma irmã.
Se conhecer alguém legal…
Mas só deve conhecer pessoas mais velhas.
Não é mesmo?
Acho que sim.
Por que não alguém mais velha?
Está falando sério?
Ele não gosta de mulheres mais velhas.
Minha família não aprovaria.
Uma diferença pequena não tem problema.
Sem chance. Ele precisa ter filhos.
- Certo, um filho. - Sim.
- Está gostoso. - Este lugar é famoso.
Bom apetite.
Obrigada.
E aí?
O nosso jantar…
- Sim? - Eu já tinha um compromisso.
Que compromisso?
Um compromisso.
Vamos deixar para outra hora.
O que deu nela?
Oi, Gyeong-hui.
Sim.
Quando?
Com a Sra. Heo?
Precisamos conversar.
Tem mesmo um compromisso hoje?
Tenho.
Não minta.
Por que não disse que encontrou minha irmã?
O que ela disse para você me evitar?
Ela não disse muita coisa.
A gente sabe os motivos.
Eu tentei ignorar, mas não dá.
Você é dez anos mais velha que eu.
É divorciada e tem uma filha.
Mas eu te amo.
Vai se esconder toda vez que isso surgir?
Se começar a namorar, vai querer se casar.
Mas nós somos compatíveis?
Dá pra namorar com diferenças,
- mas casar, não. - Diferenças?
Olha aqui,
as pessoas se casam quando estão apaixonadas.
E o que é ser compatível?
O amor não é o mais importante?
Nossa.
Casa comigo.
O quê?
Nossas famílias dão as bênçãos e nos casamos.
Aposto que sua família vai ficar nas nuvens.
E daí? Você vai morar comigo, não com eles.
Escuta.
Cansei de me deixar de lado
por amor.
Eu te amo, mas sou mais importante pra mim.
Eu me amo mais.
É a única forma de retribuir à minha mãe.
O quê?
O que você disse?
O quê?
Repita o que você disse.
Eu me amo mais.
Não, antes disso.
Eu te amo, mas eu…
Não pode falar isso assim.
Mexe comigo.
Confie em mim.
Nunca vou deixar você se sentir sem valor.
Nunca.
Cadê a Sra. Kwon?
Ela deu uma saída.
Já ia falar com você.
Sobre o quê?
Ban Gi-seung me ligou.
Como suspeitamos,
o Sr. Ko orquestrou tudo.
Eu sabia.
Só precisamos das provas.
Sim.
Ele concordou em entregar as provas.
Eles pareciam brigados?
Claro que sim.
Por isso ele me procurou.
Do ponto de vista do Ban Gi-seung,
se ele admitir que o Sr. Ko orquestrou tudo,
ele vai perder a licença por violar as regras da FIP.
Caso ele afirme que a gestora de ativos gerenciou tudo sozinha,
ele vai ter que pagar mais de 80 bilhões em danos.
Do jeito que for, não tem saída.
Além de tudo isso, soube que o Sr. Ko
está tentando culpar o Ban Gi-seung.
LEE JIN-WOO
A instituição que apoiou o Sr. Ban
é a Fundação Seunghun, administrada pelo Sr. Ko.
Falou com ele também?
Ele me perguntou onde escondi os documentos técnicos.
Disse que isso não existe.
É tudo coisa da cabeça do Sr. Lee Seong-bin.
- Por quê? - Não acho que o Sr. Ban
trairia o Sr. Ko.
E se o Sr. Ko o enviou para ver o que estamos fazendo?
Por que acha isso?
Ele recebeu apoio da fundação do Sr. Ko.
É mesmo?
Isso faria do Sr. Ban mais um protegido do Sr. Ko.
Protegido do Sr. Ko?
Sim.
Escritórios dependem das pessoas,
e o Sr. Ko leva isso à perfeição.
Ele acabou de fazer o mesmo com outra pessoa.
Ele incentivou talentos com o apoio de clientes e empresas,
e fez networking para ampliar a clientela.
Ele sabe como formar talentos e tirar proveito.
O Sr. Ban deve ser um deles também.
Um protegido do Sr. Ko.
Mesmo assim,
se a vida dele estiver em jogo, ele vai tentar se safar.
Eles vão entregar
todas as provas depois de amanhã até às 16h.
Vamos saber a verdade.
Sim.
- Se cuida. - Você também.
Vamos beber depois do trabalho?
Tem algo errado?
É sobre a coisa mais importante da minha vida.
- Precisa me ouvir. - Está bem.
A Hyo-min pode ir também?
Por quê?
Não sei se ela vai ajudar,
mas preciso de uma perspectiva feminina.
Está bem.
Obrigado.
Estou namorando a Min-jeong.
Eu sabia.
Desde aquele almoço, você anda meio esquisito.
Nem ficou surpresa.
Enfim, quero me casar.
- Com quem? - Com quem?
Acabei de dizer.
Estou namorando a Min-jeong. Com quem mais seria?
Por que a surpresa?
É tudo muito rápido.
Exatamente. Muito rápido.
- E? - E?
Nossa.
Você é o eco dele?
Para com isso.
Quer se casar com ela?
Quero fazer o pedido,
mas ela não parece
muito interessada em casar.
Então quero um conselho
de como fazer o pedido.
Use os clássicos.
Que tal escrever e recitar votos de amor?
Simples e intuitivo. Adorei.
O que devo escrever?
Adoraria te ajudar,
mas não faço ideia.
Nem tenho certeza
se casamento e amor andam juntos.
Você não está ajudando.
E você?
Eu?
Eu acho…
que o casamento é baseado no amor.
Com o tempo, o amor muda de forma.
Como assim?
O amor de um casal
começa com paixão, passa pela realidade
e acaba em solidariedade.
Perder a paixão
não significa perder amor.
Solidariedade, lealdade, pertencimento.
São diferentes formas de amor.
Tenho uma resposta.
Espera.
Posso usar isso nos votos?
Vou usar suas palavras.
O que você disse?
"Amor começa com paixão."
"Passa pela realidade."
Eu sei.
"Passa pela realidade."
"E acaba em solidariedade."
- Só mais uma rodada. - Só mais uma.
- Mais uma rodada! - Mais uma rodada!
Vocês podem ir.
Só mais uma, então.
- Isso! - Isso!
Está virando tudo.
- Com licença! - Sim.
- Mais soju, por favor. - Claro.
Obrigado.
Saúde! Obrigado.
Você consegue, Jin-woo!
Vai, futuro noivo!
FÓRUM
Se surgir o assunto, vamos ter que falar.
Está bem?
Eles chegaram.
Quanto tempo, Srta. Kang.
Conseguiu um belo caso.
Certo.
Por que o autor não pode pedir o divórcio?
O autor quer o divórcio alegando que a ré tem sentimentos
por outra pessoa.
No entanto, de acordo com o Artigo 841 do Código Civil,
não dá pra pedir o divórcio
se houve consentimento antes
da má conduta da outra parte.
Neste caso, a ré e o autor concordaram em se casar
sem laços emocionais e físicos,
permitindo outras relações,
e dividindo apenas os cuidados com o filho.
Isso se enquadra como consentimento no Artigo 841 do Código Civil.
Ou seja, se houve permissão antes ou perdão depois de uma traição,
eles não podem pedir divórcio?
- Não. - Certo.
Ela é boa.
A Hyo-min vai usar isso.
O autor está dizendo
que a ré teve um caso com outro homem
e que também não aguenta mais um casamento sem amor e sem sexo.
Mesmo com consentimento prévio,
está claro que não vale mais.
Entende o significado de um contrato?
Se foi retirado unilateralmente, isso anula tudo?
Um contrato?
Sim, tal contrato é inválido.
Desde o primeiro dia, o acordo excluía amor e intimidade
e até permitia relações com outros.
É contra a essência do casamento.
O contrato vai contra a ordem e a moral. É nulo.
Em resumo, um casamento sem amor e sexo é uma violação
da ordem e da moral.
Se um casamento sem amor viola a ordem e a moral,
os casamentos por conveniência são nulos?
Então casais que não se amam mais ou que não fazem sexo
precisam se divorciar.
Casamento é uma união não só dos sentimentos,
mas também das intenções e dos objetivos de vida.
Este acordo foi feito
entre o autor e a ré para a criação do filho,
e a família continua unida.
No entanto, o autor busca agora dissolver este lar estável,
alegando apenas uma mudança de sentimentos.
Excelência,
o acordo nega as obrigações de viver como casal,
como previsto pelo Artigo 826 do Código Civil.
Caso a corte permita isso,
pode resultar em grande confusão
no sistema jurídico que rege as relações conjugais.
Além disso, a corte entende
que relações sexuais são essenciais ao casamento,
e a recusa prolongada sem justificativa pode constituir motivo para divórcio.
Se a ré quiser manter o casamento,
poderia se relacionar com o autor.
Está dizendo para ela dormir com um homem que ela não ama?
Então por que se casar
quando nem se ama o parceiro?
Porque o amor é uma emoção imperfeita, finita e passageira.
Por isso que nem todos os apaixonados se casam,
e nem todos casados são apaixonados.
Você sabe bem.
Excelência,
o exemplo citado pelo advogado se aplica só a casamentos comuns
e não pode ser usado se já havia um acordo claro
sobre não ter relações sexuais.
Certo. Uma pergunta.
Deixe os sentimentos e o sexo de lado.
Você espera que a corte
permita que uma mulher casada tenha outro homem?
Espera. Isso é muito ofensivo.
Acha que o contrato fere a ordem pública e a moral?
Então era um contrato de concubina?
Se aplica a essas situações.
Não se tratava de um contrato imoral ou anormal.
Ele sabe disso. O advogado virou porta-voz.
Vou parar de encontrar o Sang-min.
Isso resolve?
Senhora ré,
se acalme, por favor.
RÉ
Excelência,
não tenho problema
em remover esta cláusula do contrato.
Esse contrato não ser válido apenas por ser
um casamento sem amor e sexo,
não é algo ultrapassado?
Em relação a essa questão,
a corte fará um julgamento levando tudo em conta.
Excelência,
este contrato se baseia na liberdade sexual de cada um
e na responsabilidade social pela criação dos filhos,
e não viola a ordem pública.
O casamento muda com o tempo e a cultura.
Duas pessoas de famílias separadas fizeram esse contrato
para dar um ambiente melhor ao filho.
Era preciso ter regras claras para assegurar
previsibilidade na criação dos filhos.
Entendi.
A corte vai determinar se tal contrato representa
uma forma moderna de casamento ou um acordo que prejudica
a própria instituição.
A legislação define o nível mínimo de moralidade.
Ao rever este caso, vamos considerar
a essência do casamento e as regras de ordem e moral.
Apresentem tudo até a data-limite,
e marcaremos a próxima audiência.
Vamos conversar.
Sobre o quê?
Eu tenho encontros toda semana.
Às vezes três vezes na semana.
E daí?
Sempre que chego, me arrependo.
Fico pensando
por que fiz aquilo com você.
Mantenho tudo que falei na audiência.
Um casamento sem amor não funciona.
Mesmo com alguém mais parecido,
qual o sentido se não tiver amor?
Você não é pra mim.
Por quê?
Eu vou melhorar.
Não é pelo amor. Você não é leal.
Não namoraria alguém assim, muito menos casar.
HOTEL LIELSIUM
Já se passaram 20 minutos. Cadê ele?
Vou ligar pra ele.
DIRETOR CHOI CHIL-HYEON HYNIC CORE
Por que o Sr. Choi da Hynic está me ligando?
- Quem? - O diretor de tecnologia.
Atenda.
Alô?
Sim.
O quê? Agora?
Pode assinar no espaço abaixo.
Assim que assinar,
os 20 bilhões serão transferidos para sua conta.
A oferta é válida até às 18h de hoje.
Você tem 18 minutos.
É o único jeito.
Com 20 bilhões, podemos quitar a sua dívida,
a do Sang-jun, do Geon-taek e do Seung-nam.
Não pode deixar sua família
perder a casa e parar na rua.
Confiamos em você e até pegamos dinheiro para a pesquisa.
Se a Hynic nos largar também,
estamos acabados.
Se eu assinar agora,
o plano de demissões da Hynic vai ser interrompido?
Sim.
Já leu o contrato várias vezes.
OPTALYN
Apenas pessoas autorizadas.
Saia.
Um contrato assinado sob pressão é nulo.
Não é problema meu.
Só estou seguindo a ordem de não deixar ninguém entrar.
A Hynic Core S/A
não é só um lugar de trabalho.
É um legado fruto do esforço, paixão
e energia dos colaboradores.
Peço que meus funcionários possam seguir trabalhando.
Sim, dou minha palavra.
Sr. Lee,
é hora de decidir.
PARTE B: LEE SEONG-BIN
OUTORGANTE: LEE SEONG-BIN
Sra. Kwon!
O quê?
Saiam da frente!
Sr. Lee Seong-bin!
- Seong-bin! - Sr. Lee!
Tire as mãos de mim! Vou te processar!
Me solta!
Saia da frente!
Me solta!
- Seong-bin! - Sr. Lee!
Como você…
Traidor maldito!
Ficou do lado da Optalyn?
Qual é o seu problema?
Não assine, Seong-bin.
Tirem todos daqui!
O que acha que está fazendo?
Sr. Lee,
isso é inaceitável.
Tem menos de dez minutos.
A oferta de 20 bilhões expira às 18h.
Espera.
Me dá um minuto.
Estou encurralado.
Minha casa já foi à leilão,
e você, Seung-nam,
e os outros já pediram dinheiro emprestado por minha causa.
Não foi por sua causa.
A Hynic Core não é só sua.
Investimos porque confiamos na tecnologia e na empresa.
Nós tomamos a decisão.
Por que você se responsabilizaria?
Sr. Lee,
isso não é certo.
Sr. Lee.
Nos dê a chance de consertar.
Lamento,
mas não vou assinar o acordo.
Sr. Lee!
Sr. Ban, é isso que chama de trabalho?
Apresente a queixa da Bluestone
e acuse todos os envolvidos de fraude.
Certo.
Senhor…
por que não encontramos uma forma de todos sobreviverem?
Podemos levar para a justiça.
Você vai vencer.
Mas a cobrança de dívida é outra questão.
A Bluestone já pagou 120 bilhões de wones aos beneficiários,
então estão sem dinheiro.
Mesmo que o juiz responsabilize a gestora de ativos ou o Sr. Ban,
eles não têm como pagar.
Você não tem nada a ganhar, mesmo se vencer o processo.
Você sabe disso.
Venda a Hynic Core
de volta para a Bluestone por 120 bilhões.
Vou fazer com que a Bluestone devolva os 120 bilhões.
Tomamos medidas confiando na tecnologia da Hynic.
Sem isso,
recuperar os 120 bilhões ainda nos deixaria com perdas.
Quero qualquer prova ligada ao Sr. Ko Seung-cheol.
O que você vai fazer?
Vai expulsá-lo da Yullim?
Sim.
Vamos propor a demissão dele por violar o acordo de parceria.
E…
vamos garantir que ele nunca mais cometa uma traição dessas de novo.
Acredita que novatos como você
podem encostar no Sr. Ko?
Há uma facção apoiando o Sr. Ko.
Protegidos como eu
e executivos de alto escalão criados pelo rei Ko
atuam nos âmbitos jurídico, financeiro e político.
Então vou tentar tocar nele.
Sr. Lee Seong-bin vai completar a tecnologia
e dar à Optalyn uma licença exclusiva de uso.
Vai permitir o uso dos direitos,
mas ficar com a tecnologia?
Sim, o código-fonte continuará sendo uma caixa-preta
e virá no formato AIP.
Essa é a condição.
Criptografia e prevenção contra engenharia reversa.
Voltaremos a falar sobre os royalties da licença.
E se recusarmos?
Conseguimos provas com a ajuda do Ha Du-sik.
É mais do que suficiente
para colocar as mãos nele.
Só precisamos de mais provas. É isso.
Me dê…
aquela prova.
Sem o Sr. Lee Seong-bin,
a tecnologia não pode ser aprimorada nem implementada.
Mesmo se vencer o processo,
não conseguir cobrar vai custar bilhões para você.
E, se você perder a chance de conquistar o mercado com a tecnologia,
a perda vai ser maior.
Esta oferta é válida apenas agora.
Com a parte do Sr. Ko nos lucros, persuadirei os outros beneficiários
a devolver os 120 bilhões à Optalyn.
Vamos devolver a Hynic aos acionistas,
já que o investimento de 15 bilhões
será pago com juros.
Os números ainda não batem.
Mais uma coisa.
Obrigado, senhor.
Está certo, tchau.
Certo. Vamos fazer o acordo.
Olá.
Nome da reserva?
Heart Logic.
Sim, seu convidado já chegou.
Me acompanhe.
- Por aqui, por favor. - Obrigada.
Olá.
O quê?
O que está fazendo aqui?
E o que você está fazendo aqui?
Não pode ser. Heart Logic?
Não me diga…
que é o que eu acho que é.
Pois eu acho que é.
Alô?
Tem uma mulher 11 anos mais nova
que nunca foi casada na minha frente.
Eu queria alguém da minha idade que já tivesse sido casada.
Nossa IA analisa suas preferências e sua compatibilidade real,
e então sugere o par mais equilibrado.
Segundo a recomendação da nossa IA,
vocês combinam perfeitamente, por isso juntamos vocês.
O encontro de hoje será cancelado.
Se isso se repetir, vou cancelar o serviço.
Deve ter te pego de surpresa
ser colocado com alguém mais jovem que não tenha se divorciado.
Vamos priorizar suas preferências individuais
em vez da análise da IA.
Para hoje, desejo que aproveitem a refeição
e curtam bem o tempo juntos.
Não, melhor não.
Tchau.
Alô?
Não.
Na verdade, acho que ele e eu combinamos muito.
Eu comprei roupas novas e fui ao salão para o encontro.
E este lugar parece ótimo.
Sim. Está bem.
Já querem pedir?
Pode nos dar um minuto?
Acho que houve um mal-entendido.
Eu preciso ir.
Aproveite a refeição. É por minha conta.
Coma comigo.
A comida é muito boa.
Você não deve ter comido.
Estou bem.
Posso pedir só pra um?
Só aceitamos pedidos para duas ou mais pessoas.
Então vou pedir para dois.
Me desculpe, mas não pode ficar sozinha na mesa central.
Se importa de ir para o bar?
Vamos pedir para dois.
Está bem.
- Não gosta de mim? - Nunca disse isso.
Disse que não combinamos.
Por que não?
É minha subordinada,
é bem mais jovem que eu, e nunca foi casada.
Não acho que sejam desvantagens.
A questão não é essa.
Então sou superqualificada?
"Kang Hyo-min é superqualificada para o Yoon Seok-hoon."
É só um encontro, não um casamento.
Seja meu acompanhante hoje.
Não tem mais nenhum compromisso hoje.
O que vamos fazer?
Depois do jantar?
Seok-hoon…
Seok-hoon?
Você é meu acompanhante hoje.
Não vou ficar te chamando de Sr. Yoon.
Enfim, você vai pagar o jantar, né?
Vou.
Não vou deixar você pagar o jantar
e nem te oferecer uma xícara de café.
Eu não vejo problema.
Mas eu vejo.
O tempo hoje está tão bom,
que pede mais que só um café.
Que tal um passeio no parque e uma cerveja?
Você sorriu.
Fechou.
Por isso está indo nos encontros.
Então, basicamente,
ela tem que ser uma divorciada de quase 40 anos que goste de cachorro.
Bom,
minha parceira de vida não precisa seguir um padrão.
Só acho que seria mais fácil se tivermos coisas em comum.
"Parceira de vida."
Gostei do termo.
Casamento é difícil.
Amar alguém não é motivo para casar,
e o casamento não garante que o amor vá durar.
Não dá pra separar amor do casamento,
mas eles acabam sendo diferentes.
Em que sentido?
Bom,
se o amor se baseia em cuidado,
o casamento se baseia
em seguir na mesma direção.
É isso mesmo.
Gostei do que você disse.
O que eu disse?
"O amor entre um casal começa com paixão,
passa pela realidade e acaba em solidariedade.
Perder a paixão
não significa perder amor."
Concordo com o que você disse também.
"Talvez o casamento não seja o ápice do amor,
mas sim a forma de acabar com ele."
Meu ideal…
era uma parceira para a vida toda,
caminhando ao meu lado com os mesmos objetivos.
Mas, na verdade…
meu casamento foi um processo de esgotamento do amor.
E às vezes…
sinto que minha vida é um fracasso.
Por quê?
Pelo divórcio?
Sim.
Não acho isso.
Alguns amores são histórias épicas,
e outros são apenas contos.
Só porque o seu foi um conto, não pense que fracassou.
Você acha mesmo?
Sim.
Não é um fracasso.
Você terminou um livro.
Precisa escrever outro.
Um cheio de romance.
Certo.
O quê?
Acho que meu salto vai quebrar.
Quer parar de andar?
- Vamos para casa? - Não.
Vamos andar um pouco mais.
O tempo está ótimo.
Vamos.
Por sinal, você trocou de perfume?
Troquei.
Por quê?
Para escrever um livro novo.
O Sr. Yoon estava lá?
Estava.
Como isso aconteceu?
Como foi? Foi algo rápido?
Você jantou com ele?
Conta tudo. Todos os detalhes.
Tivemos um choque no começo,
mas pedi para seguir com o encontro.
Ele queria ir embora,
mas acabamos jantando e passeando depois.
Eu segurei
o braço dele.
- O braço? - O braço?
Como foi?
- Foi bom. - O que foi bom?
A gente…
se consolou.
Caramba. Dizem que consolar é semear o amor.
Amor?
Ele é o meu chefe. Que falta de respeito!
A sua cara não acha isso.
Você não disse que não precisa de amor?
Disse que só precisava da gente.
Ainda acredita nisso?
É o que a gente fala depois de terminar um namoro.
- Aceita agora. - Aceitar o quê?
Que a gente se coloca em segundo lugar.
De jeito nenhum.
É uma coisa ruim?
Eu gosto.
De vir em segundo?
Sim. Olha.
Para nós, namorados, família, ou nosso futuro marido
vão vir em primeiro lugar.
Mas essas prioridades não são perfeitas.
Elas nos magoam e nos decepcionam.
Às vezes nos traem.
Mas tudo bem,
porque temos nossas segundas prioridades para nos apoiar.
Somos o porto seguro uma da outra.
Somos nós.
Fiquei emocionada.
Você tem razão.
Eu posso amar de novo e passar por altos e baixos…
porque vocês estão comigo.
- Poxa. - Nossa.
Eu te amo.
Eu, não.
- Eu te amo. - Para.
Chega.
Então, basicamente,
para tirar o Sr. Ko Seung-cheol,
você precisa que eu concorde.
Isso mesmo.
Sr. Kim,
isso envolve a honra e até a existência da Yullim.
Eu entendo.
Me dá um tempo pra pensar.
Tudo bem.
Pense e depois me avise.
Não faça nada até eu me decidir.
Está bem, senhor.
Nossa.
Quanto tempo.
Na época que eu fazia as vendas,
eu bebia sem saborear.
A gente não parava de beber.
Lembra?
Na época de vendas, a gente bebia tanto
que nós dois e o Myeong-jin acabávamos no hospital.
Eu me lembro.
Minha nossa.
Naquela época, os escritórios funcionavam como lobistas,
contratando ex-funcionários da Comissão de Comércio e da Financeira
para reduzir multas corporativas e ajustar o nível das sanções.
Era o que a gente fazia.
Hoje estaríamos ferrados se fizéssemos algo assim.
Algumas coisas
que fazíamos não passam mais.
Pode continuar.
O quê?
Você anda me cercando, mas ainda não conseguiu falar.
Bom…
O que é?
A Kwon Na-yeon procurou você?
Sim.
Você se lembra
do que me disse no nosso primeiro dia na Yullim?
O que eu disse?
Quando eu perguntei
por que me deu tantas ações,
mesmo eu não tendo feito muito,
você disse:
"Suas ações serão a última medida de proteção da Yullim."
Eu disse isso?
Não entendi direito na época,
mas agora faz sentido.
Você me manteve como proteção
para o caso de você se corromper.
Poderia ter organizado as ações
para que ninguém tivesse como te tirar.
Mas, em vez disso, você se limitou.
Você me escolheu como proteção
para impedir que seus esquemas
destruíssem a Yullim.
Você se acha tão importante assim?
Nossa.
Você tem razão.
Eu escolhi você
porque eu acreditava que você sempre faria
decisões altruístas pela Yullim.
Sei que não sou um grande advogado.
Mas eu sei reconhecer pessoas talentosas,
e tenho generosidade e sabedoria para fazê-las crescer.
Acredito que todos esses talentos vão sustentar a Yullim,
e a fortaleza que eles irão construir
se apoiará em uma base firme,
e não sobre areia movediça.
O nome "Yullim" veio
de um caractere do meu próprio nome.
Com base na lealdade que você me inspirou,
vou cumprir a missão
que o seu eu do passado me deixou,
mesmo que vá contra você agora.
Não estou discutindo.
Estou avisando.
É a Hyo-min?
O que faz aqui?
Oi, Hyo-min.
Nunca te vi assim.
Que chique!
Cherry deve estar com fome.
Vou colocar comida.
Entra.
- Chegamos, Cherry. - Minha nossa.
Você já comeu?
Certo. Comida.
Não.
Vou dar comida pra Cherry, e vamos comer.
É tão bom te ver assim, de surpresa.
Vá lavar as mãos.
Vai trocar de roupa, querido.
- Eu cuido disso. - Está bem.
Senta.
Mãe…
Tia.
Deve ter sido uma surpresa eu aparecer de repente.
Você consegue falar?
Consegue me ouvir?
Eu…
faço leitura labial.
PARA CHERRY
Obrigada.
Hyo-ju.
Podemos… nos ver de novo?
Eu aprendi a língua de sinais,
caso a gente se encontrasse.
Me… desculpe.
Sempre me senti mal.
Minha filha.
Me desculpe.
Não vim aqui esse tempo todo achando que você se sentisse mal,
e foi por isso que eu vim hoje.
Eu estou feliz, eu sou feliz,
e vou continuar feliz.
Está bem.
Não é uma situação agradável, vamos direto ao ponto.
Quer a minha demissão?
Sim, quero.
Sra. Kwon, não percebe o clima?
Com Shin Myeong-jin, Ko Seung-cheol, Kim Yul-seong, Ko Tae-seop,
Choi Hui-cheol, mais as minhas ações, temos a maioria.
Não importa o que faça,
o pedido de demissão do Sr. Ko não vai passar.
Vou tentar assim mesmo.
Quem sabe?
Quem você achava que estava ao seu lado pode acabar me apoiando.
Minha nossa.
Vamos ouvir seus termos.
Você me colocou como chefe, então vou fazer meu trabalho.
Durante meu mandato de três anos,
coloque o seu direito de voto e o do Sr. Shin Myeong-jin
no meu fundo.
E…
nunca mais tente me demitir
com seus esquemas.
Acima de tudo,
pare com o truque sujo de usar um jovem
para criar um escândalo.
Um jovem?
Isso…
Entendi. Vamos fazer isso.
- Sr. Ko. - Me passe os documentos. Vou assinar.
Por que não faz uma pausa?
Pode ir, Sr. Ha.
Mas, Sr. Ko…
Sim, senhor.
Você entrou na Yullim
quando tínhamos
menos de 30 advogados,
não foi?
Sim.
Você mesmo me entrevistou.
Lembro como se fosse hoje.
Soube na hora que você era a pessoa certa.
O Sr. Kim Yul-seong me procurou.
Eu havia esquecido
o que é a Yullim pra mim.
Minha saída não é por causa da sua pressão.
É pelo meu amor pela Yullim.
A Yullim é como um filho pra mim.
Coloquei tudo que tenho aqui.
Mas, hoje em dia,
acho que precisamos de uma mudança,
porque manter os velhos hábitos não vai nos levar a lugar nenhum.
Então vou te dar uma chance
de fazer uma mudança.
Sim, Sr. Ko.
Alguns usam a lei como uma arma,
outros, como uma ferramenta.
Qual é a diferença entre eles?
Não sei ao certo.
O primeiro tenta cumprir a lei,
o segundo tenta controlá-la.
Eu sou o segundo, e você é o primeiro.
Infelizmente, o primeiro
nunca venceu o segundo.
Com todo o respeito,
explorar brechas na lei
para ter lucro e manipular, como você faz,
não é o caminho que quero seguir.
Eu uso a lei como arma
para construir um sistema justo.
Sabe,
pensava o mesmo quando tinha a sua idade.
Achava que bastava talento para ser bem-sucedido.
Mas não é tão simples assim.
Vou enfrentar isso sozinha e tirar minhas próprias conclusões.
Você que sabe.
Só não se perca.
A verdadeira força está na flexibilidade
de ceder sem se perder.
Nesse sentido,
aproveite bem o Sr. Yoon.
Para alguém como você, ele pode ser muito útil.
Obrigada pelo conselho.
Tenho outro compromisso agora.
Certo. Já vamos indo, então.
Por favor…
cuidem bem da Yullim.
Pode deixar, Sr. Ko.
Você mandou bem.
Vamos até o fim.
Vou anunciar o veredicto.
Desde o início,
o autor, Ko Min-chan, e a ré, Park Hyeon-yeong,
não tinham nenhuma intenção de uma união física ou emocional,
e, desde então, essa tem sido a essência do casamento.
Além do mais, o autor deixou claro
a impossibilidade de continuar o casamento,
e a real intenção da ré de reconciliar
não foi reconhecida. Levando tudo isso em conta,
a corte conclui que este caso se enquadra
no Artigo 840, Parágrafo 6, do Código Civil,
um motivo grave que impede a continuação do casamento,
e, por este ato, concede o pedido do autor
de divórcio.
Sendo alguém com longa experiência em casos de divórcio,
vou acrescentar uma observação.
O amor não é perfeito,
e o casamento é o processo de enfrentar esse amor imperfeito juntos.
O processo pode ser difícil e não dar certo.
E, às vezes, resulta em divórcio.
No entanto, se tirarmos o amor desde o início
só porque é difícil,
perdemos o valor mais essencial
na jornada do casamento.
Embora a relação conjugal chegue ao fim,
espero que a sinceridade e a responsabilidade que existiam nela
permaneçam por muito tempo.
Isso conclui a decisão do tribunal.
Você lidou bem.
Esta decisão considera o amor como a essência do casamento,
mas eu acho que responsabilidade pode também ser essência.
Quero que entenda que este resultado não anula
sua responsabilidade como mãe
nem o respeito e a sinceridade.
Não penso assim.
Obrigada, Sr. Yoon.
Obrigada, Sra. Kang.
Obrigada.
Eu vou
buscar o Min.
Se tiver tempo…
Nossa.
Deixa pra lá.
Eu já vou.
Vou com você.
Vamos jantar.
Sério?
Está com tempo?
Vamos jantar juntos, nós três.
Temos comido fora com frequência.
Você sempre come fora.
E se o eczema do Min voltar?
Achei um restaurante de comida orgânica.
Sem nada artificial.
Sério? Onde?
Você está bem?
Não fique nervoso.
- Não estou. - Sério?
Por que eu estou nervoso?
- Eu também estou. - Não é?
Já está decidido, né?
É só formalidade, né?
- Não. - O quê?
Ela pode falar "não"?
Sim.
Que loucura.
O que te deu tanta confiança para nos convidar?
Sabe como morar junto é diferente de casar?
É diferente?
Morar junto é um acordo entre duas pessoas,
mas casamento é compartilhar com a família, amigos e o mundo.
Então um pedido de casamento precisa de testemunhas.
E, se alguém como o Sr. Yoon estiver presente,
dá mais peso.
Você tem razão.
A Hyo-min disse que viria tapando os olhos da Min-jeong,
então ligue a música assim que ela chegar.
- Sim, senhor! - Boa.
Elas estão vindo.
Está bem.
Nunca senti nada parecido.
Cuidado.
O chão está desnivelado.
Cuidado.
Para a direita.
- Falta muito? - Não.
- O que é isso? - Cuidado.
- Pode ficar aqui. - Aqui?
Posso abrir os olhos?
Por que as palmas?
O que é isso?
Min-jeong,
oi.
Eu escrevi
algumas palavras ontem
para este momento.
Um voto do meu amor por você, minha querida.
"Minha querida"?
VOTOS DE AMOR
O que está fazendo?
Vai.
"Votos de amor.
Ao seu lado, vou preservar
a chama inicial do nosso amor, mesmo com o passar do tempo,
e continuarei a respeitar e confiar em você.
Que o amor de hoje se estenda até amanhã,
e que o amor de amanhã se torne eterno.
E o nome dessa eternidade…"
Agora que estou lendo em voz alta,
soa um pouco estranho.
Está parecendo muito perfeito,
não parecem minhas palavras.
Não acha?
Um pouco.
Eu sempre digo que te amo
e prometo que sempre vou te amar,
mas a verdade
é que eu não sei o que é amor.
Acho que faz sentido.
Afinal,
ninguém nos fala
como devemos nos amar.
Então parece
que só aprendemos o que é amor
depois de sermos magoados,
e percebemos o seu valor só depois de perdê-lo.
Assim, passo a passo,
começamos a entender…
o que é o amor.
Então, pra mim, o amor é
uma jornada de questionamento,
reflexão e experiência,
enquanto eu busco
minha própria resposta.
E eu quero fazer…
essa jornada com você.
Não vou jurar que meu amor vai durar para sempre,
como escrevi aqui.
Mas tem uma promessa que eu quero muito fazer.
Quero seguir com você até o final,
para ver o que existe além dos votos.
Vou ser o marido
que está sempre ao seu lado,
nos vendo amadurecer e mudar com o passar dos anos,
e proteger você
até o último momento.
Aqui.
Eu…
Eu comprei uma aliança bem grande.
Quer se casar comigo?
Você sempre anda por aqui?
Sim.
Quando estou com a cabeça cheia.
O que está na sua cabeça?
Fiquei pensando no que a juíza falou hoje.
Eu também.
Como já amei antes,
sei como o amor pode ser imperfeito.
Já sofri
e já fracassei,
então pensei que talvez fosse mais sensato
conhecer alguém que combinasse comigo
e levar uma vida tranquila,
em vez de buscar o amor.
Por isso recorreu à agência de encontros.
Mas nos divertimos, né?
Não foi ruim.
Senti um consolo inesperado.
Viu? Falei que ia ser bom.
Mas não foi só você.
Eu achei a mesma coisa.
Achei que, se amasse menos, sofreria menos.
Então pensei
que, se deixasse o amor de lado e achasse alguém parecido,
talvez as coisas seriam mais fáceis.
Mas o que a juíza disse me tocou.
Indo pelo caminho mais fácil,
acabo ignorando a essência.
Sim.
Mas, ao mesmo tempo, entendo o que você disse
sobre a responsabilidade ser a essência do casamento.
Os dois são necessários.
Amor e responsabilidade.
Mas nenhum é fácil.
Por isso as pessoas se separam.
Divórcio não é o fim.
Principalmente neste caso.
Verdade.
O marido da Sra. Park queria o divórcio
não para acabar com a relação,
mas para começar de uma nova forma.
Acho que o divórcio não é o fim,
mas um recomeço.
Eu perdi o caso, mas foi bom.
Como assim?
Sem levar em conta o resultado,
aprendi sobre amor no tribunal.
As palavras da juíza me tocaram,
e o pedido do Sr. Lee no final foi o desfecho perfeito.
Você estava quase chorando.
"Eu não sei
o que nos espera além dos votos de amor."
Quando ouvi isso, algo despertou dentro de mim.
Pra ser sincera, até me emociono em casamentos.
Você disse tudo isso na corte?
Ah, estava falando como advogada?
Meio a meio.
Como o Sr. Lee disse, não sei o que é o amor.
Aprendi muito lidando com casos na Yullim,
como o de hoje.
O que aprendeu?
Amor?
Sim. Amor.
O amor entre um homem e uma mulher.
- Ótimo. - Obrigada.
Obrigada.
O amor dos pais pelos filhos.
O amor dos filhos pelos pais.
E…
o amor entre parceiros.
Sinto muito.
Até o amor que demonstramos aos outros.
Obrigada por me lembrar que o amor assume muitas formas
e por me ensinar
a compreender e curar as feridas…
que surgem do amor.
Mas eu ainda não sei
o que é o amor.
O que você acha que é?
Bom…
Pra mim, o amor é…
ALÉM DO DIREITO
Legendas: Felipe Hosken