1
00:00:31,365 --> 00:00:35,953
APRENDIZES DE ADVOGADO

2
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Meu Deus!

3
00:01:36,138 --> 00:01:40,183
TU CONSEGUES!

4
00:01:45,689 --> 00:01:46,565
Sim?

5
00:01:50,777 --> 00:01:52,738
Sr. Yoon,

6
00:01:52,821 --> 00:01:54,698
a Sra. Seol está aqui.

7
00:02:00,412 --> 00:02:04,124
O Hash é forte
e já recuperou muito em apenas um dia.

8
00:02:05,500 --> 00:02:08,670
- Disse que ia buscá-lo.
- Eu ia para o centro da cidade.

9
00:02:09,504 --> 00:02:12,341
Vou buscá-lo, por enquanto.
Não o deixes no hotel.

10
00:02:13,175 --> 00:02:14,259
É longe.

11
00:02:14,343 --> 00:02:17,387
- Não é mais fácil usar o hotel?
- Não é longe.

12
00:02:19,514 --> 00:02:20,390
Está bem.

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,476
Como quiseres.

14
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Sobre o que disse ontem…

15
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
Não falemos mais disso.

16
00:02:29,274 --> 00:02:31,026
Não quero falar de algo

17
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
tão irrelevante.

18
00:02:34,571 --> 00:02:35,447
Entendo.

19
00:02:37,574 --> 00:02:39,117
Pensei muito.

20
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
Acho que seria melhor
se cuidasses do Hash.

21
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
De certeza?

22
00:02:52,339 --> 00:02:53,215
Com uma condição.

23
00:02:54,758 --> 00:02:55,634
Qual?

24
00:02:57,260 --> 00:02:58,679
Seja colega de casa

25
00:02:59,429 --> 00:03:02,974
ou esposa, encontra alguém
com quem criar o Hash.

26
00:03:03,058 --> 00:03:05,394
Aí, ficas com a guarda.
O que achas?

27
00:03:06,895 --> 00:03:07,813
Temos acordo.

28
00:03:14,361 --> 00:03:15,237
A Heart Logic

29
00:03:15,320 --> 00:03:18,031
não depende da correspondência manual.

30
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
Usamos IA para analisar informações
sobre o seu tipo ideal e combiná-la.

31
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
Tornamos as suas preferências dados

32
00:03:24,830 --> 00:03:27,499
e recomendamos
as combinações ideais para si.

33
00:03:27,582 --> 00:03:31,336
Outra característica única
é que saem sem ver fotos ou perfis.

34
00:03:31,420 --> 00:03:33,755
É literalmente um encontro às cegas.

35
00:03:33,839 --> 00:03:35,757
Saem sem ver fotos ou perfis?

36
00:03:35,841 --> 00:03:39,720
Sim. A taxa de sucesso é muito maior
quando não se tem informações.

37
00:03:39,803 --> 00:03:43,932
E não limitamos o número de encontros,
como fazem outras agências.

38
00:03:44,015 --> 00:03:45,976
Conhece parceiros sem pressão.

39
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
Se a sua agenda permitir,

40
00:03:47,728 --> 00:03:49,438
tem encontros ilimitados.

41
00:03:49,521 --> 00:03:51,189
Gostaria de…

42
00:03:51,273 --> 00:03:52,899
Mamã, tenho de fazer chichi.

43
00:03:52,983 --> 00:03:54,192
Vai procurar o pai.

44
00:03:54,276 --> 00:03:55,861
- Entendo.
- Sim.

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,446
Verificam os membros?

46
00:03:57,529 --> 00:03:58,739
Claro!

47
00:03:58,822 --> 00:04:01,616
Realizamos uma verificação
manual rigorosa.

48
00:04:09,207 --> 00:04:10,167
ADORO-VOS, MÃE E PAI

49
00:04:17,257 --> 00:04:18,133
Vou andando.

50
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Vou a uma reunião presencial
e volto para casa.

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,305
Podes ir buscar o Min na volta?

52
00:04:23,388 --> 00:04:24,765
Porquê?

53
00:04:24,848 --> 00:04:27,225
Vou jantar com o Sang-min.

54
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Vais?

55
00:04:29,269 --> 00:04:32,606
Estava a pensar que podíamos
fazer um jantar em família.

56
00:04:32,689 --> 00:04:34,608
- Fazemos amanhã.
- Está bem.

57
00:04:35,275 --> 00:04:37,986
Ainda estão na fase da conversa

58
00:04:38,069 --> 00:04:40,906
ou as coisas estão a avançar?

59
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
Não quero falar da minha vida amorosa.

60
00:04:44,201 --> 00:04:46,453
Legalmente, és meu marido. É estranho.

61
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
Está bem. Vou sair.

62
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
Adeus.

63
00:05:25,700 --> 00:05:26,785
Cheguei.

64
00:05:27,410 --> 00:05:28,745
Onde estavas?

65
00:05:28,829 --> 00:05:31,414
O Min disse que foste levar a reciclagem.

66
00:05:31,498 --> 00:05:33,291
Onde está o Min? A dormir?

67
00:05:33,375 --> 00:05:34,251
Sim.

68
00:05:36,044 --> 00:05:37,128
Estiveste a beber?

69
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
Sim, um pouco.

70
00:05:46,555 --> 00:05:50,600
Então, sobre a situação da casa…

71
00:05:51,601 --> 00:05:53,311
De certeza que está tudo bem?

72
00:05:54,437 --> 00:05:55,438
O que se passa?

73
00:05:58,608 --> 00:05:59,568
Eu…

74
00:06:00,443 --> 00:06:01,570
Acho que…

75
00:06:03,488 --> 00:06:05,031
Tenho sentimentos por ti.

76
00:06:06,074 --> 00:06:09,703
Quando penso em ti com outro homem,

77
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
fico com ciúmes

78
00:06:12,747 --> 00:06:13,915
e consigo sentir

79
00:06:14,541 --> 00:06:16,376
algo quente

80
00:06:17,127 --> 00:06:18,879
a ferver em mim.
- Min-chan.

81
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
É uma quebra de contrato.

82
00:06:23,550 --> 00:06:28,179
O acordo de coparentalidade
não tem significado real na Coreia.

83
00:06:28,263 --> 00:06:30,098
O que estás a dizer?

84
00:06:30,181 --> 00:06:32,142
De certeza que é a coisa certa?

85
00:06:32,225 --> 00:06:34,561
Achas que estamos

86
00:06:34,644 --> 00:06:35,645
mesmo felizes

87
00:06:36,897 --> 00:06:38,398
nesta família sem amor?

88
00:06:39,232 --> 00:06:42,110
O amor é um sentimento
que pode mudar com o tempo.

89
00:06:42,193 --> 00:06:47,282
Uma família construída com base nisso
leva à infelicidade e ao divórcio.

90
00:06:47,365 --> 00:06:51,202
Não quero criar o Min
numa família divorciada.

91
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Acho que…

92
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
… te amo.

93
00:07:05,258 --> 00:07:06,134
Desculpa.

94
00:07:07,385 --> 00:07:11,222
Não quero destruir a nossa família.

95
00:07:18,021 --> 00:07:19,230
Está bem.

96
00:07:24,152 --> 00:07:27,155
Nesse caso, devíamos divorciar-nos.

97
00:07:28,031 --> 00:07:29,449
Lamento imenso,

98
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
mas não quero viver numa família sem amor.

99
00:07:34,913 --> 00:07:38,291
Quero que sejamos um casal a sério.

100
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
CAPÍTULO 12
POR TRÁS DO VOTO DE AMOR

101
00:07:50,303 --> 00:07:51,680
Quebra de contrato?

102
00:07:52,305 --> 00:07:53,807
Que tipo de quebra?

103
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Acordo de coparentalidade.

104
00:07:55,684 --> 00:07:58,603
Criar a criança sem uma relação conjugal.

105
00:07:59,521 --> 00:08:01,856
Não sei se percebi.

106
00:08:01,940 --> 00:08:03,316
O Min-chan e eu

107
00:08:03,400 --> 00:08:05,276
casámo-nos sem nos amarmos.

108
00:08:05,360 --> 00:08:08,738
Acreditando que tal casamento
seria mais estável,

109
00:08:08,822 --> 00:08:12,617
tivemos um filho por FIV
e não interferimos na vida um do outro.

110
00:08:12,701 --> 00:08:16,663
Então, não houve
relação física com o seu marido?

111
00:08:16,746 --> 00:08:18,373
Não. Nem uma vez.

112
00:08:22,460 --> 00:08:26,506
Conheci o Min-chan nos Estados Unidos,
onde encontrei pessoas como nós,

113
00:08:26,589 --> 00:08:29,300
que acreditam
que o amor arruína casamentos.

114
00:08:29,384 --> 00:08:31,886
Uma plataforma conectava essas pessoas

115
00:08:31,970 --> 00:08:33,471
e foi aí que o conheci.

116
00:08:35,348 --> 00:08:36,224
Entendo.

117
00:08:39,394 --> 00:08:41,730
Tanto o Min-chan como eu crescemos

118
00:08:42,564 --> 00:08:44,399
em famílias divorciadas.

119
00:08:44,983 --> 00:08:49,029
Tendo vivido em primeira mão
como um casamento por amor é instável,

120
00:08:49,112 --> 00:08:50,780
aderimos à plataforma.

121
00:08:50,864 --> 00:08:53,575
Nos EUA, dependendo do estado,

122
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
estes contratos são legais.

123
00:08:56,161 --> 00:09:01,166
As hipóteses de ser reconhecido
por um tribunal coreano são baixas.

124
00:09:01,249 --> 00:09:04,794
Se for determinado que é contrário
à ordem e bons costumes,

125
00:09:04,878 --> 00:09:06,337
pode ser declarado nulo.

126
00:09:06,963 --> 00:09:09,549
Como assim?

127
00:09:09,632 --> 00:09:13,261
Os valores morais básicos
e a ordem pública da sociedade.

128
00:09:13,344 --> 00:09:16,514
Um "contrato de concubina"
que ia contra a monogamia

129
00:09:16,598 --> 00:09:19,768
foi considerado nulo
por violar a ordem e a moral.

130
00:09:19,851 --> 00:09:21,019
"Concubina"?

131
00:09:21,728 --> 00:09:22,854
Sim.

132
00:09:22,937 --> 00:09:28,026
Envolve um contrato em que alguém casado
concordou em casar-se após um divórcio

133
00:09:28,109 --> 00:09:32,447
foi declarado nulo
por violar a ética e a ordem social.

134
00:09:32,530 --> 00:09:35,200
Mas o nosso contrato
não é nada de estranho.

135
00:09:35,283 --> 00:09:38,661
Tomar uma concubina
ou casar com outra pessoa

136
00:09:38,745 --> 00:09:40,288
é contra a ética básica.

137
00:09:40,371 --> 00:09:43,208
Nós encontrámos
uma forma melhor de casamento,

138
00:09:43,291 --> 00:09:46,211
que não dependa de emoções imperfeitas.

139
00:09:46,294 --> 00:09:47,462
Entendo.

140
00:09:48,588 --> 00:09:51,966
Mas pode ser visto
como negação fundamental.

141
00:09:52,050 --> 00:09:54,594
do conceito tradicional de casamento,

142
00:09:54,677 --> 00:09:57,722
uma vez que a união sexual
e emocional é essencial

143
00:09:57,806 --> 00:09:59,557
para uma relação conjugal.

144
00:10:00,100 --> 00:10:01,392
Entendo.

145
00:10:02,268 --> 00:10:05,688
Mas porque vê isso
como uma quebra de contrato?

146
00:10:05,772 --> 00:10:07,690
O meu marido apaixonou-se por mim.

147
00:10:08,191 --> 00:10:10,360
Quer ser como os outros casais.

148
00:10:10,443 --> 00:10:11,903
E não estou interessada.

149
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
Agora, quer divorciar-se.

150
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Mas eu não quero divorciar-me.

151
00:10:16,658 --> 00:10:20,578
Gosto de como as coisas estão,
como concordámos no contrato.

152
00:10:31,923 --> 00:10:33,341
Seja colega de casa

153
00:10:33,424 --> 00:10:37,011
ou esposa, encontra alguém
com quem criar o Hash.

154
00:10:37,095 --> 00:10:38,429
Aí, ficas com a guarda.

155
00:10:47,188 --> 00:10:50,900
AGÊNCIA DE CASAMENTOS

156
00:10:53,444 --> 00:10:54,988
SERVIÇO DE ENCONTROS

157
00:10:55,071 --> 00:10:55,947
CONSULTA

158
00:10:56,030 --> 00:10:56,906
PEDIDO DE CONSULTA

159
00:10:59,617 --> 00:11:00,869
NOME
YOON SEOK-HOON

160
00:11:00,952 --> 00:11:02,245
NÚMERO DE TELEMÓVEL

161
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
PEDIDO DE CONSULTA

162
00:11:03,705 --> 00:11:04,706
PEDIDO SUBMETIDO

163
00:11:15,049 --> 00:11:18,553
A Min-ji disse-me que é CEO
de uma agência de encontros.

164
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
Sim, sou.

165
00:11:20,180 --> 00:11:23,933
Funciona de forma mais progressista
do que as tradicionais.

166
00:11:24,017 --> 00:11:26,519
É a brochura da minha agência. Pode ver.

167
00:11:27,854 --> 00:11:31,524
Talvez seja cedo para pensar nisso,
mas, se quiser, é o momento.

168
00:11:31,608 --> 00:11:33,359
A Min-ji também se inscreveu.

169
00:11:34,110 --> 00:11:35,486
Ela disse-me.

170
00:11:36,696 --> 00:11:39,991
- Temos descontos para conhecidos.
- Está bem.

171
00:11:40,783 --> 00:11:43,286
É bastante irónico

172
00:11:43,369 --> 00:11:47,123
que alguém que não acredita no amor
esteja no ramo dos encontros.

173
00:11:47,207 --> 00:11:51,085
O amor é sobre sentimentos,
mas o casamento é sobre realidade.

174
00:11:51,169 --> 00:11:53,713
Não é uma promessa de amor eterno,

175
00:11:53,796 --> 00:11:56,758
mas um contrato vitalício
para viverem juntos.

176
00:11:56,841 --> 00:12:00,720
A compatibilidade é mais importante
do que os sentimentos.

177
00:12:00,803 --> 00:12:05,934
As apresentações por amigos são limitadas.
Não é fácil encontrar alguém por acaso.

178
00:12:06,017 --> 00:12:09,771
Numa agência de casamentos,
temos acesso a mais pessoas,

179
00:12:09,854 --> 00:12:11,397
há mais probabilidades.

180
00:12:13,066 --> 00:12:15,235
Estou ansiosa por trabalhar consigo.

181
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
Poupe-me.

182
00:12:20,406 --> 00:12:23,576
Como teve um filho sem intimidade?
É a Virgem Maria?

183
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
FIV.

184
00:12:25,161 --> 00:12:30,208
- Aquilo para casais inférteis?
- Hoje em dia, não é só para isso.

185
00:12:30,291 --> 00:12:33,294
O marido quer
divorciar-se da mulher porque…

186
00:12:33,378 --> 00:12:35,546
Porque acabou por se apaixonar.

187
00:12:36,172 --> 00:12:37,715
Não é estranho?

188
00:12:37,799 --> 00:12:39,634
Quer divorciar-se porque a ama?

189
00:12:41,177 --> 00:12:43,263
O que é que a cliente quer?

190
00:12:43,346 --> 00:12:46,891
Quer fazer cumprir legalmente
o acordo de coparentalidade.

191
00:12:46,975 --> 00:12:50,937
E uma indemnização de mil milhões de wons
especificada no contrato.

192
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
O objetivo não é tanto a indemnização,

193
00:12:54,649 --> 00:12:56,192
mas usá-la como vantagem

194
00:12:56,276 --> 00:12:58,903
para evitar o divórcio
e continuarem casados.

195
00:13:00,071 --> 00:13:02,365
Os juízes vão considerar isso válido?

196
00:13:02,448 --> 00:13:06,077
Pode ser anulado se for
contra a ordem pública e a moral.

197
00:13:06,160 --> 00:13:07,662
Está a irritar-me.

198
00:13:08,371 --> 00:13:09,247
O quê?

199
00:13:09,330 --> 00:13:12,542
Vejamos, está a violar
o sistema sagrado do casamento.

200
00:13:13,167 --> 00:13:17,171
Não projete as suas emoções.

201
00:13:17,255 --> 00:13:18,214
Fiz isso?

202
00:13:18,298 --> 00:13:21,175
Muitos casais têm casos
e casamentos sem sexo.

203
00:13:21,259 --> 00:13:22,510
Casais de aparências.

204
00:13:23,219 --> 00:13:26,973
Eles deixaram as emoções de fora
desde o início, por contrato.

205
00:13:27,056 --> 00:13:31,352
Os casais de aparências guardam segredo.
É igual. Um casamento sem amor.

206
00:13:31,436 --> 00:13:32,687
Não.

207
00:13:32,770 --> 00:13:36,190
Amaram-se no início,
é um casamento em que o amor se foi.

208
00:13:36,274 --> 00:13:40,611
Talvez o casamento não seja
o culminar do amor, mas a sua exaustão.

209
00:13:40,695 --> 00:13:42,030
Olhem para vocês.

210
00:13:42,113 --> 00:13:44,657
Porque são tão negativos
sobre o casamento?

211
00:13:45,283 --> 00:13:49,078
Não é o que penso.
Só estou a dizer como é, hoje em dia.

212
00:13:49,162 --> 00:13:53,082
Diz-se a brincar que o casamento
deve ser renovado a cada 20 anos.

213
00:13:53,166 --> 00:13:57,170
Quando o casamento começou,
as pessoas viviam apenas até os 50 ou 60.

214
00:13:57,253 --> 00:14:01,382
Agora, que se vive até aos 100,
a ideia de amar uma pessoa para sempre

215
00:14:01,466 --> 00:14:03,760
pode parecer irrealista.

216
00:14:03,843 --> 00:14:06,763
Ter uma data de validade
faz com que se esforcem…

217
00:14:06,846 --> 00:14:08,097
Tretas!

218
00:14:08,181 --> 00:14:12,518
Não me interessa como as outras pessoas
vivem ou o que pensam.

219
00:14:12,602 --> 00:14:15,438
Só quero casar
com alguém que amo profundamente,

220
00:14:15,521 --> 00:14:16,814
amá-la para sempre

221
00:14:16,898 --> 00:14:19,025
e, em velho, usar a minha energia…

222
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
Está bem. Já chega.

223
00:14:24,947 --> 00:14:26,908
O que acha, Sr. Yoon?

224
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
Faz sentido casar

225
00:14:28,743 --> 00:14:32,205
só com o objetivo de ter um filho,
sem intimidade ou afeto?

226
00:14:32,288 --> 00:14:34,957
Há pessoas que casam só para ter um cão.

227
00:14:37,210 --> 00:14:38,252
Desculpe?

228
00:14:40,296 --> 00:14:41,381
Vejamos,

229
00:14:41,464 --> 00:14:42,757
o amor é um sentimento

230
00:14:42,840 --> 00:14:45,051
e os sentimentos podem mudar.

231
00:14:46,135 --> 00:14:47,929
Por outro lado,

232
00:14:48,012 --> 00:14:52,392
o casamento é essencialmente um contrato,
é inevitável que haja diferenças.

233
00:14:52,975 --> 00:14:57,563
Consigo perceber por que alguém
escolheria construir uma família

234
00:14:57,647 --> 00:15:00,191
pela responsabilidade da copaternidade,

235
00:15:00,274 --> 00:15:04,278
em vez de confiar
na incerteza das emoções.

236
00:15:04,362 --> 00:15:07,198
Isso é inesperado, vindo de um romântico.

237
00:15:07,281 --> 00:15:08,408
Um romântico?

238
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
O Sr. Yoon?

239
00:15:12,453 --> 00:15:13,704
- Já não.
- Não.

240
00:15:18,292 --> 00:15:20,586
Seja como for, quero aceitar este caso.

241
00:15:20,670 --> 00:15:23,381
Ordem pública e moral
não são conceitos fixos.

242
00:15:23,464 --> 00:15:27,343
São vistos de forma diferente
consoante a época e normas sociais.

243
00:15:27,427 --> 00:15:29,220
Acredito que o casamento

244
00:15:29,303 --> 00:15:31,931
deva ser considerado de formas diversas.

245
00:15:32,014 --> 00:15:33,850
Posso ficar com o caso?

246
00:15:33,933 --> 00:15:34,809
Sim.

247
00:15:34,892 --> 00:15:36,102
Junto-me a ela.

248
00:15:36,769 --> 00:15:39,105
- Força.
- Santo Deus…

249
00:15:48,948 --> 00:15:50,575
Diga-me se sentir dor.

250
00:15:50,658 --> 00:15:51,534
Está bem.

251
00:15:56,539 --> 00:15:58,332
Pensei que ia doer, mas não.

252
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
Não é?

253
00:16:00,042 --> 00:16:03,296
Este é o tratamento
mais popular atualmente.

254
00:16:03,379 --> 00:16:04,797
Verá melhorias

255
00:16:04,881 --> 00:16:07,216
se fizer o tratamento regularmente.

256
00:16:07,800 --> 00:16:09,260
Está bem. Obrigada.

257
00:16:10,052 --> 00:16:11,888
- Fico feliz.
- Eu apresento-vos.

258
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
Sra. Heo Min-jeong, aqui!

259
00:16:22,190 --> 00:16:24,317
- Olá!
- Olá!

260
00:16:24,400 --> 00:16:26,444
É a minha amiga, Lee Gyeong-hui.

261
00:16:26,527 --> 00:16:28,571
É a irmã mais velha do Jin-woo.

262
00:16:31,491 --> 00:16:32,575
Como está?

263
00:16:33,159 --> 00:16:34,368
- Muito prazer.
- Sim!

264
00:16:34,452 --> 00:16:37,455
É a razão pela qual
recomecei a minha vida.

265
00:16:38,623 --> 00:16:42,168
Pensei em presenteá-la pela vitória
e convidar a Gyeong-hui também,

266
00:16:42,251 --> 00:16:44,629
já que foi ela quem a indicou.

267
00:16:44,712 --> 00:16:45,922
Isso é ótimo.

268
00:16:46,005 --> 00:16:47,006
Por favor.

269
00:16:50,051 --> 00:16:54,639
Então, trabalha na mesma equipa
que o Jin-woo?

270
00:16:54,722 --> 00:16:56,849
Sim, começámos juntos
e damo-nos bem.

271
00:16:56,933 --> 00:16:58,726
Entendo.

272
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
Devem ter idades próximas.

273
00:17:02,730 --> 00:17:03,940
A mesma idade.

274
00:17:04,023 --> 00:17:05,233
Que o Jin-woo?

275
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
Não.

276
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
- Que nós.
- A sério?

277
00:17:09,487 --> 00:17:11,239
- Tem 42 anos?
- Sim.

278
00:17:11,322 --> 00:17:14,325
Deve cuidar muito bem de si!

279
00:17:14,909 --> 00:17:18,663
Pensei que você e o Jin-woo
tivessem um ou dois anos de diferença.

280
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Mas dez anos?

281
00:17:21,832 --> 00:17:23,834
Como não tem marcas da idade?

282
00:17:23,918 --> 00:17:27,088
A sua tez está incrível.

283
00:17:27,171 --> 00:17:29,757
É porque fui à dermatologista ontem.

284
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
A sério?

285
00:17:31,259 --> 00:17:33,177
Por isso estava resplandecente!

286
00:17:33,261 --> 00:17:35,012
O que fez?

287
00:17:35,096 --> 00:17:39,433
Tratamento para as marcas de idade.
Ficaram muito melhores.

288
00:17:39,517 --> 00:17:41,561
A textura da pele também melhorou.

289
00:17:44,105 --> 00:17:47,775
Com essa diferença de dez anos,

290
00:17:47,858 --> 00:17:50,903
o Jin-woo deve parecer um bebé para si.

291
00:17:50,987 --> 00:17:54,365
Não propriamente.

292
00:17:54,949 --> 00:17:57,034
É apenas um bebé à sua beira.

293
00:17:57,118 --> 00:17:58,869
O Jin-woo tem 32 anos.

294
00:17:59,662 --> 00:18:00,788
- Eu sei.
- Sim.

295
00:18:02,748 --> 00:18:04,834
Já era hora de casar,

296
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
mas ainda nada.

297
00:18:07,211 --> 00:18:08,713
Ele não tem namorada?

298
00:18:08,796 --> 00:18:09,964
Acho que não.

299
00:18:13,134 --> 00:18:14,010
Tem?

300
00:18:15,052 --> 00:18:15,928
Bem,

301
00:18:16,512 --> 00:18:19,390
não sei bem.

302
00:18:19,473 --> 00:18:20,391
Sra. Heo,

303
00:18:21,517 --> 00:18:25,104
por favor, cuide do meu irmão
como uma irmã mais velha.

304
00:18:25,771 --> 00:18:27,898
Se conhece alguém,
pode apresentar…

305
00:18:30,109 --> 00:18:32,445
Devem ser todas mais velhas.

306
00:18:33,154 --> 00:18:34,697
São, não são?

307
00:18:35,990 --> 00:18:37,241
Acho que sim.

308
00:18:37,325 --> 00:18:41,454
- Não pode conhecer alguém mais velho?
- Estás a falar a sério?

309
00:18:41,537 --> 00:18:43,456
Ele não gosta. Nem eu.

310
00:18:43,539 --> 00:18:45,082
A família não ia aprovar.

311
00:18:45,166 --> 00:18:47,918
Uma diferença de alguns anos
não é problema.

312
00:18:48,002 --> 00:18:50,880
Nem pensar. Têm de ter filhos.

313
00:18:50,963 --> 00:18:53,966
- Certo, filhos.
- Sim.

314
00:18:54,050 --> 00:18:56,177
- Isto é bom.
- Este lugar é famoso.

315
00:18:56,260 --> 00:18:57,136
Bom apetite!

316
00:18:57,219 --> 00:18:58,179
Obrigada.

317
00:19:13,235 --> 00:19:14,570
Então?

318
00:19:21,702 --> 00:19:23,120
Sobre o nosso jantar…

319
00:19:23,704 --> 00:19:25,956
- Sim?
- Esqueci-me que tinha planos.

320
00:19:26,040 --> 00:19:27,083
Que planos?

321
00:19:28,125 --> 00:19:29,627
Planos, apenas.

322
00:19:29,710 --> 00:19:31,420
Jantamos noutra altura.

323
00:19:39,720 --> 00:19:40,930
O que se passa?

324
00:19:48,020 --> 00:19:48,896
Gyeong-hui.

325
00:19:49,397 --> 00:19:50,272
Sim.

326
00:19:51,816 --> 00:19:52,692
Quando?

327
00:19:53,359 --> 00:19:54,527
Com a Sra. Heo?

328
00:20:02,576 --> 00:20:03,828
Vamos falar.

329
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
Tens mesmo outros planos?

330
00:20:12,336 --> 00:20:13,629
Sim.

331
00:20:13,713 --> 00:20:14,588
Não mintas.

332
00:20:16,132 --> 00:20:18,175
Conheceste a minha irmã mais velha?

333
00:20:21,220 --> 00:20:23,431
O que disse para me estares a evitar?

334
00:20:24,724 --> 00:20:26,392
Nada de especial.

335
00:20:28,686 --> 00:20:30,521
Ambos sabemos do que se trata.

336
00:20:31,397 --> 00:20:33,315
Tentei ignorar, mas não posso.

337
00:20:35,317 --> 00:20:39,280
Muito bem. És dez anos mais velha.
És divorciada e tens uma filha.

338
00:20:39,780 --> 00:20:42,032
Mas amo-te na mesma.

339
00:20:42,116 --> 00:20:44,702
Vais fugir sempre que isto acontecer?

340
00:20:46,537 --> 00:20:50,875
Começas a namorar e vem o casamento.
Somos mesmo compatíveis?

341
00:20:50,958 --> 00:20:52,710
Há requisitos e requisitos,

342
00:20:52,793 --> 00:20:54,503
mas o casamento…
- Quê?

343
00:20:54,587 --> 00:20:55,713
Ouve…

344
00:20:55,796 --> 00:20:58,507
O casamento acontece
quando se está apaixonado.

345
00:20:58,591 --> 00:21:00,426
O que é um bom ou um mau par?

346
00:21:00,509 --> 00:21:01,969
Não é o amor que importa?

347
00:21:04,263 --> 00:21:05,556
Céus…

348
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
Casa comigo.

349
00:21:10,144 --> 00:21:11,020
O quê?

350
00:21:11,103 --> 00:21:14,315
Vamos pedir a bênção
das nossas famílias e casar.

351
00:21:16,275 --> 00:21:18,402
A tua família vai ficar radiante.

352
00:21:18,486 --> 00:21:20,988
E então? Vais viver comigo, não com eles.

353
00:21:24,617 --> 00:21:25,493
Ouve bem.

354
00:21:25,576 --> 00:21:28,078
Estou farta de me marginalizar

355
00:21:28,162 --> 00:21:29,955
por amor.

356
00:21:30,039 --> 00:21:33,501
Eu amo-te,
mas sou mais importante para mim.

357
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
Amo-me mais do que a ti.

358
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
É a única forma de retribuir à minha mãe.

359
00:21:46,597 --> 00:21:47,473
O que foi?

360
00:21:48,599 --> 00:21:50,309
O que disseste?

361
00:21:50,392 --> 00:21:51,685
O quê?

362
00:21:51,769 --> 00:21:53,521
Repete o que disseste.

363
00:21:54,188 --> 00:21:57,608
- Que me amo mais a mim.
- Não, antes disso.

364
00:21:58,651 --> 00:22:00,903
Amo-te, mas…

365
00:22:04,281 --> 00:22:07,117
Não podes atirar isso para mim.
Estou abalado.

366
00:22:09,036 --> 00:22:10,538
Confia em mim.

367
00:22:10,621 --> 00:22:14,124
Nunca deixarei
que te sintas inferior ao que és.

368
00:22:14,917 --> 00:22:15,918
Nunca.

369
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
A Sra. Kwon?

370
00:22:28,097 --> 00:22:29,682
Saiu por um tempo.

371
00:22:32,935 --> 00:22:34,603
Ia ligar-lhe.

372
00:22:34,687 --> 00:22:35,563
Porquê?

373
00:22:37,565 --> 00:22:38,732
O Ban Gi-seung ligou-me.

374
00:22:45,948 --> 00:22:47,616
Como suspeitávamos,

375
00:22:47,700 --> 00:22:50,119
o Sr. Ko orquestrou tudo.

376
00:22:50,202 --> 00:22:51,537
Eu sabia.

377
00:22:52,162 --> 00:22:53,831
Só precisamos de provas.

378
00:22:53,914 --> 00:22:55,082
Sim.

379
00:22:55,165 --> 00:22:57,167
Concordou em entregar as provas.

380
00:22:57,251 --> 00:22:59,587
Pareciam estar em maus termos?

381
00:22:59,670 --> 00:23:00,796
Claro que sim.

382
00:23:00,880 --> 00:23:02,506
Foi por isso que ligou.

383
00:23:03,507 --> 00:23:06,218
Do ponto de vista do Ban Gi-seung,

384
00:23:06,302 --> 00:23:09,722
se ele admitir
que o Sr. Ko orquestrou tudo,

385
00:23:09,805 --> 00:23:12,391
perde a licença
por violar as regras do OEM.

386
00:23:12,474 --> 00:23:16,312
Se disser que a empresa
tratou de tudo de forma independente,

387
00:23:16,395 --> 00:23:18,981
paga mais de 80 mil milhões
em indemnizações.

388
00:23:19,064 --> 00:23:21,191
É sempre um beco sem saída.

389
00:23:21,275 --> 00:23:26,947
Além disso, ouvi dizer que o Sr. Ko
está a tentar pôr a culpa no Ban Gi-seung.

390
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
LEE JIN-WOO

391
00:23:35,164 --> 00:23:37,291
A organização que apoiou o Sr. Ban

392
00:23:37,374 --> 00:23:40,169
é a Fundação Seunghun,
dirigida pelo Sr. Ko.

393
00:23:44,924 --> 00:23:46,383
Deu-lhe informação nossa?

394
00:23:46,467 --> 00:23:49,219
Perguntou-me onde punha
os documentos técnicos.

395
00:23:49,303 --> 00:23:53,432
Eu disse que não existiam
e que está tudo na cabeça do Sr. Lee.

396
00:23:56,518 --> 00:23:59,772
- Porquê?
- Não me parece que o Sr. Ban

397
00:24:00,689 --> 00:24:01,982
traísse o Sr. Ko.

398
00:24:02,066 --> 00:24:05,569
E se o Sr. Ko o enviou para nos sondar?

399
00:24:06,445 --> 00:24:07,613
Porque acha isso?

400
00:24:08,155 --> 00:24:11,909
Recebeu apoio da fundação do Sr. Ko.

401
00:24:11,992 --> 00:24:13,035
Recebeu?

402
00:24:14,161 --> 00:24:16,789
O Sr. Ban é um dos protegidos do Sr. Ko.

403
00:24:16,872 --> 00:24:17,831
Protegidos?

404
00:24:17,915 --> 00:24:18,916
Sim.

405
00:24:19,458 --> 00:24:23,671
As firmas de advogados são sobre pessoas,
e o Sr. Ko fez disso uma arte.

406
00:24:23,754 --> 00:24:26,423
Usou essa técnica
para o fazer a outras pessoas.

407
00:24:26,507 --> 00:24:29,259
Cultivou talentos por
patrocínios corporativos e de clientes

408
00:24:29,343 --> 00:24:31,929
e fortaleceu a base de clientes.

409
00:24:32,012 --> 00:24:35,683
Tem talento para desenvolver pessoas
e colher os benefícios.

410
00:24:36,225 --> 00:24:38,060
O Sr. Ban Gi-seung é um deles.

411
00:24:39,103 --> 00:24:40,938
Os protegidos o Ko Seung-cheol.

412
00:24:42,189 --> 00:24:46,777
Ainda assim, se a vida dele estiver
em risco, vai querer encontrar saída.

413
00:24:48,862 --> 00:24:50,823
Vão entregar

414
00:24:51,323 --> 00:24:53,617
as provas às 16 depois de amanhã.

415
00:24:54,368 --> 00:24:56,620
Aí, saberemos a verdade.

416
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
Sim.

417
00:25:02,835 --> 00:25:04,420
- Fique bem.
- Igualmente.

418
00:25:15,472 --> 00:25:17,850
Podemos beber algo depois do trabalho?

419
00:25:18,809 --> 00:25:20,269
Passa-se alguma coisa?

420
00:25:20,352 --> 00:25:23,147
É sobre a coisa
mais importante da minha vida.

421
00:25:24,023 --> 00:25:25,816
- Preciso que me ouça.
- Sim.

422
00:25:25,899 --> 00:25:27,484
A Hyo-min pode vir?

423
00:25:27,568 --> 00:25:28,861
Porquê ela?

424
00:25:29,778 --> 00:25:31,530
Não sei se ela vai ajudar,

425
00:25:31,613 --> 00:25:33,991
mas preciso de uma perspetiva feminina.

426
00:25:34,074 --> 00:25:34,950
Está bem.

427
00:25:36,201 --> 00:25:37,077
Obrigado.

428
00:25:48,505 --> 00:25:52,009
Estou a namorar com a Min-jeong.

429
00:25:53,886 --> 00:25:55,012
Eu sabia!

430
00:25:55,637 --> 00:25:59,349
- Estava estranho desde aquele almoço.
- Não está surpreendida.

431
00:26:00,225 --> 00:26:02,311
Enfim, eu quero casar.

432
00:26:03,604 --> 00:26:05,355
- Com quem?
- Com quem?

433
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
Acabei de vos dizer.

434
00:26:07,483 --> 00:26:09,860
Namoro com a Min-jeong.
Quem mais seria?

435
00:26:09,943 --> 00:26:12,821
- Estão surpreendidos?
- Está a avançar depressa.

436
00:26:12,905 --> 00:26:14,698
Exatamente. Muito depressa.

437
00:26:14,782 --> 00:26:16,617
- E?
- E?

438
00:26:16,700 --> 00:26:17,701
Céus…

439
00:26:17,785 --> 00:26:19,119
É o eco dele?

440
00:26:19,203 --> 00:26:20,370
Desembuche.

441
00:26:20,454 --> 00:26:21,830
Quer casar com ela, e?

442
00:26:26,877 --> 00:26:28,796
Estou a pensar fazer o pedido,

443
00:26:28,879 --> 00:26:32,299
mas parece que ela não está
virada para o casamento.

444
00:26:32,382 --> 00:26:35,928
Então, pensei em pedir a vossa opinião

445
00:26:36,011 --> 00:26:37,930
sobre como fazer o pedido.

446
00:26:38,472 --> 00:26:43,435
Nada supera os clássicos. Que tal recitar
os votos de amor escritos por si?

447
00:26:45,145 --> 00:26:47,773
Muito simples, mas muito intuitivo. Adoro.

448
00:26:47,856 --> 00:26:49,108
O que devo escrever?

449
00:26:50,192 --> 00:26:52,236
Adoraria ajudar,

450
00:26:52,736 --> 00:26:54,196
mas não faço ideia.

451
00:26:54,279 --> 00:26:55,906
Nem sei bem

452
00:26:55,989 --> 00:26:58,408
se o casamento e o amor andam juntos.

453
00:26:58,492 --> 00:26:59,993
Não está a ajudar.

454
00:27:00,494 --> 00:27:01,370
E você?

455
00:27:02,329 --> 00:27:03,205
Eu?

456
00:27:09,795 --> 00:27:10,921
Acho que…

457
00:27:12,381 --> 00:27:14,508
O casamento tem por base o amor.

458
00:27:15,467 --> 00:27:19,346
Com o tempo,
esse amor apenas muda de forma.

459
00:27:19,972 --> 00:27:20,931
Como assim?

460
00:27:22,099 --> 00:27:23,767
O amor entre um casal

461
00:27:23,851 --> 00:27:27,229
começa com paixão, passa pela realidade,

462
00:27:27,896 --> 00:27:30,065
e acaba em solidariedade.

463
00:27:30,566 --> 00:27:32,192
Perder a paixão

464
00:27:33,318 --> 00:27:34,987
não é perder o amor.

465
00:27:36,697 --> 00:27:39,575
Solidariedade, lealdade, pertença.

466
00:27:39,658 --> 00:27:42,369
São todas formas diferentes de amor.

467
00:27:48,041 --> 00:27:49,418
Tenho uma resposta.

468
00:27:49,501 --> 00:27:50,836
Espere.

469
00:27:51,420 --> 00:27:53,172
Posso usar isso nos votos?

470
00:27:53,255 --> 00:27:56,091
Deixe-me usar as suas palavras.
Como disse?

471
00:27:57,676 --> 00:28:01,471
- "O amor começa com paixão."
- "Passa pela realidade."

472
00:28:02,181 --> 00:28:03,348
Eu sei.

473
00:28:03,432 --> 00:28:05,058
"Passa pela realidade."

474
00:28:05,642 --> 00:28:08,103
"E acaba em solidariedade."

475
00:28:09,188 --> 00:28:12,232
- Só mais uma rodada.
- Mais uma rodada.

476
00:28:12,983 --> 00:28:14,651
Mais uma rodada!

477
00:28:14,735 --> 00:28:16,945
Vão andando.

478
00:28:23,744 --> 00:28:25,746
Só mais uma, então.

479
00:28:26,496 --> 00:28:27,372
- Sim!
- Sim!

480
00:28:28,790 --> 00:28:30,417
Está apenas a beber.

481
00:28:31,627 --> 00:28:33,170
- Desculpe!
- Sim?

482
00:28:33,253 --> 00:28:34,880
- Mais um soju!
- Claro.

483
00:28:35,672 --> 00:28:36,715
Obrigado.

484
00:28:37,799 --> 00:28:40,177
Saúde! Obrigado.

485
00:28:44,514 --> 00:28:46,225
Você consegue, Jin-woo!

486
00:28:47,517 --> 00:28:48,769
Força, futuro noivo!

487
00:29:31,478 --> 00:29:35,274
TRIBUNAL

488
00:29:43,448 --> 00:29:46,576
Se dizem isso,
temos de abordar o assunto.

489
00:29:47,077 --> 00:29:48,120
Está bem?

490
00:29:50,163 --> 00:29:51,081
Aqui estão.

491
00:29:54,042 --> 00:29:55,794
Há quanto tempo, Sra. Kang.

492
00:29:55,877 --> 00:29:57,504
Tem um caso interessante.

493
00:30:03,719 --> 00:30:04,594
Muito bem.

494
00:30:09,850 --> 00:30:13,270
Porque é que o queixoso
não pode pedir o divórcio?

495
00:30:13,353 --> 00:30:18,317
O queixoso pede o divórcio,
alegando que a ré gostava de outra pessoa.

496
00:30:18,400 --> 00:30:21,278
Porém, segundo o artigo 841.º
do Código Civil,

497
00:30:21,361 --> 00:30:25,615
não é possível pedir o divórcio se houver
perdão após ou consentimento antes

498
00:30:25,699 --> 00:30:27,617
da conduta indevida.

499
00:30:27,701 --> 00:30:30,954
O queixoso e a ré
concordaram com um casamento

500
00:30:31,038 --> 00:30:33,290
sem laços emocionais ou físicos,

501
00:30:33,373 --> 00:30:38,462
com relações amorosas separadas
e a partilhar apenas a criação dos filhos.

502
00:30:38,545 --> 00:30:42,799
Constitui consentimento prévio nos termos
do artigo 841.º do Código Civil.

503
00:30:42,883 --> 00:30:47,137
Se alguém deu consentimento prévio
ou perdoou um caso extraconjugal,

504
00:30:47,220 --> 00:30:49,306
não pode pedir divórcio mais tarde?

505
00:30:49,848 --> 00:30:51,475
- Não.
- Certo.

506
00:30:51,558 --> 00:30:53,185
Ela é boa.

507
00:30:53,268 --> 00:30:54,978
A Hyo-min vai usar isso aqui.

508
00:30:55,062 --> 00:30:57,189
O queixoso afirma

509
00:30:57,272 --> 00:31:00,192
não só que a ré teve
um caso com outro homem

510
00:31:00,275 --> 00:31:04,029
mas que já não suporta
um casamento sem amor e sem sexo.

511
00:31:04,112 --> 00:31:06,823
Mesmo que houvesse consentimento prévio,

512
00:31:06,907 --> 00:31:08,784
ele foi claramente retirado.

513
00:31:08,867 --> 00:31:11,620
Não compreende
o significado de um contrato?

514
00:31:11,703 --> 00:31:14,664
Ao retirá-lo unilateralmente,
torna-se nulo.

515
00:31:14,748 --> 00:31:15,916
Contrato?

516
00:31:16,666 --> 00:31:18,210
Sim, esse contrato é nulo.

517
00:31:18,293 --> 00:31:21,338
Desde o primeiro dia,
excluía o amor e a intimidade

518
00:31:21,421 --> 00:31:25,467
e permitia que namorassem outras pessoas.
Nega a essência do casamento.

519
00:31:25,550 --> 00:31:28,136
É contrário à ordem pública. É nulo.

520
00:31:28,220 --> 00:31:32,474
Um casamento sem amor e sem sexo
é uma violação da ordem e da moral.

521
00:31:32,557 --> 00:31:35,685
Se um casamento sem amor é
uma violação da moral,

522
00:31:35,769 --> 00:31:39,106
os casamentos baseados
em condições práticas são inválidos?

523
00:31:39,189 --> 00:31:43,819
Os casais cujo amor se foi ou que não têm
relações sexuais deviam divorciar-se.

524
00:31:44,611 --> 00:31:49,825
O casamento não envolve só sentimentos,
mas também intenções e objetivos da vida.

525
00:31:49,908 --> 00:31:53,912
O acordo foi feito entre o queixoso
e a ré para a criação dos filhos,

526
00:31:53,995 --> 00:31:56,665
e conseguiram
manter a família sem problemas.

527
00:31:56,748 --> 00:32:00,627
No entanto, o queixoso pretende agora
romper esta união estável,

528
00:32:00,710 --> 00:32:03,296
alegando uma mudança nos seus sentimentos.

529
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
Meritíssima,

530
00:32:05,257 --> 00:32:08,427
este acordo nega
as obrigações conjugais de coabitação,

531
00:32:08,510 --> 00:32:12,639
apoio e cooperação estipuladas
no artigo 826.º do Código Civil.

532
00:32:12,722 --> 00:32:14,558
Se o tribunal permitir isto,

533
00:32:14,641 --> 00:32:16,476
poderá resultar numa confusão

534
00:32:16,560 --> 00:32:19,438
no sistema jurídico que rege o matrimónio.

535
00:32:19,521 --> 00:32:23,608
O Tribunal considera as relações
sexuais essenciais no casamento,

536
00:32:23,692 --> 00:32:28,321
e uma recusa prolongada sem motivo
pode ser motivo para o divórcio.

537
00:32:28,405 --> 00:32:29,990
Se a ré quiser manter

538
00:32:30,073 --> 00:32:32,659
o casamento, deve dormir com o queixoso.

539
00:32:32,742 --> 00:32:36,621
Está a dizer-lhe para dormir
com um homem que ela nem ama?

540
00:32:36,705 --> 00:32:38,206
Então, porquê casar

541
00:32:39,332 --> 00:32:41,168
quando nem sequer o ama?

542
00:32:41,251 --> 00:32:44,629
O amor é uma emoção imperfeita,
esgotável e temporária.

543
00:32:44,713 --> 00:32:46,965
Nem todos os apaixonados casam

544
00:32:47,048 --> 00:32:51,094
nem todos os casados são apaixonados.
Sabe isso melhor que ninguém.

545
00:32:58,143 --> 00:33:00,187
Meritíssima,

546
00:33:00,270 --> 00:33:04,483
o caso citado pela acusação é apenas
um padrão para um casamento típico

547
00:33:04,566 --> 00:33:07,444
e não pode ser aplicado
quando houve um acordo

548
00:33:07,527 --> 00:33:09,237
de não ter relações sexuais.

549
00:33:09,321 --> 00:33:10,739
Deixe-me perguntar isto.

550
00:33:11,490 --> 00:33:13,658
Deixando sentimentos e sexo de lado.

551
00:33:13,742 --> 00:33:15,368
Quer que o tribunal

552
00:33:15,452 --> 00:33:18,330
permita que uma mulher casada
veja outro homem?

553
00:33:18,413 --> 00:33:21,041
Calma. Acho isso muito ofensivo.

554
00:33:21,124 --> 00:33:24,461
Acha que o nosso contrato viola
a ordem pública e a moral.

555
00:33:24,544 --> 00:33:26,963
O que era isso, o contrato de concubina?

556
00:33:27,047 --> 00:33:28,715
Aplica-se a essas coisas.

557
00:33:28,798 --> 00:33:32,677
Não foi um contrato imoral
ou anormal que fizemos.

558
00:33:34,054 --> 00:33:36,932
Ele sabe disso.
Usa o advogado como porta-voz.

559
00:33:37,766 --> 00:33:40,769
Não voltarei a ver o Sang-min.

560
00:33:42,103 --> 00:33:43,188
Serve?

561
00:33:44,189 --> 00:33:45,273
Ré,

562
00:33:45,357 --> 00:33:46,566
acalme-se.

563
00:33:46,650 --> 00:33:48,068
RÉU

564
00:33:48,151 --> 00:33:49,027
Meritíssima,

565
00:33:49,903 --> 00:33:51,613
não haverá problema

566
00:33:51,696 --> 00:33:54,241
se removermos essa cláusula, certo?

567
00:33:54,866 --> 00:33:57,536
Se diz que este contrato é nulo
apenas porque

568
00:33:57,619 --> 00:34:01,957
é um casamento sem amor e sem sexo,
não é um julgamento antiquado?

569
00:34:02,499 --> 00:34:06,836
Em relação a isso, o tribunal
proferirá uma sentença abrangente.

570
00:34:09,130 --> 00:34:13,009
Meritíssima, este contrato baseia-se
na autodeterminação sexual

571
00:34:13,093 --> 00:34:15,929
e na responsabilidade social pelos filhos

572
00:34:16,012 --> 00:34:18,098
e não viola a ordem pública.

573
00:34:18,181 --> 00:34:21,893
A instituição do casamento evolui
com o tempo e a cultura.

574
00:34:22,644 --> 00:34:26,273
Duas pessoas de famílias divorciadas
celebraram este contrato

575
00:34:26,356 --> 00:34:29,317
para proporcionar
um ambiente melhor ao seu filho.

576
00:34:29,401 --> 00:34:32,070
Regras claras eram
necessárias para garantir

577
00:34:32,153 --> 00:34:34,489
previsibilidade na criação e dia a dia.

578
00:34:40,620 --> 00:34:42,122
Compreendo.

579
00:34:42,205 --> 00:34:44,958
O tribunal determinará
se este contrato representa

580
00:34:45,041 --> 00:34:49,296
uma forma evoluída de casamento
ou uma estrutura que prejudica

581
00:34:49,379 --> 00:34:50,672
a própria instituição.

582
00:34:51,464 --> 00:34:54,217
A lei representa
o limite mínimo da moralidade.

583
00:34:54,718 --> 00:34:56,511
Ao analisar, consideraremos

584
00:34:56,595 --> 00:34:59,598
o casamento
e o princípio da ordem e da moral.

585
00:35:00,140 --> 00:35:05,020
Envie documentos adicionais até ao prazo
e marcaremos a próxima data da audiência.

586
00:35:10,066 --> 00:35:11,526
Vamos falar um pouco.

587
00:35:16,323 --> 00:35:17,407
Sobre o quê?

588
00:35:17,490 --> 00:35:21,119
Vou a encontros semanalmente.
Às vezes, três vezes por semana.

589
00:35:21,202 --> 00:35:22,245
E então?

590
00:35:23,330 --> 00:35:28,585
Sempre que conheço alguém, arrependo-me.
Pergunto-me porque te fiz aquilo.

591
00:35:30,503 --> 00:35:35,258
Senti tudo o que disse no tribunal.
Um casamento sem amor não funciona.

592
00:35:35,342 --> 00:35:39,012
Se houver alguém mais compatível,
de que adianta se não a amar?

593
00:35:40,263 --> 00:35:42,223
- Não és o tal para mim.
- Porquê?

594
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
Posso melhorar.

595
00:35:44,601 --> 00:35:48,480
Esquece o amor. Não és fiel.

596
00:35:49,105 --> 00:35:52,817
Não namoraria alguém assim
e muito menos casaria.

597
00:36:00,450 --> 00:36:04,579
HOTEL LIELSIUM

598
00:36:08,750 --> 00:36:10,752
Já passaram 20 minutos. Onde está?

599
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
Vou ligar-lhe.

600
00:36:14,464 --> 00:36:16,091
HYNIC CORE
CEO CHOI CHIL-HYEON

601
00:36:16,174 --> 00:36:18,760
Porque é que o Sr. Choi está a ligar-me?

602
00:36:19,678 --> 00:36:22,055
- Quem é esse?
- O chefe de tecnologia.

603
00:36:22,138 --> 00:36:23,306
Atenda.

604
00:36:25,225 --> 00:36:26,101
Estou?

605
00:36:27,977 --> 00:36:28,853
Sim.

606
00:36:30,188 --> 00:36:31,731
O quê? Agora?

607
00:36:37,779 --> 00:36:39,739
Pode assinar no espaço designado.

608
00:36:39,823 --> 00:36:41,658
Quando assinar,

609
00:36:41,741 --> 00:36:44,285
20 mil milhões serão transferidos para si.

610
00:36:44,369 --> 00:36:46,830
A oferta é válida até às 18 horas de hoje.

611
00:36:49,624 --> 00:36:51,376
Restam 18 minutos.

612
00:36:54,212 --> 00:36:57,757
É a única forma.

613
00:36:57,841 --> 00:37:00,844
Com 20 mil milhões de wons,
liquidamos a sua dívida

614
00:37:00,927 --> 00:37:04,639
e a do Sang-jun,
do Geon-taek e do Seung-nam.

615
00:37:04,723 --> 00:37:08,810
Não pode deixar a sua família
perder a casa e acabar na rua.

616
00:37:08,893 --> 00:37:12,021
Confiámos em si
e até pedimos dinheiro a agiotas.

617
00:37:12,772 --> 00:37:16,735
Se a Hynic Core também nos dispensar,
estamos feitos.

618
00:37:22,949 --> 00:37:24,701
De certeza que, se assinar,

619
00:37:24,784 --> 00:37:28,538
o plano de despedimento
dos funcionários será retirado?

620
00:37:29,873 --> 00:37:30,749
Sim.

621
00:37:30,832 --> 00:37:33,418
Já viu o contrato várias vezes.

622
00:37:42,594 --> 00:37:44,763
Só pode entrar pessoal autorizado.

623
00:37:44,846 --> 00:37:45,805
Afastem-se.

624
00:37:45,889 --> 00:37:48,475
Um contrato celebrado sob coação é nulo.

625
00:37:48,558 --> 00:37:49,726
Não é problema meu.

626
00:37:49,809 --> 00:37:52,312
Estou a seguir a ordem
de não deixar entrar.

627
00:37:53,855 --> 00:37:57,400
A Hynic Core Inc.
não é apenas um local de trabalho.

628
00:37:57,484 --> 00:38:02,864
É um legado moldado pelo trabalho, paixão
e juventude de cada funcionário.

629
00:38:03,948 --> 00:38:08,453
Por favor, permita que os meus
funcionários continuem a trabalhar.

630
00:38:08,536 --> 00:38:11,164
Sim, dou-lhe a minha palavra.

631
00:38:14,417 --> 00:38:15,502
Sr. Lee,

632
00:38:16,711 --> 00:38:18,254
é hora de decidir.

633
00:38:21,424 --> 00:38:24,761
PARTE B, CEDENTE LEE SEONG-BIN

634
00:38:30,266 --> 00:38:32,894
PARTE B, CEDENTE LEE SEONG-BIN

635
00:38:33,019 --> 00:38:34,354
Sra. Kwon!

636
00:38:37,982 --> 00:38:38,858
O quê?

637
00:38:38,942 --> 00:38:41,736
- Saiam da frente, bandidos!
- Sr. Lee Seong-bin!

638
00:38:41,820 --> 00:38:43,154
- Seong-bin!
- Sr. Lee!

639
00:38:43,863 --> 00:38:45,740
Não me toque! Vou processá-lo!

640
00:38:45,824 --> 00:38:47,200
Solte-me!

641
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
Saiam da frente!

642
00:38:48,368 --> 00:38:49,536
Soltem-me!

643
00:38:51,996 --> 00:38:53,581
- Seong-bin!
- Sr. Lee!

644
00:38:54,457 --> 00:38:56,125
Como é que…

645
00:38:56,209 --> 00:38:58,044
Seu maldito delator!

646
00:38:59,170 --> 00:39:00,588
Como apoias a Optalyn?

647
00:39:00,672 --> 00:39:02,298
Qual é o teu problema?

648
00:39:02,382 --> 00:39:04,425
Não assine isso, Seong-bin.

649
00:39:04,968 --> 00:39:07,846
- Tirem-nos daqui.
- O que pensa que está a fazer?

650
00:39:07,929 --> 00:39:09,264
Sr. Lee,

651
00:39:09,347 --> 00:39:10,932
isto é inaceitável.

652
00:39:14,727 --> 00:39:16,229
Tem menos de dez minutos.

653
00:39:16,771 --> 00:39:19,691
A oferta de 20 mil milhões será retirada.

654
00:39:25,280 --> 00:39:26,155
Espere.

655
00:39:27,532 --> 00:39:28,491
Dê-me um minuto.

656
00:39:33,746 --> 00:39:35,665
Estou encurralado.

657
00:39:35,748 --> 00:39:38,084
A minha casa já foi leiloada

658
00:39:38,167 --> 00:39:40,086
e você, Seung-nam,

659
00:39:40,169 --> 00:39:42,922
e os outros fizeram empréstimos
por minha causa.

660
00:39:43,006 --> 00:39:45,091
Não é culpa sua.

661
00:39:45,925 --> 00:39:50,513
A empresa não é só sua. Investimos porque
confiamos na tecnologia e na empresa.

662
00:39:50,597 --> 00:39:52,223
Essa decisão era nossa.

663
00:39:52,307 --> 00:39:54,559
Porque assumiria a responsabilidade?

664
00:39:54,642 --> 00:39:55,643
Sr. Lee,

665
00:39:56,185 --> 00:39:58,271
isto não está certo.

666
00:39:58,354 --> 00:39:59,230
Sr. Lee.

667
00:40:00,857 --> 00:40:02,817
Deixe-nos corrigir isto.

668
00:40:13,620 --> 00:40:14,537
Lamento,

669
00:40:15,496 --> 00:40:17,707
mas não vou assinar o acordo.

670
00:40:17,790 --> 00:40:18,833
Sr. Lee!

671
00:40:18,917 --> 00:40:22,003
Sr. Ban, é a isto que chama trabalho?

672
00:40:22,629 --> 00:40:26,424
Apresente queixa contra a Bluestone
e acuse todos de fraude.

673
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
Está bem.

674
00:40:28,259 --> 00:40:29,177
Senhor…

675
00:40:31,804 --> 00:40:35,934
… porque não encontramos
uma maneira de todos sobreviverem?

676
00:40:45,485 --> 00:40:47,862
Podemos apenas levar isto a tribunal.

677
00:40:49,322 --> 00:40:52,951
De certeza que ganham.
Mas cobrança de dívidas é outra questão.

678
00:40:53,034 --> 00:40:56,746
A Bluestone já distribuiu
120 mil milhões aos beneficiários,

679
00:40:56,829 --> 00:40:58,331
não há dinheiro no fundo.

680
00:40:58,915 --> 00:41:02,585
Mesmo que seja imposta
responsabilidade à empresa ou ao Sr. Ban,

681
00:41:02,669 --> 00:41:04,045
não têm como pagar.

682
00:41:04,128 --> 00:41:07,507
Não terá nada a ganhar,
mesmo que vença o processo.

683
00:41:07,590 --> 00:41:08,591
Sabe disso.

684
00:41:11,135 --> 00:41:12,387
Venda a Hynic Core

685
00:41:13,096 --> 00:41:15,431
à Bluestone por 120 mil milhões de wons.

686
00:41:16,391 --> 00:41:19,060
Vou garantir que a Bluestone os devolve.

687
00:41:20,603 --> 00:41:23,231
Tomámos medidas por confiar na Hynic Core.

688
00:41:23,314 --> 00:41:27,902
Sem ela, mesmo recuperando o dinheiro,
teremos perdas significativas.

689
00:41:34,659 --> 00:41:38,162
Quero as provas relacionadas
com o Sr. Ko Seung-cheol.

690
00:41:39,998 --> 00:41:41,374
Que vai fazer com isso?

691
00:41:41,457 --> 00:41:43,126
Vai expulsá-lo da Yullim?

692
00:41:43,209 --> 00:41:44,252
Sim.

693
00:41:44,335 --> 00:41:48,089
Vamos propor a sua demissão
por violação do contrato de parceria.

694
00:41:48,172 --> 00:41:49,298
E…

695
00:41:49,841 --> 00:41:53,261
Vamos garantir
que ele nunca mais cometa tal traição.

696
00:41:57,849 --> 00:42:01,936
Acredita mesmo que novatos como você
podem encostar um dedo no Sr. Ko?

697
00:42:02,937 --> 00:42:04,522
Há toda uma fação por trás.

698
00:42:04,605 --> 00:42:06,774
Protegidos como eu

699
00:42:06,858 --> 00:42:09,694
e executivos criados
pelo influente Ko Seung-cheol

700
00:42:10,445 --> 00:42:14,657
estão espalhados pelo mundo jurídico,
financeiro e político.

701
00:42:15,158 --> 00:42:18,077
Vou tentar encostar-lhe um dedo, então.

702
00:42:18,870 --> 00:42:21,122
O Sr. Lee irá concluir a tecnologia

703
00:42:21,205 --> 00:42:25,501
e conceder à Optalyn uma licença exclusiva
para a sua utilização.

704
00:42:26,335 --> 00:42:30,882
Concederá direitos de utilização,
mas manterá a tecnologia para si?

705
00:42:30,965 --> 00:42:35,386
O código-fonte permanecerá uma caixa preta
e será fornecido no formato AIP.

706
00:42:36,179 --> 00:42:37,472
É a condição.

707
00:42:37,555 --> 00:42:40,266
Criptografia e prevenção
de engenharia reversa.

708
00:42:40,349 --> 00:42:42,852
Entraremos em contacto sobre a licença.

709
00:42:46,064 --> 00:42:47,273
E se recusarmos?

710
00:42:47,815 --> 00:42:50,526
Conseguimos provas
com a ajuda do Ha Du-sik.

711
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
É mais do que suficiente

712
00:42:54,238 --> 00:42:55,907
para lhe encostar um dedo.

713
00:42:55,990 --> 00:43:00,495
Só queremos provas mais concretas.
É só isso.

714
00:43:00,578 --> 00:43:01,913
Dê-me…

715
00:43:04,248 --> 00:43:05,416
… essas provas.

716
00:43:05,500 --> 00:43:06,667
Sem o Sr. Lee,

717
00:43:07,168 --> 00:43:10,379
a tecnologia não pode ser
aperfeiçoada nem concretizada.

718
00:43:11,047 --> 00:43:12,924
Mesmo que ganhe o processo,

719
00:43:13,007 --> 00:43:15,885
não conseguir cobrar
custará milhares de milhões.

720
00:43:15,968 --> 00:43:19,806
Se perder a oportunidade
de conquistar o mercado com a tecnologia,

721
00:43:20,306 --> 00:43:21,516
a perda será maior.

722
00:43:24,852 --> 00:43:26,896
A oferta só é válida aqui e agora.

723
00:43:29,816 --> 00:43:33,402
Com os lucros do Sr. Ko,
persuadirei os outros beneficiários

724
00:43:33,486 --> 00:43:35,988
a devolver os 120 mil milhões à Optalyn.

725
00:43:36,739 --> 00:43:41,619
Devolveremos a empresa aos acionistas
assim que o investimento de 15 mil milhões

726
00:43:41,702 --> 00:43:43,746
for reembolsado com juros.

727
00:43:47,708 --> 00:43:49,669
Mas os números não batem certo.

728
00:43:53,381 --> 00:43:55,049
Vou acrescentar algo.

729
00:43:55,675 --> 00:43:56,843
Obrigado, senhor.

730
00:43:56,926 --> 00:43:57,969
Muito bem. Adeus.

731
00:44:07,645 --> 00:44:10,273
Muito bem. Aceitamos o acordo.

732
00:44:24,704 --> 00:44:25,872
Olá.

733
00:44:25,955 --> 00:44:26,998
Nome da reserva?

734
00:44:27,081 --> 00:44:28,249
Heart Logic.

735
00:44:29,625 --> 00:44:31,627
Sim, o seu parceiro já chegou.

736
00:44:31,711 --> 00:44:32,587
Siga-me.

737
00:44:37,884 --> 00:44:39,927
- Por aqui, por favor.
- Obrigada.

738
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
Olá.

739
00:44:50,438 --> 00:44:51,522
O quê?

740
00:44:52,440 --> 00:44:53,900
O que faz aqui?

741
00:44:53,983 --> 00:44:57,695
Isso pergunto eu.

742
00:45:00,031 --> 00:45:02,366
Não pode ser. Heart Logic?

743
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
Não me diga

744
00:45:05,244 --> 00:45:07,997
que isto é o que estou a pensar.

745
00:45:08,664 --> 00:45:10,082
Acho que sim.

746
00:45:21,802 --> 00:45:22,887
Estou?

747
00:45:22,970 --> 00:45:25,139
Chegou uma senhora 11 anos mais nova

748
00:45:25,223 --> 00:45:27,600
que nunca foi casada.

749
00:45:27,683 --> 00:45:31,646
Procurava alguém da minha idade
que tivesse passado por um divórcio.

750
00:45:32,146 --> 00:45:35,775
A IA analisa as suas preferências
e a sua compatibilidade real

751
00:45:35,858 --> 00:45:39,946
e depois sugere
a combinação mais equilibrada.

752
00:45:40,029 --> 00:45:42,073
De acordo com a recomendação da IA,

753
00:45:42,156 --> 00:45:45,993
vocês são um par perfeito.
Foi por isso que vos juntámos.

754
00:45:46,077 --> 00:45:50,164
Vamos cancelar o encontro de hoje.
Se se repetir, cancelo a inscrição.

755
00:45:50,248 --> 00:45:52,541
Deve ter sido uma surpresa para si

756
00:45:52,625 --> 00:45:55,544
aparecer alguém mais jovem
que nunca se divorciou.

757
00:45:56,045 --> 00:45:58,589
Vamos priorizar as suas preferências

758
00:45:58,673 --> 00:46:01,467
em detrimento da análise da IA.

759
00:46:01,550 --> 00:46:04,470
Por hoje, espero
que possam aproveitar a refeição

760
00:46:04,553 --> 00:46:07,932
e aproveitar ao máximo o tempo juntos.

761
00:46:08,015 --> 00:46:10,393
Não, prefiro que não.

762
00:46:10,476 --> 00:46:11,352
Adeus.

763
00:46:21,320 --> 00:46:22,446
Estou?

764
00:46:28,411 --> 00:46:29,412
Não.

765
00:46:30,705 --> 00:46:35,626
Na verdade,
acho que ele e eu formamos um ótimo par.

766
00:46:36,544 --> 00:46:39,588
Até comprei roupas novas
e fui ao cabeleireiro.

767
00:46:39,672 --> 00:46:41,924
E este lugar é fantástico para jantar.

768
00:46:43,050 --> 00:46:45,219
Sim. Está bem.

769
00:46:46,345 --> 00:46:48,014
Querem pedir?

770
00:46:48,097 --> 00:46:49,557
Pode dar-nos um momento?

771
00:46:50,850 --> 00:46:52,560
Houve um mal-entendido.

772
00:46:52,643 --> 00:46:55,980
Eu vou andando.
Aproveite a refeição. É por minha conta.

773
00:46:56,689 --> 00:46:58,482
Coma comigo.

774
00:46:58,566 --> 00:46:59,775
A comida é ótima.

775
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
De certeza que ainda não comeu.

776
00:47:02,820 --> 00:47:04,363
Estou bem.

777
00:47:08,242 --> 00:47:10,244
Posso pedir para uma pessoa?

778
00:47:10,870 --> 00:47:13,664
Desculpe, só aceitamos pedidos
para dois ou mais.

779
00:47:15,791 --> 00:47:18,419
Então, peço para dois.

780
00:47:19,253 --> 00:47:23,257
Como é um local central,
não acomodamos clientes individuais.

781
00:47:23,341 --> 00:47:24,967
Posso levá-la para o bar?

782
00:47:25,885 --> 00:47:28,304
Pedimos para dois.

783
00:47:29,513 --> 00:47:30,556
Está bem.

784
00:47:31,640 --> 00:47:34,060
- Não gosta de mim?
- Nunca disse isso.

785
00:47:34,143 --> 00:47:36,645
- Disse que não somos um bom par.
- Porquê?

786
00:47:38,064 --> 00:47:39,190
É minha colega,

787
00:47:39,940 --> 00:47:42,568
muito mais nova do que eu
e nunca foi casada.

788
00:47:45,196 --> 00:47:48,991
- Não achei que fosse uma desvantagem.
- Não se trata disso.

789
00:47:49,075 --> 00:47:52,453
Então, está a dizer
que sou demasiado qualificada.

790
00:47:52,536 --> 00:47:55,956
"Kang Hyo-min é demasiado qualificada
para Yoon Seok-hoon."

791
00:47:57,083 --> 00:47:59,835
É só um encontro, não um casamento.

792
00:47:59,919 --> 00:48:01,879
Seja o meu acompanhante, hoje.

793
00:48:01,962 --> 00:48:04,256
Já libertou a sua agenda e já.

794
00:48:05,800 --> 00:48:08,886
- O que fazemos depois?
- Temos de fazer algo depois?

795
00:48:09,553 --> 00:48:10,554
Seok-hoon…

796
00:48:11,722 --> 00:48:12,723
Seok-hoon?

797
00:48:13,599 --> 00:48:14,934
És o meu acompanhante.

798
00:48:15,017 --> 00:48:17,853
Não posso
continuar a tratar-te por Sr. Yoon.

799
00:48:20,731 --> 00:48:23,859
De qualquer forma,
vais pagar o jantar, não vais?

800
00:48:24,944 --> 00:48:25,820
Sim.

801
00:48:26,362 --> 00:48:30,950
Não posso aproveitar-me de ti para jantar
e nem sequer te pagar um café.

802
00:48:31,033 --> 00:48:32,201
Não me importo.

803
00:48:32,284 --> 00:48:33,911
Importo-me eu.

804
00:48:35,454 --> 00:48:36,747
Mas o tempo hoje

805
00:48:36,831 --> 00:48:40,292
está bom demais
para apenas uma chávena de café…

806
00:48:41,961 --> 00:48:44,964
Que tal um passeio no parque
e uma cerveja?

807
00:48:48,259 --> 00:48:49,677
Sorriste.

808
00:48:49,760 --> 00:48:51,053
Está combinado.

809
00:48:54,807 --> 00:48:57,226
É por isso que vais a encontros às cegas.

810
00:48:58,686 --> 00:49:01,063
Então, basicamente,

811
00:49:01,147 --> 00:49:06,152
ela deve ser uma divorciada
na casa dos 30 anos que gosta de cães.

812
00:49:06,235 --> 00:49:07,403
Bem,

813
00:49:08,487 --> 00:49:11,907
não preciso que a parceira de vida
se encaixe num molde.

814
00:49:11,991 --> 00:49:15,953
Só acho que seria mais fácil
se tivéssemos origens semelhantes.

815
00:49:17,997 --> 00:49:19,123
"Parceira de vida."

816
00:49:20,499 --> 00:49:21,834
Gosto desse termo.

817
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
Acho que o casamento é difícil.

818
00:49:26,255 --> 00:49:28,174
Amar alguém não chega para casar

819
00:49:29,383 --> 00:49:31,969
e casar não garante que o amor vai durar.

820
00:49:32,845 --> 00:49:37,099
Não se pode separar o amor
do casamento, mas são diferentes.

821
00:49:38,476 --> 00:49:39,935
Em que sentido?

822
00:49:40,019 --> 00:49:40,895
Bem,

823
00:49:41,770 --> 00:49:45,232
se o amor é olhar um para o outro,

824
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
o casamento é

825
00:49:48,194 --> 00:49:50,529
olhar na mesma direção.

826
00:49:52,490 --> 00:49:53,824
É verdade.

827
00:49:55,993 --> 00:49:58,162
Gostei do que disseste.

828
00:49:59,163 --> 00:50:00,206
O que disse?

829
00:50:00,289 --> 00:50:03,167
"O amor entre um casal começa com paixão,

830
00:50:04,168 --> 00:50:07,755
passa pela realidade
e acaba em solidariedade."

831
00:50:08,839 --> 00:50:11,258
Acabando a paixão,

832
00:50:11,342 --> 00:50:14,637
não significa que o amor acabe."

833
00:50:14,720 --> 00:50:17,515
Também concordo com o que disseste.

834
00:50:19,099 --> 00:50:23,896
"Talvez o casamento não seja o culminar
do amor, mas a sua exaustão."

835
00:50:25,189 --> 00:50:29,693
O meu ideal era
uma companheira para a vida,

836
00:50:30,444 --> 00:50:33,113
a caminhar ao meu lado
para o mesmo objetivo.

837
00:50:34,240 --> 00:50:35,699
Mas, na realidade…

838
00:50:38,160 --> 00:50:40,579
… o meu casamento foi um amor exaustivo.

839
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
E, às vezes…

840
00:50:47,711 --> 00:50:49,922
Sinto que a minha vida é um fracasso.

841
00:50:50,798 --> 00:50:53,467
Porquê? Porque te divorciaste?

842
00:50:55,594 --> 00:50:56,470
Sim.

843
00:50:57,096 --> 00:50:58,597
Não acho.

844
00:50:59,807 --> 00:51:02,893
Alguns amores são histórias épicas

845
00:51:02,977 --> 00:51:06,021
e outros são pequenos contos.

846
00:51:06,605 --> 00:51:10,526
Só porque escreveste um conto
não significa que seja um fracasso.

847
00:51:14,238 --> 00:51:15,197
É mesmo?

848
00:51:15,698 --> 00:51:16,574
Sim.

849
00:51:17,575 --> 00:51:20,119
Não é um fracasso.

850
00:51:21,287 --> 00:51:23,163
É apenas um livro que acabou.

851
00:51:25,374 --> 00:51:29,128
Tens de escrever outro.
Com um romance apaixonado.

852
00:51:31,213 --> 00:51:32,298
Certo.

853
00:51:35,426 --> 00:51:36,302
O que foi?

854
00:51:36,385 --> 00:51:40,306
- Acho que o meu salto está instável.
- Paramos de andar?

855
00:51:40,389 --> 00:51:42,057
- Vamos para casa?
- Não.

856
00:51:44,852 --> 00:51:46,895
Vamos caminhar um pouco mais.

857
00:51:46,979 --> 00:51:48,397
O tempo está bom.

858
00:51:51,609 --> 00:51:52,484
Aqui.

859
00:52:05,706 --> 00:52:08,626
A propósito, mudaste de perfume?

860
00:52:10,919 --> 00:52:11,879
Sim.

861
00:52:12,880 --> 00:52:13,839
Porquê?

862
00:52:17,635 --> 00:52:19,136
Escrever um novo romance.

863
00:52:24,224 --> 00:52:25,976
O Sr. Yoon estava lá?

864
00:52:26,060 --> 00:52:26,935
Sim.

865
00:52:27,853 --> 00:52:30,773
Como aconteceu isso?
Como foi? Separaram-se logo?

866
00:52:30,856 --> 00:52:33,067
Disseste que jantaste. Jantaram?

867
00:52:33,150 --> 00:52:35,986
Conta-nos em detalhes.
Não deixes nada de fora.

868
00:52:37,196 --> 00:52:41,784
No início, ficámos ambos chocados,

869
00:52:42,326 --> 00:52:45,579
mas pedi para continuarmos o encontro.
Ele ia embora,

870
00:52:46,080 --> 00:52:48,624
mas acabámos por jantar e dar um passeio.

871
00:52:50,876 --> 00:52:51,919
Segurei

872
00:52:52,461 --> 00:52:53,337
no braço dele.

873
00:52:53,837 --> 00:52:56,298
- No braço?
- No braço? Como foi?

874
00:52:58,008 --> 00:53:00,260
- Foi bom.
- O que foi bom?

875
00:53:00,344 --> 00:53:01,679
Consolámo-nos

876
00:53:03,222 --> 00:53:04,181
mutuamente.

877
00:53:04,264 --> 00:53:08,268
Céus… Dizem que a consolação
é a semente do amor.

878
00:53:08,352 --> 00:53:09,395
Amor?

879
00:53:09,478 --> 00:53:11,897
Ele é o meu chefe! Que falta de respeito!

880
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
Não é o que a tua cara diz.

881
00:53:14,274 --> 00:53:16,944
Não nos disseste
que não precisavas de amor?

882
00:53:17,569 --> 00:53:19,905
Disseste que só precisavas de nós.

883
00:53:19,988 --> 00:53:21,740
Ainda acreditas nisso?

884
00:53:21,824 --> 00:53:24,868
É o que dizemos
depois de terminar com os namorados.

885
00:53:25,577 --> 00:53:27,246
- Aceita.
- O quê?

886
00:53:27,329 --> 00:53:30,249
Estamos sempre em segundo
umas para as outras.

887
00:53:31,583 --> 00:53:32,835
Não pode ser.

888
00:53:32,918 --> 00:53:34,086
Isso é mau?

889
00:53:35,003 --> 00:53:35,963
Eu gosto.

890
00:53:36,046 --> 00:53:37,381
De estar em segundo?

891
00:53:37,464 --> 00:53:38,632
Sim. Ouve…

892
00:53:39,591 --> 00:53:43,011
Namorados, família
ou futuro marido e filhos virão

893
00:53:43,095 --> 00:53:45,055
inevitavelmente em primeiro.

894
00:53:45,139 --> 00:53:50,602
Mas essas prioridades não são perfeitas.
Magoam-nos e desiludem-nos.

895
00:53:51,687 --> 00:53:53,063
Às vezes, traem-nos.

896
00:53:54,022 --> 00:53:55,441
Mas está tudo bem,

897
00:53:55,524 --> 00:53:59,194
porque temos sempre a nossa
segunda prioridade para nos apoiar.

898
00:53:59,862 --> 00:54:02,197
Somos a proteção,
sempre um passo atrás.

899
00:54:02,781 --> 00:54:03,657
Somos nós.

900
00:54:05,451 --> 00:54:06,618
Isso é comovente.

901
00:54:07,619 --> 00:54:08,704
Tens razão.

902
00:54:09,413 --> 00:54:13,083
Posso amar novamente
e passar por todos os altos e baixos…

903
00:54:15,794 --> 00:54:17,755
… porque estão atrás de mim.

904
00:54:20,090 --> 00:54:22,593
- Vá lá.
- Caramba…

905
00:54:22,676 --> 00:54:23,844
Adoro-vos.

906
00:54:23,927 --> 00:54:24,887
Eu não.

907
00:54:28,098 --> 00:54:30,726
- Adoro-vos.
- Parem.

908
00:54:30,809 --> 00:54:32,352
Já chega.

909
00:54:41,195 --> 00:54:42,529
Basicamente,

910
00:54:42,613 --> 00:54:45,365
para destituir o Sr. Ko Seung-cheol,

911
00:54:46,241 --> 00:54:48,118
precisa do meu consentimento.

912
00:54:48,869 --> 00:54:49,995
Sim.

913
00:55:03,217 --> 00:55:04,343
Sr. Kim,

914
00:55:05,135 --> 00:55:08,597
isto é sobre a honra
e a própria existência da Yullim.

915
00:55:12,059 --> 00:55:13,727
Compreendo.

916
00:55:16,605 --> 00:55:18,106
Dê-me tempo para pensar.

917
00:55:28,909 --> 00:55:30,035
Está bem.

918
00:55:30,661 --> 00:55:33,247
Não tenha pressa e diga-me.

919
00:55:34,540 --> 00:55:38,043
Não faça nada até eu tomar uma decisão.

920
00:55:38,752 --> 00:55:40,754
Sim, senhor.

921
00:55:48,679 --> 00:55:50,597
Céus…

922
00:55:50,681 --> 00:55:53,267
Há quanto tempo.

923
00:55:53,934 --> 00:55:55,769
Quando trabalhava com vendas,

924
00:55:55,853 --> 00:55:58,188
bebia a bebida sem tempo para saborear.

925
00:55:58,730 --> 00:56:01,650
Naquela época, bebíamos como peixes.

926
00:56:03,694 --> 00:56:05,112
Lembra-se?

927
00:56:05,779 --> 00:56:08,699
Quando estávamos nas vendas,
bebíamos tanto

928
00:56:08,782 --> 00:56:12,119
que fomos internados no hospital,
incluindo o Myeong-jin.

929
00:56:13,871 --> 00:56:14,997
Lembro-me disso.

930
00:56:15,747 --> 00:56:16,915
Meu Deus.

931
00:56:17,541 --> 00:56:21,044
As firmas eram como lobistas,
a contratar ex-funcionários

932
00:56:21,128 --> 00:56:25,132
da Comissão de Comércio Justo
e da Supervisão Financeira

933
00:56:25,215 --> 00:56:28,093
para reduzir multas
e ajustar o nível das sanções.

934
00:56:28,176 --> 00:56:30,345
Era isso que fazíamos.

935
00:56:30,429 --> 00:56:33,432
Hoje em dia, estaríamos em apuros
se fizéssemos isso.

936
00:56:33,515 --> 00:56:37,561
Há coisas que funcionavam antes
mas não funcionam agora.

937
00:56:43,609 --> 00:56:44,776
Força.

938
00:56:46,695 --> 00:56:48,071
Como?

939
00:56:48,155 --> 00:56:50,991
Há dias que me segue,
sem conseguir desabafar.

940
00:56:51,742 --> 00:56:53,118
Bem…

941
00:56:53,201 --> 00:56:54,328
O que é?

942
00:57:00,042 --> 00:57:01,877
O Kwon Na-yeon foi ter consigo?

943
00:57:05,005 --> 00:57:05,881
Sim.

944
00:57:09,343 --> 00:57:10,510
Lembra-se

945
00:57:11,803 --> 00:57:14,932
do que me disse
quando começamos na Yullim?

946
00:57:15,432 --> 00:57:16,433
O que disse?

947
00:57:16,516 --> 00:57:18,435
Quando lhe perguntei

948
00:57:18,518 --> 00:57:22,981
porque estava a dar-me tantas ações,
a dizer que eu não tinha feito muito,

949
00:57:24,858 --> 00:57:25,901
disse:

950
00:57:26,735 --> 00:57:29,571
"Serão o último contrapeso
para proteger a Yullim."

951
00:57:31,823 --> 00:57:32,783
Eu disse isso?

952
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
Na altura, não compreendi,

953
00:57:36,995 --> 00:57:38,288
mas compreendo agora.

954
00:57:38,956 --> 00:57:42,709
Manteve-me como salvaguarda,

955
00:57:43,752 --> 00:57:45,879
caso se corrompesse no futuro.

956
00:57:46,546 --> 00:57:51,760
Podia ter organizado a estrutura de ações
de forma a ninguém poder expulsá-lo.

957
00:57:52,678 --> 00:57:55,222
Mas, em vez disso,
impôs-se uma restrição.

958
00:57:55,305 --> 00:57:59,434
Escolheu-me como a salvaguarda final

959
00:58:01,019 --> 00:58:05,565
para impedir que caprichos ou corrupção
levassem a Yullim à ruína.

960
00:58:09,236 --> 00:58:11,405
Acha-se tão importante para a empresa?

961
00:58:12,531 --> 00:58:13,407
Céus…

962
00:58:15,575 --> 00:58:17,160
Tem razão.

963
00:58:19,621 --> 00:58:21,832
A razão pela qual o escolhi é

964
00:58:21,915 --> 00:58:25,919
porque acreditei que tomaria sempre

965
00:58:27,713 --> 00:58:30,674
decisões altruístas em prol da Yullim.

966
00:58:34,302 --> 00:58:36,722
Sei que não sou
um advogado assim tão bom.

967
00:58:39,433 --> 00:58:42,728
Mas sei reconhecer pessoas talentosas,

968
00:58:43,729 --> 00:58:46,857
assim como a generosidade
e sabedoria para as cultivar.

969
00:58:48,400 --> 00:58:52,571
Acredito que esses talentos
se tornarão a espinha dorsal da Yullim,

970
00:58:52,654 --> 00:58:55,615
e a fortaleza que construirão

971
00:58:56,241 --> 00:58:58,076
terá uma base sólida,

972
00:58:59,369 --> 00:59:01,038
não areia movediça.

973
00:59:03,457 --> 00:59:05,250
O nome "Yullim" veio

974
00:59:07,127 --> 00:59:09,379
a partir de uma letra do meu nome.

975
00:59:10,338 --> 00:59:12,549
Com base na lealdade que me incutiu,

976
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
vou cumprir a missão

977
00:59:17,554 --> 00:59:22,726
que o seu eu passado me deixou,
mesmo que isso vá contra si agora.

978
00:59:25,187 --> 00:59:26,688
Isto não é uma discussão.

979
00:59:30,150 --> 00:59:31,276
É um aviso.

980
00:59:52,589 --> 00:59:54,382
É a Hyo-min?

981
00:59:56,259 --> 00:59:58,220
O que estás a fazer aqui?

982
00:59:58,804 --> 00:59:59,805
Olá, Hyo-min.

983
01:00:00,305 --> 01:00:01,932
Nunca vi essa roupa.

984
01:00:02,015 --> 01:00:03,350
Que chique.

985
01:00:04,101 --> 01:00:05,727
A Cherry deve ter fome.

986
01:00:05,811 --> 01:00:07,187
Vou dar-lhe de comer.

987
01:00:08,939 --> 01:00:09,856
Entra.

988
01:00:13,235 --> 01:00:16,905
- Chegámos a casa, Cherry.
- Meu Deus.

989
01:00:18,990 --> 01:00:20,158
Já comeste?

990
01:00:23,495 --> 01:00:24,579
Já comeste?

991
01:00:24,663 --> 01:00:27,207
Certo. Comida.

992
01:00:29,334 --> 01:00:30,210
Não.

993
01:00:31,628 --> 01:00:33,880
Vou dar comida à Cherry e já comemos.

994
01:00:35,132 --> 01:00:37,676
É tão bom ver-te assim, de surpresa.

995
01:00:38,552 --> 01:00:39,970
Vai lavar as mãos.

996
01:00:40,053 --> 01:00:42,013
Também devias trocar de roupa.

997
01:00:42,097 --> 01:00:43,932
- Eu trato disso.
- Está bem.

998
01:00:44,015 --> 01:00:44,975
Senta-te.

999
01:00:49,104 --> 01:00:49,980
Mãe…

1000
01:00:54,693 --> 01:00:55,735
Tia.

1001
01:01:04,744 --> 01:01:08,623
Provavelmente surpreendi-te
ao aparecer sem avisar.

1002
01:01:14,087 --> 01:01:15,964
Como podes falar?

1003
01:01:16,673 --> 01:01:17,924
Consegues ouvir-me?

1004
01:01:19,384 --> 01:01:20,260
Eu…

1005
01:01:22,345 --> 01:01:23,763
… leio os lábios.

1006
01:01:35,609 --> 01:01:37,235
PARA A CHERRY

1007
01:01:41,406 --> 01:01:42,699
Obrigada.

1008
01:01:46,077 --> 01:01:47,287
Hyo-ju.

1009
01:01:55,462 --> 01:02:00,508
Posso… ver-te novamente?

1010
01:02:04,221 --> 01:02:06,640
Aprendi linguagem gestual

1011
01:02:08,266 --> 01:02:11,519
para poder falar contigo, caso te visse.

1012
01:02:16,608 --> 01:02:19,986
Desculpa.

1013
01:02:23,406 --> 01:02:24,741
Sempre me senti mal.

1014
01:02:28,912 --> 01:02:29,996
A minha filha.

1015
01:02:33,041 --> 01:02:34,042
Desculpa.

1016
01:02:37,212 --> 01:02:41,633
Não pude vir aqui durante este tempo
porque pensei que podias estar,

1017
01:02:41,716 --> 01:02:46,054
e é por isso que vim hoje.

1018
01:02:48,390 --> 01:02:52,477
Fui feliz, sou feliz

1019
01:02:52,560 --> 01:02:55,438
e vou continuar feliz.

1020
01:02:55,522 --> 01:02:57,107
Está bem.

1021
01:03:29,889 --> 01:03:32,934
Não viemos por um motivo agradável.
Vamos ao tema.

1022
01:03:33,018 --> 01:03:34,561
Propõe a minha demissão?

1023
01:03:34,644 --> 01:03:36,062
Sim.

1024
01:03:36,646 --> 01:03:39,649
Sra. Kwon, não consegue
perceber o ambiente?

1025
01:03:39,733 --> 01:03:43,486
Shin Myeong-jin, Ko Seung-cheol,
Kim Yul-seong, Ko Tae-seop,

1026
01:03:43,570 --> 01:03:47,490
Choi Hui-cheol, e as minhas ações,
ultrapassamos a maioria.

1027
01:03:47,574 --> 01:03:51,494
Não importa o que faça,
a moção para demitir o Sr. Ko chumbará.

1028
01:03:51,578 --> 01:03:52,704
Mas vou tentar.

1029
01:03:53,580 --> 01:03:54,956
Quem sabe?

1030
01:03:55,040 --> 01:03:58,376
Alguém que pensava ter ao seu lado
pode apoiar a demissão.

1031
01:03:58,460 --> 01:03:59,627
Meu Deus…

1032
01:04:00,754 --> 01:04:03,256
Vamos ouvir os seus termos primeiro.

1033
01:04:03,340 --> 01:04:07,761
Nomeou-me como chefe,
deixe-me fazer o meu trabalho.

1034
01:04:07,844 --> 01:04:09,637
No meu mandato de três anos,

1035
01:04:09,721 --> 01:04:14,768
confie-me os direitos de voto do Sr. Shin
Myeong-jin e os seus.

1036
01:04:15,518 --> 01:04:16,603
E…

1037
01:04:17,604 --> 01:04:21,691
Nunca mais tente destituir-me

1038
01:04:23,109 --> 01:04:24,402
através de esquemas.

1039
01:04:24,486 --> 01:04:25,487
Acima de tudo,

1040
01:04:26,696 --> 01:04:29,616
deixe de lado o truque sujo
de usar um jovem

1041
01:04:29,699 --> 01:04:32,410
para inventar um escândalo.

1042
01:04:33,536 --> 01:04:34,662
Um jovem?

1043
01:04:34,746 --> 01:04:36,289
Isso é…

1044
01:04:43,713 --> 01:04:46,132
Entendo. Vamos fazer isso.

1045
01:04:46,674 --> 01:04:49,552
- Sr. Ko.
- Traga-me os papéis. Vou assiná-los.

1046
01:04:49,636 --> 01:04:52,889
- Porque não tira um tempo?
- Pode sair, Sr. Ha.

1047
01:04:52,972 --> 01:04:54,349
Mas, Sr. Ko…

1048
01:04:55,850 --> 01:04:57,018
Sim, senhor.

1049
01:05:07,862 --> 01:05:09,781
Juntou-se à Yullim

1050
01:05:09,864 --> 01:05:12,200
quando tínhamos

1051
01:05:12,283 --> 01:05:14,953
menos de 30 advogados,

1052
01:05:15,036 --> 01:05:16,496
não foi?

1053
01:05:16,579 --> 01:05:17,455
Sim.

1054
01:05:18,248 --> 01:05:20,792
Foi o senhor que me entrevistou.

1055
01:05:21,543 --> 01:05:23,211
Lembro-me desse dia.

1056
01:05:23,294 --> 01:05:26,131
Estava elegante,
soube que seria boa no trabalho.

1057
01:05:36,683 --> 01:05:39,310
O Sr. Kim Yul-seong veio ter comigo.

1058
01:05:41,688 --> 01:05:44,023
Por um momento, esqueci-me

1059
01:05:44,107 --> 01:05:46,651
do que a Yullim significa para mim.

1060
01:05:49,237 --> 01:05:53,575
A minha demissão não se deve
à pressão que exerceu.

1061
01:05:54,284 --> 01:05:56,744
Deve-se ao meu amor pela Yullim.

1062
01:05:58,246 --> 01:06:01,374
A Yullim é como um filho.

1063
01:06:01,458 --> 01:06:03,668
Dediquei-lhe tudo o que tinha.

1064
01:06:06,963 --> 01:06:09,507
Mas, hoje em dia,

1065
01:06:10,300 --> 01:06:13,136
sinto que precisamos
de uma mudança renovadora

1066
01:06:13,761 --> 01:06:17,474
porque continuar com velhos hábitos
não nos leva a lugar nenhum.

1067
01:06:19,893 --> 01:06:22,687
Então, estou a dar-lhe uma oportunidade

1068
01:06:23,521 --> 01:06:25,899
para ver se consegue fazer uma mudança.

1069
01:06:26,566 --> 01:06:27,484
Sim, Sr. Ko.

1070
01:06:28,526 --> 01:06:32,447
Alguns usam a lei como arma,

1071
01:06:32,530 --> 01:06:36,451
outros como ferramenta.

1072
01:06:39,871 --> 01:06:41,456
Qual é a diferença?

1073
01:06:42,290 --> 01:06:43,333
Não sei.

1074
01:06:44,000 --> 01:06:46,336
Os primeiros tentam fazer cumprir a lei,

1075
01:06:46,419 --> 01:06:49,464
enquanto os segundos tentam dominá-la.

1076
01:06:49,547 --> 01:06:53,760
O segundo sou eu e o primeiro é você.

1077
01:06:53,843 --> 01:06:57,722
Infelizmente, o primeiro nunca conseguiu

1078
01:06:57,805 --> 01:07:00,350
vencer o segundo.

1079
01:07:00,934 --> 01:07:02,268
Com todo o respeito,

1080
01:07:02,852 --> 01:07:05,688
explorar lacunas na lei

1081
01:07:05,772 --> 01:07:10,735
para obter lucro e manipulá-la como faz
não é o caminho que pretendo seguir.

1082
01:07:12,695 --> 01:07:15,490
Vou usar a lei como arma

1083
01:07:16,199 --> 01:07:18,493
para construir um sistema justo.

1084
01:07:19,869 --> 01:07:20,745
Sabe,

1085
01:07:21,496 --> 01:07:24,123
pensava o mesmo quando tinha a sua idade.

1086
01:07:24,207 --> 01:07:26,960
Acreditava que a capacidade
seria suficiente.

1087
01:07:27,043 --> 01:07:30,797
Mas, na realidade,
nunca é assim tão simples.

1088
01:07:32,215 --> 01:07:35,426
Vou encarar isso sozinha
e tomar a minha decisão.

1089
01:07:36,719 --> 01:07:37,595
Como quiser.

1090
01:07:39,222 --> 01:07:41,099
Só não quebre.

1091
01:07:42,183 --> 01:07:46,062
A verdadeira força reside na flexibilidade

1092
01:07:46,813 --> 01:07:49,774
de ceder em certos momentos,
em vez de quebrar.

1093
01:07:51,150 --> 01:07:52,485
Nesse sentido,

1094
01:07:52,569 --> 01:07:56,114
faça bom uso do Sr. Yoon.

1095
01:07:56,656 --> 01:08:00,201
Para alguém como você,
ele pode ser inestimável.

1096
01:08:01,744 --> 01:08:04,414
Obrigada pelo conselho.

1097
01:08:06,291 --> 01:08:08,167
Tenho outro compromisso agora.

1098
01:08:08,668 --> 01:08:11,421
Certo. Então, vou indo.

1099
01:08:18,136 --> 01:08:19,095
Por favor…

1100
01:08:24,601 --> 01:08:25,893
Cuide bem da Yullim.

1101
01:08:30,398 --> 01:08:31,524
Sim, Sr. Ko.

1102
01:08:49,292 --> 01:08:50,501
Esteve bem.

1103
01:08:50,585 --> 01:08:51,878
Vamos fazer isto bem.

1104
01:09:02,263 --> 01:09:03,598
Vamos ao veredicto.

1105
01:09:04,557 --> 01:09:06,017
Desde o início,

1106
01:09:06,100 --> 01:09:08,978
o queixoso, Ko Min-chan,
e a ré, Park Hyeon-yeong,

1107
01:09:09,062 --> 01:09:13,983
não tinham qualquer intenção
de união física ou emocional.

1108
01:09:14,484 --> 01:09:19,197
Desde então, a relação tem sido mantida
sem a substância de um casamento.

1109
01:09:19,697 --> 01:09:22,825
Além disso, o queixoso
expressou inequivocamente

1110
01:09:22,909 --> 01:09:25,370
a impossibilidade
de continuar o casamento.

1111
01:09:25,453 --> 01:09:27,914
A intenção genuína da ré de se reconciliar

1112
01:09:27,997 --> 01:09:31,959
não pode ser reconhecida.
Tendo em conta estas circunstâncias,

1113
01:09:32,043 --> 01:09:35,254
o tribunal considera
que este assunto se enquadra

1114
01:09:35,922 --> 01:09:39,008
no artigo 840.º, n.º 6, do Código Civil,

1115
01:09:39,092 --> 01:09:42,136
causa grave que dificulta
a continuação do casamento.

1116
01:09:42,220 --> 01:09:46,974
Por meio deste, concede o pedido
de divórcio do queixoso.

1117
01:09:49,352 --> 01:09:54,774
Como alguém que lida com casos de divórcio
há muito tempo, faço uma observação.

1118
01:09:56,192 --> 01:09:58,653
O amor não é perfeito

1119
01:09:59,362 --> 01:10:04,325
e o casamento é o processo
de suportar juntos esse amor imperfeito.

1120
01:10:05,451 --> 01:10:09,330
Esse processo pode ser difícil
e pode falhar.

1121
01:10:09,414 --> 01:10:11,833
E, por vezes, o divórcio é a opção.

1122
01:10:12,417 --> 01:10:15,753
No entanto, se excluirmos
o amor desde o início

1123
01:10:15,837 --> 01:10:17,547
só porque parece difícil,

1124
01:10:17,630 --> 01:10:19,465
perdemos o valor mais essencial

1125
01:10:19,549 --> 01:10:22,593
na jornada do casamento.

1126
01:10:24,262 --> 01:10:27,724
Embora a relação conjugal chegue ao fim,

1127
01:10:27,807 --> 01:10:32,186
espero que a sinceridade
e a responsabilidade que existiam

1128
01:10:32,270 --> 01:10:33,938
permaneçam por muito tempo.

1129
01:10:34,439 --> 01:10:37,525
Conclui-se assim a decisão do tribunal.

1130
01:11:05,511 --> 01:11:06,804
Aguentou-se bem.

1131
01:11:09,307 --> 01:11:13,019
Esta decisão considera o amor
como a essência do casamento,

1132
01:11:13,102 --> 01:11:16,773
mas acredito que a responsabilidade
também o pode ser.

1133
01:11:16,856 --> 01:11:19,859
Espero que entenda
que este resultado não invalida

1134
01:11:19,942 --> 01:11:22,570
a sua responsabilidade como mãe

1135
01:11:22,653 --> 01:11:25,948
ou o respeito e a sinceridade que contém.

1136
01:11:26,032 --> 01:11:27,492
Não achei isso.

1137
01:11:27,575 --> 01:11:28,743
Obrigada, Sr. Yoon.

1138
01:11:29,368 --> 01:11:31,120
Obrigada, Sra. Kang.

1139
01:11:31,204 --> 01:11:32,747
Obrigada.

1140
01:11:38,961 --> 01:11:40,254
Vou

1141
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
buscar o Min.

1142
01:11:44,967 --> 01:11:46,677
Se tiveres tempo…

1143
01:11:48,721 --> 01:11:49,597
Céus…

1144
01:11:51,182 --> 01:11:52,141
Esquece.

1145
01:11:52,475 --> 01:11:53,351
Vou indo.

1146
01:11:54,310 --> 01:11:55,353
Vou contigo.

1147
01:11:56,521 --> 01:11:57,563
Vamos jantar.

1148
01:11:58,314 --> 01:11:59,440
A sério?

1149
01:11:59,524 --> 01:12:00,650
Tens tempo?

1150
01:12:01,317 --> 01:12:03,778
Então, vamos jantar juntos, os três.

1151
01:12:03,861 --> 01:12:07,281
Comemos fora muitas vezes.
Também comes fora muitas vezes.

1152
01:12:07,949 --> 01:12:09,742
E se o eczema do Min voltar?

1153
01:12:10,451 --> 01:12:14,539
Há um tailandês com produtos orgânicos.
Sem aditivos, só temperos leves.

1154
01:12:14,622 --> 01:12:16,207
A sério? Onde?

1155
01:12:22,296 --> 01:12:23,172
Está bem?

1156
01:12:24,674 --> 01:12:26,008
Não fique nervoso.

1157
01:12:26,092 --> 01:12:27,593
- Não estou.
- A sério?

1158
01:12:28,886 --> 01:12:30,555
Porque estou nervoso?

1159
01:12:31,264 --> 01:12:32,723
- Eu também.
- Não é?

1160
01:12:33,349 --> 01:12:34,934
Já está decidido, certo?

1161
01:12:35,017 --> 01:12:36,435
É só uma formalidade.

1162
01:12:37,728 --> 01:12:39,313
- Não.
- O quê?

1163
01:12:39,981 --> 01:12:41,274
Ela pode recusar?

1164
01:12:42,692 --> 01:12:43,568
Sim.

1165
01:12:44,193 --> 01:12:45,695
Que loucura.

1166
01:12:45,778 --> 01:12:47,905
Estava confiante para nos convidar?

1167
01:12:47,989 --> 01:12:50,992
Sabem em que é que viver juntos
difere do casamento?

1168
01:12:52,994 --> 01:12:53,911
Em quê?

1169
01:12:53,995 --> 01:12:56,581
Viver juntos é um acordo
entre duas pessoas.

1170
01:12:56,664 --> 01:13:01,002
O casamento é declarar esse acordo
à família, aos amigos e ao mundo.

1171
01:13:01,085 --> 01:13:03,713
Um pedido de casamento
precisa de testemunhas.

1172
01:13:03,796 --> 01:13:06,173
Se alguém como o Sr. Yoon estiver,

1173
01:13:06,841 --> 01:13:07,925
tem mais peso.

1174
01:13:08,009 --> 01:13:09,510
Tem razão.

1175
01:13:10,595 --> 01:13:13,598
A Hyo-min disse
que cobria os olhos da Min-jeong.

1176
01:13:13,681 --> 01:13:15,933
Comece a música quando vir a Min-jeong.

1177
01:13:16,017 --> 01:13:17,351
- Sim, senhor!
- Ótimo.

1178
01:13:19,061 --> 01:13:19,937
Aí vêm elas.

1179
01:13:20,021 --> 01:13:21,480
Está bem!

1180
01:13:22,273 --> 01:13:24,650
Nunca senti nada assim!

1181
01:13:24,734 --> 01:13:26,110
Cuidado.

1182
01:13:26,986 --> 01:13:28,779
O solo é irregular.

1183
01:13:28,863 --> 01:13:29,864
Cuidado.

1184
01:13:30,448 --> 01:13:32,408
À direita.

1185
01:13:35,244 --> 01:13:37,872
- Quanto falta?
- Estamos quase a chegar.

1186
01:13:37,955 --> 01:13:40,374
- O que é isto?
- Cuidado.

1187
01:13:41,751 --> 01:13:43,586
- Pode ficar aqui.
- Aqui?

1188
01:13:46,964 --> 01:13:48,049
Posso abrir?

1189
01:13:52,845 --> 01:13:54,096
Porque aplaudem?

1190
01:13:55,890 --> 01:13:56,849
O que é isto?

1191
01:13:58,517 --> 01:13:59,477
Min-jeong,

1192
01:14:00,519 --> 01:14:01,646
olá.

1193
01:14:03,147 --> 01:14:04,482
Escrevi

1194
01:14:05,441 --> 01:14:06,859
algumas palavras ontem

1195
01:14:08,110 --> 01:14:10,279
para este momento.

1196
01:14:10,821 --> 01:14:14,325
Um voto de amor a ti, minha querida.

1197
01:14:14,408 --> 01:14:15,576
"Minha querida"?

1198
01:14:18,496 --> 01:14:19,914
VOTOS DE AMOR

1199
01:14:22,500 --> 01:14:23,542
Que está a fazer?

1200
01:14:24,585 --> 01:14:25,461
Vá lá.

1201
01:14:30,257 --> 01:14:31,550
"Votos de Amor.

1202
01:14:31,634 --> 01:14:33,552
Contigo, vou valorizar

1203
01:14:33,636 --> 01:14:37,306
a primeira centelha do nosso amor,
mesmo com o tempo,

1204
01:14:37,390 --> 01:14:41,936
e vou manter o meu respeito
e confiança em ti.

1205
01:14:42,603 --> 01:14:45,106
Que o amor de hoje
se prolongue até amanhã

1206
01:14:45,815 --> 01:14:50,194
e que o amor de amanhã
se aprofunde até à eternidade.

1207
01:14:51,195 --> 01:14:52,780
O nome dessa eternidade…"

1208
01:15:03,499 --> 01:15:05,918
Agora que estou a ler em voz alta,

1209
01:15:06,419 --> 01:15:08,754
é um pouco estranho.

1210
01:15:10,423 --> 01:15:14,093
Tudo parece perfeito demais,

1211
01:15:15,678 --> 01:15:19,098
por isso, não parecem as minhas palavras.

1212
01:15:19,181 --> 01:15:20,391
Não é?

1213
01:15:20,474 --> 01:15:21,350
Um pouco.

1214
01:15:22,518 --> 01:15:23,769
Digo que te amo

1215
01:15:25,438 --> 01:15:28,899
e prometo que este amor
vai durar para sempre,

1216
01:15:30,109 --> 01:15:31,277
mas a verdade é:

1217
01:15:33,195 --> 01:15:37,116
Nem sei ao certo o que é realmente o amor.

1218
01:15:38,701 --> 01:15:41,829
Acho que faz sentido.

1219
01:15:42,621 --> 01:15:43,873
Afinal,

1220
01:15:44,749 --> 01:15:46,709
ninguém nos diz

1221
01:15:47,209 --> 01:15:49,336
como devemos amar-nos.

1222
01:15:51,547 --> 01:15:52,757
Por isso, parece

1223
01:15:53,883 --> 01:15:55,843
que só aprendemos o que é o amor

1224
01:15:56,427 --> 01:15:58,929
depois de sermos magoados

1225
01:15:59,680 --> 01:16:04,477
e percebemos o seu valor
depois de o perdermos.

1226
01:16:06,771 --> 01:16:08,189
Assim, passo a passo,

1227
01:16:09,190 --> 01:16:10,483
chegamos…

1228
01:16:12,526 --> 01:16:13,903
… a compreender o amor.

1229
01:16:16,280 --> 01:16:19,700
O amor parece-me uma jornada
de questionamentos constantes,

1230
01:16:21,160 --> 01:16:24,121
reflexões e experiências

1231
01:16:24,205 --> 01:16:25,998
enquanto procuro

1232
01:16:27,166 --> 01:16:28,375
as minhas respostas.

1233
01:16:29,043 --> 01:16:30,211
E quero viver…

1234
01:16:32,755 --> 01:16:34,340
… essa jornada contigo.

1235
01:16:36,759 --> 01:16:39,428
Não vou prometer
que o meu amor é para sempre,

1236
01:16:41,347 --> 01:16:44,141
como escrevi aqui.

1237
01:16:44,225 --> 01:16:48,646
Mas há uma promessa que quero mesmo fazer.

1238
01:16:51,148 --> 01:16:54,610
Quero ir contigo até ao fim,

1239
01:16:56,153 --> 01:16:58,072
para ver o que há além deste voto.

1240
01:16:58,906 --> 01:17:01,033
Serei o marido

1241
01:17:01,117 --> 01:17:03,452
que está ao teu lado,

1242
01:17:04,078 --> 01:17:07,373
a ver-nos crescer e mudar
para além da nossa juventude

1243
01:17:07,957 --> 01:17:09,083
e a proteger-te

1244
01:17:10,668 --> 01:17:12,044
até ao fim.

1245
01:17:16,215 --> 01:17:17,383
Toma.

1246
01:17:21,679 --> 01:17:22,680
Eu…

1247
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
Comprei um anel bem grande.

1248
01:17:32,231 --> 01:17:33,524
Queres casar comigo?

1249
01:19:26,178 --> 01:19:28,889
Vens aqui muitas vezes?

1250
01:19:29,390 --> 01:19:30,557
Sim.

1251
01:19:31,058 --> 01:19:33,227
Quando tenho coisas na cabeça.

1252
01:19:35,479 --> 01:19:37,189
Hoje, o que tinhas na cabeça?

1253
01:19:37,690 --> 01:19:40,234
Fiquei a pensar no que a juíza disse hoje.

1254
01:19:42,278 --> 01:19:43,487
Também eu.

1255
01:19:44,238 --> 01:19:48,409
Tendo já amado antes,
sei como o amor pode ser imperfeito.

1256
01:19:49,159 --> 01:19:50,327
Já fui magoado

1257
01:19:51,578 --> 01:19:53,122
e já falhei,

1258
01:19:53,831 --> 01:19:57,293
então, pensei que talvez
fosse mais sensato

1259
01:19:57,376 --> 01:19:59,461
encontrar um bom par

1260
01:20:01,130 --> 01:20:05,551
e viver uma vida estável e aborrecida
em vez de procurar o amor.

1261
01:20:05,634 --> 01:20:08,262
Foi por isso que escolheste uma agência.

1262
01:20:11,849 --> 01:20:13,976
Ainda assim, divertiste-te comigo.

1263
01:20:16,103 --> 01:20:19,273
Não foi mau.
Recebi conforto que nunca esperei.

1264
01:20:19,356 --> 01:20:21,025
Eu disse-te que seria bom.

1265
01:20:26,822 --> 01:20:29,325
Mas não és só tu.

1266
01:20:30,492 --> 01:20:32,202
Também pensei o mesmo.

1267
01:20:32,828 --> 01:20:35,289
Pensei que, se amasse menos,
sofria menos.

1268
01:20:35,372 --> 01:20:37,624
Por isso, pensei que,

1269
01:20:37,708 --> 01:20:40,669
que se eu deixasse o amor de lado
e apenas encontrasse um bom par,

1270
01:20:40,753 --> 01:20:43,881
talvez fosse mais fácil.

1271
01:20:44,423 --> 01:20:48,052
Mas o que a juíza disse fez-me pensar.

1272
01:20:49,511 --> 01:20:53,182
Ao seguir o caminho fácil,
ignoro a própria essência de tudo.

1273
01:20:54,975 --> 01:20:55,851
Sim.

1274
01:20:58,854 --> 01:21:03,400
Mas, ao mesmo tempo,
compreendi o que disseste

1275
01:21:04,151 --> 01:21:07,821
sobre a essência do casamento
ser a responsabilidade.

1276
01:21:07,905 --> 01:21:11,617
Ambos são necessários.
Amor e responsabilidade.

1277
01:21:13,994 --> 01:21:15,537
Mas nenhum é fácil.

1278
01:21:16,163 --> 01:21:20,292
É por isso que as pessoas se divorciam.
Afinal, o divórcio não é o fim.

1279
01:21:21,293 --> 01:21:22,753
Sobretudo naquele caso.

1280
01:21:22,836 --> 01:21:23,712
Certo.

1281
01:21:24,421 --> 01:21:26,757
O marido da Sra. Park queria o divórcio

1282
01:21:27,257 --> 01:21:29,009
não para terminar a relação

1283
01:21:29,093 --> 01:21:32,846
mas para recomeçar de uma nova forma.

1284
01:21:33,389 --> 01:21:36,266
Acho que o divórcio não é o fim

1285
01:21:36,350 --> 01:21:38,811
mas sim um novo começo.

1286
01:21:42,147 --> 01:21:44,274
Posso ter perdido, mas foi bom.

1287
01:21:44,900 --> 01:21:45,776
Como assim?

1288
01:21:46,402 --> 01:21:51,448
Independentemente do resultado,
sinto que aprendi sobre amor no tribunal.

1289
01:21:52,324 --> 01:21:54,701
As palavras da juíza ressoaram em mim

1290
01:21:54,785 --> 01:21:59,289
e a proposta do Sr. Lee no fim
foi o final perfeito.

1291
01:21:59,790 --> 01:22:01,333
Estavas prestes a chorar.

1292
01:22:03,043 --> 01:22:04,086
"Não sei

1293
01:22:04,586 --> 01:22:07,131
o que está além destes votos."

1294
01:22:08,465 --> 01:22:12,469
Quando ouvi aquilo, algo me comoveu.

1295
01:22:12,553 --> 01:22:15,180
Às vezes, fico emocionada em casamentos.

1296
01:22:15,264 --> 01:22:17,433
E disseste tudo isso no tribunal?

1297
01:22:18,725 --> 01:22:21,562
Estavas a falar como advogada?

1298
01:22:24,022 --> 01:22:24,898
É 50-50.

1299
01:22:27,359 --> 01:22:32,239
Como disse o Sr. Lee,
não tenho a certeza se sei o que é o amor.

1300
01:22:35,909 --> 01:22:39,621
Ainda assim, aprendi muito
ao lidar com casos na Yullim,

1301
01:22:39,705 --> 01:22:40,622
como fiz hoje.

1302
01:22:40,706 --> 01:22:41,707
O que aprendeste?

1303
01:22:42,499 --> 01:22:43,709
Amor?

1304
01:22:43,792 --> 01:22:45,669
Sim. Amor.

1305
01:22:58,640 --> 01:23:00,476
O amor entre homem e mulher.

1306
01:23:01,727 --> 01:23:03,854
- Muito bem.
- Obrigada.

1307
01:23:04,646 --> 01:23:05,731
Obrigado.

1308
01:23:17,493 --> 01:23:20,370
O amor dos pais pelos filhos.

1309
01:23:30,214 --> 01:23:35,177
O amor dos filhos pelos pais.

1310
01:23:47,523 --> 01:23:48,398
E…

1311
01:23:50,192 --> 01:23:51,652
… o amor entre cônjuges.

1312
01:23:55,280 --> 01:23:56,532
Desculpa.

1313
01:24:21,265 --> 01:24:23,600
Até o amor que demonstramos aos outros.

1314
01:24:25,352 --> 01:24:31,191
Obrigada por me lembrares
que o amor assume muitas formas

1315
01:24:31,275 --> 01:24:34,319
e por me ensinares

1316
01:24:34,403 --> 01:24:38,282
como compreender e curar as feridas

1317
01:24:40,826 --> 01:24:43,620
que vêm com ele.

1318
01:24:47,457 --> 01:24:49,876
Mas ainda não sei bem

1319
01:24:50,877 --> 01:24:53,380
o que é o amor.

1320
01:24:58,010 --> 01:24:59,511
O que achas que é o amor?

1321
01:25:04,391 --> 01:25:05,350
Bem…

1322
01:25:09,313 --> 01:25:11,356
Para mim, o amor é…

1323
01:25:49,227 --> 01:25:52,397
APRENDIZES DE ADVOGADO

1324
01:26:37,275 --> 01:26:39,275
Legendas: Bárbara Isabel Silveira