《夢想成為律師的律師們》
天啊
（你一定行）
請進
尹先生
雪小姐來了
哈許很堅強，才一天就恢復了好多
我說過要去接牠
反正我本來就要去市區
這段時間就由我去接牠
別把牠放在旅館裡
那裡很遠
放旅館不是比較方便嗎？
那裡不遠
好吧
隨你
關於我昨天說的…
我們不要再談那件事了
我不想再談
沒意義的事
我知道了
我仔細想過
我覺得
還是讓你照顧哈許比較好
你確定嗎？
有一個條件
什麼條件？
不管是室友
還是妻子
我要你找一個人一起養哈許
那樣監護權就給你
你覺得怎麼樣？
成交
心邏輯
不像傳統婚介所依靠人工配對
我們用AI來分析您輸入的理想型資料
並自動為您配對
我們會把您的喜好轉換成資料
再為您推薦最理想的對象
另一個特色是
見面前不會看到照片或個人資料
就像貨真價實的盲約
見面前真的什麼資料都沒有？
是的，事實上 沒有任何事先資訊的見面
成功率反而更高
而且我們不像
傳統婚介所那樣限制見面次數
您可以毫無壓力與配對對象見面
只要時間允許
一年內不限次數
您要不要…
媽，我要尿尿
去找爸爸
-我明白了 -是
你們會驗證會員身分吧？
當然
我們會進行嚴格的人工驗證
（我愛爸爸媽媽）
我先走了
我去見個人，馬上回家
是嗎？那你回來時能順便接小敏嗎？
為什麼？
我可能要跟尚敏吃晚餐
是嗎？
我本來想說我們三個一起吃個晚餐
-明天再一起吃吧 -好
你們還在曖昧階段
還是已經進一步了？
我不想談我的感情生活
畢竟你是我的合法丈夫，很奇怪
好吧，我走了
再見
我回來了
你去哪了？
小敏說你去倒垃圾
小敏呢？他睡了嗎？
睡了
你喝酒了？
對，喝了一點
所以…
關於我們的同居安排
你確定這樣沒問題嗎？
怎麼了？
我…
我好像…
對你有感情了
想到你跟其他男人在一起
我會嫉妒
然後我感覺
這裡
-有股火熱在沸騰 -敏燦
這樣違反合約
我們的共同養育協議
在韓國根本不具法律效力
你在說什麼？
你確定我們做的是對的嗎？
你覺得我們
在這個…
沒有愛的家庭裡真的快樂嗎？
愛是會隨時間改變的情感
只靠那種感情建立的家庭
最後只會讓人痛苦，然後以離婚收場
我不想
讓小敏在一個離異家庭中長大
我想
我真的愛上你了
對不起
我不想
破壞我們的家庭
好吧
既然如此
我們應該離婚
真的很抱歉
我不想在沒有愛的家庭裡生活
我希望我們成為真正的夫妻
第12章：超越愛的誓言
違反合約？
什麼樣的違反合約？
共同撫養協議
我們約定在沒有婚姻關係的情況下 共同撫養孩子
我不太明白
我跟敏燦是在 沒有愛情的情況下結婚的
我們相信這樣的婚姻會更穩定
所以約定透過人工受孕生下孩子 並且不干涉彼此的生活
所以你和丈夫之間 沒有任何親密關係？
沒有，一次都沒有
我跟敏燦是在美國認識
我在那裡遇到跟我想法相同的人
他們相信愛情其實會毀掉婚姻
有一個平台專門連結這些人
我就是在那裡遇到他的
我明白了
我跟敏燦都是在
離異家庭中長大
因為親身體會到
愛情為基礎的婚姻有多不穩定
所以我們加入了那個平台
在美國，根據不同州的法律
這樣的合約有時會被承認
但在韓國法院
獲得承認的可能性很低
如果被認定 違反公共秩序與善良風俗
就可能被判定無效
這是什麼意思呢？
指的是社會的基本倫理與公共秩序
例如，過去有納妾契約 違反了一夫一妻制度
就被判定為無效 因為違反了公共秩序與善良風俗
納妾？
是的
還有一個案例是
已婚者簽訂合約 約定離婚後要和某人結婚
法院同樣判定無效 因為違反倫理與社會秩序
但我跟他的合約 不是那種奇怪的東西
納妾或跟他人約定婚姻
本身就是違背基本人倫道德
我們只是找到一種更好的婚姻方式
一種不依賴不完美情感的婚姻
我理解
但從法院的角度來看
這可能會被視為
否定傳統婚姻的概念
因為性關係與情感聯繫
被視為婚姻不可或缺的要素
我懂了
但你為什麼覺得違反合約呢？
因為我的丈夫最後愛上了我
他希望我們像一般夫妻一樣
但我不感興趣
現在他想跟我離婚
但我不想離婚
我喜歡我們現在這樣
就像當初約定的一樣
不管是室友
還是妻子
我要你找一個人一起養哈許
那樣監護權就給你
（婚介所）
（心邏輯，AI配對服務）
（諮詢申請）
（申請人）
（姓名：尹錫勳）
（電話號碼）
（申請人）
（申請已提交）
敏智告訴我，你是婚介所的代表
是的
我們的運作方式 比傳統婚介所更先進
這是我們公司的簡介，你可以看看
（心邏輯）
雖然現在考慮結婚可能還早
但如果要結婚，現在正是時候
我也幫敏智報名了
她有跟我說
我們對熟人還有折扣
我知道了
蠻諷刺的
一個不相信愛情的人 卻在經營婚姻媒合生意
所以我才能做這行
愛情是感覺，婚姻是現實
婚姻不是永遠相愛的承諾
只是一份共同生活一生的契約
當兩個人要共度一生 契合比感覺更重要
透過朋友介紹的機會總是有限的
要靠偶然遇到 符合自己需求的人也不容易
在婚介所裡
你能接觸到更大的對象池
成功的機率自然更高
-期待跟你合作 -我也是
饒了我吧
她怎麼可能沒有親密關係還生小孩？
她是聖母瑪利亞嗎？
透過試管嬰兒技術
那不是給不孕夫妻用的嗎？
現在不僅限於那種情況了
你是說丈夫想離婚的理由是…
因為他愛上了自己的妻子
這不是很奇怪嗎？
因為愛上了妻子，反而想跟她離婚？
那位委託人究竟想要什麼？
她希望能在法律上 強制執行共同撫養協議
她還想主張合約中
約定的十億韓元違約金
真正的目的與其說是賠償
不如說是想把它當作籌碼
來避免離婚，維持現狀
但法官真的會認為這份合約有效嗎？
我已經告訴她 如果被認定違反公序良俗
可能會被判無效
真讓我火大
為什麼？
不是嗎？
她這是在踐踏婚姻制度的神聖
別把自己的情緒投射進去
我有嗎？
現在很多夫妻都有外遇 或過著無性婚姻
有些婚姻只是裝裝樣子
但這些人卻一開始就用契約 把情感排除在外
那些裝裝樣子的婚姻 只是隱藏起來而已
本質上沒有不同，都是沒有愛的婚姻
不對
那些人一開始一定是相愛的
只不過後來愛情淡了
或許婚姻不是愛情的結晶
而是消耗愛情的過程
看看你們
為什麼對婚姻這麼消極？
我不是在說我的看法
我只是在說現在的現實
很多人半開玩笑地說
婚姻應該每20年更新一次
婚姻制度開始的時候 人們的壽命只有5、60歲
但在如今百歲人生的時代
要一輩子只愛一個人
可能有點不切實際
如果婚姻有個期限
或許人們反而會更努力…
隨便啦
我才不管別人怎麼活、怎麼想
我只想娶一個我深愛的人
永遠傾注我的愛
即使老了，也會用盡所有力氣去…
好了，夠了
尹律師，你覺得呢？
單純為了生孩子、養孩子
卻沒有親密或愛情
這樣結婚合理嗎？
有些人甚至考慮結婚 只是為了能養隻狗
什麼？
這個嘛
愛是一種感覺
但感覺隨時可能改變
相反地
婚姻本質上是一份終身契約
兩者之間必然存在落差
所以我能理解有人 選擇以共同養育的責任
來組建家庭
而不是依賴不確定的情感
沒想到浪漫主義者會說出這種話
浪漫主義者？
尹律師？
-看來不是了 -沒錯
不管怎樣，我想接下這案子
所謂公序良俗不是一成不變的概念
它會隨著時代與社會規範
而有所不同
我認為婚姻
也應該被更廣泛地理解
我可以接這案子嗎？
可以
我加入她
-去吧 -真是的
會痛的話告訴我
好
我以為會痛，但沒有呢
對吧？
這是最近最受歡迎的療程
只要定期做
就會看到效果
好，謝謝
-太好了 -我來介紹一下
許敏貞律師，這邊
-你好 -嗨
這是我朋友李慶熙
是鎮宇的姊姊
你好
-很高興認識你 -我也是
多虧你，我才能重新開始
所以我想找你慶功
也把慶熙找來了
畢竟是她介紹我認識你的
太好了
坐吧
所以你跟鎮宇在同一個團隊？
對，我們一起進來的，所以感情很好
原來如此
那你們年紀應該差不多吧
看來是同齡呢
跟鎮宇同齡？
不是
-跟我們同齡 -真的假的？
-你42歲？ -對
你一定很會保養
我還以為
你跟鎮宇只差一、兩歲
居然差了十歲？
怎麼一點斑都沒有？
膚況超好
因為我昨天才去看皮膚科
真的嗎？
難怪你整個在發光
你做了什麼？
我做了淡斑療程
做完之後，真的淡了一點
膚質也更好了
差十歲
鎮宇在你眼裡一定像小孩吧
不會特別這麼覺得
他只是對你才像小孩
鎮宇現在32歲了
-我知道 -嗯
差不多該結婚了
卻一點消息都沒有
他不是有女友嗎？
我覺得沒有
有嗎？
我…
不太確定
許律師
請你像姊姊一樣
照顧我弟
如果你有不錯的人選 也可以介紹給他
不過你認識的人應該都比他大
對吧？
應該是吧
他為什麼不能交大一點的？
你認真嗎？
鎮宇不喜歡姊弟戀，我也不喜歡
我家人也不會同意
差個幾歲還行
但不行，他得生小孩
-對，要小孩 -嗯
-這很好吃 -這家很有名
吃吧，許律師
謝謝
怎麼了？
我們晚餐的事
-怎樣？ -我忘了我有安排
什麼安排？
就有事
晚餐改天吧
她是怎麼了？
喂？姊
嗯
什麼時候？
跟許律師？
我們聊一下
你今天真的有事嗎？
嗯
別騙我
為什麼不告訴你我見過我大姊？
她說了什麼，你又開始躲我？
她沒說什麼
我們都心知肚明
我想忽略，可是做不到
好吧，你是比我大十歲
你離過婚，還有小孩
但我還是愛你
每次談到這個，你都要躲躲藏藏嗎？
現在開始交往，下一步就是結婚
但我們真的合適嗎？
交往可以不用考慮那麼多
-但結婚不同 -考慮條件？
聽著
結婚就是因為瘋狂愛著對方
什麼算好姻緣、什麼算不好？
婚姻最重要的不就是愛嗎？
真是的
嫁給我吧
什麼？
我們去得到家人的同意，然後結婚吧
我敢說你家人一定會樂翻天
不開心又怎樣？ 你是跟我一起生活，不是跟他們
仔細聽好
我不會再為了愛情
委屈自己
我愛你，但我對自己更重要
我愛自己比愛你更多
這是我唯一能回報我媽的方法
怎樣？
你剛剛說什麼？
說什麼？
說你剛剛那句
我愛自己更多
不是，那句之前
我愛你，但我…
你不能這樣突然丟下一句話
我現在整個亂了
相信我
我絕不會讓你覺得自己不被重視
永遠不會
權律師在哪？
她出去一陣子了
我正打算打給你
什麼事？
我接到潘基升的電話
就像我們懷疑的那樣
高承哲策劃了整件事
我就知道
我們現在只需要找到證據
對
他已經同意交出所有關鍵證據
他們關係不好嗎？
當然不好
所以他才來找我
從潘基升的立場來看
如果承認高承哲策劃了一切
他會因為違反掛名代操的規定 丟掉執照
如果說是資產管理公司獨立處理的
他又要承擔 超過八百億韓元的賠償責任
不管怎樣都是死路一條
更何況我聽說高承哲
打算把一切罪責推到潘基升身上
（李鎮宇）
潘基升獲得的支援
來自高承哲運營的承勳基金會
是你透露我們的資訊給他嗎？
他問我把技術文件藏在哪裡
我就說根本沒有那種東西
一切都在李成彬的腦袋裡
-怎麼了？ -我覺得潘基升
不像會背叛高承哲的人
萬一是高承哲派他來探我們的底呢？
你為什麼這樣想？
因為他獲得了高承哲基金會的支援
是嗎？
那潘基升也算是高承哲的門生
高承哲的門生？
沒錯
律所的根本就是人脈
高承哲把這件事運用得爐火純青
他運用那項本領 經營起另一個以人為基礎的事業
透過企業贊助培養人才
然後建立人脈來強化自己的客戶群
他很擅長栽培人才，再從中獲益
潘基升大概也是其中之一
高承哲的門生
不過
要是攸關性命，他也會想辦法突圍
他們後天四點
要交出所有證據
到時候就能知道真相了
是
-辛苦了 -你也是
下班要不要去喝一杯？
發生什麼事了嗎？
這關係到我人生中最重要的事
-我希望你能聽我說 -好
孝敏可以一起來嗎？
為什麼是她？
我不確定她能不能幫上忙
但我需要女性的觀點
好吧
謝了
我跟敏貞在交往
我就知道
從前幾天午餐那時候 你就表現得怪怪的
你一點都不驚訝
不管怎樣，我想結婚
-跟誰？ -跟誰？
我剛剛不是說了嗎？
我在跟敏貞交往，還能有誰？
幹嘛那麼驚訝？
進展太快了
就是啊，非常快
-然後呢？ -然後呢？
拜託
你是他的回音機嗎？
快說
你想娶她，然後呢？
我打算求婚
但她的口氣聽起來
好像不是很想結婚
所以我想聽聽你們的意見
要怎麼求婚比較好
經典的最好
比如唸出你親手寫下的愛情誓詞
非常簡單，但又直擊人心，我喜歡
那我要寫什麼？
我很想幫你
但我完全沒頭緒
我甚至不確定
婚姻和愛情是不是能劃上等號
你一點都幫不上忙啊
你呢？
我嗎？
我覺得
婚姻是建立在愛情上的
只不過隨著時間推移 愛情的形式會改變
怎麼說？
伴侶之間的愛
一開始是激情，經過現實
最後歸於同伴情誼
激情消退
不代表失去愛
團結、忠誠、歸屬
都只是愛的不同形態
我有答案了
等等
我可以用在我的誓詞裡嗎？
借用你的話
你剛剛說什麼？
愛情開始於激情
經過現實
我知道
經過現實
最後走向團結
-再喝一杯 -再喝一杯
你們去吧
那就再喝一杯
-好 -好
你是在灌酒吧
-不好意思 -是
-麻煩再來一瓶燒酒 -好的
謝謝
乾杯，謝謝
加油啊，鎮宇
加油，未來的新郎
（法院）
如果他們這麼說，我們就要這樣回答
知道嗎？
來了
好久不見，姜律師
你這案子挺有意思的嘛
好
為什麼原告不能申請離婚？
原告要求離婚，理由是被告對他人
動了感情
但是根據民法第841條
若在對方不貞後有過原諒
或事前同意
就不能以此為由提出離婚
在本案中，原告和被告在結婚時約定
不建立情感或親密關係
允許各自有其他戀愛關係
只共同承擔撫養子女的義務
這構成了民法第841條中的事前同意
所以如果有人事先同意了外遇 或事後選擇原諒
就不能再因此提出離婚嗎？
-對 -沒錯
她講得很有道理
孝敏就是利用這一點
原告主張的
不只是被告和其他男人有曖昧
還包括他已經無法忍受一段 沒有愛情、沒有親密的婚姻
即使有事前同意
現在也已經明確撤回了
你難道不懂合約的意義嗎？
這樣單方面撤回 難道合約就無效了嗎？
合約嗎？
沒錯，那份合約無效
因為從一開始 它就排除了愛情和親密關係
甚至允許雙方各自去跟他人交往
這否定了婚姻的本質
這份合約違反公序良俗，因此無效
簡單來說，一段沒有愛情 沒有親密關係的婚姻本身
就是違反公序良俗
如果沒有愛情的婚姻 算違反公序良俗
那是不是所有 建立在現實條件上的婚姻都無效？
照這個邏輯 所有愛情消逝或沒有性生活的夫妻
都應該離婚
婚姻是一種結合 不僅是感情上的契合
更是人生目的和意志的共同體
原告和被告之間的協議
就是為了養育孩子
而且他們也順利維持了這個家庭 沒有任何問題
但是原告現在卻想要 打破這個穩定的家庭
僅僅是因為感覺改變了
法官大人
這份協議直接否認民法第826條
所規定的同居、扶養 以及協力的婚姻義務
若法院予以認可
可能導致民法中
關於配偶關係的法律制度 產生重大混亂
此外，大法院認為
性關係是婚姻的本質
若無正當理由長期拒絕 可構成離婚事由
如果被告如此拼命
想維持這段婚姻，她可以與原告同房
你要她跟一個 自己不愛的男人上床嗎？
那為什麼要嫁給一個
自己根本不愛的男人呢？
因為愛是一種不完美 有限且暫時的情感
所以不是所有相愛的人都會結婚
也不是所有結婚的人都有愛情
這點你比誰都清楚
法官大人
原告律師引用的判例 只是一般婚姻的標準
不能套用在婚前明確約定
不發生性關係的情形
好，那我問你
把感情和性擱一邊
你是要法院
准許已婚女子另結新歡嗎？
等等，我覺得這非常冒犯
你似乎認為我們的契約 違反公序良俗還是什麼的
據我所知，好像叫什麼納妾契約？
我聽說那才適用於這種情況
我們簽訂的可不是什麼 不道德或異常的契約
他自己心裡最清楚 只是藉律師之口而已
我不會再見尚敏了
這樣可以嗎？
被告
請冷靜
（被告）
法官大人
如果我們刪除契約中
開放式關係條款 就不會有問題了吧？
若僅因為這是一段無愛、無性的婚姻
就判定契約無效
難道不是過於陳舊的判斷嗎？
至於這點
法院會做出綜合判斷
法官大人
本契約是基於性的自我決定權
以及對撫養子女的社會責任
並未違反公序良俗
婚姻制度會隨時間與文化演變
兩位來自離異家庭的人 簽下這份契約
是為了給孩子更好的成長環境
清楚的規則是為了確保
在子女養育 及日常生活上有可預測性
我明白了
這份契約究竟
是代表進化的婚姻型態 還是破壞婚姻制度的結構
本庭會慎重判斷
法律代表的是最低限度的道德底線
在審理本案時
我們將考量婚姻的本質 以及公序良俗原則
請在期限內提交任何補充意見
我們將另行指定下次開庭日期
我們談一下
談什麼？
我每週都去相親
有時候一週三次
然後呢？
每次見對方 我都會後悔自己對你做的事
我會想
為什麼要那樣對你
我在法庭上說的話每一句 都是真心的
沒有愛的婚姻走不下去
就算我遇見一個更合適的人
如果我不愛她，又有什麼意義？
你不適合我
為什麼不適合？
我會變得更好
別提愛了，你連忠誠都沒有
我連交往都不會選你，更別提結婚
（利爾修飯店）
已經20分鐘了，他怎麼還沒來？
我打電話催他一下
（亨利科公司常務理事，崔七鉉）
亨利科公司的崔理事 為什麼打電話給我？
-誰啊？ -技術總負責人
接吧
喂？
是
什麼？現在？
你只要在最下方的指定欄簽字
簽字的瞬間
兩百億韓元會立即匯入你的帳戶
提案有效期到今天下午六點
你還剩18分鐘
這是唯一的辦法
有了這筆兩百億 不只可以清償你的債務
尚俊、建澤、承南的債 也能一併還清
你不能眼睜睜看著家人
失去房子流落街頭
我們信任你 甚至借了高利貸來投入研究
如果連亨利科也拋棄我們
我們就徹底完了
我簽下去
亨利科的裁員計畫就會撤回 確定嗎？
沒錯
你已經檢查過契約好幾次了
（奧普特林）
這裡只有授權人員可以進入
讓開
在這種脅迫下成立的契約依法無效
那不關我的事
我只是遵命行事，不准任何人進去
亨利科公司
不僅是一個職場
它是由每一位員工的努力、熱情
和青春所累積的結晶
請允許我的員工繼續工作
好，我向你保證
李代表
該做決定了
（乙方，讓與人，李成彬）
權律師
什麼事？
滾開，你們這些混帳
李成彬代表
-成彬 -李代表
別碰我，我要告你們
放開我
讓開
放開我
-成彬哥 -李代表
你怎麼會…
你這叛徒
怎麼能幫奧普特林？
你到底怎麼了？
成彬哥，不要簽
把他們趕走
你們在幹什麼？
李代表
這太不像話了
你還剩不到10分鐘
兩百億的提案 將於下午六點自動失效
等一下
給我一分鐘
我已經走投無路了
房子被拍賣
你、承南
還有其他人 甚至因為我借了私人高利貸
那不是你的錯
亨利科不是你一個人的
我們是因為信任技術和公司 才投資的
那是我們自己的決定
你為什麼要一肩扛下？
李代表
這樣不對
李代表
請給我們機會補救
對不起
我不會簽這份合約
李代表
潘代表，你就是這樣做事的嗎？
立刻起訴藍石基金
以詐欺罪追究所有相關人員
是
先生
為什麼不找個 大家都能活下去的方法呢？
直接打官司就行了
你一定會贏
但追討債務是另一回事
藍石基金已經把1200億 分配給受益人
基金裡已經沒錢了
就算法院判資產管理公司 或潘代表有責
他們也沒有賠償能力
這意味著你贏了官司 也得不到任何實際利益
你很清楚
把亨利科
賣回給藍石基金，金額1200億
我會確保藍石基金能返還這1200億
我們基於對亨利科技術的信任 才做了些布局
如果沒有這項技術
即使追回1200億 我們仍會蒙受重大損失
我需要任何與高承哲相關的證據
你要拿來做什麼？
你要把他趕出律林嗎？
是的
我們會提議 以違反合夥制度協議為由開除他
還有
我會確保他再也無法犯下 這樣現代版的背叛行為
你真以為像你們這樣的菜鳥
能動得了高代表一根汗毛嗎？
高承哲背後可是有整個派系的
他提攜的門生如我
以及他一手栽培的高層
遍布法律、金融與政治圈
那我就來試著動動他
李成彬代表將完成這項技術
並授予奧普特林專屬使用權
意思是會授予使用權
但保留技術本身？
沒錯，原始碼將維持黑箱
並以封裝格式提供
這是條件
加密以及防止逆向工程
關於授權金的部分，我們會再回覆你
如果我們拒絕呢？
我們已經取得證據 能證明你們是靠著河斗植的幫助
這就足夠了
讓我抓住他的把柄
我們只是想要更確實的證據，就這樣
給我…
那份證據
沒有李成彬
這項技術既不能完善也無法實現
即使你打贏官司
無法執行也會讓你損失數十億
而且要是錯過 用這項技術佔領市場的機會
損失會更大
這份提議只在此時此地有效
連同高先生的分紅 我會說服其他受益人
把1200億韓元還給奧普特林
我們會將亨利科公司 交還給原始股東
等我們150億的投資
連本帶利全額收回後
這數字還是對不上
讓我再補充一點
謝謝
好，再見
好，我們接受
你好
請問訂位大名
心邏輯
好的，你的同伴已經到了
請跟我來
-這邊請 -謝謝
你好
什麼？
你怎麼會在這裡？
不會吧，心邏輯？
別告訴我
這真的是我想的那樣
應該沒錯
你好
眼前的這位女士小我11歲
而且從沒結過婚
我想找的人應該更接近我這個年齡 而且經歷過離婚
我們的AI會分析您填寫的偏好 以及實際的相容度
然後推薦最平衡的配對
根據AI的建議
你們是絕配 所以我們安排了你們兩位
我們要取消今天的安排
如果再發生一次，我就會退出會員
被安排到比自己年輕
又沒結過婚的人，一定讓您很意外
之後我們會優先考慮您的個人偏好
而不是AI的分析
今天還是希望您能享受餐點
並好好利用共處的時光
不了，我寧可不要
再見
你好
不會
其實我覺得他跟我很合適
我還特地買了新衣服、做了頭髮
這裡也是個用餐的好地方
是，好
要點餐了嗎？
可以給我們一點時間嗎？
我想這裡有點誤會
我先走了
這餐你好好享用，我請客
跟我一起吃吧
這裡的料理真的很好吃
你一定還沒吃吧
不用了
我可以只點一份嗎？
抱歉，我們這裡只接受 兩人以上的點餐
那我就點兩份
抱歉，因為這裡是中央座位 所以不接受單人用餐
可以幫您移到吧檯嗎？
我們點兩份
好的
-你為什麼不喜歡我？ -我沒這麼說
我說我們不合適
為什麼？
你是我的職場後輩
年紀比我小很多，而且沒結過婚
我沒想到這會變成劣勢
這不是優勢或劣勢的問題
所以你是說我太優秀
姜孝敏對相親對象尹錫勳而言 太過優秀
這只是約會，又不是結婚
今天就單純和我約會吧
反正你今天已經把行程清空了
那吃完要幹嘛？
吃完一定要再做什麼嗎？
錫勳…
錫勳？
你今天是我的約會對象
總不能叫你尹律師吧
不管怎樣，晚餐錢你會付吧？
會
我不能蹭你一頓飯
卻連杯咖啡都不買
我可以接受啊
我不行
不過今天天氣太好了
光喝咖啡太浪費
要不要去公園散步，再喝杯啤酒？
你笑了
這就是約會
這就是你相親的原因啊
所以說
她應該是個30多歲 離過婚又愛狗狗的女人
其實呢
我不需要我的伴侶 符合某個既定的樣子
只是覺得如果和我有相似的背景 會比較容易
伴侶
我喜歡這個詞
我覺得婚姻很難
光是愛一個人 還不足以成為結婚的理由
而結婚也不能保證愛情能持續
愛和婚姻無法完全分開
但感覺上確實不太一樣
哪裡不一樣？
這個嘛
愛是彼此凝望
婚姻
是朝同一個方向看
沒錯
我喜歡你之前說過的
我說了什麼？
「伴侶之間的愛一開始是激情」
「經過現實，最後歸於同伴情誼」
「激情消退」
「不代表失去愛」
我也同意你說的
「或許婚姻不是愛情的結晶」
「而是消耗愛情的過程」
我的理想
是一位終身伴侶
能和我並肩，走向相同的目標
但現實裡
我的婚姻卻像是 愛情被消耗殆盡的過程
有時候
我覺得我的人生像失敗作品
為什麼？
因為你離過婚？
是的
我不這麼認為
有些愛情是史詩
有些只是短篇小說
寫了短篇小說不代表失敗
是嗎？
是的
那不是失敗
只是一本書結束了
你需要再寫另一本
一本充滿激情的小說
對
怎麼了？
我覺得鞋跟有點晃
我們現在停下來嗎？
-要回家了嗎？ -不要
再走一下吧
天氣真好
給你
不過你換香水了嗎？
對
為什麼？
因為要寫新小說
出現的是尹律師？
對
怎麼回事？
結果如何？你們當場分開了嗎？
你不是說一起吃了飯？ 你跟他吃了飯？
快說清楚，不要省略細節
一開始我們都很震驚
但我提議繼續約會
他本來要走
但最後我們還是一起吃了飯 甚至一起散了步
我挽著
他的手臂
-手臂？ -手臂？
感覺怎麼樣？
-很好 -哪裡好？
我們
安慰了彼此
天啊，人家說安慰是愛情的種子
愛情？
喂，他是我上司，多失禮啊
你的表情可不是這麼說的
你不是還說你根本不需要愛情？
你說我們就是你的一切
你現在還信啊？
那是我們跟男友吵架 或分手時說的話
-快承認吧 -承認什麼？
我們在彼此心中永遠不是第一順位
不可能
這有什麼不好嗎？
我喜歡
當第二順位？
對啊，你看
對我們來說男友、家人 或未來的丈夫和孩子
一定會排在第一位
但那些第一順位並不完美
他們會傷害我們、讓我們失望
有時甚至會背叛我們
但沒關係
因為我們永遠有彼此 這個第二順位支撐著
我們是彼此的安全網 永遠站在身後一步的地方
這就是我們
真讓人感動
你說得對
我能再去愛、再經歷起伏
是因為有你們在我身後
-別這樣啦 -哎呀
我愛你
我才不愛你
-我愛你 -別鬧了
好了啦
（律林）
所以說
要趕走高承哲
你需要我的同意
沒錯
金律師
這關乎律林的榮譽與生死存亡
我明白
給我點時間考慮
好
慢慢想再告訴我
在我做決定前不要採取任何行動
好
天啊
好久不見了
以前我跑業務的時候
都是一口吞，根本沒時間細細品味
那時我們根本是牛飲
還記得嗎？
當年跑業務，我們喝太多
連同明鎮三個人一起都進了醫院
我當然記得
天啊
那時候的律所就像遊說團體
專門挖掘公平交易委員會 和金融監督院的前官員
來幫企業減罰或調整制裁程度
那就是我們當年的工作
放到現在早就出大事了
有些手段
當時管用，現在卻行不通了
說吧
什麼？
這幾天你一直跟著我，就是說不出口
那個…
到底是什麼事？
權娜妍找過你嗎？
對
你還記得
我們創辦律林時 你對我說了什麼嗎？
我說了什麼？
我當時問你
為什麼要給我那麼多股份
我明明什麼都沒做
你說
「你的股份會是最後的平衡力量 用來保護律林」
我真的這麼說了？
當時我不懂
但現在我懂了
你把我留在身邊
是為了防範有一天你自己墮落腐敗
你完全可以設計股權結構
讓誰都不能驅逐你
但你反而給自己設了一道制衡
你選我做最後的守門人
防止你的任性或貪腐
把律林拖下水
你覺得自己對律所有那麼重要？
天啊
你說得沒錯
我之所以選你
是因為我相信你永遠會為了律林
做出無私的選擇
我知道我不是什麼偉大的律師
但我確信自己有眼光，能識別人才
也有胸懷和智慧去培養他們
我相信這些聚集的人才 會成為律林的脊樑
他們建起的堡壘
會立於堅實的根基之上
而不是漂浮的流沙
「律林」這個名字
是從我自己的名字裡取了一字
憑著你灌輸給我的忠誠
我會執行你當年
交給我的使命
即使這代表要與你為敵
這不是討論
而是通知
是孝敏嗎？
你怎麼在這裡？
孝敏
這身衣服我沒見過
真時髦
櫻桃一定餓了
我該餵她了
進來吧
-櫻桃，我們回來了 -天啊
你吃飯了嗎？
對啊，吃的
還沒
我先快點餵櫻桃 然後我們也一起吃吧
突然見到你真讓人開心
快去洗手
親愛的，你也該去換衣服
-這裡我來就好 -好
坐吧
媽…
阿姨
我突然不請自來應該嚇到你們了
你怎麼能說話？
你聽得到嗎？
我…
能讀唇語
（給櫻桃）
謝謝
孝珠
我可以再見你嗎？
我還特地學了手語
好能和你對話
對不起
我一直覺得很愧疚
我的女兒
對不起
我一直沒敢來 因為想說你可能會覺得愧疚
所以今天我才來
我曾經很幸福，現在也很幸福
以後也會一直幸福
好
我們今天不是為了什麼開心事 那就開門見山吧
你提議要罷免我？
是的
權律師，你看不出情勢嗎？
算上申明鎮、高承哲 金律成、高泰燮
崔熙喆，加上我自己的股份 我們就超過半數了
不管你做什麼
罷免高代表的議案都不會通過
我還是要試一試
誰知道呢？
你以為站在你這邊的人 說不定會轉而支持罷免
天啊
那先聽聽你的條件吧
既然是你任命我為首席 那就讓我好好做事
在我三年的任期內
把申明鎮和高承哲的表決權
交由我託管
還有
別再想透過陰謀
來逼我下台
最重要的是
不要再利用一個年輕人
來捏造醜聞這種卑劣手段
年輕人？
那是…
我明白了，就這麼辦吧
-高代表 -把文件拿來，我簽
要不要再考慮一下？
河律師，你可以走了
高代表…
是的
你加入律林的時候
我們的律師
還不到30人
是吧？
是的
是你親自面試我的
我記得很清楚
你看起來那麼幹練 我立刻就知道你一定很能幹
金律成找過我
我一時忘了
律林對我而言是什麼
我選擇下台不是因為你們的壓力
而是因為我對律林的愛
律林就像我的孩子
我傾注了全部心血
但如今
我覺得我們需要新的變化
因為墨守成規 不會帶我們走到更遠的地方
所以我給你一次機會
看看你能否帶來改變
是的，高代表
有些人把法律當作武器
有些人把法律當作工具
兩者之間有何區別？
我不太確定
前者試圖維護法律
後者試圖主宰法律
後者是我，前者是你
可惜從來沒有一次
前者打敗過後者
恕我直言
鑽法律漏洞以牟利
並像你這樣操弄法律
不是我打算走的路
我要用法律作為武器
建立一個公平的制度
你知道嗎？
在你這個年紀時我也這麼想過
我以為只靠實力就能成功
但現實永遠沒那麼簡單
我會親自面對，做出自己的判斷
隨你吧
只是別折斷了
真正的強大在於懂得適度彎曲
而不是一味硬撐到折斷
就這層意義而言
好好利用尹律師
對你這樣的人來說 他可能會是極其重要的存在
謝謝你的忠告
我還有別的約要赴
好，那我就先走了
拜託你
好好守護律林
我會的，高代表
你做得很好
這次要把事情做好
現在宣判
自始至終
原告高敏燦與被告朴賢英 都沒有任何實體
或情感上的結合意圖
而且婚後也持續維持著 不具婚姻實質的狀態
此外，原告已明確表達
婚姻無法繼續下去
而被告的和解意圖
亦難以被認定為真誠，綜合以上情況
法院認定本案符合
民法第840條第6款
「難以維持婚姻之重大事由」
因此准許原告的
離婚請求
身為多年處理離婚案件的法官
我想補充一句
愛並不完美
婚姻就是共同忍受這份不完美的歷程
這個過程可能艱難，甚至會失敗
有時結局就是離婚
然而，如果僅因愛的艱難
就在一開始排除它
那麼我們就失去了
婚姻旅程中最核心的價值
雖然夫妻關係就此結束
但我希望曾存在其中的真誠與責任
能長久留下
以上是法院判決
你做得很好
這份判決將愛視為婚姻的本質
但我認為責任 同樣可以是婚姻的本質
希望你明白這個結果不是否定
你作為父母的責任
也不會抹去其中的尊重與真誠
我不會那麼想的
謝謝你，尹律師
謝謝你，姜律師
謝謝
我…
去接小敏吧
如果你有空…
真是的
算了
我先走了
我陪你去
也一起吃晚餐吧
真的嗎？
你能抽得出時間嗎？
我們三個一起吃吧
最近我們太常在外面吃了
你自己也常在外面吃啊
要是小敏的濕疹又犯了怎麼辦？
我找到一家專做精進料理的餐廳 只用有機食材
沒有添加物，調味也很清淡
真的？在哪裡？
你還好嗎？
別緊張
-我沒有 -真的嗎？
我怎麼開始緊張了
-我也是 -對吧？
這不是已經決定了嗎？
只是走個形式吧？
-不是 -什麼？
所以她可能會拒絕？
是的
天啊
你哪來的自信邀我們？
你知道同居和結婚的差別嗎？
什麼差別？
同居只是兩個人之間的約定
但婚姻是向家人、朋友和社會 宣告這份約定
所以連求婚也需要見證人
特別是有尹律師在場
分量更重
說得有道理
孝敏說她會牽著敏貞蒙著眼進來
所以一出現就放音樂
-是的 -好
他們來了
好
我從來沒有過這種感覺
小心
地面不平
小心
往右
-還要多久？ -快到了
-就快到了 -小心
-你可以站在這裡 -這裡？
我可以睜開眼了嗎？
為什麼在鼓掌？
這是怎麼回事？
敏貞
嗨
我昨天
寫下了一些話
就是為了這一刻
我對你的愛的誓言，我的愛人
愛人？
（愛的誓言）
你在幹嘛？
快說啊
愛的誓言
和你在一起時
我會珍惜我們初遇的火花 即使時光流逝
我也會堅守對你的尊重與信任
願今天的愛傳承到明天
願明天的愛，深化至永恆
而那永恆的名字就是…
現在大聲念出來
感覺有點怪
太完美了
不像是我自己的話
對吧？
有一點
我不停說愛你
承諾愛會永遠持續
但事實上
我甚至不確定自己 是否真的懂得什麼是愛
這很合理
畢竟
沒有人教過我們
該怎麼去愛彼此
看來
我們總是在受傷之後
才明白愛
在失去之後才懂得它的價值
就是這樣一步步
我們逐漸
理解了愛
所以對我來說，愛更像是
一段不斷追問、反思
體驗的旅程
在尋找
屬於自己的答案
我想要跟你一起
踏上這段旅程
我不會發誓我的愛會永遠持續
就像我寫下的這些話一樣
但我真心想許下的一個承諾
是我願意陪你走到最後
看看在這愛的誓言之外，還有什麼
我會是那個
永遠站在你身邊的丈夫
陪你一同成長 見證我們在青春之後的變化
並守護你
直到最後
來
我…
我挑了一個很大的戒指
你願意嫁給我嗎？
你常來這裡散步嗎？
嗯
當我心裡有事的時候
今天你在想什麼？
我一直在想今天法官說的話
我也是
因為曾經愛過
我很清楚愛有多不完美
我受過傷
也失敗過
所以我想或許更明智的是
去找一個合適的人
過平穩無波的生活
而不是追逐愛情
所以你才會選擇婚介所吧
不過你跟我在一起還算開心吧？
不算糟
我得到了意想不到的安慰
看吧？我就說會很好
不只是你
我也有同樣的想法
我以為少愛一點就會少受傷
所以覺得
只要找到合適的人
可能就會更容易
但法官的話真的觸動了我
為了貪圖方便
卻可能忽略最本質的東西
沒錯
但同時，我也明白了你說的
婚姻的本質是責任
我想兩者都是必要的
愛和責任
但都不容易
也許這就是人們會離婚的原因吧
離婚畢竟不是結束
尤其是這次的案件
沒錯
朴賢英的丈夫想要離婚
或許不是為了結束關係
而是為了重新開始
所以離婚不是終點
而是新的起跑線
雖然我輸了，但感覺很好
什麼意思？
不論結果如何
我覺得我在法庭上 學到了關於愛的東西
法官的話觸動了我
李律師最後的求婚也很完美
你差點哭出來了吧
「我不知道
愛的誓言之外還有什麼」
當我聽到那句話時 心裡湧上了一股情緒
說真的，我有時連在婚禮上都會哽咽
你在法庭上說了這些嗎？
你是以律師的身分說的嗎？
一半一半吧
就像李律師說的 我也不確定自己懂不懂什麼是愛
但透過在律林的案件 我還是學到了不少
就像今天一樣
你學到了什麼？
愛嗎？
對，愛
男女之間的愛
-辛苦了 -謝謝
謝謝
父母對子女的愛
子女對父母的愛
還有
夫妻之間的愛
對不起
甚至還有我們對他人的愛
謝謝你提醒我，愛有許多不同的形式
還教會我
如何理解與療癒
愛帶來的傷口
但我依然不確定
愛究竟是什麼
你覺得愛是什麼？
這個嘛
對我來說，愛是…
《夢想成為律師的律師們》
字幕翻譯：張欣瑜