1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
Sekarang, komedi
daripada Stiller dan Meara.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Terima kasih.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita hidup pada zaman yang sukar dijangka.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Macam-macam boleh berlaku.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Saya dan Jerry nak tunjuk
perkara yang akan berlaku

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
apabila dua manusia terakhir di dunia
bertemu buat kali pertama.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
- Hai!
- Helo!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
- Leganya dapat jumpa awak!
- Saya pun sama!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Tak sangka langsung.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Ya, saya cari merata-rata. Tiada sesiapa.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
- Saya fikir saya seorang.
- Saya pun.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
- Untungnya kita!
- Betul.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
- Saya tak sangka.
- Ya!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Horoskop saya kata,
"Jangan buat perancangan."

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Awak nampak apa terjadi di Sixth Avenue?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Ya, mereka baru turap semula jalan itu.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
Terserah kepada kita.

20
00:01:05,691 --> 00:01:06,733
Apa?

21
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Saya kata, terserah kepada kita.

22
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Apa maksud awak?

23
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Kita perlu pikul beban.

24
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Bagi memulakan semuanya.

25
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Betul. Banyak perlu dibuat.

26
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Kita kena bina semula,
cuci kawasan, tanam sayur-sayuran.

27
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Itu pun.

28
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Saya fikir, awak wanita terakhir,

29
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
saya lelaki terakhir,

30
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
ada satu perkara lebih penting
nak buat daripada…

31
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
itu.

32
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Kita perlu cipta benda.

33
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Benda kecil.

34
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
- Maksud awak, seni dan kraf?
- Bukan. Saya maksudkan…

35
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Manusia. Kita kena buat anak kecil.

36
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Bagaimana membesar dalam keluarga hiburan?

37
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Bagaimana mak ayah awak?

38
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
Di rancangan ini, kami mengagumi mereka.

39
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
- Stiller dan Meara.
- Stiller dan Meara.

40
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Ibu bapa anak muda ini.

41
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Anne dan Jerry! Stiller dan Meara.
Awak anak mereka.

42
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Ayah awak paling kelakar dalam Seinfeld,

43
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
- tak dinafikan.
- Saya setuju.

44
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Dia ketuk kepala dia. Memang kelakar.

45
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Awak nak libatkan ibu bapa awak?

46
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
- Oh, dalam apa? Maksud awak…
- Apa-apa pun.

47
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Apa mereka beri kepada awak
sebagai penghibur?

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
- Apa khabar?
- Hai.

49
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
- Hai.
- Adakah awak…

50
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
- Saya dah agak.
- Sebab itu saya pakaikan mikrofon.

51
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
- Ini gaya cinéma-vérité?
- Ya.

52
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy dan Benjy.

53
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
- Saya hampir…
- Hai!

54
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Aduhai.

55
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Tengok siapa dapat rambut kerinting ayah.

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Betul, rambut dia asli.

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
- Kamu ketawa tengok mereka?
- Ya.

58
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Kamu rasa mereka kelakar?

59
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Ini Anne dan Jerry. Saya suka gambar ini.

60
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Mereka berlatih di rumah?

61
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Banyak gambar cantik.

62
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Mereka berlatih dengan kamu?

63
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Berani awak eksploitasi anak saya.
Awak nak tahu hal saya.

64
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Saya cuma tertanya, jika awak buat sketsa…

65
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Ada apa-apa rancangan
nak ceburi bidang ini?

66
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Kamu pandai muzik?

67
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Atau suka buat jenaka
seperti mak dan ayah kamu?

68
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy?

69
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
Maksud saya, permulaannya
seperti masuk ke dalam apartmen dan…

70
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- Ya.
- Tapi tiada konsep jelas.

71
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
Saya cuma terfikir
tentang permulaan filem itu…

72
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Kita nak jual apartmen,
kita tunjuklah selongkar barang.

73
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Atau…

74
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Soalan ini boleh jadi idea. Permulaannya,

75
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
babak kita di sini. Selepas itu…

76
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
soalannya,
"Kenapa awak nak buat filem ini?"

77
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Ya, macam…

78
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
- Saya tanya awak?
- Ya.

79
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Baik.

80
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
- Ya.
- Ya.

81
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Kita sedang dirakam,
nak saya buat sekarang?

82
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Boleh.

83
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Bla-bla-bla…

84
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Jadi, Ben…

85
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Sila senyap.

86
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Lima, empat, tiga, dua…

87
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Kalau ini tentang kita,

88
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stiller dan Meara.

89
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Bagaimana dua orang yang…

90
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Bukan saja bekerjasama,

91
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
tapi nak tunjuk
apabila mereka bekerjasama,

92
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
mereka asyik berlaga.

93
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
- Keluar sajalah. Keluar!
- Keluar?

94
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
- Keluar?
- Ya.

95
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Ya. Kenapa saya tak fikir?
Awak nak saya keluar…

96
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Masa itu,
apa-apa pun boleh jadi. Sama ada…

97
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Saya rasa kekal
Anne dan Jerry, Jerry dan Anne.

98
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
Mereka bukan bintang handalan.

99
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
Mereka cuma penghibur
yang dikenali orang ramai melalui TV.

100
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Mereka dah berkahwin, ada anak-anak,

101
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
dan mereka cuba buat yang terbaik
dalam kedua-dua dunia itu.

102
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Ketika ayah saya meninggal dunia
pada tahun 2020,

103
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
mak tiada lima tahun sebelum itu.

104
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Saya sendiri pun dah lama aktif
dalam kerjaya ini,

105
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
tapi sebenarnya, kehidupan peribadi saya
waktu itu tak begitu baik.

106
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Saya rasa tak stabil,
murung, macam terasing…

107
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
dari keluarga saya,

108
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
anak-anak saya,
dan rasa macam hilang arah.

109
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Wah, nampak bagus.

110
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Jangan rakam saya.

111
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
Saya mula fikir tentang ibu bapa saya dan…

112
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
semua situasi tegang
yang saya pernah nampak semasa kecil.

113
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
Selain itu, tekanan
apabila mereka bekerjasama.

114
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
Serta kesungguhan mereka melaluinya.

115
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Kami akan bersama.

116
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
- Saya rasa…
- Saya tahu dah.

117
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Dulu saya tak sedar pun,
tapi sekarang saya tahu.

118
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Saya rasa saya cuma nak faham
cara mereka berjaya harunginya.

119
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Oh, wah.

120
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
- Semuanya kaset.
- Ya.

121
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
- Jerry rakam semuanya.
- Wah.

122
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Ini kebenaran hidup kami.

123
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
Dahsyat.

124
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Jika awak tahu sebelum kita kahwin,

125
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
saya akan jadi seperti diri sekarang,

126
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
- awak masih nak kahwin?
- Selama ini?

127
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Saya mungkin tak kahwin dengan awak.

128
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
Dahsyat betul. "Amy dan Benjy berbual."
"Benjy dan Amy berbual."

129
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Boleh ayah tanya, Benjy?
Apa kamu suka buat dengan Amy?

130
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Tak sangka dia rakam semua.

131
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Main Happy Face.

132
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
- Apa itu, Benjy?
- Satu permainan.

133
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Dia rakam semuanya,
sama ada benda peribadi…

134
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Tapi waktu itu, itu buat saya tertekan.

135
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Saya rasa Anne pun.

136
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"Jerry, tiada sesiapa dengar
rakaman awak ini.

137
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Ia berlonggok
apabila awak tiada," katanya.

138
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Nampaknya, dia betul.

139
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Awak tinggal mana di New York?

140
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Di Riverside Drive, Mike.

141
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
- Dan…
- Ya.

142
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Ada tiga minit rakaman video keluarga.

143
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Awak reti?

144
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
Ini mod biasa, saya perlu tukar
ke rendah. Boleh tutup lampu?

145
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
- Atau nak tunjuk…
- Tak perlu risau.

146
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Kami terpaksa jual
apartmen kami dibesarkan,

147
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
dan naluri pertama saya merakamnya.

148
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Tak tahulah itu pelik atau tidak.

149
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Ayah saya selalu buat begitu.

150
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Saya sedang belajar tentang filem.
Saya belajar cara filem dihasilkan.

151
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
Itu termasuk penyuntingan,
cara penggambaran dibuat,

152
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
cara penghasilan,
dan cara menyusunnya. Macam…

153
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Itu burung merpati di meja.

154
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Ini rakaman benar, semua.

155
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Kami bukan nak tunjuk apa-apa
anda tak tengok di rumah.

156
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Patah lagi. Pegang.

157
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Saya selalu rasa keluarga awak luar biasa

158
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
kerana semuanya dirakam.

159
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Jangan ambil gambar.

160
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Jangan.

161
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Dia seperti tak sanggup
melepaskan apa-apa.

162
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Saya rasa Jerry ada keinginan

163
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
untuk pastikan namanya terus dikenang.
Entah kenapa, dia fikir

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
apabila kami dah meninggal dunia nanti,

165
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
Institut Smithsonian
akan mahu semua memorabilianya.

166
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Setelah kita tahu barang yang nak simpan,

167
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
- gambar-gambar, pakaian…
- Ya.

168
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…kita tahu barang boleh diberi

169
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
kepada pusat komedi kebangsaan,
untuk koleksi mereka.

170
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Dahsyat betul benda yang dia simpan.

171
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
Contohnya, borang keahlian hari keluarga
YMCA 63rd Street.

172
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Topeng selam skuba.

173
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Saya macam…

174
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Aduhai.

175
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Dia simpan artikel tentang filem
yang akhirnya gagal.

176
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"Pengulas mendapati filem itu
tidak kelakar."

177
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Aduh.

178
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
KETURUNAN LEGASI KOMEDI

179
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Menarik. Jadi, ada…

180
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Ini dari Hotel Windermere
di Binghamton, New York

181
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
kepada Cik Anne Meara,

182
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
No. 11, Cornelia Street.

183
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"Selasa. Annesie sayangku,

184
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
sukar untuk mula tulis surat ini.

185
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Saya sedang duduk di tangga anjung,
memandang ke arah Pulau Charles,

186
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
cuaca berkabus,
dan saya rindu awak, sayang.

187
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Itu dia, saya luahkan perasaan."

188
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Kami bertemu pada tahun 1953,
dan kami berkahwin September tahun itu.

189
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Saya kata, "Jangan tidur sini lagi
kecuali kita berkahwin."

190
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
Dia pun setuju, agaknya
sebab dia suka tidur di rumah saya.

191
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"Kepada Meara, saya rindu awak.
Saya sangat rindukan awak.

192
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Saya sangat sayang awak."

193
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"Sayang, maaf tak telefon.

194
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Saya tahu awak tunggu berjam-jam.

195
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Saya rindu sentuh awak,
rasa kehadiran awak, sayangku."

196
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"Anne, saya baru baca apa saya tulis.

197
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Kalau baca sepintas lalu,
awak takkan faham maksud saya.

198
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Jadi, biar saya beritahu awak
cara membaca permulaan surat ini:

199
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Selepas panggilan pagi,
hari Selasa. Gurau."

200
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"Meara. Baca dengan perasaan.
Saya rindu awak.

201
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Sayangku. Saya rindu awak.
Tekankan bunyi 'r'.

202
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Rindu awak." Sangat bergaya.

203
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
Dahsyat betul.

204
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
Hebat. Saya tak pernah tahu…

205
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Saya suka bahagian, "Sayang, sayang."

206
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Kami dua orang
yang cuba berjaya dalam teater.

207
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
Kami saling hadir
dalam hidup masing-masing,

208
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
sebab tiada sesiapa percayakan kami.

209
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"Jerry, si comel.

210
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Awak tak perlu jelaskan
bahagian pertama surat awak.

211
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Percayalah, saya tahu.

212
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Sayang, saya gembira awak jelaskan

213
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
sebab arahannya sangat bagus."

214
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"Jerry, awak kata awak rindu sentuh saya.

215
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Rasa kehadiran saya.

216
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Kekasihku, saya rindu sentuhan awak.
Saya rindu kehadiran awak.

217
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Saya rindu… 'tempat kosong' oleh awak."

218
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
Bagus juga.

219
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Biar saya tengok. Nak tengok.

220
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Oh.

221
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Perkahwinan kami retak. Kami tak jumpa.

222
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Kami tak kenal diri kami,
dan habiskan duit menelefon.

223
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"Saya sangat mencintai awak. Jerry."

224
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"Saya merindui awak. Anne."

225
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Wah.

226
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Ia buat kami usaha
untuk buat sesuatu bersama.

227
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Bagus.

228
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Jerry memang nak buat komedi.

229
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Saya selalu anggap perkara itu remeh.

230
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Saya pandang rendah pada komedi.

231
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
Waktu itu, saya pelajar lakonan
yang sangat serius.

232
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Saya bawa buku kisah hidup
Eleonora Duse di sebelah tangan,

233
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
dan An Actor Prepares
oleh Stanislavski di tangan satu lagi.

234
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Walau dia semakin tua,

235
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
dia mahu saya buat benda
yang lebih serius.

236
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
Filem saya macam
Night at the Museum atau Dodgeball.

237
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Resume awak menonjol.

238
00:11:59,094 --> 00:12:00,596
Ah! Baguslah!

239
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Itu bukan satu pujian.

240
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Dia kata, "Ya, tapi saya suka
Permanent Midnight atau Greenberg."

241
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
- Dia suka Greenberg.
- Dia rasa filem begitu laku?

242
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
- Saya rasa.
- Ya.

243
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Ironinya, mak awak
sangat hebat dalam komedi.

244
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Dia spontan.

245
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Dia hebat dalam
persembahan secara langsung.

246
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Ya.

247
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Manakala ayah perlu bekerja keras.

248
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Kami mahu buat komedi.

249
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Saya lebih suka berlakon,
tapi dia selalu fikir saya kelakar.

250
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Saya sendiri rasa bahawa Anne…

251
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
dia tulang belakang persembahan itu.

252
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Dia pintar dan kelakar.

253
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Dia tahu cara buat orang ketawa.
Saya pula asyik terkial-kial.

254
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Ayah saya membesar
tonton anekarama sejak kecil.

255
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddie Cantor atau Jack Benny.

256
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
Walaupun dia mahu
jadi lelaki yang kelakar,

257
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
dia nampak bakat Anne sangat semula jadi.

258
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Dia mengagumi Anne sebagai penghibur.

259
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Ayah sangat perlukan mak.

260
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
- Dia tarik mak masuk komedi.
- Ya.

261
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Terlintas di fikiran saya,

262
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
kami boleh hasilkan sesuatu bersama,
bina nama dan cari rezeki.

263
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Jadi kami setuju
untuk buat persembahan, dan bekerja keras.

264
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Kami improvisasi
dan rakam dengan perakam pita.

265
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Kita cuba. Tengok apa jadi.

266
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Apa awak nak?

267
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Kami di sini untuk menemu bual
pemenang Pertandingan Ratu Remaja.

268
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
- Nak cakap dengan Rosemary?
- Ya.

269
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
Dia nak cakap dengan awak.

270
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Dengar sini, Rosemary,
saya akan lempang muka awak itu.

271
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
- Baiklah, cik.
- Ratu Remaja.

272
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Awak cemburu dengan anak awak?

273
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
Cemburu dengan anak saya? Apa?

274
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Kenapa saya harus cemburu?
Maksud saya, dia Ratu Remaja,

275
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
dia gadis paling popular, cantik,

276
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
muda, dan… kenapa saya harus cemburu?

277
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Jangan nangis, mak.

278
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
- Mak bergurau, bukan?
- Ya.

279
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Amy, ini alat
yang kita sebut perakam pita.

280
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Jadi, kalau kamu nak nyanyi lagu,
kita boleh rakam lagu itu dalam pita.

281
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
- Nak nyanyi lagu?
- Ya.

282
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Tengok. "Saya masuk hospital
pukul 3 petang,

283
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
dan lahirkan bayi perempuan
pada 7.48 malam.

284
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Amy Belle Sawyer Stiller
dilahirkan hari ini."

285
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
Wah.

286
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Dahsyat, dia tulis itu hari awak lahir?

287
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Nyanyi "Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral."

288
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Too-ra-loo-ra-loo-ral

289
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"Dia cantik.
Jerry datang dengan kereta api.

290
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Dia tiba pukul 10 pagi.
Dia sangat gembira.

291
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Dia terpaksa pulang jam 1 petang
untuk persembahan jam 5.30 petang."

292
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Apabila kami dapat anak,

293
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
impian untuk berjaya
sangat penting dalam hidup kami.

294
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Saya sangat takut kalau tak cukup duit
untuk menyara keluarga.

295
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Saya rasa dia perlukan kejayaan

296
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
bukan saja untuk meluahkan kreativiti,
tapi untuk menjamin keselamatan keluarga.

297
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Dia sangat penyayang.

298
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
Dia juga mahu disayangi.

299
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
Saya rasa dia tak dapat
perhatian begitu semasa kecil.

300
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Saya kata nak jadi pelakon, ayah kata,

301
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"Kenapa tak jadi pembantu pentas?

302
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Kamu berani jadi macam Eddie Cantor,

303
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Jack Benny, atau George Burns?
Kamu tiada hak melakukan itu."

304
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Saya lihat ibu bapa saya bertahan
sewaktu zaman meleset.

305
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Ayah saya mula-mula pemandu teksi,
kemudian pemandu bas.

306
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Apa nama syarikat?

307
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Ayah masih ingat?

308
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
- New York City Omnibus.
- Betul itu.

309
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
- Ayah bekerja untuk bandaraya.
- Ya.

310
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Ayah berhenti sekolah.
Ayah boleh jadi pelakon, tapi tak berjaya.

311
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Ayah nak jadi pelakon.

312
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
Apa ayah buat? Ayah naik pentas

313
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
dan cuba?

314
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Ayah cuba sekali atau dua kali. Tak ingat.

315
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Ayah ada bakat. Ya.

316
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Apa berlaku? Kenapa berhenti?

317
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Ayah tak tahu. Ayah rasa tak boleh buat.

318
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
- Ayah hidup macam biasa.
- Cukup makan, ya?

319
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Betul. Apa-apa yang ada, ayah ambil saja.

320
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Apa guna mengeluh mengenainya?

321
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Ibu bapa saya sering bertengkar teruk.

322
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Selalu tentang wang.

323
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
DOREEN STILLER
KAKAK JERRY

324
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Selalu tentang wang.

325
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Saya selalunya sorok di bawah katil.

326
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Saya selalu takut,
dan Jerry akan selalu selamatkan saya.

327
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Jerry sangat baik terhadap saya.

328
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Dia seperti ayah kepada kami bertiga.

329
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Jerry melindungi saya dan Arnold
pada masa yang sama.

330
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Sangat melindungi.

331
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
- Ya, selalu.
- Ya.

332
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
- Jerry nak keluar.
- Betul.

333
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
Satu-satunya jalan keluar
masa itu tentera.

334
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Jaket ayah saya dari tentera.

335
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Jaket mana satu?

336
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
Ketika dia pulang,
dia belajar di Universiti Syracuse.

337
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Dia sangat aktif dalam lakonan ketika itu.

338
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Saya rasa pelakon komedi
yang dia suka masa kecil,

339
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
tempat pelarian bagi dia,
dan juga untuk adik-beradiknya.

340
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
Dia anggap teater sebagai rumah.

341
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Sebelum ibunya meninggal, dia bawanya
melihat papan iklan The Golden Apple,

342
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
teater dia sertai di Broadway.

343
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Mak dia tak berkata apa-apa.

344
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Dia kata, "Teruk kamu tadi,"

345
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
ketika dia menontonnya berlakon
dalam teater sekolah.

346
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Teruk betul.

347
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"Saya kata pada Anne,

348
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
'Apabila mereka tanya
jika ibu bapa beri dorongan,'

349
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
saya jawab, 'Tiada dorongan.

350
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Sebenarnya, ayah saya tak pernah
beri kata-kata dorongan.

351
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Saya buat sendiri.'"

352
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Betul itu.

353
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
"'Mungkin,' katanya, 'mereka takut.

354
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Tak nak awak kecewa.'

355
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Saya rasa kebenaran itu. Anne betul.

356
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Tak nak saya kecewa. Dimalukan."

357
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Adakah awak seronok malam ini?
Maksud saya…

358
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Seronok malam ini? Maksud saya, awak…

359
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Joel, adakah saya berseronok?
Saya berasa sangat terharu.

360
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Dah lama kita tak berhubung.
Apabila awak telefon semalam,

361
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
saya tanya, "Joel yang mana?"

362
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Kami bermain di kampung,
di rumah kopi kecil

363
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
dan sebagainya.

364
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Bayang perasaan saya

365
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
apabila awak bawa saya makan
dan ke persembahan.

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
- Ya.
- Saya fikir, "Apa?"…

367
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Mereka buat sketsa di ruang tamu,

368
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
berjarak 20 blok
ke arah utara di Broadway,

369
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
yang akan dipersembahkan di pentas sini,

370
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
dan disiarkan ke seluruh dunia.

371
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Penyelaras bandar datang melihat kami.

372
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Dia suka kami,
dan ambil kami untuk penggambaran.

373
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Penggambaran rancangan Ed Sullivan.

374
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Melihat papan iklan di situ.
Cuba bayangkan,

375
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
tertulis "Teater Ed Sullivan,
Stiller dan Meara, Rolling Stones".

376
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
Bersama kita, secara langsung
dari New York, Ed Sullivan.

377
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Kita rasa sebak apabila fikirkannya.

378
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
Ketika rancangan Ed Sullivan bersiaran,

379
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
akan ada beberapa generasi datuk,
ibu bapa, anak-anak,

380
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
menonton satu rancangan.

381
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
The Ed Sullivan Show ditonton

382
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
hampir 20 atau 30 juta orang
setiap minggu.

383
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Ini rasa biasa dan tenang?

384
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Ini baik? Macam kita rancang?

385
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
- Seronok berjumpa.
- Apa khabar?

386
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Ia disiar dari New York,

387
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
sebelum Saturday Night.

388
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Mereka tanya,
"Awak nak pindah ke Teater Ed Sullivan?"

389
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
Saya tanya,
"Adakah Teater Ed Sullivan menakutkan?"

390
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Silakan, The Supremes.

391
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Betul itu, Elvis Presley!

392
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
The Beatles!

393
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
Ini kemuncak dunia hiburan.

394
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Ya.

395
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Mak saya cerita betapa gugupnya dia

396
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
keluar dari bilik persalinan.

397
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
Perjalanan ke lif

398
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
yang turun ke pentas,
dan perasaan ingin muntah.

399
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Orang muntah di tepi pentas.

400
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Kalau kami bijak, kami dah ambil dadah.

401
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
Satu tekanan yang besar.

402
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Saya nak tahu bagaimana…
Awak fikirkan itu? Sebab…

403
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Saya fikir, "Kita ada satu peluang
buat jenaka, jangan rosakkan."

404
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
- Betul.
- Contoh,

405
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
saya akan tampar muka saya
dengan kuat. Dua kali.

406
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
Serius?

407
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
- Macam ini. Sedia?
- Ya.

408
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
- Itu saja?
- Itu saja.

409
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Ya.

410
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Ini peluang mereka.

411
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Jika mereka berjaya,
dia jemput minggu berikutnya.

412
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Terima kasih.

413
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Pasukan ini baharu dan unik.

414
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Ada pendekatan baharu dalam komedi.

415
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Kini dia mengarah
dan hasilkan musim kedua Severance.

416
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Mari alu-alukan sekali lagi
ke The Late Show…

417
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Jerry Stiller, si jejaka muda

418
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
dan gadis itu, Anne Meara.
Berikan tepukan untuk mereka.

419
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller dan…

420
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Kita menyaksikan

421
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
salah satu kisah kemanusiaan
paling hebat sepanjang zaman.

422
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Lelaki ini telah terperangkap hidup-hidup
selama 24 jam

423
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
di dalam rongga perut
seekor ikan paus gergasi.

424
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Siapa nama awak?

425
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jonah.

426
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Satu kejutan ironis yang pelik,
lelaki yang duduk di hadapan kita ini

427
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
membawa nama sama dengan lelaki
yang lama dahulu menanggung nasib serupa.

428
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Silakan, Encik Jonah.

429
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Ada orang lain pernah mengalami ini?

430
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Lama dahulu, encik.

431
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
California memang unik.

432
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
Dah lama, Encik Jonah.

433
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Maksudnya, boleh berlaku lagi.

434
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
- Awak tak faham.
- Mereka patut buat halangan.

435
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
- Saya setuju.
- Tempat ini perlu ditutup!

436
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
Mereka buat
The Ed Sullivan Show pada 1963.

437
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Kemudian, dia menjemput mereka kembali,
dan mereka terus datang balik.

438
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Saya baru lahir, mereka pindah
ke apartmen di Riverside Drive.

439
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Harganya mungkin 11,000 dolar.

440
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
The Sullivan Show menghantui kami.

441
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Kami kena cipta persembahan enam minit,
dan mesti kelakar.

442
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
- Awak tulis sendiri?
- Ya.

443
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Masa itu rasa selamat.

444
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Keburukannya,
mereka terpaksa ulangnya setiap kali.

445
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
Setiap kali tarikh
rancangan Ed Sullivan hampir tiba,

446
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
ada dua minggu bersedia
dengan bahan baharu.

447
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
- Dunia ini gila. Gila!
- Pn. Claus…

448
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Meshuggah.

449
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Puan Claus, saya gembira awak kata itu,

450
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
- ia buktikan satu perkara.
- Saya belajar perkataan Eskimo di sini.

451
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
Baguslah.

452
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
Itu lawak.

453
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Kami kehabisan idea.

454
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Watak kami lelaki dan perempuan tinggi,
bos dan isteri dia.

455
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Anne memainkan watak Puan Santa Claus…

456
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
- Oh, si elf itu cakap kasar.
- Begitu.

457
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
- Tak ada meshuggenah.
- Apa itu?

458
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
Perkataan Eskimo saya belajar sini.

459
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Oh.

460
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Ini menjadi sketsa ikonik mereka.

461
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
- Macam Janji temu Komputer.
- Betul. Wah.

462
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
Idea bermain watak diri sendiri
berdasarkan latar etnik kami

463
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
tak pernah timbul.

464
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Ada sketsa tentang janji temu komputer,

465
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
yang baru sahaja dicipta. Sketsa itu

466
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
tentang lelaki Yahudi
dan gadis Katolik Ireland.

467
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Itu idea Jerry.

468
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
Kami pulang ke rumah dan mencipta
Hershey Horowitz dan Mary Elizabeth Doyle.

469
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Ini pasukan hebat

470
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
dan mereka akan mempersembahkan
sesuatu untuk anda sekarang.

471
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
Saya rasa ini dikenang
sebagai karya klasik sepanjang zaman.

472
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
Pasangan Stiller dan Meara
mengungkapkan semangat ini.

473
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
- Apa khabar?
- Apa khabar?

474
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Saya Hershey Horowitz.

475
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Saya Mary Elizabeth Doyle.

476
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"Doyle?"

477
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"Horowitz?"

478
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

479
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

480
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
- Oh.
- Hershey.

481
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Orang yang melihat kami
berlatih akan berkata,

482
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"Ini takkan berjaya sebab tak relevan
dengan orang."

483
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
Satu lagi, tak pernah ada orang buat.

484
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Ada abang dan kakak?

485
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
- Tiga abang.
- Oh.

486
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bach, Buzi dan Saul.

487
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- Bach?
- Bach.

488
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
- Ba-ch.
- Tak. Bach.

489
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Maafkan saya.

490
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Rasanya itu menyentuh hati.

491
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
Semestinya dengan Ed Sullivan,
sebab dia orang Ireland

492
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
dan isteri, Sylvia, berbangsa Yahudi.

493
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Sewaktu kami habis sketsa, dia berdiri,

494
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
mata birunya yang cantik menangis,
dan mengalirkan air mata.

495
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Dia terkesan dengan…

496
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
Akhirnya, ini menjadi
sketsa ikonik bagi mereka.

497
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Kami memang capai satu…

498
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Kemuncak?

499
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Ya, itu bagus.

500
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
Bagi kami, The Ed Sullivan Show

501
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
memudahkan kami buat persembahan
di kelab malam

502
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
dan dibayar bagus.

503
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
Itu gaya komedi mereka.
Jerry Stiller dan Anne Meara.

504
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Ini mereka.

505
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Kami ditempah untuk Cleveland, Detroit,

506
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Milwaukee, Chicago.

507
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
Komedi Anne Meara dan Jerry Stiller.

508
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
Itu komedi terbaik

509
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
saya pernah dengar.

510
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
Mereka berkahwin.
Dia Yahudi dan isterinya Ireland.

511
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Mereka tak pura-pura.

512
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.

513
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
Sekarang saya ingin memperkenalkan
dua bintang sangat terkenal

514
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
yang saya tahu anda semua sayangi…

515
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Stiller dan Meara.

516
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Terima kasih semua datang.

517
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Sebenarnya, apabila tengok Annie
di atas pentas,

518
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
anda bukan saja lihat rakan komedi saya,

519
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
ini juga ibu dua anak saya.

520
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
Ini pula ayah seorang anak.

521
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Mereka mula banyak bekerja.

522
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Mereka dikenali dan popular.

523
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
Jerry menyukainya.

524
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Dia suka dikenali,

525
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
gembira menandatangani autograf,

526
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
gembira menerima pujian.

527
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Jerry, apa ganggu awak?

528
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Ketika awak dikritik
padahal awak rasa bagus,

529
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
atau ketika orang puji awak

530
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
- tapi awak rasa teruk?
- Ketika orang kritik saya…

531
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Betul. Semua orang betul.

532
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Kejayaan ini penting bagi dia.

533
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Mak saya peduli tentang kerjanya,
tapi itu bukanlah yang menentukan dirinya.

534
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Awak nak tahu apabila turun pentas?

535
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
- Saya cuma nak tahu.
- Tak, saya rasa…

536
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Saya tak berharap padanya.

537
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
Dia menonjolkan diri.

538
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
Saya rasa itu buat mak gila.

539
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Dia suka sembang dengan peminat?

540
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Waktu mereka bual, orang datang,

541
00:26:33,177 --> 00:26:35,971
"Jerry, saya sayang awak!"
Mak saya kata, "Kami bercakap."

542
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
Ayah saya kata,
"Ceritakan anak-anak awak."

543
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Ya, betul itu.

544
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Saya masih ingat waktu saya di jalan

545
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
dan memberitahunya

546
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
yang saya rasa
dia kurang beri perhatian kepada kami.

547
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
Ketika kami bercakap, ada orang

548
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
datang kata,
"Jerry, saya suka kerja awak."

549
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
Dia terus bercakap dengannya.

550
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
Itu kelakar, sebab beberapa minggu lalu,

551
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
kita di restoran,
saya tertekan tentang kolej,

552
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
dan orang di sana nak bergambar
dengan ayah.

553
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
Saya sangat geram,

554
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
macam dunia kena berhenti
untuk ambil foto.

555
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
- Faham?
- Saya ikut perangai ayah saya

556
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
- daripada ibu saya.
- Betul. Ya!

557
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
- Boleh tolong?
- Ya.

558
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
- Boleh saya ucap selamat malam?
- Silakan.

559
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Selamat malam, Amy dan Benjy.

560
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Ketika mak dan ayah pergi ke LA

561
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
untuk buat rancangan permainan
atau bual bicara,

562
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
pertama, kita akan rindukan mereka.

563
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Saya ingat masa itu sangat seronok.

564
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
- Kita berjaga malam…
- Ya.

565
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…dan kita akan ada
ketukan rahsia di dinding.

566
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Ya.

567
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Ketuk.

568
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Bonne nuit.

569
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
Bonne nuit, finalement.

570
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
- Buh-buh-buh!
- B-b-b-b…

571
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
Saya akan ketuk, "Bam!"

572
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
- Macam dunia kita.
- Ya.

573
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
Bangunan kami macam
ekosistem sendiri sebab begitu besar.

574
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Banyak ulang-alik ke sana sini

575
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
antara rumah orang.

576
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
Jadi boleh naik turun lif,
atau naik turun tangga.

577
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
Waktu itu zaman 70-an,

578
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
jadi kawasan itu kurang maju
dan kurang selamat.

579
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
Namun, ada semangat kejiranan yang kuat.

580
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Semua rakan saya di situ.

581
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adam Max. Ayah dia Peter Max, seniman itu.

582
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
Kami naik ke atas, Peter ada

583
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
tetamu menarik yang datang.

584
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Macam Swami Satchidananda

585
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
serta orang-orang moden
dan berjiwa seni zaman 70-an.

586
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
Ada banyak kreativiti
dalam bangunan itu dan…

587
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
Saya mula pegang kamera seperti ayah saya.

588
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Saya membuat filem sendiri.

589
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Selamat malam.
Ini "The Benjamin Stiller Hour".

590
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Waktu rehat.

591
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Ayah saya belikan saya kamera Super 8.

592
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Alat penyuntingan.

593
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Bagi saya, ia seperti tempat perlindungan.

594
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Ketika mereka tiada atau bergaduh…

595
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
atau tak beri tumpuan pada kami
sebab sibuk bekerja,

596
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
ia tempat saya menghilang.

597
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Sukar nak bayangkan
apartmen itu takkan wujud lagi.

598
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Kalau kita dah buat keputusan
semua barang akan dikeluarkan,

599
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
ejen hartanah akan kata,

600
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"Baik, mari kita kosongkan
dan susun semula untuk ditayangkan."

601
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Saya rasa macam belum
betul-betul sedar lagi…

602
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
- Bagi saya…
- Jujur.

603
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
…itulah yang akan buat
semuanya terasa nyata.

604
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
- Betul.
- Tempat ini takkan ada lagi.

605
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Ayah akan rakam suara saya…

606
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
- Kami buat sketsa, okey?
- Kamu dengar.

607
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Warnakan itu, kami buat sketsa.

608
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Tak ramai orang yang cukup bertuah
untuk bersama-sama

609
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
mencapai impian mereka sejak kecil.

610
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Sejujurnya, kami sangat bertuah

611
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
untuk menemui cinta
dan kebahagiaan dalam kerja.

612
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
Kami teruja
apabila dapat merealisasikannya.

613
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Saya ingat pintu lipat putih,
macam pintu palas.

614
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Saya perlu buat semua.

615
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Isteri, kekasih, teman, kawan, cef.
Awak kata, "Saya masak."

616
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Ketika pintu ditutup, mereka kerja.

617
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Saya pernah jadi pelakon bagus
sebelum jumpa awak.

618
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
Waktu itu, kita tak boleh ganggu mereka.

619
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
Awak kata,

620
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"Boleh, 50 dolar seminggu."

621
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
Sesiapa pun boleh buat.

622
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Dengar bunyi ketawa, dan suara meninggi.

623
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
- Saya masak.
- Baik.

624
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
Siapa kemas? Saya. Awak selalu buat sepah.

625
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Saya tak pernah pasti sama ada
mereka serius atau sedang berlatih.

626
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
Dia wanita paling kelakar,
di pentas mahupun di luar.

627
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Sekarang, apabila dia buat lawak,
saya sebenarnya…

628
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
ambil kesempatan, saya oportunis.

629
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Saya ambil pensel dan tulis.
Apabila saya tulis…

630
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Dia kata, "Kita guna ini."
Saya nak bunuh dia.

631
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Saya tanya, "Bila lakonan ini berakhir
dan perkahwinan kita mula?"

632
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Saya benci awak.

633
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Awak benci saya? Saya benci awak.

634
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Awak tak tahu erti benci,
itu benci saya pada awak.

635
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Kebencian saya sejenis benci…

636
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…yang membara.

637
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Saya benci awak
dengan kebencian yang membara.

638
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Kami ada sketsa dipanggil "Benci".

639
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
Kebencian membara…

640
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Saya kata, "Saya benci awak."
Dia balas, "Saya lagi benci awak."

641
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
Suatu hari, Amy berusia
enam tahun masuk bilik,

642
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
mendengar kami cakap begitu,
dan kami pandang dia.

643
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
Kami terkedu, jadi kami pun kata,

644
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"Amy, mak dan ayah sedang berlatih."

645
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
Amy tengok kami dan mula senyum.

646
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
Dua minggu selepas itu,
kami sedang bergaduh.

647
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Amy masuk ke bilik, kata…

648
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"Mak dan ayah berlatih?"
"Tak, kami gaduh."

649
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
- "Keluar dari sini!"
- Keadaan jadi agak rumit.

650
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
- Saya benci awak sebelum jumpa awak.
- Saya benci awak sebelum awak lahir.

651
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Bagi saya, saya selalu fikir itu.

652
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
Macam mana benda itu
akhirnya jadi seperti,

653
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"Ya, itu bahan ketawa. Itu jenakanya."

654
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Tapi apa sebenarnya realiti cerita itu?

655
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Kita tak tahu.

656
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Sebab itu kita tak tentu arah. Sebab itu…

657
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Kita buat dokumentari?

658
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Kita akan faham
apabila selongkar semua ini.

659
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anne dan Jerry
tinggal di apartmen di West Side

660
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
bersama anak-anak mereka, Amy dan Benjy.

661
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Sebahagian besar bahan komedi mereka
bermula dari rumah.

662
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Nampaknya, ini satu perkahwinan
yang tiada masalah komunikasi.

663
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
- Saya…
- Dia tak kutip seluar dalam dia

664
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
yang ada di atas lantai.

665
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
Ini cara awak cakap

666
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
depan orang ramai di New York?

667
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Awak dibesarkan di mana…

668
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Jika awak artis, awak tak kisah.

669
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
- Benda-benda itu tak penting…
- Habis saya ini apa? Tak penting?

670
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Yang penting, Anne dan Jerry

671
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
utamakan keluarga, kemudian dunia hiburan.

672
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
Ini tahun 1976,
saya rakam anak saya, Benjy, turun bukit.

673
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
Sekadar tiga batu sejam,
di tengah hiruk-pikuk kehidupan ini.

674
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Pernah terfikir
nak ceburi dunia teater atau…

675
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Apa benda ini sebenarnya?

676
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Saya Ben Stiller,
buat alih suara rancangan ini.

677
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
Apa terjadi kepada si manis Alice

678
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
kita kenal di Wonderland?

679
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Sekarang masih awal pagi.
Baru jam 6.30 pagi.

680
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Saya nak tidur.

681
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Kita membesar dikelilingi
orang teater yang sangat unik.

682
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Betul.

683
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Selalu membuat
improvisasi pelik-pelik dan sebagainya.

684
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABC Sports,
menemu bual penyelam hebat dari Itali.

685
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Saya akan menang, saya pakai baju tuah.

686
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
- Mari tengok awak menyelam.
- Serius?

687
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
- Iklan! Cepat.
- Potong!

688
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Ketika kami kecil, dia suka watak gila.

689
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Ayah pun.

690
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
- Saya suka kita buat macam itu.
- Ayah pun. Itu kita.

691
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Saya perlu pergi sekarang.

692
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Kami sayang awak, En. Apple.

693
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Oh, satu lagi.
Nama saya Encik Anaragreenapopo.

694
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Sekali lagi, tapi lebih kuat?

695
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

696
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, mak kamu kata

697
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
dia harap kamu membesar
jadi penerbit terkenal

698
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
supaya kamu tawarkan dia
dan ayah watak utama.

699
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Kamu nak ambil mereka?

700
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
- Tak.
- Tak nak? Benjy.

701
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
- Apa ini?
- Apa? Ya.

702
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Cepat betul mereka lupa!

703
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Saya akan ambil orang lain kerja.

704
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
- Kenapa?
- Kenapa?

705
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Susah bekerja dengan mak ayah.

706
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Jadi, Benjy, adakah kamu akan pilih
ibu bapa kamu berlakon dalam filem kamu?

707
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Tidak.

708
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
- Kenapa?
- Rasanya saya takkan ambil mereka kerja.

709
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Saya rasa agak sukar kerja dengan mereka.

710
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Saya akan ambil orang lain kerja.

711
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Ayah tak kata begitu.

712
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Mereka takkan sesuai untuk filem
yang saya akan hasilkan.

713
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
Tak sesuai…

714
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Apa pendapat awak bekerja
untuk Jabatan Negara?

715
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Kenapa? Ceritanya tentang apa?

716
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Saya akan buat filem pengembaraan
atau pembunuhan tapi bukan komedi.

717
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Saya tak suka komedi.

718
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
Aduh!

719
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Aku Ben, aku Ben
Ini rancangan aku

720
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"Rancangan malam Ahad terbaru Fox,
The Ben Stiller Show

721
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
ditayangkan kali pertama
esok malam pada jam 7.30 di Saluran 5

722
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
ialah himpunan sketsa filem yang lemah,

723
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
dibintangi pelawak
belum sedia untuk waktu perdana."

724
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"Anda boleh ada
rancangan TV seperti Ben Stiller

725
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
jika dari keluarga hiburan.

726
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Ibu bapa pelawak disenangi,
Anne Meara dan Jerry Stiller."

727
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"Generasi komedi dalam keluarga."

728
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Apabila saya keluar
cuba bina kerjaya sendiri,

729
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
saya selalu terkait dengan ibu bapa saya.

730
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Mereka ada pengaruh yang sangat kuat.

731
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Pengaruh sebagai penghibur, pelakon,
pelawak dan juga insan biasa.

732
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
Saya rasa untuk masa yang lama,
sukar untuk memenuhi jangkaan itu.

733
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
Sebahagian diri saya mahu

734
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
- menjauhkan diri daripada mereka.
- Ya.

735
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
Oh, En. Munster.

736
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Saya ketawa awak cakap macam itu

737
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
sebab awak bercanggah dengan diri sendiri.

738
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
Salah seorang atau mereka berdua
pasti akan ada dalam filem awak.

739
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Saya tak bodoh. Mereka kelakar.

740
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Dalam pita uji bakat Saturday Night Live…

741
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Tolong saya, mak.

742
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
Penulis saya habis idea.

743
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Saya ada banyak bahan yang saya perlukan.

744
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
- Awak cakap laju.
- Semula.

745
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
- Ini apa?
- Barang lama.

746
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
- Lama dah kami buat…
- Barang Stiller dan Meara?

747
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
- Ya, barang The Sullivan Show.
- Bagus.

748
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
- Bukanlah.
- Sekejap.

749
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Dah 30 tahun. Tak relevan.

750
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Saya gunakan mereka.

751
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Jika anda baharu, ini rutin saya.

752
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Sketsa kami dalam rancangan itu

753
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
ialah kami ke terapi keluarga.

754
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Saya dari keluarga dunia hiburan…

755
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Kami pernah ke terapi.

756
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
Ini kehidupan saya.

757
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Baik, saya nak bercakap

758
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
tentang isu keluarga
yang tergugat dengan kejayaan saya.

759
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Tolonglah, Jerry.

760
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Tak, maksud saya… Benda ini jelas.

761
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Kalian tak terima
yang saya paling berjaya.

762
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
Apa dia cakap ini?

763
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Saya penat, Ben tak beri peluang cakap.

764
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
- Selalu macam ini.
- Baik.

765
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
- Ini kakak saya, Amy.
- Betul! Awak datang sini

766
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
dan awak budak paling manja.

767
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Hidup kami bahan
untuk rancangan kecil awak. Jijik.

768
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
- Rancangan kecil?
- Ya, Benjy.

769
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
Kenapa tak beritahu orang

770
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
awak kencing atas katil dengan kekasih?

771
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
- Diamlah, Amy!
- Itu benar!

772
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
- Cukup!
- Saya benci awak!

773
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
Kelakar sebab masa itu
tiada sesiapa pun kenal saya.

774
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Awak dan anjing awak boleh pergi mampus!

775
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Jaga-jaga! Dia pegang telur!

776
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Batasnya kabur dalam keluarga kami.

777
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Kami membesar melihat mereka bekerjasama

778
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
dan mengimprovisasi
untuk cipta persembahan.

779
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
Itu yang kami lakukan semasa kecil
sebab ia berhasil untuk mereka.

780
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Saya tumbuk awak nanti!

781
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
- Seorang wanita…
- Mak cakap dengan kamu.

782
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Ia berkesan sehingga ia menjadi identiti

783
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
dan juga punca rezeki mereka.

784
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Saya kelakar tanpa sengaja.
Jerry buat saya ceburi komedi.

785
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Kelakar tanpa sengaja lebih mudah
dari jadi kelakar…

786
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
- Saya…
- …dua kali setiap malam di kelab malam.

787
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Ayah saya pandai, selalu korek idea mak

788
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
sebab dia kagum dengan mak.

789
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Tapi itu juga beri tekanan
dan beban pada dia.

790
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Kita sangka babak ini akan jadi hebat.

791
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Jika awak cerita, tak kelakar.

792
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
- Tapi apabila saya cerita, terus kelakar.
- Ya. Betul.

793
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Selepas kena buat persembahan
yang penuh tekanan,

794
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
cuma nak lepaskan tekanan…

795
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
dia akan pergi ke Patsy’s
dan minum vodkanya.

796
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Memang susah.

797
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Musim panas ini, saya resah.

798
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Kami dalam trailer. Benjy datang,
dan saya tanya, "Apa?"

799
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
Amy datang pada Benjy
dan kata, "Biarkan mak sendirian.

800
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Tak nampakkah dia sedang tertekan?"

801
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
Dia marah mereka

802
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
dan mereka tengok saya dengan aneh.

803
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"Apa maksud mak?"

804
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
Saya kata, "Dia ada persembahan esok.

805
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Dia kecewa dengan tugasnya.
Jangan terasa."

806
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Kenapa bisik? Ini skandal Watergate?

807
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
Apa ini? Cakap dalam perakam.

808
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
- Cakap helo, Ben.
- Hai.

809
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Saya tak tahu apa awak buat.
Awak dah makin gila.

810
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Budak ini…

811
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
disewa khas untuk majlis ini.

812
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
- Helo.
- Siapa nama kamu?

813
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
- Saya kata Benjy.
- Siapa nama kamu?

814
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
- Kami sewa gadis ini.
- Amy.

815
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Aduhai!

816
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy tunggu ibu bapanya…

817
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Kami ada…

818
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Kita dibesarkan dalam suasana menarik, ya?

819
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Ya. Saya cuma nampak mak…
Bagi saya, itu macam…

820
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Saya rasa… Ya, sudah tentu menarik.

821
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Tapi saya juga nampak
yang mak memang mabuk.

822
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Awak rasa dia mabuk? Taklah.

823
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Serius?

824
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
Saya tahu sebab itu
saya beri reaksi macam itu.

825
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
Saya nampak…

826
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"Kenapa awak berkelakuan tak waras?"

827
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Saya tak pasti jika dia mabuk.

828
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Mungkin mereka cuma bergurau.
Maksud saya, ayah pun tak normal.

829
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Saya nampak dia gembira.
Ya, mereka memang…

830
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
- Kenapa risau?
- Saya tak pasti dia begitu, tapi…

831
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
- Kami sewa gadis ini.
- Amy.

832
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
Awak keluar. Saya tak tahu
berapa banyak awak minum.

833
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Saya hilang kawalan.

834
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Saya tak tahu nak cakap apa, buat apa.

835
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
Awak dah lakukannya.

836
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Awak dah keterlaluan.

837
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Ya, saya dah minum terlalu banyak.

838
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
Bukanlah kiamat pun.

839
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Kalau kita minum minuman kedua,
Jerry akan terus kata, "Cukup, henti.

840
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Awak tak kenal diri sendiri."

841
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Dia jadi aneh selepas minum?

842
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Dia kata, "Jangan.
Perbuatan awak cerminkan saya."

843
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Anne tertidur atas kot apabila itu jadi.

844
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Ya, saya cari bilik yang ada timbunan kot.

845
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Saya meleleh air liur
di kot mink seseorang.

846
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
- Tak… Itu tak berbahaya.
- Saya tak ada kot mink.

847
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
- Tak ada.
- Hari ini…

848
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Apabila dia minum,
ayah saya tak tahu cara nak hadapinya.

849
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Dia takut nak cakap dengannya tentang itu?

850
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Saya rasa dia sayangkan mak,

851
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
- dan komited kepada dia.
- Betul.

852
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
Persembahan dan tugas mereka bersama

853
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
- penting untuk berjaya…
- Ya. Betul.

854
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…jadi dia kena cari jalan sendiri
untuk tangani semua itu.

855
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Tapi saya rasa geram dengan dia
sebab tak pernah akui benda itu pada kami.

856
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Dia sayang kami, tapi saya rasa dia cuba

857
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
- cari jalan hadap itu.
- Betul.

858
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
Saya marah pada dia
sebab dia tiada untuk kami.

859
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Saya rasa saya tak faham itu.

860
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
- Ya.
- Untuk seketika.

861
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
Bukan salah awak.

862
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Saya salahkan diri…
Saya perlu bertanggungjawab

863
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
atas cara saya bertindak
atau memberi reaksi.

864
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
- Jadi, maafkan saya.
- Baik.

865
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
- Saya buatkan kopi untuk awak.
- Terima kasih, saya nak minum.

866
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Ini Amy Stiller, berdiri di belakang saya.

867
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
Ini kali pertama dia datang ke Ireland.

868
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
Cakap apa-apa saja.

869
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
Kita di Ireland, ini percutian pertama.

870
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Setiap kali bercuti,
kita tak betul-betul bercuti,

871
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
setiap kali kita ke mana-mana,
ayah bekerja.

872
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
Apa dia?

873
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Selalu ayah dan mak bekerja…

874
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
Percutian ini tak adil,

875
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
sebab setiap kali kita pergi mana-mana,

876
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
mak ayah ke sana

877
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
sebab mereka perlu kerja
di kelab malam dan sebagainya.

878
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Saya nak gila sebab rasa bersalah.

879
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Saya isteri dan ibu paling teruk.

880
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Saya kutuk diri sendiri

881
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
dengan harapan saya rasa
lebih baik selepas luahkan. Faham?

882
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Pada semua orang?

883
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Anak-anak kata, "Mak tak macam itu."

884
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Ya, apa-apa saja.
Sebab saya jarang ada di rumah.

885
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
Saya tak kisah jika boleh harunginya,
tapi saya rasa teruk sangat.

886
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Saya rasa mak awak
akan selalu akui kekurangan dia.

887
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Ya, dia sangat terbuka tentang semua itu.

888
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Terlalu terbuka.

889
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
Dia suka bercerita
tentang semua benda yang dia tak buat.

890
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Sebagai seorang ibu,

891
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
dan kegagalannya macam,
"Kami kerja, terlepas itu."

892
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Dia tengok saya sebagai ibu baharu,

893
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
dan semasa detik

894
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
huru-hara dan kelam-kabut itu,
mak awak akan cakap

895
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
saya buat kerja bagus.

896
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Dia membuatkan saya rasa yakin
dan dihargai dengan perbuatan saya.

897
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Tapi juga pengakuannya
tentang perkara dia tak mampu lakukan.

898
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"Saat hatinya tak rasa sesak
seperti dulu…"

899
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Tapi saya rasa bagi dia,

900
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
dia rasa terlalu terbeban menjadi ibu,

901
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
sebab dia rasa tak bersedia
untuk jadi ibu.

902
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Betul.

903
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
Dia agak trauma

904
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
kehilangan ibunya pada usia muda.

905
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
Jadi apabila dia ada saya dan Amy,
dia rasa terbeban dengan semua itu.

906
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
Dia juga tertekan untuk pergi
buat persembahan Ed Sullivan

907
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
dan persembahan-persembahan lain.
Itu sukar.

908
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
Keluarga awak pula? Awak anak bongsu?

909
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Saya rasa saya seperti awak.
Awak anak bongsu?

910
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
Tak. Saya cuma macam itu.

911
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Maksudnya apa?
Itu bermaksud saya agak manja.

912
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
Saya anak terbaik dan paling teruk.
Saya anak tunggal.

913
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Oh, anak tunggal.
Awak lebih rapat dengan mak atau ayah?

914
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Saya rasa… Mak saya
meninggal dunia ketika muda.

915
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Saya anak ayah.

916
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Saya puteri Ireland dari Long Island.

917
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Mak saya suka filem.

918
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Saya suka filem sebab dia suka.

919
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Saya nak jadi begitu.
Saya nak terpampang di layar perak.

920
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
KEPADA MAK SAYA

921
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Ini yang dia tulis kepada maknya.

922
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"Kepada mak saya. Kalau bab puisi,
saya rasa saya gagal.

923
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Tapi saya mampu kata,
'Saya rasa mak terbaik.'

924
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
- Sayang, Anne."
- Macam tulisan saya.

925
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
Wah.

926
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"Hadiah untuk buat mak gembira
sempena Hari Ibu. Sayang, Anne."

927
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Ya Tuhan.

928
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Saya cuma ada ayah saya saja.

929
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Saya boleh buat ayah saya
ikut saja cakap saya,

930
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
sebab dia selalu murung dan gelisah
sejak mak saya meninggal.

931
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Saya benci hari-hari macam ini.

932
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"Hari ini 15 Oktober 1940,

933
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
dan saya duduk di atas kotak susu
di tepi banglo yang kami sewa

934
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
jauh dari rumah lama di Baker Hill Road.

935
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
Mak saya masih tak gembira.

936
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Ramai jiran berkeliaran di halaman,

937
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
dan ambulans di tepi jalan.

938
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Ayah di dalam rumah bersama paramedik,
cuba selamatkan mak saya

939
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
yang telah membuka gas
dan menyedut nafas terakhirnya."

940
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Dia beritahu kisah mak dia bunuh diri.

941
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Saya terkejut.

942
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Jelas mak dia mengalami kemurungan,

943
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
tapi mereka kata dia sedih.

944
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
- Bukan murung.
- Cuma kata dia sedih.

945
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
- Dia sedih.
- Ya.

946
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
JOHN GUARE
PENULIS DRAMA

947
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Saya rasa dari situ datang
kepintaran komedi Anne,

948
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
usahanya untuk menggembirakan May.

949
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Saya rasa maknya, May,
selalu tertinggal di belakang penonton.

950
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
Sebab itu dia ada,
untuk hidupkan semangat maknya.

951
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Anne dan Jerry melalui kehidupan
yang penuh kegelapan.

952
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
Mereka sentiasa mencari sinar.

953
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Saya suka kerja dengan Anne.

954
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
Ketika bersama Anne,
saya rasa ada sesuatu istimewa.

955
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Saya tak dapat jelas sebab itu berlaku.

956
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Mungkin rasa kebergantungan yang kuat

957
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
antara dua orang. Saya ada perasaan itu.

958
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Membesar tengok mereka bekerjasama,

959
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
persembahan mereka
merupakan dorongan mereka.

960
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Tapi tetap ada ketegangan
dalam perkahwinan mereka

961
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
berpunca daripada keinginan mereka
yang berbeza.

962
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
Tapi terikat membuat persembahan bersama.

963
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
- Apa kita buat apabila gaduh?
- Nangis, pukul satu sama lain.

964
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
Apa orang lain buat?

965
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Anne dan saya ada cara tersendiri
untuk hadapi pergaduhan suami isteri…

966
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
Perkara paling teruk

967
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
adalah sikap tak peduli. Ketiadaan…

968
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Saya tak abaikan awak, Jerry.
Saya ambil berat tentang awak.

969
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Saya tak pernah abaikan awak. Saya…

970
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
- Luahkan.
- Awak tak pernah…

971
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Apabila awak nak cakap sesuatu…

972
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Jujur dengan perasaan sendiri.

973
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
Apabila kita dah berkahwin
dengan seseorang…

974
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Mereka nak dengar awak.

975
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
Keseluruhan gaya mereka seperti,

976
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"Jerry, diamlah. Itu tak menarik."

977
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Saya tak faham, Jerry.

978
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Saya boleh suruh awak diam.

979
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Awak tak pernah bercakap selama ini

980
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
tanpa saya menyampuk.

981
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Kenapa saya biarkan awak?

982
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Jika cakap tentang menyumbang,
itu kita berdua.

983
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
Saya tak nak orang fikir

984
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
saya sekat semua idea awak.

985
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Bersuara, Jerry.

986
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Itu juga dinamik mereka dalam kehidupan

987
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
yang mereka tahu berkesan
untuk persembahan.

988
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Saya rasa mana-mana wanita akan faham.

989
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Jika awak bersama pasangan 24 jam,
awak boleh jadi gila, Lily.

990
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
- Pertama, dia selalu rosakkan…
- Saya jarang jumpa dia.

991
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
- Sekali atau dua semasa cuti.
- Itu…

992
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Saya nak bincang.

993
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
Saya terfikir,

994
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
kesan sebenar terhadap hubungan mereka.

995
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derek, semua okey? Saya cuba hubungi awak.

996
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Sepanjang minggu?

997
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Saya rasa dalam hubungan ini,
itu yang awak rasa daripada saya.

998
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
Ketika kami bersama
dan mula bekerja sekali,

999
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
pada permulaannya,

1000
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
saya ada rasa tak suka…

1001
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
- Ya.
- Awak rasa macam itu?

1002
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Saya rasa ada sejarah antara kita.

1003
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
Saya rasa banyak daripadanya
datang daripada pengalaman awak

1004
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
tentang erti sebenar hubungan itu,

1005
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
yang boleh memberi tekanan lebih

1006
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
apabila kita makan, tidur,
dan hidup bersama sebegitu rapat.

1007
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Ingat, dunia bukan untuk awak…

1008
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Bagus.

1009
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Saya rasa awak takut untuk saya,

1010
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
takut apa orang luar akan kata nanti.

1011
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
- Itu sangat rumit.
- Ya.

1012
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Saya fikir, "Tunggu,
saya tak nak jadi macam ibu bapa saya."

1013
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
Ini bilik ayah saya.

1014
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Bilik mak saya di sebelah.

1015
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
Saya tak pasti bila mereka mula

1016
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
ada bilik tidur berasingan.

1017
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Bilik bersambung. Penginapan selesa.
Saya rasa itu mereka mahukan.

1018
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
Mereka dah kahwin selama 62 tahun.

1019
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Apa hubungan mereka?

1020
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Apa agaknya persetujuan antara mereka

1021
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
sampai boleh kekal selama itu?

1022
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
Saya tak melihat sudut keakraban mereka.

1023
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Sebab saya rasa mereka sangat rapat.

1024
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Tapi pada masa sama, mereka berbeza.

1025
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Anak saya, Margaret Mary, 15 tahun.

1026
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
Dia tak bijak macam Einstein.

1027
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Dia tak tahu beza Terowong Hudson
dan tiub falopio.

1028
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Puan Mulcahy…

1029
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
Dia akan susah nanti
kalau cuba pergi ke Jersey.

1030
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Puan Mulcahy…

1031
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Awak rasa…

1032
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Apabila mereka buat persembahan,
saya nampak ayah berusaha keras.

1033
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Dia berlatih banyak kali,
dan dia tak nak rosakkannya.

1034
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
Mak pula bersahaja.

1035
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Saya ingat mak kata,

1036
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"Ayah berjaga hingga jam lima pagi
untuk hafal skrip."

1037
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Sifat keingin-sempurnaan
yang saya rasa kita berdua dapat.

1038
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Sebahagiannya memang bagus…

1039
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Sebahagiannya…

1040
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
- Ada yang bagus.
- Ada juga…

1041
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
buat kita hilang rasa seronok.

1042
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Betul.

1043
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry sangat serius,
dia berlatih pagi, tengah hari dan malam.

1044
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Bagus, dapat pun.

1045
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Baik, Jerry.

1046
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Dia ada masalah dengan perkataan dan ayat.

1047
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Ya.

1048
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
Saya kena ikut cara saya.
Saya kena bersedia dan buat persiapan.

1049
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Awak tak buat persiapan.

1050
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Berani awak!

1051
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Jangan cakap itu. Awak tak…

1052
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Berani awak cakap itu.
Saya buat persiapan!

1053
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
Makna perkataan persiapan
tak sama bagi kita.

1054
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Saya setuju.

1055
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
- Jerry, saya nak kata sesuatu.
- Apa, Anne?

1056
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
- Kita tertekan.
- Saya tahu.

1057
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Awak tahu tekanan awak berikan?

1058
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
Pelik juga saya masih
mampu buat agak baik.

1059
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Dia ada etika kerja,
dan saya rasa itu buat dia…

1060
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
Itu bawa dia ke tahap sekarang,

1061
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
tapi mustahil untuk dia
lepaskan segalanya.

1062
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Saya tak boleh tanggung tekanan
yang awak sendiri bagi pada diri awak.

1063
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Okey, itu tekanan saya.

1064
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Ya, tapi ia meresap

1065
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
dan menyelubungi seluruh suasana…
sampai boleh hiris udara dengan pisau.

1066
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
Saya tak boleh…
Saya tak boleh jelaskan atau nafikan

1067
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
atau cari alasan
untuk perkara yang saya lalui…

1068
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Jadi apabila malam berakhir,

1069
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
saya akan cakap,
"Ya Tuhan, leganya dah selesai."

1070
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
- Ya.
- "Saya berjaya juga untuk dia."

1071
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
Tapi, awak berjaya untuk diri sendiri?

1072
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
Saya tak kisah langsung.

1073
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Awak buat banyak benda pelik, sayang.

1074
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Betul.

1075
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Banyak.

1076
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
- Awak pun.
- Tak perlu sentuh hal peribadi.

1077
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Kenapa letak kanji pada kolar tulis,
"Jangan letak kanji."?

1078
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Supaya dagu keras.

1079
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
- Dagu awak lembik.
- Dagu saya lembik, ya?

1080
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Dagu mak awak pun.

1081
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Kalau ayah tiada, mak di mana agaknya?

1082
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Saya fikir,
"Kalau mak tiada, ayah di mana?"

1083
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Saya tak pasti jika ayah boleh ada kerjaya
dalam komedi tanpa mak.

1084
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Dia sangat komited pada mak,
sehingga dia perlu…

1085
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
semua berjaya dengan dia. Dia sayang mak.

1086
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Dia tak sanggup ambil risiko
untuk kehilangan mak,

1087
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
atau ambil risiko ketiadaan mak
untuk buat persembahan mereka.

1088
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
Persembahan okey?

1089
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
- Awak tahu tak kenapa awak…
- Sebab awak ada.

1090
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Saya tahu, kerja keras,
cara orang respon pada awak,

1091
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
dan betapa hebat persembahan awak
dalam situasi ini.

1092
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
Macam mana sekalipun, awak sentiasa ada.

1093
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Saya tahu semua ini.

1094
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Saya sedar.

1095
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
Kemudian akhirnya,
apabila semuanya berjalan agak lancar…

1096
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
kelegaan awak memalukan.

1097
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
Seolah-olah awak kata, "Ya Tuhan,
semuanya berjalan lancar. Memang…" Faham?

1098
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Macam mana penerimaan orang?
Awak dilihat sebagai orang baik.

1099
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Saya nak dilihat baik.

1100
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
- Ia memenuhi fikiran awak.
- Tidak langsung, Anne.

1101
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
Anne, orang memandang kita
dengan penuh kasih sayang.

1102
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
- Tiada siapa cuba…
- Satu perkara.

1103
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
Apa?

1104
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Sebelum kita tinggalkan dunia ini,

1105
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
mesti ada cara awak boleh kenal diri
dengan sebenar-benarnya

1106
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
tanpa risau perspektif orang
terhadap awak.

1107
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
Awak takkan gembira.

1108
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Tak gembira.

1109
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Saya selalu teringat pada mak saya,

1110
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
dan bagaimana dia rapat dengan Christine.

1111
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Saya seperti dengar suara mak

1112
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
apabila saya terlalu fokus pada kerja.

1113
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Saya ingat mak saya kata,

1114
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"Awak perlu berada di sisi keluarga."

1115
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
Lapan paun, dua auns. Itu seminggu awal.

1116
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
Saya rasa ada satu tempoh masa

1117
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
apabila kerja menjadi keutamaan.

1118
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
Apabila kita bercakap tentang ini,
itulah persamaan awak dengan ayah awak.

1119
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Apabila awak hasilkan kerja yang baik,

1120
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
awak masih akan nampak
satu perkara yang tak menjadi.

1121
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
- Betul.
- Kekalahan. Kekalahan yang mutlak.

1122
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
Di sebalik tabir cara kami bantu awak
hadapi semuanya,

1123
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
ia jadi macam keluarga yang selalu cakap,
"Okey, jadi kalau macam ini, apa pula?"

1124
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
Macam, "Kalau tak berjalan lancar.

1125
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
- Kalau berjaya?"
- Ya.

1126
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
Saya rasa… Awak tahulah…

1127
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
- Perkataannya…
- Ini teruk.

1128
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Ya, satu lagi,

1129
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
contohnya macam, "Tak payah pura-pura
benda ini tak ganggu awak,

1130
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
- asalkan boleh luahkannya."
- Betul.

1131
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Tak kisahlah baik atau buruk.

1132
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Saya ingat Anne tarik saya
ke tepi dan dia cakap,

1133
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"Jaga diri awak."

1134
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
- Dia sokong saya.
- Ya.

1135
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
Awak anak lelaki dia.

1136
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Kenapa awak sedih?

1137
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Saya cuma rasa…
Ben kedengaran agak dingin di telefon.

1138
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
- Kasar dengan awak?
- Tak…

1139
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
- Dia nak buat urusan lain?
- Ya.

1140
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
- Itu saja.
- Dia terlalu banyak kerja.

1141
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
Itu yang saya rasa.

1142
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Dia mahu berjumpa?

1143
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Mungkin tidak.

1144
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Saya asyik berdepan kata-kata,
"Awak anak ibu bapa awak."

1145
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
Apabila jadi ayah,

1146
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
kita akan fikir kita takkan ulangi
kesilapan ibu bapa kita.

1147
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
- Akhirnya…
- Akhirnya, buat juga.

1148
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…buat kesilapan berbeza atau yang sama.

1149
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Baru-baru ini, Ella kata,

1150
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"Saya tak ingat ayah ada
semasa saya membesar."

1151
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Ya.

1152
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Mari bincangkan aktiviti yang awak lakukan
sepanjang minggu lepas ini.

1153
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Sebenarnya, saya banyak bekerja.
Keluarga saya berada di LA,

1154
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
jadi saya bekerja sepenuh masa.

1155
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Saya cuma cuti sehari minggu ini.

1156
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
- Macam itulah.
- Aduhai. Jadi…

1157
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Walaupun saya buat silap
sebagai ayah… Ada beberapa.

1158
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Ayah tahu ini mengejutkan.

1159
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
Satu lagi, saya dibuang.

1160
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Ayah buang kamu
dari Secret Life of Walter Mitty.

1161
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
Keputusan paling teruk dalam hidup ayah.

1162
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
- Apa?
- Baju awak nampak cantik.

1163
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
Ini… Saya kerja.

1164
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
- Bukan semua tentang awak, Walter.
- Apa?

1165
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
- Kamu comel.
- Saya takut.

1166
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Saya masih ingat saya sangat takut.
Babak itu macam tak masuk akal.

1167
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Tidak, ayah… Sebenarnya ia berkait
dengan obsesi ayah terhadap kerja,

1168
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
- atau "keingin-sempurnaan".
- Ya.

1169
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Ada kena dengan awak?

1170
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
- Mungkin. Ya.
- Dengan saya?

1171
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Saya rasa selepas sehari yang sukar,

1172
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
atau jika sesuatu tak kena,

1173
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
kadangkala ayah tenggelam
dalam fikiran sendiri. Faham?

1174
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
Saya rasa apabila ayah
dah masuk ke ruang fikiran itu…

1175
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
sukar ayah keluar.

1176
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
Jadi itu akan buatkan hilang rasa seronok

1177
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
semasa bercuti. Faham maksud saya?

1178
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Ayah cuba seimbangkan semua peranan.

1179
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Sebagai pengarah,
pelakon, penerbit, penulis.

1180
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Selain itu, seorang ayah. Betul?

1181
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
Kadangkala saya rasa yang itu
selalunya yang terakhir.

1182
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Ada satu masa

1183
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
saya di dapur
bersama Quin semasa dia kecil,

1184
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
dan beritahu dia
tentang Night at the Museum 3.

1185
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
Saya perlu ke Kanada untuk beberapa bulan.

1186
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Saya nampak muka dia
berubah sedih dan kata,

1187
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"Saya nak ayah dapat duduk rumah."

1188
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
Saya cakap dengan nada menyedihkan,

1189
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"Kamu suka Night at the Museum."
Itu tak penting bagi dia.

1190
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
Saya sangka saya lebih baik
daripada ibu bapa saya.

1191
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
Saya sangka saya ayah bagus.
Saya balik rumah hujung minggu,

1192
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
dan sediakan tempat istimewa
anak-anak bermain apabila melawat set.

1193
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Tapi, sebenarnya, apabila dengar
mereka bercakap tentangnya,

1194
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
bagi mereka, pengalaman mereka sama
seperti saya semasa kecil.

1195
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
Saya langsung tak sedar waktu itu.

1196
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
- Ketika kami pisah…
- Ya.

1197
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
Saya fikir, "Saya gagal dalam hal ini."
"Lihatlah ibu bapa saya."

1198
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Perkahwinan mereka luar biasa,
lebih 50 tahun bersama.

1199
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
- Ya.
- Saya rasa saya tak mampu setanding itu.

1200
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Bukan mudah hidup bersama awak. Faham?

1201
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
- Awak cintakan saya?
- Apa?

1202
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Awak cinta saya?

1203
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Adakah kau cintakan aku?

1204
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Apa?

1205
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Adakah kau cintakan aku?

1206
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Adakah aku cintakan kau?

1207
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Anak-anak kita semakin membesar
Ibumu pula sudah pulang

1208
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Kau tertekan, mahu pergi
Masuklah ke dalam, baring dan berehat…

1209
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
Kelab malam buat saya hilang akal.

1210
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Desakan untuk keluar,

1211
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
dan menjadi kelakar
dua persembahan setiap malam.

1212
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Depan orang tak pedulikan saya.

1213
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Tahu?

1214
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Saya kata, "Jerry, saya tak tahu di mana
lakonan berakhir dan perkahwinan bermula."

1215
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Aku ingin tanya satu soalan…

1216
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
Identiti Stiller dan Meara
menjadi satu beban kepada mereka.

1217
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
Mereka agaknya terperangkap.

1218
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Isteri saya, Annie, selain pelawak,

1219
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
dia juga seorang pelakon drama.

1220
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Tiada sesiapa tahu
ketika kami masih pelawak.

1221
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
Ini sesuatu yang dia inginkan.

1222
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Sebagai pelawak,
kita tak boleh tunjuk dua imej sekaligus.

1223
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
Satu hari dia kata, "Saya nak buat ini."

1224
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
"Saya nak benda ini jadi begini."
Saya izinkan.

1225
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Selepas beberapa tahun

1226
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
Seronok rasanya apabila tahu

1227
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Saya sayang awak.

1228
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Kami henti persembahan ini.

1229
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Itu satu risiko,
sebab kami baru nak mula berkembang.

1230
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Cukup dengan segala kebodohan,

1231
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
kesia-siaan dan skandal. Semuanya.

1232
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Banyak tahun saya sia-siakan
dengan perkara mengarut itu.

1233
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Saya tulis drama The House of Blue Leaves.

1234
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Ada watak bernama Bunny,
teman wanita kepada watak utama.

1235
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Kami uji ramai orang untuk watak itu.

1236
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
Suatu hari,
penerbit hubungi saya dan berkata,

1237
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"Saya makan di The Russian Tea Room
dan ternampak Bunny.

1238
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Saya dengar dia cakap di meja sebelah.

1239
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
Ia Anne Meara."

1240
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
Saya tanya,
"Dia kerja dengan Stiller dan Meara?

1241
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Dia kerja sendiri?" Dia jawab,
"Satu cara untuk pastikan."

1242
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Apabila saya bertemu dengan Anne,
saya teruja.

1243
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
Dia berlakon versi asal
Ulysses in Nighttown,

1244
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
dan dia pelakon yang serius.

1245
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Ejen dia tak mahu dia berlakon
drama di luar Broadway.

1246
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
Drama luar Broadway
tak dianggap berprestij,

1247
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
ia hanyalah teater alternatif.

1248
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Ejennya merasakan
ia boleh merosakkan kerjayanya.

1249
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Dia tak peduli, dan terus setuju.

1250
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
Ada satu perkara saya harap awak jumpa,

1251
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
Anne bawa anak lelakinya yang kecil.

1252
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Ben.

1253
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Kami berdiri
di Truck and Warehouse Theater.

1254
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Awak pegang salinan skrip saya,
menelitinya,

1255
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
ubahnya, koyak muka surat…

1256
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Saya tunduk hormat dan kata,
"Terima kasih, Encik Stiller."

1257
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Ya.

1258
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Perkara yang saya rasa hebat,
selepas bertahun-tahun buat komedi,

1259
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
dia masih mampu beralih
ke watak-watak serius.

1260
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Pementasan oleh Eugene O'Neill,

1261
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
Richard Greenberg,
dan penulis drama dihormati.

1262
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Sebab Anne buat ini,

1263
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
saya rasa dihargai, seolah-olah
impian menjadi kenyataan.

1264
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Bagaimana awak kekalkan
perkahwinan apabila ada persaingan?

1265
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
Kamu semua pelakon.

1266
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
Saya rasa persaingan itu biasa

1267
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
dalam perkahwinan.

1268
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
Dalam kes kami,
Annie buat semua kerja sekarang,

1269
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
dari segi kemunculan di khalayak.

1270
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Dia berlakon drama
The House of Blue Leaves,

1271
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
yang membuatkan dia terus aktif
sepanjang masa…

1272
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
Peluang bekerja sendiri

1273
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
sesuatu kami inginkan,

1274
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
tetapi buat dia bimbang
selepas capai kejayaan,

1275
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
kerana fikir jika dia boleh
lakukannya sendiri.

1276
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
Orang tak sedar
ayah saya sangat spiritual.

1277
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Dia ada tenaga yang kuat.

1278
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Kalau siku kita luka atau apa-apa,

1279
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
dia akan letakkan tenaga pada kita.
Macam itu.

1280
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Dia ada jiwa yang mendalam.

1281
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Dia yakin pada dirinya sendiri.

1282
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Saya ingat satu masa
kami pergi bercuti ke Sepanyol dan…

1283
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
ramai dijemput.
Ada pertarungan laga lembu.

1284
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
Dia masuk ke gelanggang bersama lembu.

1285
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Dia buat begitu.

1286
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Ada sesuatu dalam dirinya

1287
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
sehingga dia masuk
ke dalam gelanggang dan cuba.

1288
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Saya rasa saya selalu cuba mencontohi dia.

1289
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Ayah awak ibarat santo, faham?

1290
01:06:04,214 --> 01:06:08,260
Ada sesuatu pada dirinya
seperti budak sembilan tahun.

1291
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
- Ya.
- Tahu?

1292
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
- Ada dalam dirinya.
- Ya.

1293
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
- Ini surat daripada ayah awak.
- Oh, wah.

1294
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"Kepada Chris,
Nota cermin awak ada di cermin saya."

1295
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
Teruskan lepas angin

1296
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
melalui seluar pendek sutera Harrod itu.

1297
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Ya.

1298
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
Dahsyatnya semua ini.

1299
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Ya. Hurlyburly.

1300
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Saya masih ingat drama ini

1301
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
sebab kamu semua buat,
Mike Nichols mengarahnya.

1302
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
Adakah masa itu… waktu itukah
awak dan Jerry rapat?

1303
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Tak, saya kenal Jerry sebelum itu lagi.

1304
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
- Enam puluh tahun lepas.
- Ya.

1305
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
Joe Papp mula membuka Teater Delacorte.

1306
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
- Shakespeare in the Park.
- Ya. Jerry pernah berlakon untuknya.

1307
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
- Ya.
- Mungkin Anne pun.

1308
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
- Masa awal dulu.
- Masa itu saya jumpa mereka.

1309
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Mak awak menakutkan sikit bagi saya.

1310
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Ya.

1311
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Mak awak akan pandang saya

1312
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
dan saya tahu,
dia ada nombor telefon saya.

1313
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
- Ya?
- Ya.

1314
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Dia tengok saya, saya rasa,
"Dia tahu saya bermasalah."

1315
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Ya.

1316
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Saya juga kerja dengan Jerry.

1317
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
Apabila kita bekerja dengan orang,
ia perkara yang peribadi.

1318
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Betul.

1319
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Saya bayangkan
macam dalam sarkas, aksi trapez itu.

1320
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Waktu kita buat aksi pusingan itu,

1321
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
dan kita kena yakin ada orang sambut kita.

1322
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Kita tahu kita boleh sambut mereka.

1323
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Jerry macam itu, dia boleh diharap.

1324
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Apa khabar, Z?

1325
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
- Awak takkan percaya.
- Saya percaya apa-apa.

1326
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Kereta api dirampas.

1327
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Saya tak percaya.

1328
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Saya berlakon filem.

1329
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Saya diminta berlakon
filem Taking of Pelham One Two Three.

1330
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Seronok filem itu.

1331
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Ini Pelham. Apa berlaku pada Garber?

1332
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Orang hebat juga kencing.

1333
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Saya suka apabila ia buat kita teruja.

1334
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
Saya nampak ayah pun teruja.

1335
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
- Ayah duduk…
- Ayah dapat duduk…

1336
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…di belakang kereta
untuk satu babak.

1337
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Pihak berkuasa transit.

1338
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Awak perlu bayar.

1339
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
Semasa babak ini,

1340
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
saya ada di tempat duduk belakang kereta.

1341
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
Itu set penggambaran pertama saya.

1342
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
En. Latimer, boleh awak ingat
keberadaan awak hari ini?

1343
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Adakah ayah waktu itu fikir,
"Wah, ini gempak.

1344
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
Drama ayah dengan Walter Matthau."

1345
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Ada satu perasaan timbul,
ini yang ayah nak buat.

1346
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
- Awak yakin?
- Yakin? Tanyalah sesiapa pun.

1347
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
Macam satu pengakhiran klasik dalam filem.

1348
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Maaf kami mengganggu, En. Longman.
Jom, Rico.

1349
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Dia bersin. Babak ke pintu. Pintu terbuka,

1350
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
dan Walter Matthau jenguk kepalanya.

1351
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
Lepas itu, muzik pun mula main. Da-da-da…

1352
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Kalau ada keperluan,

1353
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
saya rasa kita boleh main di kelab esok.
Kalau perlu.

1354
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Tapi saya lagi suka,
dan saya rasa awak pun sama…

1355
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Suruh saja saya diam.

1356
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
- Diam, Anne. Saya cerita.
- Okey.

1357
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
- Awak setuju?
- Saya suka dia beri arahan.

1358
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Di Teater Paramount ini,
The Ritz ditayangkan,

1359
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
dibintangi oleh Rita Moreno
dan Jerry Stiller.

1360
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Apa karya terkenalnya? The Ritz.

1361
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Dengar, jika ke New York,

1362
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
kamu kena tengok suami saya,
sebab dia hebat.

1363
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
Jack Weston dan Rita Moreno
bintangi persembahan itu,

1364
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
tajuk The Ritz.

1365
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
Filem apa?

1366
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Filemnya berlatar
di rumah wap golongan gay.

1367
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
Memang kelakar.

1368
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Ketika mereka berada di puncak populariti,

1369
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
dari segi tawaran mereka dapat
dan projek mereka usahakan.

1370
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
Itu skrip Airport '75.

1371
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
California, aku datang

1372
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Saya pernah buat filem Airport '76,
versi baharu Airport '75,

1373
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
lakonan Amy dan Libra Max, kakak Adam,
dan Halle Michaels dari rumah bawah.

1374
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
Ini dia. Bersiap-siaplah semua.

1375
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Kita semakin mendalami
idea untuk berpisah ini.

1376
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Ada sesuatu elemen

1377
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
tentang berjauhan tapi tetap bersama
yang memberi kebaikan.

1378
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Kamu berdua kerap jumpa kebelakangan ini?

1379
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Sebenarnya tak, tapi saya suka bekerja,
dan suka tengok dia bekerja.

1380
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Seronok berjumpa.

1381
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
Kami sampai di lapangan terbang.

1382
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Seperti biasa, semasa di sana,
peminat bergambar dengan ibu bapa saya.

1383
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Kami pindah ke California.

1384
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Kami tinggal di apartmen
bernama The Westview Tower.

1385
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Selatan kawasan Sunset.

1386
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Kami nak pergi ke Disneyland,

1387
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
Knott's Berry Farm,
serta Universal Studios untuk lawatan.

1388
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
Saya tengok mereka
rakam rancangan mak saya.

1389
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Ini tetamu istimewa, Annie Meara.

1390
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Anne bintangi
tayangan perdana dunia istimewa di CBS

1391
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
berjudul Kate McShane.

1392
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
- Terima kasih.
- Anne akan jadi serius.

1393
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
- Ya.
- Kate McShane serius.

1394
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
- Betul, dia peguam.
- Tak main-main.

1395
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
- Rupa saya okey?
- Awak nampak gementar.

1396
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Awak ini memang berguna.

1397
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Jangan pukul budak itu semasa tenang,
cuma semasa marah.

1398
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Maafkan saya.

1399
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
Perkara pertama saya buat
dalam rancangan TV mak saya,

1400
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
mereka beri saya watak
sebagai anak kepada klien dia.

1401
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Saya di Paramount Studios, tunggu giliran,

1402
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
dan ada lampu merah
dipanggil lampu isyarat kamera.

1403
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
Mereka kata, "Lampu menyala, keluar."

1404
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Saya sangat gementar untuk keluar.

1405
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
Saya tahu.

1406
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Awak lebih berani daripada saya.

1407
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Awak berlakon Lovers and Other Strangers
semasa lapan tahun.

1408
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Saya tahu, tapi jelas saya takut.

1409
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
Saya rasa lucu sebab saya nyanyi sumbang,
kemudian Cloris Leachman bantu.

1410
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Aku mencintaimu

1411
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
Benar-benar sayang

1412
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
- Nyanyian dia sumbang, dan…
- Tak pun.

1413
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
Budak itu comel.

1414
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Tiada yang secantik Amy Stiller.

1415
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
Benjy pun budak yang hebat.
Mana tahu dia sedang tengok.

1416
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Dia nyanyi juga?

1417
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Tak, dia main muzik guna sudu.

1418
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Ini bahagian kita akan sunting,

1419
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
dan terus potong ke bahagian kita
dalam The Mike Douglas Show, tahun 1974.

1420
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Bertenang. Hanya 30 juta orang menonton.

1421
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Saya masih ingat lampu terang.

1422
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Saya tak nak buat silap.
Kita tak sedar betapa teruk kita masa itu.

1423
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
- Tak pun.
- Ya.

1424
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Syabas!

1425
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
En. Jerry Stiller dan isteri, Anne Meara.

1426
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Persembahan okey?
Anne ada penggambaran siri musim luruh.

1427
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
Jerry pun ada.

1428
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
- Joe and Sons.
- Hebat, bukan?

1429
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
- Kamu berdua dapat siri TV tahun ini.
- Ya.

1430
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
CBS kekalkan perkahwinan kami.

1431
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Kalau kedua-dua rancangan itu berjaya,

1432
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
hidup kita pasti akan berubah.

1433
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Mereka mungkin pindah ke LA
atau luang masa di sana.

1434
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
- Awak apa? Pokok?
- Saya pokok oak yang gagah.

1435
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
- Anne Meara.
- Apa?

1436
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Cuba ringkaskan perasaan awak
tentang tahun 1975.

1437
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Saya dan Jerry
melalui tahun yang sangat baik.

1438
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
- Emosi awak?
- Ketika kedua-dua rancangan batal?

1439
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
- Itu bagus?
- Ya, kami dapat buat.

1440
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Maksud saya, ya. Dua siri kami lingkup.

1441
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
Tapi… Apa?
Saya tak nak nampak terlalu positif,

1442
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
"Lebih baik buat, dari tak buat."

1443
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Tahun ini kami sempat beli
hadiah Krismas yang baik.

1444
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
Tahun depan, tiada janji dengan keluarga.

1445
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
- Tengok ayah.
- Ya, ayah macam, "Gene!"

1446
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
- Ayah nak tumbuk muka dia.
- Ya.

1447
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Mak saya nak rasa bahagia,
tanpa bergantung pada dunia lakonan.

1448
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
Bagi ayah saya,
berlakon sangat penting bagi dia,

1449
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
- itu sebahagian kebahagiaannya.
- Betul.

1450
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Wujud ketegangan antara mereka.

1451
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Tapi mereka tak bincang dengan saya.

1452
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Kenapa pula mereka nak bebankan
isu kerjaya mereka pada kita?

1453
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Kita akan terdedah.

1454
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
- Kita akan rasa.
- Ketegangan itu.

1455
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
Keadaan dalam industri berubah,

1456
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
dan masa itu agak sukar buat mereka.

1457
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
BINTANG JEMPUTAN ISTIMEWA
ANNE MEARA

1458
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
Mereka buat penampilan khas
rancangan berbeza.

1459
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
DAN
ANNE MEARA

1460
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
Mereka ada detik-detik meraih kejayaan

1461
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
tanpa satu sama lain.

1462
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
Mereka mula menerima
watak-watak filem sekali-sekala.

1463
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
Ini tragikomedik manusia, Tommy.

1464
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Batu pun boleh menangis!

1465
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Mak berlakon Archie Bunker's Place.

1466
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Dia dapat dua pencalonan
untuk Archie Bunker's Place.

1467
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Kamu semua tak pernah fikir
pasal orang lainkah?

1468
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
Mereka mencari haluan masing-masing.

1469
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Saya rasa tempoh ini lebih sukar bagi ayah
kerana dia perlukan pengiktirafan.

1470
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
Walaupun dia taasub dengan kerjanya,

1471
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
saya sedar yang membuat kesilapan
semasa dewasa dengan anak-anak,

1472
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
sangat sukar.

1473
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
Sukar untuk…

1474
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
seimbangkan semuanya.
Saya banyak buat silap.

1475
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Silap saya lebih banyak daripada ayah.

1476
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
Macam itulah.

1477
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Cantik sut awak itu.

1478
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
- Ayah saya.
- Dia pasti istimewa.

1479
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Apabila fikir,

1480
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
dia sentiasa ada bersama kami saat krisis.

1481
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Ketika saya rindu rumah di kem,
dia datang melawat saya.

1482
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Ketika saya ambil dadah LSD
pada umur 16 tahun dan panik,

1483
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
dia akan bertafakur bersama saya dan…

1484
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Mak saya tak dapat tangani semua itu.
Dia mengunci diri.

1485
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Tapi apabila ayah ada,
dia menjadi peka dan penyayang.

1486
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Saya rasa dia nak melindungi kami
daripada kesakitan yang dia rasa.

1487
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Awak nak Ben cuba bidang ini?

1488
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
Tak, industri ini sukar.

1489
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Saya tak suka konsep ditolak itu.

1490
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Saya tak nak Ben atau Amy mengalaminya.

1491
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Dia seseorang yang akan cuba untuk tolong.

1492
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
Dia takkan beritahu saya.
Itu buat saya rasa gila.

1493
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Apabila saya dapat ulasan buruk
sebaik saja mula bekerja,

1494
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
dia akan tulis surat kepada pengulas itu…

1495
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
tentang silapnya.

1496
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Ayah terlalu melindungi saya
sampai rasa sedikit lemas.

1497
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Dia buat sebab dia tak percaya kami mampu…

1498
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
Tak mampu buat sendiri.

1499
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Awak perlu melakukan kesilapan.
Awak perlu jatuh.

1500
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
Dia tak nak itu. Kemudian, saya fikir…

1501
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
Saya rasa lumpuh.

1502
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Sebenarnya, awak ada sesuatu
yang awak boleh hayati.

1503
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Saya tak pernah rasa macam itu
tentang apa-apa pun.

1504
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Saya cuma rasa tertekan sebab saya sulung,
semua harapan pada saya.

1505
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
- Senyap siaran!
- Tak, belum.

1506
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Saya dah penat. Penat dengan ayah.
Penat dengan…

1507
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
segala-galanya. Biarkan saya…

1508
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Filem-filem ini selalunya negatif.

1509
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Waktu itu sukar untuk wanita.

1510
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Ya, dan kita pula dikenali.

1511
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Jadi kita tak boleh gagal
tanpa orang tahu.

1512
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
Saya ada banyak peluang,

1513
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
tapi tak tahu nak buat apa dengan itu.

1514
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Saya tak kenal diri.

1515
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
Apabila kenang balik, rasanya menyakitkan.

1516
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
- Saya tak…
- Ya. Awak ada…?

1517
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Apa awak nak lakukan?

1518
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Saya… Saya cuma…

1519
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Ketika jadi jururawat
Romeo and Juliet, saya fikir,

1520
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
"Saya nak orang gelak. Saya serius."

1521
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Jadi semasa saya pelayan,
dan awak makin popular,

1522
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
awak tahu betapa sukarnya hidup saya?

1523
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Ada juga yang mengajar saya jadi kuat.
Tapi ada hadnya.

1524
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Jelaslah, anak-anak pelakon pun
ada masalah sendiri…

1525
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
- Betul.
- …dalam hidup.

1526
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
Walaupun ayah juga pelakon
dalam situasi ini,

1527
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
ayah juga seseorang yang saya faham,
sebab ayah pun anak kepada pelakon.

1528
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
- Betul. Ya.
- Situasi ini berbeza dengan mak.

1529
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
- Betul. Sebab dia pernah…
- Dia berlakon.

1530
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
- Dia ada ibu bapa biasa.
- Biasa!

1531
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Teruknya.

1532
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
Mereka ibu bapa dua anak.

1533
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
Mereka dah berkahwin lebih 21 tahun.

1534
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Kami pesan, mereka tak boleh berpisah

1535
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
hingga rancangan ini
dan siaran ulangan selesai.

1536
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Lepas semua itu, ikut awak.

1537
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
- Boleh berpisah sambil matahari terbenam.
- Betul.

1538
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Ketika mula,

1539
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
kami rasa kejayaan persembahan
akan buat perkahwinan kami kekal.

1540
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Kemudian, benda lain pula jadi.

1541
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
- Kita kena capai kejayaan dalam hidup.
- Tekanan itu…

1542
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
Jika kejayaan itu…

1543
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
boleh mengganggu hal-hal perkahwinan,

1544
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
yang kita inginkan,

1545
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
kita perlu sanggup korbankan sesuatu.

1546
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Mula-mula, kita tak tahu
semua itu akan berlaku.

1547
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Katakan awak mula perkahwinan.
Awak tahu akan tahan selama itu?

1548
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Semua sebab yang salah, bukan?

1549
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Ya. Tiba-tiba kita membesar dengan cepat.

1550
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
Kita fikir nak runding semula perkahwinan

1551
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
sepanjang hidup.

1552
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Perkahwinan mereka…

1553
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
mereka usaha untuk itu.

1554
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
Mereka jalani terapi secara individu.

1555
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
Mereka jalani terapi pasangan.

1556
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
Saya rasa mereka pergi
dua atau tiga kali seminggu.

1557
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
Selepas itu, mereka pergi minum kopi,
borak dan eratkan hubungan.

1558
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Perkara kami belajar melalui terapi,

1559
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
kehidupan peribadi kami
lebih penting daripada teater.

1560
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
Saya mula melihat hidup kami
dengan cara yang berbeza.

1561
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Saya rasa mereka berjaya
lepaskan rasa dendam.

1562
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Saya nampak mereka semakin rapat
dan menjaga satu sama lain.

1563
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Rancangan kami batal,
tapi perkahwinan kami utuh.

1564
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Betul.

1565
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
Itu sukar dilakukan
dalam bidang macam ini.

1566
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
Saya betul-betul tak tahu,
kalau dengan pergi ke California,

1567
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
Anne dan saya masih bersama

1568
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
selepas buat semuanya
secara berasingan dan bersama.

1569
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
Saya gembira kami buat semua ini,
dan ia berhasil.

1570
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
- Dahsyat. Boleh saya baca?
- Boleh.

1571
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Mereka ada satu episod percubaan.

1572
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
- Dan…
- Ya.

1573
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Jadi, ia tulis, "CBS umumkan
barisan rancangan mereka…"

1574
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
- Ini ayah?
- Ya.

1575
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, kita tiada masa untuk itu sekarang.

1576
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Masa untuk apa?
Selamat ulang tahun, itu saja.

1577
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Oh, ya. Selamat ulang tahun.

1578
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"Saya mungkin perlu berhenti buat andaian

1579
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
jika episod percubaan diterima.

1580
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne kata, 'Jangan rosakkan kebersamaan
bercerita tentang episod percubaan.'

1581
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Saya sedar ini
yang mencipta jurang antara kita.

1582
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Keinginan saya untuk mengaitkan
perkara kita buat di atas pentas

1583
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
dengan saat kita bersama.

1584
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
Usaha saya mencapai kejayaan,
dan keinginan saya yang begitu mendalam,

1585
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
menyedarkan saya bahawa saya
sebenarnya sudah cukup baik."

1586
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
- Ke mana pergi semua masa?
- Tak tahu.

1587
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Saya mahu kehidupan.

1588
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Saya sedang melihat
semua kemungkinan sekarang.

1589
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Saya mungkin boleh menjadi…

1590
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Lebih sekadar pesaing…
Saya mungkin boleh jadi…

1591
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Awak tak boleh berhenti menyampuk.

1592
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
Baik. Tapi awak perlu dengar.

1593
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
- Dengar sini.
- Jerry, saya sibuk.

1594
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Saya sedang membaca.
Tunggu saya habis membaca.

1595
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
- Tapi saya…
- Cukup!

1596
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
- Saya cakap sendiri sekarang.
- Ya, tapi bercakaplah dalam diam.

1597
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Tiada sesiapa
boleh arahkan Frank Costanza!

1598
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
Betul! Siapa mereka sebenarnya?
Berani betul mereka!

1599
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Aduh! Ayah.

1600
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Saya berumur 65 tahun,
tak dapat kerja langsung.

1601
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
Saya dibiarkan tanpa jawapan.

1602
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Saya dapat panggilan daripada Larry David.

1603
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
Dia kata, "Ganti watak ayah
dalam Seinfeld."

1604
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Saya tak boleh paksa diri guna ini.

1605
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Saya ada…

1606
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
fobia!

1607
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Bodoh? Biar saya ajar erti bodoh. Sini!

1608
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Saya rasa dia ada semua benda ini
dalam dirinya yang macam…

1609
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
- Terserlah…
- Terserlah dalam Seinfeld.

1610
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Waktu tekanan darah tinggi,
lelaki rakaman minta cakap,

1611
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"Tenang!"

1612
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Saya tahu "kemarahan dalaman" saya.

1613
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
Itu…

1614
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Itu yang Anne Meara kata.

1615
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Awak nak bercakap, Jerry?
Saya tak nak menyampuk.

1616
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Kalau awak rasa nak cakap apa-apa,
luahkan saja.

1617
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Kita tetamu Mike minggu ini.

1618
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
- Betul…
- Sebagai pengacara bersama,

1619
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
kita boleh sumbang sikit.

1620
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
Dia melepaskan semua tekanan

1621
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
yang selama ini terpendam dalam hidup.

1622
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
Mungkin dari situ juga watak itu lahir.

1623
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Semua orang, nyanyi dengan saya!

1624
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Bawaku keluar ke padang bola…

1625
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Sebanyak mana kita suka teater,

1626
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
dan sebanyak mana dapat
daripada penonton,

1627
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
apabila muncul di televisyen,
dunia melihat kita.

1628
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Itu bagus,
saya nak semua orang sayang saya.

1629
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
- Apa khabar?
- Saya suka rancangan awak.

1630
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
- Jerry Stiller? Meara macam mana?
- Anne Meara sihat.

1631
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Apabila ayah buat Seinfeld,

1632
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
mak saya juga dapat berehat sedikit,

1633
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
kerana dia tak diperlukan
untuk kejayaan ayah.

1634
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Mungkin itu buat dia lega.

1635
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Saya rasa saya dah sampai umur

1636
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
yang kalau kita tak menilai diri,
ada sesuatu…

1637
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Kita kusut. Tapi tak terlambat
untuk berubah. Itu nasihat saya.

1638
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Dia berhenti merokok
dan dia juga berhenti minum arak.

1639
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
Dia sedar…
dari mana semua benda ini datang.

1640
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Ramai orang rasa terlalu sakit

1641
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
untuk selami beberapa perkara,

1642
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
tapi saya dapati sangat membantu
untuk berhubung dengan kesakitan lama

1643
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
yang tak diselesaikan dulu.

1644
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
Apabila perkara tak selesai pada masa itu,

1645
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
biasanya ia muncul semula
dengan cara yang tak baik.

1646
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Ia sangat indah. Maksud saya, dia…

1647
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
…berkembang.

1648
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Tapi ayah saya takkan pernah terima.

1649
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Walaupun dia sertai kumpulan sokongan
komuniti alkohol, pergi mesyuarat harian,

1650
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
dan dia kata, "Jerry, saya ini peminum."

1651
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
Dia kata, "Tak, jangan salahkan diri.

1652
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
Tekanan itu memang banyak dan…"

1653
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Dia tak nak mengkritik mak
dengan cara itu.

1654
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Dia memang sentiasa sayang dia
tanpa syarat.

1655
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
- Ini fail asal After-Play dia?
- Saya terjumpa.

1656
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Wah, dahsyat.

1657
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne ialah bintang
dan penulis drama After-Play,

1658
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
pementasan luar Broadway
di Teater Four, New York.

1659
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Ia mengelirukan. Mikey!

1660
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
Ini cerita besar, tolonglah!

1661
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
- Babak dengan miten!
- Miten apa?

1662
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Dia bercakap tentang dua gadis,
mungkin awak dan saya.

1663
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"Suzie dan Polly? Apa salah mereka?
Mereka cantik."

1664
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"Mereka marah. Saya tiada untuk mereka.

1665
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Walaupun saya ada, saya tak hadir."

1666
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"Jangan salahkan diri. Mak hebat."

1667
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"Kita berdua ada kerjaya."

1668
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"Kita sibuk nak kaya dan terkenal."

1669
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Saya macam bercakap
dengan diri sendiri atas itu.

1670
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Mungkin sebab saya…
Ayat-ayat yang Anne tulis itu

1671
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
sebenarnya benda-benda
yang kami pernah cakap dulu.

1672
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"Seronok berjumpa.
Mungkin saya akan minum lagi nanti.

1673
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel memberi subang kepadanya.

1674
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Awak terjatuhkan ini."

1675
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"Subang saya! Saya fikir dah hilang."

1676
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"Tiada apa-apa yang hilang, puan."

1677
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Saya rasa… Mungkin sebab
pengalaman perkahwinan,

1678
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
tapi saya rasa saya lebih empati
untuk mereka sekarang.

1679
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
Rasanya sebab pengalaman hidup saya

1680
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
dan melihat betapa sukarnya
bertindak seperti mereka.

1681
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Dulu dia selalu datang sini.

1682
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
- Datuk Jerry.
- Ya.

1683
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Saya dan Christine
berpisah beberapa tahun.

1684
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
Selepas COVID,

1685
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
kami buat keputusan
untuk balik ke rumah bersama anak-anak.

1686
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
- Pokok itu…
- Itu juga.

1687
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
Pokok pain besar itu kegemarannya.

1688
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Tiba-tiba, kami bersama di rumah,

1689
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
dan dalam masa itu,
saya mula buat filem juga.

1690
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Jadi seperti bersatu semula.

1691
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
- Dia guna perkataan itu, "tak gembira".
- Ya.

1692
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Kita bercakap tentang perkara
kita hadap, masalah kita,

1693
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
dan melihat semula perkara
ibu bapa saya dah lalui juga,

1694
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
dengan cara saya tak pernah lihat.

1695
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Kalau sesiapa cakap pada usia ini, saya…

1696
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
menjadi lebih gembira
daripada masa muda dulu,

1697
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
saya akan tanya, "Yakah?"

1698
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
Itu bagus, bukan?
Mendapat tahu itu boleh terjadi.

1699
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Terima kasih. Kalian baik.

1700
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Saya nak cerita sedikit
tentang kehidupan saya. Saya harap…

1701
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Saya mula
buat persembahan malam-malam,

1702
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
saya keluar dan jalani hidup saya.

1703
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Saya puas hati buat benda itu.

1704
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
Ini bahagian hidup saya…
Sebenarnya, ini yang saya nak buat.

1705
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Saya nak kerja sendiri.

1706
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Saya tahu. Cuma…

1707
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Terima kasih…

1708
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Oh, itu dia. Itu…

1709
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
Isteri saya. Si manis… Anne Meara.

1710
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
Itu dia.

1711
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Anehnya, Anne duduk
dalam kalangan penonton

1712
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
dan menyampuk saya.

1713
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Awak menjadi sangat serius.

1714
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Suasana jadi muram.

1715
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Macam baca haftarah semasa Bar Mitzvah.

1716
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
Tiba-tiba,

1717
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
Stiller dan Meara muncul lagi.

1718
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
- Apa khabar?
- Apa khabar?

1719
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Saya Hershey Horowitz.

1720
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Saya Mary Elizabeth Doyle.

1721
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
- Itu awak?
- Itu awak?

1722
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
- Ya.
- Ya.

1723
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
- Mary Elizabeth Doyle.
- Hershey Horowitz.

1724
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
- Seronok berjumpa.
- Awak masih sama!

1725
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Janganlah.

1726
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Apa pencapaian
awak paling bangga?

1727
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Pencapaian paling saya bangga
dalam hidup saya…

1728
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
kenal suami saya dengan cara benar.

1729
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
Selain itu, hormatinya
serta hargai perkara kami lakukan.

1730
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Okey. Betulkah awak nak separuh?

1731
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Saya tak suka tauhu itu.

1732
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Dia tulis drama,
lepas itu tulis tentang hidupnya.

1733
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Ini semua impian.

1734
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"Jerry baring bersama saya
dan Ben di Nantucket.

1735
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Saya dan Jerry pegang tangan.

1736
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Saya rasa tangan dan tubuhnya.

1737
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Matahari di belakang saya,
baring di katil tepi tingkap.

1738
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry cakap, 'Kapal terbang itu
tak jadi terbang. Jadi, saya pulang.'"

1739
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Kami di rumah Nantucket,

1740
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
dan itu tempat kegemaran mereka.

1741
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
Mereka berdua dikebumikan di sana juga.

1742
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Selepas mak saya kena strok,

1743
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
dia tak boleh bercakap.

1744
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Tapi kalau kita pandang matanya,
dia masih ada.

1745
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Dia lumpuh sepenuhnya.

1746
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Namun, dia boleh…

1747
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Apabila kami buat jenaka, dia akan ketawa.

1748
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Kami cuma akan duduk bersamanya
dan buat dia ketawa.

1749
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Saya dan Amy akan memainkan watak.

1750
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Jika saya buat dia ketawa,
saya akan rasa gembira.

1751
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Sukar puaskan penonton sepertinya.

1752
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Selama beberapa tahun.

1753
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
Dua, tiga tahun. Apa-apa sajalah.

1754
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
Kemudian, saya…

1755
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
Saya nak jadi pelakon, saya…

1756
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
pergi ke universiti di New York dan…

1757
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
Saya jumpa Anne Meara.

1758
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
Itu saat menakjubkan.

1759
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Dia orang paling hebat di dunia,
Anne Meara.

1760
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
Saya tak pernah jumpa orang seperti dia.

1761
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Saya…

1762
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Kami jatuh cinta.

1763
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Awak ada rasa menyesal?

1764
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
- Tidak. Tidak lagi.
- Baik.

1765
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
- Saya sangat sayang awak.
- Saya tahu. Saya sayang awak. Sama.

1766
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
- Saya sayang awak.
- Saya pun.

1767
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
- Beritahu saya, ayah.
- Apa?

1768
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Apa lebih baik dari sekadar hidup?

1769
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Ya. Begitulah kehidupan ini.

1770
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Yakah? Apabila tiba masa,
kita pergi bersama.

1771
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Ya, pegang tangan, semua sekali.

1772
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Kita akan pegang tangan.

1773
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Kita seronok bersama, ke mana pun.

1774
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Ya.

1775
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Nanti sampai,
ayah bawa saya ke persembahan?

1776
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Macam dulu.
Ayah akan bawa kamu ke mana-mana.

1777
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
- Ada pesanan untuk Ben?
- Hai, Ben. Semua okey?

1778
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Ayah nak sapa Amy, bukan?

1779
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Dia pun dalam dunia hiburan.
Gadis yang sangat berbakat.

1780
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
Macam satu keajaiban. Bermula dari satu…

1781
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
satu orang ke orang lain…

1782
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Ayah boleh kata keajaiban.

1783
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
- Ya. Ayah boleh.
- Ya, kadang-kadang bakat itu…

1784
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
ada di dalam diri, dan terus mengalir.

1785
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Ya.

1786
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
- Apa ini?
- Perakam pita.

1787
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
- Perakam pita? Oh.
- Ya.

1788
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Apa saja ayah cakap ada dalam pita.

1789
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
- Ada selamanya.
- Ya.

1790
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Ayah takkan sesat.

1791
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
TERIMA KASIH RAKAN SAYA, MARK ROMANEK,
KERANA BANTU SAYA BUAT FILEM INI.

1792
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Terjemahan sari kata oleh SZA