1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
Giv en hånd
til komikerparret Stiller og Meara.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Tak.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Mine damer og herrer,
vi lever i uforudsigelige tider.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Alt kunne ske.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Jerry og jeg vil gerne vise jer,
hvad der kunne ske,

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
når de sidste to mennesker i verden
mødes for første gang.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
-Hej!
-Hejsa!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
-Hvor er jeg glad for at se dig!
-I lige måde!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Sikke noget, hva'?

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Ja, jeg har ledt overalt.
Der er ingen tilbage.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
-Jeg troede, jeg var alene.
-Også mig.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
-Hvor er vi heldige!
-Ja, virkelig.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
-Det var helt uventet.
-Ja!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Mit horoskop sagde godt nok:
"Lav ingen planer."

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Har du set Sixth Avenue?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Ja, og de havde lige lagt nyt asfalt.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
Nu er det op til os.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Jeg sagde, at nu er det op til os.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Hvad mener du?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Nu er der virkelig pres på os.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Du ved… at få startet alt forfra.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Nå ja! Du har ret. Vi har meget at nå.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Vi må genopbygge,
rydde op, plante grøntsager.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Ja. Også det.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Men du er den sidste kvinde.

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
Jeg er den sidste mand.

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
Så vi har noget endnu vigtigere
at klare end…

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
…det.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Vi må skabe ting.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Du ved, små ting.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
-Mener du kunsthåndværk?
-Nej, nej, jeg mente…

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Folk. Vi må lave små folk.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Hvordan var det
at vokse op i en showbizfamilie?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Hvordan var din mor og far?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
Her på dette show
er vi vilde med din mor og far.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
-Fantastiske Stiller og Meara.
-Stiller og Meara.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Forældrene til denne unge dreng.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Åh, Anne og Jerry! Stiller og Meara.
Du er deres lille dreng.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Din far er den sjoveste i Seinfeld.

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
-Uden tvivl.
-Tja, jeg er… helt enig.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Giver et dask på panden. Det er hylesjovt.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Vil du nogensinde bruge dine forældre?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
-Tja… i hvad?
-Hvad som helst.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Hvad lærte du af dem som entertainer?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
-Hej.
-Hej.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
-Hej.
-Er du…

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
-Jeg vidste, det ville ske.
-Derfor gav jeg dig mikrofon på.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
-Er det cinéma-vérité?
-Ja.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy og Benjy.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
-Jeg fik næsten…
-Hej!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Hold da op.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Se, hvem der arvede fars krøllede hår.

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Nemlig. Og hendes er naturligt.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
-Griner I af mor og far?
-Ja.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Synes I, de er sjove?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Det er… Det er Anne og Jerry.
Jeg elsker det billede.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Øver de derhjemme?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Så mange skønne billeder.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Er I prøvepublikum?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Skal du udnytte mine børn?
Du vil bare snage i mit privatliv.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Nej, jeg tænkte bare…

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Har I tanker om at starte i branchen?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Spiller I musik?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Eller gør I sjove ting som mor og far?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
Åbningen er bare noget med
at gå ind i lejligheden og…

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
-Ja.
-Men der er ingen kontekst.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
Og jeg tænker bare på,
hvad filmens åbning kunne være.

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Vi sælger jo lejligheden, så det kunne
være os, der tjekker alt.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Eller…

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Måske ideen bag dette spørgsmål.
Måske er det

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
bare os her. Og så…

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
…spørgsmålet:
"Hvorfor laver du denne film?"

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Ja, så hvad…

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
-Jeg spørger dig?
-Ja.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Okay.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
-Ja.
-Ja.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Er vi… Vi bliver filmet,
så skal jeg gøre det nu?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Ja, helt fint.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Bla, bla, bla…

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Nå, Ben…

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Stille, tak.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Fem, fire, tre, to…

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Hvis det er om os…

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
…Stiller og Meara.

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Hvordan to mennesker, der har…

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Det er ikke bare et samarbejde,

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
men vi vil vise, hvad der sker,
når de arbejder sammen.

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
Så opildner de hinanden.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
-Bare skrid. Skrid!
-Skrid?

93
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
-Skrid?
-Ja.

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Selvfølgelig. Hvorfor tænkte jeg
ikke på det? Du vil…

95
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Det kan gå i alle retninger.
Det kan enten gå…

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Vi burde holde os
til Anne og Jerry, Jerry og Anne.

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
De er ikke superstjerner.

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
De er bare entertainere,
som folk kender fra fjernsynet.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Og de er gift og har børn,

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
og de prøver at gøre deres bedste
i begge verdener.

101
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Da min far døde i 2020,

102
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
havde min mor været væk i cirka fem år.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Og min karriere havde kørt fint
i lang tid,

104
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
men det gik ikke for godt i mit privatliv.

105
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Jeg følte mig ude af balance, trist
og lidt afkoblet…

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
…fra min familie,

107
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
fra mine børn og bare… lidt fortabt.

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Wauw, det er faktisk fint.

109
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Nej, film mig ikke.

110
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
Og jeg begyndte at tænke
på mine forældre og…

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
…alt den stress og de spændinger,
jeg så som barn.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
Og det pres, der var i deres samarbejde.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
Og hvordan de overlevede som par
gennem alt det.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Vi bliver sammen.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
-Jeg tror…
-Det ved jeg nu.

116
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Der var engang, hvor jeg var usikker,
men jeg ved det nu.

117
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Jeg tror, jeg gerne ville forstå,
hvordan de gjorde det.

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Hold da op.

119
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
-Det er kassettebånd.
-Ja.

120
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
-Jerry optog jo alt på bånd.
-Hold da op.

121
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Det er jo hele sandheden fra vores liv.

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
Utroligt.

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Hvis du vidste, før vi blev gift,

124
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
at jeg ville opføre mig sådan her,

125
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
-ville du så have sagt ja?
-Altså gennem årene?

126
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Jeg ville nok ikke have giftet mig
med dig.

127
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
Det er vildt. "Amy og Benjy snakker."
"Benjy og Amy snakker."

128
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Sig mig, Benjy…
Hvad vil du helst lave sammen med Amy?

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Det er utroligt, han optog alt.

130
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Spille Happy Face.

131
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
-Hvad er Happy Face?
-Et spil.

132
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Han optog alt, om det så var personligt…

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Men det drev mig nok til vanvid dengang.

134
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Også Anne, tror jeg.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"Du laver bånd, Jerry,
som ingen nogensinde vil høre.

136
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
De ligger bare og fylder, når du dør",
sagde hun altid.

137
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Hun havde jo ret.

138
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Hvor bor I i New York?

139
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Vi bor på Riverside Drive, Mike.

140
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
-Og…
-Ja.

141
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Vi har en lille smalfilm.

142
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Kan du klare det, skat?

143
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
Indstillingen skal lige ændres.
Slukker I lyset først?

144
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
-Eller viser vi…
-Tænk ikke på lyset.

145
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Jeg vidste, vi måtte sælge
lejligheden, vi voksede op i,

146
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
og min første indskydelse var
at filme det.

147
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Jeg ved ikke, om det er sært.

148
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Det gjorde min far bare altid.

149
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Jeg studerer film nu.
Jeg lærer, hvordan man laver film.

150
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
Og det er inklusive klipning,
at filme sekvenserne

151
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
og at skabe filmen.
Hvordan man sætter den sammen.

152
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
En fugl på bordet! En due.

153
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Helt normalt, folkens.

154
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Vi prøver ikke at vise jer noget,
I ikke ser derhjemme.

155
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Den gik i stykker igen.

156
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Jeg har altid følt,
din familie er speciel,

157
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
fordi alt er dokumenteret.

158
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Du skal ikke filme mig.

159
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Nej.

160
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Der var noget i ham,
der ikke ville give slip på noget.

161
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Jeg tror, Jerry har behov for

162
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
at holde sit navn i live.
Af en eller anden grund tror han,

163
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
at når vi tjekker ud fra dette liv,

164
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
så vil Nationalmuseet
have hans efterladenskaber.

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Når vi ved, hvad I vil beholde

166
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
-af billeder, tøj…
-Ja.

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…kan vi give resten

168
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
til National Comedy Center.
Til deres samling.

169
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Det er vildt, så meget han beholdt.

170
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
Blanket til familiedagsmedlemskab
i 63rd Street Y.

171
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
En dykkermaske.

172
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Jeg tænker…

173
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Åh, mand.

174
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Han gemte endda denne artikel
om en film, der ikke blev et hit.

175
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"Anmeldere kalder filmen
tåkrummende usjov."

176
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Av.

177
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
EN KOMIKERDUOS AFKOM

178
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Det her er interessant. Der er…

179
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Fra Windermere Hotel
i Binghamton, New York,

180
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
til miss Anne Meara,

181
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
Cornelia Street 11.

182
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"Tirsdag. Kære Annesie.

183
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Det er hårdt at begynde på dette brev.

184
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Jeg sidder på fortrappen
og kigger på Charles Island,

185
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
og det er diset,
og jeg savner dig så meget, skat.

186
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Sådan… jeg fik sagt noget."

187
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Vi mødtes i 1953,
og vi blev gift i september '53.

188
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Jeg sagde: "Du kan ikke overnatte mere,
medmindre vi bliver gift."

189
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
Og det gik han med til,
for han kunne åbenbart lide at overnatte.

190
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"Til Kid Meara. Jeg savner dig,
skat. Savner dig så meget.

191
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Åh, hvor jeg elsker dig."

192
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"Undskyld, jeg ikke ringede, skat.

193
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Du ventede nok i timevis.

194
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Jeg vil bare så gerne røre dig
og føle dig, min skat."

195
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"Anne, jeg læste lige,
hvad jeg har skrevet.

196
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Jeg tror ikke,
du vil fange, hvad jeg virkelig mener.

197
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Så jeg vil forklare dig, hvordan du
skal læse begyndelsen af brevet:

198
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Efter morgenopkald. Tirsdag. For sjov."

199
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"Til Kid Meara. Følelsesladet.
Jeg savner dig. Indædt.

200
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Min skat. Savner dig så meget.
Med streg under S'erne.

201
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Savner dig." Det er ret specielt.

202
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
Det er så vildt.

203
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
Det er ret utroligt. Jeg vidste ikke…

204
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Nej. Og jeg elsker hans:
"Skatter, skatter."

205
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Vi var bare to folk,
der prøvede at få succes på teatret.

206
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
Og vi kom ind i hinandens liv,

207
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
fordi ingen andre troede på os.

208
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"Jerry, din skønne særling.

209
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Du havde ikke behøvet
at forklare første del af brevet.

210
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Tro mig, jeg fangede det.

211
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Men, kære skat,
jeg er glad for forklaringen,

212
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
for det var en fantastisk instruktion."

213
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"Jerry, du skrev,
du så gerne ville røre mig.

214
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Føle mig.

215
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Tja, min kære mand,
jeg vil også gerne røres. Føles.

216
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Blive… 'manglende ord'… af dig."

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
Det er ret godt.

218
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Vent, lad mig lige se det.

219
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Åh.

220
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Vores ægteskab var fragmenteret.
Vi så aldrig hinanden.

221
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Vi kendte ikke hinanden.
Vi talte i telefon.

222
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"Jeg elsker dig så højt, min skat. Jerry."

223
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"Jeg savner dig så meget. Anne."

224
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Wauw.

225
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Det tvang os til at lave noget sammen.

226
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Det er fantastisk.

227
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Jerry ville altid gerne lave komik.

228
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Og det følte jeg mig altid for fin til.

229
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Jeg så ned på komik.

230
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
På det tidspunkt i mit liv
var jeg en seriøs skuespillerelev.

231
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Jeg læste om Eleonora Duse

232
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
samt Stanislavskis An Actor Prepares.

233
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Selv da hun blev ældre,

234
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
ville hun have mig til
at lave mere seriøse ting.

235
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
Jeg lavede film som
Nat på museet eller Dodgeball.

236
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Jeg har aldrig set et CV som dit.

237
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Åh, fedt nok!

238
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Det var ikke en kompliment.

239
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Hun ville sige: "Jeg kan lide
Permanent Midnight. Eller Greenberg."

240
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
-Hun elskede Greenberg.
-Så det var at sælge ud?

241
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
-På en måde. Sådan føltes det for mig.
-Ja.

242
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Det ironiske er, at din mor var så sjov.

243
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Og kunne improvisere.

244
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Hun var et naturtalent på en scene.

245
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Ja.

246
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Han måtte knokle meget mere for det.

247
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Vi ville lave komik.

248
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Jeg ville hellere spille skuespil,
men han syntes, jeg var sjov.

249
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Jeg mener selv, at Anne var…

250
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
…tja, lad os kalde det
den stærke del af duoen.

251
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Hun var klog, hun var sjov.

252
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Hun vidste, hvordan man gjorde
noget sjovt. Jeg kæmpede med det.

253
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Min far voksede op med at se vaudeville.

254
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddie Cantor og Jack Benny.

255
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
Selvom han gerne ville være
den sjove mand,

256
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
så han,
hvor stort et naturtalent Anne var.

257
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Han beundrede hende som performer.

258
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Han havde virkelig brug for hende.

259
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
-Han trak hende ind i komikken.
-Ja.

260
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Og så opstod tanken,

261
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
at vi kunne skabe et navn
og en karriere for os selv.

262
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Så vi dannede en duo,
og vi knoklede virkelig.

263
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Vi improviserede med en båndoptager.

264
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Lad os prøve. Vi ser, hvad der sker.

265
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Hvad vil du?

266
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Jeg vil gerne tale med vinderen
af Miss Teenage-konkurrencen.

267
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
-Rosemary?
-Ja.

268
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
Manden vil tale med dig!

269
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Hør, Rosemary, jeg giver dig snart
en lussing.

270
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
-Okay, miss…
-Miss Teenager.

271
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Er du misundelig på din datter?

272
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
På min lille skat? Seriøst?

273
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Hvorfor skulle jeg være det?
Hun er jo Miss Teenager.

274
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
Hun er den mest populære og smukke pige,

275
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
og hun er ung og…
hvorfor skulle jeg være misundelig?

276
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Græd ikke, mor.

277
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
-Er det for sjov, mor?
-Det er det.

278
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Se, det her kalder vi en båndoptager, Amy.

279
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Så hvis du vil synge en sang,
kan vi optage den på bånd.

280
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
-Vil du synge en sang?
-Ja.

281
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Se her. "Jeg kom på hospitalet kl. 15

282
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
og fødte min lille pige kl. 19.48.

283
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Amy Belle Sawyer Stiller blev født i dag."

284
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
Wauw.

285
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Vildt. Det skrev hun,
den dag du blev født?

286
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Syng "Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral."

287
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Too-ra-loo-ra-loo-ral

288
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"Hun er så smuk. Jerry kom med toget.

289
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Han var her kl. 10. Han er så lykkelig.

290
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Han måtte smutte kl. 13,
så han kunne nå showet kl. 17.30."

291
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Da vi fik en baby,

292
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
blev det meget vigtigt for os
at opnå succes.

293
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Jeg frygtede, at vi ikke ville
tjene nok til at forsørge en familie.

294
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Jeg tror, hans behov for succes

295
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
handlede lige så meget om det kreative
som sikkerheden for familien.

296
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Han var en meget kærlig person.

297
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
Og han… ville gerne elskes.

298
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
For jeg tror ikke,
han fik den omsorg som barn.

299
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Min fars reaktion
på min skuespillerdrøm var:

300
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"Hvorfor ikke blive scenetekniker?

301
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Hvorfor tror du, du kan være Eddie Cantor,

302
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Jack Benny eller George Burns?
Det hører ingen steder hjemme."

303
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Jeg så mine forældre
prøve at overleve Depressionen.

304
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Min far var først taxichauffør,
og så blev han buschauffør.

305
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Hvad hed firmaet nu?

306
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Husker du navnet?

307
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
-New York City Omnibus.
-Nå ja.

308
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
-Som offentligt ansat.
-Ja.

309
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Jeg opgav drømmen.
Jeg kunne være blevet skuespiller.

310
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Jeg ville være skuespiller.

311
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
Hvad gjorde du? Gik du på scenen

312
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
og gav det et skud?

313
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
En enkelt gang, tror jeg.
Eller to. Jeg husker det ikke.

314
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Ja. Jeg havde talent. Jeg havde talent.

315
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Hvorfor droppede du det?

316
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Jeg ved det ikke.
Jeg følte ikke, jeg kunne.

317
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
-Jeg klarede mig alligevel.
-Du fik mad på bordet.

318
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Ja, nemlig.
Jeg gjorde, hvad der skulle til.

319
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Hvorfor græde over spildt mælk?

320
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Min mor og far skændtes, så det bragede.

321
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Det var altid om penge.

322
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
JERRYS SØSTER

323
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Altid om penge.

324
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Ofte gemte jeg mig under sengen.

325
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
For jeg var så bange,
og Jerry ville så få mig ud.

326
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Jerry var så god ved mig.

327
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Han var faderskikkelsen for os alle tre.

328
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Jerry beskyttede mig og Arnold dengang.

329
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Omsorgsfuld.

330
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
-Ja, altid. Altid.
-Ja.

331
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
-Jerry ville bare væk.
-Ja.

332
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
Og den eneste udvej dengang var hæren.

333
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Min fars militærjakke.

334
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Hvilken?

335
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
Og da han kom hjem,
begyndte han på Syracuse University.

336
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Der begyndte han på skuespillet.

337
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Jeg tror, at de komikere,
han elskede som barn,

338
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
var en virkelighedsflugt
for ham, hans søster og hans bror.

339
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
Og han fandt et hjem på teatret.

340
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Før hans mor døde, viste han hende
marquee-skiltet til The Golden Apple,

341
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
hvilket var Broadway-stykket,
han var med i.

342
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Hun sagde ingenting.

343
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Men hun sagde: "Du var elendig",

344
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
da hun så ham i et skolestykke.

345
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Helt forfærdeligt.

346
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"Jeg sagde til Anne:

347
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
'Når de spørger, om mine forældre
støttede mig',

348
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
svarer jeg: 'Der var intet at støtte.

349
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Sandheden er, at min far
aldrig kom med en støttende bemærkning.

350
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Jeg gjorde det selv.'"

351
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Det er rigtigt.

352
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
"'Måske var de bange.

353
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
De ville ikke se dig såret.'

354
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Der gik det op for mig. Anne havde ret.

355
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
De ville ikke se mig såret. Ydmyget."

356
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Hold da… Har du hygget dig
i aften? Jeg mener…

357
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Har du hygget dig? Jeg mener…

358
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Om jeg har hygget mig, Joel?
Jeg er overvældet.

359
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Det er så længe siden.
Da du ringede i går,

360
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
tænkte jeg: "Joel hvem?" Ikke?

361
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Vi begyndte at optræde på små cafeer

362
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
og sådanne steder.

363
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Og så bare

364
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
ud af det blå
inviterer du på middag og et show.

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
-Ja.
-Jeg tænkte: "Hvad?"

366
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
De fandt på en sketch i stuen,

367
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
som var 20 karréer fra Broadway,

368
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
som de så optrådte med her

369
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
og fik ud til resten af verden.

370
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Koordinatoren kom og så os.

371
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Han kunne lide os,
så de hyrede os til en optagelse.

372
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
På Ed Sullivan.

373
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Når man ser facaden heroppe…
Wauw, tænk engang.

374
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
Der stod: "Ed Sullivan Theater,
Stiller & Meara, Rolling Stones."

375
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
Og her kommer han,
direkte fra New York: Ed Sullivan!

376
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Man får en klump i halsen.

377
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
Ed Sullivan var et show,

378
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
som flere generationer,
bedsteforældre, forældre, børn,

379
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
ville se.

380
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
Ed Sullivan Show blev set

381
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
af omkring 20-30 millioner mennesker
hver uge.

382
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Føles det naturligt og afslappet?

383
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Er det godt? Er det som planlagt?

384
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
-Hej. Godt at se dig.
-Hvordan går det?

385
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Det var direkte fra New York.

386
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
Før Saturday Night.

387
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
De sagde: "Vil du ikke
bruge Ed Sullivan Theater?"

388
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
Mit svar var: "Er det ikke intimiderende?"

389
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Giv en hånd til The Supremes.

390
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Ja, nemlig, Elvis Presley!

391
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
The Beatles!

392
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
Det var jo toppen af showbusiness.

393
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Ja.

394
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Min mor fortalte om, hvor nervøs hun var,

395
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
da hun gik ud fra omklædningsrummet.

396
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
Gåturen til elevatoren,

397
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
som kørte ned til scenen.
Hun havde kvalme.

398
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Alle havde travlt med at kaste op.

399
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Det smarte ville have været
at tage stoffer.

400
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
Det er et stort pres.

401
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Jeg er nysgerrig… Tænker du på det? For…

402
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Jeg tænker altid: "Du har kun
et forsøg til disse jokes, så fokuser."

403
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
-Ja.
-Ligesom…

404
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
Jeg giver mig selv en lussing. To gange.

405
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
Seriøst?

406
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
-Sådan her. Klar?
-Ja.

407
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
-Nå, sådan?
-Ja.

408
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Ja.

409
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Det var deres chance.

410
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Gjorde de det godt,
ville han invitere dem tilbage.

411
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Tak.

412
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Dem, I skal møde nu, er ganske originale.

413
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
En helt ny tilgang til komik.

414
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Han står bag sæson to af Severance.

415
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Giv en stor hånd til…

416
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Jerry Stiller er den unge mand,

417
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
og pigen er Anne Meara.
Giv dem en varm velkomst.

418
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller og…

419
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Vi er vidner til

420
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
en af de mest interessante historier
gennem tiderne.

421
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Denne mand har i et døgn været fanget

422
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
i maven på en kæmpestor hval.

423
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Hvad hedder De?

424
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jonas.

425
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Det er meget ironisk, at manden her

426
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
har samme navn som en,
der oplevede det samme for længe siden.

427
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Fortsæt bare, hr. Jonas.

428
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Er det her sket for en anden?

429
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Ja, for længe siden.

430
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
Californien er et vildt sted.

431
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
Det er meget længe siden.

432
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Er det sket før, vil det ske igen.

433
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
-De forstår vist ikke…
-De burde lave en afspærring.

434
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
-De har sikkert ret.
-Sådan et sted må lukkes af!

435
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
De begyndte på Ed Sullivan i '63.

436
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Og så inviterede han dem tilbage,
og de blev ved med at vende tilbage.

437
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Jeg var lige blevet født, og de var
lige flyttet til Riverside Drive.

438
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Lejligheden kostede vist $11.000.

439
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
The Sullivan Show ventede.

440
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Vi måtte finde på seks minutter,
der skulle være sjove.

441
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
-Og I skrev det hele selv?
-Åh ja.

442
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Nu gav det sikkerhed.

443
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Men de måtte præstere hver eneste gang.

444
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
For hver gang Ed Sullivan inviterede os,

445
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
havde vi to uger
til at finde på noget nyt.

446
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
-Verden er blevet vanvittig!
-Fru Julemand…

447
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Meshuggah.

448
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Fru Julemand,

449
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
-det viser…
-Det er noget, eskimoerne siger heroppe.

450
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
Det er fantastisk.

451
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
Åh, den var god.

452
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Vi løb tør for præmisser.

453
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Vi havde fyren og en høj pige,
og vi havde chefen og konen.

454
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Anne spillede julemandens kone…

455
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
-Åh, den nisse var næsvis.
-Javel.

456
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
-Ingen sans for meshuggenah.
-Hvad, fru Julemand?

457
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
Det er noget, eskimoerne siger heroppe.

458
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Jaså.

459
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Disse blev deres berømte signatursketcher.

460
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
-Som Computerdating.
-Ja. Wauw.

461
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
Tanken om at spille os selv
med vores etniske baggrund

462
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
havde aldrig strejfet os før.

463
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
De lavede en sketch om computerdating,

464
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
som lige var blevet opfundet.
Sketchen gik ud på,

465
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
at en jødisk fyr og en irsk
katolsk pige føres sammen.

466
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Og det var Jerrys idé.

467
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
Så vi skabte karaktererne
Hershey Horowitz og Mary Elizabeth Doyle.

468
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Og nu en skøn duo

469
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
med… noget, de vil opføre for jer lige nu.

470
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
Det skal nok blive en… klassiker.

471
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
Duoen Stiller og Meara med rette ånd.

472
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
-Hej.
-Hej.

473
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Jeg er Hershey Horowitz.

474
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Jeg er Mary Elizabeth Doyle.

475
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"Doyle"?

476
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"Horowitz"?

477
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

478
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

479
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
-Åh.
-Hershey.

480
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Folk, der så os øve det, sagde:

481
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"Den vil aldrig blive vist,
for det vedrører ikke hele landet."

482
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
Og ingen havde gjort noget lignende før.

483
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Har du brødre og søstre?

484
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
-Tre brødre.
-Åh.

485
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bach, Buzi og Saul.

486
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
-Bach?
-Bach.

487
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
-Ba-ch.
-Nej. Bach.

488
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Undskyld mig.

489
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Det var den, der ramte plet.

490
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
Især hos Ed Sullivan, for han var irsk,

491
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
og hans hustru, Sylvia, var jødisk.

492
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Da vi blev færdige, stod han der,

493
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
og der løb tårer fra hans smukke,
blå øjne.

494
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Han elskede det.

495
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
Og det blev en ikonisk sketch for dem.

496
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Vi… Vi nåede et…

497
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Højdepunkt?

498
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Ja, det er passende.

499
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
Ed Sullivan Show gjorde det

500
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
lettere for os at komme ud
og optræde på klubber

501
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
og kræve en passende hyre.

502
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
De har deres helt egen stil.
Jerry Stiller og Anne Meara.

503
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Her er de.

504
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
De bookede os i Cleveland, Detroit,

505
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Milwaukee, Chicago.

506
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
Den komiske duo
Anne Meara og Jerry Stiller.

507
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
Det er det sjoveste,

508
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
jeg har hørt meget længe.

509
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
De er gift i virkeligheden.
Han er jødisk, hun er irsk.

510
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
De er ægte.

511
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Mange tak, mine damer og herrer.

512
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
Og nu vil jeg gerne introducere
to meget berømte stjerner,

513
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
som I ved, I alle elsker…

514
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
…Stiller og Meara.

515
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Tak. Det var sødt af jer alle at komme.

516
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Når man ser på Annie heroppe,

517
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
ser man ikke bare min komiske partner,

518
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
men moderen til mine to børn.

519
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
Og han er faderen til et af dem.

520
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
De begyndte at arbejde meget.

521
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Folk kendte dem. De var berømte.

522
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
Og Jerry elskede det.

523
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Han elskede at blive genkendt

524
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
og skrive autografer.

525
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
Han var glad for anerkendelsen.

526
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Jerry, hvad er værst?

527
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Når nogen kritiserer en optræden,
du syntes var god,

528
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
eller når nogen roser din optræden,

529
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
-og du selv er skuffet?
-Når nogen kritiserer mig…

530
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Du ramte plet. Alle ramte plet.

531
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Denne succes var meget,
meget vigtig for ham.

532
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Min mor gik op i arbejdet,
men det definerede hende ikke.

533
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Vil du gerne høre om det efter et show?

534
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
-Bare nysgerrig.
-Nej, jeg…

535
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Jeg opsøger det ikke.

536
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
Han var synlig.

537
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
Det drev vist ofte min mor til vanvid.

538
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Han elskede at møde fans, ikke?

539
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Midt i en samtale ville nogen bryde ind:

540
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"Elsker dig, Jerry."

541
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
Og min mor ville sige: "Vi taler lige."

542
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
Og min far ville sige:
"Fortæl om dine børn."

543
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Ja. Nemlig.

544
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Jeg husker, at jeg engang
stod på gaden med ham

545
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
og talte om,

546
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
at jeg ikke følte,
han gav os nok opmærksomhed,

547
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
og mens vi talte, kom nogen forbi

548
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
og sagde: "Jerry, jeg er stor fan."

549
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
Og han begyndte at tale med fyren.

550
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
Det er sjovt,
for det er kun nogle uger siden,

551
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
vi alle sammen var på restaurant,
og jeg var stresset over college,

552
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
og folk der ville have taget
et billede sammen med dig.

553
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
Og jeg var bare så frustreret.

554
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
Som om verden bare måtte stoppe
på grund af det.

555
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
-Ikke?
-Jeg har nok mere af min far i mig

556
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
-end min mor.
-Ja. Præcis.

557
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
-Må jeg bede om en tjeneste?
-Ja.

558
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
-Må jeg sige godnat til Amy og Benjy?
-Det skal du.

559
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Godnat, Amy og Benjy.

560
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Når mor og far var i L.A.

561
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
for at lave… et eller andet show,

562
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
så ville vi for det første savne dem.

563
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Men jeg kan huske, det var sjovt.

564
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
-For vi blev sent oppe…
-Ja.

565
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…og vi havde vores hemmelige
bankekode på væggen.

566
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Ja.

567
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Kom så.

568
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Bonne nuit.

569
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
Bonne nuit, finalement.

570
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
-Buh-buh-buh.
-B-b-b…

571
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
Og så var det: "Bum!"

572
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
-Vores egen lille verden.
-Ja.

573
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
Vores bygning var sit eget
økosystem, for den var så stor.

574
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Man gik bare frem og tilbage

575
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
mellem folks lejligheder,

576
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
så man kørte op og ned
med elevatorerne eller tog trappen.

577
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
Og det var jo i 70'erne,

578
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
så det var noget mindre respektabelt
og mindre sikkert.

579
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
Og der var en fornemmelse af fællesskab.

580
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Alle mine venner boede i bygningen.

581
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adam Max.
Hans far var Peter Max, kunstneren.

582
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
Peter fik altid besøg

583
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
af en masse interessante folk.

584
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Som Swami Satchidananda

585
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
og alle mulige hippe og syrede 70'er folk.

586
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
Der var en masse kreativ energi
i bygningen, og…

587
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
…jeg begyndte at filme,
som min far altid gjorde.

588
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Jeg skabte mine egne minder.

589
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Godaften.
Velkommen til "Benjamin Stiller Hour."

590
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Reklamepause.

591
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Min far gav mig et Super 8 filmkamera.

592
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Jeg fik redigeringsudstyr.

593
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Det blev et fristed for mig.

594
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Når de var bortrejst eller skændtes…

595
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
…eller ikke fokuserede på os,
fordi de arbejdede så meget,

596
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
så var det noget at bruge tiden på.

597
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Det er svært at forestille sig,
at lejligheden ikke skal eksistere mere.

598
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Når vi beslutter:
"Okay, vi har taget alt, vi vil beholde",

599
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
så vil mægleren sige:

600
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"Okay, nu rydder vi det hele
og gør den salgsklar."

601
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Det er ikke…
Jeg har ikke vænnet mig til tanken.

602
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
-Nej.
-For at være ærlig.

603
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
Det får pludselig det hele til
at føles meget virkeligt.

604
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
-Nemlig.
-At dette sted ikke vil være her mere.

605
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Far optager min stemme…

606
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
-Vi laver en sketch.
-Du lytter.

607
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Mal, mens vi laver sketchen.

608
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Meget få folk er så heldige
at finde… alt det,

609
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
de drømmer om som børn.

610
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Vi har ærligt talt været meget heldige,

611
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
da vi har fundet kærlighed og lykke
i vores arbejde.

612
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
Og det giver os energi
at få det til at ske.

613
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Jeg kan huske, der var en hvid foldedør.

614
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Jeg skulle udfylde alle roller.

615
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Hustru, elsker, skat, kammerat, kok.
Så siger du: "Lad mig lave maden."

616
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Og når den dør var lukket, arbejdede de.

617
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Jeg var en god skuespillerinde,
før jeg mødte dig.

618
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
Og så skulle man ikke forstyrre dem.

619
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
Og du siger:

620
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"Ja, for $50 om ugen."

621
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
For $50 kunne alle klare det.

622
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Nogle gange hørte man latter,
andre gange råben.

623
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
-Jeg laver maden, okay?
-Fint.

624
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
Men hvem skal rydde op? Mig.
Du sviner sådan.

625
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Man vidste aldrig,
om det var ægte, eller om de øvede noget.

626
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
Hun er den sjoveste kvinde i verden.
På og bag scenen.

627
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Når hun gør de sjove ting, er jeg…

628
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
Jeg udnytter det. Griber chancen.

629
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Jeg begynder at skrive det ned.
Så snart jeg gør det…

630
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Han siger: "Det kan vi bruge."
Og jeg kunne dræbe ham.

631
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Det er bare… Hvor slutter showet,
og hvor starter ægteskabet?

632
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Jeg hader dig.

633
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Hader du mig? Jeg hader dig.

634
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Du aner ikke, hvad had er.
Det had, jeg nærer til dig.

635
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Mit had til dig er så…

636
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…hedt et had.

637
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Jeg hader dig med et hedt og heftigt had.

638
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Vi har sketchen "Had."

639
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
Dit hede had…

640
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Jeg siger: "Jeg hader dig."
Hun svarer: "Hader du mig? Jeg hader dig."

641
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
En dag kom Amy, som er seks år,
ind i lokalet,

642
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
og hun hørte os sige det til hinanden,
og vi kiggede på hende,

643
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
og vi blev helt paf, så vi sagde:

644
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"Amy, mor og far øver. Mor og far øver."

645
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
Og Amy kiggede på os og begyndte at smile.

646
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
Cirka to uger senere skændtes vi rigtigt.

647
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Amy kom ind, og hun sagde…

648
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"Mor og far øver?"
"Nej, mor og far skændes."

649
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
-"Kom ud med dig!"
-Det kan blive lidt kompliceret.

650
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
-Jeg hadede dig, før vi mødtes.
-Jeg hadede dig, før du blev født.

651
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Det er noget, jeg tænker meget på.

652
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
Hvordan det blev til…

653
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"Ja, det er latteren.
Det er den sjove joke."

654
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Men hvad er sandheden bag den historie?

655
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Det ved vi ikke, Ben.

656
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Derfor er vi så spolerede. Derfor…

657
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Derfor laver vi denne dokumentar?

658
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Vi finder ud af det
ved at gennemgå alle disse sager.

659
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anne og Jerry
direkte fra en lejlighed på West Side

660
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
med datteren Amy og sønnen Benjy.

661
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Meget af deres materiale
begynder i hjemmet.

662
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
I dette ægteskab er der
åbenbart ingen kommunikationsproblemer.

663
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
-Jeg…
-Han lader sine underbukser

664
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
ligge og flyde på gulvet.

665
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
Og det siger du her

666
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
foran disse folk i New York City?

667
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Er du ikke blevet opdraget?

668
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Som kunstner
tænker man ikke på underbukser.

669
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
-Sådan noget…
-Og jeg er ikke en kunstner?

670
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Men det vigtige er, at Anne og Jerry

671
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
sætter familien før showbusiness.

672
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
Det er 1976, og jeg filmer
min søn Benjy komme ned ad bakken.

673
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
I en fart på cirka fem km/t.
Det er det rene vanvid.

674
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Har du ambitioner om
at optræde på teatret eller…

675
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Hvad pokker er det?

676
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Jeg er Ben Stiller. Jeg er fortælleren
på dette show.

677
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
Hvad skete der med søde, gamle Alice,

678
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
som vi kendte fra Eventyrland?

679
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Det er meget tidligt på dagen.
Klokken er kun 6.30.

680
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Jeg sover videre.

681
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Man vokser op
blandt disse meget unikke teaterfolk.

682
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Ja.

683
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
De lavede hele tiden
sære improvisationer og sådan noget.

684
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABC Sports interviewer
den store italienske dykker.

685
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Jeg vinder, for min trøje bringer held.

686
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
-Lad os se dig dykke.
-Seriøst?

687
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
-Reklame! Hurtigt.
-Cut! Cut!

688
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Han lavede altid skøre karakterer.

689
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Det gør du også.

690
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
-Jeg elsker det.
-Ja. Det er sådan, vi er.

691
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Nå, men jeg må hellere smutte.

692
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Åh, vi elsker dig, mr. Apple.

693
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Lige en ting til.
Navnet er mr. Anaragreenapopo.

694
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Far, kan du gøre det igen, men højere?

695
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

696
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, din mor siger,

697
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
at hun gerne så dig
blive en stor filmproducer,

698
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
så du kunne give hende
og din far hovedroller.

699
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Ville du hyre de to?

700
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
-Nej.
-Ikke det? Benjy…

701
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
-Hvorfor ikke?
-Ja, hvorfor?

702
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
De glemmer hurtigt!

703
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Jeg ville hyre nogle andre.

704
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
-Hvorfor?
-Hvorfor?

705
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Det er hårdt at arbejde med jer.

706
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Nå, Benjy, ville du
give dine forældre roller… i dine film?

707
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Nej.

708
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
-Hvorfor ikke?
-Jeg ville nok ikke hyre dem.

709
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Jeg tror, de ville være hårde
at arbejde med.

710
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Jeg ville nok hyre nogle andre.

711
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Sådan lød jeg ikke.

712
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Tja, ser du… den film, jeg ville lave…
De ville ikke passe til den.

713
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
Det er… det ville ikke…

714
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Hvad med et job i udenrigsministeriet?

715
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Men hvorfor ikke? Hvad handler filmen om?

716
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Jeg vil lave eventyrfilm
eller mordmysterier, men aldrig komedier.

717
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Jeg kan ikke lide komedier.

718
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
Av!

719
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Jeg er Ben, jeg er Ben
Det er mit show

720
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"Underholdningsshowet The Ben Stiller Show

721
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
har premiere i morgen aften
kl. 19.30 på Channel 5,

722
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
og det byder på…
en tynd samling filmsketcher

723
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
med en komiker,
der slet ikke er klar til tv."

724
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"Du kunne sikkert også
få dit eget show som Ben Stiller,

725
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
hvis du kom fra en showbiz-familie.

726
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Hans forældre er komikerne
Anne Meara og Jerry Stiller."

727
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"En komikerduos afkom."

728
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Det, at jeg prøvede at skabe
min egen karriere…

729
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
Meget blev forbundet til mine forældre.

730
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
De kaster bare en stor skygge.

731
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Både som entertainere, skuespillere
og komikere, men også som mennesker.

732
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
Og i lang tid følte jeg,
det var for meget at leve op til.

733
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
En del af mig ønskede virkelig

734
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
-at lægge afstand til dem.
-Ja.

735
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
Åh, mr. Munster.

736
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Jeg griner, for når du siger det,

737
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
modsiger du virkelig dig selv,

738
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
for en af dem, hvis ikke dem begge,
var altid med i dine ting.

739
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Fordi jeg ikke var dum. De er jo sjove.

740
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Selv på min prøveoptagelse
til Saturday Night Live…

741
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Hør, mor, gør mig en tjeneste.

742
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
Vi er løbet tør for ideer.

743
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Jeg har… jeg har brug for
en masse materiale.

744
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
-Du taler så hurtigt.
-Forfra.

745
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
-Hvad er det?
-Gamle sager.

746
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
-Far og jeg…
-Med Stiller og Meara?

747
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
-Ja. Fra The Sullivan Show.
-Det er guld.

748
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
-Nej.
-Vent nu lidt.

749
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Det er 30 år gammelt.

750
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Jeg brugte dem så meget.

751
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Vi skal følge en dag i mit liv.

752
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
I en af showets sketcher

753
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
gik vi alle sammen i familieterapi.

754
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Familien er i showbusiness…

755
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Og det skete faktisk.

756
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
Det er mit liv.

757
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Okay, jeg vil gerne tale om,

758
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
hvordan resten af familien
føler sig truet af min succes.

759
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Jerry, hold nu op.

760
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Nej, jeg mener… Det er ret tydeligt.

761
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
I kan ikke håndtere,
at jeg er mere succesfuld.

762
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
Hvad snakker han om?

763
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Jeg er så træt af,
at vi kun skal høre på Ben.

764
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
-Sådan er det hver gang.
-Fint nok.

765
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
-Det er min søster Amy.
-Nej! Seriøst. Du kommer her

766
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
og opfører dig som en stor baby.

767
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Du udnytter bare vores liv
til dit lille show. Det er klamt.

768
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
-Lille show?
-Ja, lille show, Benjy.

769
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
Hvad med at fortælle alle om,

770
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
da du tissede i din kærestes seng?

771
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
-Hold kæft, Amy!
-Det er sandt!

772
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
-Stop så!
-Klap i! Jeg hader dig!

773
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
Og det var latterligt,
for ingen kendte mig dengang.

774
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Til helvede med dig og din lille hund!

775
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Pas på! Hun har et æg!

776
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Men grænserne var udviskede i min familie.

777
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Vi voksede op med, at de arbejdede sammen

778
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
og improviserede for at skabe kunst.

779
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
Og det gjorde vi som børn,
for de gjorde det, og det virkede for dem.

780
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Du kan få et par på skallen!

781
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
-En kvinde virker…
-Det er din mor, lille skat.

782
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Det virkede så godt,
at det blev deres identitet

783
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
og deres erhverv.

784
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Jeg er sjov ved et tilfælde.
Jerry fik mig til at lave komik.

785
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Det er lettere at være sjov
ved et tilfælde end at…

786
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
-Og jeg…
-…være det på en klub hver aften.

787
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Han fik det altid trukket ud af hende,

788
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
fordi han beundrede hende så meget.

789
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Men det stressede dem også.
Og det lagde pres på hende.

790
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Man tænker, at hvert stykke bliver et hit.

791
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Men det er ikke sjovt med dig.

792
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
-Hvis jeg så siger det, bliver det sjovt.
-Ja. Ja.

793
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Efter de shows,
hvor der havde været stort pres på,

794
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
ville hun gerne koble lidt af…

795
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
…så hun gik på Patsy's og fik en vodka.

796
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Det var hårdt.

797
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Denne sommer var jeg lidt arrig.

798
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Vi sad i en husvogn, og Benjy kom til mig.
Jeg sagde: "Hvad er der?"

799
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
Og Amy sagde til Benjy: "Lad mor være.

800
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Kan du ikke se, hun er presset?"

801
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
Hun skreg ad dem,

802
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
og så kiggede de undrende på mig.

803
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"Hvad mener hun?"

804
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
"I ved jo godt, hun har et show i morgen.

805
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Hun er lidt sur over det.
I skal ikke bekymre jer."

806
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Hvorfor hvisker du? Er det Watergate?

807
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
Hvad sker der? Bare tal ordentligt.

808
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
-Sig hej, Ben.
-Hej.

809
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Jeg ved ikke, hvad du laver.
Du er blevet sindssyg.

810
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Dette barn…

811
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
…er blevet lejet til lejligheden.

812
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
-Hej.
-Hvad hedder du?

813
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
-Benjy, sagde jeg.
-Hvad hedder du?

814
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
-Vi lejede den lille pige.
-Amy.

815
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Åh gud!

816
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy venter på en forælder…

817
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Vi havde…

818
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Synes du ikke,
vi havde en farverig barndom?

819
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Jo. Men når jeg ser mor… For mig er det…

820
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Jeg tænker på det som…
Jo, den var farverig.

821
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Men kan også godt se,
at mor uden tvivl er… fuld.

822
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Tror du, hun er fuld? Det tror jeg ikke.

823
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Seriøst?

824
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
Og jeg føler… Jeg ved,
det er derfor, jeg reagerer sådan.

825
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
Jeg kan se…

826
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"Hvorfor opfører du dig så… skørt?"

827
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Jeg ved ikke, om hun var fuld.

828
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Eller om de bare fjollede rundt.
Far var jo heller ikke just normal.

829
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Jeg ser ham som lykkelig.
Nej, de var ikke…

830
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
-Hvad er der?
-Jeg ved ikke med ham, men…

831
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
-Vi lejede den lille pige.
-Amy.

832
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
Du smuttede bare.
Jeg ved ikke, hvor meget du havde drukket.

833
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Jeg mister bare besindelsen.

834
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Hvad skal jeg sige?
Hvad skal jeg gøre? Det…

835
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
Det er ovre. Du gjorde det.

836
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Du gik for vidt.

837
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Ja, jeg drak for meget. Jeg drikker.

838
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
Det er ikke verdens undergang.

839
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Hvis du tager drink nummer to
foran Jerry, siger han: "Stop så.

840
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Du er ikke dig selv."

841
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Bliver hun fjollet efter… et par?

842
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Han siger: "Lad være.
Dine gerninger bringer skam over mig."

843
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Anne falder normalt i søvn på frakkerne.

844
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Ja. Jeg finder normalt værelset,
hvor frakkerne er.

845
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Så savler jeg på nogens minkpels.

846
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
-Nej… det er harmløst.
-Ikke min. Jeg har ikke en minkpels.

847
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
-Ikke mig.
-Hør, i dag…

848
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Når hun drak, vidste min far ikke,
hvordan han skulle håndtere det.

849
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Var han mon bange for
at tale med hende om det?

850
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Han elskede hende meget højt,

851
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
-og han var der fuldt ud for hende.
-Ja.

852
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
Og det show, de lavede sammen,

853
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
-skulle bare virke…
-Ja. Selvfølgelig.

854
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…så han måtte finde en måde
at klare det på alene.

855
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Men jeg tror, jeg blev sur over,
han ikke fortalte os om det.

856
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Han elskede os, men jeg tror,
han bare prøvede

857
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
-at navigere rundt i det.
-Ja.

858
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
Og jeg blev så vred på ham,
når han ikke var der for os.

859
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Men jeg tror ikke, jeg forstod det.

860
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
-Nej.
-I noget tid.

861
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
Nej.

862
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Jeg må selv tage…
Jeg har selv ansvaret for,

863
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
hvordan jeg reagerer.

864
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
-Jeg er ked af det.
-Okay.

865
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
-Jeg har lavet kaffe.
-Tak. Jeg snupper en kop. Tak.

866
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Det er Amy Stiller, der står bag mig her.

867
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
Det er første gang, hun er i Irland.

868
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
Bare sig noget.

869
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
Vi er i Irland,
og vi er på vores første ferie.

870
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Når vi er på ferie, er vi aldrig på ferie,

871
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
for I arbejder altid,
når vi er ude at rejse.

872
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
Hvad mener du?

873
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Vi arbejder…

874
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
Det er en unfair ferie,

875
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
for hver gang vi tager et sted hen,

876
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
gør mor og far det

877
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
for at arbejde på en klub og sådan noget.

878
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Jeg bliver skør af skyldfølelse.

879
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Jeg er den værste kone og mor i verden.

880
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Jeg er hård ved mig selv

881
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
i håb om, jeg får det bedre
af at sige det. Forstår I det?

882
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Over for alle?

883
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Så børnene siger: "Nej da, mor."

884
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Ja, alt sådan noget.
For jeg er aldrig nok hjemme.

885
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
Og jeg ville elske at kunne
jonglere det, men jeg føler mig ussel.

886
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Jeg føler, din mor altid ville
stå ved sine fejl.

887
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Ja, hun var meget ærlig om alt det.

888
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Så ærlig.

889
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
Og hun elskede at tale om alt det,
hun ikke fik gjort.

890
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Som en forælder og mor.

891
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
Hvordan hun kludrede i det.
"Vi arbejdede, vi missede det."

892
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Hun så mig som nybagt mor,

893
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
og i de øjeblikke,

894
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
hvor det hele var kaos,
ville din mor fortælle mig,

895
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
hvor godt jeg klarede det.

896
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Hun fik mig til at få det godt med,
hvad jeg gjorde.

897
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Men hun anerkendte også,
hvad hun ikke kunne.

898
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"Og så snart det ikke strammede
om hjertet mere…"

899
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Men meget af det

900
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
handlede om,
at hun var overvældet som mor,

901
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
fordi hun følte sig så…
uforberedt til rollen som mor.

902
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Ja.

903
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
Det var traumatisk for hende

904
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
at miste sin mor i så ung en alder.

905
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
Og da hun så fik Amy og mig
og blev overvældet af det,

906
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
samtidig med hun følte presset
ved at skulle optræde på Ed Sullivan

907
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
og lave alle de shows. Og det var hårdt.

908
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
Hvad med din familie?
Var du det yngste barn?

909
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Jeg… jeg er vist som dig.
Jeg tror… Er du ikke enebarn?

910
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
Nej. Jeg opfører mig bare sådan.

911
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Hvis du forstår?
Jeg er måske lidt forkælet.

912
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
Men jeg er både den bedste og den værste.
Jeg var enebarn.

913
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Åh, så du var enebarn?
Tættest knyttet til din mor eller far?

914
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Tja… Min mor døde, da jeg var lille.

915
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Jeg var fars pige.

916
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Jeg var en irsk prinsesse fra Long Island.

917
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Min mor elskede film.

918
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Jeg elskede film, fordi hun gjorde.

919
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Jeg ville være sådan.
Jeg ville op på det store lærred.

920
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
TIL MIN MOR

921
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Det her er… Hun skrev til sin mor.

922
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"Til min mor. Hvad angår poesi,
er jeg vist bare et flop.

923
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Men alt, jeg kan sige, er:
'Du er bare helt top'.

924
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
-Kærlig hilsen Anne."
-Ligner min håndskrift.

925
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
Wauw.

926
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"Bare en lille gave for at gøre dig glad
på mors dag. Kærlig hilsen Anne."

927
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Åh gud.

928
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Det var kun min far og mig, så…

929
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Jeg kunne sno min far om min lillefinger,

930
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
for han var ude af den og nervøs,
efter min mor døde.

931
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Jeg hadede de dage.

932
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"Det er den 15. oktober 1940,

933
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
og jeg sidder på en mælkekasse
tæt på det lille hus, vi har lejet

934
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
langt væk fra vores gamle hus
på Baker Hill Road.

935
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
Og min mor var stadig ulykkelig.

936
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Mange af naboerne vadede rundt i forhaven,

937
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
og en ambulance var ankommet.

938
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Min far var inde i huset med redderne,
der prøvede at genoplive min mor,

939
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
der havde tændt for gassen
og inhaleret evigheden."

940
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Hun fortalte mig faktisk
om sin mors selvmord.

941
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Det chokerede mig.

942
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Hendes mor led tydeligvis af depression,

943
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
men de sagde bare, hun blev trist.

944
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
-Ikke deprimeret.
-Nej, hun var bare trist.

945
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
-Blev lidt trist.
-Ja.

946
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
DRAMATIKER

947
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Og jeg tror, det er der,
Annes sans for komik stammer fra.

948
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
Hun prøvede at opmuntre May.

949
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Jeg tror, at hendes mor, May,
altid sad bagerst i salen.

950
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
Så hun optrådte
for at holde moderen i live.

951
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Både Anne og Jerry
havde en meget mørk fortid.

952
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
Deres liv handlede altid om
at række ud efter lyset.

953
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Jeg elsker at arbejde med Anne,

954
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
og jeg mærker en stemning med Anne,
jeg ikke mærker med andre.

955
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Hvorfor det er sådan,
kan jeg ikke forklare.

956
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Måske er det et forfærdeligt behov,

957
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
en person har for en anden.
Det er en stærk følelse.

958
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Jeg voksede op
med at se dem arbejde sammen,

959
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
og deres optræden førte dem
videre i livet.

960
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Men der var en anspændthed i ægteskabet,

961
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
der bundede i,
at de ønskede sig forskellige ting.

962
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
Men deres optræden forbandt dem.

963
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
-Hvad gør vi, når vi skændes?
-Græder meget og slår hinanden.

964
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
Ligesom alle andre.

965
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Men Anne og jeg har en måde
at håndtere ægteskabelige uenigheder på.

966
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
Det værste her i livet

967
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
er ligegyldighed. Manglen på…

968
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Jeg har aldrig været ligeglad med dig.
Jeg har altid taget mig af dig.

969
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Jeg har aldrig været ligeglad. Jeg…

970
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
-Hvad føler du?
-Nej, du har aldrig…

971
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Jeg føler, at når du har noget at sige…

972
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Lad os få dine sande følelser frem.

973
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
Tja… sandheden er,
at når man er gift med nogen…

974
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
De vil høre om dine følelser.

975
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
Dynamikken i hele deres
komiske rutine var:

976
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"Jerry, hold kæft. Ikke interessant."

977
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

978
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Tid til et "hold kæft" nu.

979
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Du har aldrig talt så længe før

980
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
uden min afbrydelse.

981
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Hvorfor lod jeg dig gøre det?

982
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Når du taler om at bidrage,
så gælder det os begge.

983
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
Folk skal ikke tro,

984
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
at jeg nægter enhver idé,
der kommer fra dig.

985
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Så sig frem, Jerry, hvis du har lyst.

986
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Det var også dynamikken i deres liv,

987
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
som de vidste kunne virke på scenen.

988
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Enhver kvinde blandt publikum
ville forstå det.

989
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Er man sammen hele døgnet,
så siger jeg dig, Lily, man bliver skør.

990
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
-For det første roder han…
-Jeg ser ham sjældent.

991
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
-Et par gange i weekenden.
-Ja, angående det…

992
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Vi må tale sammen.

993
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
Jeg tænker ofte på,

994
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
hvor meget det gik ud over deres forhold.

995
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derek, er alt okay?
Jeg har prøvet at få fat på dig i en uge.

996
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
En uge?

997
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
I vores forhold føler jeg,
at det var det, du kunne mærke på mig.

998
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
Da vi fandt sammen
og begyndte at samarbejde,

999
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
havde jeg i starten

1000
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
en naturlig modvilje…

1001
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
-Ja.
-Kunne du mærke det?

1002
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Jeg føler, at der lå noget bag.

1003
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
Og meget af det kom nok
fra din oplevelse af,

1004
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
hvad det betød for et forhold.

1005
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
At man kunne komme under ekstra pres,

1006
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
når man er sammen hele tiden på den måde.

1007
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Du er ikke verdens centrum…

1008
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Godt.

1009
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Jeg følte også,
at du var bange på mine vegne for,

1010
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
hvad resten af verden tænkte om det.

1011
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
-Det virkede meget tungt.
-Ja.

1012
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Jeg tænkte: "Vent nu lidt,
jeg vil ikke være som mine forældre."

1013
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
Det var min fars værelse.

1014
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Min mors er ved siden af.

1015
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
Og… jeg ved ikke,
hvornår de kom til det punkt,

1016
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
hvor de fik hver deres soveværelse,
men det gjorde de.

1017
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Side om side. En fin suite.
Men jeg tror, de ønskede det sådan.

1018
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
De var gift i 62 år.

1019
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Hvordan var deres forhold?

1020
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Hvad havde de aftalt med hinanden,
siden de kunne

1021
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
få det til at virke så længe?

1022
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
Jeg tvivler ikke på nærheden.

1023
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Jeg føler, de stod hinanden meget nær.

1024
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Men de var også meget forskellige.

1025
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Min Margaret Mary er 15 år.

1026
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
-Hun er ingen Einstein.
-Javel.

1027
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Hun forveksler æggedeleren
med æggelederen.

1028
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Javel. Mrs. Mulchay…

1029
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
Det bliver ikke sjovt at lave en æggemad.

1030
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Mrs. Mulcahy…

1031
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Føler du…

1032
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Når jeg ser dem optræde,
ser jeg far knokle så hårdt.

1033
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Han øvede konstant,
og han ville bare ikke kludre i det.

1034
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
Og mor tager det mere afslappet.

1035
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Jeg kan huske mor sige:

1036
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"Far var oppe hele natten
for at lære sine replikker."

1037
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Der er en perfektionisme der,
som vi to vist har arvet.

1038
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Det kan være godt nok…

1039
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Men nogle gange…

1040
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
-Nogle gange er det fint.
-Men…

1041
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
…det kan spolere vores nydelse af ting.

1042
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Nemlig.

1043
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry var meget seriøs,
og han øvede morgen, middag og aften.

1044
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Okay, fint.

1045
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Okay, Jerry.

1046
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Han kæmpede
med hvert eneste ord, hver eneste sætning.

1047
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Åh ja.

1048
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
Jeg må gøre det på min måde.
Jeg må forberede mig.

1049
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Og du vil ikke forberede dig.

1050
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Hvor vover du?

1051
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Åh, skat, hold nu op. Du…

1052
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Siger du, jeg ikke er forberedt?
Det er jeg da!

1053
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
Ordet "forberede" betyder noget andet
for dig end for mig.

1054
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Helt enig.

1055
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
-Jerry, jeg vil fortælle dig noget.
-Hvad, Anne?

1056
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
-Vi er under meget pres.
-Det ved jeg.

1057
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Ved du, hvor meget du presser mig?

1058
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
Det er et under, jeg føler mig
fri nok til at gøre det nogenlunde.

1059
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Han havde en god arbejdsmoral,
og det holdt ham…

1060
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
Det var sådan, han fik succes,

1061
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
men det var umuligt for ham at… give slip.

1062
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Jeg vil ikke føle det pres,
du udsætter dig selv for.

1063
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Nej. Okay, det er mit pres.

1064
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Ja, men… det spreder sig bare

1065
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
og hænger tungt i luften.

1066
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke forklare eller benægte

1067
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
eller på nogen måde retfærdiggøre,
hvad jeg gennemlever…

1068
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Når aftenen er ovre,

1069
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
siger jeg:
"Gudskelov, nu er det overstået."

1070
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
-Ja.
-"Jeg gjorde det for ham."

1071
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
Gjorde du noget for dig selv?

1072
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
Jeg er pisseligeglad.

1073
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Du gør jo en masse sære ting, skat.

1074
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Så sandt.

1075
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Så sandelig.

1076
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
-Det gør du også.
-Ingen grund til at blive personlig.

1077
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Men hvorfor bruge stivelse
til en krave, der ikke behøver det?

1078
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
For at holde din hage oppe.

1079
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
-Den er svag.
-Nå, så det er den?

1080
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Ligesom din mors.

1081
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Hvor ville mor være uden far?

1082
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Hvor ville far være uden mor?

1083
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Jeg ved ikke, om far ville have haft
en karriere som komiker uden mor.

1084
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Han var så knyttet til hende,
at han måtte…

1085
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
…have det til at virke med hende.
Han elskede hende.

1086
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Han ville ikke risikere at miste hende

1087
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
eller risikere ikke at have hende
som scenemakker.

1088
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
Gjorde du det godt?

1089
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
-Ved du…
-Fordi du var der.

1090
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Jeg ved, hvordan folk reagerer på dig,

1091
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
og hvor godt du gør det
under disse omstændigheder.

1092
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
Uanset hvad. Du er der altid.

1093
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Jeg ved det godt.

1094
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Jeg er klar over det.

1095
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
Og når det så er gået nogenlunde…

1096
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
…er din lettelse så pinlig.

1097
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
Du udbryder bare: "Åh gud,
det var så fantastisk." Ikke?

1098
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Du vil så gerne betragtes som en god fyr.

1099
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Ja, det vil jeg gerne.

1100
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
-Det fylder for meget i dine tanker.
-Nej, det gør ikke, Anne.

1101
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
Nej, Anne. Folk har et kærligt syn på os.

1102
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
-Ingen vil…
-Lige en ting.

1103
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
Hvad?

1104
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Før nogen af os forlader denne planet,

1105
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
må der være en måde, hvor du kan
få en oprigtig fornemmelse af dig selv

1106
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
uden at bekymre dig om, hvad andre mener.

1107
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
Det er glædesløst.

1108
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Fuldstændig glædesløst.

1109
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Jeg har altid tænkt på, hvordan min mor

1110
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
virkelig klikkede med Christine.

1111
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Jeg kunne næsten høre min mors stemme,

1112
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
når jeg var for fokuseret på arbejdet.

1113
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Min mor sagde engang til mig:

1114
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"Du må være der for din familie."

1115
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
Lidt over otte pund. Det er en uge siden.

1116
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
Jeg føler, der var en periode,

1117
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
hvor arbejdet var en stor prioritet.

1118
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
Og når vi taler om det nu,
kan jeg se den… parallel til din far.

1119
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Når du havde lavet noget helt fantastisk,

1120
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
ville du stadig fokusere
på den ene ting, der ikke virkede.

1121
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
-Ja.
-Som et nederlag. Et stort nederlag.

1122
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
Og sådan som vi navigerede
i de rørte vande for dig

1123
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
blev til noget, hvor vi som familie
sagde: "Okay, så hvad nu, hvis?"

1124
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
"Hvis det nu ikke bliver en succes,
la-da-da-da-da.

1125
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
-Hvis det bliver en succes…"
-Ja.

1126
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
Og jeg tror… Jeg mener…

1127
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
-Ordet for det…
-Det stinker.

1128
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Ja, men det er også…

1129
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
"Lad ikke, som om det ikke påvirker dig.

1130
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
-Bare udtryk det ordentligt."
-Ja.

1131
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
På godt og ondt.

1132
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Jeg husker,
at Anne ville hive mig til siden og sige:

1133
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"Tag dig af dig selv."

1134
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
-Hun var der for mig.
-Ja.

1135
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
Og du var hendes søn.

1136
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Hvorfor er du så trist?

1137
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Jeg følte bare…
Ben lød lidt distræt over telefonen.

1138
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
-Var han led?
-Nej, bare…

1139
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
-Han måtte videre til det næste?
-Ja.

1140
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
-Det er alt.
-Han har for meget at se til.

1141
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
Det mener jeg.

1142
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Vil han mødes?

1143
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Det tror jeg ikke.

1144
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Jeg hører hele tiden:
"Du er dine forældres søn."

1145
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
Og når man selv bliver forælder,

1146
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
så tror man ikke, man vil begå
de samme fejl som sine forældre.

1147
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
-Og man ender med…
-Man gør det altid.

1148
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…at lave andre fejl
eller nogle af de samme fejl.

1149
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Ella sagde for nyligt til mig:

1150
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"Jeg kan bogstaveligt talt ikke huske,
du var der, da jeg var lille."

1151
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Ja.

1152
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Lad os tale om,
hvad du har lavet den sidste uges tid.

1153
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Jeg har arbejdet meget.
Min familie var i L.A.,

1154
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
så jeg har arbejdet på fuld tid.

1155
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Jeg havde kun en fridag.

1156
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
-Så…
-Åh, altså. Nå, men…

1157
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Men for alle fejl, jeg begik
som forælder… Ja, der var nogle.

1158
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Jeg ved, det chokerer dig.

1159
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
Og… jeg blev… klippet ud.

1160
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Jeg klippede dig ud
af Secret Life of Walter Mitty.

1161
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
Det er nok
min værste beslutning nogensinde.

1162
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
-Hvad?
-Du ser så sød ud i det tøj.

1163
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
Det er… Jeg arbejder.

1164
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
-Det hele handler ikke om dig, Walter.
-Hvad?

1165
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
-Åh, du er så sød.
-Jeg var bange.

1166
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Jeg var virkelig bange.
Det gav ingen mening i filmen.

1167
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Jo, jo. Det relaterer til mine egne
problemer med at være besat af arbejdet.

1168
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
-Eller "perfektionisme."
-Ja.

1169
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Genkender du det?

1170
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
-Måske. Ja, det tror jeg.
-I mig?

1171
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Der er nogle ting… Efter en hård dag,

1172
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
eller når noget er gået skævt,

1173
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
kan du være væk i dine egne tanker.
Forstår du, hvad jeg mener?

1174
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
Og når du forsvinder ind i det…

1175
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
…er du svær at få ud.

1176
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
Så det lægger altid en dæmper
på… alt det sjove

1177
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
ved at være på ferie. Hvis du forstår?

1178
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Du prøver altid at bære
en masse kasketter, ikke?

1179
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Du er instruktør, skuespiller,
producer, forfatter.

1180
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Men du er også bare en far. Ikke?

1181
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
Og nogle gange følte jeg,
at det kom i sidste række.

1182
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Der var engang,

1183
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
hvor jeg sad i køkkenet med Quin,
da han var lille,

1184
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
og jeg fortalte, jeg skulle lave
Nat på museet 3,

1185
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
så jeg måtte tage til Canada
i et par måneder.

1186
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Jeg så ham blive skuffet, og så sagde han:

1187
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"Bare du kunne blive hjemme."

1188
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
Og jeg husker,
at jeg lidt ynkeligt svarede:

1189
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"Men du elsker jo Nat på museet."
Men det var han ligeglad med.

1190
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
Ironisk nok troede jeg,
at jeg var bedre end mine forældre.

1191
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
Jeg troede, jeg klarede det fint.
Jeg fløj hjem i weekenden

1192
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
og sørgede for legesteder til børnene,
når de besøgte filmsettet.

1193
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Men i virkeligheden,
og når jeg hører dem tale om det,

1194
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
så havde de det på samme måde,
som jeg havde som barn.

1195
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
Og det kunne jeg bare ikke se
på det tidspunkt.

1196
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
-Da vi blev separeret…
-Ja.

1197
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
Jeg følte: "Åh, jeg har fejlet.
Bare se på mine forældre.

1198
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
De har haft et skønt ægteskab
i over 50 år."

1199
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
-Ja.
-Og jeg kan ikke leve op til det.

1200
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Du er ikke så let at være gift med.
Forstår du det?

1201
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
-Elsker du mig?
-Hvad?

1202
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Elsker du mig?

1203
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Elsker du mig?

1204
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Om jeg hvad?

1205
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Elsker du mig?

1206
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Elsker jeg dig?

1207
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Med vores unger, der vokser
Og din mor, der er tilbage i byen

1208
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Du er trist og vil videre
Gå ind og læg dig under dynen…

1209
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
Natklubberne drev mig meshuggah.

1210
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
At man måtte ud på scenen

1211
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
og være sjov hvert eneste minut,
to shows per aften.

1212
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Og folk er bare
ligeglade med, hvem man er.

1213
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Ikke?

1214
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Jeg sagde: "Jerry, jeg ved ikke, hvor
showet slutter, og ægteskabet starter."

1215
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Jeg spørger dig…

1216
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
Enheden Stiller og Meara
var begyndt… at tynge dem.

1217
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
Jeg tror, de følte sig fanget.

1218
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Min hustru, Anne,
er udover at være komiker

1219
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
også en dygtig skuespillerinde.

1220
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Men ingen vidste det, da vi var komikere.

1221
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
Og det er noget, hun altid har drømt om.

1222
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Som komiker kunne man ikke
skabe det image på samme tid.

1223
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
En dag sagde hun: "Jeg ønsker det her.

1224
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
Det skal være på den måde."
Og jeg sagde: "Fint."

1225
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Efter en del år

1226
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
Er det rart at vide

1227
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Jeg elsker dig.

1228
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Vi måtte stoppe som duo.

1229
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Hvilket var… en risiko,
for vi var ved at blive ret store.

1230
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Jeg er færdig med dårskaben

1231
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
og forfængeligheden
og skandalerne. Det hele.

1232
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Hvor har jeg dog
spildt mange år på det tarvelige stads.

1233
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Jeg havde skrevet stykket
The House of Blue Leaves.

1234
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Der var en karakter, Bunny,
heltens kæreste.

1235
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Og vi havde svært ved at finde
den rette til rollen.

1236
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
En dag ringede produceren
og sagde til mig:

1237
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"Jeg spiser frokost i Russian Tea Room,
og jeg har lige set Bunny.

1238
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Hun sidder her, og jeg lytter til hende.

1239
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
Det er Anne Meara."

1240
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
Og jeg sagde: "Men hun er
en del af Stiller og Meara.

1241
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Arbejder hun alene?" Han sagde:
"Det må vi jo bare finde ud af."

1242
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Da jeg mødte Anne,
blev jeg begejstret over at høre,

1243
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
at hun havde spillet med
i Ulysses in Nighttown,

1244
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
og at hun var en seriøs skuespiller.

1245
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Hendes agent brød sig ikke om,
at det var off-Broadway.

1246
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
På det tidspunkt
var off-Broadway ikke så fint.

1247
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
Det var alternativt teater.

1248
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Hendes agent mente,
det kunne skade hendes karriere.

1249
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Hun var ligeglad og ville være med.

1250
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
Og jeg håber, du kan finde klippet,

1251
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
hvor Anne tog sin lille søn med.

1252
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Ben.

1253
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Vi står ved Truck & Warehouse Theater.

1254
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Du har en kopi af mit manuskript,
og du kigger det igennem

1255
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
og laver ændringer og river sider ud.

1256
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Og jeg bukker og skraber:
"Javel, mr. Stiller. Tak, mr. Stiller."

1257
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Ja.

1258
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Jeg synes, det er fantastisk,
at hun efter så mange år som komiker

1259
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
kunne skifte over til seriøse roller.

1260
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Skuespil af Eugene O'Neill

1261
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
og Richard Greenberg
og respekterede dramatikere.

1262
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
At Anne gør dette

1263
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
får mig til at føle mig meget vigtig
og er som en del af en drøm, der opfyldes.

1264
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Hvordan holder I ægteskabet
i live, hvad angår konkurrencen?

1265
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
I er jo begge skuespillere.

1266
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
Der kan vel godt opstå lidt konkurrence

1267
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
mellem mand og kone.

1268
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
I vores tilfælde
gør Anne alt arbejdet lige nu,

1269
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
hvad angår at optræde.

1270
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Hun er med i The House of Blue Leaves,

1271
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
som holder hende godt beskæftiget.

1272
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
Udsigten til at arbejde alene

1273
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
glædede ham sikkert,

1274
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
men efter deres succes
var det nok også skræmmende

1275
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
at tænke på, om han kunne klare det alene.

1276
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
Det, som folk ikke ved, er,
at min far var meget spirituel.

1277
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Han havde noget med en energi.

1278
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Hvis du slog albuen eller noget,

1279
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
ville han putte lidt energi på det
for dig. Sådan nogle ting.

1280
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Han var en meget dyb person.

1281
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Han troede virkelig på sig selv.

1282
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Jeg kan huske engang,
hvor vi tog på ferie i Spanien, og…

1283
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
…de inviterede nogle folk
til blodløs tyrefægtning.

1284
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
Og han gik i ringen med en tyr.

1285
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Det… gjorde han bare.

1286
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Der var noget i ham,

1287
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
som gjorde ham villig til
at kaste sig ud i det.

1288
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Jeg føler, at jeg altid prøver
at leve op til den type person, han var.

1289
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Din far var en slags helgen.

1290
01:06:04,214 --> 01:06:08,010
Der var en del af ham…
som kun var ni år gammel.

1291
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
-Ja.
-Ikke sandt?

1292
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
-Det forblev der.
-Ja.

1293
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
-Her er en besked fra din far.
-Wauw.

1294
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"Kære Chris.
Din spejlbesked er på mit spejl.

1295
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
Bliv ved med at prutte

1296
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
gennem de fine silkeunderbukser
fra Harrods."

1297
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Ja.

1298
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
Alt det her er fantastisk.

1299
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Ja. Hurlyburly.

1300
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Jeg husker det skuespil så tydeligt,

1301
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
for I var med i det,
og Mike Nichols instruerede.

1302
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
Var det der, I blev nære venner?
Dig og Jerry?

1303
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Nej, jeg havde kendt Jerry i lang tid.

1304
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
-For 60 år siden…
-Ja.

1305
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
…startede Joe Papp Delacorte Theater.

1306
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
-Shakespeare i parken.
-Ja. Og Jerry var med i hans stykker.

1307
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
-Ja.
-Måske også Anne.

1308
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
-I starten, ja.
-Og der mødte jeg dem.

1309
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Din mor skræmte mig lidt.

1310
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Ja.

1311
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Hun… Din mor kiggede på mig,

1312
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
og jeg vidste,
at hun kunne gennemskue mig.

1313
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
-Ikke?
-Jo.

1314
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Hendes blik sagde mig:
"Hun ved, du er en skidt fyr."

1315
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Ja.

1316
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Men jeg arbejdede også med Jerry.

1317
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
Og når du arbejder med folk,
er det en meget intim oplevelse.

1318
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Ja.

1319
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Jeg tænker på det
som trapezgyngen i cirkus.

1320
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Hvor man flyver rundt,

1321
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
og man må være sikker på,
at nogens hænder er der.

1322
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
At du kan få fat i dem.

1323
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Det var Jerry altid.
Man kunne virkelig stole på ham.

1324
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Hvad så, Z?

1325
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
-Du vil ikke tro det.
-Du kender mig. Jeg tror på alt.

1326
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Et tog blev kapret.

1327
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Nægter at tro det.

1328
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Jeg lavede en film.

1329
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Jeg fik tilbudt en rolle
i filmen Topkapring.

1330
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Fantastisk film.

1331
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Pelham her. Hvor blev Garber af?

1332
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Selv store mænd skal tisse.

1333
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Jeg elsker, vi alle er vilde med den.

1334
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
Og jeg ved, du var begejstret.

1335
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
-For du var…
-Ja, jeg fik lov til…

1336
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…at være på bagsædet i en scene.

1337
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Politiet.

1338
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Du må stadig betale.

1339
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
Da de filmede scenen,

1340
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
sad jeg på bagsædet i bilen.

1341
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
Det var det første filmset,
jeg nogensinde var på.

1342
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Kan De fortælle os,
hvor De har været i dag, mr. Latimer?

1343
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Kan du huske, at du tænkte:
"Hvor er det sejt,

1344
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
at far spiller sammen med Walter Matthau"?

1345
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Det slog mig,
at det var sådan noget, jeg ville lave.

1346
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
-Sikker?
-Sikker? Spørg hvem som helst.

1347
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
Det er en af de klassiske filmslutninger.

1348
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Beklager forstyrrelsen, mr. Longman.
Kom, Rico.

1349
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Han nyser.
Der klippes til døren, og den åbnes,

1350
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
og så stikker Walter Matthau
sit hoved ind sådan her.

1351
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
Og så starter musikken. Da-da-da…

1352
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Hvis det var nødvendigt,

1353
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
ville vi optræde på en klub i morgen.
Hvis det var nødvendigt.

1354
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Men jeg nyder det her mere,
og det gør du vist også.

1355
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Bare sig "klap i."

1356
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
-Klap i, Anne. Nu skal I høre.
-Okay.

1357
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
Jeg elsker, når han skærer igennem.

1358
01:09:09,691 --> 01:09:11,026
"I KRUDTRØG OG DAMPBAD"

1359
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Paramount Theater
viser I krudtrøg og dampbad

1360
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
med Rita Moreno og Jerry Stiller.

1361
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Hvad hed filmen?

1362
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Nå ja. Hør, folkens,

1363
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
I må se min mands nye film,
for han er fremragende.

1364
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
Og Jack Weston og Rita Moreno er også med.

1365
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
I krudtrøg og dampbad.

1366
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
Hvad handler den om?

1367
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Den foregår i et dampbad
for homoseksuelle.

1368
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
Og den er sjov.

1369
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Der var de på toppen,

1370
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
hvad angår roller, de fik tilbudt
og ting, de fik lavet.

1371
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
Manuskriptet til Airport '75.

1372
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
Californien, her kommer jeg

1373
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Jeg lavede faktisk Airport '76,
som var en genindspilning af Airport '75

1374
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
med Amy og Libra Max, Adams søster,
og Halle Michaels, der boede under os.

1375
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
Så sker det. Bed en bøn, folkens!

1376
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Vi har talt en del om separation.

1377
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Der er noget ved det

1378
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
at være væk fra hinanden
og så sammen, der er meget godt.

1379
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Har I set meget til hinanden for nylig?

1380
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Nej, men jeg nyder at arbejde,
og jeg nyder at se ham arbejde.

1381
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Genforeningen er skøn.

1382
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
Vi er endelig kommet til lufthavnen.

1383
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Selvfølgelig opdagede nogle fans
mine forældre og tog billeder.

1384
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Vi flyttede til Californien.

1385
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Vi boede i et lejlighedskompleks
kaldet Westview Tower.

1386
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Lige syd for Sunset.

1387
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Vi skulle til Disneyland,

1388
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
Knott's Berry Farm
og på rundvisning i Universal Studios.

1389
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
Vi skulle se dem filme min mors show.

1390
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Jeg har en særlig gæst i dag, Anne Meara.

1391
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Anne er med i en CBS verdenspremiere

1392
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
kaldet Kate McShane.

1393
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
-Mange tak.
-Og Anne skal være seriøs.

1394
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
-Ja.
-Kate McShane er seriøs.

1395
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
-Ja, hun er advokat.
-Ikke noget pjat.

1396
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
-Ser jeg okay ud?
-Du ser nervøs ud.

1397
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Du er en fin kammerat.

1398
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Slå ikke knægten i koldt blod,
kun i glohed vrede.

1399
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Undskyld, knægt. Undskyld.

1400
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
Min første rolle var i min mors tv-serie.

1401
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
De gav mig rollen
som søn til en af hendes klienter.

1402
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Det var i Paramount Studios,
og jeg ventede på optagelsen,

1403
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
og der var et rødt lys kaldet "cue light."

1404
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
De sagde:
"Når det lys tændes, går du ind."

1405
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Og jeg var så nervøs.

1406
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
Det ved jeg godt.

1407
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Du var mere tapper end mig.

1408
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Du var med i Ægteskab og sådan noget,
da du var otte.

1409
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Ja, men man kan se, jeg er vildt bange.

1410
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
Og det er så sjovt. Jeg synger falsk,
og Cloris Leachman prøver at hjælpe.

1411
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Jeg elsker dig virkelig

1412
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
Virkelig meget

1413
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
-Hun sang falsk og…
-Det var ikke falsk.

1414
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
Det var smukt.

1415
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Aldrig set så smukt… Amy Stiller.

1416
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
Og Benjy er også skøn,
hvis han nu skulle se med.

1417
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Synger han?

1418
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Nej, men han spiller ske.

1419
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Vi er kommet dertil, hvor vi klipper

1420
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
til os i The Mike Douglas Show i 1974.

1421
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Bare rolig. Husk på, der er kun
30 millioner mennesker, der ser med.

1422
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Jeg husker, at lyset var så skarpt.

1423
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Vi ville ikke kludre i det.
Og vi vidste ikke, hvor dårligt det lød.

1424
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
-Tror jeg ikke.
-Nej.

1425
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Bravo! Bravo!

1426
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Jerry Stiller og hans hustru Anne Meara.

1427
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Hvordan går det med den nye serie?
Jeg ved, Anne er ved at filme.

1428
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
Jerry har også en serie.

1429
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
-Joe and Sons.
-Fantastisk.

1430
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
-Så I er begge med i en serie i år.
-Ja. Det…

1431
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
CBS holder ægteskabet i live.

1432
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Hvis begge de serier havde fået succes,

1433
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
havde det ændret vores liv meget.

1434
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
De ville nok være flyttet til L.A.
eller rejst mere dertil.

1435
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
-Hvad er du? Et træ?
-Jeg er den mægtige eg.

1436
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
-Anne Meara.
-Hvad?

1437
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Kan du opsummere dine følelser for 1975?

1438
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Tja, vi havde et godt år, Jerry og jeg.

1439
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
-Følelsesmæssigt?
-Med to droppede serier?

1440
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
-Var det godt?
-Tja, vi fik da arbejde.

1441
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Trods alt. Men ja, vi havde to serier,
der gik i vasken.

1442
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
Men… I ved…
Jeg hader at lyde som Pollyanna:

1443
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
"Bedre at gøre det end aldrig."

1444
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Og vi… fik købt nogle gode julegaver i år.

1445
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
Næste år lover vi ikke familien noget.

1446
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
-Se lige far.
-Ja, far tænker: "Gene!"

1447
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
-Far har lyst til at slå ham.
-Ja.

1448
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Min mor ville være lykkelig,
om hun optrådte eller ej.

1449
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
Og for min far
var det så vigtigt at optræde,

1450
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
-at det var en del af hans lykke.
-Ja.

1451
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Så der var den spænding mellem dem.

1452
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Men de talte ikke med mig om det.

1453
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Hvorfor skulle de belemre os
med deres karriereproblemer?

1454
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Men I levede jo i det.

1455
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
-Og vi kunne mærke det.
-Anspændtheden. Ja.

1456
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
Branchen ændrede sig,

1457
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
og det var en ret hård tid for dem.

1458
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
MED GÆSTESTJERNEN ANNE MEARA

1459
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
De optrådte som gæstestjerner
i forskellige serier.

1460
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
OG ANNE MERARA

1461
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
De oplevede en smule succes

1462
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
uden hinanden.

1463
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
De fik filmroller her og der.

1464
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
Det er den menneskelige tragikomedie,
Tommy.

1465
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Det kan få en sten til at græde!

1466
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Archie Bunker's Place.

1467
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Mor fik to nomineringer
for Archie Bunker's Place.

1468
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Tænker I unger aldrig
på andre end jer selv?

1469
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
De prøvede at finde hver deres vej.

1470
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Den periode var nok hårdere for min far,
for han havde brug for anerkendelse.

1471
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
Og så besat, som han var af arbejdet…

1472
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
Som ældre indså jeg,
at når man begår de fejl med ens børn,

1473
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
så er det… virkelig hårdt.

1474
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
Det er svært at…

1475
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
…finde rette balance.
Og jeg begik så mange fejl.

1476
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Jeg tror, jeg har begået flere fejl
end min far.

1477
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
Det var straks bedre.

1478
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Det er et fint jakkesæt, du har der.

1479
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
-Min fars.
-Han må være noget særligt.

1480
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Jeg indser nu,

1481
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
at det var ham,
der var der for os i krisetider.

1482
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Når jeg var syg på lejrtur,
kom han og besøgte mig.

1483
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Eller da jeg tog syre som 16-årig
og gik i panik,

1484
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
var det ham, der mediterede med mig og…

1485
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Min mor kunne ikke klare det.
Hun lukkede bare ned.

1486
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Men når han var der,
kunne han være meget følsom og faderlig.

1487
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Jeg tror, han ville afskærme os
fra den smerte, han følte.

1488
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Opmuntrede du Ben til den karriere?

1489
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
Nej, branchen var for hård.

1490
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Jeg hadede tanken om at… blive afvist.

1491
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Det ønskede jeg ikke for Ben og Amy.

1492
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Han var den type,
der ikke kunne lade være med at hjælpe.

1493
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
Og han ville ikke sige det.
Det drev mig til vanvid.

1494
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Han ville… Når jeg fik
en dårlig anmeldelse,

1495
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
ville han skrive et brev til anmelderen…

1496
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
…om at han tog fejl.

1497
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Far var så overbeskyttende,
at det blev lidt… for meget for mig.

1498
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Han ville gøre ting,
fordi han ikke stolede på…

1499
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
Vi selv kunne.

1500
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Man bliver nødt til at begå fejl.
Man må… falde.

1501
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
Og det ønskede han ikke. Og så tror jeg…

1502
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
Jeg følte mig helt lammet.

1503
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Man må have noget,
man kan sætte tænderne i.

1504
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Og jeg husker ikke, at jeg havde noget,
jeg følte sådan for.

1505
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Jeg var bare skræmt, og da jeg
var den ældste, var der forventninger.

1506
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
-Teknisk uheld!
-Nej.

1507
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Jeg er bare træt af det.
Jeg er træt af far og…

1508
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
…træt af det hele. Lad mig…

1509
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
De film bliver altid så negative.

1510
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Og det var en hård tid for kvinder.

1511
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Ja, og vi var ikke just anonyme.

1512
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Så vi kunne ikke fejle anonymt.

1513
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
Nej, og jeg fik mange muligheder,

1514
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
men jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle stille op.

1515
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Jeg var forvirret.

1516
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
Når jeg ser tilbage på det,
var det smertefuldt.

1517
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
-Og… jeg…
-Ja. Var du…?

1518
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Hvad ville du lave?

1519
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Tja… Jeg ville bare…

1520
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Da jeg var med i Romeo og Julie,
tænkte jeg:

1521
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
"Jeg vil bare have folk til at grine."

1522
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Så alle de år som servitrice,
mens du blev berømt…

1523
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
Er du klar over,
hvor hårdt det var for mig?

1524
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Noget af det gjorde mig stærkere,
men… til en vis grad.

1525
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Børn af skuespillere
har tydeligvis visse problemer…

1526
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
-Ja.
-…i livet.

1527
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
Og selvom du er
skuespillerforælderen i denne situation,

1528
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
så kan du også forstå det,
fordi dine forældre var skuespillere.

1529
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
-Ja, nemlig.
-Det er anderledes med mor.

1530
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
-Ja, for hun…
-Hun er selv skuespiller.

1531
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
-Men med normale forældre.
-"Normale!"

1532
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Det er forfærdeligt.

1533
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
De er forældre til to børn.

1534
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
Deres ægteskab har kørt succesfuldt
i 21 år.

1535
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Håber vi da. Vi forbød en separation

1536
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
til efter dette show. Og genudsendelsen.

1537
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Derefter kan I gøre, som I vil.

1538
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
-Så går vi hver til sit ud i solnedgangen.
-Ja.

1539
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Da vi startede,

1540
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
følte vi, at den professionelle succes
kunne få ægteskabet til at virke.

1541
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Så skete der noget andet.

1542
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
-Man må have succes i livet.
-Presset.

1543
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
Og hvis successen…

1544
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
…går i vejen for den slags ægteskab,

1545
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
man ønsker sammen,

1546
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
så må man være villig til at opgive noget.

1547
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Når man starter,
ved man ikke, det vil ske.

1548
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Hvis du nu blev gift.
Ved du, hvor længe det varer?

1549
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Det var de forkerte årsager.

1550
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Ja. Og pludselig er man voksen.

1551
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
Og så genforhandler man ægteskabet

1552
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
på vejen.

1553
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Deres ægteskab…

1554
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
De arbejdede meget på det.

1555
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
De gik hver især i terapi.

1556
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
De fik parterapi.

1557
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
De var vist af sted en to-tre gange
om ugen.

1558
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
Og bagefter fik de en kop kaffe og talte
sammen og skabte et stærkere bånd.

1559
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Terapien lærte os også,

1560
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
at vores privatliv var vigtigere
end teaterlivet.

1561
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
Og jeg begyndte
at se helt anderledes på vores liv.

1562
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Jeg tror, de gav slip på en masse vrede.

1563
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Jeg så dem blive tættere knyttet
og tage sig mere af hinanden.

1564
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Vores tv-serier blev droppet,
men vores ægteskab lever.

1565
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Nemlig.

1566
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
Og det er ikke let at klare
i sådan en branche.

1567
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
Jeg var ikke sikker på,
at vi i Californien

1568
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
ville forblive sammen,

1569
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
efter vi havde lavet ting hver for sig
og sammen og så videre.

1570
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
Og jeg er så glad for, vi gjorde det,
og at det virkede.

1571
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
-Det her er ret cool. Må jeg læse det?
-Ja.

1572
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
De havde en pilotepisode.

1573
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
-Og…
-Ja.

1574
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Der står:
"CBS har offentliggjort rollelisten…"

1575
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
-Hvem… Er det far?
-Ja.

1576
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, det har vi ikke tid til nu.

1577
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Tid til hvad?
Jeg ville bare sige glædelig bryllupsdag.

1578
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Nå ja. Glædelig bryllupsdag.

1579
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"Jeg må hellere holde op med
at spekulere på,

1580
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
om serien bliver til noget.

1581
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne siger: 'Ødelæg ikke samværet
ved at nævne pilotepisoden.'

1582
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Jeg indser nu, at det er dette,
der er kommet imellem os.

1583
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Mit desperate behov for
at knytte vores optræden på scenen

1584
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
til vores liv sammen.

1585
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
Min desperate jagt på succes.

1586
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
Jeg er blevet mere opmærksom
på noget i mig, der siger, jeg er okay."

1587
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
-Hvor bliver tiden af?
-Ingen anelse.

1588
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Jeg… ønsker mere liv.

1589
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Jeg ser alle mulighederne lige nu.

1590
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Jeg kunne have… jeg kunne have været…

1591
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Mere end en udfordrer…
Jeg kunne have været…

1592
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Du kan bare ikke holde op med
at forstyrre.

1593
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
Okay. Men du må høre på mig.

1594
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
-Lyt til mig.
-Jerry, jeg er lige ved noget.

1595
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Jeg læser. Du må vente,
til jeg er færdig med at læse.

1596
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
-Men…
-Stop!

1597
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
-Jeg taler med mig selv.
-Så gør det for dig selv.

1598
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Ingen skal hundse med Frank Costanza!

1599
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
Nemlig! Hvem fanden er de?
Hvad bilder de sig ind?

1600
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Av! Far…

1601
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Jeg var 65 år, og jeg fik ingen jobtilbud.

1602
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
Og jeg havde ingen planer.

1603
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Så ringede Larry David.

1604
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
Han sagde: "Vi vil have dig
som ny far i Seinfeld."

1605
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Jeg kunne ikke få mig selv til
at bruge en af dem.

1606
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Jeg har en slags…

1607
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
…fobi!

1608
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Latterligt? Jeg skal vise dig latterligt.
Kom med den.

1609
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Jeg føler, han havde en masse
i sig, der ligesom…

1610
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
-Det…
-Det kom ud i Seinfeld.

1611
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Når mit blodtryk bliver for højt,
råder båndet mig til at sige:

1612
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"Sindsro nu!"

1613
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Jeg fandt ind til min "indre vrede."

1614
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
Det…

1615
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Ifølge min hustru Anne Meara.

1616
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Vi… Vil du sige noget, Jerry?
Jeg vil ikke bryde ind.

1617
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Hvis du vil sige noget, så ud med det.

1618
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Vi er jo Mikes gæster denne uge.

1619
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
-Nemlig.
-Og som medværter

1620
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
kunne vi bidrage med noget.

1621
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
At han fik afløb for alt det,

1622
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
der var blevet… lagt låg på i livet.

1623
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
Det var måske delvist der,
karakteren kom fra.

1624
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Syng med, alle sammen!

1625
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Tag mig med til…

1626
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Selvom man elsker teatret

1627
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
og alt det, man får fra et publikum,

1628
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
så ser hele verden dig,
når du er med i en tv-serie.

1629
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Hvilket er skønt for mig,
for jeg vil så gerne elskes af alle.

1630
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
-Hej.
-Jeg ser din serie. Jeg elsker den.

1631
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
-Jerry Stiller, ikke? Har Meara det godt?
-Hun er i topform.

1632
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Da min far kom med i Seinfeld,

1633
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
kunne min mor slappe lidt mere af,

1634
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
for hans succes afhang ikke af hende.

1635
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Jeg tror, det var en lettelse for hende.

1636
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Jeg har vist nået den alder,

1637
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
hvor man må tænke over tingene,
ellers er der noget…

1638
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Du har kludret i det. Og det er aldrig
for sent at ændre på tingene.

1639
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Hun stoppede endelig med
at ryge og drikke.

1640
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
Og hun anerkendte…
hvor alt det stammede fra.

1641
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Mange mener, det gør for ondt

1642
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
at udforske visse områder,

1643
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
men jeg har fundet det nyttigt
at tænke tilbage på nedture,

1644
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
man ikke håndterede dengang.

1645
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
Og får man det ikke håndteret,
når det sker,

1646
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
så stikker det
sit grimme hoved frem senere.

1647
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Det var smukt. Hun…

1648
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
…voksede.

1649
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Men min far kunne aldrig acceptere det.

1650
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Selv når hun gik til AA-møder hver dag,

1651
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
og hun sagde: "Jerry, jeg er alkoholiker."

1652
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
Han ville sige:
"Vær ikke så hård ved dig selv.

1653
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
Der er så meget pres på og…"

1654
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Han ville aldrig kritisere hende
på den måde.

1655
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Han havde en ubetinget kærlighed
til hende.

1656
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
-Er det hendes After-Play-ringbind?
-Det lå i hendes ting.

1657
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Wauw. Hvor er det fedt.

1658
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne spiller hovedrollen
i sit eget skuespil After-Play,

1659
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
der kører off-Broadway på Theater Four
i New York City.

1660
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Det var forvirrende. Mikey!

1661
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
Det er episk, for guds skyld!

1662
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
-Scenen med vanterne!
-Vanter?

1663
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Hun taler om to piger,
der vist repræsenterer dig og mig.

1664
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"Suzie og Polly? Hvad er der med dem?
De er smukke."

1665
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"De er så vrede.
Jeg var der aldrig for dem.

1666
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Selv når jeg var der, var jeg der ikke."

1667
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"Vær ikke så hård ved dig selv.
Du var en skøn mor."

1668
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"Vi havde jo begge en karriere."

1669
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"Vi havde travlt med
at blive rige og berømte."

1670
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Jeg føler, at jeg taler
med mig selv på scenen.

1671
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Måske fordi…
De replikker, Anne har skrevet,

1672
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
er stort set alt sammen noget,
vi har sagt på et tidspunkt i livet.

1673
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"Skønt at være sammen med jer.
Måske snupper jeg en drink til."

1674
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel rækker hende øreringen.

1675
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
"Du tabte vist den her."

1676
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"Min ørering!
Jeg troede, jeg havde mistet den."

1677
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"Intet er mistet, frøken."

1678
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Jeg føler… Måske er det
på grund af mit eget ægteskab,

1679
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
men jeg har bare
meget mere empati for dem nu.

1680
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
Fordi… Sikkert fordi
jeg selv har været igennem nogle ting

1681
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
og har set, hvor hårdt det er
at gøre det, de gjorde.

1682
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Han elskede at komme herud.

1683
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
-Bedstefar Jerry.
-Ja.

1684
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Christine og jeg
havde været separeret i et par år,

1685
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
og da COVID så brød ud,

1686
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
besluttede vi
at tage tilbage til huset med ungerne.

1687
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
-Og det træ…
-Der er det.

1688
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
Hans yndlingstræ. Det store fyrretræ.

1689
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Pludselig var vi alle samlet i huset,

1690
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
og på det tidspunkt
begyndte jeg på filmen.

1691
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Så det hele begyndte at samle sig.

1692
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
-Og hun bruger ordet "glædesløst."
-Ja.

1693
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Vi talte om vores problemer,

1694
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
og jeg så på alt det,
mine forældre havde været igennem

1695
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
på en helt ny måde.

1696
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Havde nogen fortalt mig,
at jeg i min alder…

1697
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
…ville være lykkeligere,
end da jeg var ung,

1698
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
ville jeg sige: "Men hvordan?"

1699
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
Men det er skønt, ikke?
At opdage, at det er muligt.

1700
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Tak. Det er sødt af jer.

1701
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Jeg… jeg vil gerne fortælle lidt…
lidt om mit liv. Jeg håber…

1702
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Jeg har optrådt med et show,

1703
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
hvor jeg gennemgår mit liv.

1704
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Jeg… jeg synes, det er så skønt.

1705
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
Det er den del af mit liv…
Det er det, jeg altid har ønsket.

1706
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Jeg har altid ville arbejde solo.

1707
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Jeg ved det. Jeg ved det. Det er bare…

1708
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Mange tak.

1709
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Nå, der er hun. Det…

1710
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
Det er min kone. Den skønne… Anne Meara.

1711
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
Det er hende, ja.

1712
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Sært nok
ville Anne sætte sig blandt publikum

1713
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
og begynde at afbryde mig.

1714
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Du bliver så seriøs.

1715
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Det bliver så tungt.

1716
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Som at læse haftara op
til din bar mitzvah.

1717
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
Så pludselig

1718
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
var det Stiller og Meara igen.

1719
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
-Hej.
-Hej med dig.

1720
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Jeg er Hershey Horowitz.

1721
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Jeg er Mary Elizabeth Doyle.

1722
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
-Er det dig?
-Er det dig?

1723
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
-Det er mig.
-Og mig.

1724
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
-Mary Elizabeth Doyle.
-Hershey Horowitz.

1725
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
-Åh, godt at se…
-Du ligner dig selv!

1726
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Åh, hold op.

1727
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Hvad er du mest stolt af i din karriere?

1728
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Det, jeg er mest stolt af i mit liv, er…

1729
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
…at jeg oprigtigt lærte min mand at kende.

1730
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
At jeg respekterer ham
og respekterer det, vi opnåede sammen.

1731
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Okay. Er du sikker på,
du vil have halvdelen?

1732
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Jeg hader det tofu-halløj.

1733
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Hun skrev et par skuespil,
og så skrev hun om sit liv.

1734
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Det her er alt sammen drømme.

1735
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"Jerry ligger på sengen
med mig og Ben i Nantucket.

1736
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Vi holder i hånd, Jerry og mig.

1737
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Jeg mærker hans hænder og hans hud.

1738
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Solen på min ryg,
da sengen står ved vinduet.

1739
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry siger: 'Det satans fly
lettede aldrig, så jeg kom hjem.'"

1740
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Vi havde et hus i Nantucket,

1741
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
og det var et af deres yndlingssteder.

1742
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
Det er der,
de begge er begravet sammen nu.

1743
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Efter min mor fik sit slagtilfælde,

1744
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
kunne hun ikke rigtig kommunikere.

1745
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Men så du hende i øjnene,
kunne du se, hun var derinde.

1746
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Hun var stort set helt lammet.

1747
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Men hun kunne…

1748
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Når vi sagde noget sjovt, ville hun grine.

1749
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Vi kunne ikke gøre andet
end at prøve at få hende til at grine.

1750
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Amy spillede karakterer,
jeg spillede karakterer.

1751
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Sagde jeg noget, der fik hende til
at grine, blev jeg stolt.

1752
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
For hun var et hårdt publikum.

1753
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
I flere år…

1754
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
To eller tre år. Noget i den stil.

1755
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
Og så…

1756
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
Jeg ville være skuespiller, så…

1757
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
Jeg gik på skoler i New York og…

1758
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
Jeg mødte Anne Meara.

1759
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
Det var stort.

1760
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Hun var den mest utrolige person
i hele verden, Anne Meara.

1761
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
Jeg havde aldrig mødt nogen som hende før.

1762
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Jeg…

1763
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Vi blev forelskede eller noget i den stil.

1764
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Nærer du nogen som helst vrede?

1765
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
-Nej, faktisk ikke. Ikke mere.
-Okay.

1766
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
-Jeg elsker dig meget højt.
-Det ved jeg. Jeg elsker dig lige så højt.

1767
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
-Elsker dig.
-Jeg elsker dig.

1768
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
-Sig mig engang, far.
-Hvad?

1769
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Er det her det allerbedste? Bare at leve?

1770
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Ja. Sådan er… livet.

1771
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Ja? Når vi skal herfra,
tager vi af sted sammen, os to.

1772
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Ja, okay. Hånd i hånd og det hele.

1773
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Nemlig. Vi holder i hånd.

1774
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Vi får det hyggeligt sammen,
hvor end vi ender.

1775
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Jeps.

1776
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Tager vi til shows deroppe?

1777
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Jeg tog dig altid med…
Ja, jeg skal nok tage dig med.

1778
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
-Vil du sige noget til Ben?
-Hej, Ben. Alt okay?

1779
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Du ville sige hej til Amy, ikke?

1780
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Hun er også i showbusiness.
Hun er en meget talentfuld lille pige.

1781
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
Det er som et mirakel. Det går fra en…

1782
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
…til den næste…

1783
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Du må gerne kalde det et mirakel.

1784
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
-Ja.
-Ja, nogle gange er talentet…

1785
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
…i dig et sted, og det gives videre.

1786
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Ja. Ja.

1787
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
-Hvad er det?
-En båndoptager.

1788
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
-En båndoptager? Åh.
-Ja.

1789
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Alt, du siger, kommer med på båndet.

1790
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
-Så de kan høre dig for evigt.
-Ja.

1791
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Du forsvinder aldrig.

1792
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
TAK TIL MIN VEN MARK ROMANEK
FOR AT HJÆLPE MIG MED AT LAVE DENNE FILM.

1793
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Oversat af Stephan Gru