1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
És most Stiller és Meara humora!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Köszönöm.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Hölgyeim és uraim,
igen kiszámíthatatlan korban élünk.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Bármi megeshet.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Jerry és én szeretnénk bemutatni,
mi történhet,

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
mikor a világ utolsó két élő embere
először találkozik.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
- Szia!
- Helló!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
- Hú, de örülök neked!
- Hát még én!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Hű, ez nem semmi!

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Igen, mindenhol körülnéztem. Sehol senki.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
- Azt hittem, egyedül vagyok.
- Én is.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
- De szerencsések vagyunk!
- Az biztos.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
- Nem is reméltem.
- Igen!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
A horoszkópom azt mondta:
„Ne készíts terveket!”

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Láttad, mi lett a 6. sugárúttal?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Igen, és csak nemrég burkolták újra.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
Rajtunk a sor.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Azt mondtam, rajtunk a sor.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Hogy érted?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Rajtunk a világ szeme.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Újra beindítjuk a dolgokat.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Igen! Igazad van. Sok a dolgunk.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Újjáépítés, takarítás, növényültetés.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Ja. Az is.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Gondolkodtam. Lévén te vagy az utolsó nő

28
00:01:31,884 --> 00:01:35,762
és én az utolsó férfi,
van sokkal fontosabb dolgunk is…

29
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
annál.

30
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Alkotnunk kell.

31
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Kis dolgokat.

32
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
- Kézműveskedésre gondolsz?
- Nem. Arra gondoltam…

33
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Emberekre. Kis embereket kell csinálnunk.

34
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Milyen volt
ilyen showbiz családban felnőni?

35
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Milyenek voltak a szülei?

36
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
Mi itt, a műsorban imádjuk a szüleidet.

37
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
- Stiller és Meara.
- Stiller és Meara.

38
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
A fiatalember szülei.

39
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Anne és Jerry!
Stiller és Meara. Ön a kisfiuk.

40
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Az apja
a Seinfeld legviccesebb szereplője,

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
- nem kérdés.
- Egyetértek.

42
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Fejtetőn csapja. Aztán sikít.

43
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Bevonja valaha is a szüleit?

44
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
- Mibe is? Például…
- Bármibe.

45
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
A szülei mit adtak önnek előadóművészként?

46
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
- Helló, hogy vagy?
- Helló!

47
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
- Szia!
- Te most…

48
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
- Tudtam, hogy ez lesz.
- Ezért kaptál mikrofont.

49
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
- Ez cinéma-vérité?
- Igen.

50
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy és Benjy.

51
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
- Majdnem…
- Helló!

52
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Ó, jaj!

53
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Nicsak, ki örökölte apu göndör haját!

54
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
És az övé természetes.

55
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
- Nevettek anyun és apun?
- Igen.

56
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Szerintetek viccesek?

57
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Ez Anne és Jerry. Szeretem ezt a képet.

58
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Próbálnak otthon?

59
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Mennyi csodás kép!

60
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Kipróbálják rajtatok a vicceket?

61
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Hogy meri kihasználni a gyerekeim?
A magánéletemben turkál.

62
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Azon gondolkodtam, adtak-e elő…

63
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Ti be akarok szállni a szakmába?

64
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Zenéltek?

65
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Vagy vicces dolgokat csináltok,
mint anyu és apu?

66
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy?

67
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
Nyitójelenet, hogy bemész a lakásba és…

68
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- Igen.
- De nincs igazi kontextus.

69
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
Arra gondoltam,
hogy a film nyitójelenete lehetne…

70
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Mivel eladjuk a lakást,
mi, ahogy átnézünk mindent.

71
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Vagy…

72
00:03:29,877 --> 00:03:35,299
Talán ez a kérdés. Nézed a nyitójelenetet,
és aztán itt vagyunk mi. Majd…

73
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
a kérdés: „Miért készíted el a filmet?”

74
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Igen, mi a…

75
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
- Kérdezlek téged?
- Igen.

76
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Oké.

77
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
- Igen.
- Igen.

78
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Forog a kamera, megcsináljuk most?

79
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Persze.

80
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Blablabla…

81
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Szóval Ben…

82
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Csendet!

83
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Öt, négy, három, kettő…

84
00:04:06,288 --> 00:04:10,792
Ha ez rólunk szól, Stillerről és Mearáról.

85
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Két ember, akiknek…

86
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Nemcsak együtt dolgoznak,

87
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
de meg akarjuk mutatni,
hogy a közös munka során

88
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
civakodni is szoktak.

89
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
- Kifelé!
- Kifelé?

90
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
- Kifelé?
- Igen.

91
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Persze. Miért nem jutott eszembe előbb?
Akarod, hogy kimenjek…

92
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Azt hiszem, bárhová elmehet. Lehet akár…

93
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Maradjunk
az Anne és Jerrynél, Jerry és Anne-nél.

94
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
Ők nem szupersztárok.

95
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
Előadóművészek,
akiket a közönség a tévén keresztül ismer.

96
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Házasok, gyerekeik vannak,

97
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
és mindkét világban megtesznek mindent.

98
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Mikor apám 2020-ban meghalt,

99
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
anyám már öt éve halott volt.

100
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
A karrierem hosszú ideje jól ment,

101
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
de a magánéletemben
nem álltak olyan jók a dolgok.

102
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Kibillentem az egyensúlyomból,
boldogtalan voltam és eltávolodtam…

103
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
a családomtól,

104
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
a gyerekeimtől,
és kicsit elveszett voltam.

105
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Hű, ez nagyon szép.

106
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Ne filmezz le!

107
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
A szüleimen kezdtem gondolkodni, és…

108
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
azon a sok stresszen és feszültségen,
amit gyerekként láttam.

109
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
És a nyomáson, mikor együtt dolgoztak.

110
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
És hogyan maradtak mégis együtt.

111
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Együtt maradunk.

112
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
- Szerintem önök…
- Már tudom.

113
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Volt, amikor nem tudtam,
de most már tudom.

114
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Azt hiszem, valahogy meg akartam érteni,
hogyan csinálták.

115
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Hűha!

116
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
- Csupa kazetta.
- Igen.

117
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
- Jerry, mint tudod, mindent felvett.
- Azta!

118
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Ez az életünk igazsága.

119
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
Elképesztő.

120
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Ha a házasságunk előtt tudod,

121
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
hogy így fogok viselkedni, ahogy most,

122
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
- hozzám jössz?
- Mármint az évek során?

123
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Valószínűleg nem megyek hozzád.

124
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
Ez őrület. „Amy és Benjy beszélnek.”
„Benjy és Amy beszélnek.”

125
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Kérdeznék valamit, Benjy!
Mit szeretsz legjobban csinálni Amyvel?

126
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Hihetetlen, hogy mindent felvett.

127
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Happy Face-t játszani.

128
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
- Az mi, Benjy?
- Egy játék.

129
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Mindent felvett, akár személyes volt…

130
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Akkor az őrületbe kergetett, az biztos.

131
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Szerintem Anne-t is.

132
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
„Csinálod a kazettákat, Jerry,
és senki sem fogja meghallgatni.

133
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Halomban állnak majd,
mikor meghalsz.” - mondogatta.

134
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Nem tévedett.

135
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
New Yorkon belül hol laknak?

136
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
A Riverside Drive-on, Mike.

137
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
- És…
- Igen.

138
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Hárompercnyi házi videónk van.

139
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Tudod, hogy kell, édes?

140
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
Alacsonyra kell állítani.
Kikapcsolod a lámpákat?

141
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
- Vagy megmutatjuk…
- Ne törődj a lámpákkal!

142
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
El kell adnunk a lakást, ahol felnőttünk,

143
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
és az első ösztönöm az, hogy lefilmezzem.

144
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Nem tudom, ez furcsa-e vagy sem.

145
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Apám mindig ezt tette.

146
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Filmezni tanulok.
Azt tanulom, hogy készülnek a filmek.

147
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
Ebben benne van a szerkesztés,
a fényképezés,

148
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
a filmkészítés, és hogyan kell összerakni.

149
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Van egy galamb az asztalon.

150
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Igazi házi videók.

151
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Nem mutatunk olyat,
amit nem szívesen látnak otthon.

152
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Megint elromlott.

153
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Mindig is úgy éreztem,
a családod egy anomália,

154
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
mert minden dokumentálva van.

155
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Nem akartam, hogy lefilmezz.

156
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Ne vegyél fel!

157
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Volt benne valami,
ami nem akart semmit elengedni.

158
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Jerry azt akarja,

159
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
hogy továbbvigyék a nevét.
És valami oknál fogva azt hiszi,

160
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
hogy mikor meghalunk és eltávozunk,

161
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
a Smithsonian Intézet
igényt tart az emléktárgyaira.

162
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Ha megtudjuk, mit akartok megtartani,

163
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
- képeket, ruhákat…
- Igen.

164
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…kiderül, mit adhatunk

165
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
a nemzeti humorista központ
gyűjteményének.

166
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Őrület, mennyi mindent megtartott.

167
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
A 63. utca YMCA
családi napjára szóló űrlap.

168
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Egy búvármaszk.

169
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Én meg…

170
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Hűha!

171
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Arról is megtartotta ezt a cikket,
hogy bukott meg egy nyári slágerfilm.

172
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
„A nézők szerint a film
hervasztóan nem vicces.”

173
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Juj.

174
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
HUMORISTA CSALÁD LESZÁRMAZOTTJA

175
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Ez érdekes. Szóval van…

176
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
A New York állambeli
binghamtoni Windermere Hoteltól

177
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
Miss Anne Mearának,

178
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
Cornelia Street 11.

179
00:09:11,969 --> 00:09:15,889
„Kedd. Legdrágább Annesie!
Rettentő nehéz elkezdeni ezt a levelet.

180
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
A veranda lépcsőin ülök,
nézem a Charles-szigetet,

181
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
köd van, és úgy hiányzol, édesem.

182
00:09:24,565 --> 00:09:26,525
Tessék, mondtam valamit.”

183
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
1953-ban ismerkedtünk meg,
és '53 szeptemberében összeházasodtunk.

184
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Azt mondtam: „Nem aludhatsz nálam többé,
csak ha elveszel.”

185
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
Megtette, mert gondolom,
szeretett nálam aludni.

186
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
„A Kölyök Mearának!
Hiányzol, bébi. Hiányzol, hiányzol.

187
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Ó, mennyire szeretlek.”

188
00:09:51,216 --> 00:09:55,053
„Édesem, bocsáss meg,
hogy nem hívtalak! Talán órákat vártál.

189
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Égek a vágytól,
hogy megérinthesselek, érezzelek, drágám.”

190
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
„Anne! Átolvastam, eddig mit írtam.

191
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Ha csak átfutsz rajta,
nem érted meg, mit akartam mondani.

192
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Ezért, drágám, elmondom,
hogy olvasd ennek a levélnek az elejét:

193
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
A kedd reggeli
telefonhívás után. Tréfálva.”

194
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
„A Kölyök Mearának. Érzelemmel.
Hiányzol. Birtoklási vággyal.

195
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Bébi! Hiányzol. Hangsúlyos S-ekkel.

196
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Hiányzol.”
Ez egy külön történet.

197
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
Nem semmi.

198
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
Elképesztő. Nem is tudtam ezekről…

199
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Tudom, és imádom a „drágámozást”.

200
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Két ember vagyunk,
akik sikert keresnek a színházban.

201
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
És belecsöppentünk egymás életébe,

202
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
mert senki más sem hitt bennünk.

203
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
„Jerry, te csodálatos idióta.

204
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Nekem nem kellett volna
elmagyaráznod a levél első felét.

205
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Higgy nekem, értem.

206
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
De, édes, örülök, hogy mégis megtetted,

207
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
mert a színpadi utasítások
szuperek voltak.”

208
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
„Jerry, azt mondtad,
égsz a vágytól, hogy megérinthess.

209
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Hogy érezz engem.

210
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Nos, drága saját férfim, égek a vágytól,
hogy megérintsenek. Hogy érezzenek.

211
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Hogy… te 'üres hely' engem.”

212
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
Ez egész jó.

213
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Hadd lássam… Várj, hadd nézzem meg!

214
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
A házasságunk töredezett volt.
Alig láttuk egymást.

215
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Nem tudtuk, kik vagyunk.
Telefonra ment a pénz.

216
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
„Úgy szeretlek, drágám. Jerry.”

217
00:11:15,133 --> 00:11:16,927
„Annyira hiányzol. Anne.”

218
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Ez arra kényszerített,
hogy közösen csináljunk valamit.

219
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Ez szuper.

220
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Jerry mindig is stand upos akart lenni.

221
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Én mindig nagyon öntelt voltam
ezzel kapcsolatban.

222
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Lenéztem a stand upot.

223
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
Életemnek abban a szakaszában
nagyon komoly színésznövendék voltam.

224
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Eleonora Duse életrajza volt
az egyik hónom alatt.

225
00:11:46,248 --> 00:11:48,959
Sztanyiszlavszkij:
A színész munkája a másik alatt.

226
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Később is, ahogy öregedett,

227
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
azt akarta,
hogy komolyabb dolgokat vállaljak,

228
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
amikor az Éjszaka a múzeumban
és a Kidobós c. filmekben játszottam.

229
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Még nem láttam
olyan önéletrajzot, mint az öné.

230
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Az jó.

231
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Ez nem bók volt.

232
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Azt mondta: „A nap árnyékos oldalán
tetszett. Vagy a Greenberg.”

233
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
- Szerette a Greenbergöt.
- Az lenne kommersz?

234
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
- Olyasmi. Úgy éreztem.
- Igen.

235
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Az ironikus az,
hogy anyukád olyan jó komika volt.

236
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Igen, és jól tudott imprózni.

237
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Természetes érzéke volt
az élőszerepléshez.

238
00:12:22,492 --> 00:12:25,412
- Igen.
- Jerrynek még többet kellett dolgoznia.

239
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Humoristák akartunk lenni.

240
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
A színészetet szerettem jobban,
de szerinte vicces voltam.

241
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Én mindig úgy éreztem, Anne volt a…

242
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
mondjuk úgy, ő volt a jelenet ereje.

243
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Ő volt az agy. A nevetés forrása.

244
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Tudta, hogyan tegyen valamit viccessé.
Nekem erőfeszítésbe telt.

245
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Apám gyerekként kabarét nézett.

246
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddie Cantort és Jack Bennyt.

247
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
És bár nagyon szeretett volna
ő lenni a vicces fickó,

248
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
látta, Anne milyen tehetséges.

249
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Annyira csodálta, mint előadóművészt.

250
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Szüksége volt rá.

251
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
- Bevitte a stand upba.
- Igen.

252
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Akkor felmerült a gondolat,

253
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
hogy rakjunk össze valamit közösen,
legyen nevünk és megélhetésünk.

254
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Úgy döntöttünk, duót alapítunk,
és keményen dolgoztunk.

255
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Egy magnóra improvizáltunk.

256
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Próbáljuk ki! Lássuk, mi lesz!

257
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Mit akarsz?

258
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
A Miss Tinédzser verseny
győzteséhez jöttünk.

259
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
- Rosemaryvel akar beszélni?
- Igen.

260
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
Ez a férfi veled akar beszélni.

261
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Nézd, Rosemary,
kapsz egy pofont az okos arcodra!

262
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
- Jól van, Miss.
- Miss Tinédzser.

263
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Irigyli a saját gyerekét?

264
00:13:42,155 --> 00:13:47,494
Irigylem az én kicsikémet? Viccel?
Miért lennék irigy? Ő Miss Tinédzser,

265
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
nagyon népszerű, szép lány,

266
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
és fiatal és… miért lennék irigy?

267
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Ne sírj, anyu!

268
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
- Viccelsz, anyu?
- Viccelek.

269
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Ez egy kazettás magnó, Amy.

270
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Ha szeretnél elénekelni egy dalt,
felvehetjük magnóra.

271
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
- Énekelnél egyet?
- Jó.

272
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Ezt nézd!
„Hajnal 3-kor mentem be a kórházba,

273
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
és kislányt szültem reggel 7:48-kor.

274
00:14:16,982 --> 00:14:19,693
Amy Belle Sawyer Stiller ma megszületett.”

275
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
Hűha!

276
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Nem semmi, aznap írta, mikor születtél?

277
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Énekeld el a „Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ralt!”

278
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Too-ra-loo-ra-loo-ral

279
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
„Gyönyörű kislány. Jerry vonattal jött.

280
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Délelőtt 10-kor itt volt. Nagyon boldog.

281
00:14:38,754 --> 00:14:43,300
Délután 1-kor el kellett mennie,
hogy visszaérjen az 5:30-as előadásra.”

282
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Mikor kisbabánk lett,

283
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
a siker nagyon-nagyon fontos volt
az életünkben.

284
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Rettegtem,
hogy nem keresek eleget egy családhoz.

285
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Számára a siker iránti vágy

286
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
legalább annyira szólt az önkifejezésről,
mint a család anyagi biztonságáról.

287
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Szeretetteljes ember volt.

288
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
És azt akarta, hogy szeressék.

289
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
Mert nem annyira babusgatták gyerekként.

290
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Apám ezt felelte,
mikor elmondtam, hogy színész lennék:

291
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
„Miért nem leszel díszletmunkás?

292
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Honnan veszed a bátorságot,
hogy Eddie Cantor

293
00:15:25,676 --> 00:15:28,971
Jack Benny vagy George Burns akarj lenni?
Nincs jogod rá.”

294
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Néztem, ahogy a szüleim szó szerint
próbálják túlélni a válságot.

295
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Apám először taxisofőr volt,
aztán buszsofőr lett.

296
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Mi volt a cég neve?

297
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
- Emlékszel rá?
- Hát…

298
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
- New York-i Omnibusz.
- Így van.

299
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
- A városnak dolgoztam.
- Igen.

300
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Kimaradtam. Lehettem volna
színész, bármi, de nem sikerült.

301
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Színész akartam lenni.

302
00:16:00,127 --> 00:16:03,463
Mit csináltál?
Felmentél a színpadra és megpróbáltad?

303
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Egyszer megpróbáltam.
Egyszer-kétszer. Nem emlékszem.

304
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Igen. Tehetséges voltam. Vagyok. Igen.

305
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Mi történt? Miért hagytad abba?

306
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Nem tudom. Úgy éreztem, nem fog menni.

307
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
- Jól megvoltam.
- Meg tudtál élni, igaz?

308
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Így van. Ami jött, elfogadtam. Ez minden.

309
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Mi értelme panaszkodni?

310
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Anyám és apám sokat veszekedtek.

311
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Mindig a pénz miatt.

312
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
JERRY HÚGA

313
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Mindig a pénz miatt.

314
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Sokszor az ágy alá bújtam,

315
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
mert annyira féltem,
és Jerry szedett ki onnan.

316
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Jerry nagyon jó volt hozzám.

317
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Ő volt az apafigura mindhármunk számára.

318
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Jerry védett akkoriban engem és Arnoldot.

319
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Nagyon védelmező.

320
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
- Igen, mindig.
- Igen.

321
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
- Jerry ki akart törni.
- Igen.

322
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
És akkor a kitörési mód a hadsereg volt.

323
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Apám kabátja a seregből.

324
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Melyik?

325
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
És mikor onnan visszajött,
elment a Syracuse Egyetemre.

326
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Akkoriban nagyon érdekelte a színjátszás.

327
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Szerintem a komikusok,
akiket gyerekként szeretett,

328
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
menekülést jelentettek neki,
a húgának és az öccsének is.

329
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
A színházban otthonra lelt.

330
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Mielőtt az anyja meghalt, elvitte
megnézni Az aranyalma fényreklámját,

331
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
a színdarabét,
amiben játszott a Broadwayn.

332
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Az anyja nem szólt semmit.

333
00:17:50,070 --> 00:17:54,783
De mikor látta egy iskolai darabban,
azt mondta neki: „Szörnyű voltál.”

334
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Rettenetes.

335
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
„Azt mondtam Anne-nek:

336
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
'Mikor megkérdezik,
a szüleim bátorítottak-e valaha',

337
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
azt mondom: 'Nem kellett bátorítani.

338
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Az igazság az, hogy apám
sose mondott semmi bátorítót nekem.

339
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Mindent egyedül csináltam.'”

340
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Így van.

341
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
„'Talán' - mondta -, 'féltek.

342
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Nem akarták, hogy megsérülj.'

343
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Hirtelen megéreztem az igazságot.
Anne-nek igaza volt.

344
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Nem akarták, hogy megsérüljek.
Megalázzanak.”

345
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Mamma… Jól érezted magad ma este?

346
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Jó volt? Mármint neked…

347
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Joel, hogy jól éreztem-e magam?
Le vagyok nyűgözve.

348
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Nagyon hosszú volt.
Mikor tegnap felhívtál,

349
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
azt kérdezted: „Joel ki?”

350
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
A Village-ben
és kis kávéházakban kezdtünk játszani,

351
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
meg ilyen helyeken.

352
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Képzelheted, mit éreztem,

353
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
mikor hirtelen
elviszel vacsorázni és egy show-ra.

354
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
- Igen.
- Gondoltam, lássuk, mi van…

355
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
A nappaliban előadtak egy szkeccset,

356
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
20 háztömbre a Broadwaytől,

357
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
amit aztán elő akartak adni a színpadon,

358
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
és amit sugároztak később
az egész világon.

359
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
A városi kultúros eljött megnézni.

360
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Tetszettünk neki,
és felkért egy forgatásra.

361
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Az Ed Sullivanben.

362
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Nézték a fényreklámot odafent.
Képzeljék el,

363
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
ki van írva: „Ed Sullivan Színház,
Stiller és Meara, Rolling Stones”.

364
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
És most élőben New Yorkból, Ed Sullivan.

365
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
A gondolatára is gombóc lesz a torkodban.

366
00:19:22,788 --> 00:19:28,335
Mikor az Ed Sullivan műsoron volt,
több nemzedéknyi nagyszülő, szülő, gyerek

367
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
egy műsort nézett.

368
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
Az Ed Sullivan Show-t

369
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
úgy 20-30 millió ember
nézte minden héten.

370
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Ez természetes és laza érzés?

371
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Ez jó? Ilyennek terveztük?

372
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
- Jó, hogy látom.
- Hogy van?

373
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Élőben ment New Yorkból,

374
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
a Saturday Night előtt.

375
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Először azt kérdezték: „Be akarsz
költözni az Ed Sullivan Színházba?”

376
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
Azt feleltem:
„Ijesztő az Ed Sullivan Színházban lenni?”

377
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Hölgyeim és uraim, a Supremes!

378
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Igen, így van, Elvis Presley!

379
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
A Beatles!

380
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
Ez volt a showbiznisz csúcspontja.

381
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Igen.

382
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Anyu elmesélte, milyen ideges volt,

383
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
mikor kijött az emeleti öltözőből.

384
00:20:04,538 --> 00:20:09,376
Az utat a liftig, ami levitte
a színpadhoz, és hogy hányingere volt.

385
00:20:09,459 --> 00:20:14,214
Mindenki a kulisszák mögött hányt.
Ha volt eszed, drogoztál, én mondom.

386
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
Hatalmas feszültség.

387
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Kíváncsi vagyok, hogyan…
Gondoltál erre? Mert…

388
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Arra gondolok:
„Egy esélyed van a poénokra, ne szúrd el!”

389
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
- Igen.
- Mármint,

390
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
keményen pofon verem magam. Kétszer.

391
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
Komolyan?

392
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
- Így. Kész?
- Igen.

393
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
- Ez az?
- Ez.

394
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Igen.

395
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Csak ennyijük volt.

396
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
És ha jól csinálták,
a következő héten visszahívhatta őket.

397
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Köszönöm.

398
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
A csapat, akivel találkozni fognak,
teljesen új.

399
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Új módon közelítik meg a komédiát.

400
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Most ő a Különválás
rendezője és producere.

401
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Újra itt a The Late Show-ban…

402
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Jerry Stiller a fiatalember

403
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
és a lány Anne Meara.
Köszöntsük őket szeretettel!

404
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller és…

405
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Tanúi vagyunk

406
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
minden idők egyik legnagyobb
emberi történetének.

407
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Ez a férfi 24 órára élve

408
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
egy óriási bálna hasüregében rekedt.

409
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Mi a neve?

410
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jónás.

411
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Furcsa, ironikus csavar,
hogy az előttünk ülő férfit

412
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
ugyanúgy hívják, mint azt,
aki régen hasonló sorsot szenvedett el.

413
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Folytassa, Jónás úr!

414
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Valaki mással is megtörtént ez?

415
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Rég volt, uram.

416
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
Nem semmi ez a Kalifornia!

417
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
Nagyon rég volt, Jónás úr.

418
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Ha megtörtént már, újra meg fog.

419
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
- Nem érti, uram.
- El kellene keríteni.

420
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
- Az biztos.
- Nem szabadna nyitva hagyni.

421
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
'63-ban kezdenek az Ed Sullivan Show-ban.

422
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Aztán visszahívta őket,
és ők visszajártak.

423
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Épp megszülettem, és beköltöztek
az új lakásba a Riverside Drive-on.

424
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Úgy 11 000 dollárt fizettek érte.

425
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
A Sullivan Show ránk nehezedett.

426
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Hat percet kellett előadnunk,
méghozzá viccesen.

427
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
- És önök írták?
- Igen.

428
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Hirtelen biztonságot jelentett.

429
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
De a hátulütője az volt,
hogy mindig meg kellett csinálniuk.

430
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
Mert valahányszor szóba került
egy Ed Sullivan időpont,

431
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
két hetünk volt elkészülni az új anyaggal.

432
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
- A világ megőrül.
- Mikulásné!

433
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Mesüge.

434
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Mikulásné, örülök, hogy ezt mondta,

435
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
- mert egy dolgot bizonyított.
- Ez egy eszkimó szó, amit itt tanultam.

436
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
Ez óriási.

437
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
Ez nem semmi.

438
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Elfogytak a helyszínek.

439
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Volt egy fickó és egy magas lány,
volt a főnök és a feleség.

440
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Anne játszotta Mikulásnét…

441
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
- Annak a manónak mocskos volt a szája.
- Értem.

442
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
- Nincs értelme, hogy mesüge nő.
- Tessék, Mikulásné?

443
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
Ez egy eszkimó szó,
amit a környéken tanultam.

444
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Értem.

445
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Ezek lettek a híres védjegy szkeccseik.

446
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
- Például a Számítógépes randi.
- Igen. Hű!

447
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
Az ötlet, hogy eljátsszuk
az etnikai hátterünket,

448
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
még sosem merült fel.

449
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Volt egy szkeccsük, a számítógépes randi,

450
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
amit akkor találtak ki. A szkeccsben

451
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
egy zsidó pasi
és egy ír katolikus lány összejönnek.

452
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Ez Jerry ötlete volt.

453
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
Létrehoztuk Hershey Horowitzot
és Mary Elizabeth Doyle-t otthon.

454
00:23:20,234 --> 00:23:25,364
Itt egy csodálatos csapat,
és előadnak önöknek valamit,

455
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
amit örök klasszikusként
fognak számontartani.

456
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
Stiller és Meara csapata
ezt a szellemiséget testesítik meg.

457
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
- Jó napot!
- Jó napot!

458
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Hershey Horowitz vagyok.

459
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Én Mary Elizabeth Doyle.

460
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
„Doyle”?

461
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
„Horowitz”?

462
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

463
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

464
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
- Ó!
- Hershey.

465
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Akik látták, hogy próbáljuk
a jelenetet, azt mondták:

466
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
„Sosem működne,
mert nem érvényes mindenkire.”

467
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
És még soha senki nem csinált ilyet.

468
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Vannak testvérei?

469
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
- Három fivérem.
- Ó!

470
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bach, Buzi és Saul.

471
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- Bach?
- Bach.

472
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
- „Bahh.”
- Nem. „Bah.”

473
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Elnézést!

474
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
De megérintette az embereket.

475
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
És főleg Ed Sullivant, aki ír volt,

476
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
és a felesége, Sylvia, zsidó.

477
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
A szkeccs végén ő ott volt,

478
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
és a szép kék szeméből folyt a könny.

479
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Nem tudott túljutni a…

480
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
És végül ez lett az ikonikus szkeccsük.

481
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Elértünk egy…

482
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Csúcsot?

483
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Igen, ez jó szó.

484
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
Az Ed Sullivan Show számunkra

485
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
könnyebbé tette,
hogy klubokban játszhassunk,

486
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
és rendes fizetést kérhessünk.

487
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
Saját komikus stílusuk van.
Jerry Stiller és Anne Meara.

488
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Itt vannak.

489
00:24:57,497 --> 00:25:01,168
Elhívtak Clevelandbe, Detroitba,
Millwaukeeba, Chicagóba.

490
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
Anne Meara és Jerry Stiller humora.

491
00:25:05,005 --> 00:25:08,467
Nagyon rég nem hallottam
ilyen jó humoranyagot.

492
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
A való életben házasok.
A férfi zsidó, a nő ír.

493
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Ők ilyenek.

494
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Köszönjük, hölgyeim és uraim.

495
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
És most szeretnék bemutatni
két nagyon híres sztárt,

496
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
akiket mindenki szeret…

497
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Stiller és Meara.

498
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Köszönöm. Nagyon jó, hogy eljöttek.

499
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Meg kell mondanom, ha Annie-re néznek,

500
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
nemcsak a humoristatársamat látják,

501
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
hanem a két gyerekem anyját is.

502
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
És ő az egyikük apja.

503
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Egyre több munkájuk lett.

504
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Megismerték őket, híresek lettek.

505
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
És Jerry imádta ezt.

506
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Szerette, ha felismerik,

507
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
boldogan osztott autogramokat,

508
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
örült az elismeréseknek.

509
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Jerry, mi zavar legjobban?

510
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Mikor valaki kritizálja az előadásodat,
pedig szerinted jó volt,

511
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
vagy mikor valaki áradozik róla,

512
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
- és szerintem borzalmas volt?
- Mikor valaki kritizál…

513
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Így van. Mindenki értette.

514
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Ez a siker nagyon fontos volt neki.

515
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Anyut érdekelte a munka,
de nem az határozta meg.

516
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Tudni akarod, mikor lejössz a színpadról?

517
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
- Csak kérdezem.
- Nem, azt hiszem…

518
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Nem akarom tudni.

519
00:26:25,169 --> 00:26:28,672
Felvállalta magát.
Szerintem ez néha megőrjítette anyámat.

520
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Szeretett kapcsolódni a rajongókhoz, igaz?

521
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Épp beszélgettek, valaki odament:

522
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
„Jerry, szeretlek!”

523
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
És anyám azt mondta: „Épp beszélünk.”

524
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
Apám meg azt: „Meséljen a gyerekeiről!”

525
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Tényleg. Így volt.

526
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Emlékszem, egyszer az utcán voltam,

527
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
arról beszéltem neki,

528
00:26:45,397 --> 00:26:50,569
hogy úgy érzem, nem figyel ránk eléggé,
és miközben beszéltünk, valaki az utcán

529
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
azt mondta: „Jerry, imádom a munkáját.”

530
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
És ő elkezdett vele beszélni.

531
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
Ez azért vicces, mert pár hete

532
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
egy étteremben voltunk,
stresszelt valami főiskolai dolog,

533
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
és az ott levő emberek
közös fotót akartak veled.

534
00:27:04,708 --> 00:27:08,670
Eszembe jutott, mennyire zavart,
hogy a világ megáll a fotó miatt.

535
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
- Tudod, hogy értem.
- Bennem több van apuból,

536
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
- mint anyuból.
- Pontosan.

537
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
- Kérhetek egy szívességet?
- Igen.

538
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
- Kívánhatok jó éjt Amynek és Benjynek?
- Hogyne.

539
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Jó éjt, Amy és Benjy!

540
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Mikor anyáék elmentek LA-be

541
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
valami játékműsorba vagy talk show-ba,

542
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
először is hiányoztak.

543
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
De emlékszem, milyen jó móka volt.

544
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
- Későig fennmaradtunk…
- Igen.

545
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…és volt titkos kopogásunk a falon.

546
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Igen.

547
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Kopogd le!

548
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Jó éjt!

549
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
Jó éjt, végre!

550
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
- Bubu!
- B-b-b…

551
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
Aztán jól odacsaptam.

552
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
- Saját kis világunk volt.
- Igen.

553
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
Az épületünknek saját ökoszisztémája
volt, mivel olyan nagy volt.

554
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Sok jövés-menés volt

555
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
az egyes lakások között,

556
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
így fel-le járkáltunk a lifttel
vagy a lépcsőn.

557
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
Ez a 70-es évek volt,

558
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
ezért kevésbé kipofozott
és kevésbé biztonságos.

559
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
Igazi közösségélmény volt.

560
00:28:23,912 --> 00:28:28,667
Minden barátom az épületben lakott.
Adam Max. Az apja Peter Max, a művész.

561
00:28:31,879 --> 00:28:36,008
Feljártunk hozzájuk,
és Peternél sok érdekes ember volt.

562
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Pl. Szvámi Szatjánanda

563
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
és mindenféle menő,
laza 70-es évekbeli emberek.

564
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
Sok alkotóenergia volt az épületben, és…

565
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
Elkezdtem felvenni egy kamerát,
ahogy apám szokta.

566
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Saját filmeket készítettem.

567
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Jó estét,
ez az „Egy óra Benjamin Stillerrel”.

568
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Szünet.

569
00:29:08,457 --> 00:29:12,711
Apám vett nekem egy Szuper 8-as kamerát.
Szerkesztői felszerelést is.

570
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Menedék lett számomra.

571
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Mikor nem voltak otthon vagy veszekedtek…

572
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
vagy nem figyeltek ránk,
mert olyan sokat dolgoztak,

573
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
ebbe belemerülhettem.

574
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Nehéz elképzelni,
hogy a lakás nem lesz többé.

575
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Bármikor is döntünk úgy,
hogy előszedjük ezeket a holmikat,

576
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
az ingatlanosok azt mondják:

577
00:29:57,798 --> 00:30:01,426
„Tegyünk el mindent,
és rendezzük be az eladáshoz!”

578
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Ez nem a valóság…
Most nem vagyok kapcsolatban vele.

579
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
- Igen. És ez…
- Őszintén szólva.

580
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
…tesz nekem mindent valóságossá.

581
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
- Pontosan.
- Az a hely már nem itt van.

582
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Apu felveszi a hangomat…

583
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
- Csinálunk egy szkeccset, jó?
- Figyelj!

584
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Ezt színezd ki,
míg mi megírjuk a szkeccset.

585
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Nagyon kevés ember
elég szerencsés, hogy együtt meglelje,

586
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
amiről gyerekként álmodik.

587
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Nagyon szerencsések vagyunk,

588
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
hogy megtaláltuk a szerelmet
és a boldogságot a munkánkban.

589
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
Nagy löketet ad, hogy megvalósíthatjuk.

590
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Emlékszem, volt egy fehér harmonikaajtó.

591
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Mindenhez értenem kellett.

592
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Feleség, szerető, kedves, haver, szakács.
Aztán azt mondod: „Majd én főzök.”

593
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Ha az ajtó zárva volt, dolgoztak.

594
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Régen színésznő voltam.
Jó voltam, mielőtt megismertelek.

595
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
És akkor nem lehetett zavarni őket.

596
00:31:15,792 --> 00:31:18,295
És azt mondod: „Heti 50 dolcsiért.”

597
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
Heti 50 dolcsiért mindenkinek megy.

598
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Néha nevetést, emelt hangot hallottunk.

599
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
- Én főzök.
- Te főzöl.

600
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
De akkor ki takarít? Én. Rendetlen vagy.

601
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Sosem tudtuk, valódi volt-e
vagy próbáltak valamit.

602
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
Ő a világ legviccesebb nője,
színpadon és azon kívül.

603
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Az a helyzet, hogy mikor
ilyen vicces dolgokat tesz, én…

604
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
én kizsákmányoló vagyok, opportunista.

605
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Fogok egy ceruzát és leírom.
Amint ezt teszem…

606
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Azt mondja: „Felhasználhatjuk
egy előadásban.” Meg tudnám ölni.

607
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Hol végződik a műsor
és kezdődik a házasság?

608
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Gyűlöllek.

609
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Te gyűlölsz? Én gyűlöllek téged.

610
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Nem tudod, milyen az a gyűlölet,
amit irántad érzek.

611
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Ahogy én gyűlöllek, az olyan gyűlölet…

612
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…olyan forró gyűlölet.

613
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Gőzölgő, gonosz
gyűlölethalmokkal gyűlöllek.

614
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Van egy „Gyűlölet” című szkeccsünk.

615
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
A te gőzölgő gyűlöleted gőze…

616
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Mondom Anne-nek: „Gyűlöllek.”
Mire ő: „Te gyűlölsz? Én gyűlöllek téged.”

617
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
Egy nap a hatéves Anne jött a szobába,

618
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
meghallotta, hogy ezt mondjuk egymásnak,
ránk nézett egy pillanatra,

619
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
és mi nem tudtuk, mit mondjunk,
ezért azt mondtuk:

620
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
„Amy, anyu-apu csak próbál.”

621
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
Amy ránk nézett és elkezdett mosolyogni.

622
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
Úgy két héttel később
tényleg veszekedtünk.

623
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Amy bejött és megkérdezte…

624
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
„Anyu-apu próbál?”
„Nem, anyu-apu veszekszik.”

625
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
- „Menj ki innen!”
- Kezd kicsit bonyolult lenni.

626
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
- Még nem is ismertelek, gyűlöltelek.
- Még meg sem születtél, gyűlöltelek.

627
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Az egyik, amin gondolkodni szoktam,

628
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
hogyan lesz valami olyan,
amire azt mondjuk:

629
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
„Igen, ezen nevetni fognak. Ez vicces.”

630
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
De mi a realitása ennek a történetnek?

631
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Nem tudjuk, Ben.

632
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Ezért vagyunk olyan elcseszettek. Ezért…

633
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Ezért készül ez a dokufilm?

634
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Majd rájövünk, ha átnézzük a holmikat.

635
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anne és Jerry
egy nagy lakásban élnek a West Side-on,

636
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
a lányukkal, Amyvel
és a fiukkal, Benjyvel.

637
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
A humorista anyaguk
nagy része otthon kezdődik.

638
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Ebben a házasságban nyilván
nincsenek kommunikációs problémák.

639
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
- Én…
- Az alsóneműjét sem

640
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
veszi fel a padlóról.

641
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
Így beszélsz

642
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
a New York-iak előtt?

643
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Mikor felnőttél, az…

644
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Ha művész vagy, nem érdekel az alsóneműd.

645
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
- Nem törődsz az olyanokkal, mint…
- És én mi vagyok? Levegő?

646
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
De ami fontos,
hogy Anne és Jerry számára

647
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
a család az első
és a showbiznisz a második.

648
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
1976 van, és a fiamat, Benjyt
filmezem, ahogy jön le a dombról.

649
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
Kb. öt km/órával ezen az őrült pályán.

650
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Akartál valaha színházban játszani vagy…

651
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Mi ez az izé itt?

652
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Ben Stiller vagyok,
ennek a show-nak a narrátora.

653
00:33:54,743 --> 00:33:58,497
Mi történt a kedves Alice-szel,
akit régen ismertünk Csodaországban?

654
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Nagyon korán van. Úgy reggel fél 7.

655
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Alszom még. Viszlát!

656
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Annyi egyedi
színházi ember között nősz fel.

657
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Igen.

658
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Mindig készen fura improvizációkra.

659
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABC Sports, a nagy olasz búvár interjúja.

660
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Tudom, nyerni fogok,
mert rajtam van a kabalaingem.

661
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
- Lássuk, hogy merülsz!
- Viccelsz?

662
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
- Reklámot! Gyorsan!
- Ennyi!

663
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Mikor gyerekek voltunk,
őrült szerepeket adott elő.

664
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Úgy érzem, te is ezt teszed.

665
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
- Jó, hogy ezt tesszük.
- Nekem is. Ezek vagyunk.

666
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Jobb, ha most megyek.

667
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Szeretünk, Mr. Apple.

668
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Még egy dolog.
A nevem Mr. Anaragreenapopo.

669
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Apu, tudod még egyszer,
csak hangosabban?

670
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

671
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, anyukád azt mondja,

672
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
szeretné, ha nagy producerré cseperednél,

673
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
és akkor apádnak és neki
főszerepeket adnál.

674
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Felvennéd őket?

675
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
- Nem.
- Nem? Benjy!

676
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
- Mi ez?
- Mi ez? Igen.

677
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Hű, de gyorsan felejtenek!

678
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Valaki mást vennék fel.

679
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
- Miért?
- Miért?

680
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Nehéz lenne dolgozni veletek.

681
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Benjy, bevennéd a szüleidet a filmjeidbe?

682
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Nos, nem.

683
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
- Miért nem?
- Nem hiszem, hogy bevenném őket.

684
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Szerintem nehéz lenne velük dolgozni.

685
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Szerintem valaki mást vennék fel.

686
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Nem is így mondtam.

687
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Abba a filmbe nem illenének,
amit meg akarok csinálni.

688
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
Ez… Nem lenne…

689
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Dolgoznátok a külügyminisztériumnak?

690
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Miért? Miről szól a film?

691
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Kalandfilmet készítek, krimit
vagy ilyesmit, de vígjátékot soha.

692
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Nem szeretem a vígjátékot.

693
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
Au!

694
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Ben vagyok
Ez az én show-m, hé

695
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
„A Fox új vasárnap esti műsora,
a Ben Stiller Show

696
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
ami holnap este 7:30-kor indul
a Channel 5-on,

697
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
filmszkeccsek gyenge gyűjteménye,

698
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
egy komikussal,
aki nem való főműsoridőbe.”

699
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
„Ön is kaphat önálló tévéműsort,
mint Ben Stiller,

700
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
ha showbiznisz családból származik.

701
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
A szülei rokonszenves humoristák,
Anne Meara és Jerry Stiller.”

702
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
„Humorista család leszármazottja.”

703
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Számomra az, hogy saját karriert akartam,

704
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
sok mindenben kapcsolódik a szüleimhez.

705
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Nehéz kilépni az árnyékukból.

706
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Előadóművészként, színészként,
humoristaként. Ugyanakkor emberek is.

707
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
Sokáig úgy éreztem,
nehéz felérni hozzájuk.

708
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
Egy részem nagyon

709
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
- el akart távolodni tőlük.
- Igen.

710
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
Mr. Munster!

711
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Azon nevetek, hogy ezt mondod,

712
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
mert ellentmondasz önmagadnak,

713
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
mivel egyikük vagy mindketten
benne voltak a filmjeidben.

714
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Nem voltam hülye. Viccesek voltak.

715
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Még a kazettám
a Saturday Night Live meghallgatására is…

716
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Nézd, anya, nagy szívesség.

717
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
Van bent egy kiégett író.

718
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Sok anyagom van, ami kell.

719
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
- Gyors voltál.
- Kezdd elölről!

720
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
- Mi ez?
- Régi cucc.

721
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
- Apuval csináltunk egy hosszú…
- Stiller és Meara cuccot?

722
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
- Igen, a Sullivan Show-ban.
- Az jó.

723
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
- Nem, nem jó.
- Várj!

724
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Ez 30 éves. Nem jó ide.

725
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Felhasználtam őket.

726
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Ha most kapcsolódtál be:
ma az én napomat követjük.

727
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Az egyik szkeccs a műsorban

728
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
arról szólt, hogy családterápiára megyünk.

729
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Showbiznisz családból származom…

730
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Tényleg voltunk terápián.

731
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
Ez az életem.

732
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Szeretnék beszélni arról,

733
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
hogy a családomat
hogyan rémíti meg a sikerem.

734
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Jerry, kérem!

735
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Nem, tudod… ez nyilvánvaló.

736
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Nem bírod elviselni,
hogy sikeresebb vagyok, mint te.

737
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
Miről beszél?

738
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Rosszul vagyok,
hogy Ben kisajátítja a beszélgetést.

739
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
- Ez van minden alkalommal.
- Jó.

740
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
- Ez a nővérem, Amy.
- Nem! Komolyan. Idejössz,

741
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
és totál kisbaba vagy.

742
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Az életünkkel tápláljuk
a kis műsorodat. Undorító.

743
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
- Kis műsor?
- Igen, az, Benjy.

744
00:37:55,400 --> 00:37:58,904
Miért nem meséled el,
amikor ágyba pisiltél a barátnőddel?

745
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
- Fogd be, Amy!
- Azért, mert igaz!

746
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
- Elég!
- Fogd be! Utállak!

747
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
Ez azért volt nevetséges,
mert akkor nem ismert senki.

748
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Cseszd meg magad és a kiskutyádat is!

749
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Vigyázat! Tojás van nála!

750
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
De a határvonal mindig elmosódott
volt a családunkban.

751
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Úgy nőttünk fel, hogy együtt dolgoztak

752
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
és improvizáltak a jeleneteikhez.

753
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
Mi is ezt tettük gyerekként,
mert ők is, és nekik bevált.

754
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Beverem a szádat!

755
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
- Úgy tűnik, egy nő…
- Anyu beszél, édes!

756
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Olyan jól bevált,
hogy szó szerint az identitásuk

757
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
és a megélhetésük lett.

758
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Mindig véletlenül voltam vicces.
Jerry vett rá, hogy humorista legyek.

759
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Sokkal könnyebb
véletlenül viccesnek lenni, mint…

760
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
- És én…
- …esténként kétszer egy klubban.

761
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Mindig kibányászta és kihúzta belőle,

762
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
mert annyira csodálta.

763
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
De nyomást is gyakorolt rá.

764
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Szerinted mindegyik jelenet nyerő lesz.

765
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
De mikor elmondod, nem vicces.

766
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
- De ha én mondom, vicces lesz.
- Igen.

767
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Miután megvoltak
ezek az erősen stresszes fellépések,

768
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
ki akarta engedni a gőzt…

769
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
és elment a Patsy'sbe,
hogy megigya a vodkáját.

770
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Kemény volt.

771
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Ezen a nyáron kicsit ideges voltam.

772
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Egy lakókocsiban voltunk.
Benjy odajött hozzám. Megkérdeztem, mi az.

773
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
Amy odament Benjyhez, és azt mondta:
„Hagyd békén anyut!

774
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Nem látod, mekkora nyomás alatt van?”

775
00:39:27,534 --> 00:39:31,330
Ez történt. Rájuk kiabált,
aztán furcsán néztek rám.

776
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
„Hogy érti ezt?”

777
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
Mondom:
„Holnap este előadása van.

778
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Kicsit ki van borulva. Ne törődj vele!”

779
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Miért suttogsz? Mi ez, Watergate?

780
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
Mi ez? Beszélj a magnóba!

781
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
- Köszönj, Ben!
- Üdv!

782
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Nem tudom, mit csinálsz. Be fogsz dilizni.

783
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Ezt a gyereket…

784
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
erre az alkalomra béreltem ki.

785
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
- Helló!
- Mi a neved?

786
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
- Mondtam, hogy Benjy.
- Mi a neved?

787
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
- Kibéreltük ezt a kislányt.
- Amy.

788
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Úristen!

789
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy vár egy szülőre…

790
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Volt egy…

791
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Nem gondolod,
hogy színes gyerekkorunk volt?

792
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Igen. Látom anyut… Számomra ez…

793
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Igen, persze, hogy színes volt.

794
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
De azt is látom, hogy anyu részeg.

795
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Szerinted részeg? Nem hiszem.

796
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Viccelsz?

797
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
És úgy érzem… Azt is tudom,
hogy ezért is reagálok igy.

798
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
- Látom.
- Hm.

799
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
„Miért viselkedsz ilyen őrülten?”

800
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Nem tudom, részeg volt-e.

801
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Vagy csak vicceltek.
Apu sem volt éppen normális.

802
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Boldognak látom. Ők határozottan…

803
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
- Mi zavar téged?
- Nem tudom, hogy ő, de…

804
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
- Kibéreltük ezt a kislányt.
- Amy.

805
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
Kisétáltál innen.
Nem tudom, mennyit ittál.

806
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Elborul az agyam.

807
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Nem tudom, mit mondjak.
Nem tudom, mit tegyek. Melyik…

808
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
Kész, megcsináltad.

809
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Túlzásba estél.

810
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Igen, túl sokat ittam. Iszom.

811
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
Nem a világvége.

812
00:41:00,002 --> 00:41:05,215
Jerry már a második italnál
azt mondja: „Elég. Nem tudod, ki vagy.”

813
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Hülyén viselkedik pár ital után?

814
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Azt mondja: „Ne tedd!
Amit teszel, visszahat rám.”

815
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Ilyenkor Anne
általában elalszik a kabátokon.

816
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Megtalálom a szobát,
ahol a kabátok vannak.

817
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Végül valaki nercbundájára nyálzok.

818
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
- Teljesen ártatlan.
- Nem az nercbundám, hölgyem.

819
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
- Nekem nincs.
- Ma…

820
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Mikor ivott,
apám nem igazán tudta, hogy kezelje.

821
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Szerinted félt beszélni róla?

822
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Azt hiszem, nagyon szerette,

823
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
- és odavolt érte.
- Így van.

824
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
Emellett a közös munkájuk,

825
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
- fontos volt, hogy működjön…
- Igen.

826
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…hogy egyedül kellett kitalálnia,
hogyan kezelje.

827
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
De úgy érzem, haragudtam rá,
hogy nem ismerte be nekünk.

828
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Mindennél jobban szeretett minket,
de azt hiszem, próbálta

829
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
- kitalálni, hogy igazodjon el.
- Így van.

830
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
Olyan dühös voltam,
amiért nem volt ott nekünk.

831
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
De nem hiszem, hogy megértettem.

832
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
- Igen.
- Egy ideig.

833
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
Nem hibáztatlak.

834
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Teljes felelősséget vállalok azért,

835
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
ahogy válaszolok vagy reagálok.

836
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
- Sajnálom.
- Oké.

837
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
- Csináltam neked kávét.
- Kösz, kérek.

838
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Amy Stiller áll mögöttem.

839
00:42:21,917 --> 00:42:25,629
Először jött el Írországba.
Mondhatsz bármit, amit akarsz.

840
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
Írországban vagyunk,
és az első vakációnkon.

841
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Amikor nyaralunk, nem is nyaralunk,

842
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
mert ahányszor elutazunk,
mindig dolgoztok.

843
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
Miről beszélsz?

844
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Apu és anyu általában dolgozik…

845
00:42:37,474 --> 00:42:42,062
Ez egy igazságtalan vakáció,
mert amikor csak elmegyünk valahová,

846
00:42:42,145 --> 00:42:46,733
apám és anyám azért megy oda,
mert dolgozniuk kell egy klubban.

847
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Belehülyülök a bűntudatba.

848
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Én vagyok a világ
legrosszabb felesége és anyja.

849
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Most saját magamat becsmérlem,

850
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
abban a reményben, hogy jobban leszek,
ha kimondom. Ez érthető?

851
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Mindenkinek?

852
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
A gyerekek azt mondják:
„Nem vagy az, mami.”

853
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Igen, akármi.
Mert nem vagyok otthon eleget.

854
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
Nem bánnám, ha jól csinálnám,
de szörnyű ember vagyok.

855
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Úgy érzem, anyukádnak
mindig is megvoltak a maga hibái.

856
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Igen, nagyon nyíltan beszélt róla.

857
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Nagyon nyíltan.

858
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
Szeretett azokról a dolgokról beszélni,
amiket nem csinált meg.

859
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Szülőként és anyaként,

860
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
hogyan szúrta el:
„Dolgoztunk, erről lemaradtunk.”

861
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Eljött hozzám, mikor anya lettem,

862
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
és azokban a pillanatokban,

863
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
mikor minden őrült volt és elsöprő,
anyukád azt mondta nekem,

864
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
milyen remekül csinálom.

865
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Tudta, hogyan érezzem azt,
hogy jól csinálom, amit csinálok.

866
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
De elismerte, ami nem ment neki.

867
00:43:55,219 --> 00:43:57,763
„És amikor a szíve
már nem volt olyan zárt…”

868
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
De úgy gondolom, számára

869
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
abból eredt,
hogy túl kimerítő volt anyának lenni,

870
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
mert úgy érezte, nem készült fel rá.

871
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Igen.

872
00:44:12,402 --> 00:44:16,698
Milyen traumatikus lehetett
olyan fiatalon elveszteni az anyját!

873
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
Aztán megszületett Amy és én,
ami teljesen maga alá gyűrte,

874
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
és még ott volt az is,
hogy az Ed Sullivanben kellett játszania,

875
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
és ott voltak még az előadások is.
Kemény volt.

876
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
Mi van a te családoddal?
Te voltál a legfiatalabb?

877
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Azt hiszem, olyan vagyok, mint te.
Te egyke vagy?

878
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
Nem. Csak szeretek úgy tenni.

879
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Tudod, ez mit jelent?
Hogy el vagyok kényeztetve.

880
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
Én vagyok a legjobb és a legrosszabb,
egyedüli gyerek.

881
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Egyke voltál?
Anyukádhoz vagy apukádhoz álltál közelebb?

882
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Anyukám meghalt, mikor kicsi voltam.

883
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Apuci kislánya voltam.

884
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Ír hercegnő voltam Long Islandről.

885
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Anyám szerette a filmeket.

886
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Én is, mert ő szerette.

887
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Olyan akartam lenni.
A filmvászonra akartam kerülni.

888
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
ANYUKÁMNAK

889
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Ő írta az anyukájának.

890
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
„Anyukámnak. Ami a költészetet illeti,
abban én vagyok a vesztes.

891
00:45:27,394 --> 00:45:30,898
De csak annyit mondhatok,
te pedig a nyertes.

892
00:45:31,940 --> 00:45:34,109
- Szeretettel, Anne.”
- Olyan, mint az én írásom.

893
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
Hűha!

894
00:45:37,863 --> 00:45:41,450
„Ajándék, ami örömet okoz
anyák napján. Szeretettel, Anne.”

895
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Úristen!

896
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Csak apám és én voltunk. És…

897
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Apámat az ujjam köré csavartam,

898
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
mert zavart és ideges volt,
mióta anyám meghalt.

899
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Gyűlöltem azokat a napokat.

900
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
„1940. október 15-e van,

901
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
egy tejesdobozon ülök
a bérelt bungaló oldalánál,

902
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
távol a Baker Hill Road-i régi házunktól.

903
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
Anyám még mindig boldogtalan volt.

904
00:46:16,610 --> 00:46:20,697
Sok szomszéd nyüzsgött a gyepen,
és egy mentő állt meg a járdánál.

905
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Apám a házban volt a mentősökkel,
akik próbálták újraéleszteni anyámat,

906
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
aki megnyitotta a gázt,
és belélegezte az öröklétet.”

907
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Mesélt nekem anyám öngyilkosságáról.

908
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Ami megdöbbentett.

909
00:46:36,338 --> 00:46:40,551
Az anyja nyilván depressziós volt,
de azt mondták, csak lehangolt.

910
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
- Nem mondták, hogy depressziós.
- Csak hogy lehangolt.

911
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
- Lehangolt volt.
- Igen.

912
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
SZÍNMŰÍRÓ

913
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Azt hiszem,
innen jött Anne komikus zsenije,

914
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
hogy próbálta felvidítani Mayt.

915
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Azt hiszem, az anyja, May,
egy lépéssel a közönség mögött van.

916
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
Ott van ő, hogy életben tartsa az anyját.

917
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Anne és Jerry is sötét helyről jött.

918
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
Mindig a fényt keresték.

919
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Szeretek Anne-nel dolgozni,

920
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
és olyan rezgéseket érzek,
mikor vele vagyok, amiket mással nem.

921
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Hogy miért van ez,
nem tudom megmagyarázni.

922
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Talán valami szörnyű igény,

923
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
amit valaki érez a másik iránt.
Nálam nagyon erős.

924
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Gyerekként láttam őket együtt dolgozni,

925
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
a műsoruk hajtotta őket tovább.

926
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
De volt feszültség a házasságukban,

927
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
ami abból eredt, hogy mást akartak.

928
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
De összekötötte őket a műsor.

929
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
- Mit csinálnak, mikor veszekszenek?
- Sokat kiabálunk, megütjük egymást.

930
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
Mit szoktak mások?

931
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Anne-nek és nekem megvan a módszerünk
a férj-feleség vitákra…

932
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
A legrosszabb, ami történhet bárkivel,

933
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
a közöny. A hiánya a…

934
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Sosem voltam veled közömbös, Jerry.
Mindig is törődtem veled.

935
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Sosem voltam közömbös. Tudod, én…

936
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
- Mondd, mit éreztél?
- Te sosem voltál…

937
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Mindig úgy éreztem,
mikor volt mondanivalód…

938
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Kapcsolódj az igazi érzelmeidhez!

939
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
Az a valóság,
hogy mikor összeházasodsz valakivel…

940
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Tudni akarja az érzéseidet.

941
00:48:14,394 --> 00:48:19,608
A védjegyük dinamikája:
„Jerry, fogd be! Ez nem érdekes.”

942
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Nem tudom, ez mit jelent, Jerry.

943
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Most fogd be!

944
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Soha nem beszéltél ennyit egyhuzamban,

945
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
anélkül, hogy félbeszakítanál.

946
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Miért hagytam neked?

947
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
A hozzájárulás mindkettőnkre vonatkozik.

948
00:48:31,787 --> 00:48:35,374
Nem akarom, hogy azt higgyék,
elfojtom minden ötletedet.

949
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Beszélj, Jerry, ha szeretnél.

950
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Ez volt a dinamika az életükben,

951
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
amiről tudták, hogy működik a műsorukban.

952
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Ezt minden nő megértené a közönségben.

953
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Ha napi 24 órában együtt vagytok,
én mondom, Lily, meg tudsz őrülni.

954
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
- Először is ő szórakozik…
- Nagyon ritkán látom.

955
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
- Néha hétvégén.
- Ami ezt illeti…

956
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Beszélni akartam veled.

957
00:48:58,063 --> 00:49:01,859
Néha azon gondolkodom,
milyen hatással volt ez a kapcsolatukra.

958
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derek, minden rendben?
Egy hete próbállak elérni.

959
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Egy hete?

960
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Úgy hiszem, ezt érezhetted
a mi kapcsolatunkban.

961
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
Mikor összejöttünk,
és elkezdtünk együtt dolgozni,

962
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
kezdetben

963
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
volt egy természetes ellenérzésem…

964
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
- Igen.
- Érezted?

965
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Érzem, hogy volt történelme.

966
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
És sok tapasztalatod volt,

967
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
hogy mit jelent ez egy kapcsolat számára,

968
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
hogy ez plusz terhet hoz,

969
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
mikor így esztek,
alusztok, lélegeztek egymással.

970
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Megérted, hogy a világ
nem körülötted forog…

971
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Jó.

972
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Úgy éreztem, féltetted
magadat és engem is,

973
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
hogy hogyan fog
ez kinézni a világ számára.

974
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
- Nagyon terhelt volt.
- Igen.

975
00:49:52,951 --> 00:49:58,123
Azt éreztem: „Várjunk csak,
nem akarok olyan lenni, mint a szüleim.”

976
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
Ez volt apu szobája.

977
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Anyué a szomszéd szoba.

978
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
Nem tudom, hogy jutottak el addig,

979
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
hogy külön hálószobájuk legyen,
de eljutottak.

980
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Egybenyíló szép lakosztály.
De azt hiszem, így akarták.

981
00:50:33,158 --> 00:50:36,870
Hatvankét évig voltak házasok.
Milyen volt a kapcsolatuk?

982
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Mi volt a megegyezés egymással,
hogy ilyen sokáig képesek voltak

983
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
fenntartani?

984
00:50:42,334 --> 00:50:46,672
Nem a közelségükre gondolok.
Úgy érzem, nagyon közel álltak egymáshoz.

985
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Ugyanakkor nagyon mások is voltak.

986
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Az én Margaret Marym 15 éves.

987
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
- Nem egy Einstein.
- Aha.

988
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Nem tudja megkülönböztetni
a madárfészket a petefészektől.

989
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Értem. Mrs. Mulcahy…

990
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
Nagy bajban lesz, ha majd szülni akar.

991
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Mrs. Mulcahy…

992
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Úgy érzi…

993
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Mikor nézem a műsorukat,
látom, hogy apa keményen dolgozik.

994
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Újra és újra begyakorolta,
nem akarta elszúrni.

995
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
Anya csak úszott az árral.

996
00:51:16,785 --> 00:51:21,206
Emlékszem, anyu azt mondta:
„Apu hajnal ötig tanulta a szövegét.”

997
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Azt hiszem,
én is örököltem a perfekcionizmusát.

998
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Egy része jó…

999
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
De egy része…

1000
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
- Egy része jó.
- De egy része…

1001
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
Elveszi a dolgok élvezetét.

1002
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Pontosan így van.

1003
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry komoly volt,
és reggel, délben, este próbált.

1004
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Elég jó, megvagy.

1005
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Oké, Jerry.

1006
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Küzdött minden szóval, minden mondattal.

1007
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Igen.

1008
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
A magam módján kell csinálnom.
Fel kell készülnöm.

1009
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
És te nem akarsz felkészülni.

1010
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Hogy mered ezt mondani?

1011
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Édesem, ne mondd ezt! Te nem…

1012
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Hogy mered azt mondani,
hogy nem készülök fel? Felkészülök!

1013
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
A felkészülni szó mást jelent neked,
mint nekem.

1014
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Egyetértek.

1015
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
- Jerry, mondani akarok valamit.
- Mit, Anne?

1016
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
- Nagy rajtunk a nyomás.
- Tudom.

1017
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Tudod, mekkora nyomást gyakorolsz rám?

1018
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
Csoda, hogy elég szabad vagyok ahhoz,
hogy félig-meddig képes legyek rá.

1019
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Apámnak erős volt a munkamorálja,
és ez tartotta…

1020
00:52:38,075 --> 00:52:43,205
Így jutott el oda, ahová kellett,
de képtelen volt elengedni.

1021
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Nem bírom azt a feszültséget,
aminek magadat teszed ki.

1022
00:52:48,126 --> 00:52:53,590
- De az az én feszültségem.
- Igen, de ez átitatja

1023
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
és beleszivárog a hangulatba,
míg vágni nem lehet a levegőt.

1024
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
Nem tudom elmagyarázni vagy tagadni,

1025
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
vagy bárhogyan megindokolni,
min megyek át…

1026
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Mire vége az estének,

1027
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
azt mondom: „Hála istennek, hogy vége.”

1028
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
- Igen.
- „Nem hagytam cserben.”

1029
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
Önmagadat nem hagytad cserben?

1030
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
Leszarom.

1031
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Sok furcsaságot csinálsz, édes.

1032
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Igen.

1033
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Az biztos.

1034
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
- Neked is vannak furcsaságaid.
- Nem kell személyeskedni.

1035
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Miért keményíteném a gallért,
amin az áll: „Tilos keményíteni”?

1036
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Hogy megemeld az állad.

1037
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
- Gyenge az állad.
- Gyenge az állam, mi?

1038
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Ahogy anyádnak.

1039
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Hol lenne anyu apu nélkül?

1040
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Én így látom: „Hol lenne apu anyu nélkül?”

1041
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Nem tudom, apunak lett volna-e karrierje
humoristaként anyu nélkül.

1042
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Annyira odavolt érte,
úgy értve, szüksége volt rá…

1043
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
hogy vele dolgozzon.
Szerintem nagyon szerette.

1044
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Nem akarta kockáztatni, hogy elveszítse,

1045
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
vagy hogy ne legyen ott neki
és a műsoruknak.

1046
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
Jó volt az előadás?

1047
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
- Van ötleted, miért…
- Mert te ott voltál.

1048
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Tudom, a munka, és ahogy reagálnak rád,

1049
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
és hogy milyen csodás előadásaid vannak
adott körülmények között,

1050
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
bármi legyen is. Mindig ott vagy.

1051
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Jól tudom mindezt.

1052
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Tudatában vagyok.

1053
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
És végül,
mikor a dolgok félig rendesen mennek…

1054
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
kínos a megkönnyebbülésed.

1055
00:54:39,446 --> 00:54:43,784
Mintha azt mondanád: „Hű, de jó volt!
Olyan…” Tudod?

1056
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Hogy sikerült? Rendes fickónak tartanak.

1057
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Nem akarom,
hogy rendes fickónak tartsanak.

1058
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
- Összezavarja a fejed.
- Nem zavarja össze, Anne.

1059
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
Nem, Anne,
az emberek szeretettel néznek ránk.

1060
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
- Senki sem néz…
- Csak egy dolog.

1061
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
Mi az?

1062
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Mielőtt elhagynánk ezt a bolygót,

1063
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
kell lennie valami módnak,
hogy hitelesen tekints magadra,

1064
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
anélkül, hogy aggódnál,
mit gondolnak rólad.

1065
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
Ez örömtelen.

1066
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Abszolút örömtelen.

1067
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Mindig gondolkodtam azon,

1068
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
anyámnak
milyen kapcsolata volt Christine-nel.

1069
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Hallottam anyám hangját a fejemben,

1070
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
mikor túlságosan a munkára koncentráltam.

1071
00:55:34,376 --> 00:55:38,255
Emlékszem, anyám azt mondta:
„Ott kell lenned a családodnak.”

1072
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
Nos, 3700 gramm.
Egy héttel korábban jött.

1073
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
Úgy érzem, volt olyan időszak,

1074
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
mikor a munka volt
az igazán nagy prioritás.

1075
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
És ahogy beszélünk erről, látom,
hogy ez olyan, mint apádnál.

1076
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Hogy amikor nagyon jó munkát végeztél,

1077
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
akkor is csak azt látod, ami nem ment.

1078
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
- Így van.
- A vereséget. Az abszolút vereséget.

1079
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
És ahogy a háttérben
segítettünk neked eligazodni,

1080
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
család lettünk, ahol felmerültek
olyan kérdések, hogy mit tegyünk.

1081
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
Pl. „Ha ez nem megy túl jól, blabla.

1082
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
- Ha jól megy…” Tudod?
- Igen.

1083
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
És azt hiszem… mármint…

1084
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
- Azt hiszem, a szó a…
- Szívás.

1085
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Igen, és az is:

1086
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
„Ne tégy úgy, mintha nem hatna rád,

1087
00:56:31,850 --> 00:56:34,102
- adj neki hangot.”
- Így van.

1088
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Jóban és rosszban.

1089
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Emlékszem, Anne félrevont,
és azt mondta:

1090
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
„Vigyázz magadra!”

1091
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
- Jelezve, hogy támogat.
- Igen.

1092
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
És te vagy a fia.

1093
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Miért vagy olyan szomorú?

1094
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Úgy éreztem… Ben kurta volt a telefonban.

1095
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
- Undok volt?
- Nem, csak…

1096
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
- Dolga volt?
- Igen.

1097
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
- Ez minden.
- Túl sok feladata van.

1098
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
Ezt gondolom.

1099
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Akar találkozni?

1100
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Nem hiszem.

1101
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Folyton ezzel kerülök szembe:
„A szüleid fia vagy.”

1102
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
És mikor szülő leszel,

1103
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
azt hiszed, nem követed el a hibákat,
amiket a szüleid.

1104
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
- És végül…
- Épp ugyanazt teszed.

1105
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…más hibákat követsz el vagy ugyanazokat.

1106
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Ella nemrég azt mondta nekem:

1107
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
„Szó szerint nem emlékszem,
hogy ott voltál gyerekkoromban.”

1108
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Igen.

1109
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Lássuk, mit csináltál a múlt héten!

1110
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Sokat dolgoztam. A családom LA-ben volt,

1111
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
ezért egész nap dolgoztam.

1112
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Csak egy szabadnapom volt a héten.

1113
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
- Igen…
- Nos…

1114
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
De minden szülőként elkövetett hibámért…
Volt néhány.

1115
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Tudom, ez megdöbbent téged.

1116
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
És még ki is vágtál.

1117
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Kivágtalak a Walter Mitty titkos életéből.

1118
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
Valószínűleg életem legrosszabb döntése.

1119
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
- Mi az?
- Cuki ez a ruha.

1120
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
Ez arra van… Dolgozom.

1121
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
- Nem minden rólad szól, Walter.
- Mi?

1122
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
- De aranyos vagy!
- Nagyon féltem.

1123
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Emlékszem, hogy nagyon féltem.
Semmi értelme sem volt a filmben.

1124
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Abban hasonlít a saját gondjaimra,
hogy mennyire munkamániás vagyok,

1125
00:58:34,139 --> 00:58:36,808
- vagy „perfekcionista”.
- Igen.

1126
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Kapcsolódik ez hozzád?

1127
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
- Talán. Igen, gondolom.
- Hozzám?

1128
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Vannak dolgok, mikor egy kemény nap után,

1129
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
vagy mikor valami rosszul megy,

1130
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
túl sokat agyalhatsz. Tudod, hogy értem?

1131
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
És ha egyszer belemerülsz,

1132
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
nehéz kijönni belőle.

1133
00:58:56,245 --> 00:59:02,668
Ezért visszafogod a szórakozást,
mikor vakáción vagy. Tudod, hogy értem?

1134
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Annyi minden között
próbálsz egyensúlyozni.

1135
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Rendező vagy, színész, producer, író.

1136
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
De ugyanakkor apa is. Igaz?

1137
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
Néha úgy éreztem,
ez volt az utolsó a sorban.

1138
00:59:22,521 --> 00:59:26,525
Volt egy alkalom, mikor ültem
a konyhában Quinnel, még kicsi volt,

1139
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
és mondtam neki, hogy elkészítem
az Éjszaka a múzeumban 3-at,

1140
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
ami miatt pár hónapra
Kanadába kell mennem.

1141
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Láttam, hogy megnyúlik az arca,
és azt mondta:

1142
00:59:35,951 --> 00:59:37,911
„Bár itthon maradnál!”

1143
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
Emlékszem, szánalmasan azt mondtam:

1144
00:59:41,206 --> 00:59:44,877
„De hát szereted az Éjszaka a múzeumbant!”
De nem vigasztalta.

1145
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
Az dolog iróniája, hogy azt hittem,
sokka jobb vagyok, mint a szüleim,

1146
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
azt hittem, sikerül.
Hétvégente hazarepültem,

1147
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
és különleges helyeken játszhattak
a gyerekek, ha eljöttek a forgatásra.

1148
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
De valójában - és beszéltek is erről -,

1149
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
számukra ugyanaz volt,
mint amin én mentem át gyerekként.

1150
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
És akkoriban egyáltalán nem láttam ezt.

1151
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
- Mikor szétmentünk…
- Igen.

1152
01:00:18,035 --> 01:00:22,372
Úgy éreztem: „Kudarcot vallok.
Nézzük a szüleimet!”

1153
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Elképesztő, több mint 50 éves
házasságuk volt.

1154
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
- Igen.
- És én nem érhetek fel ehhez.

1155
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Nem olyan könnyű a feleségednek lenni.

1156
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
- Szeretsz engem?
- Tessék?

1157
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Szeretsz engem?

1158
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Szeretsz engem?

1159
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Hogy mi?

1160
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Szeretsz engem?

1161
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Hogy szeretlek-e?

1162
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
A gyerekeink felnőnek
És anyád újra a városban van

1163
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Kiborultál, ki akarsz szállni
Bemenni, lefeküdni…

1164
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
A kluboktól mesüge lettem.

1165
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Hogy oda kell menni,

1166
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
és viccesnek kell lenni
napi két előadásban.

1167
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Sok ember előtt,
akiket nem érdekelt, ki vagyok.

1168
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Tudja?

1169
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Mondom: „Jerry, nem tudom, hol a műsor
vége és hol kezdődik a házasság.”

1170
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Felteszek egy kérdést…

1171
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
A Stiller és Meara egység
nyomasztó lett számukra.

1172
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
Csapdában érezték magukat.

1173
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
A feleségem, Annie,
amellett, hogy humorista,

1174
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
drámai színésznő is.

1175
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Ezt senki sem tudta,
mikor humoristák voltunk.

1176
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
És ő mindig ezt akarta.

1177
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Humoristaként nem vetíthetsz
kétféle képet egyszerre.

1178
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
Egy nap azt mondta: „Ezt akarom csinálni.

1179
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
Azt akarom, hogy így legyen.”
Mire én: „Megengedem neked.”

1180
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Annyi év után

1181
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
Jó tudni

1182
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Szeretlek.

1183
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Abba kellett hagynunk a műsorunkat.

1184
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Ami kockázatos volt,
mert épp kezdtünk sikeresek lenni.

1185
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Végeztem az ostobaságokkal,

1186
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
a hiábavalóságokkal és a botrányokkal.

1187
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Egek, mennyi évet áldoztam
azokra az olcsó dolgokra.

1188
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
TRUCK + WAREHOUSE SZÍNHÁZ

1189
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Én írtam a darabot, A kék levelek házát.

1190
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Volt egy szereplő, Bunny,
a főhős barátnője.

1191
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Mindenkit meghallgattunk a szerepre.

1192
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
Egy nap a producer felhívott,
és azt mondta:

1193
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
„Ebédelek a Russion Tea Roomban,
és megláttam Bunnyt.

1194
01:02:53,440 --> 01:02:57,110
A szomszéd asztalnál ül és hallgatom őt.
Anne Meara az.”

1195
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
Azt kérdeztem:
„Ő a Stiller és Mearában dolgozik?

1196
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Vagy egyedül dolgozik?”
Azt felelte: „Csak egy módon derülhet ki.”

1197
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Mikor megismertem Anne-t,
izgatottan tudtam meg,

1198
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
hogy játszott az eredeti
Ulysses in Nighttownban,

1199
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
és komoly színész volt.

1200
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Az ügynöke nem akarta,
hogy off-Broadway darabban játsszon.

1201
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
Akkoriban az off-Broadway nem volt rangos,

1202
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
igazából alternatív színház volt.

1203
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Az ügynöke úgy érezte,
kárt okozna a karrierjének.

1204
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Nem érdekelte, és leszerződött.

1205
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
Egy dolgot szeretném, ha megtalálnál,

1206
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
mikor Anne elhozta a kisfiát.

1207
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Bent.

1208
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
A Truck és Warehouse Színház előtt állunk.

1209
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
A kéziratom egy példányát tartod,
átlapozod,

1210
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
változtatsz, kitépsz lapokat…

1211
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Én meg hajbókolok:
„Igen, köszönöm, Mr. Stiller.”

1212
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Igen.

1213
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Ami szerintem elképesztő,
hogy miután annyi évig volt humorista,

1214
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
képes volt komoly szerepekre átváltani.

1215
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Eugene O'Neill,

1216
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
Richard Greenberg
és elismert színdarabírók darabjaiban.

1217
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Attól, hogy Annie ezt csinálja,

1218
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
nagyon fontosnak érzem magam,
egy valóra vált álom részének.

1219
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Hogy marad meg a házasság
a házastársi verseny tekintetében?

1220
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
Önök mind színészek.

1221
01:04:34,625 --> 01:04:37,628
Van egy természetes versengés
férj és feleség között.

1222
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
A mi esetünkben
jelenleg Annie-é az összes munka

1223
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
a megjelenések tekintetében.

1224
01:04:42,883 --> 01:04:47,721
A kék levelek háza c. darabban játszik,
ami folyamatosan lefoglalja…

1225
01:04:47,804 --> 01:04:51,266
A lehetőséget,
hogy egyedül dolgozhat, akarta is,

1226
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
de ijesztő is lehetett a sikerek után

1227
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
arra gondolni, hogy megy-e neki egyedül.

1228
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
Az emberek nem tudják,
hogy apám nagyon spirituális volt.

1229
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Volt körülötte egyfajta energia.

1230
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Ha megsérült a könyököd vagy valami,

1231
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
küldött rá energiát. Ilyenek.

1232
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Nagyon mély személy volt.

1233
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Igazán hitt magában.

1234
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Emlékszem, egyszer elmentünk
Spanyolországba nyaralni, és…

1235
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
meghívtak embereket.
Vértelen bikaviadal volt.

1236
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
És bement az arénába a bikához.

1237
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Megtette.

1238
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Volt benne valami,

1239
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
ami miatt hajlandó volt
beugrani az arénába.

1240
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Úgy érzem, folyton annak akarok
megfelelni, amilyen ő volt.

1241
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Az apád egy szent volt, tudod?

1242
01:06:04,214 --> 01:06:08,260
Volt benne valami kilencéves.

1243
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
- Igen.
- Tudod?

1244
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
- Ott marad.
- Igen.

1245
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
- Itt egy üzenet apádtól.
- Hűha!

1246
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
„Kedves Chris!
A tükörüzeneted a tükrömön van.

1247
01:06:19,646 --> 01:06:23,650
Szellents csak tovább
a finom kis Harrods selyemsortban!”

1248
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Igen.

1249
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
Ez a cucc elképesztő.

1250
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Igen. Zűrzavar.

1251
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Jól emlékszem erre a darabra,

1252
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
mert ti játszottatok benne,
és Mike Nichols rendezte.

1253
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
Ott kerültetek közel egymáshoz Jerryvel?

1254
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Nem, jóval előtte ismertem Jerryt.

1255
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
- Hatvan éve.
- Értem.

1256
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
Joe Papp alapította
a Delacorte Színházat.

1257
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
- Shakespeare a parkban.
- Igen. Jerry csinált nekik előadásokat.

1258
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
És talán Anne is.

1259
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
- Az elején, igen.
- Ekkor találkoztam velük.

1260
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Anyukád kicsit megijesztett.

1261
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Igen.

1262
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Anyukád rám nézett,

1263
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
és tudtam, hogy megvan neki a számom.

1264
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
- Nem?
- De.

1265
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Rám nézett, és tudtam:
„Tudja, hogy rosszban sántikálsz.”

1266
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Igen.

1267
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
De dolgoztam Jerryvel is.

1268
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
És mikor másokkal dolgozol,
az nagyon intim dolog.

1269
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Így van.

1270
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Úgy gondolok rá,
mint a cirkuszban a trapézra.

1271
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Mikor ugrasz,

1272
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
és tudnod kell, hogy ott lesz valaki keze.

1273
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Hogy el fog kapni.

1274
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Jerry ilyen volt, megbízható.

1275
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Mizu, Z?

1276
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
- Nem fogod elhinni,
- Ismersz, mindent elhiszek.

1277
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Eltérítettek egy vonatot.

1278
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Nem hiszem el.

1279
01:07:46,066 --> 01:07:50,612
Szerepeltem egy filmben.
Felkértek a Hajsza a föld alatt c. filmre.

1280
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Remek film.

1281
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Itt Pelham. Mi történt Garberrel?

1282
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
A nagy embereknek is kell pisilniük.

1283
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Tetszik, ahogy ez lelkesít minket.

1284
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
És látom, hogy téged is lelkesít.

1285
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
- Mert ott ültél…
- Igen, mert ott…

1286
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…az egyik jelenetben
egy kocsi hátsó ülésén.

1287
01:08:07,129 --> 01:08:10,465
- Közlekedési hatóság.
- Attól még fizetniük kell.

1288
01:08:10,549 --> 01:08:14,761
Mikor ezt a jelenetet forgatták,
végig a kocsi hátsó ülésén ültem.

1289
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
Ez volt az első filmforgatás, ahol jártam.

1290
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Elmondaná, hol volt ma, Mr. Latimer?

1291
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Emlékszel, hogy mikor forgattad,
gondoltál erre? „Ez csúcs.

1292
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
Apám Walter Matthauval játszik.”

1293
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Valami bekattant bennem,
hogy ezt akarom csinálni.

1294
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
- Biztos benne?
- Biztos? Kérdezzen meg bárkit!

1295
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
A filmnek igazi klasszikus a befejezése.

1296
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Bocs, hogy zavartam, Mr. Longman.
Gyerünk, Rico!

1297
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Tüsszent.
Váltás az ajtóra, az ajtó kinyílik,

1298
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
és aztán Walter Matthau bedugja a fejét.

1299
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
Aztán elkezdődik a zene.

1300
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Ha szükség lenne rá,

1301
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
már holnap fellépnénk egy klubban.
Ha szükség lenne rá.

1302
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
De én sokkal jobban élvezem,
és gondolom, te is…

1303
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Szólj, hogy fogjam be!

1304
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
- Fogd be, Anne! Én mesélek rólunk!
- Oké.

1305
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
- Egyetért?
- Parancsolgasson csak!

1306
01:09:09,691 --> 01:09:11,026
„RITZ FÜRDŐHÁZ”

1307
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Itt, a Paramount Színházban
játsszák a Ritz fürdőházat,

1308
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
aminek Rita Moreno
és Jerry Stiller a főszereplői.

1309
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Mi ez a siker? A Ritz fürdőház.

1310
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Igen. Figyelem, emberek!
Ha New Yorkban járnak,

1311
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
meg kell nézniük a férjemet,
mert fantasztikus.

1312
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
Jack Weston
és Rita Moreno is játszanak benne,

1313
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
a címe Ritz fürdőház.

1314
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
Miről szól?

1315
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Egy homoszexuális gőzfürdőben játszódik.

1316
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
És vicces.

1317
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Ez a népszerűségük csúcsán volt,

1318
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
tekintve, hogy mit ajánlottak nekik,
és mit dolgoztak ki.

1319
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
Ez az Airport '75 forgatókönyve.

1320
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
Kalifornia, jövök

1321
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Megcsináltam az Airport '76-ot,
ami az Airport '75 feldolgozása,

1322
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
főszerepben Amy, Libra Max, Adam testvére
és Halle Michaels a lenti lakásból.

1323
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
Ez az. Imádkozzatok, emberek!

1324
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Egyre jobban belemegyünk
a szétválás gondolatába.

1325
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Van valami

1326
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
a távollétben és az együttlétben,
ami nagyon jó.

1327
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Sokat látják egymást mostanában?

1328
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Nem igazán, de szeretek dolgozni,
és nézni, ahogy ő dolgozik.

1329
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Szuper újra találkozni.

1330
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
Végre elértük a repteret.

1331
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Persze, pár rajongó
meglátta a szüleimet és fotóztak.

1332
01:10:37,029 --> 01:10:41,700
Elköltöztünk Kaliforniába.
Egy Westview Tower nevű bérházban laktunk.

1333
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Délre a Sunsettől.

1334
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Elmentünk Disneylandbe,

1335
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
a Knott's Berry Farmra
és a Universal Studios körútjára.

1336
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
Néztem, ahogy anyukám sorozatát forgatják.

1337
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
A különleges vendégem Annie Meara.

1338
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Anne egy különleges
CBS világpremierben játszik,

1339
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
a címe Kate McShane.

1340
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
- Köszönöm.
- Anne komoly szerepet játszik.

1341
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
- Igen.
- Kate McShane komoly ember.

1342
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
- Így van, ügyvéd.
- Nem szórakozik.

1343
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
- Hogy nézek ki? Jól?
- Idegesen.

1344
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Nem semmi fickó vagy.

1345
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Ne üsd meg hidegvérrel, csak dühödben!

1346
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Sajnálom, kölyök. Sajnálom.

1347
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
Anyu sorozatában játszottam először,

1348
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
az egyik kliense fiát játszottam.

1349
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
A Paramount Studiosban volt,
vártam, hogy sorra kerüljek,

1350
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
volt egy piros fény,
amit jelzőfénynek neveztek.

1351
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
Azt mondták:
„Mikor kigyullad a lámpa, gyere ki!”

1352
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Nagyon ideges voltam miatta.

1353
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
Tudom.

1354
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Bátrabb voltál, mint én.

1355
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Szerepeltél a Szerelmesek
és más idegenekben nyolcévesen.

1356
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Tudom, de látszik,
hogy halálra vagyok rémülve.

1357
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
Kész röhej, de hamisan éneklek,
és Cloris Leachman beszáll segíteni.

1358
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Úgy szeretlek

1359
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
Igazán, drágám

1360
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
- Tényleg hamisan énekelt és…
- Nem énekelt hamisan.

1361
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
Gyönyörű volt.

1362
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Még nem láttam ilyen szép… Amy Stillert.

1363
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
És Benjy is csodás gyerek.
Ha esetleg nézné.

1364
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Ő énekel?

1365
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Nem, de kanálon játszik.

1366
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Ez a dokumentumfilmnek az a része,
amikor szerkesztjük,

1367
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
és átváltunk
a Mike Douglas Show-ra, 1974-ben.

1368
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Most nyugi!
Emlékezz, csak 30 millió ember nézi!

1369
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Emlékszem, a fények nagyon erősek voltak.

1370
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Nem akartam elszúrni. Nem is tudtam,
milyen borzalmasan szóltunk.

1371
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
- Nem hiszem.
- Igen.

1372
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Bravó!

1373
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Mr. Jerry Stiller és felesége, Anne Meara.

1374
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Hogy megy a show?
Anne az új sorozatot forgatja őszre.

1375
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
Jerrynek is lesz egy sorozata.

1376
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
- Joe and Sons.
- Hát nem csodálatos?

1377
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
- Idén mindketten saját sorozatot kapnak.
- Igen.

1378
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
A CBS tartja össze a házasságunkat.

1379
01:13:22,945 --> 01:13:27,491
Ha mindkét sorozat sikeres,
nagyon megváltozott volna az életünk.

1380
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Talán LA-be kellett volna költözniük
vagy sok időt tölteni ott.

1381
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
- Mi vagy? Fa?
- Hatalmas tölgy vagyok.

1382
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
- Anne Meara.
- Mi?

1383
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Összegezze az érzéseit 1975-ről!

1384
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Jerrynek és nekem jó évünk volt.

1385
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
- Érzelmileg?
- Hogy mindkettőt kaszálták?

1386
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
- Az jó volt?
- Igen, meg kellett tennünk.

1387
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Igen, volt két sorozatunk,
ami ment a levesbe.

1388
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
De… Utálok Pollyanna lenni:

1389
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
„Jobb, hogy megtettük,
mint soha nem tettük volna meg.”

1390
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Jó kis karácsonyi ajándékokat
vettünk idén.

1391
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
Jövőre nem ígérünk a családnak semmit.

1392
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
- Nézd aput!
- Igen, apu azt gondolja: „Gene!”

1393
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
- Apu szívesen képen törölné.
- Igen.

1394
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Anyu boldog akart lenni,
független a színjátszásban.

1395
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
És szerintem apu számára
fontos volt a színjátszás,

1396
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
- része volt a boldogságának.
- Így van.

1397
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Ez feszültséget okozott köztük.

1398
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
De nekem nem beszéltek róla.

1399
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Miért beszélték volna ki
a karriergondjaikat velünk?

1400
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
De attól még ott voltatok.

1401
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
- És éreztük, igen.
- A feszültséget.

1402
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
A dolgok változóban voltak a szakmában,

1403
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
és kemény idők jártak rájuk.

1404
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
VENDÉGMŰVÉSZ
ANNE MEARA

1405
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
Vendégszerepeket játszottak
különböző sorozatokban.

1406
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
ÉS ANNE MEARA

1407
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
Voltak sikeres pillanataik

1408
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
egymás nélkül.

1409
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
Itt-ott filmszerepeket kaptak.

1410
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
Ez az emberi tragikomédia, Tommy.

1411
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Egy követ is megríkatna.

1412
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Anyu dolgozott
az Archie Bunker's Place-ben.

1413
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Két díjra is jelölték érte.

1414
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Ti, kölykök, gondoltok
magatokon kívül másra is?

1415
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
Próbáltak külön is boldogulni.

1416
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Szerintem ez az időszak nehezebb volt
apunak, mert igényelte az elismerést.

1417
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
És bár a munkája megszállottja volt,

1418
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
mikor később én is elkövettem
ugyanazokat a hibákat a gyerekeimmel,

1419
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
rájöttem, hogy nagyon nehéz.

1420
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
Nagyon nehéz…

1421
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
egyensúlyozni. És sok hibát követtem el.

1422
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Több hibát követtem el, mint apám.

1423
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
Erről van szó.

1424
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Nagyon szép ruhád van.

1425
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
- Az öregem.
- Hé, ő biztos különleges.

1426
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Ha belegondolok,

1427
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
ő volt ott nekünk
a válságos pillanatokban.

1428
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Mikor honvágyam volt a táborban,
ő jött el meglátogatni.

1429
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Vagy mikor LSD-ztem
16 évesen, és kiborultam,

1430
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
ő meditált velem és…

1431
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Anyu nem tudta kezelni. Bezárkózott.

1432
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
De mikor apu ott volt,
érzékeny és igazi apa tudott lenni.

1433
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Szerintem meg akart óvni minket
a fájdalomtól, amit érzett.

1434
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Bátorította Bent,
hogy ebbe a szakmába kerüljön?

1435
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
Nem, úgy gondoltam, ez túl kemény szakma.

1436
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Gyűlöltem az elutasítást.

1437
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Nem ezt szántam Bennek és Amynek.

1438
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Olyan ember volt,
akiben erős volt a segítőkészség.

1439
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
De nekem nem mondta el, ami megőrjített.

1440
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Mikor elkezdtem dolgozni,
és rossz kritikát kaptam,

1441
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
írt egy levelet a kritikusnak…

1442
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
arról, mekkorát tévedett.

1443
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Apu annyira túlféltett,
hogy az fojtogató volt.

1444
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Megcsinált helyettünk mindenfélét,
mert nem hitt benne, hogy egyedül is…

1445
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
Menni fog.

1446
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
El kell követni hibákat. El kell bukni.

1447
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
És ő ezt nem akarta. Aztán, azt hiszem…

1448
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
bénultnak éreztem megam.

1449
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Neked volt valami,
amibe bele tudtad vetni magad.

1450
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Nem emlékszem,
hogy nekem lett volna ilyen.

1451
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Meg voltam rémülve, mert én voltam
az idősebb, és nagy volt az elvárás.

1452
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
- Kínos csend.
- Nem, ez nem az.

1453
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Rosszul vagyok ettől és apától.
Rosszul vagyok…

1454
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
mindentől. Hagyjatok…

1455
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Ezek a filmek hajlamosak a negativitásra.

1456
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Kemény idő volt a nők számára.

1457
01:17:30,734 --> 01:17:36,657
Igen, és nem voltunk ismeretlenek.
Ezért nem is bukhattunk el névtelenül.

1458
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
Nem. Sok lehetőségem volt,

1459
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
de nem tudtam, mihez kezdjek velük.

1460
01:17:42,538 --> 01:17:46,375
Nem tudtam, ki vagyok.
Ha visszatekintek rá, fájdalmas volt.

1461
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
- És én nem…
- Igen. Te…?

1462
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Mit akartál csinálni?

1463
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Nos… Azt akartam…

1464
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Mikor dajka voltam
a Romeo és Júliában, azt gondoltam:

1465
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
„Nevettetni akarok. Ezt akarom.”

1466
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Azok az évek, mikor pincérkedtem,
és te egyre híresebb lettél,

1467
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
tudod, milyen rohadt nehéz volt az nekem?

1468
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Volt benne jellemépítés is. Egy pontig.

1469
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
A színészek gyerekeinek
megvoltak a gondjaik…

1470
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
- Így van.
- …az életben.

1471
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
És bár te vagy a színész szülő
ebben a helyzetben,

1472
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
együtt tudok érezni veled, mivel neked is
színészek voltak a szüleid.

1473
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
- Igen.
- Anyuhoz nem tudok ebben kapcsolódni.

1474
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
- Mert neki…
- Ő is színész szülő.

1475
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
- Normális szülei voltak.
- Normális!

1476
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Ez borzalmas.

1477
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
Két gyerek szülei.

1478
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
És a házasságuk sikeresen működik
több mint 21 éve.

1479
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Legalábbis reméljük…
Azt mondtuk nekik, nem válhatnak szét,

1480
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
amíg a sorozat megy.
Aztán jön az ismétlés.

1481
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Az ismétlés után bármi csinálhattok.

1482
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
- Elmehettek a naplementébe.
- Elválhattok.

1483
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Mikor kezdtük,

1484
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
úgy éreztük, az előadás sikere
segít működtetni a házasságunkat.

1485
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Aztán valami más történik.

1486
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
- Kell a siker az életben.
- A feszültség.

1487
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
És ha a siker…

1488
01:19:05,078 --> 01:19:09,166
az útjába áll a házasságnak,
amit közösen akartok,

1489
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
akkor valamit fel kell adni.

1490
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Mikor elkezdődik, nem tudod, hogy ez lesz.

1491
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Házasságra lépsz.
Tudod, hogy ennyi ideig fog tartani?

1492
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Helytelen okaink voltak.

1493
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Így van. És hirtelen felnősz.

1494
01:19:21,011 --> 01:19:24,723
És fejben újratárgyalod a házasságot,
miközben haladsz előre.

1495
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
A házasságuk…

1496
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
sokat dolgoztak rajta.

1497
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
Egyéni terápiára jártak.

1498
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
Párterápiára is.

1499
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
Heti két-három alkalommal, azt hiszem.

1500
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
Utána elmentek kávézni és együtt lenni.

1501
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Azt is megtanultuk a terápia által,

1502
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
hogy a magánéletünk fontosabb,
mint a színházi.

1503
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
És másképp kezdtem nézni az életünkre.

1504
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Sok neheztelést elengedtek.

1505
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Láttam, hogy közelebb kerültek
egymáshoz, vigyáztak egymásra.

1506
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
A tévésorozatunkat kaszálták,
de a házasságunk él.

1507
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Így van.

1508
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
Ami nagyon nehéz egy ilyen foglalkozásban.

1509
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
Tényleg nem tudtam,
hogy ha Kaliforniába megyünk,

1510
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
Anne és én együtt lennénk-e,

1511
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
azok után,
amit külön és együtt is megtettünk.

1512
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
És örülök, hogy megtettük, és bevált.

1513
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
- Ez szuper. Elolvashatom?
- Igen.

1514
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Volt egy pilotuk, tudod?

1515
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
- És…
- Igen.

1516
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Azt mondja:
„A CBS bejelentette műsorkínálatát…”

1517
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
- Ki…? Ez apa?
- Igen.

1518
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, most nincs idő erre.

1519
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Mire? Boldog évfordulót, ez minden.

1520
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Igen. Boldog évfordulót!

1521
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
„Talán nem kellene találgatnom,

1522
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
hogy a pilotot berendelik-e.

1523
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne azt mondja: 'Ne rontsd el
a közös időt a pilot emlegetésével!'

1524
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Rájöttem, hogy ez okozta köztünk a törést.

1525
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
A borzalmas igényem,
hogy összekössem a színpadi létünket

1526
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
azzal, amikor együtt vagyunk.

1527
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
A siker iránti
kétségbeesett vágyam ráébresztett

1528
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
valamire, ami belül azt mondja,
így is jól vagyok.”

1529
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
- Hová megy az idő?
- Nem tudom.

1530
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Több életet akarok.

1531
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Látok minden lehetőséget.

1532
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Lehettem volna egy…

1533
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Több mint egy jelölt. Lehettem volna…

1534
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Folyton félbeszakítasz.

1535
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
Igaz. De meg kell hallgatnod.

1536
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
- Amit mondok.
- Jerry, épp benne vagyok valamiben.

1537
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Olvasok. Várd meg, míg befejezem!

1538
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
- De én…
- Elég!

1539
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
- Most magamban beszélek.
- Beszélj magadban máshol!

1540
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Frank Costanzának
senki sem mondja meg, mit tegyen!

1541
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
Így van. Ezek ki a csudák? Hogy merik?

1542
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Au! Apu!

1543
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Már 65 éves voltam, nem kaptam munkát.

1544
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
Ott hagytak lógva.

1545
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Felhívott Larry David.

1546
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
Azt mondta: „Te helyettesíted
az apát a Seinfeldben.”

1547
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Nem tudtam rászánni magam, hogy elköltsem.

1548
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Van egyfajta…

1549
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
fóbiám!

1550
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Nevetséges?
Adok én neked nevetségest! Add ide!

1551
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Úgy érzem, mindenféle volt benne, ami…

1552
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
- Kijött…
- A Seinfeldben.

1553
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Mikor a vérnyomásom túl magas,
a férfi a szalagon azt mondatja velem:

1554
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
„Nyugalom most!”

1555
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Kapcsolatba kerülök azzal,
amit „belső haragnak” nevezek.

1556
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
Az legalább az én…

1557
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
A feleségem, Anne Meara
ezt szokta mondani.

1558
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Elmentünk… Beszélni akarsz, Jerry?
Nem akarlak félbeszakítani.

1559
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Ha ki kell mondanod valamit, bökd ki!

1560
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Ezen a héten
Mike vendégei vagyunk a show-ban.

1561
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
- Így van.
- És úgy érzem, házigazdatársként

1562
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
valahogy hozzájárulunk.

1563
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
Kiengedte a gőzt,

1564
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
amit elnyomott életében.

1565
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
Részben innen jöhetett a karakter.

1566
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Mindenki énekeljen velem!

1567
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Take me out to the ball…

1568
01:23:21,251 --> 01:23:25,797
Bármennyire szereted a színházat,
és bármennyit is kapsz a közönségtől,

1569
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
ha bekerülsz a tévébe, az egész világ lát.

1570
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Ami nekem csodás, mert mindig
azt akartam, hogy mindenki szeressen.

1571
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
- Hogy van?
- Nézem a sorozatát. Tetszik.

1572
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
- Jerry Stiller, igaz? Hogy van Meara?
- Anne Meara jó formában van.

1573
01:23:40,646 --> 01:23:44,900
Mikor apám megkapta a Seinfeldet,
anyám is lazíthatott egy kicsit,

1574
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
mert rá nem volt szükség a sikeréhez.

1575
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Megkönnyebbülés lehetett neki.

1576
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Talán abban a korban vagyok,

1577
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
hogy ha nem tűnődsz el dolgokon,
van valami…

1578
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Megszívtad. És sosem túl késő
változtatni. Csak ezt mondom.

1579
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Végre abbahagyta
a dohányzást és az ivást.

1580
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
És elismerte… honnan ered minden.

1581
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Sokan úgy érzik, túl fájdalmas

1582
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
felfedezni egyes területeket,

1583
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
de nekem segítség volt,
hogy hozzáférek a múlt fájdalmaihoz,

1584
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
amikkel akkor nem birkóztam meg.

1585
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
És ha a dolgokkal
nem birkózunk meg időben,

1586
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
általában improduktív módon
jönnek elő később.

1587
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Gyönyörű volt. Ő igazán…

1588
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
felnőtt.

1589
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
De apu ezt sosem fogadta el.

1590
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Még akkor sem, amikor anonim alkoholista
ülésekre járt minden nap,

1591
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
és azt mondta:
„Jerry, alkoholista vagyok.”

1592
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
Ő azt felelte:
„Ne légy olyan kemény magaddal!

1593
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
Tudod, nagy a nyomás és…”

1594
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Nem akarta ilyen módon kritizálni őt.

1595
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Mindig feltétel nélkül szerette.

1596
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
- Ez az eredeti After-Play mappa?
- A holmija közt találtam.

1597
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Hű! Nagyon menő.

1598
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne az After-Play, egy off-Broadway darab

1599
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
sztárja és írója,
a New York-i Theater Fourban.

1600
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Zavaró volt. Mikey!

1601
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
Ez egy eposz, az ég szerelmére!

1602
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
- Az a jelenet a kesztyűvel!
- Milyen kesztyű?

1603
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Két lányról beszél,
akik szerintem minket jelképeztek.

1604
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
„Suzie és Polly?
Mi a baj velük? Csodásak!”

1605
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
„Sok bennük a harag.
Sosem voltam ott nekik.

1606
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
De mikor ott voltam, sem voltam ott.”

1607
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
„Ne vádold magad! Nagyszerű anya vagy.”

1608
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
„Volt karrierünk, az ég szerelmére!”

1609
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
„Lefoglalt,
hogy gazdagok és híresek legyünk.”

1610
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Úgy érzem, hogy magamhoz beszélek itt.

1611
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Talán mert én… A szöveg, amit Anne írt,

1612
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
alapjában olyan,
amit mondtunk egymásnak életünk során.

1613
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
„Szuper veletek lenni.
Talán iszom még egyet.

1614
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel átadja neki a fülbevalót.

1615
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Azt hiszem, ezt elejtette.”

1616
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
„A fülbevalóm! Azt hittem, elveszett.”

1617
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
„Semmi sincs elveszve, asszonyom.”

1618
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Úgy érzem… talán a saját
tapasztalatom miatt a saját házasságomban,

1619
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
de annyi empátia van bennem irántuk.

1620
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
Azt hiszem, amiatt,
amin átmentem életemben,

1621
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
és láttam, milyen nehéz
megtenni azt, amit ők.

1622
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Régen szeretett kijönni ide,

1623
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
- Jerry papa.
- Igen.

1624
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Christine és én pár évig külön éltünk,

1625
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
és mikor bejött a covid,

1626
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
úgy döntöttünk,
visszajövünk a házba a gyerekekkel.

1627
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
- És aztán az a fa…
- És az ott.

1628
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
Az volt a kedvenc fája. A nagy fenyő.

1629
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Hirtelen együtt voltunk a házban,

1630
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
és közben elkezdtem csinálni a filmet is.

1631
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Kezdtünk összejönni.

1632
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
- Ahogy az „örömtelen” szót használja.
- Igen.

1633
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Arról beszéltünk, min megyünk át,

1634
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
és úgy tudtam nézni arra,
amin a szüleim mentek át,

1635
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
ahogy még korábban soha.

1636
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Ha valaki azt mondja, hogy az én koromban…

1637
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
boldogabb leszek,
mint a fiatalabb éveimben…

1638
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
azt kérdeztem volna: „Hogy lehet ez?”

1639
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
Remek, nem?
Felfedezni, hogy ez lehetséges.

1640
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Köszönöm. Nagyon kedvesek.

1641
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Mesélnék valamit az életemről. Remélem…

1642
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Önálló esteket készítettem,

1643
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
ahol az életemet meséltem el.

1644
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Nagy örömöm lelem benne.

1645
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
Ez az életemnek az a része…
Mindig is ezt akartam csinálni.

1646
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Mindig is egyedül akartam dolgozni.

1647
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Tudom. Csak…

1648
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Köszönöm szépen.

1649
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Ó, ott van. Ez a…

1650
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
Feleségem. A bájos… Anne Meara.

1651
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
Ő az, igen.

1652
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Fura módon Anne a közönségben ült,

1653
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
és elkezdett félbeszakítani.

1654
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Olyan komoly vagy.

1655
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Kezd komor lenni.

1656
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Olyan, mintha háftárát
olvasnál a bármicvódon.

1657
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
Hirtelen

1658
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
megint Stiller és Meara volt.

1659
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
- Hogy van?
- Hogy van?

1660
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Hershey Horowitz vagyok.

1661
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Én Mary Elizabeth Doyle vagyok.

1662
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
- Maga az?
- Maga az?

1663
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
- Én vagyok.
- Én is.

1664
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
- Mary Elizabeth Doyle.
- Hershey Horowitz.

1665
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
- Örvendek.
- Ön semmit sem változott.

1666
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Elég!

1667
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Mire a legbüszkébb a karrierjében?

1668
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Amire legbüszkébb vagyok életemben…

1669
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
hogy valóban megismertem a férjemet.

1670
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
Tiszteltem őt, és tiszteltem,
amit együtt tettünk.

1671
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Oké. Biztos akarod a felét?

1672
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Utálom a tofut.

1673
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Megírt pár darabot,
aztán írt az életéről.

1674
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Ez mind csak álom.

1675
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
„Jerry fekszik az ágyon velem
és Bennel Nantucketben.

1676
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Jerry és én fogjuk egymás kezét.

1677
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Érzem a kezét és a bőrét.

1678
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
A nap éri a hátamat,
ahogy fekszem az ágyban az ablaknál.

1679
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry azt mondja: 'A gép nem szállt fel.
Ezért hazajöttem.'”

1680
01:30:00,776 --> 01:30:05,197
Volt egy házunk Nantucketben,
az volt az egyik kedvenc helyük.

1681
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
Ott is vannak eltemetve, együtt.

1682
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Miután anyunak sztrókja lett,

1683
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
nem tudott kommunikálni.

1684
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
De ha a szemébe néztem,
láttam, hogy ott van bent.

1685
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Teljesen megbénult.

1686
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
De ő tudott…

1687
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Mikor valami vicceset mondtunk, nevetett.

1688
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Legfeljebb vele lehettünk,
és megnevettethettük.

1689
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Amyvel mindenféle figurákat adtunk elő.

1690
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Ha mondtam valamit, ami megnevettette,
úgy éreztem, jól csináltam.

1691
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Mert nehéz közönség volt.

1692
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Több évig.

1693
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
Két évig, három évig. Mindegy.

1694
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
Aztán én…

1695
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
Színész akartam lenni, és én…

1696
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
New York-i iskolákba jártam, és…

1697
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
találkoztam Anne Mearával.

1698
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
Az fontos dolog volt.

1699
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Anne Meara volt
a legelképesztőbb ember a világon.

1700
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
Életemben nem találkoztam
olyasvalakivel, mint ő.

1701
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Én…

1702
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Egymásba szerettünk, vagy mi.

1703
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Megbántál valaha valamit?

1704
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
- Nem, tényleg nem. Már nem.
- Oké.

1705
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
- Nagyon szeretlek.
- Tudom. Én is szeretlek. Ugyanúgy.

1706
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
- Szeretlek.
- Nagyon szeretlek.

1707
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
- Mondj valamit, apu!
- Ha?

1708
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Van jobb annál, mint élni?

1709
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Igen. Ilyen az élet.

1710
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Igen?
Mikor megyünk, együtt megyünk, te meg én.

1711
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Igen, így van. Fogjunk kezet!

1712
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Így van. Kezet fogunk.

1713
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Jól érezzük magunkat együtt,
bárhová megyünk.

1714
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Igen.

1715
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Újra elviszel előadásokra,
ha felérünk oda?

1716
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Vittelek…
Igen, ha megyek, elviszlek bárhová.

1717
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
- Akarsz mondani valamit Bennek?
- Szia, Ben! Hogy ityeg?

1718
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Amynek is akartál köszönni, ugye?

1719
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Ő is a showbizniszben van, tudod?
Nagyon tehetséges kislány.

1720
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
Ez egy csoda. Átmegy egyik…

1721
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
emberről a másikra…

1722
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Hívhatod csodának, ha akarod.

1723
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
- Igen.
- A tehetség néha…

1724
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
ott van valahol benned, és öröklődik.

1725
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Igen.

1726
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
- Mi az?
- Egy magnó.

1727
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
- Magnó? Ó!
- Igen.

1728
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Amit mondasz, a kazettára kerül.

1729
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
- Örökre meg lehet hallgatni.
- Igen.

1730
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Sosem tűnsz el.

1731
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
KÖSZÖNÖM BARÁTOMNAK, MARK ROMANEKNEK
A SEGÍTSÉGÉT A FILM ELKÉSZíTÉSÉBEN.

1732
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
A feliratot fordította: Pálfi Beáta