1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
A teraz prichádza
duo komikov Stiller a Mearová.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Vďaka.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Dámy a páni, žijeme vo veľmi
nepredvídateľnej dobe.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Stať sa môže čokoľvek.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
S Jerrym by sme vám radi ukázali,
čo sa môže stať,

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
keď sa po prvýkrát stretnú
poslední dvaja ľudia na svete.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
- Ahoj!
- Čau!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
- Taký som rád, že ťa vidím!
- Tiež ťa rada vidím!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
To ale bolo, čo?

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Hej, všetko som prehľadala a nikde nikto.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
- Myslel som, že som zostal sám.
- Aj ja.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
- To ale máme šťastie!
- Pravda.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
- Toto som nečakal.
- Ani ja.

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Síce v horoskope som mala:
„Nerob si plány.“

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Videla si Sixth Avenue?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Hej, a to tam práve opravili chodník.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
Asi to zostalo na nás.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Vravím, že to zostalo na nás.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Čo tým myslíš?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Ten tlak musíme znášať my.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Aby sa veci znova rozbehli.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Máš pravdu. Musíme toho veľa spraviť.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Všetko vybudovať,
upratať, zasadiť zeleninu.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Hej, aj to.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Ale keďže ty si posledná žena na svete

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
a ja posledný muž,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
máme na práci niečo dôležitejšie ako…

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
to.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Musíme vyrábať veci.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Vieš, malé vecičky.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
- Akože umenie?
- Nie, skôr som myslel…

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Ľudí. Musíme vyrobiť malých ľudí.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Aké bolo vyrastať v šoubiznisovej rodine?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Akí boli vaši rodičia?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
My v našej šou zbožňujeme vašich rodičov.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
- Úžasní Stiller a Mearová.
- Stiller a Mearová.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Rodičia tohto mladíka.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Anne a Jerry. Stiller a Mearová.
Vy ste ich syn.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Váš otec je najvtipnejšia postava

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
- v Seinfeldovi.
- Súhlasím.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Dal mu jednu do čela. A nastal krik.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Zapojíš raz aj svojich rodičov?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
- Nuž… A do čoho?
- Do hocičoho.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Čo ti dali rodičia ako zabávačovi?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
- Ako sa máš?
- Ahoj!

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
- Ahoj.
- Robíte…

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
- Vedela som to!
- Preto máš mikrofón.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
- Bude to dokumentárny film?
- Áno.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy a Benjy.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
- Takmer…
- Ahoj!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Páni.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Pozrime, kto má ockove kučery.

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Áno, a jej sú prirodzené.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
- Sú rodičia vtipní?
- Hej.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Sú zábavní?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Toto sú Anne a Jerry. Krásna fotka.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Nacvičujú doma?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Toľko skvelých fotiek.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Skúšate si vtipy na deťoch?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Prečo vypočúvate moje deti?
Chcete mi snoriť v súkromí.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Nie, len som chcel vedieť…

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Chceli by ste aj vy byť v tomto biznise?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Máte hudobný talent?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Alebo robíte vtipné veci s rodičmi?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
Otvoríme to vchodom do bytu a…

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- Hej.
- Ale chýba tam kontext.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
Premýšľam, ako by sme
to celé mohli otvoriť…

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Keďže byt predávame,
možno ukážeme, ako preberáme veci.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Alebo…

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Alebo začneme otázkou. Dáme niečo na úvod

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
a potom tu budeme sedieť a…

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
ty sa ma spýtaš:
„Prečo vôbec robíme tento film?“

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Že čo je…

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
- Ja sa ťa to spýtam?
- Hej.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Dobre.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
- Hej.
- Hej.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Teraz sme na kamere, mám ti ju položiť?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Iste.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Bla, bla, bla…

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Takže, Ben…

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Ticho, prosím.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Päť, štyri, tri, dva…

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Ak je to o nás,

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stillerovi a Mearovej…

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Ako dvaja ľudia, ktorí majú…

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Nielen, že spolu pracujú,

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
ale chceme ukázať, že sa popri tom

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
často handrkujú.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
- Vypadni! Padaj!
- Mám vypadnúť?

93
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
- Vypadnúť?
- Áno.

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Iste. Prečo mi to skôr nenapadlo?
Mám vypadnúť…

95
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Môže to ísť akýmkoľvek smerom.

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Musíme zostať
pri Anne a Jerrym, Jerrym a Anne.

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
Nie sú to celebrity.

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
Sú len dvaja zabávači,
ktorých ľudia poznajú z telky.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Sú manželia, majú deti

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
a oba svety sa snažia spojiť do jedného.

101
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Keď môj otec v roku 2020 zomrel,

102
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
mama už bola päť rokov po smrti.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Ja som mal dlhoročnú úspešnú kariéru,

104
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
ale môj osobný život nebol taký skvelý.

105
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Strácal som rovnováhu,
bol som nešťastný a akýsi odpojený…

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
od svojej rodiny,

107
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
od svojich detí.
Bol som tak trochu stratený.

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Páni, to je pekné.

109
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Nie, nenatáčaj ma.

110
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
A začal som premýšľať o svojich rodičoch…

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
a strese a napätí,
ktoré som medzi nimi ako dieťa videl.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
Keď spolu pracovali,
vládlo medzi nimi napätie.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
A napriek tomu zostali spolu.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Zostaneme spolu.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
- Myslím…
- Teraz to viem.

116
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Boli časy, kedy som to nevedela,
ale teraz to už viem.

117
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Chcel som nejak pochopiť, ako to dokázali.

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Páni.

119
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
- Samé kazety.
- Hej.

120
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
- Jerry všetko nahrával.
- Páni.

121
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Toto je realita našich životov.

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
Neuveriteľné.

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Keby si pred svadbou vedela,

124
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
že sa budem správať tak,
ako sa správam teraz,

125
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
- vydala by si sa za mňa?
- S ohľadom na všetky roky?

126
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Asi by som si ťa nevzala.

127
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
Toto je šialené. „Rozhovory Amy
a Benjyho“. „Rozhovory Benjyho a Amy“.

128
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Benjy, čo najradšej robíš s Amy?

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Neverím, že všetko nahrával.

130
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Hrám sa na šťastnú tvár.

131
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
- A čo je šťastná tvár, Benjy?
- Hra.

132
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Nahrával všetko, či už osobné…

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
V tom čase mi to liezlo na nervy.

134
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Asi aj Anne.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
„Robíš nahrávky, Jerry,
ktoré nik nebude počúvať.

136
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Keď zomrieš, dajú ich na jednu kopu,“
to mu hovorievala.

137
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
A mala pravdu.

138
00:07:00,420 --> 00:07:04,675
STILLER A MEARA
NIČ NIE JE STRATENÉ

139
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Kde presne v New Yorku žijete?

140
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Bývame na Riverside Drive, Mike.

141
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
- A…
- Áno.

142
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Máme tri minúty domáceho videa.

143
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Vieš to používať, zlatko?

144
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
Musím to len prepnúť. Stlmíte svetlá?

145
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
- Alebo ukážeme…
- Kašli na svetlá.

146
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Vedel som, že musíme predať byt,
v ktorom sme vyrastali,

147
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
a môj prvý inštinkt bol natočiť to.

148
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Možno je to divné.

149
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Ale to neustále robil aj môj otec.

150
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Teraz študujem filmy.
Učím sa, ako sa vyrábajú.

151
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
A to zahŕňa strihanie, natáčanie,

152
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
spájanie záberov. Je to…

153
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Na stole sedí vták. Holub.

154
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Skutočné domáce zábery.

155
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Nenatáčame nič, čo by nebolo
bežné vo vašich domovoch.

156
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Znova ušiel. Chyť ho.

157
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Vždy som mala pocit,
že vaša rodina je iná,

158
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
lebo všetko ste mali zdokumentované.

159
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Nechcela som žiadne zábery.

160
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Žiadne zábery.

161
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Otec nechcel prísť o žiaden moment.

162
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Jerry asi chce,

163
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
aby sa nezabudlo na jeho meno.
A z nejakého dôvodu si myslí,

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
že keď zomrieme,

165
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
Smithsonovský inštitút bude chcieť
jeho memorabílie.

166
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Keď budeme vedieť, čo si chcete nechať,

167
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
- fotky, oblečenie…
- Hej.

168
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…budeme vedieť,

169
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
čo môžete dať do zbierky
Národného inštitútu komédie.

170
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Je šialené, čo všetko si uschoval.

171
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
Formulár k členstvu
do kresťanskej asociácie.

172
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Okuliare na potápanie.

173
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Ja len…

174
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Ach, bože.

175
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Dokonca si nechal aj článok
o nevydarenom letnom hite.

176
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
„Kritici film považujú
za znepokojujúco nevtipný.“

177
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Au.

178
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
POTOMOK KOMIKOV

179
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Toto je zaujímavé. Máme tu…

180
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Od hotela Windermere
v Binghamtone v New Yorku

181
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
pre pani Anne Mearovú,

182
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
Cornelia Street č. 11.

183
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
„Utorok. Moja najdrahšia Annesie,

184
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
je ťažké začať písať tento list.

185
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Sedím na schodoch verandy
a pozerám sa na Charlesov ostrov.

186
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
Je hmlisto a veľmi mi chýbaš, miláčik.

187
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Tak, niečo som zo seba dostal.“

188
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Stretli sme sa v roku 1953
a v septembri toho roku sme sa vzali.

189
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Povedala som: „Nemôžeš u mňa prespávať,
ak si ma nevezmeš.“

190
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
A on si ma vzal,
lebo sa mu to prespávanie zrejme páčilo.

191
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
„Pre moju Mearovú. Chýbaš mi,
zlatko moje. Chýbaš, chýbaš, chýbaš.

192
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Ach, ako veľmi ťa ľúbim.“

193
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
„Zlatko, prepáč, že som nezavolal.

194
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Viem, že si asi čakala celé hodiny.

195
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Umieram túžbou dotknúť sa ťa,
cítiť ta, moje srdiečko.“

196
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
„Anne, čítam, čo som ti zatiaľ napísal.

197
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Zdá sa, že sa z toho
nedajú pochopiť moje myšlienky.

198
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Takže, zlatko, poviem ti,
ako máš čítať začiatok tohto listu:

199
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Po rannom telefonáte.
V utorok. So smiechom.“

200
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
„Moja milá Mearová. Chýbaš mi. Majetnícky.

201
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Moje zlatíčko. Chýbaš mi.
Zvýrazni písmeno „š“.

202
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Chýbaš mi.“ Myslí to vážne.

203
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
Je to šialené.

204
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
A úžasné. Nevedel som, že…

205
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Presne. Páči sa mi, ako ju oslovuje.

206
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Boli sme dvaja ľudia,
ktorí chceli preraziť v divadle.

207
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
A akosi sme na seba narazili.

208
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
Nik v nás neveril.

209
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
„Jerry, ty úžasný blázon.

210
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Nemusel si mi vysvetľovať
úvod svojho listu.

211
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Ver mi, pochopila som ho.

212
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Ale, zlatko, som rada,
že si mi ho vysvetlil,

213
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
lebo si si vycibril pódiové inštrukcie.“

214
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
„Jerry, vraj zomieraš
túžbou dotknúť sa ma.

215
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Cítiť ma.

216
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Môj drahý muž, ja zomieram
túžbou po tvojom dotyku. Chcem ťa cítiť.

217
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Chcem, aby si ma ,prázdne miesto'.“

218
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
To je dobré.

219
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Ukáž mi to… Pozriem sa.

220
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Aha.

221
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Naše manželstvo bolo
rozkúskované. Nevideli sme sa.

222
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Nevedeli sme, kto sme.
Veľa peňazí sme minuli na telefóny.

223
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
„Veľmi ťa ľúbim, miláčik. Jerry.“

224
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
„Veľmi mi chýbaš. Anne.“

225
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Páni.

226
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Nútilo nás to vymyslieť niečo,
čo budeme robiť spolu.

227
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
To je úžasné.

228
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Jerry chcel vždy robiť komédiu.

229
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
A ja som bola povýšenecká a nechcela som.

230
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Komédiou som pohŕdala.

231
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
V tej životnej fáze som bola
veľmi oddanou študentkou herectva.

232
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Všade som so sebou nosila
knihu o živote Eleonory Duseovej,

233
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
aj knihu
Herecká príprava od Stanislavského.

234
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Aj keď bola staršia, chcela,

235
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
aby som robil niečo vážnejšie,
ale ja som hral

236
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
vo filmoch ako Noc v múzeu či Vybíjaná.

237
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Taký životopis som ešte nevidela.

238
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Skvelé.

239
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
To nebol kompliment.

240
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Vravievala: „Páči sa mi
Polnoc nikdy nekončí či Greenberg.“

241
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
- Greenberg sa jej páčil veľmi.
- To sa lepšie predávalo.

242
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
- Mal som taký pocit.
- Hej.

243
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Iróniou bolo,
že tvoja mama bola výborná komička.

244
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Hej, vedela improvizovať.

245
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Mala prirodzený talent na živé vystúpenia.

246
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Hej.

247
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Otec na tom musel oveľa viac pracovať.

248
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Chceli sme robiť komédiu.

249
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Ja som vždy mala radšej herectvo,
ale podľa neho som bola vtipná.

250
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Vždy som mal pocit, že Anne bola…

251
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
nuž, že bola hnacou silou
nášho vystúpenia.

252
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Bola múdra. A vtipná.

253
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Vedela byť zábavná.
Ja som v tom taký dobrý nebol.

254
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Môj otec vyrastal na varieté.

255
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Na Eddiem Cantorovi či Jackovi Bennym.

256
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
A hoci veľmi chcel byť ten vtipný chlapík,

257
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
videl, aký prirodzený talent
na to mala Anne.

258
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Veľmi ju ako komičku obdivoval.

259
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
A akosi ju pri sebe potreboval.

260
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
- Zatiahol ju do komédie.
- Hej.

261
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
A v tom čase nám napadlo,

262
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
že by sme mohli spolu niečo vytvoriť
a živiť sa tým.

263
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
A tak sme začali tvoriť
naše vystúpenie. Tvrdo sme pracovali.

264
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Improvizovali sme a nahrávali sme si to.

265
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Skúsme si to a uvidíme.

266
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Čo chceš?

267
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Ideme sa porozprávať
s víťazkou Miss tínedžerka.

268
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
- Chcete hovoriť s Rosemary?
- Áno.

269
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
Chce s tebou niekto hovoriť.

270
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Rosemary, dám ti facku
na tú tvoju premúdrelú tváričku.

271
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
- Pani.
- Miss tínedžerka!

272
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Žiarlite na svoje dieťa?

273
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
Žiarliť na svoje dieťa? Žartujete?

274
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Prečo by som žiarlila?
Je síce Miss tínedžerka,

275
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
je obľúbená, krásna,

276
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
a mladá a… prečo by som mala žiarliť?

277
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Neplač, mami.

278
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
- Vtipkuješ, mami?
- Áno.

279
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Toto sa volá magnetofón, Amy.

280
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Keď budeš chcieť niečo zaspievať,
môžeme to nahrať na kazetu v ňom.

281
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
- Chceš spievať?
- Áno.

282
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Pozri na toto.
„O tretej ráno som šla do nemocnice.

283
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
A o 19.48 sa mi narodilo dievčatko.

284
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Dnes sa narodila
Amy Belle Sawyer Stillerová.“

285
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
Páni.

286
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Šialené. Zapísala si to
v deň tvojho narodenia.

287
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Spievaj „Hajajže mi, hajaj“.

288
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Hajajže mi, hajaj

289
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
„Je krásna. Jerry prišiel vlakom.

290
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Bol tu ráno o desiatej. Je veľmi šťastný.

291
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Musel odísť o jednej,
aby stihol šou o 17.30.“

292
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Keď sa nám narodilo dieťa,

293
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
potreba uspieť sa v našom živote
ešte umocnila.

294
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Veľmi som sa bál,
že rodine nezarobím dosť peňazí.

295
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Uspieť chcel preto,

296
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
aby sa mohol kreatívne vyjadriť
a zároveň, aby zabezpečil rodinu.

297
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Bol veľmi milujúci človek.

298
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
A chcel byť milovaný.

299
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
Myslím si, že ako dieťaťu
sa mu veľa lásky nedostalo.

300
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Keď som otcovi povedal,
že chcem byť hercom,

301
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
povedal: „Radšej buď kulisárom.

302
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Prečo sa pokúšaš byť ako Eddie Cantor,

303
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Jack Benny či George Burns?
Nemáš na to právo.“

304
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Videl som, ako sa rodičia
snažia prežiť veľkú hospodársku krízu.

305
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Otec bol najprv taxikárom,
potom vodičom autobusu.

306
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Ako sa volala tá firma?

307
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Pamätáš si názov?

308
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
- New York City Omnibus.
- Áno.

309
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
- Pracoval som pre mesto.
- Hej.

310
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Mohol som byť hercom
alebo čímkoľvek, ale zahodil som to.

311
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Chcel som byť hercom.

312
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
Tak čo si spravil? Šiel si na pódium

313
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
a vyskúšal si si to?

314
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Myslím, že raz. Alebo dvakrát.
Nepamätám si.

315
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Hej. Mal som talent. Aj ho mám. Hej.

316
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Prečo si nepokračoval?

317
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Neviem. Myslel som, že na to nemám.

318
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
- Ale vystačil som si.
- Áno.

319
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Áno. Robil som všetko, čo sa dalo.

320
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Je zbytočné sa sťažovať.

321
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Rodičia sa príšerne hádali.

322
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Vždy o peniazoch.

323
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
DOREEN STILLEROVÁ
JERRYHO SESTRA

324
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Vždy o peniazoch.

325
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Často som sa preto
schovávala pod posteľou.

326
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Bála som sa, ale Jerry ma odtiaľ vytiahol.

327
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Jerry bol ku mne veľmi dobrý.

328
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Plnil nám trom úlohu otca.

329
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Jerry neustále ochraňoval mňa a Arnolda.

330
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Bol ochranca.

331
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
- Áno. Vždy.
- Hej.

332
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
- Jerry chcel z kruhu von.
- Hej.

333
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
Vtedy sa to dalo jedine
pripojením sa k armáde.

334
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Otcova bunda z armády.

335
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Ktorá?

336
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
A keď sa odtiaľ vrátil,
šiel na univerzitu Syracuse.

337
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Začal sa angažovať do herectva.

338
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Herci-komici, ktorých ako dieťa miloval,

339
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
boli preňho a jeho súrodencov únikom.

340
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
Preto v divadle našiel svoj domov.

341
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Pred smrťou svojej matky ju vzal
na muzikál The Golden Apple,

342
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
v ktorom na Broadwayi účinkoval.

343
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Nič mu na to nepovedala.

344
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Ale raz mu po školskej hre

345
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
povedala: „Bol si naprd.“

346
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Hrozné.

347
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
„Anne som povedal:

348
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
,Ak sa ma niekto spýta,
či ma rodičia niekedy podporili,'

349
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
poviem: ,Nemali čo podporovať.

350
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Pravdou je, že môj otec
ma nikdy slovne nepodporil.

351
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Všetko som dokázal sám.'“

352
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
To je pravda.

353
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
„Povedala: ,Možno sa báli.

354
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Nechceli ťa vidieť raneného.'

355
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Vtedy som si uvedomil, že Anne má pravdu.

356
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Nechceli ma vidieť smutného. Poníženého.“

357
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Mama… Zabavila si sa dnes? Teda…

358
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Zabavila si sa? Zaba…

359
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Joel, či som sa zabavila? Som ohromená.

360
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Teda, už je to tak dávno.
Keď si mi včera zavolal,

361
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
vravím si: „Kto je Joel?“

362
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Začínali sme na vidieku,
v malých kaviarňach

363
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
a podobných miestach.

364
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Vieš si predstaviť,

365
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
ako som sa cítila, keď si ma
z ničoho nič vzal na večeru a šou.

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
- Hej.
- Pomyslela som si…

367
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Svoje číslo si vymysleli doma v obývačke

368
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
asi 20 blokov od Broadwaya,

369
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
na ktorého doskách

370
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
ho potom predvádzali zvyšku sveta.

371
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Mestský referent tam prišiel a videl nás.

372
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Páčili sme sa mu,
tak nás najal na vystúpenie.

373
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
K Edovi Sullivanovi.

374
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Nad divadlom si predstavujem nápis:

375
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
„Divadlo Eda Sullivana.
Stiller a Mearová, Rolling Stones.“

376
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
Naživo z New Yorku sa hlási Ed Sullivan.

377
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Mám z toho hrču v krku.

378
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
Keď bol čas na šou Eda Sullivana,

379
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
pozerali ju celé generácie
starých rodičov,

380
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
rodičov a detí.

381
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
Šou Eda Sullivana pozeralo

382
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
každý týždeň
asi 20 či 30 miliónov divákov.

383
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Ste v pohode? Je to prirodzené?

384
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Je to dobré? Takto sme to naplánovali?

385
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
- Ahoj. Rád ťa vidím.
- Ako sa máš?

386
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Bolo to naživo z New Yorku,

387
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
pred šou Saturday Night.

388
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Najprv sa spýtali:
„Chceš ísť do divadla Eda Sullivana?“

389
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
Hovorím: „Je desivé tam byť?“

390
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Dámy a páni, The Supremes!

391
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Áno, správne, Elvis Presley!

392
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
The Beatles!

393
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
Bol to vrchol šoubiznisu.

394
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Áno.

395
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Mama hovorievala, aká bola nervózna,

396
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
keď vychádzala zo šatne.

397
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
O ceste k výťahu

398
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
smerom na pódium
a o tom, ako chcela zvracať.

399
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Všetkým bolo na zvracanie.

400
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Keby sme boli múdrejší,
dali by sme si drogy.

401
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
Je to veľký tlak.

402
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Zaujíma ma, či na to vôbec myslíš. Lebo…

403
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Vždy si poviem: „Na vtip máš
iba jednu šancu, tak to neposer.“

404
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
- Jasné.
- A potom

405
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
si dám dve silné facky.

406
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
To vážne?

407
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
- Takto. Pripravený?
- Hej.

408
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
- Aha, tak?
- Áno.

409
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Jasné.

410
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Bola to ich šanca.

411
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Ak budú dobrí, pozvú ich aj ďalší týždeň.

412
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Vďaka.

413
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Duo, ktoré spoznáte, je úplne nové.

414
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Majú nový prístup ku komédii.

415
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Je režisér
a producent druhej série Oddelenia.

416
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Privítajte u nás…

417
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Jerry Stiller je mladý muž

418
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
a Anne Mearová mladá dáma.
Vrúcne ich privítajme.

419
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller a…

420
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Sme svedkami

421
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
jedného z najzaujímavejších
príbehov sveta.

422
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Tento muž bol na 24 hodín zaživa pochovaný

423
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
v brušnej dutine vráskavca obrovského.

424
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Ako sa voláte?

425
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jonáš.

426
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Aká zvláštna irónia,
že muž sediaci pred nami,

427
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
má to isté meno ako ten,
ktorého v minulosti postihol rovnaký osud.

428
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Hovorte, pán Jonáš.

429
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Stalo sa to aj niekomu inému?

430
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Už veľmi dávno, pane.

431
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
To je ale miesto táto Kalifornia!

432
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
Bolo to už dávno, pane.

433
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Ak sa to stalo predtým, stane sa to znova.

434
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
- Asi nerozumiete, pane.
- Mali by to ohradiť.

435
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
- Iste.
- Takéto miesta treba ohradzovať!

436
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
Šou Eda Sullivana
začali robiť v roku 1963.

437
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
A potom ich tam opätovne pozýval.

438
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Ja som bol bábo. Presťahovali sme sa
do bytu na Riverside Drive.

439
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Zaplatili zaň asi 11-tisíc dolárov.

440
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
Šou Eda Sullivana nám visela nad hlavami.

441
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Museli sme vymyslieť šesť minút,
ktoré mali byť vtipné.

442
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
- A písali ste si to sami?
- Áno.

443
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Zrazu mali istú prácu.

444
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Ale na druhej strane
čelili nátlaku neustálej tvorby.

445
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
Lebo vždy, keď bola
ponuka na šou Eda Sullivana na stole,

446
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
mali sme dva týždne na prípravu
nového materiálu.

447
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
- Svet sa zbláznil!
- Pani Klausová…

448
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Mešuge.

449
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Pani Klausová, som rád,

450
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
- že to hovoríte.
- To je nové eskimácke slovo.

451
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
To je výborné.

452
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
To je bomba.

453
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Došli nám nápady, viete?

454
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Už sme boli nízky chlapík s vysokým
dievčaťom, šéf a jeho žena.

455
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Anne bola pani Santa Klausová…

456
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
- Ten škriatok bol ale nepríjemný.
- Chápem.

457
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
- Bol trocha mešuge.
- Ako, pani Klausová?

458
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
To je eskimácke slovo,
čo som sa tu naučila.

459
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Chápem.

460
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Toto boli ich slávne skeče.

461
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
- Ako Randenie cez počítač.
- Áno. Vau.

462
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
Bolo to prvýkrát, čo nám napadlo
hrať seba samých z nášho

463
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
etnického pozadia.

464
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Jeden skeč bol o randení cez počítač,

465
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
čo bola pre všetkých novinka.

466
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
Šlo o stretnutie židovského chlapca
a írskej katolíčky.

467
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Bol to Jerryho nápad.

468
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
Tak sme doma vytvorili Hersheyho
Horowitza a Mary Elizabeth Doyleovú.

469
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Náš úžasný pár

470
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
vytvoril niečo, čo vám teraz predvedú.

471
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
Podľa mňa sa to do histórie
zapíše ako klasika.

472
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
Prichádzajú Stiller a Mearová.

473
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
- Ako sa máš?
- Ako sa máš?

474
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Som Hershey Horowitz.

475
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Ja som Mary Elizabeth Doyleová.

476
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
Doyleová?

477
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
Horowitz?

478
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

479
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

480
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
- Aha.
- Hershey.

481
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Ľudia, ktorí nás videli to
nacvičovať, vraveli:

482
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
„Nikdy sa to neujme,
lebo to nesúvisí s našou krajinou.“

483
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
A nikto predtým také niečo nespravil.

484
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Máš bratov a sestry?

485
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
- Troch bratov.
- Aha.

486
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Volajú sa Bach, Buzi a Saul.

487
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- Bach?
- Bach.

488
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
- Ba-ch.
- Nie. Bach.

489
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Prepáč.

490
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Ten skeč ľudí zaujal.

491
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
Určite zaujal Eda Sullivana,
lebo on bol Ír

492
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
a jeho manželka Sylvia bola židovka.

493
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Keď sme ten skeč dokončili, stál tam

494
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
a jeho krásne modré oči plakali.

495
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Nevedel prekonať…

496
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
Tento skeč bol pre nich ikonický.

497
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Dosiahli sme…

498
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Vrchol?

499
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Áno, to sedí.

500
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
Vďaka Šou Eda Sullivana

501
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
pre nás bolo ľahšie účinkovať
vo večerných kluboch

502
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
a zarobiť si slušné peniaze.

503
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
Je to ich vlastný komediálny štýl.
Jerry Stiller a Anne Mearová.

504
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Tu ich máme.

505
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Chceli nás v Clevelande, Detroite,

506
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Millwaukee, Chicagu.

507
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
Komédia Anne Mearovej a Jerryho Stillera.

508
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
To je to najvtipnejšie,

509
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
čo som za veľmi dlhý čas videl.

510
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
Sú naozaj manželia. On je žid a ona Írka.

511
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Sú skutoční.

512
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Ďakujeme pekne, dámy a páni.

513
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
Rada by som vám predstavila
dve veľmi slávne hviezdy,

514
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
ktoré všetci milujete…

515
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Stiller a Mearová.

516
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Ďakujeme. Je milé, že ste všetci prišli.

517
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Musím povedať, že keď sa pozriem na Annie,

518
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
nevidím len svoju partnerku komičku,

519
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
ale aj matku našich dvoch detí.

520
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
Si otec len jedného z nich.

521
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Začali veľa pracovať.

522
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Ľudia ich poznali. Boli slávni.

523
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
A Jerry to miloval.

524
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Miloval, keď ho ľudia spoznávali,

525
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
rád dával autogramy

526
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
rád prijímal uznanie.

527
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Jerry, čo ťa škrie viac?

528
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Ak niekto kritizuje tvoje vystúpenie,
o ktorom si si myslel,

529
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
že je dobré,
alebo ak sa rozplýva nad takým,

530
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
- s ktorým nie si spokojný?
- Keď ma niekto kritizuje…

531
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Správne. Všetci to uhádli.

532
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Úspech bol preňho veľmi dôležitý.

533
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Mojej mame záležalo na práci,
ale tá ju nedefinovala.

534
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Chcete to vedieť, keď zídete z pódia?

535
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
- Som len zvedavý.
- Ani nie, eh…

536
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Nevyhľadávam to.

537
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
On sa do toho celý vložil.

538
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
Niekedy to mamu privádzalo do šialenstva.

539
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Rád sa stretával s fanúšikmi, že?

540
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Keď sa rozprávali a niekto zakričal:

541
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
„Jerry, milujem vás!“

542
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
Mama povedala: „Rozprávame sa.“

543
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
A otec: „Povedzte mi o svojich deťoch.“

544
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Jasné.

545
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Raz sme šli po ulici

546
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
a ja som mu hovoril o tom,

547
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
ako sa nám podľa mňa ako deťom
dostatočne nevenoval.

548
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
A uprostred toho k nám niekto prišiel

549
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
a hovorí: „Jerry, milujem vašu prácu.“

550
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
A on sa s ním začal rozprávať.

551
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
To je sranda, lebo len pred pár týždňami

552
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
sme všetci boli v reštaurácii
a ja som stresoval kvôli výške

553
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
a potom tam prišli nejakí ľudia
a chceli sa s tebou fotiť.

554
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
Hrozne ma to frustrovalo,

555
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
že sa celý svet
musí zastaviť pre túto fotku.

556
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
- Chápeš ma?
- Asi mám v sebe viac z otca

557
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
- ako z mamy.
- Áno. Presne.

558
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
- Môžem láskavosť?
- Hej.

559
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
- Môžem popriať dobrú noc deťom?
- Iste.

560
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Dobrú noc, Amy a Benjy.

561
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Keď mama s otcom šli do LA

562
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
robiť nejakú šou alebo tolkšou,

563
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
v prvom rade nám chýbali.

564
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Ale bola to pre nás aj zabáva.

565
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
- Lebo sme boli dlho hore…
- Hej.

566
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…a mali sme svoje
tajné klopkanie na stenu.

567
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Hej.

568
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Poď.

569
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Bonne nuit.

570
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
Bonne nuit, finalement.

571
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
- Bu-bu-bu!
- B-b-b-b…

572
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
A ja som potom spravila „bum“!

573
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
- Mali sme vlastný svet.
- Hej.

574
00:27:59,972 --> 00:28:04,017
Naša budova bola
ako samostatný ekosystém, lebo bola veľká.

575
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Veľa sme chodili hore, dole,

576
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
do bytov susedov,

577
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
hore a dole výťahmi, hore a dole schodmi.

578
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
Boli to 70. roky,

579
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
nebola to štvrť pre bohatých,
a nebola ani veľmi bezpečná.

580
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
Bolo to o komunite.

581
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Mali sme tam kamarátov.

582
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adam Max.
Jeho otec bol Peter Max, ten umelec.

583
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
Keď sme šli k nim,

584
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
Peter mal v byte samých zaujímavých ľudí.

585
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Napríklad Swamiho Satchidanandu

586
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
a všetkých hipsterských,
super ľudí 70. rokov.

587
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
V budove bolo veľa kreatívnej energie a…

588
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
Začal som si do rúk brať kameru
ako môj otec.

589
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Robil som vlastné filmy.

590
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Dobrý večer.
Tu „Hodinka s Benjaminom Stillerom“.

591
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Prestávka.

592
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Otec mi kúpil kameru Super 8

593
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
aj výbavu na strihanie.

594
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Kamera sa pre mňa stala
bezpečným prístavom.

595
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Keď boli preč alebo keď sa hádali…

596
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
…alebo sa nám až tak nevenovali,
lebo veľa pracovali,

597
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
bolo to niečo, po čom som siahol.

598
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Je ťažké si predstaviť,
že tento byt už nebude existovať.

599
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Nech sa rozhodneš, že si necháš to či ono,

600
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
realitní agenti aj tak povedia,

601
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
že byt vypracú a upravia.

602
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Mne to teraz pripadá nereálne.

603
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
- Hej. Aj mne.
- Naozaj.

604
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
Reálne to celé začne byť…

605
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
- Presne.
- …ak tu toto miesto už nebude.

606
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Ocko mi nahrá hlas…

607
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
- Ideme robiť skeč, áno?
- Počúvaj.

608
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Zatiaľ si choď vyfarbovať.

609
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Len málo ľudí má také šťastie,

610
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
že spolu zrealizujú svoj detský sen.

611
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Úprimne si myslím, že máme veľké šťastie,

612
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
že sme našli lásku a šťastie
v práci, ktorú robíme.

613
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
A máme z toho veľkú radosť.

614
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Mali sme biele skladacie dvere.

615
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Musela som byť všetko.

616
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Manželka, milenka, zlatíčko, kamarátka,
kuchárka. Povedal si: „Tak navarím ja.“

617
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Keď boli tie dvere zatvorené, pracovali.

618
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Než som ťa stretla,
som bola herečka. A dobrá.

619
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
Vtedy sme ich nesmeli rušiť.

620
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
A ty na to:

621
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
„Za 50 dolárov na týždeň.“

622
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
Za toľko to môže robiť každý.

623
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Niekedy sme počuli smiech,
inokedy zvýšené hlasy.

624
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
- Ja budem variť, áno?
- Dobre.

625
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
Ale kto potom poupratuje? Ja.
Ty necháš neporiadok.

626
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Nikdy sme nevedeli,
či to je naozaj alebo len niečo nacvičujú.

627
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
Je tá najvtipnejšia žena na svete,
či už na pódiu alebo mimo.

628
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Keď robí niečo vtipné, ja som…

629
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
vykorisťovateľ, oportunista.

630
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Vezmem si ceruzku a začnem si to
zapisovať. A keď to spravím…

631
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Vraví: „Použijeme to v šou.“
A ja ho chcem zabiť.

632
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Kde končí šou a kde začína manželstvo?

633
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Nenávidím ťa.

634
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Ty ma nenávidíš? Ja nenávidím teba.

635
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Takú nenávisť, akú k tebe cítim, nepoznáš.

636
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Moja nenávisť k tebe je…

637
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…hrozne pálivá nenávisť.

638
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Ja ťa nenávidím
s pálivými kusmi nenávisti.

639
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Máme skeč s názvom „Nenávisť“.

640
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
Pálivosť tvojej nenávisti…

641
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Ja Anne poviem, že ju nenávidím
a ona mne, že nenávidí mňa.

642
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
Raz za nami prišla naša šesťročná Amy

643
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
a počula nás to hovoriť.
Na moment sme sa na ňu pozreli

644
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
a nevedeli sme, čo povedať.

645
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
Tak sme povedali: „Mami-oci skúšajú.“

646
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
A Amy sa na nás pozrela
a začala sa usmievať.

647
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
Asi o dva týždne na to
sme sa naozaj hádali.

648
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Prišla Amy a povedala…

649
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
„Mami-oci skúšajú?“
„Nie, mami-oci hádajú.“

650
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
- „Utekaj!“
- Niekedy je to náročné.

651
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
- Nenávidela som ťa pred zoznámením.
- Ja teba pred tvojím narodením.

652
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Na to často myslím,

653
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
že sa to stalo frázou ako:

654
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
„Áno, smejú sa. To je vtip.“

655
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Ale aký bol ich skutočný príbeh?

656
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Nevieme, Ben.

657
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Preto sme takí pošahaní. Preto…

658
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Preto robíme tento film?

659
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Prídeme na to vďaka týmto veciam.

660
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anne a Jerry
žijú vo veľkom byte na West Side

661
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
so svojou dcérou Amy a synom Benjym.

662
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Veľa zo svojho
komediálneho materiálu si píšu doma.

663
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Toto je očividne manželstvo,
v ktorom komunikácia nie je problém.

664
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
- Ja…
- Ani si nezdvihne spodky

665
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
zo zeme. Ležia tam.

666
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
Takto rozprávaš

667
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
pred ľuďmi tu v New York City?

668
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Vychovali ťa tak, že…

669
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Ak si umelec, spodky ťa netrápia.

670
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
- Netrápia ťa takéto veci…
- A ja som čo? Nie som umelkyňa?

671
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Dôležité však je, že Anne a Jerry

672
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
dali na prvé miesto rodinu
a šoubiznis až na druhé.

673
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
Je rok 1976 a ja natáčam
svojho syna Benjyho, ako ide z kopca.

674
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
Šialenou rýchlosťou asi 5 km/h.

675
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Máš plány dostať sa do divadla alebo…

676
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Čo je toto za vecičku?

677
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Som Ben Stiller
a komentujem celú túto šou.

678
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
Čo sa stalo s tou milou dievčinou Alicou

679
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
z Krajiny zázrakov?

680
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Je veľmi skoro, 6.30 ráno,

681
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
idem ešte spať. Pá.

682
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Vyrastali sme v spoločnosti
unikátnych divadelníkov.

683
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Hej.

684
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Vždy robili divné improvizácie.

685
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABC Sports prináša rozhovor
s vynikajúcim talianskym skokanom do vody.

686
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Vyhrám, lebo mám svoje šťastné tričko.

687
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
- Ukážte nám, ako skáčete.
- Žartujete?

688
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
- Reklama! Rýchlo.
- Strih!

689
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Ako deťom nám hral šialené scénky.

690
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Aj ty to robíš.

691
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
- Mne sa to páči.
- Aj mne. To sme my.

692
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Nuž, tak ja už pôjdem.

693
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Ó, ľúbime vás, pán Apple.

694
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Ešte jedna vec.
Volám sa pán Anaragreenapopo.

695
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Oci, spravíš to znova a hlasnejšie?

696
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

697
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, tvoja mama hovorí,

698
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
že by chcela, aby si bol veľký producent

699
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
a potom by si jej aj ockovi
dal hrať hlavné postavy.

700
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Najal by si ich?

701
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
- Nie.
- Nie? Benjy.

702
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
- Čo to má byť?
- Čo to?

703
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Páni, ako rýchlo na nás zabudol!

704
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Najal by som niekoho iného.

705
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
- Prečo?
- Prečo?

706
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Bolo by ťažké s vami pracovať.

707
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Benjy, obsadil by si do svojho filmu
svojich rodičov?

708
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Nuž, nie.

709
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
- Prečo nie?
- Neobsadil by som ich.

710
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Bolo by ťažké s nimi spolupracovať.

711
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Obsadil by som niekoho iného.

712
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Tak som neznel.

713
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Do filmu, ktorý chcem spraviť,
by sa nehodili.

714
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
To teda nie…

715
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Nechceš pracovať pre štátnu správu?

716
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Ale prečo? O čom je ten film?

717
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Bol by dobrodružný alebo o vražde.
Ale nikdy by som nerobil komédiu.

718
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Komédiu nemám rád. Veru nie.

719
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
Au!

720
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Som Ben, som Ben
Toto je moja šou, jou

721
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
„Nová nedeľná šou stanice Fox,
Šou Bena Stillera,

722
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
ktorá má premiéru zajtra o 19.30, je…

723
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
chabá zbierka filmových skečov s hercom,

724
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
ktorý očividne nie je pripravený
na hlavný vysielací čas.

725
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
„Aj vy si môžete urobiť
vlastnú šou ako Ben Stiller,

726
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
ak pochádzate zo šoubizovej rodiny.

727
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Jeho rodičia sú obľúbení komici
Anne Mearová a Jerry Stiller.“

728
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
„Potomok komikov.“

729
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Keď som si chcel rozbehnúť
vlastnú kariéru,

730
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
veľa z nej súviselo s mojimi rodičmi.

731
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Uvrhli na mňa veľký tieň.

732
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Ako zabávači, herci, komici.
A zároveň ako ľudia.

733
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
Dlhý čas som si myslel,
že ich musím dobehnúť.

734
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
Istou časťou som sa chcel

735
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
- od nich vzdialiť.
- Hej.

736
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
Á, pán Munster!

737
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Smejem sa, lebo ako to hovoríš,

738
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
si sám odporuješ,

739
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
keďže jeden z nich alebo obaja
vždy boli v tvojich filmoch.

740
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Lebo som nebol blbý. Boli vtipní.

741
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Dokonca aj na mojej nahrávke
na konkurz do SNL…

742
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Pozri, mami, potrebujem láskavosť.

743
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
Mám tu spisovateľa, ktorému došla reč.

744
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Potrebujem veľa materiálu.

745
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
- Hovoríš veľmi rýchlo.
- Ešte raz.

746
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
- Čo je to?
- Staré veci.

747
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
- S ockom sme to vyrobili…
- Z čias Stillera a Mearovej?

748
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
- Hej, zo Sullivanovej šou.
- Dobré.

749
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
- Nie, nie je.
- Tak moment.

750
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Má to už 30 rokov. Je to od veci.

751
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Úplne som ich využíval.

752
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Dnes vám ukážem svoj deň.

753
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
V jednom zo skečov

754
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
sme spolu šli na rodinnú terapiu.

755
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Som zo šoubiznisovej rodiny…

756
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Fakt sme chodili na terapiu.

757
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
Toto je môj život.

758
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Pohovorme si o tom,

759
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
ako sa moja rodina
cíti ohrozená mojím úspechom.

760
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Jerry, prosím.

761
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Myslím, že je to očividné.

762
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Neviete spracovať fakt,
že som úspešnejší ako vy.

763
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
O čom to hovorí?

764
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Neznášam, ako to Ben vždy otočí na seba.

765
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
- Robí to zakaždým.
- Dobre.

766
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
- Toto je moja sestra Amy.
- Nie! Vážne. Prídeš sem

767
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
a chováš sa ako najväčšie decko.

768
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Využívaš nás ako materiál
pre svoju malú šou. Nechutné.

769
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
- Malú šou?
- Áno, malú šou, Benjy.

770
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
Prečo ostatným nepovieš,

771
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
ako si sa pomočil pri svojej priateľke?

772
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
- Sklapni, Amy!
- Je to pravda!

773
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
- Prestaňte!
- Sklapni! Nenávidím ťa!

774
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
Bolo to vtipné,
lebo vtedy nik netušil, kto som.

775
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Strč sa aj so svojím malým psom!

776
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Pozor! Má vajíčko!

777
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Hranice v našej rodine
boli vždy rozmazané.

778
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Keď sme vyrastali, oni pri nás pracovali

779
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
a improvizovali.

780
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
A preto sme ako deti robili to isté.

781
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Rozbijem ti ústa!

782
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
- Žena sa zdá byť…
- Hovorí k tebe mamička, zlatko.

783
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Fungovalo im to tak dobre, že sa to stalo

784
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
ich identitou a živobytím.

785
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Ja som bola vtipná len náhodou.
Do komédie ma dostal Jerry.

786
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Je oveľa ľahšie byť vtipný náhodou,
ako byť vtipný…

787
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
- A ja som…
- …dvakrát za večer na šou.

788
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
On to z nej vždy doloval a ťahal,

789
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
lebo ju veľmi obdivoval.

790
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Ale to na ňu aj vyvíjalo nátlak.

791
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Myslíš, že toto všetko bude úspešné.

792
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
No keď to povieš ty, nie je to vtipné.

793
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
- Ak ja, tak to vtipné je.
- Hej.

794
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Po všetkých tých dôležitých vystúpeniach

795
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
sa chcela trochu uvoľniť…

796
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
a tak šla do reštaurácie Patsy's
a dala si vodku.

797
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Bolo to ťažké.

798
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Toto leto som bola trochu nabrúsená.

799
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Boli sme v karavane a Benjy sa pýta:
„Čo je to?“

800
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
A Amy prišla k Benjymu a vraví mu:
„Nechaj mamu tak.

801
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Nevidíš, že je pod veľkým stresom?“

802
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
Stalo sa toto. Kričala na nich

803
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
a oni sa na mňa
pozreli zvláštnym pohľadom.

804
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
„Čo tým myslí?“

805
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
Hovorím: „Viete, zajtra večer má šou.

806
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Je z nej trošku nervózna.
Nevšímajte si ju.“

807
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Prečo šepkáš? Čo si špión?

808
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
Čo to je? Hovor normálne.

809
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
- Pozdrav, Ben.
- Ahoj!

810
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Neviem, čo robíš. Šalieš.

811
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Toto dieťa…

812
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
sme si prenajali na túto udalosť.

813
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
- Ahoj!
- Ako sa voláš?

814
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
- Hovorím, že Benjy.
- Ako sa voláš?

815
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
- Aj ju sme si prenajali.
- Amy.

816
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Božemôj!

817
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy čaká na rodiča…

818
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Mali sme…

819
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Nemali sme pestré detstvo?

820
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Hej. Keď vidím mamu… Zdá sa mi, že…

821
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Áno, určite bolo pestré.

822
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Ale tiež vidím,
že mama mala určite vypité.

823
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Myslíš, že je opitá? To si nemyslím.

824
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Žartuješ?

825
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
A viem, že to je dôvod,
prečo na ňu tak reagujem.

826
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
- Vidím…
- Hm.

827
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
„Prečo sa správaš tak šialene?“

828
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Neviem, či bola opitá.

829
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Možno len vtipkovali. A okrem toho,
ani otec nebol úplne normálny.

830
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Vidím, že je šťastný. Určite boli…

831
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
- Čo ťa trápi?
- Neviem, či bol aj on…

832
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
- Prenajali sme si ju.
- Amy.

833
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
Odišla si odtiaľ.
Neviem, koľko drinkov si vypila.

834
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Strácam sa.

835
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Neviem, čo povedať. Neviem, čo robiť.

836
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
Je to tak. Spravila si to.

837
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Prešvihla si to.

838
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Áno, príliš som toho vypila. Pijem.

839
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
Nie je to koniec sveta.

840
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Ak si pri Jerrym dáte druhý drink,
povie: „Prestaň s tým.

841
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Zabúdaš, kto si.“

842
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Naozaj po druhom drinku zabúda?

843
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Vraví: „Nerob to. Všetko, čo robíš,
ovplyvňuje aj mňa.“

844
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Keď sa to stane,
Anne zvyčajne zaspí na kabátoch.

845
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Áno. Nájdem si miestnosť, kde sú kabáty.

846
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
A slintám na niekoho norkový kabát.

847
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
- Je to nevinné.
- Nie môj. Ja norkový kabát nemám.

848
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
- Ja nie.
- Dnes sme…

849
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Keď pila, môj otec
nikdy nevedel, čo s tým robiť.

850
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Myslíš, že sa bál s ňou o tom hovoriť?

851
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Myslím, že ju veľmi miloval

852
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
- a bol jej oddaný.
- Áno.

853
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
A to, že spolu pracovali,

854
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
- bolo dôležité…
- Áno.

855
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…preto musel prísť na to,
ako sa s tým vysporiadať osamote.

856
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Ale myslím, že som mu zazlieval,
že to nepriznal pred nami.

857
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Miloval nás viac než čokoľvek,
ale myslím, že sám nevedel,

858
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
- ako to vyriešiť.
- Hej.

859
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
Veľmi som sa naňho nahneval,
že tam pre nás nebol.

860
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Ale ani ja sám som tomu nerozumel.

861
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
- Hej.
- Nejaký čas.

862
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
Neviním ťa.

863
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Musím prevziať plnú zodpovednosť za to,

864
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
ako odpovedám a reagujem.

865
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
- Veľmi ma to mrzí.
- Dobre.

866
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
- Spravila som ti kávu.
- Vďaka, dám si.

867
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Stojí za mnou Amy Stillerová.

868
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
Je v Írsku prvýkrát.

869
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
Môžeš niečo povedať.

870
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
Sme v Írsku
a sme na našej prvej dovolenke.

871
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Vždy, keď sme na dovolenke,
nie sme na dovolenke,

872
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
lebo vždy, keď niekde sme, pracujete.

873
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
Čo to hovoríš?

874
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Pracujeme…

875
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
Je to nefér dovolenka,

876
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
lebo keď niekam ideme,

877
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
moji rodičia tam idú

878
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
len preto, že tam majú prácu.

879
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Švihne ma od pocitu viny.

880
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Som tá najhoršia manželka a matka.

881
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Teraz sa zhadzujem,

882
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
lebo dúfam, že po tom, čo to vyslovím,
sa budem cítiť lepšie.

883
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Pred všetkými?

884
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Aby vám deti povedali: „Nie si, mami.“

885
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Áno. Lebo nie som dosť doma.

886
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
Bolo by fajn, keby som to vedela prehrýzť,
ale cítim sa nanič.

887
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Myslím, že tvoja mama
si vždy priznala vlastné chyby.

888
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Áno, v tom bola veľmi otvorená.

889
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Veľmi otvorená.

890
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
Veľmi rada hovorila o veciach,
ktoré neurobila.

891
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Ako rodič, matka

892
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
a ako to pokašľala. Vravela:
„Pracovali sme a toto sme premeškali.“

893
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Keď som bola čerstvá mama,

894
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
v tých momentoch,

895
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
keď bolo všetko šialené a búrlivé,
mi tvoja mama povedala,

896
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
ako to dobre zvládam.

897
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Chcela, aby som sa cítila dobre.

898
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
A tiež tým priznávala,
že ona to robiť nemohla.

899
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
„A keď jeho srdce nebolo také stisnuté…“

900
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Myslím, že mnohé bolo preto,

901
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
že to na ňu ako mamu bolo priveľa,

902
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
lebo nebola pripravená byť mamou.

903
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Áno.

904
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
Je traumatizujúce

905
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
prísť o mamu v mladom veku.

906
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
A potom, keď mala Amy a mňa,
ju to zvalcovalo,

907
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
a do toho prišiel tlak
robiť šou Eda Sullivana.

908
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
Bolo to náročné.

909
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
A čo vaša rodina?
Boli ste najmladšie dieťa?

910
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Ja som asi ako vy. Ste jedináčik?

911
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
Nie. Len sa tak správam.

912
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Viete, čo to znamená?
Že som asi trocha rozmaznaný.

913
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
Ja som najlepšia a zároveň najhoršia.
Bola som jedináčik.

914
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Jedináčik…
Mali ste bližšie k mame alebo otcovi?

915
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Myslím… Moja mama zomrela,
keď som bola malá.

916
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Bola som otcovo dievčatko.

917
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Bola som írska princezná z Long Islandu.

918
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Moja mama milovala filmy.

919
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Ja som ich milovala kvôli nej.

920
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Chcela som byť herečka.
Na striebornom plátne.

921
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
MAMIČKE

922
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Toto napísala svojej mame.

923
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
„Mojej mame. V písaní básní
nie som odborník.

924
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Ale poviem ti jedno,
lepší ako ty nie je nik.

925
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
- S láskou Anne.“
- To vyzerá ako moje písmo.

926
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
Páni.

927
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
„Malý darček ku dňu matiek.
S láskou Anne.“

928
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Božemôj.

929
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Vyrastala som len s otcom a…

930
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Mohla som si ho omotať okolo prsta,

931
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
lebo od smrti matky
bol rozrušený a nervózny.

932
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Tie dni som nenávidela.

933
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
„Je 15. október 1940

934
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
a ja sedím pri bungalove,
ktorý sme si prenajali

935
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
ďaleko od nášho domu na Baker Hill Road.

936
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
Moja mama bola stále nešťastná.

937
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Veľa ľudí sa zhromaždilo pred domom

938
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
a pri chodníku zastavila sanitka.

939
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Otec bol vnútri so záchranármi,
ktorí sa snažili mamu oživiť,

940
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
lebo si zapla plyn a vdýchla večnosť.“

941
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Povedala mi o maminej samovražde.

942
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Šokovalo ma to.

943
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Jej mama očividne trpela depresiami,

944
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
no oni si mysleli, že je len smutná.

945
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
- Nenazvali to depresiou.
- Hej, len smútkom.

946
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
- Bola smutná.
- Hej.

947
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
JOHN GUARE
DRAMATIK

948
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Geniálna komička sa v Anne zrodila preto,

949
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
že chcela rozveseliť May.

950
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Myslím, že jej mama May
vždy stála za divákmi.

951
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
A ona sa snaží mamu udržať pri živote.

952
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Anne aj Jerry,
obaja prišli z veľmi tmavých miest.

953
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
V živote chceli siahnuť na svetlo.

954
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Milujem pracovať s Anne.

955
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
A cítim pri nej to,
čo necítim s nikým iným.

956
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Neviem vysvetliť, prečo to tak je.

957
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Možno je to akási hrozná potreba,

958
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
ktorú k nej cítim. A je veľmi silná.

959
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Keď som ich ako malý videl spolu pracovať,

960
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
vedel som, že ich pokope drží práca.

961
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Ale vládlo medzi nimi napätie,

962
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
lebo obaja chceli niečo iné.

963
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
Ale napriek tomu ich spájala práca.

964
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
- Čo robíme, keď sa hádame?
- Veľa plačeme, bijeme sa.

965
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
To, čo všetci.

966
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
S Anne máme spôsob,
ako riešime manželské hádky…

967
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
Najhoršie, čo sa môže stať,

968
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
je byť ľahostajný. Neprítomný…

969
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Nikdy som k tebe nebola ľahostajná.
Vždy mi na tebe záležalo.

970
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Nie som ľahostajná. Vieš…

971
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
- Ako si sa cítil?
- Nebola si…

972
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Mal som pocit,
že ak si chcela niečo povedať…

973
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Spoj sa so svojimi pocitmi.

974
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
Nuž… Realitou je, že ak si niekoho vezmeš…

975
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Chce počuť o tvojich pocitoch.

976
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
Dynamika celého ich gagu bola:

977
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
„Jerry, sklapni. To nie je zaujímavé.“

978
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Neviem, čo to znamená, Jerry.

979
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Ja môžem povedať: „Sklapni.“

980
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Nikdy si tak dlho nerozprával bez toho,

981
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
aby som ťa prerušila.

982
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Prečo som ti to dovolila?

983
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Keď hovoríš o prispievaní do vzťahu,
zahŕňa to nás oboch.

984
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
Nechcem, aby si ľudia mysleli,

985
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
že odmietam tvoje nápady.

986
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Tak hovor, Jerry, ak chceš.

987
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Tak fungovali aj v živote.

988
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
Vychádzalo im to predsa na pódiu.

989
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Každá žena v hľadisku to chápe.

990
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Ak ste spolu 24 hodín denne,
hovorím vám, Lily, môže vám prepnúť.

991
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
- V prvom rade, on všetko…
- Vídam ho veľmi zriedka.

992
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
- Raz či dvakrát cez víkend.
- Takže…

993
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Pohovoríme si.

994
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
Niekedy premýšľam,

995
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
aký dosah to muselo mať na ich vzťah.

996
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derek, je všetko oukej?
Zháňam ťa už týždeň.

997
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Týždeň?

998
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
V našom vzťahu si to zrejme
cítila odo mňa.

999
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
Keď sme sa dali dokopy
a začali sme spolu pracovať,

1000
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
na začiatku

1001
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
som mal akúsi prirodzenú averziu…

1002
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
- Áno.
- Mala si ten pocit?

1003
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Mala som pocit, že je za tým minulosť.

1004
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
Mnohé z toho bola tvoja skúsenosť

1005
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
spojená s tým, čo to pre vzťah znamenalo,

1006
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
a aká záťaž to bola,

1007
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
keď s niekým nonstop ješ, spíš a dýchaš.

1008
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Svet sa netočí okolo teba…

1009
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Dobre.

1010
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Tiež som mala pocit, že si sa bál,

1011
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
ako by to vyzeralo pre vonkajší svet.

1012
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
- Bola to nálož.
- Hej.

1013
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Ja som sa nechcel stať svojimi rodičmi.

1014
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
Toto bola otcova izba.

1015
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Mamina izba je vedľa.

1016
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
Neviem, kedy sa dostali do bodu,

1017
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
že mali oddelené spálne.

1018
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Boli hneď vedľa seba. Tak to asi chceli.

1019
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
Boli manželia 62 rokov.

1020
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Aký bol ich vzťah?

1021
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Akú mali medzi sebou dohodu, že dokázali

1022
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
spolu tak dlho fungovať?

1023
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
Neberiem to z pohľadu ich blízkosti.

1024
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Myslím, že si boli veľmi blízki.

1025
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Ale zároveň boli veľmi veľmi rozdielni.

1026
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Moja Margaret Mary má 15 rokov.

1027
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
Nie je žiaden Einstein.

1028
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Nerozozná vodovod od vajíčkovodu.

1029
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Chápem, pani…

1030
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
Bude mať problém,
ak sa pokúsi pustiť si vodu.

1031
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Pani Mulcahyová…

1032
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Máte pocit…

1033
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Keď sledujem ich vystúpenie,
vidím, že otec tvrdo maká.

1034
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Neustále to cvičil a nechcel nič pokaziť.

1035
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
A mame to išlo ako po masle.

1036
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Mama hovorila:

1037
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
„Ocko bol hore do piatej rána
a memoroval svoje repliky.“

1038
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
To je perfekcionizmus,
ktorý sme po ňom obaja zdedili.

1039
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Z časti je to dobré…

1040
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Ale inak…

1041
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
- Z časti je to dobré.
- Ale inak…

1042
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
si pre to nemôžeš veci poriadne užiť.

1043
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
To je úplná pravda.

1044
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry to bral veľmi vážne.
Cvičil ráno, na obed aj večer.

1045
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Dobré. Mám to.

1046
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Dobre, Jerry.

1047
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Trápil sa každým slovom a každou vetou.

1048
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Hej.

1049
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
Musím to robiť po svojom.
Musím sa pripraviť.

1050
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
A ty sa nechceš pripravovať.

1051
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Ako sa opovažuješ!

1052
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Zlatko. To nehovor. Ty sa…

1053
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Ako sa opovažuješ tvrdiť,
že sa nepripravujem? Pripravujem sa!

1054
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
Príprava je niečo iné
pre teba ako pre mňa.

1055
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Súhlasím.

1056
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
- Jerry, chcem ti niečo povedať.
- Čo, Anne?

1057
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
- Sme pod veľkým tlakom.
- Viem.

1058
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Vieš, pod aký tlak ma dostávaš?

1059
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
Je zázrak, že to dávam
aspoň tak dobre, ako to dávam.

1060
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Mal pracovnú morálku a preto…

1061
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
Tak sa dostal tam, kde bol,

1062
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
no nebol schopný to pustiť.

1063
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Ja nemôžem byť pod takým tlakom,
pod aký sa dostávaš ty sám.

1064
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Áno. To je môj tlak.

1065
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Áno, ale preniká

1066
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
do celej atmosféry,
ktorá sa potom dá krájať nožom.

1067
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
Nemôžem ti vysvetliť či poprieť,

1068
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
ani zdôvodniť, čím prechádzam…

1069
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Kým sa skončí večer,

1070
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
poviem si: „Chvalabohu, že už je po tom.“

1071
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
- Áno.
- „Prežila som to preňho.“

1072
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
Prežila si to aj pre seba?

1073
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
Mám to v paži.

1074
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Robíš veľa divných vecí, zlatko.

1075
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
To áno.

1076
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
To teda.

1077
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
- Ale aj ty robíš divné veci.
- Netreba byť príliš osobní.

1078
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Prečo by som chcel škrob
v golieri, keď sa tam píše „neškrobiť“?

1079
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Aby ti držala brada.

1080
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
- Máš slabú bradu.
- Slabú bradu, čo?

1081
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Ako tvoja mama.

1082
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Kde by bola mama bez otca, nie?

1083
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Ja sa skôr pýtam:
„Kde by bol otec bez mamy?“

1084
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Neviem, či by otec
mal kariéru v komédii nebyť mamy.

1085
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Bol jej taký oddaný, že potreboval…

1086
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
aby to medzi nimi klapalo.
Myslím, že ju veľmi ľúbil.

1087
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Nebol ochotný riskovať, že o ňu príde

1088
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
alebo že by tam nebola pre nich
a pre ich gag.

1089
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
Bola to dobrá šou?

1090
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
- Tušíš vôbec, prečo…
- Lebo si tam bola ty.

1091
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Ja tú prácu poznám
a viem, ako na teba ľudia reagujú

1092
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
a aké skvelé sú za týchto podmienok
tvoje vystúpenia,

1093
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
nech sa deje čokoľvek. Vždy si tam.

1094
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Všetko to viem.

1095
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Som si toho vedomý.

1096
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
A potom, keď veci idú celkom obstojne…

1097
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
tvoja úľava ja trápna.

1098
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
Akoby si si pomyslel:
„Bože, šlo to skvele. Bolo to…“ Chápeš?

1099
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Ako to prijali? Ako si o tebe
všetci myslia, že si dobrák.

1100
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Chcem, aby si ľudia mysleli,
že som dobrák.

1101
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
- Zanáša ti to myseľ.
- Nie, nezanáša, Anne.

1102
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
Nie, Anne. Ľudia k nám
s láskou vzhliadajú.

1103
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
- Nik nepríde, aby…
- Jedna vec.

1104
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
Aká?

1105
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Kým obaja opustíme túto planétu,

1106
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
dúfam, že zažiješ
svoje autentické ja bez toho,

1107
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
aby si sa bál, ako ťa berú iní.

1108
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
Neprináša to radosť.

1109
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Žiadnu.

1110
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Vždy som premýšľal nad tým,

1111
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
ako sa moja mama zblížila s Christine.

1112
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Keď som priveľa pracoval,

1113
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
počul som v hlave mamin hlas.

1114
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Mama mi hovorila:

1115
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
„Musíš tam byť pre svoju rodinu.“

1116
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
Nuž, 3,7 kila. Bolo to o týždeň skôr.

1117
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
Bolo obdobie,

1118
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
kedy bola práca prioritou.

1119
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
Ako sa o tom teraz rozprávame,
vidím tam paralelu s tvojím otcom.

1120
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Aj keď si spravil niečo fakt dobré,

1121
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
aj tak si videl tú jednu vec,
ktorá nevyšla.

1122
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
- Áno.
- Porážka. Úplná porážka.

1123
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
A za kulisami sme sa snažili
to celé nejak uchopiť.

1124
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
Bola to rodinná záležitosť.
Vraveli sme: „Čo ak toto?“

1125
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
„Čo ak toto nevyjde. Bla-bla-bla.

1126
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
- Ak to vyjde…“ Vieš?
- Hej.

1127
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
A myslím, že… Vieš…

1128
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
- To slovo je…
- Je to naprd.

1129
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Hej. Ale treba aj,

1130
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
aby si sa netváril, že sa ťa to nedotýka

1131
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
- a aby si bol schopný to pomenovať.
- Áno.

1132
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Či už to bude dobré alebo zlé.

1133
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Anne ma zavolala nabok

1134
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
a povedala mi, aby som o seba dbala.

1135
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
- Bola na mojej strane.
- Hej.

1136
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
A pritom ty si bol jej syn.

1137
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Prečo si taká smutná?

1138
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Mala som pocit…
Ben bol v telefóne zvláštny.

1139
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
- Bol k tebe nepríjemný?
- Nie, len…

1140
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
- Mal naponáhlo?
- Hej.

1141
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
- Nič viac.
- Má toho priveľa.

1142
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
To si myslím.

1143
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Chcel sa stretnúť?

1144
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Nemyslím si.

1145
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Stretával som sa narážkami typu
„si syn svojich rodičov“.

1146
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
Keď sa stanete rodičom,

1147
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
myslíte si, že neurobíte
tie isté chyby ako vaši rodičia.

1148
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
- A nakoniec…
- Ich aj tak zopakuješ.

1149
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…spravíš iné chyby
alebo niektoré zopakuješ.

1150
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Ella mi nedávno povedala:

1151
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
„Vôbec si ťa zo svojho detstva nepamätám.“

1152
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Hej.

1153
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Povedz nám, čo si robil uplynulý týždeň.

1154
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Veľa som pracoval. Moja rodina bola v LA,

1155
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
takže som pracoval naplno.

1156
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Za celý týždeň som mal
len jeden deň voľna.

1157
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
- Takže tak…
- Och. Nuž…

1158
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Chyby, ktoré som ako rodič urobil?
Pár by sa ich našlo.

1159
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Viem, že ťa to šokuje.

1160
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
A tiež… Hej, vystrihol si ma.

1161
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Vystrihol som ťa z filmu
Tajný život Waltera Mittyho.

1162
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
Bolo to asi moje najhoršie rozhodnutie.

1163
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
- Čo?
- Vyzeráš v tom outfite rozkošne.

1164
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
To kvôli… Pracujem.

1165
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
- Nie je to len o tebe, Walter.
- Čo?

1166
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
- Si zlatá.
- Veľmi som sa bála.

1167
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Hrozne som sa bála.
A v tom filme to nedávalo zmysel.

1168
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Nie… Súvisí to s mojím problémom,
ktorým je posadnutosť mojou prácou

1169
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
- alebo „perfekcionizmom“.
- Hej.

1170
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Niečo ti to hovorí?

1171
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
- Asi hej.
- Súvisí to so mnou?

1172
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Ak si mal ťažký deň

1173
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
alebo sa niečo nepodarilo,

1174
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
začneš sa tým v hlave zapodievať.
Vieš, čo tým myslím?

1175
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
A keď to robíš…

1176
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
je ťažké ťa z toho vymaniť.

1177
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
A tým sa akoby utlmí tá zábavná časť

1178
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
dovolenky. Chápeš?

1179
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Snažíš sa všetko ukočírovať.

1180
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Si režisér, herec, producent, scenárista.

1181
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Ale aj otec. Však?

1182
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
A niekedy som mal pocit,
že úloha otca bola na poslednom mieste.

1183
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Raz som sedel

1184
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
s malým Quinom v kuchyni

1185
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
a povedal som mu,
že idem natáčať Noc v múzeu 3

1186
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
a že musím ísť na pár mesiacov do Kanady.

1187
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Videl som, ako zosmutnel a povedal:

1188
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
„Kiežby si mohol zostať doma.“

1189
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
A moja úbohá reakcia bola:

1190
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
„Veď ty máš predsa rád Noc v múzeu.“
Ale to mu bolo jedno.

1191
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
Iróniou je, že som si myslel,
že som oveľa lepší rodič

1192
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
ako moji rodičia. Že som to dával.
Lietal som na víkendy domov,

1193
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
mal som pre deti na pľaci
vyhradené špeciálne miesto.

1194
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Ale v skutočnosti si podľa toho,
čo hovoria,

1195
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
prechádzali presne tým,
čím som ako dieťa prechádzal ja.

1196
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
A vtedy som si to vôbec neuvedomoval.

1197
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
- Keď sme sa rozišli…
- Hej.

1198
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
Mal som pocit, že v porovnaní
so svojimi rodičmi zlyhávam.

1199
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Boli manželia viac
ako 50 neuveriteľných rokov.

1200
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
- Hej.
- A ja to neviem naplniť.

1201
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Nie je ľahké byť za teba vydatá.
Chápeš ma?

1202
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
- Ľúbiš ma?
- Čože?

1203
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Ľúbiš ma?

1204
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Ľúbiš ma?

1205
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Či ťa čo?

1206
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Ľúbiš ma?

1207
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Či ťa ľúbim?

1208
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Deti nám rastú
A tvoja mama opäť býva v meste

1209
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Hneváš sa, chceš ísť von
Ísť dnu, ľahnúť si…

1210
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
Z nočných vystúpení
som bola mešuge.

1211
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Tá povinnosť vyjsť na pódium

1212
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
a byť každú minútu vtipná
v dvoch vystúpeniach za večer.

1213
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Pred ľuďmi,
ktorým nezáležalo na tom, kto som.

1214
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Chápete?

1215
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Povedala som: „Jerry, ja neviem, kde sa
končí šou a začína naše manželstvo.“

1216
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Niečo sa ťa pýtam…

1217
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
Entita Stiller a Mearová
ich začala utláčať.

1218
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
Cítili sa ako v pasci.

1219
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Moja manželka Annie nie je len komička,

1220
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
ale aj herečka.

1221
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Ale keď sme boli komici, nik to nevedel.

1222
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
A herectvo bolo niečo, čo vždy chcela.

1223
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Ako komici sme si nemohli
naplánovať obe veci.

1224
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
Jedného dňa vraví: „Chcem robiť toto.

1225
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
Chcem, aby to bolo takto.“
A ja som ju nechal to robiť.

1226
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Po pár rokoch

1227
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
Je pekné to vedieť

1228
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Ľúbim ťa.

1229
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
S vystúpeniami sme museli skončiť.

1230
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Bolo to riziko, lebo sme boli úspešní.

1231
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Skončila som s bláznovstvami,

1232
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
márnivosťou a škandálmi. So všetkým.

1233
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Bože, koľko rokov
som tými lacnými vecami premárnila.

1234
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
DIVADLO TRUCK + WAREHOUSE

1235
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Napísal som hru The House of Blue Leaves.

1236
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Bola tam postava Bunny,
priateľka hlavného hrdinu.

1237
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Na tú úlohu sa nám nik nehodil.

1238
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
Jedného dňa mi zavolal
producent a povedal:

1239
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
„Som na obede v The Russian Tea Room
a práve som zbadal Bunny.

1240
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Sedí pri vedľajšom stole
a práve ju počúvam.

1241
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
Je to Anne Mearová.“

1242
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
A ja na to: „Ale nepracuje
pre tím Stiller a Mearová?

1243
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Pracuje aj sama?“ A on vraví: „Zistím to.“

1244
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Keď som Anne stretol, bol som nadšený,

1245
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
že hrala v pôvodnej hre
Ulysses in Nighttown

1246
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
a že bola skutočná herečka.

1247
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Jej agent nechcel,
aby hrala mimo Broadwaya.

1248
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
Vtedy neboli divadlá
mimo Broadwaya prestížne,

1249
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
boli to alternatívne divadlá.

1250
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Podľa jej agenta
by jej to zničilo kariéru.

1251
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Jej to bolo jedno. Šla do toho.

1252
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
Snáď nájdete zábery,

1253
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
keď Anne so sebou priniesla jej malého.

1254
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Bena.

1255
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Stáli sme pred divadlom
Truck and Warehouse.

1256
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Držíš v ruke môj scenár a prechádzaš ním,

1257
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
robíš zmeny, trháš strany…

1258
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
A ja sa ti ukláňam a čarbem:
„Áno, vďaka vám, pán Stiller.“

1259
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Áno.

1260
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Úžasné bolo, že po toľkých rokoch komédie

1261
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
bola schopná sa presunúť do vážnych úloh.

1262
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Do hier Eugenea O'Neilla

1263
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
a Richarda Greenberga
a iných uznávaných dramatikov.

1264
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Vďaka tomu, že to Annie robí,

1265
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
sa cítim veľmi dôležitý
a ako súčasť napĺňajúceho sa sna.

1266
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Ako si udržiavate
manželstvo, pokiaľ ide o súťaživosť?

1267
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
Ste predsa obaja herci.

1268
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
Medzi manželmi je

1269
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
prirodzená súťaživosť.

1270
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
V našom prípade momentálne Annie pracuje

1271
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
a je na očiach.

1272
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Účinkuje v hre The House of Blue Leaves,

1273
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
takže je neustále v jednom kole…

1274
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
To, že by mal pracovať sám,

1275
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
bolo niečo, čo chcel,

1276
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
ale zrejme to bolo zároveň
aj desivé po takom úspechu.

1277
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
Iste premýšľal, či to sám zvládne.

1278
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
Ľudia si neuvedomujú,
že môj otec bol veľmi spirituálna bytosť.

1279
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Mal okolo seba istú energiu.

1280
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Keď som si poranil lakeť,

1281
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
dal mi naň svoju energiu. A podobné veci.

1282
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Bol veľmi hlboká osobnosť.

1283
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Mal v sebe skutočnú vieru.

1284
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Raz sme boli všetci spolu
na dovolenke v Španielsku a…

1285
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
Vyzývali tam ľudí
na nekrvavé býčie zápasy.

1286
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
A on šiel do ringu s býkom.

1287
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Naozaj to spravil.

1288
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Mal v sebe niečo,

1289
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
vďaka čomu bol ochotný
do tej arény skočiť.

1290
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Ja sa vždy snažím byť ako on.

1291
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Tvoj otec bol tak trochu svätec.

1292
01:06:04,214 --> 01:06:08,093
Mal v sebe niečo ako deväťročné dieťa.

1293
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
- Hej.
- Vieš?

1294
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
- Zostalo to tam.
- Hej.

1295
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
- Tu mám odkaz od tvojho otca.
- Páni.

1296
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
„Drahý Chris,
tvoj odkaz je na mojom zrkadle.

1297
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
Neprestávaj vypúšťať plyny

1298
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
cez tie svoje
jemné hodvábne šortky z Harrodu.“

1299
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Hej.

1300
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
Všetky tieto veci sú úžasné.

1301
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Hej. Hurlyburly.

1302
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Túto hru si dobre pamätám,

1303
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
lebo ste ju robili vy
a režíroval ju Mike Nichols.

1304
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
To tam ste sa s Jerrym zblížili?

1305
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Nie, Jerryho som poznal už predtým.

1306
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
- Pred 60 rokmi.
- Jasné.

1307
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
Joe Papp založil divadlo Delacorte.

1308
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
- Shakespeare v parku.
- Hej. Jerry s ním spolupracoval.

1309
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
- Hej.
- A asi aj Anne.

1310
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
- V začiatkoch. Áno.
- A vtedy som ich spoznal.

1311
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Tvoja mama ma trocha desila.

1312
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Hej.

1313
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Tvoja mama sa na mňa pozrela

1314
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
a ja som vedel, že ma prekukla.

1315
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
- Nie?
- Hej.

1316
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Pozrela sa na mňa
a vedela, že za lubom nemám nič dobré.

1317
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Hej.

1318
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
S Jerrym som aj pracoval.

1319
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
A keď s ľuďmi pracuješ,
je to veľmi intímna záležitosť.

1320
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Áno.

1321
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Pripadá mi to ako v cirkuse
na visutej hrazde.

1322
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Keď robíš salto a musíš si byť istý,

1323
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
že na druhej strane
ťa zachytia niekoho ruky.

1324
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Že ťa tam istia.

1325
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Jerry taký bol. Boľ veľmi spoľahlivý.

1326
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Čo je, Z?

1327
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
- Tomuto neuveríš.
- Vieš, že ja verím všetkému.

1328
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Uniesli vlak.

1329
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Tomu neverím.

1330
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Hral som vo filme.

1331
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Dostal som ponuku účinkovať
vo filme Únos vlaku 1 2 3.

1332
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Skvelý film.

1333
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Tu Pelham. Čo sa stalo Garberovi?

1334
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Aj dokonalí muži musia cikať.

1335
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Páči sa mi, akí sme z toho všetci nadšení.

1336
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
A vidím, že aj ty sa z toho tešíš.

1337
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
- Lebo si bol…
- Hej, bol som…

1338
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…vzadu v aute v jednej scéne.

1339
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Dopravný úrad.

1340
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Aj tak musíte platiť.

1341
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
Pri natáčaní tejto scény

1342
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
celý čas sedím na zadnom sedadle auta.

1343
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
Bolo to prvýkrát, čo som bol na pľaci.

1344
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Môžete objasniť svoju dnešnú polohu,
pán Latimer?

1345
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Pamätáš si, či sa ti to natáčanie páčilo?

1346
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
Bol si v otcovom filme
s Walterom Matthauom.

1347
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Niečo vo mne mi povedalo,
že takéto niečo chcem robiť.

1348
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
- Určite?
- Že či! Spýtajte sa, koho chcete.

1349
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
Ten film má taký klasický koniec.

1350
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Prepáčte, ak sme otravovali, pán Longman.
Poď, Rico.

1351
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
On si kýchne. Záber na dvere.
Dvere sa otvoria

1352
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
a Walter Matthau si do nich strčí hlavu.

1353
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
Potom začne hrať hudba. Ta-da-da…

1354
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Keby bolo treba,

1355
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
vystúpili by sme s našou šou aj zajtra.
Keby bolo treba.

1356
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Ale ja si oveľa viac užívam
a myslím, že aj ty…

1357
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Zastav ma, ak chceš.

1358
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
- Sklapni, Anne. Poviem to ja.
- Fajn.

1359
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
- Súhlasíte?
- Milujem, keď je rázny.

1360
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Sme v kine Paramount na filme The Ritz,

1361
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
kde hviezdi Rita Morenová a Jerry Stiller.

1362
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Jeho hit? The Ritz.

1363
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Áno, ak budete v New Yorku,

1364
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
choďte si pozrieť môjho muža,
lebo je úžasný.

1365
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
Hrajú tam aj Jack Weston a Rita Morenová.

1366
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
Volá sa to The Ritz.

1367
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
O čom to je?

1368
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Dej sa odohráva v kúpeľoch pre gejov.

1369
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
A je to vtipné.

1370
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Boli na vrchole svojej slávy,

1371
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
pokiaľ šlo o ponuky a to, čo vytvárali.

1372
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
Toto je scenár k filmu Letisko 1975.

1373
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
Kalifornia, prichádzam

1374
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Ja som spravil film Letisko 1976,
čo bol remake Letiska 1975.

1375
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
Hrala v ňom Amy a Libra Maxová,
Adamova sestra a suseda Halle Michaelsová.

1376
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
Konečná. Modlite sa, priatelia.

1377
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Zaoberáme sa otázkou nášho odlúčenia.

1378
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Istá časť toho,

1379
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
že sme od seba a potom zase spolu,
je prospešná.

1380
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Vidíte sa často?

1381
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Ani nie, ale ja si užívam prácu
a som rada, že on si užíva tú svoju.

1382
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
A naše stretnutia sú skvelé.

1383
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
Konečne sme na letisku.

1384
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Jasné, že nejakí fanúšikovia
sa museli odfotiť s mojimi rodičmi.

1385
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Presťahovali sme sa do Kalifornie.

1386
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Bývali sme v byte vo Westview Tower.

1387
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Južne od Sunset bulváru.

1388
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Chodili sme do Disneylandu,

1389
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
do Knott's Berry Farm, Universal Studios.

1390
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
Na pľaci som sledoval výrobu maminej šou.

1391
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Dnes tu je so mnou Annie Mearová.

1392
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Anne hrá vo svetovej premiére
seriálu kanálu CBS

1393
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
s názvom Kate McShaneová.

1394
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
- Ďakujem pekne.
- A Annina úloha bude vážna.

1395
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
- Áno.
- Kate McShaneová je vážna.

1396
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
- Áno, je to právnička.
- Žiadne bláznovstvá.

1397
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
- Ako vyzerám? Dobre?
- Nervózne.

1398
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Ty si ale kamarát.

1399
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Nebi to dieťa len tak,
iba keď si nahnevaná.

1400
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Prepáč, dieťa. Prepáč.

1401
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
Moja prvá úloha bola v maminom seriáli,

1402
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
kde som hral syna jedného z jej klientov.

1403
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Bolo to v štúdiách Paramount
a ja som čakal na svoj čas.

1404
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
Červené svetlo bolo znamenie.

1405
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
Vraveli: „Ak zasvieti toto svetlo, ideš.“

1406
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Bol som taký nervózny, keď som vychádzal.

1407
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
To viem.

1408
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Bol si odvážnejší ako ja.

1409
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Ty si bola vo filme
Milenci a ďalší cudzinci ako osemročná.

1410
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Áno, ale je vidno, že som vydesená.

1411
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
A je to smiešne, lebo spievam falošne
a Cloris Leachmanová mi pomáha.

1412
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Veľmi ťa ľúbim

1413
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
Z celého srdca

1414
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
- Spievala falošne a…
- Nespievala falošne.

1415
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
Bola krásna.

1416
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Bola to krásna Amy Stillerová.

1417
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
A Benjy je tiež úžasné dieťa.
Ak to náhodou pozerá.

1418
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Aj on spieva?

1419
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Nie, ale bubnuje s lyžičkami.

1420
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Toto je časť filmu, kedy tam prestrihneme,

1421
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
ako sme boli
v Šou Mikea Douglasa v roku 1974.

1422
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Len pokojne.
Sleduje ťa len 30 miliónov ľudí.

1423
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Boli tam veľmi silné svetlá.

1424
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Nechceli sme to pokaziť.
A neuvedomili sme si, ako hrozne znieme.

1425
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
- Myslím.
- Hej.

1426
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Bravó!

1427
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Pán Stiller a jeho manželka Anne.

1428
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Ako to ide? Viem, že Anne
natáča nový seriál na jeseň.

1429
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
A Jerry tiež hrá v seriáli.

1430
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
- Joe and Sons.
- To je niečo!

1431
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
- Obaja hráte v seriáloch.
- Áno, je to…

1432
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
Vďaka CBS sme stále manželia.

1433
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Keby oba seriály boli úspešné,

1434
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
veľmi by nám to zmenilo život.

1435
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Asi by sa museli presťahovať do LA
a tráviť tam veľa času.

1436
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
- Čo si strom?
- Som mocný dub.

1437
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
- Anne Mearová.
- Čo?

1438
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Zosumarizujte svoje pocity z roku 1975.

1439
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
S Jerrym sme mali veľmi dobrý rok.

1440
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
- Emocionálne?
- Oba seriály boli prepadáky.

1441
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
- To bolo dobré?
- Muselo to tak byť.

1442
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Áno, mali sme dva seriály,
ktoré sa neujali,

1443
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
ale… Čo? Neznášam byť optimistka,

1444
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
ale je lepšie to skúsiť,
ako to neskúsiť vôbec.

1445
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Tento rok sme kúpili
dobré vianočné darčeky.

1446
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
Budúci rok rodine nič nesľubujeme.

1447
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
- Pozri na otca.
- Hej. Hovorí si: „Gene!“

1448
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
- Chce mu jednu vraziť.
- Hej.

1449
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Moja mama chcela byť šťastná
a nechcela byť závislá od vystúpení.

1450
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
A pre otca bolo vystupovanie dôležité.

1451
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
- Bola to jeho radosť.
- Jasné.

1452
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Takže medzi nimi vládlo napätie.

1453
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Ale mne o ňom nehovorili.

1454
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Prečo by nám mali na nos vešať
svoje problémy s kariérou?

1455
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Ale aj tak si v tom žil.

1456
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
- Cítili sme to. Hej.
- Ten nátlak.

1457
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
V biznise sa veci menili

1458
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
a bolo to pre nich ťažké obdobie.

1459
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
ŠPECIÁLNA HOSŤKA
ANNE MEAROVÁ

1460
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
Hosťovali v rôznych seriáloch.

1461
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
A ANNE MEAROVÁ

1462
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
Mali chvíle, kedy prišiel

1463
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
ich individuálny úspech.

1464
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
Sem-tam účinkovali vo filmoch.

1465
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
Je to ľudská tragikomédia, Tommy.

1466
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Aj kameň by sa rozplakal!

1467
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Mama robila na seriáli
Archie Bunker's Place.

1468
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Dostala zaň dve nominácie.

1469
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Myslíte vy deti niekedy
aj na niečo iné ako na seba?

1470
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
Snažili sa nájsť si samostatnú cestu.

1471
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Toto obdobie bolo zrejme ťažšie pre otca,
lebo on mal potrebu byť uznaný.

1472
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
A keďže on bol prácou posadnutý

1473
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
a ja som si po všetkých svojich chybách
so svojimi deťmi ako starší uvedomil,

1474
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
že ono je to… veľmi ťažké.

1475
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
Je veľmi ťažké…

1476
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
to všetko vyvážiť.
Sám som urobil mnoho chýb.

1477
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Asi aj viac ako môj otec.

1478
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
Tak sa mi to páči.

1479
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Máš pekný oblek.

1480
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
- Od otca.
- Ten musí byť skvelý.

1481
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Keď sa nad tým zamyslím,

1482
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
on bol ten,
ktorý pri nás stál v čase krízy.

1483
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Keď mi chýbal domov v tábore,
prišiel a navštívil ma.

1484
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Alebo keď som si ako 16-ročný
dal LSD a zľakol som sa,

1485
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
on za mnou prišiel
a začal so mnou meditovať a…

1486
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Moja mama na to nebola stavaná.
Ona sa uzavrela.

1487
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Ale on vedel byť citlivý a otcovský.

1488
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Myslím, že nás chcel uchrániť
od bolesti, ktorú sám cítil.

1489
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Chceli ste,
aby šiel Ben vo vašich stopách?

1490
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
Nie, ten biznis je príliš drsný.

1491
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Nepáčila sa mi myšlienka, že ho odmietnu.

1492
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Nechcel som to pre Bena ani Amy.

1493
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Bol to typ človeka,
ktorý si neodpustil druhým pomáhať.

1494
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
A nepovedal mi, že mi pomohol.
To sa mi nepáčilo.

1495
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Keď som dostal zlú recenziu po tom,
čo som začal pracovať,

1496
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
on napísal tomu kritikovi list…

1497
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
ako sa veľmi mýli.

1498
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Otec bol príliš ochranársky
a to ma dusilo.

1499
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Robil veci,
lebo neveril, že by sme to mohli…

1500
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
Dokázať sami.

1501
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Chyby človek musí robiť. Musí zlyhať.

1502
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
A on to nechcel. A potom…

1503
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
Paralyzovalo ma to.

1504
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Ty si mal niečo,
do čoho si sa mohol zahryznúť.

1505
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Ale nepamätám si,
že by som ja mala niečo také.

1506
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Bola som vyľakaná, lebo som bola
staršia a očakávali sa odo mňa veci.

1507
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
- Ticho!
- Nie, žiadne ticho.

1508
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Už toho mám dosť. Mám dosť otca. Mám dosť…

1509
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
všetkého. Odíď…

1510
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Tieto nahrávky sú negatívne.

1511
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Bolo to aj veľmi náročné obdobie pre ženy.

1512
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Hej a všetci nás poznali.

1513
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Nemohli sme zlyhať v anonymite.

1514
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
Ja som mala veľa príležitostí

1515
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
a nevedela som, čo s nimi robiť.

1516
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Nevedela som, kto som.

1517
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
Keď si na to spomeniem, bolo to bolestivé.

1518
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
- A… ja som ne…
- Hej…

1519
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Čo si chcela robiť?

1520
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Nuž… Chcem len…

1521
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Keď som hrala dojku v Rómeovi a Júlii,
povedala som si,

1522
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
že chcem ľudí rozosmievať.

1523
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Preto všetky tie roky,
keď som robila čašníčku

1524
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
a ty si bol slávny, boli pre mňa hrozné.

1525
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Budovalo mi to síce charakter.
Ale… len do istého bodu.

1526
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Deti hercov majú svoje problémy…

1527
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
- Hej.
- …v živote.

1528
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
A hoci ty si v tejto situácii
herec a rodič,

1529
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
si aj niekto, kto rozumie,
aké to je mať za rodiča herca.

1530
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
- Áno.
- U mamy to tak nie je.

1531
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
- Hej, lebo ona mala…
- Ona je rodič herec.

1532
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
- Ale mala rodičov normíkov.
- Ona… Normíci!

1533
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
To je hrozné.

1534
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
Sú to rodičia dvoch detí.

1535
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
A ich manželstvo je úspešné
už viac ako 21 rokov.

1536
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Aspoň dúfame… Povedali sme im,

1537
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
že sa do našej šou nesmú rozísť.

1538
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Po repríze si môžete robiť, čo chcete.

1539
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
- Môžeme sa rozísť.
- Áno.

1540
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Keď sme začínali,

1541
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
mali sme pocit, že úspech vystúpenia
nám zaručí šťastné manželstvo.

1542
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Ale potom sa stalo niečo iné.

1543
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
- Musíte byť úspešní vo svojom živote.
- Bol to tlak.

1544
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
A ak ten úspech…

1545
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
stojí v ceste manželstvu,

1546
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
ktoré spoločne chcete mať,

1547
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
tak potom musíte byť ochotní
sa niečoho vzdať.

1548
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Keď ste na začiatku,
netušíte, či sa to stane.

1549
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Povedzme, že sa vezmete.
Viete, či vám to dlho vydrží?

1550
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Samé nesprávne dôvody, však?

1551
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Áno. A zrazu dospejete.

1552
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
A časom vo svojej hlave prehodnocujete

1553
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
svoje manželstvo.

1554
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Ich manželstvo…

1555
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
veľa na ňom pracovali.

1556
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
Chodili na individuálnu terapiu.

1557
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
Aj na párovú terapiu.

1558
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
Chodili dva, trikrát do týždňa.

1559
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
A vždy potom spolu šli na kávu,
aby sa porozprávali.

1560
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Na terapii sme sa naučili aj to,

1561
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
že naše osobné životy boli
dôležitejšie ako naše divadelné životy.

1562
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
A ja som sa na náš život
začal pozerať inak.

1563
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Myslím, že upustili od roztrpčenia.

1564
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Videl som, že sa zblížili
a starali sa o seba.

1565
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Naše televízne seriály zrušili,
ale naše manželstvo žije.

1566
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
To je pravda.

1567
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
Čo je v tomto biznise veľmi náročné.

1568
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
Naozaj som nevedel,
či ak pôjdem do Kalifornie,

1569
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
zostaneme s Anne spolu,

1570
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
aj po tom, čo sme robili veci raz
oddelene inokedy spolu.

1571
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
A som veľmi rád, že sme to dokázali
a vyšlo nám to.

1572
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
- Toto je cool. Môžem to prečítať?
- Hej.

1573
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Mali pilotný film.

1574
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
- A…
- Hej.

1575
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Píše sa tu: „CBS oznámilo
svoju ponuku filmov…“

1576
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
- Kto…? To je otec?
- Hej.

1577
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, na to teraz nemáme čas.

1578
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Čas na čo?
Len som ti chcel popriať krásne výročie.

1579
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Aha, áno. Krásne výročie!

1580
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
„Musím prestať špekulovať,

1581
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
či náš pilotný film vyberú.

1582
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne mi hovorí, aby som nekazil
spoločné chvíle spomínaním toho filmu.

1583
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Uvedomujem si, že to medzi nami
vytvorilo priepasť.

1584
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Mám zúfalú túžbu prepojiť to,
čo robíme na javisku,

1585
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
s tým, keď sme spolu.

1586
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
Moje naháňanie úspechu,
moja zúfalá túžba po ňom.

1587
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
Uvedomil som si niečo v sebe,
čo mi hovorí, že som viac.“

1588
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
- Kam sa pominul všetok čas?
- Neviem.

1589
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Chcem viac života.

1590
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Teraz vidím všetky jeho možnosti.

1591
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Mohol som byť… Mohol som byť…

1592
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Viac ako len uchádzač… Mohol som byť…

1593
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Stále ma vyrušuješ.

1594
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
Ale chcem, aby si ma počúvala.

1595
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
- Počúvaj ma.
- Jerry, robím niečo iné.

1596
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Čítam si. Musíš počkať, kým skončím.

1597
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
- Ale…
- Prestaň!

1598
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
- Hovorím sám so sebou.
- Tak si to hovor v súkromí.

1599
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Nik nebude Frankovi Costanzovi
hovoriť, čo má robiť!

1600
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
Správne! Kto si myslia, že sú?
Ako sa opovažujú?

1601
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Au! Oci.

1602
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Mal som 65 rokov a nemal som prácu.

1603
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
Len som čakal.

1604
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Zavolal mi Larry David.

1605
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
Chceli, aby som nahradil
otca v seriáli Seinfeld.

1606
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Nedokázal som to minúť.

1607
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Mám z toho akúsi…

1608
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
fóbiu!

1609
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Že smiešne? Ja ti ukážem smiešne! Daj!

1610
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Myslím, že to všetko mal v sebe…

1611
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
- A zrazu to šlo von.
- V Seinfeldovi.

1612
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Keď mi príliš stúpne tlak,
muž v nahrávke ma donúti povedať:

1613
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
„Ihneď pokoj!“

1614
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Napojil som sa na svoju vnútornú zúrivosť.

1615
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
To hovorí…

1616
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Moja manželka Anne Mearová.

1617
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Šli sme… Chceš hovoriť, Jerry?
Nechcem ťa prerušovať.

1618
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Ak máš potrebu niečo povedať, daj to von.

1619
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Lebo tento týždeň sme Mikeovi hostia.

1620
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
- Správne…
- A ako spolumoderátori

1621
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
by sme mali nejak prispieť.

1622
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
A on dával von to,

1623
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
čo v živote zadržiaval.

1624
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
Možno odtiaľ pramení tá postava.

1625
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Spievajte všetci so mnou!

1626
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Vezmi ma von na zápas…

1627
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Hoci divadlo milujem

1628
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
a od divákov si viem veľa zobrať,

1629
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
keď je človek v televízii,
vidí ho celý svet.

1630
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Čo je pre mňa úžasné, lebo som vždy
chcel, aby ma všetci milovali.

1631
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
- Ako sa máte?
- Pozerám váš seriál. Páči sa mi.

1632
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
- Jerry Stiller, že? Ako sa má Anne?
- Anne sa má dobre.

1633
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Keď otec dostal úlohu v Seinfeldovi,

1634
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
mama si mohla trocha oddýchnuť,

1635
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
lebo ju k svojmu úspechu nepotreboval.

1636
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Možno to pre ňu bola úľava.

1637
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Asi som vo veku,

1638
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
v ktorom, keď sa nezamýšľaš nad vecami…

1639
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Si divný. Na zmenu nikdy nie je neskoro.
Len toľko.

1640
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Konečne prestala fajčiť a aj piť alkohol.

1641
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
A uznala… odkiaľ všetky tie veci prišli.

1642
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Mnohí si myslia, že je príliš bolestivé

1643
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
preskúmavať isté oblasti,

1644
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
ale pre mňa bolo nápomocné spojiť sa
s vecami, ktoré ma v minulosti nahnevali

1645
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
a ktoré som v ten moment nevyriešila.

1646
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
A keď sa veci neriešia v danom čase,

1647
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
stanú sa z nich neproduktívne veci neskôr.

1648
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Bolo to krásne. Ona naozaj…

1649
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
…vyrástla.

1650
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Ale môj otec to nikdy neuznal.

1651
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Aj keď každý deň šla
na stretnutia anonymných alkoholikov

1652
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
a povedala: „Jerry, som alkoholička.“

1653
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
On jej povedal: „Nebuď na seba taká tvrdá.

1654
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
Vieš, že si bola pod veľkým tlakom a…“

1655
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Nikdy ju nijakým spôsobom
nechcel kritizovať.

1656
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Vždy ju bezpodmienečne miloval.

1657
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
- Toto je originál jej hry After-Play?
- Našla som to u nej.

1658
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Páni. To je cool.

1659
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne je hviezda a autorka hry After-Play,

1660
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
ktorá sa hrá
v Divadle Four v New York City.

1661
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Bolo to mätúce. Mikey!

1662
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
Je to epické dielo, preboha!

1663
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
- Tá scéna s palčiakmi!
- Akými palčiakmi?

1664
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Hovorí o dvoch dievčatách,
ktoré sú zrejme my dvaja.

1665
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
„Suzie a Polly? Čo je s nimi? Sú úžasné.“

1666
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
„Majú v sebe veľa hnevu.
Nikdy som pri nich nestála.

1667
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Aj keď som pri nich bola, nebola som tam.“

1668
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
„Netýraj sa. Bola si skvelá mama.“

1669
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
„Obaja sme mali kariéru, preboha.“

1670
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
„Chceli sme byť bohatí a slávni.“

1671
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Akoby som hovoril sám so sebou.

1672
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Možno preto, že som…
Tie repliky, ktoré Anne napísala,

1673
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
sú v zásade veci,
ktoré sme hovorili v bežnom živote.

1674
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
„Je skvelé s vami byť.
Možno si dám ďalší drink.

1675
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel jej podá náušnicu.

1676
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Asi vám spadla.“

1677
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
„Moja náušnica!
Myslela som, že som ju stratila!“

1678
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
„Nič nie je stratené, madam.“

1679
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Možno je to vďaka skúsenosti
s mojím manželstvom,

1680
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
ale mám pocit,
že teraz mám pre nich viac pochopenia.

1681
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
Vďaka tomu, čím som si v živote prešiel,

1682
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
chápem, aké ťažké to bolo pre nich.

1683
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Miloval sem chodiť.

1684
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
- Dedko Jerry.
- Hej.

1685
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
S Christine sme pár rokov žili oddelene

1686
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
a keď prišiel Covid,

1687
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
rozhodli sme sa,
že sa nasťahujeme do jedného domu s deťmi.

1688
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
- Ten strom…
- Aj tamten.

1689
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
To bol jeho obľúbený strom. Borovica.

1690
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Zrazu sme boli spolu v dome

1691
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
a počas toho obdobia
som aj začal točiť tento film.

1692
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Začali sme to dávať dokopy.

1693
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
- To, ako povie „neprináša to radosť“.
- Hej.

1694
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Hovorili sme o tom, čím sme
si prechádzali, o našich problémoch

1695
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
a zároveň sme videli,
čím si prešli moji rodičia tak,

1696
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
ako som sa na to nikdy nepozeral.

1697
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Keby mi niekto povedal,
že v mojom veku…

1698
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
budem šťastnejšia ako zamlada,

1699
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
neverila by som.

1700
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
Je to úžasné, nie?
Objaviť, že je to možné.

1701
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Vďaka. Ste milí.

1702
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Chcel by som povedať trocha
o svojom živote. Snáď…

1703
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Robil som vystúpenia,

1704
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
v ktorých som hovoril o svojom živote.

1705
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Veľmi ma to bavilo.

1706
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
Je to časť môjho života, keď…
Vždy som to chcel robiť.

1707
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Vždy som chcel pracovať sám.

1708
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Ja viem. Viem. Len…

1709
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Ďakujem ti…

1710
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Ó, tu ju máme. To je…

1711
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
Moja manželka. Úžasná… Anne Mearová.

1712
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
To je ona. Áno.

1713
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Anne napodiv sedela v hľadisku

1714
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
a začala ma prerušovať.

1715
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Si taký vážny.

1716
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Je to tu pochmúrne.

1717
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Akoby si na barmicve predčítal z Tóry.

1718
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
A tak tam zrazu

1719
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
stáli Stiller a Mearová.

1720
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
- Ako sa máš?
- Ako sa máš?

1721
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Som Hershey Horowitz.

1722
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Ja som Mary Elizabeth Doyleová.

1723
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
- Si to ty?
- Si to ty?

1724
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
- Som to ja.
- Aj ja som to.

1725
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
- Mary Elizabeth Doyleová.
- Hershey Horowitz.

1726
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
- Ó, rada ťa vidím…
- Vôbec si sa nezmenila.

1727
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Ale prestaň.

1728
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Na čo ste vo svojej kariére najviac hrdá?

1729
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Vo svojom živote som najviac hrdá na…

1730
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
na to, že som naozaj spoznala
svojho manžela.

1731
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
A že ho rešpektujem
a rešpektujem to, čo sme spolu vytvorili.

1732
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Dobre. Určite chceš polovičku?

1733
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
To tofu neznášam.

1734
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Napísala pár hier
a potom písala o svojom živote.

1735
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Toto všetko sú jej sny.

1736
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
„Jerry leží na posteli
so mnou a s Benom v Nantuckete.

1737
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Ja s Jerrym sa držíme za ruky.

1738
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Cítim jeho ruky a jeho pokožku.

1739
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Slnko sa mi opiera do chrbta,
ležím v posteli pri okne.

1740
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry povie, že lietadlo neodletelo,
a tak prišiel domov.“

1741
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Mali sme dom v Nantuckete.

1742
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
Bolo to ich obľúbené miesto.

1743
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
Obaja sú tam teraz pochovaní.

1744
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Po tom, čo mala mama mŕtvicu,

1745
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
nemohla komunikovať.

1746
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Ale keď ste sa jej pozreli do očí,
videli ste, že tam bola.

1747
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Bola úplne paralyzovaná.

1748
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Ale…

1749
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Keď sme povedali niečo vtipné, smiala sa.

1750
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Trávili sme s ňou čas
a snažili sme sa ju rozosmiať.

1751
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Amy a ja sme jej hrali scénky.

1752
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Ak som povedal niečo,
na čom sa zasmiala, bol som rád.

1753
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Lebo ona bola náročný divák.

1754
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Niekoľko rokov.

1755
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
Dva roky, tri roky. To je jedno.

1756
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
A potom som…

1757
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
Chcel som byť hercom a…

1758
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
chodil som do škôl v New Yorku a tak…

1759
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
A stretol som Anne Mearovú.

1760
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
To bola veľká vec.

1761
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Bola to tá najneuveriteľnejšia osoba
na svete. Anne Mearová.

1762
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
Nikdy som nikoho podobného nestretol.

1763
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Ja…

1764
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Zaľúbili sme sa alebo niečo také.

1765
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Si voči niečomu zatrpknutá?

1766
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
- Nie, naozaj nie. Už nie.
- Dobre.

1767
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
- Veľmi ťa ľúbim.
- Ja viem. Aj ja teba ľúbim. Rovnako.

1768
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
- Ľúbim ťa.
- Aj ja teba.

1769
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
- Povedz mi, ocko.
- Hm?

1770
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Je niečo lepšie, ako byť nažive?

1771
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Život je už taký.

1772
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Hej? Keď pôjdeme, tak jedine spolu.

1773
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Dobre. Budeme sa držať za ruky.

1774
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Presne. Budeme sa držať.

1775
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Kamkoľvek pôjdeme, zabavíme sa.

1776
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Áno.

1777
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Vezmeš ma tam hore na šou?

1778
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Brával som ťa…
Áno, keď pôjdem, vezmem ťa so sebou.

1779
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
- Chceš povedať niečo Benovi?
- Ahoj, Ben. Ako?

1780
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Chcel si pozdraviť aj Amy, že?

1781
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Aj ona je v šoubiznise.
Je veľmi talentovaná.

1782
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
Je to ako zázrak. Ide to od jedného…

1783
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
k druhému a ďalej…

1784
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Môžeš to volať zázrak, ak chceš.

1785
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
- Hej, môžem.
- Niekedy je talent…

1786
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
niekde v tebe a posúva sa.

1787
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Hej.

1788
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
- Čo je to?
- To je magnetofón.

1789
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
- Magnetofón. Ó.
- Hej.

1790
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Všetko, čo povieš, je na tej kazete.

1791
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
- Budú ťa počuť už navždy.
- Hej.

1792
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Nikdy nebudeš zabudnutý.

1793
01:34:11,610 --> 01:34:18,617
STILLER A MEARA
NIČ NIE JE STRATENÉ

1794
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
ĎAKUJEM KAMARÁTOVI MARKOVI
ROMANEKOVI ZA POMOC S TÝMTO FILMOM.

1795
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova