Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja nyt näemme Stillerin ja Mearan komiikkaa.
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, elämme arvaamattomia aikoja.
Mitä tahansa voi tapahtua.
Jerry ja minä haluamme näyttää, mitä voisi tapahtua,
kun kaksi viimeistä ihmistä maailmassa tapaavat toisensa.
Hei. -Terve!
Onpa ilo nähdä sinut! -Samat sanat!
Olipa aikamoinen.
Olen etsinyt kaikkialta. Muita ei ole.
Luulin jääneeni yksin. -Niin minäkin.
Olimmepa onnekkaita! -Sanopa muuta.
En odottanut sitä. -Niinpä!
Horoskooppini tosin sanoi: "Älä tee suunnitelmia."
Näitkö Sixth Avenuen?
Näin. Ja katu oli juuri korjattu.
Se on meistä kiinni.
Sanoin, että se on nyt meistä kiinni.
Mitä tarkoitat?
Meillä on nyt kovat paineet.
Saada kaikki jälleen pyörimään.
Aivan! Totta. On paljon tekemistä.
Meidän on jälleenrakennettava, siivottava, istutettava vihanneksia.
Niitäkin.
Sitä minä, että olet viimeinen nainen,
minä viimeinen mies.
Meillä on eräs tärkeämpikin tehtävä kuin…
ne.
On tehtävä juttuja.
Pieniä juttuja.
Taidetta ja käsitöitä? -Ei, vaan…
ihmisiä. Meidän on tehtävä pieniä ihmisiä.
Millaista oli kasvaa viihdyttäjien perheessä?
Millaisia vanhempasi olivat?
Me palvomme vanhempiasi tässä ohjelmassa.
Stiller ja Meara. -Stiller ja Meara.
Tämän nuoren pojan vanhemmat.
Anne ja Jerry! Stiller ja Meara. Olet heidän pieni poikansa.
Isäsi on Seinfeldin hauskin hahmo.
Eittämättä. -No… Olen samaa mieltä.
Hän läimäyttää päätä. Kunnon huutoa.
Tuotko vanhempiasi koskaan mukaan?
No… Siis mukaan mihin? -Mihin tahansa.
Mitä perit vanhemmiltasi viihdyttäjänä?
Hei vaan. -Hei.
Hei. -Teettekö…
Tiesin tämän tapahtuvan. -Siksi annoin mikrofonin.
Todenmukaisena elokuvana? -Niin.
Amy ja Benjy.
Minulla on melkein… -Hei!
Herranen aika.
Katsokaa, kuka peri isänsä kiharat.
Niin, hänellä on luonnonkiharat.
Nauratteko yhä heille? -Joo.
Hekö ovat hauskoja?
Tässä on Anne ja Jerry. Rakastan tätä kuvaa.
Onko kotiharjoituksia?
Niin monia upeita kuvia.
Testaavatko he vitsejä teillä?
Ettäs kehtaat kysyä tuota. Haluat vain tietää yksityiselämästäni.
Mietin vain, teettekö sketsejä…
Onko ollut ajatuksia lähteä viihdealalle?
Oletteko musikaalisia?
Vai kerrotteko vitsejä kuten äitinne ja isänne?
Amy?
No, se voisi alkaa siitä, että kävelemme asuntoon ja…
Niin. -Mutta ei ole kontekstia.
Ja mietin, miten dokumentti voisi alkaa…
Kun kerran myymme asuntomme, voisimme käydä kaikkea läpi.
Tai…
Ehkä tämän kysymyksen idea. Ehkä näet avausosan.
Ja sitten meidät näytetään tässä. Ja sitten…
On kysymys: "Miksi edes teet dokumentin?"
Niin. Mikä…
Minäkö kysyn? -Niin.
Hyvä on.
Joo. -Joo.
Olemmeko… Kamera käy, joten teenkö sen?
Siitä vain.
Pälä pälä…
No niin, Ben…
Hiljaisuutta.
Viisi, neljä, kolme, kaksi…
Jos kyse on meistä,
Stilleristä ja Mearasta…
Miten parilla, jolla on…
He eivät vain työskentele yhdessä.
Haluamme näyttää, että yhdessä työskennellessään -
he alkavat riidellä keskenään.
Ulos täältä. Ulos! -Käsketkö ulos?
Käsketkö? -Kyllä.
Aivan. Miksi en tuota ajatellut? Haluat, että lähden…
Se voi kehittyä mihin tahansa suuntaan. Joko…
Meidän on pysyttävä Annessa ja Jerryssä. Jerry ja Anne.
He eivät ole superstaroja.
He ovat vain esiintyjiä, jotka kansa tietää töllön kautta.
Ja he ovat naimisissa, ja heillä on lapsia.
He yrittävät toimia parhaimpansa mukaan kummassakin maailmassa.
Kun isäni kuoli 2020,
äitini kuolemasta oli jo viisi vuotta.
Ja urani oli kehittynyt jo pitkän aikaa,
mutta yksityiselämässäni tilanne ei ollut mahtava.
Olin onneton ja tunsin tasapainoni horjuneen ja etääntyneeni…
perheestäni,
lapsistani, ja olin hieman hukassa.
Tuo on itse asiassa hyvä.
Älä minua kuvaa.
Ja aloin muistella vanhempiani -
ja stressiä ja jännitteitä, joita muistan nähneeni lapsena.
Sekä painetta siitä, kun he työskentelivät yhdessä.
Ja sitä, miten he pysyivät yhdessä kaiken sen läpi.
Me pysymme yhdessä.
Mielestäni… -Tiedän sen nyt.
Oli aika, jolloin en sitä tiennyt. Nyt tiedän.
Halusin kai ymmärtää jotenkin, miten he tekivät sen.
Vau.
Kaikki kasetteja. -Niin.
Jerry nauhoitti kaiken. -Vau.
Tämä on koko totuus elämistämme.
Uskomatonta.
Jos olisit tiennyt ennen häitämme,
että käyttäytyisin kuten käyttäydyn nyt,
olisitko tullut vaimokseni? -Läpi vuosien?
En luultavasti olisi tullut.
Ihan hullua. "Amy ja Benjy puhuvat." "Benjy ja Amy puhuvat."
Kysynpä jotain, Benjy. Mitä tykkäät tehdä Amyn kanssa?
Sekoa, että hän nauhoitti kaiken.
Tykkään leikkiä Iloista naamaa.
Mikä se on, Benjy? -Se on leikki.
Hänen piti aina äänittää kaikki, henkilökohtaisetkin…
Minä en tykännyt siitä ollenkaan.
Uskon, ettei Annekaan.
"Nauhoitat näitä kasetteja, joita kukaan ei kuuntele.
Ne vain jäävät kasoiksi, kun kuolet," hän sanoi.
Äiti ei ollut väärässä.
Missä asutte New Yorkissa?
Asumme Riverside Drivella, Mike.
Ja… -Niin.
Meillä on kolmen minuutin kotivideo.
Osaatko tehdä sen, kulta?
Täytyy laittaa hitaalle. Voiko valot sammuttaa ensin?
Vai näytämmekö… -Älä valoista huolehdi.
Tiesin, että lapsuudenkotimme piti myydä.
Vaistoni käski kuvata sitä.
En tiedä, onko se outoa.
Sitä isäni vain aina teki.
Opiskelen kuvausta nyt. Saan tietää, miten elokuvia tehdään.
Siihen liittyvät editointi, kuvien otto,
kuvien tekeminen, niiden yhteen laittaminen. Minä…
Lintu on pöydällä. Pulu.
Aito kotivideo.
Emme yritä näyttää mitään, mitä ette näkisi omissa kodeissanne.
Se meni taas rikki. Pitele sitä.
Olen aina tuntenut, että perheesi on erilainen,
koska kaikki dokumentoitiin.
En halua, että otat kuvaa.
Ei kuvaa.
Hänessä oli puoli, joka ei halunnut päästää irti mistään.
Jerryllä on kai tarve -
pitää nimensä esillä. Jostakin syystä hän ajattelee,
että me kun kuolemme,
Smithsonian-instituutti haluaa kaikki hänen muistotavaransa.
Kun tiedämme, mitä haluatte pitää,
mitkä kuvat, vaatteet… -Niin.
…tiedämme, mitä antaa -
National Comedy Centerille kokoelmaan.
Hän säästi hulluja juttuja.
Jäsenhakemuksen 63rd Streetin YMCA:n perhepäivään.
Sukellusmaskin.
Minä vain…
Voi veljet.
Hän säästi jopa tämän artikkelin siitä, miten kesähitti upposi.
"Katsojia elokuva ei todellakaan naurattanut."
Auts.
KOMEDIAPERHEEN JÄLKELÄINEN
Tämä on mielenkiintoinen. Se…
Tämä on Binghamtonin Windermere Hotelista -
neiti Anne Mearalle -
Cornelia Street 11:ssä.
"Tiistai. Rakkahin Annesie,
on kauhean vaikea aloittaa tämä kirje.
Istun kuistin portailla katsellen Charles Islandia.
On hämyistä, ja ikävöin sinua suuresti, kulta.
Kas niin, kerroin mietteeni."
Tapasimme 1953, ja saman vuoden syyskuussa menimme naimisiin.
Sanoin: "Et voi käydä enää yökylässä, ellet tule aviomiehekseni."
Ja niinpä hän tuli, kai koska piti luonani yöpymisestä.
"Meara-pikkuinen. Ikävöin sinua, beibi. Kauhea ikävä.
Oi, kuinka rakas oletkaan."
"Kulta, anteeksi, kun en soittanut.
Sinä luultavasti odotit sitä tuntikausia.
Kuolen halusta koskettaa sinua, olla lähelläsi, kultaseni."
"Anne, luin juuri kirjoittamani.
Näyttää siltä, että nopealla lukemisella et ymmärrä, mitä tarkoitan.
Joten, kultaseni, kerronpa, miten lukea tämän kirjeen alkuosa:
Aamuisen soiton jälkeen. Tiistaina. Vitsaillen."
"Meara-pienoinen. Tunteella. Sinua on ikävä. Omistushaluisesti.
Rakkaani. Minulla on sinua ikävä. Sanapaino s-kirjaimella.
Sinua ikävä." Ihan oma juttunsa.
Niin hullua.
Aika uskomatonta. En tiennyt näistä…
Tiedän, tykkään fraasista "kulta, kulta."
Olimme vain ihmisiä, jotka halusivat menestyä teatterialalla.
Me vain tipahdimme toistemme elämiin.
Kukaan muu ei meihin uskonut.
"Jerry, senkin upea sekopää.
Ei sinun tarvinnut selittää kirjeesi alkuosaa minulle.
Usko minua, ymmärsin sen.
Mutta, kultaseni, onneksi kuitenkin selitit sen,
koska lavaohjeet olivat mahtavia."
"Jerry, sanoit kuolevasi halusta koskettaa minua.
Olla lähelläni.
No, rakas oma ukkoni, palan halusta tulla kosketuksi ja tunnetuksi.
Saada… 'tyhjä' sinulta."
Aika hyvä.
Anna, kun katson sitä.
Oho.
Avioliittomme oli puutteellinen. Emme nähneet.
Emme tunteneet toisiamme. Soittoihin meni rahaa.
"Rakastan sinua suuresti, rakkaani. Jerry."
"Sinua on suuri ikävä. Anne."
Vau.
Se pakotti meidät yrittämään tehdä jotain yhdessäkin.
Aivan loistavaa.
Jerry halusi aina lavakoomikoksi.
Minä aina suhtauduin siihen kopeasti.
En arvostanut komiikkaa.
Siinä vaiheessa elämääni otin näyttelijänopinnot hyvin vakavasti.
Kannoin kirjaa Eleonora Dusen elämästä yhdessä kainalossani.
Toisessa kannoin Stanislavskin Näyttelijän työtä.
Myöhemminkin elämässään -
hän halusi minun tekevän vakavampia töitä.
Olin mukana Yö museossa - tai Boltsit pelissä -elokuvissa.
En ole nähnyt samanlaista CV:tä kuin sinulla.
Hienoa!
Se ei ollut kehu.
Hän sanoi: "No, pidän Loputon yö -elokuvasta. Tai Greenbergistä."
Hän todella piti siitä. -Sekö olisi ollut laaja-alaisempi?
Kaipa. Siltä se tuntui. -Aivan.
Ja ironista kyllä, äitisi oli todella hyvä koomikko.
Hän osasi improvisoida.
Hän oli luonnostaan loistava esiintymään livenä.
Niin.
Isäni joutui työskentelemään päästäkseen samaan.
Halusimme tehdä komiikkaa.
Pidin näyttelemisestä enemmän, mutta hänestä olin hauska.
Tunsin aina, että Anne oli…
Sanotaanko näin, hän oli sketsimme vahvuus.
Vitseillemme naurettiin.
Hän tiesi, miten tehdä jotain hauskaa. Minulle se tuotti päänvaivaa.
Isäni kasvoi katsoen vaudevillekomediaa.
Eddie Cantoria tai Jack Bennyä.
Ja vaikka hän halusi olla hauska tyyppi,
hän näki Annen luonnonlahjakkuuden.
Hän ihaili suuresti äitiäni esiintyjänä.
Hän todella tarvitsi äitiäni.
Hän veti tämän mukanaan komiikkaan. -Aivan.
Sitten keksimme,
että voisimme kehitellä jotain yhdessä saadaksemme mainetta ja elannon.
Niinpä päätimme tehdä esityksen. Työskentelimme ahkerasti.
Kirjaimellisesti improvisoimme nauhurin edessä.
Kokeillaan. Katsotaan, miten käy.
Mitä haluat?
Haastattelisimme Miss Teini -kilpailun voittajaa.
Haluatko nähdä Rosemaryn? -Niin.
Hän haluaa jutella kanssasi.
Kuule, Rosemary, läimäytän pian päin näsäviisasta näköäsi.
Rouva hyvä. -Miss Teini.
Oletko kateellinen lapsellesi?
Minäkö muka kateellinen lapselleni?
Miksi ihmeessä olisin? Onhan hän Miss Teini,
suosituin, kaunein,
nuorin ja… Miksi olisin kateellinen?
Älä itke, äiti.
Lasketko leikkiä, äiti? -Lasken.
Tämä on esine, jota kutsutaan nauhuriksi, Amy.
Jos haluat laulaa jonkun laulun, voimme nauhoittaa sen tällä.
Haluatko laulaa laulun? -Joo.
Katso. "Menin sairaalaan kolmelta.
Synnytin pienen tyttövauvan kahtatoista vaille kahdeksan.
Amy Belle Sawer Stiller syntyi tänään."
Vau.
Kirjoittiko hän tämän päivänä, jona synnyit?
Laula "Too Ra Loo Ra Loo Ral."
Too-ra-loo-ra-loo-ral
"Tyttö on kaunis. Jerry tuli junalla.
Hän oli kymmeneltä aamulla täällä. Hän loistaa onnesta.
Hänen piti lähteä yhdeltä ehtiäkseen puoli kuuden ohjelmaa tekemään."
Kun saimme vauvan,
tarve menestyä oli hyvin tärkeä asia elämässämme.
Minua pelotti suuresti, etten ansaitsisi tarpeeksi perheellemme.
Minusta isän tarpeessa menestyä -
oli yhtä lailla kyse luovuudesta kuin turvallisuuden takaamisesta perheelle.
Hän oli rakastava ihminen.
Ja hän… hän halusi tulla rakastetuksi.
En usko hänen saaneen samanlaista huolenpitoa lapsena.
Kun kerroin isälleni haluavani näyttelijäksi,
hän kysyi: "Mikset näyttämöavustajaksi?
Miksi yrität olla Eddie Cantor,
Jack Benny tai George Burns? Ei sinulla ole oikeutta tehdä sitä."
Näin, kun vanhempani kirjaimellisesti yrittivät selvitä suuresta lamasta.
Isäni oli ensin taksikuskina, sitten hän ajoi bussia.
Mikä yhtiön nimi oli?
Muistatko nimen?
New York City Omnibus. -Aivan.
Olin kaupungille töissä. -Niin.
Opinnot jäi kesken. Olisin voinut olla näyttelijä, mikä vain.
Halusin näyttelijäksi.
Mitä sitten teit? Nousitko lavalle -
kokeilemaan?
Muistaakseni kokeilin kerran. Ehkä kaksi kertaa. En muista.
Joo. Minulla oli lahjoja. On yhä. Niin.
Miksi lopetit yritykset?
En tiedä. En uskonut voivani oikeasti tehdä sitä.
Pärjäsin kuitenkin rahallisesti. -Teit tarvittavan.
Aivan. Otin minkä tahansa työn vastaan.
Miksi valittaa asiasta?
Vanhempani riitelivät usein isosti.
Kyse oli aina rahasta.
JERRYN SISKO
Kyse oli aina rahasta.
Monesti menin piiloon sänkyni alle.
Minua pelotti, ja Jerry tuli ja pelasti minut.
Jerry oli todella kiltti minulle.
Hän oli meidän kaikkien kolmen isähahmo.
Jerry suojeli minua ja Arnoldia silloin.
Hyvin suojeleva.
Kyllä, aina. -Aivan.
Jerry halusi pois. -Aivan.
Ainoa tapa pois kotoa silloin oli liittyä armeijaan.
Isäni takki armeija-ajoilta.
Mikä niistä?
Palattuaan hän lähti Syracusen yliopistoon.
Hän lähti mukaan näyttelemiseen.
Luulen, että hänen lapsuutensa lempikoomikot -
olivat tärkeä pakokeino hänelle ja hänen sisaruksilleen.
Hän löysi uuden kodin teatterista.
Ennen äitinsä kuolemaa hän vei tämän katsomaan Kultaisen omenan markiisia.
Se oli Broadway-näytelmä, jossa hän näytteli.
Hänen äitinsä ei sanonut mitään.
Hän kai sanoi isän olleen huono -
nähtyään tämän koulun näytelmässä tai jotain?
Aivan kauhea.
"Sanoin Annelle:
'Kun minulta kysytään, rohkaisivatko vanhempani minua,
sanon, ettei ollut mitään rohkaistavaa.
Totuus on, ettei isäni koskaan rohkaissut minua mitenkään.
Tein sen itse itselleni.'"
Aivan.
"Anne: 'Ehkä he pelkäsivät,
että saisit pettyä pahasti.'
Yhtäkkiä tunsin, että Anne oli oikeassa.
He eivät halunneet mielipahaa minulle."
Mamma. Oliko sinulla tänään hauskaa? Siis…
Oliko sinulla hauskaa? Siis…
Vai oliko minulla hauskaa, Joel? Ihan pursuan yli.
Siitä oli jo niin kauan. Kun soitit minulle eilen,
mietin, kuka oikein olet.
Aloimme esiintyä Villagessa ja kahviloissa -
ja sen sellaista.
Kuvittele, miltä tuntui,
kun yhtäkkiä vietkin minut syömään ja elokuviin.
Niin. -Mietin, mistä tuulee.
He keksivät sketsin olohuoneessa -
20 korttelin päässä Broadwaysta.
Sen he esittäisivät täällä lavalla,
ja se lähetettäisiin maailman nähtäväksi.
Paikallinen koordinaattori näki meidät.
Hän piti meistä, ja meidät palkattiin kuvauksiin.
The Ed Sullivan Show'hun.
Kuvitelkaa nähdä markiisi tullessa.
Siinä lukee "Ed Sullivan Theater, Stiller ja Meara, Rolling Stones."
Ja tässä hän on livenä New Yorkista, Ed Sullivan.
Tulee pala kurkkuun, kun sitä ajattelee.
Kun Ed Sullivan näkyi televisiossa,
isovanhemmat, vanhemmat ja lapset, joka sukupolvi,
kaikki katsoivat ohjelmaa.
20-30 miljoonaa ihmistä -
katsoi ohjelman joka viikko.
Näyttääkö tämä rennolta?
Näinkö me sen suunnittelimme?
Hei, hauska tavata. -Hei vain.
Se näytettiin livenä -
ennen Saturday Night Livea.
Ensin kysyttiin, haluatteko The Ed Sullivan Theateriin.
Vastasin: "Eikö ole pelottavaa olla siellä?"
Hyvät naiset ja herrat, The Supremes.
Kyllä, aivan. Elvis Presley!
The Beatles!
Tämä oli viihdealan korkein huippu.
Niin.
Äitini kertoi, miten häntä hermostutti,
kun hän lähti pukuhuoneesta ulos.
He kävelivät hissille,
jolla pääsi lavalle. Hän kertoi halunneensa yökätä.
Kaikki voivat pahoin odottaessaan.
Fiksuina olisimme käyttäneet huumeita.
Tämä tuo uskomattomat paineet.
Kiinnostaa kysyä, miten voit… Ajatteleeko sitä? Koska…
Ajattelen aina: "Sinulla on yksi mahdollisuus vitseihin, älä mokaa niitä."
Aivan. -Tarkoitan…
Läimäytän itseäni kasvoihin, kunnolla. Kahdesti.
Oikeastiko?
Näin. Valmiina? -Joo.
Ai noinko? -Niin.
Aivan.
Tämä oli se hetki heille.
Jos he onnistuisivat, heidät kutsuttaisiin uudelleen.
Kiitos.
Seuraava tiimi on täysin uusi.
Heillä on uusi näkökulma komediaan.
Hän ohjaa ja tuottaa Erotuksen toisen kauden.
Toivottakaa tervetulleeksi taas…
Jerry Stiller on nuori mies.
Anne Meara on tiimin nainen. Annetaanpa aplodit heille.
Jerry Stiller ja…
Todistamme -
yhtä historian uskomattomimmista ihmistarinoista.
Tämä mies oli elävältä haudattuna 24 tuntia -
valaan vatsassa.
Mikä on nimenne?
Joona.
Oudon ironisesti tällä miehellä -
on sama nimi kuin miehellä, joka koki samanlaisen kohtalon aikoinaan.
Jatkakaa vain, herra Joona.
Onko näin käynyt jollekulle toisellekin?
Kauan aikaa sitten.
Kalifornia on aikamoinen paikka.
Siitä on jo todella kauan.
Mutta se voi siis toistua uudelleen.
Ette taida nyt ymmärtää. -Se valas pitäisi sulkea.
Niin pitäisi. -Ei sellaista paikkaa jätetä auki!
He alkoivat esiintyä The Ed Sullivan Show'ssa 1963.
Sullivan kutsui heidät uudestaan, ja he palasivat useastikin.
Olin vasta syntynyt. He olivat muuttaneet Riverside Drivelle uuteen asuntoon.
He maksoivat kai 11 000 dollaria siitä.
The Ed Sullivan Show oli painolastinamme.
Meidän piti keksiä kuuden minuutin sketsi, joka olisi hauska.
Kirjoititteko sen itse? -Kyllä.
Äkkiä elanto oli turvattu,
mutta huono puoli oli se, että heidän piti tehdä se joka kerta.
Aina kun esiintymispäivä ohjelmassa oli tiedossa,
meillä oli pari viikkoa aikaa valmistella uusi sketsi.
Maailma on tulossa hulluksi! -Rouva Joulupukki.
Meshuggah.
Hyvä, kun sanoit tuon.
Se todistaa yhden asian. -Opin sanan eskimoilta täällä.
Mahtava juttu.
Tuo on tosi hyvä.
Meiltä loppuivat ideat.
Oli tyyppi ja pitkä nainen. Oli pomo ja hänen vaimonsa.
Anne esitti rouva Joulupukkia…
Se tonttu oli törkysuu. -Vai niin.
Ei mitään meshuggenahia. -Ai mitä, rouva Joulupukki?
Se on eskimokieltä, opin sen naapureilta.
Aivan.
Näistä tuli heidän tunnetuimmat sketsinsä.
Kuten Tietokonetreffailua. -Aivan. Vau.
Emme olleet aiemmin ajatelleet esittää itseämme -
omien etnisyyksiemme kautta.
Heillä oli Tietokonetreffailua-sketsi.
Tapa oli vasta keksitty. Sketsissä -
juutalainen mies ja irlantilaiskatolinen nainen kohtaavat.
Se oli Jerryn idea.
Kotona loimme Hershey Horowitzin ja Mary Elizabeth Doylen.
Tällä tiimillä -
on… jotain, jonka he nyt esittävät -
ja joka minusta tullaan muistamaan kaikkien aikojen klassikkona.
Stiller ja Meara tuovat sen hengen nyt esille.
Hei vaan. -Hei vaan.
Olen Hershey Horowitz.
Olen Mary Elizabeth Doyle.
"Doyle?"
"Horowitz?"
Horowitz.
H-O-R-O-W-I-T-Z.
Ai. -Hershey.
Harjoittelumme nähneet sanoivat,
ettei sketsi pärjäisi, koska kaikki eivät voisi samaistua.
Kukaan ei ollut tehnyt sellaista aiemmin.
Onko sinulla sisaruksia?
Kolme veljeä. -Ai.
Bach, Buzi ja Saul.
Bach? -Bach.
Ba-ch. -Ei. Bach.
Bach. Anteeksi.
Se kai resonoi ihmisissä.
Ja varsinkin Ed Sullivan piti siitä, koska hän oli irlantilainen -
ja hänen vaimonsa, Sylvia, juutalainen.
Kun sketsimme loppui, hän oli vastassa.
Hänen kauniin siniset silmänsä olivat kyyneleitä täynnä.
Hän ei päässyt yli…
Ja tästä tuli heidän tunnetuin sketsinsä.
Me pääsimme…
Huipulle?
Kyllä, juuri niin.
The Ed Sullivan Show -
teki helpommaksi sen, että kun esiinnyimme yökerhoilla,
saatoimme pyytää kunnon palkan.
Heillä on oma tyylinsä komiikassa. Jerry Stiller ja Anne Meara.
Tässä he ovat.
Saimme keikat Clevelandissa, Detroitissa,
Milwaukeessa, Chicagossa.
Anne Mearan ja Jerry Stillerin komediaa.
Se on mitä parhainta -
komediaa pitkään aikaan.
He ovat oikeastikin aviopari. Juutalainen ja irlantilainen.
He ovat todellisia.
Kiitoksia, hyvät naiset ja herrat.
Nyt haluan esitellä kaksi hyvin kuuluisaa tähteä,
jotka te kaikki tunnette ja joita te rakastatte…
Stiller ja Meara.
Kiitoksia. Kiva, kun te kaikki tulitte paikalle.
Pakko sanoa, että kun katsotte Annieta,
ette näe vain kumppaniani komiikassa,
näette kahden lapseni äidin.
Ja hän on yhden isä.
He alkoivat työskennellä paljon.
Heidät tiedettiin, he olivat kuuluisia.
Ja Jerry rakasti sitä.
Hän rakasti tulla tunnistetuksi.
Hän jakoi mielellään nimikirjoituksia,
otti ilolla vastaan kunnianosoituksia.
Jerry, mikä häiritsee eniten?
Kun joku kritisoi esitystäsi, jonka luulit olevan hyvä,
vai kun joku ylistää esitystäsi,
jota pidit kauheana? -Kun joku kritisoi minua…
Aivan. Tiesit. Kaikki tiesivät.
Menestys oli hyvin tärkeä asia isälle.
Äitini välitti työstä, mutta ei antanut sen määritellä itseään.
Haluatko tietää, kun poistut lavalta?
Kysyn vain. -Ei, mielestäni…
En etsi sitä.
Isä laittoi itsensä esille.
Se varmasti häiritsi joskus äitiäni.
Isoisä halusi tutustua faneihinsa.
He juttelivat keskenään, ja joku sanoi:
"Jerry, olet ihana."
Äitini sanoi siihen: "Me juttelimme."
Isä taas sanoi fanille: "Kerrohan lapsistasi."
Aivan. Niinpä.
Kerrankin olin kadulla -
ja kerroin isälle sen,
että minusta hän ei huomioinut meitä tarpeeksi.
Kun siinä juttelimme, joku tuli -
luoksemme. "Näyttelet upeasti."
Ja isä alkoi puhua hänen kanssaan.
Tämä on huvittavaa, koska vain pari viikkoa sitten -
olimme ravintolassa. Minua hermostutti kouluasiat,
ja ihmiset siellä halusivat kuvan kanssasi.
Muistan olleeni turhautunut,
koska maailman piti pysähtyä sen kuvan vuoksi.
Tiedätkö? -Olen enemmän isäni kaltainen.
En niinkään äitini. -Aivan. Et niin!
Voinko pyytää jotain? -Toki.
Saanko sanoa hyvät yöt lapsille? -Parempi olisi.
Hyvää yötä, Amy ja Benjy.
Kun vanhempamme olivat Los Angelesissa -
jonkun tietovisa- tai puheohjelman vuoksi,
meillä oli heitä kauhea ikävä.
Mutta se oli myös todella hauskaa.
Saimme valvoa myöhään… -Niin.
Meillä oli salainen koputusjärjestelmä.
Niin.
Iske.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, lopultakin.
Pöö-pöö-pöö! -P, p…
Ja sitten: "Pam!"
Kuin oma pieni maailmamme. -Niin.
Rakennuksemme oli oma ekosysteeminsä, koska se oli valtava.
Oli paljon kulkemista edestakaisin -
asuntojen välillä.
Hissillä matkusti ylös ja alas. Portaita juoksi ylös ja alas.
Ja oltiin 70-luvulla.
Naapurusto ei ollut niin keskiluokkainen eikä turvallinen.
Kaikkialla huokui aito yhteisöllisyys.
Kaikki ystäväni asuivat samassa talossa.
Adam Max. Hänen isänsä oli taiteilija Peter Max.
Menimme heille, ja Peterillä oli -
todella mielenkiintoisia vieraita.
Kuten Swami Satchidananda -
ja muita trendikkäitä ja upeita 70-luvun ihmisiä.
Rakennuksessa oli paljon luovaa energiaa, ja…
Aloin kuvata kameralla, kuten isänikin aina teki.
Tein omia elokuvia.
Iltaa, tämä on "The Benjamin Stiller Hour".
Väliaika.
Isäni hankki minulle Super 8 -kameran.
Myös editointilaitteet.
Siitä tuli minulle turvapaikka.
Kun he olivat muualla tai tappelivat…
…tai eivät huomanneet meitä, koska työskentelivät ahkerasti,
sain turvautua siihen.
On vaikea kuvitella, ettei asuntoa enää pian ole.
Periaatteessa mitä tahansa täältä vie pois edestä,
välittäjät vain sanovat:
"Tavarat pois ja lavastetaan paikka."
Se ei ole todellisuutta… En näe sitä totena vielä.
Ja se… -Jos rehellisiä ollaan.
…on se hetki, jolloin tämä alkaa tuntua todelliselta.
Aivan. -Tämä paikka ei ole enää täällä.
Isä nauhoittaa ääntäni…
Teemme sketsin, jooko? -Kuuntele sinä.
Väritä tuota sillä aikaa.
Harvalla on onnea löytää yhdessä se,
mistä he unelmoivat lapsena.
Olemme hyvinkin onnekkaita,
kun löysimme rakkautemme ja onnemme tekemästämme työstä.
Saamme suuresti energiaa siitä, että teemme sitä.
Muistan, että asunnossa oli valkoinen taittuva ovi.
Minun piti pystyä kaikkeen.
Olla vaimo, rakastajatar, kulta, kamu ja kokki. Ja sanot: "Minä voin kokata."
Kun ovi oli kiinni, he työskentelivät.
Näyttelin ennen. Olin hyvä näyttelijä ennen kuin tapasimme.
Ja silloin heitä ei saanut häiritä.
Ja sanot:
"Niin, 50 taalalla viikossa."
Kuka tahansa tekisi sitä 50 taalasta.
Joskus kuului naurua, joskus korotettuja ääniä.
Minä kokkaan. -Hyvä on.
Mutta kuka korjaa pöydän? Minä. Sinä vain sotket.
Emme tienneet, olivatko puheet todellisia vai osa sketsejä.
Hän on maailman hauskin nainen lavalla ja lavan ulkopuolella.
Kun hän sanoo jotain hauskaa, minä…
Käytän sen hyväkseni, olen opportunisti.
Etsin kynän ja kirjoitan kaiken ylös. Heti kun teen niin…
"Tuo voisi olla sketsissä." Ja haluan tappaa hänet.
Missä kohtaa esitys loppuu ja avioliitto alkaa?
Inhoan sinua.
Sinäkö inhoat minua? Minä inhoan sinua.
Et tiedä, mitä viha on. Se, miten vihaan sinua.
Vihaan sinua tavalla…
…joka on todella kuuma.
Vihaan sinua kuumilla vihan kimpaleilla.
Sketsimme nimi on "Viha".
Kuuman vihasi lämpö…
Siinä sanon Annelle: "Vihaan sinua." Hän saman minulle.
Kerran kuusivuotias Amy tuli huoneeseen -
ja kuuli, kun sanoimme näin. Katsoimme häntä hetken -
ja mietimme, mitä sanoa. Sanoimme:
"Amy. Äiti ja isä harjoittelevat. Me harjoittelemme."
Amy katsoi meitä ja alkoi hymyillä.
Parin viikon päästä riitelimme oikeasti.
Amy tuli ja sanoi:
"Äiti ja isä harjoittelevat?" "Ei, me riitelemme."
"Lähde pois!" -Se on vähän monimutkaista.
Vihasin sinua ennen kuin näin sinut. -Minä ennen kuin synnyit.
Se on yksi asioista, joita yhä mietin.
Se, miten siitä tulikin -
naurun asia, hauska vitsi.
Mutta mikä on tarinan todellinen laita?
Emme tiedä, Ben.
Siksi olemme niin sekaisin. Siksi…
Siksikö teemme tämän dokumentin?
Selvitämme sen käymällä läpi näitä asioita.
Anne ja Jerry asuvat suuressa asunnossa West Sidessa -
tyttärensä Amyn ja poikansa Benjyn kanssa.
Suurin osa heidän komiikastaan saa alkunsa kotona.
Ilmeisesti tämä on avioliitto, jossa kommunikointi ei ole ongelma.
Minä… -Hän ei edes nosta pöksyjään -
lattialta. Ei hän nosta.
Näinkö puhut -
kaikkien näiden ihmisten edessä?
No, sinut kasvatettiin…
Jos on taitelija, ei huolehdi pöksyistä.
Ei huolehdi asioista… -Mikä minä sitten muka olen?
Mutta tärkeintä on, että pariskunnalle -
perhe-elämä tulee ennen uraa viihdealalla.
On vuosi 1976, ja kuvaan poikaani Benjyä laskemassa mäkeä.
Viiden kilometrin tuntivauhdilla tässä elämän hulluudessa.
Haluatko sinä teatterialalle tai…
Mikäs tämä vempele on?
Olen Ben Stiller, toimin kertojanäänenä tässä ohjelmassa.
Mitä tapahtuikaan kiltille Liisalle,
jonka tunsimme Ihmemaassa?
On varhainen aamu, kello on puoli seitsemän.
Palaan nukkumaan.
Kasvoimme hyvin erikoisten teatteri-ihmisten parissa.
Niin.
Teimme aina outoja improvisointeja ja muita juttuja.
Täällä ABC Sports, haastateltavani on italialaissukeltaja.
Voitan, koska minulla on onnenpaita päälläni.
No, näytäpä sukelluksesi. -Pelleiletkö?
Mainoksiin ja nopeasti! -Poikki!
Kun olimme lapsia, isä esitti hulluja hahmoja.
Sinäkin teet sitä.
Pidän siitä. -Niin minäkin. Olemme sellaisia.
No, minun on mentävä.
Olet rakas, herra Omena.
Yksi asia vielä. Nimeni on herra Anaragreenapopo.
Isä, voitko toistaa nimen hieman lujempaa?
Anaragreenapopo.
Benjy, äitisi sanoi,
että hän haluaisi sinusta kuuluisan tuottajan,
jotta voit antaa hänelle ja isällesi tähtirooleja.
Palkkaisitko heidät?
En. -Etkö? Benjy.
Mitä ihmettä? -Mikset?
Nopeastipa he unohtavat!
No, palkkaisin jonkun muun.
Miksi? -Miksi?
Olisi hankala työskennellä kanssanne.
No, Benjy, palkkaisitko vanhempasi… näyttelemään elokuvissasi?
No, en.
Miksi et? -En usko, että palkkaisin.
Minusta heidän kanssaan olisi vaikea tehdä töitä.
Palkkaisin jonkun muun.
En kuulostanut tuolta.
No, he eivät oikein sopisi näyttelemään elokuvaan, jonka aioin tehdä.
Se ei…
Haluaisitko työskennellä USA:n ulkoministeriössä?
Mikseivät? Mistä elokuva kertoo?
Teen elokuvan murhasta tai sellaisesta, en tee komediaa koskaan.
En pidä komediasta. En pidä siitä.
Auts!
Olen Ben Tämä on ohjelmani, jou
"Foxin uusi The Ben Stiller Show,
joka alkaa huomenna puoli kahdeksalta Channel 5:llä,
on… hutera kokoelma elokuvasketsejä.
Stiller ei ole valmis esiintymään parhaimpaan katseluaikaan."
"Kuka tahansa voi saada oman ohjelmansa televisiossa,
jos perhe on viihdealalla.
Vanhemmat ovat pidetyt koomikot Anne Meara ja Jerry Stiller."
"Komediaperheen jälkeläinen."
Minä yritin tehdä omaa uraani,
mutta se liitettiin aina vanhempiini.
He langettavat suuren varjon.
Niin viihdyttäjinä, näyttelijöinä, koomikkoina. Myös pelkästään ihmisinä.
Ja tunsin pitkään, että minulta odotettiin todella paljon.
Osa minusta halusi aidosti -
erottautua heistä täysin. -Niin.
Kas, herra Munster.
Naurattaa, kun sanot noin,
koska puhut nyt ristiriitaisesti.
Toinen tai kummatkin heistä olivat aina mukana töissäsi.
Koska en ollut tyhmä. He olivat hauskoja.
Jopa koe-esiintymisnauhallani Saturday Night Liveen…
Kuule, äiti. Tarvitsen palveluksen.
Kirjoittajalla on blokki.
Minulla on… On tarvittavat materiaalit.
Puhuit nopeasti. -Aloita uudestaan.
Mikä tämä on? -Vanha sketsi.
Teimme sen… -Stiller ja Meara -sketsi?
Niin, The Sullivan Show'hun. -Tämä on hyvä.
Ei ole. -Odotas nyt.
Se on vanhentunut sketsi.
Käytin heitä täysin hyväkseni.
Tervetuloa, vietämme päivän kanssani.
Yksi sketsimme ohjelmassani -
oli se, kun menimme perheterapiaan.
Perheeni on viihdealalla…
Kävimme oikeastikin.
Tämä on elämääni.
Haluaisin jutella siitä,
miten muita perheessämme ahdistaa menestykseni.
Älä, Jerry.
Ei, minusta se on itsestään selvää.
Ette kestä sitä, että olen menestyksekkäämpi.
Mitä hän höpöttää?
En jaksa, kun Ben valtaa kaikki keskustelut.
Näin käy aina. -Hyvä on.
Tämä on siskoni Amy. -Ei! Sinä tulet tänne -
ja olet mitä suurin vauva.
Käytät elämiämme pienen ohjelmasi materiaalina.
Pienen ohjelmani? -Niin, Benjy.
Mikset kerro kaikille,
kuinka kastelit sängyn tyttöystäväsi kanssa?
Kita kiinni! -Se on totta!
Lopettakaa! -Kita kiinni! Vihaan sinua!
Se oli naurettavaa, koska kukaan ei tuntenut minua silloin.
Haista paska pienen koirasi kanssa!
Varokaa, hänellä on muna!
Raja oli aina häilyvä perheessämme.
Kasvoimme heidän luonaan, kun he työskentelivät -
ja loivat sketsejään yhdessä.
Sitä mekin teimme lapsena, koska se oli toiminut heille.
Halkaisen huulesi!
Nainen näyttää… -Nyt puhuu Mamma, kultapieni.
Se toimi, joten siitä tuli heidän identiteettinsä -
ja elantonsa.
Olin aina hauska sattumalta. Jerry sai minut mukaan komediaan.
On helpompaa olla hauska sattumalta kuin…
Ja minä… -…kaksi kertaa illassa klubilla.
Isä veti koko ajan äidistä hauskuutta esiin,
koska hän rakasti vaimoaan suuresti.
Mutta se loi myös paineita heidän… Ja äidille.
Sinusta kumpikin näistä kuvauksista menestyy.
Sinun kertomanasi se ei naurata.
Minun kertomanani se naurattaa. -Niin.
Tehtyään näitä korkeapanoksisia keikkoja -
hän halusi päästellä höyryjä,
joten hän meni Patsy'siin juomaan vodkaa.
Se oli rankkaa.
Tänä kesänä olin hieman kärttyisä.
Olimme trailerissa, ja Benjy tuli luokseni. Kysyin: "Mitä nyt?"
Amy tuli Benjyn luo ja sanoi: "Jätä äiti rauhaan.
Etkö näe, että hänellä on suuria paineita?"
Hän huusi heille.
Ja lapset katsoivat minuun oudosti.
"Mitä hän tarkoitti?"
Sanoin: "Hänellä on huomenna ohjelma.
Häntä häiritsee työ. Älkää hänestä välittäkö."
Miksi kuiskaat? Onko tämä Watergate?
Senkun puhut nauhuriin.
Sano hei, Ben. -Hei.
Mitä oikein teet? Olet tulossa hulluksi.
Tämä lapsi…
on vuokrattu tätä tilannetta varten.
Hei. -Mikä on nimesi?
Sanoin, että Benjy. -Entä sinun?
Vuokrasimme hänetkin. -Amy.
Voi luoja!
Amy odottaa vanhempaa…
Meillä oli…
Eikö sinustakin meillä ollut värikäs lapsuus?
Joo. Näen, että äiti… Tuo minulle…
Mielestäni se… Toki se oli värikäs.
Mutta näen myös, että äiti oli… humalassa.
Hänkö oli humalassa? Ei minusta.
Lasketko leikkiä?
Ja minusta… Siksi reagoin tuolla tavalla.
Näen… -Mmm.
"Miksi olet… niin omituinen?"
En tiedä, oliko hän juopunut.
Vai pelleilivätkö he vain. Isäkään ei ollut normaali tuossa.
Hän on iloinen. He kyllä taatusti…
Mikä häiritsee? -En tiedä isästä…
Vuokrasimme hänet. -Amy.
Kävelit vain pois. En tiedä, paljonko olit juonut.
Suutuin. Suutuin isosti.
En tiedä, mitä sanoa tai tehdä.
Sinä teit sen.
Ylitit rajan.
Kyllä, join liikaa. Minä juon.
Ei se ole maailmanloppu.
Jos juon Jerryn kanssa toisen lasillisen, hän käskee lopettamaan.
"Et tiedä, kuka olet."
Muuttuuko Anne hupsuksi juotuaan?
Hän sanoo: "Älä tee noin. Kaikki tekemäsi heijastuu minuun."
Anne nukahtaa takkien päälle, kun näin käy.
Niinpä. Etsin huoneen, jossa takkeja pidetään.
Ja päädyn kuolaamaan jonkun turkin päälle.
Hyvin harmitonta. -En omani. En omista turkkia.
En minä. -Tiedättekö…
Kun äiti joi, isäni ei koskaan osannut käsitellä sitä.
Pelkäsikö hän puhua äidillesi siitä?
Isä rakasti äitiä suuresti -
ja oli omistautunut hänelle. -Aivan.
Ja oli myös tärkeää, että yhteistyö -
heidän välillään sujui töissä… -Niin.
…joten hänen piti keksiä tapa käsitellä asia omillaan.
Mutta en pitänyt isässä siitä, ettei myöntänyt sitä meille.
Olimme hänelle ne tärkeimmät, mutta hän kai yritti -
navigoida kaiken sen keskellä. -Aivan.
Ja suutuin hänelle, koska hän ei ollut tukenamme.
Mutta en tainnut edes tajuta sitä.
Niin. -Hetkeen.
En syytä sinua.
Syytän siis… Minun on pakko ottaa vastuu -
omasta reaktiostani.
Olen pahoillani. -Hyvä on.
Keitin sinulle kahvia. -Kiitos, otan sitä.
Amy Stiller seisoo takanani.
Hän on ensi kertaa Irlannissa.
Voit sanoa mitä vain.
Olemme Irlannissa ensimmäisellä lomamatkallamme.
Kun olemme olleet lomamatkalla, se ei ole ollut lomamatka,
koska työskentelette aina.
Mitä höpötät?
Tavallisesti…
Se on epäreilu loma,
koska aina jos menemme jonnekin,
vanhemmillani -
on töitä yökerhoilla ja muuta.
Tulen hulluksi syyllisyydestä.
Olen mitä kammottavin vaimo ja äiti.
Kritisoin itseäni vain,
jotta oloni olisi parempi sen jälkeen. Ymmärrättekö?
Kaikille?
Lapset sanovat: "Etkä ole."
Mitä tahansa. Koska en ole kotona tarpeeksi.
Ei se haittaisi, jos voisin tehdä niin, mutta on kamala olo.
Mielestäni äitisi myönsi aina kyllä omat heikkoutensa.
Kyllä, hän kertoi hyvin avoimesti niistä.
Todellakin.
Hän rakasti puhua asioista, joita hän ei tehnyt.
Vanhempana, äitinä.
Kuinka hän teki väärin, "Työskentelimme, emme hoksanneet tätä."
Äitisi näki minut uutena äitinä,
ja niinä hetkinä,
jolloin oli hektistä, äitisi vain kehui -
minun toimivan upeasti.
Hän halusi minun tuntevan oloni hyväksi tekemistäni asioista.
Mutta samalla hän myönsi asioita, joihin hän ei pystynyt.
"Ja hänen sydämensä ei tuntunut niin tiukalta…"
Mutta monesti takana oli se,
että äitinä olo hämmensi häntä.
Hän ei tuntenut olevansa valmis olemaan äiti.
Aivan.
Oli varmasti traumaattista -
menettää äitinsä niin nuorena.
Ja hän sai Amyn ja minut ja tunsi hämmennystä sen vuoksi -
sen lisäksi, että oli paineita The Ed Sullivan Show'n -
ja keikkojen vuoksi. Elämä oli rankkaa.
Entäpä sinun perheesi? Olitko lapsista nuorin?
Olen… Luulen, että olen kuin sinä. Oletko sinä ainoa lapsi?
En. Käyttäydyn vain kuin olisin.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Olen ehkä hieman hemmoteltu.
No, olen se parhain ja myös pahin. Olin ainoa lapsi.
Ai, olit… Olitko läheisempi äitisi vai isäsi kanssa?
Minä… Luulen, että… Äitini kuoli, kun olin nuori.
Olin isukin tyttö.
Olin irlantilaisprinsessa Long Islandilta.
Äitini rakasti elokuvia.
Minäkin rakastin niitä sen vuoksi.
Halusin päästä näyttelemään elokuviin valkokankaalla.
ÄIDILLENI
Tämä… Äiti kirjoitti äidilleen.
"Äidilleni. Mitä runoihin tulee, en osaa niitä ollenkaan.
Mutta tämän voin sanoa: 'minusta olet mahtava.'
Rakkaudella, Anne." -Kuin minun käsialaani.
Vau.
"Pieni lahja tuomaan iloa äitienpäivänä. Rakkaudella, Anne."
Voi luoja.
Oli vain minä ja isäni. Ja…
Saatoin kiertää isäni pikkurillini ympärille.
Hän oli niin järkyttynyt ja hermostunut äitini kuoleman jälkeen.
Inhosin niitä päiviä.
"Lokakuun 15. 1940.
Istun maitolaatikolla lähellä vuokraamamme talon seinää,
kaukana vanhasta kodistamme Baker Hill Roadilla.
Äitini oli yhä onneton.
Etupihalla oli naapureita käyskentelemässä,
ambulanssi pysäköitynä tien varteen.
Isäni oli talossa, samoin ensihoitajat, jotka yrittivät elvyttää äitiäni,
joka oli laittanut kaasun päälle ja hengittänyt ikuisuutta."
Hän kertoi äitinsä itsemurhasta.
Se järkytti minua.
Hänen äitinsä kärsi masennuksesta,
mutta sitä pidettiin alakuloisuutena.
Ei masennuksena. -Hän oli vain alakuloinen.
Alakuloinen. -Aivan.
NÄYTELMÄKIRJAILIJA
Siitä kai Annen koominen nerous on peräisin.
Lapsena hän yritti ilahduttaa Mayta.
Uskon, että hänen äitinsä, May, oli aina äitisi yleisön takana.
Äitisi tarkoitus oli pitää äitinsä elossa.
Niin Anne kuin Jerry olivat kokeneet synkkiä elämässään.
He kurkottivat aina kohti valoa.
Rakastan yhteistyötämme.
Tunnen tiettyjä viboja Annen kanssa, en tunne niitä muiden kanssa.
En voi selittää, miksi näin on.
Ehkä minulla on jokin kauhea tarve,
jota ihminen tuntee toista kohtaan. Tunnen vahvasti.
Varttuessani näin heidän tekevän yhdessä töitä.
Heidän esityksensä vei heitä eteenpäin.
Mutta avioliitossa oli jännitteitä,
jotka syntyivät, koska he halusivat eri asioita.
Silti esitys oli liittänyt heidät yhteen.
Mitä teemme, kun riitelemme? -Itkemme paljon ja lyömme toisiamme.
Mitä nyt kaikki tekevät?
Meillä on tapa käsitellä kiistelyjä miehen ja vaimon välillä…
Pahin asia ihmiselle on -
toisten välinpitämättömyys. Puute…
En ole koskaan ollut välinpitämätön. Olen aina välittänyt sinusta.
En ole ollut välittämättä.
Kerro, mitä tunsit. -Et ole koskaan…
Olen tuntenut, että jos sinulla on sanottavaa…
Kerro, mitä aidosti tunnet.
Tosiasia on se, että kun on naimisissa jonkun…
Heitä kiinnostavat sinun tunteesi.
Heidän juttunsa dynamiikka oli:
"Jerry, ole hiljaa. Tuo ei kiinnosta."
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Nyt saan sanoa: "Kita kiinni."
Et ole koskaan puhunut näin pitkään -
ilman keskeytystä.
Miksi sallin sen?
Puhut avustamisesta. Minäkin olen siinä mukana.
En halua muiden luulevan,
että pysäytän kaikki aivoistasi lähtevät ideat.
Puhu, Jerry, jos haluat.
Se dynamiikka oli yksityiselämässäkin.
He tiesivät sen toimivan esityksessä.
Mielestäni kuka tahansa nainen voi ymmärtää tämän.
Jos on yhdessä koko ajan, usko minua, Lily, sitä tulee hulluksi.
Oikeasti. Ensinnäkin hän… -Näen häntä harvoin.
Pari kertaa viikonlopussa. -Aivan.
-Pitikin kysyä…
Joskus mietin,
miten tämä vaikutti heihin oikeasti.
Onko kaikki hyvin, Derek? Olen yrittänyt soittaa sinulle koko viikon.
Viikon?
Meidän suhteessamme sinä taisit tuntea samaa minusta.
Päädyimme yhteen ja aloimme työskennellä yhdessä.
Alussa -
minä luontaisesti välttelin…
Kyllä. -Tunsitko sen?
Tunsin kyllä, että sinulla oli taakkasi.
Iso osa sitä oli luultavasti kokemuksesi siitä,
mitä se tarkoittaisi suhteelle.
Tiesit sen lisäävän jännitteitä,
kun yhdessä syödään, nukutaan ja toista hengitetään sillä tavalla.
Maailma ei pyöri sinun…
Hyvä.
Tunsin myös, että pelkäsit puolestani sen vuoksi,
miltä se näyttäisi ulkomaailmalle.
Ilmapiiri oli jännitteistä. -Niin.
Tunsin pelkoa, koska en halunnut meidän muuttuvan vanhemmikseni.
Tämä oli isäni huone.
Äitini huone oli vieressä.
En tiedä, milloin he päätyivät -
erillisiin makuuhuoneisiin, mutta he tekivät niin.
Vierekkäiset huoneet. Mutta niin he kai halusivat elää.
He olivat naimisissa 62 vuotta.
Mikä oli heidän suhteensa?
Mitä he olivat sopineet, että saisivat -
sen toimimaan niin pitkään?
En mieti sitä heidän läheisyytensä kautta.
Minusta he olivat hyvinkin läheisiä.
Mutta he olivat myös hyvin erilaiset ihmiset.
Margaret Maryni on 15.
Ei mikään Einstein. -Uh-huh.
Hän ei erota Hudsonin tunneleita munanjohtimista.
-Vai niin. Rouva Mulcahy…
Hän on vaikeuksissa, jos yrittää päästä Jerseyhin.
Rouva Mulcahy…
Onko teistä…
Heidän esitystään katsoessani näen isän panostavan kunnolla.
Hän on harjoitellut sitä paljon eikä halua tehdä virhettä.
Ja äiti taas antaa sanojen virrata ulos.
Muistan äidin sanoneen:
"Isä valvoi viiteen yrittäen opetella repliikkejään ulkoa."
Tuon perfektionismin taisimme kumpikin meistä periä.
Osa siitä on hyväksi…
Osa siitä…
Osa on hyväksi. -Mutta osa…
Se raastaa nautintoamme asioista.
Tuo on totta.
Jerry oli vakava mies, ja hän harjoitteli aamuin, päivin ja öin.
Nyt on tarpeeksi hyvä.
Hyvä on.
Hän kamppaili joka lauseessa.
Niinpä.
Minun on tehtävä se omalla tavallani. Minun on valmistauduttava.
Sinä et halua valmistautua.
Ettäs kehtaat sanoa noin!
Älä noin sano. Sinä et…
Ettäs kehtaat sanoa noin. Minähän valmistaudun!
Sana "valmistautua" vain tarkoittaa meille kahdelle eri asioita.
Totta.
Haluan kertoa jotain. -Mitä, Anne?
Meillä on paljon paineita. -Tiedän.
Tiedätkö, minkä paineen sinä asetat?
Joudun miettimään, saanko tarpeeksi vapaasti tehdä tämän edes puoleksi hyvin.
Isällä oli tietty työetiikka, joka piti hänet…
Hän pääsi sen avulla pitkälle,
mutta hänen oli vaikea… päästää siitä irti.
En voi tuntea samoja paineita, joita itsellesi asetat.
Aivan, se on minun taakkani.
Niin, mutta… se huokuu -
ja vuotaa läpi, kunnes ilmapiiri… Sen voisi katkaista veitselläkin.
En voi… En voi selittää tai kieltää -
tai mitenkään oikeuttaa sitä, mitä käyn läpi…
Niinpä sitten kun ilta on ohi,
kiitän Luojaani, että se on ohi.
Aivan. -"Onnistuin hänelle."
No, onnistuitko itsellesi?
En välitä paskaakaan siitä.
Teetpä sinä monia outoja asioita.
Niin teen.
Niin teet.
Sinäkin teet outoja asioita. -Älähän mene henkilökohtaisuuksiin.
Miksi laittaisin kaulukseeni tärkkiä, jos paitaa ei saa tärkätä?
Se pitää leukasi ylhäällä.
Leukasi on heikko. -Leukaniko on muka heikko?
Äidilläsi myös.
Missä äiti olisi ilman isää?
Minä kysyn, missä isä olisi äidittä.
Isällä ei välttämättä olisi ollut uraa komediassa ilman äitiä.
Isä oli niin omistautunut äidille. Hänen tarvitsi…
työskennellä äidin kanssa. Hän rakasti suuresti äitiä.
Hän ei ehkä ollut valmis menettämään äitiä -
tai siihen, ettei äiti olisi enää näytellyt hänen kanssaan.
Teitkö hyvän esityksen?
Tiedätkö, miksi… -Koska sinä olit siellä.
Tiedän tekemäsi työsi ja sen, miten sinuun reagoidaan.
Tiedän, miten upeasti näyttelet näissä olosuhteissa,
kävi miten kävi. Olet aina paikalla.
Tiedän kaiken tämän.
Olen siitä tietoinen.
Ja sitten lopussa, kun kaikki on mennyt ihan hyvin…
helpotuksesi nolottaa.
Sinä vain ajattelet: "Luoja, se oli mahtavaa. Se…"
Mietit, miten se muista sujui. Miten sinua ajatellaan hyvänä.
Haluankin minua ajateltavan hyvänä.
Se täyttää mielesi. -Ei täytä, Anne.
Kuule, meitä seuraavat pitävät meistä.
Kukaan ei katso… -Yksi juttu.
Mikä?
Ennen kuin jätämme tämän planeetan,
on löydyttävä tapa, jolla tavoitat autenttisen itsesi -
murehtimatta sitä, miten sinut nähdään.
Tuo on ilotonta elämää.
Täysin ilotonta.
Mietin aina äitiäni -
ja sitä, miten hän tunsi yhteyttä Christinen kanssa.
Saatoin kuulla äitini äänen päässäni,
kun keskityin töihini liikaa.
Muistan äitini sanoneen minulle:
"Sinun on oltava paikalla perheellesi."
3,7 kiloa. Se oli viikko sitten.
Oli tietty ajanjakso,
jolloin työ oli suuri prioriteetti.
Ja nyt kun juttelemme tästä, huomaan samankaltaisuuden isäsi kanssa.
Kun teit loistavaa työtä,
näit silti sen yhden asian, joka ei oikein toiminut.
Aivan. -Olit täysin lyötynä siitä.
Ja kaiken tuon takana navigoimme noita vesiä puolestasi.
Meistä tuli perhe, joka sanoi: "No niin, entä jos?
Jos se ei menesty, sitten…
Jos se menestyy…" Tiedätkö? -Aivan.
Ja mielestäni… Tiedäthän…
Sitä kuvaavin sana… -Ei hyvä.
Niin, ja myös…
"Älä teeskentele, etteikö se vaikuttaisi sinuun.
Kunhan osaat sanoittaa sen." -Aivan.
Tiedäthän, kävi miten kävi.
Anne veti minut joskus sivuun ja sanoi:
"Pidä huoli itsestäsi."
Hän oli puolellani. -Niin.
Ja sinä olit hänen poikansa.
Miksi olet surullinen?
Tunsin… Ben läimäytti luurin kiinni.
Oliko hän ilkeä sinulle? -Ei, vain…
Pitikö hänen mennä? -Niin.
Ei muuta. -Hänellä on paljon lautasellaan.
Sitä mieltä minä olen.
Haluaako hän nähdä meitä?
En usko.
Kohtaan aina ajatuksen: "Olet vanhempiesi poika."
Ja vanhemmaksi tultuaan ajattelee,
ettei toista vanhempiensa virheitä.
Ja kuitenkin… -Päätyy aina tekemään ne.
…tekee aina virheitä, samoja ja muita.
Ella sanoi vastikään minulle:
"En edes muista, että olisit ollut paikalla, kun olin lapsi."
Niin.
Mennäänpä siihen, mitä olet tehnyt viikolla.
Olen työskennellyt paljon. Perheeni oli Los Angelesissa,
joten olen tehnyt täyspäiväisesti töitä.
Olen pitänyt vain päivän vapaata.
Niinpä… -No voi.
Mutta vaikka tein virheitä vanhempana… Aivan, tein muutaman.
Se varmasti järkyttää.
Ja myös… Joo, minut leikattiin pois.
Leikkasin sinut pois Walter Mittyn ihmeellinen elämä -leffasta.
Se on luultavasti elämäni huonoin päätös.
Mitä? -Näytät söötiltä puvussasi.
Tämä on… Olen töissä.
Aina ei ole sinusta kyse, Walter. -Mitä?
Oi, olet söpö. -Minua pelotti.
Muistan pelänneeni suuresti. En ymmärtänyt, miksi se oli elokuvassa.
Ei, minä… Se liittyi omaan ongelmaani pakkomielteestä työhön,
tai "perfektionismiin". -Niin.
Ymmärsitkö sinä sen?
Ehkä. Luulen niin. -Minua?
Esimerkiksi rankan päivän jälkeen -
tai jos jokin on ollut huonosti,
jäät aika lailla oman pääsi sisään. Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Ja kun olet päätynyt siihen tilaan,
et havahdu siitä helpolla.
Siksi se hieman varjostaa -
lomalla olon hauskuutta, tiedätkö?
Kopittelet niin montaa eri roolia.
Olet ohjaaja, näyttelijä, tuottaja ja käsikirjoittaja.
Mutta olet myös isä. Eikö näin?
Ja joskus tunsin, että se tuli viimeisimpänä muiden jälkeen.
Kerrankin -
istuin keittiössä pienen Quinin kanssa -
ja kerroin tekeväni Yö museossa 3:n,
jota varten lähtisin Kanadaan muutamaksi kuukaudeksi.
Hän tuli surulliseksi ja sanoi:
"Voisitpa jäädä kotiin."
Ja muistan säälittävästi sanoneeni:
"Sinähän pidät niistä elokuvista." Sillä ei ollut väliä hänelle.
On ironista, että luulin toimivani vanhempiani paremmin.
Luulin olevani loistoisä. Lensin kotiin viikonloppuisin -
ja järjestin lapsille leikkipaikat, kun he tulivat kuvauspaikoille.
Mutta todellisuudessa ja nyt kun he siitä kertovat,
he kokivat saman kuin minä lapsena.
En vain ollenkaan nähnyt sitä silloin.
Kun erosimme… -Aivan.
Tunsin epäonnistuvani. "Katsokaa vanhempiani."
Heillä oli uskomaton yli 50 vuotta kestänyt avioliitto.
Niin. -Enkä pystynyt pääsemään samaan.
Ei ole helppoa olla vaimosi. Ymmärrätkö, mitä sanon?
Rakastatko minua? -Mitä?
Rakastatko minua?
Teenkö mitä?
Rakastatko minua?
Rakastanko sinua?
Lapsemme kasvavat isoiksi Ja äitisi on palannut
Olet tuohtunut, haluat pois Mene sisään, mene maate…
Yökerhot tekivät minut hulluksi.
Oli tarve mennä esiintymään,
olla hauska joka minuutti, tehdä pari esitystä illassa.
Meitä katsoi moni välittämättä kuka olin.
Tiedätkö?
Sanoin: "Jerry, en tiedä, missä esityk- semme loppuu ja avioliittomme alkaa."
Kysyn sinulta…
Stiller ja Mearan entiteetti muuttui painostavaksi.
He tunsivat olevansa sen vankeja.
Vaimoni Annie on koomikko -
sekä draamanäyttelijätär.
Kukaan ei tiennyt sitä, kun olimme koomikoita.
Hän halusi aina draamanäyttelijäksi.
Koomikoina emme voineet projisoida kahta imagoa samanaikaisesti.
Eräänä päivänä hän sanoi: "Haluan tehdä sitä.
Ja haluan sen tapahtuvan näin." Ja minä suostuin.
Aika monen vuoden jälkeen
On mukava tietää
Rakastan sinua.
Meidän oli lopetettava sketsimme.
Se oli riski, koska aloimme pyrkiä eteenpäin.
Minulle riittävät hulluttelut,
turhuudet ja skandaalit. Kaikki ne.
Luoja, ne vuodet, jotka tuhlasin hömppään.
Olin kirjoittanut näytelmän The House of Blue Leaves.
Siinä oli hahmo nimeltä Bunny, sankarin tyttöystävä.
Luetutimme kaikkia osaan.
Sitten ohjaaja soitti ja sanoi:
"Lounastan The Russian Tea Roomissa, näin juuri Bunnyn.
Hän on viereisessä pöydässä. Kuuntelen häntä.
Se on Anne Meara."
Kysyin: "Eikö hän ole Stiller ja Mearassa?
Työskenteleekö hän nyt yksin?" Hän siihen: "Se selviää vain kysymällä."
Kun tapasin Annen, ilahduin kuullessani,
että hän oli ollut Ulysses in Nighttown -näytelmässä.
Hän oli lahjakas näyttelijä.
Hänen agenttinsa ei halunnut häntä Broadwayn ulkopuoliseen näytelmään.
Silloin sellaiset eivät olleet niin arvostettuja.
Se oli vaihtoehtoista teatteria.
Agentin mielestä se vahingoittaisi Annen uraa.
Anne ei välittänyt ja lähti mukaan.
Ja toivottavasti löydät yhden videon.
Siitä kun Anne toi pienen poikansa.
Benin.
Olemme Truck and Warehouse Theaterin edessä.
Sinulla on käsikirjoitukseni kopio. Luet sitä läpi,
teet muutoksia, revit pois sivuja…
Kumartelen sinulle ja sanon: "Aivan, kiitos herra Stiller."
Niin.
Oli mahtavaa, että tehtyään komediaa vuosikausia -
äiti pääsi tekemään vakavampia rooleja.
Eugene O'Neillin,
Richard Greenbergin ja muiden arvostettujen näytelmiä.
Se, että Anne tekee tätä,
saa minut tuntemaan itseni tärkeäksi, osaksi toteutuvaa unelmaa.
Miten avioliittonne selviää keskinäisessä kilpailussa?
Olette kaikki näyttelijöitä.
Toki avioliitossa on luonnollista -
kilpailuhenkeä.
Meidän tapauksessamme Anne on ainoa, joka työskentelee nyt,
jos esiintymisistä puhutaan.
Hän näyttelee näytelmässä The House of Blue Leaves.
Se pitää hänet vauhdissa…
Uskon, että kumpikin halusi -
työskennellä yksin.
Mutta varmasti myös sen menestyksen jälkeen isää pelotti -
ajatella, pystyisikö hän siihen yksin.
Sitä ei ymmärretä, että isäni oli hyvinkin hengellinen ihminen.
Hänestä huokui tiettyä energiaa.
Jos olin loukannut olkapääni,
hän lämmitti sitä energiallaan. Sellaisia hän teki.
Hän oli hyvin syvällinen ihminen.
Hän uskoi itseensä vahvasti.
Muistan, kun menimme lomalle Espanjaan…
He kutsuivat ihmisiä mukaan. Se oli veretöntä härkätaistelua.
Isä meni kehään härän seuraksi.
Hän… teki sen.
Hänessä oli puoli,
joka oli valmis hyppäämään tällaiseen mukaan.
Tunnen aina yrittäväni elää niin, että olisin samanlainen kuin hän.
Isäsi oli tietyllä lailla pyhimys.
Jokin puoli hänessä oli yhdeksänvuotias.
-Niin. -Tiedätkö?
Se vain pysyi hänessä. -Niin.
Tässä on viesti isältäsi. -Oho.
"Rakas Chris, laitoin viestisi peiliini kiinni.
Jatka piereskelyäsi -
silkkisten Harrods-pöksyjesi läpi."
Niin.
Mahtavaa, että sinulla on näitä.
Jep. Eddien maailma.
Muistan tämän näytelmän hyvin,
koska teitte tämän. Mike Nichols ohjasi sen.
Senkö myötä sinusta ja Jerrystä tuli läheiset?
Ei, tunsin isäsi jo kauan ennen sitä.
60 vuotta sitten. -Aivan.
Joe Papp perusti Delacorte Theaterin.
Shakespeare in the Park. -Ja Jerry työskenteli hänelle.
Niin. -Ja ehkä Annekin.
Alussa kyllä. -Siellä minä tapasin heidät.
Äitisi pelotti minua hiukan.
Niin.
Hän… Äitisi aina katsoi minua.
Tiesin… Hänellä oli numeroni.
Eikö vain? -Joo.
Hän katsoi minua. "Tuo nainen tietää, ettei minusta hyvä seuraa."
Niin.
Mutta työskentelin Jerryn kanssa.
Kun työskentelee yhdessä, siinä ollaan hyvin intiimisti tekemisissä.
Aivan.
Miellän sen hieman kuin sirkuksen trapetsitaiteiluksi.
Kun tekee voltin,
pitää olla varma, että joku on ojentanut kätensä.
Tiedäthän, ottaakseen kiinni.
Jerry oli sellainen, hän oli vakaa tuki.
Mitä nyt, Z?
Et kyllä usko. -Tiedät, että uskon mitä tahansa.
Juna on kaapattu.
Tuota en usko.
Olin elokuvassa.
Minut pyydettiin elokuvaan Pelham 1-2-3 on kaapattu.
Hyvä elokuva.
Täällä Pelham. Mitä Garberille kävi?
Suurmiehenkin on pissattava.
Mukavaa, että olemme innoissamme siitä.
Sinustakin näkee, että olet innoissasi siitä.
Koska pääsit… -Niin. Pääsin…
…elokuvassa auton takapenkille.
Liikennevirasto.
Maksu, kiitos.
Kun kohtaus kuvattiin,
olin takapenkillä koko ajan.
Ensimmäistä kertaa kuvauksissa mukana.
Voitteko kertoa, missä olette tänään ollut, herra Latimer?
Ajattelitko näin? "Tämä on mahtavaa.
Isäni näyttelee Walter Matthaun kanssa."
Silloin tiesin, että sitä haluaisin minäkin tehdä.
Oletko varma? -Varmako? Kysy vaikka keneltä.
Elokuvassa on klassikkoloppu.
Anteeksi, jos häiritsimme, herra Longman. Tulehan, Rico.
Mies aivastaa. Kuva oveen, joka avautuu.
Walter Matthau työntää päänsä sisään näin.
Sitten musiikki alkaa. Da da daa…
Jos olisi tarpeen,
voisimme esiintyä jollakin klubilla huomisesta lähtien.
Mutta pidän paljon enemmän, ja sinäkin pidät…
Pitääkö olla hiljaa?
Ole hiljaa. Anna kun kerron. -Hyvä on.
Samaa mieltä? -Ihanan taitava.
Täällä Paramount Theaterilla esitetään The Ritz,
jossa on Rita Moreno ja Jerry Stiller.
Hän on The Ritzissä?
Niin. Jos olette New Yorkissa,
käykää katsomassa loistavaa miestäni.
Jack Weston ja Rita Moreno näyttelevät siinä myös.
Nimi on The Ritz.
Mistä se kertoo?
Paikkana siinä on homojen höyrykylpylä.
Ja näytelmä on hauska.
He olivat suosionsa huipulla.
He saivat loistoroolitarjouksia ja kehittelivät upeita juttuja.
Jättiläinen taivaalla -elokuvan kässäri.
Kalifornia, täältä tullaan
Tein Jättiläinen taas taivaalla - elokuvan uutena versiona isän elokuvasta.
Siinä näyttelivät alakerran Amy ja Libra Max, Adamin sisko ja Halle Michaels.
Nyt mennään. Laskekaa rukoushelmiänne.
Olemme pikkuhiljaa alkaneet pitää erossa olemisesta.
On tietyllä lailla hyväksi -
viettää aikaa kaukana toisesta ja sitten yhdessä.
Oletteko nähneet toisianne viime aikoina?
Emme ole, mutta nautin työnteosta ja tykkään, kun hän tekee työtä.
Jälleentapaamiset ovat upeita.
Pääsimme viimein lentokentälle.
Toki siellä oli faneja, jotka näkivät vanhempani ja halusivat kuvia.
Muutimme Kaliforniaan.
Asuimme asunnossa The Westview Towerissa.
Sunset Boulevardista etelään.
Kävimme Disneylandissa,
Knott's Berry Farmissa, Universal Studiosilla.
Kuvauspaikalla katsomassa äitini sarjan kuvauksia.
Erikoisvieraanani on Annie Meara.
Hän näyttelee CBS:llä maailmanensi-illan saavassa -
Kate McShanessa.
Kiitoksia. -Hän näyttelee draamaa.
Aivan. -Kate McShane ei naurata.
Niin, hän on asianajaja. -Ei siis höpötyksiä.
Näytänkö hyvältä? -Hermostuneelta.
Oletpa hyvä ystävä.
Älä noin vain lyö poikaa, vain vihastuneena.
Olen pahoillani, poju.
Näyttelin ensimmäistä kertaa äitini tv-sarjassa.
Sain esittää hänen asiakkaansa poikaa.
Kuvattiin Paramount Studiosilla. Olin innokas aloittamaan.
Oli punainen valo, joka oli merkkivalona.
"Kun valo syttyy, sinä tulet ulos."
Ja minua hermostutti suuresti.
Tiedän.
Olit minua rohkeampi.
No, olit kahdeksanvuotiaana Rakastajia ja muita veijareita -leffassa.
Niin, mutta näkee, että olen kauhuissani.
Ja hassusti lauloin nuotin vierestä ja Cloris Leachman tuli auttamaan.
Rakastan sinua todella
Todella, rakkaani
Hän lauloi nuotin vierestä… -Eikä laulanut.
Lapsi oli kaunis.
Uskomattoman kaunis… Amy Stiller.
Ja Benjykin on upea lapsi. Jos hän sattuu nyt katsomaan.
Laulaako hän?
Ei, mutta rummuttaa lusikoilla.
Tässä kohdassa dokumenttia editoimme -
ja siirrymme meihin The Mike Douglas Show'ssa 1974.
Ottakaa rennosti. Tätä ei katso kuin 30 miljoonaa ihmistä.
Valot olivat todella kirkkaita.
En halunnut möhliä. Enkä tajunnut, kuinka huonolta kuulostimme.
En usko ainakaan. -Niin.
Bravo! Bravo!
Jerry Stiller ja vaimonsa Anne Meara.
Miten sarja sujuu? Anne kuvaa uutta sarjaansa syksylle.
Jerrylläkin on sarja.
Joe and Sons. -Aikamoista.
Teillä on molemmilla sarjat tänä vuonna. -Niin…
CBS pitää avioliittomme kasassa.
Jos kumpikin sarjoista olisi ollut menestyksekäs,
elämämme olisi muuttunut suuresti.
Heidän olisi pitänyt muuttaa Los Angelesiin tai olla siellä usein.
Oletko puu? -Olen valtava tammi.
Anne Meara. -Mitä?
Kerropa lyhyesti, mitä tunteita vuosi 1975 herättää.
Meillä kummallakin oli todella hyvä vuosi.
Tunteeni? -Kummankin sarja peruttiin.
Sekö oli hyvä? -Saimme tehdä ne.
Meillä oli kaksi sarjaa, jotka näytettiin televisiossa.
Mutta… Mitä? Inhoan olla Pollyanna.
"Parempi tehdä kuin jättää tekemättä."
Ja ostimme hyviä joululahjoja tänä vuonna.
Seuraavana vuonna emme lupaa perheelle mitään.
Katso isää. -Hän katsoo näin. "Gene!"
Hän haluaa lyödä miestä. -Niin.
Äitini halusi olla onnellinen, irrallaan esiintymisestä.
Ja luulen, että isälleni esiintyminen oli todella tärkeää.
Se oli osa hänen onneaan. -Aivan.
Se oli jännitteenä heidän välillään.
Mutta minulle he eivät siitä puhuneet.
Miksi he puhuisivatkaan uraongelmistaan meille?
Mutta olitte kaiken keskellä.
Ja tunsimme sen. Niin. -Sen jännitteen.
Ala oli murroksessa,
ja se aika oli haastavaa heille.
ERIKOISVIERAANA ANNE MEARA
He vierailivat eri sarjoissa.
JA ANNE MEARA
Heillä oli joitain menestyksen hetkiä -
ilman toista.
He ottivat vastaan elokuvarooleja sieltä täältä.
Se on tragikomedia, Tommy.
Se saa kivenkin kyyneliin!
Äitini oli Archien kapakassa.
Hän sai siitä kaksi ehdokkuutta.
Ettekö te nuoret välitä muista kuin itsestänne?
He yrittivät löytää paikkansa erillään.
Tämä ajanjakso oli vaikeampi isälle, koska hän janosi muiden hyväksyntää.
Hän oli pakkomielteinen töiden suhteen,
ja minä huomasin itsekin tekeväni samoja virheitä lapsieni kanssa,
ja… Se on todella vaikeaa.
On vaikeaa…
löytää tasapaino. Ja tein moniakin virheitä.
Tein luultavasti niitä enemmän kuin isäni.
Nyt puhut asiaa.
Aika kiva puku sinulla.
Isäukoltani. -Hän on varmasti erityinen mies.
Kun sitä ajattelen,
hän oli se, joka tuki meitä kriisitilanteissa.
Kun tunsin koti-ikävää leirillä, isä tuli käymään luonani.
Tai kun kokeilin huumeita 16-vuotiaana ja pelästyin,
hän meditoi kanssani ja…
Äidistä ei ollut sellaiseen. Hän sulkeutui itseensä.
Mutta kun isä oli paikalla, hän osasi olla hyvin isällinen ja huomaavainen.
Hän halusi varmasti suojella meitä tuntemaltaan kivulta.
Rohkaisitko Beniä alalle?
En, minusta se oli liian vaativa.
Inhosin ajatusta tulla hylätyksi.
En halunnut sitä Benille tai Amylle.
Isä oli ihminen, joka ei voinut olla auttamatta.
Eikä hän kertonut minulle. Mikä teki minut hulluksi.
Hän… Kerrankin sain huonon arvostelun aloitettuani työskentelyn,
ja hän kirjoitti kriitikolle kertoakseen…
…miten väärässä tämä oli.
Isä oli ylisuojeleva, ja se tukahdutti minua.
Hän teki asioita, koska ei uskonut, että me…
Pärjäisimme.
On tehtävä virheitä. On epäonnistuttava.
Hän ei halunnut sitä. Ja silloin…
Tunsin olevani kuin halvaantunut.
Sinulla oli jotain, johon keskittyä.
En muista, että minulla olisi ollut mitään, johon olisin halunnut panostaa.
Minua ahdisti, koska olin vanhin meistä, ja minulta odotettiin paljon.
Kuollutta ilmaa! -Eikä ole.
En jaksa tätä. Isä ärsyttää.
Kaikki ärsyttää. Jättäkää…
Nämä videot ovat aina negatiivisia.
Ja silloin oli haastavaa olla nainen.
Emmekä olleet tuntemattomia.
Emme voineet epäonnistua salassa.
Emme, ja sain monia tilaisuuksia,
mutta en vain tiennyt, miten suhtautua niihin.
En tiennyt, kuka olin.
Näin jälkikäteen se aika tuntuu niin kivuliaalta.
Ja… En… -Mitä…?
Mitä halusit tehdä?
No… Haluan…
Kun olin hoitajana Romeo ja Julia -näytelmässä,
halusin vain naurattaa, tehdä sen.
Kaikki ne vuodet, kun tarjoilin ja sinä pyrit kuuluisaksi…
Tiedätkö, miten rankkaa se minulle oli?
Tokihan se kasvatti luonnetta. Mutta tiettyyn rajaan asti.
Tietenkin näyttelijöiden lapsilla on ongelmia…
Aivan. -…elämissään.
Ja vaikka oletkin näyttelijävanhempi tässä tilanteessa,
sinä ymmärrät minua, koska sinullakin oli näyttelijävanhemmat.
Aivan. -Äiti ei ymmärrä.
Aivan, koska hänellä… -Hänhän on näyttelijävanhempi.
Hänellä oli normivanhemmat. -Hän… Normi!
Kauheaa.
Heillä on kaksi lasta.
He ovat olleet menestyksekkäästi 21 vuotta avioliitossa.
Ainakin toivomme… Käskimme erota -
vasta ohjelman oltua televisiossa. Ja uusinnan.
Uusinnan jälkeen voitte erota.
Sitten ratsastamme auringonlaskuun. -Eronneena.
Alussa -
uskoimme, että yhteiset sketsimme pitäisivät avioliittomme eheänä.
Sitten tapahtuikin jotain muuta.
On menestyttävä elämässä. -Paineet kasvavat.
Ja jos menestys…
Se voi alkaa häiritä avioliittoa,
jota kumpikin haluaa,
ja silloin on oltava valmis luopumaan jostain.
Alussa ei tiedä niin tapahtuvan lopulta.
Eihän sitä tiedä avioituessaan, kestääkö liitto.
Meillä oli väärät syyt.
Niin. Ja sitten sitä yhtäkkiä kasvaa aikuiseksi.
Ja mielessään neuvottelee avioliiton uudelleen -
matkan varrella.
Heidän liittonsa.
He työstivät sitä paljon.
He kävivät kumpikin yksilöterapiassa.
Myös pariterapiassa.
He kävivät terapiassa pari kolme kertaa viikossa.
Ja sen jälkeen he aina menivät kahville juttelemaan ja viettämään aikaa yhdessä.
Opimme sen terapian kautta myös,
että henkilökohtainen elämämme oli teatterielämiämme tärkeämpi.
Ja aloin katsoa elämäämme hyvin eri näkökulmasta.
He taisivat päästää irti kaunoistaan.
Näin heidän lähentyvän ja huolehtivan toisistaan.
TV-sarjamme peruttiin, mutta avioliittomme kukoistaa.
Niin.
Se on iso saavutus tällaisella alalla.
En tiennyt, olisimmeko enää yhdessä,
jos menisimme Kaliforniaan -
tekemään töitä omillamme ja muuta.
Ja olen onnellinen, että teimme sen ja että kaikki sujui hyvin.
Tämä on aika siistiä. Voinko lukea? -Joo.
Heillä oli pilotti.
Ja… -Niinpä.
Tässä lukee: "CBS on ilmoittanut kokoonpanon…"
Isänkö kirjoittama? -Joo.
Jerry, ei meillä ole nyt aikaa tuolle.
Aikaa mille? Halusin vain toivottaa hyvää hääpäivää.
Ai niin. Hyvää hääpäivää.
"Minun on ehkä vähennettävä spekulointiani siitä,
valitaanko pilotti jatkoon.
Anne sanoo, etten saa häiritä yhteisoloa mainitsemalla pilotin.
Tajusin, että tämä on luonut railon välillemme.
Epätoivoinen tarpeeni ottaa esille kaikki lavalla tekemämme,
kun vietämme aikaa yhdessä.
Olen jahdannut menestystä haluten sitä niin epätoivoisesti.
Olen huomannut, että minussa on ääni, joka toistelee enemmän, että riitän."
Mihin kaikki aika katoaa? -En tiedä.
Haluan elää kauemmin.
Näin nyt kaikki vaihtoehdot.
Olisin voinut olla…
Enemmän kuin ehdokas… Olisin voinut olla…
Sinun on aina keskeytettävä.
Hyvä on. Mutta sinun on kuunneltava.
Kun puhun. -Olen tekemässä jotain, Jerry.
Luen. Odota, että olen lukenut loppuun.
Voisin… -Lopeta!
Puhun nyt itselleni. -Puhu yksinäsi itsellesi.
Kukaan ei komentele Frank Costanzaa!
Aivan! Keitä he oikein luulevat olevansa?
Auts! Isä.
Olin 65-vuotias enkä saanut töitä.
Minua ei valittu mihinkään.
Larry David soitti minulle.
"Haluamme, että korvaat isän hahmon Seinfeldissä."
En viitsinyt käyttää tällaista.
Minulla on jonkinlainen…
fobia!
Minä näytän sinulle, mikä on naurettavaa. Anna tänne!
Isällä oli sisällään kaikenlaista, joka…
Se tuli esiin… -Seinfeldissä.
Kun verenpaineeni on liian korkea, nauhan tyyppi käskee sanomaan:
"Tarvitsen rauhaa!"
Otin yhteyden "sisäiseen raivooni".
Siksi ainakin…
Siksi vaimoni sitä kutsui.
Me… Haluatko puhua, Jerry? En halua keskeyttää sinua.
Jos haluat sanoa jotain, sano.
Olemme tällä viikolla Miken vieraina.
Aivan. -Apujuontajina -
voimme auttaa jollakin tavalla.
Hän päästi kaikki ne höyryt,
jotka pidettiin… pinnan alla elämän vuoksi.
Hahmo syntyi ehkä osaksi siitä.
Laulakaa kanssani!
Vie minut tanssiaisiin…
Vaikka kuinka rakastaa teatteria -
ja yleisön ihailua ja taputuksia,
kun pääsee televisioon, on koko maailman edessä.
Se sopii minulle, koska halusin aina olla kaikkien rakastama.
Hei vaan. -Pidän sarjastasi.
Olet Jerry Stiller? Miten Meara voi? -Anne on loistokunnossa.
Kun isäni pääsi Seinfeldiin,
äitikin saattoi hieman rentoutua.
Häntä ei tarvittu isän menestykseen.
Se oli ehkä helpotus äidille.
Olen siinä iässä,
jossa ihminen alkaa punnita asioita, muuten…
Silloin on seko. Aina ehtii muuttaa asioita. En muuta sano.
Äiti viimein lopetti tupakanpolton ja juomisen.
Ja hän myönsi, miksi hänellä oli ollut nämä paheet.
Monesta on liian kivuliasta -
käydä läpi tiettyjä aiheita,
mutta olen huomannut sen auttavan, kun mietin menneitä suruja,
joita ei aikanaan käyty läpi.
Ja kun asioita ei käsitellä niiden tapahtuessa,
ne ilmaantuvat myöhemmin hedelmättömin tavoin.
Sitä oli kaunista katsella. Äiti todella…
…kasvoi ihmisenä.
Mutta isäni ei voinut sitä hyväksyä.
Vaikka äiti kävi AA:n kokouksessa joka päivä -
ja sanoi isälle: "Olen alkoholisti."
Isä vain sanoi: "Älä ole noin ankara itsellesi.
Työ vaatii paljon ja…"
Isä ei halunnut kritisoida äitiä siitä.
Hän rakasti tätä ehdottomasti.
Äidin After-Play -kansio? Löysin sen hänen tavaroistaan.
Tosi siistiä.
Anne näyttelee kirjoittamassaan After-Play-näytelmässä,
jota esitetään Broadwayn ulkopuolisessa teatterissa Theater Fourissa.
Se oli hämmentävä. Mikey!
Se on eeppinen, luoja soikoon!
Se kohtaus, jossa on lapaset! -Mitkä lapaset?
Hän puhuu kahdesta tytöstä, jotka kai edustavat meitä kahta.
"Suzie ja Polly? Mikä heissä on vikana? He ovat upeita."
"Heissä on paljon vihaa. En ollut heidän tukenaan,
vaikka olisin ollut paikalla."
"Lopeta itsesi haukkuminen. Olit loistava äiti."
"Meillä kummallakin oli urat."
"Meillä oli kiire yrittää rikastua ja menestyä."
Tunnen puhuvani itseni kanssa.
Koska minä… Nuo Annen kirjoittamat repliikit -
ovat samoja, mitä me olemme sanoneet toisillemme vuosien mittaan.
"Hienoa nähdä teitä. Ehkä otankin toisen juoman.
Raziel antaa hänelle korvakorun.
Uskon, että tiputit tämän."
"Korvakoruni! Luulin menettäneeni sen."
"Mitään ei menetetä, rouva."
Minusta… Ehkä tämä johtuu oman avioliitoni kokemuksestani,
mutta minulla on enemmän empatiaa heitä kohtaan nyt.
Koska olen kokenut paljon elämässäni -
ja näen nyt, miten vaikeaa on tehdä se, mitä he tekivät.
Hän tykkäsi käydä täällä usein.
Isoisä Jerry. -Niin.
Olimme olleet erossa Christinen kanssa jo muutaman vuoden,
kun korona tapahtui.
Päätimme palata talolle lasten kanssa.
Ja tuo puu… -Aivan.
Se oli isän lempipuu. Suuri mänty.
Yhtäkkiä olimme yhdessä talossa.
Ja silloin aloin myös tehdä elokuvaa.
Joten palasimme tietyllä tavalla yhteen.
Hän käytti sanaa "iloton". -Niin.
Keskustelimme ongelmistamme ja elämiemme tapahtumista.
Mietin myös, mitä vanhempani olivat kokeneet,
aivan uudesta näkökulmasta.
Jos minulle olisi sanottu, että minun iässäni…
olisin onnellisempi kuin nuorempana,
olisin kysynyt, miten.
Se on hienoa, eikö? Huomata, että se on mahdollista.
Kiitoksia.
Haluaisin kertoa hieman elämästäni. Toivottavasti se…
Olen alkanut järjestää esiintymisiä.
Menen yleisön eteen puhumaan elämästäni.
Minä tykkään siitä suunnattomasti.
Siinä kohdassa elämääni… Tein itse asiassa sitä, mitä halusin.
Halusin aina työskennellä yksin.
Tiedän, tiedän. Se vain…
Kiitos…
Oho, siinä hän on. Hän…
Hän on vaimoni. Ihana… Anne Meara.
Kyllä, hän.
Hassua kyllä, Anne istui yleisössä -
ja alkoi keskeyttää minua.
Sinusta tulee niin vakava.
Ilmapiiristä tulee synkkä.
Kuin lukisit haftaraa bar mitzvahissasi.
Yhtäkkiä -
olimme taas Stiller ja Meara.
Hei vaan. -Kas, hei sinullekin.
Olen Hershey Horowitz.
Olen Mary Elizabeth Doyle.
Sinä? -Sinä?
Kyllä, minä. -Samoin.
Mary Elizabeth Doyle. -Hershey Horowitz.
Kiva nähdä… -Et ole muuttunut laisinkaan!
Älähän nyt.
Mistä urasi saavutuksesta olet eniten ylpeä?
Olen eniten ylpeä siitä urani saavutuksesta,
että tutustuin mieheeni aidosti.
Ja että kunnioitin häntä ja sitä, mitä teimme yhdessä.
Selvä. Haluatko varmasti puolet tästä?
Inhoan tuota tofua.
Äiti kirjoitti muutaman näytelmän ja myös omasta elämästään.
Tässä on kirjoitettuna unia.
"Jerry makaa sängyssä minun ja Benin kanssa Nantucketissa.
Pidän Jerryä kädestä kiinni.
Tunnen hänen kätensä ja hänen ihonsa.
Aurinko paistaa selkääni, sänky on ikkunan vierellä.
Jerry sanoo: 'Hemmetin kone ei lähtenytkään, joten palasin kotiin.'"
Nantucketin talomme -
oli yksi heidän lempipaikoistaan.
Sinne kumpikin on haudattu nyt.
Kun äitini sai aivohalvauksen,
hän ei pystynyt enää kommunikoimaan.
Mutta jos katsoi häntä silmiin, näki hänen olevan yhä siinä.
Hän oli periaatteessa täysin halvaantunut.
Mutta hän pystyi…
Kun sanoimme jotain hauskaa, hän nauroi.
Saatoimme vain olla hänen luonaan ja yrittää naurattaa häntä.
Amy teki eri hahmoja, samoin minä.
Jos sanoin jotain, joka nauratti äitiä, tunsin tehneeni oikein.
Hän oli vaativa yleisönä.
Monia vuosia.
Kaksi, kolme vuotta. Oli mitä oli.
Ja sitten minä…
Halusin näyttelijäksi ja…
menin kouluun New Yorkissa ja…
tapasin Anne Mearan.
Se oli iso juttu.
Hän oli maailman uskomattomin ihminen.
En ollut ennen tavannut hänen kaltaistaan.
Minä…
Rakastuimme tai jotain sellaista.
Tunnetko mistään kaunaa?
En, en enää. -Selvä.
Rakastan sinua suunnattomasti. -Tiedän. Ja minä sinua.
Olet rakas. -Rakastan sinua.
Kerrohan, isä. -Häh?
Eikö olekin upeaa olla elossa?
Kyllä. Sellaista elämä on.
Niinkö? Kun menemme, mennään yhdessä, sinä ja minä.
Hyvä on. Pidämme toisiamme kädestä.
Niin. Pidämme toisiamme kädestä.
Meillä on hauskaa yhdessä, sitten kun menemme.
Jep.
Viethän minut esityksiin perillä?
Vein sinut aina… Joo, kun menen, vien sinut mihin vain.
Haluatko tervehtiä Beniä? -Hei vaan, Ben.
Haluathan tervehtiä Amyä?
Hänkin on nyt viihdealalla. Hyvin lahjakas pieni tyttö.
Se on kuin ihme. Se hyppää yhdestä…
yhdestä ihmisestä toiseen…
Toki voit ihmeeksi sitä kutsua.
Niin voin. -Niin, joskus lahjakkuus…
on jossain sisällä ja periytyy eteenpäin.
Niin.
Mikä tämä on? -Nauhuri.
Nauhuriko? Ai. -Niin.
Sanomasi taltioituu nauhalle.
Sanasi kuullaan iäti. -Aivan.
Sinua ei koskaan menetetä.
KIITOS YSTÄVÄLLENI MARK ROMANEKILLE, KUN AUTOIT TEKEMÄÄN ELOKUVAN.
Käännös: Laura Juka