1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
Och nu, Stiller och Mearas komik.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Tack.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Mina damer och herrar,
vi lever i en oförutsägbar tid.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Allting kan hända.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Jerry och jag vill visa er
vad som skulle kunna hända

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
när de två sista människorna på jorden
möts för första gången.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
-Hej!
-Hallå!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
-Oj, vad härligt att träffa dig!
-Så kul att träffa dig!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Det var någonting det.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Ja, jag har letat överallt.
Det finns ingen här.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
-Jag trodde att jag var ensam här.
-Jag med.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
-Oj, vilken tur vi har!
-Så sant.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
-Det trodde jag aldrig.
-Inte jag heller!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Tja, i mitt horoskop stod det:
"Gör inte upp några planer."

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Har du varit på Sjätte avenyn nyligen?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Ja, och den som var nyasfalterad.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
Jo, nu hänger det på oss.

20
00:01:05,691 --> 00:01:06,733
Va?

21
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Jag sa att det, hm, hänger på oss nu.

22
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Vad menar du?

23
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Jo, det hänger på oss nu.

24
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Du vet, att få igång allt igen.

25
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Åh, ja! Du har rätt.
Vi har massor att göra.

26
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Jag menar, vi måste bygga,
städa, plantera grönsaker.

27
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Ja. Det med.

28
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Men jag tänkte att vi är den sista kvinnan

29
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
och mannen,

30
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
vilket gör att vi har något ännu viktigare
att företa oss än…

31
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
…det.

32
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Vi måste göra saker.

33
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Du vet, små saker.

34
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
-Menar du att vi ska slöjda?
-Nej, nej. Jag tänkte på…

35
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
På folk. Vi måste göra småfolk.

36
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Hur var det
att växa upp i en konstnärlig familj?

37
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Hur var dina föräldrar?

38
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
Vi, på det här programmet,
avgudar dina föräldrar.

39
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
-Fantastiska Stiller och Meara.
-Ja.

40
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Den här unge pojkens föräldrar.

41
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Åh, Anne och Jerry! Stiller och Meara.
Du är deras lille pojk.

42
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Din pappa är roligast på Seinfeld,

43
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
-helt klart.
-Jag, jo… Jag håller med.

44
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Klatschar till på huvudet.
Tydligt och klart.

45
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Kommer du någonsin
att ha dina föräldrar med?

46
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
-Jo, ja… Med på vad? Med på…
-Vad som helst.

47
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Berätta vad du har fått med dig
som underhållare?

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
-Hej, hur är det?
-Hej.

49
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
-Hej.
-Är du… Gör du…

50
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
-Jag visste det.
-Det är därför du fick en mikrofon.

51
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
-Är det här cinéma-vérité?
-Ja.

52
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy och Benjy.

53
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
-Jag har nästan…
-Hej!

54
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Åh, kära hjärtanes.

55
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Jösses, titta vem
som fick pappas lockiga hår, va?

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Det stämmer, och hennes är äkta.

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
-Är de roliga?
-Ja.

58
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Tycker ni att de är roliga?

59
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Det är… Det är Anne och Jerry.
Jag älskar det här fotot.

60
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Repar de hemma?

61
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Så många fina foton.

62
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Provar de skämten på er?

63
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Hur vågar du utnyttja mina barn.
Du vill bara snoka i mitt privatliv.

64
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Jag bara undrade om ni gör utdrag ur…

65
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Vill ni också börja i branschen?

66
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Är ni musikaliska?

67
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Eller hittar ni på roligheter,
likt mamma och pappa?

68
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy?

69
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
Tja, alltså öppningsnumret
är ju att vi går in i lägenheten och…

70
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
-Ja.
-Men vad är kontexten?

71
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
Jag funderar på
vad filmens början kunde vara…

72
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Kanske, eftersom vi säljer lägenheten,
så är det att vi går igenom allt.

73
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Eller…

74
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Kanske är frågeställningen idén,
inledningen,

75
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
och så ser vi oss här. Och sedan…

76
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
…frågan: "Varför gör vi ens filmen?"

77
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Ja, som att…

78
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
-Att jag frågar dig?
-Ja.

79
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Okej.

80
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
-Ja.
-Ja.

81
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Är vi… Kameran rullar,
så ska vi göra det nu?

82
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Visst.

83
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Bla bla bla…

84
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Så, Ben…

85
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Tystnad.

86
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Fem, fyra, tre, två…

87
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Om det handlar om oss,

88
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stiller och Meara.

89
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Hur två människor som har…

90
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Det arbetar inte bara tillsammans,

91
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
men vi vill visa er
att det som händer när de gör det,

92
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
är att de bara gnabbas.

93
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
-Ut med dig. Ut med dig!
-Seriöst?

94
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
-Seriöst?
-Ja.

95
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Så klart. Varför har jag inte tänkt
på det? Du vill ha ut mig…

96
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Det kan gå vartsomhelst
efter det. Det kan bli…

97
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Jag tror vi måste hålla oss
till Anne och Jerry, Jerry och Anne.

98
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
De är inte megakändisar.

99
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
De är bara scenkonstnärer
som är kända för publiken genom dumburken.

100
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Och de är gifta och har barn

101
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
och försöker göra sitt bästa
inom båda världar.

102
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
När pappa dog 2020

103
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
hade mamma varit död i ungefär fem år.

104
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Och min karriär
hade gått bra under en lång tid,

105
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
men i mitt privatliv
var saker och ting inte lika bra.

106
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Jag var ur balans, olycklig
och kände mig frånkopplad…

107
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
…från min familj,

108
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
från mina barn, och lite vilsen,
på ett ungefär.

109
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Wow, det är verkligen fint.

110
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Nej, filma inte mig.

111
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
Och jag började tänka
på mina föräldrar och…

112
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
…all den stress och det spända läget
som jag minns att jag såg som liten.

113
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
Och pressen när de arbetade tillsammans.

114
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
Och hur de fortsatte
att hålla ihop igenom det.

115
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Vi kommer att fortsätta tillsammans.

116
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
-Jag tycker…
-Jag vet det nu.

117
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Det fanns en tid när jag inte visste,
men nu vet jag.

118
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Jag ville förstå hur de gjorde det.

119
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Åh, wow.

120
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
-Det är kassetter.
-Ja.

121
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
-Jerry spelade, som du vet, in allt.
-Wow.

122
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Hela sanningen om våra liv.

123
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
Helt otroligt.

124
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Om du hade vetat, innan vi gifte oss,

125
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
att jag skulle bete mig som jag gör nu,

126
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
-hade du gift dig med mig?
-Under åren menar du?

127
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Jag hade nog inte gift mig med dig.

128
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
Det är helt galet. "Amy och Benjy pratar."
"Benjy och Amy pratar."

129
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Benjy, får jag fråga dig en sak?
Vad gillar du mest att göra med Amy?

130
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Tänk att han spelade in allt.

131
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Spela "Glatt Ansikte".

132
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
-Vad är "Glatt Ansikte", Benjy?
-Hm, ett spel.

133
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Han ville alltid spela in,
oavsett om det var privat…

134
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Men det gjorde mig galen
när han gjorde det.

135
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Det gjorde Anne galen med.

136
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"Du bara spelar in, Jerry,
men ingen kommer att lyssna på dem.

137
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
De samlas bara på hög när du dör", sa hon.

138
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Tja, hon hade inte fel.

139
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Var exakt bor ni i New York?

140
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Vi bor på Riverside Drive, Mike.

141
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
-Och…
-Ja.

142
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Vi har tre minuter med hemmafilm.

143
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Vet du hur man gör, älskling?

144
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
Den står på normal,
jag måste byta till lågt. Släcker du?

145
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
-Eller ska vi visa…
-Oroa dig inte för ljuset.

146
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Jag visste att vi skulle behöva
sälja mitt barndomshem,

147
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
och min första instinkt var att filma den.

148
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Jag vet inte om det är konstigt,
eller inte.

149
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Det var vad min pappa alltid gjorde.

150
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Jag studerar film nu.
Det är så jag lär mig hur filmer görs.

151
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
Och det inkluderar att klippa dem,
att filma dem,

152
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
att klippa ihop den, hur allt samverkar.
Som att…

153
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Det sitter en duva på bordet.

154
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
En äkta hemmafilm, hörni.

155
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Vi försöker inte visa något
som ni inte skulle se i erat eget hem.

156
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Den gick sönder igen. Här.

157
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Det har alltid känts
som att din familj är ovanlig

158
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
eftersom ni har dokumenterat allting.

159
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Jag vill inte vara med. Filma inte.

160
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Nej då.

161
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Någonting i honom ville aldrig
släppa taget om någonting alls.

162
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Jag tror att Jerry har ett behov

163
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
av att ha sitt namn kvar i etern.
Och av någon anledning så tror han

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
att när vi lämnar jordelivet

165
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
så kommer Smithsonian
att vilja ha hans minnessaker.

166
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
När vi vet vad ni vill behålla,

167
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
-filmerna, kläderna…
-Ja.

168
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…vet vi vad vi kan skänka

169
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
till det Nationella Komik Centrets
samling.

170
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Det är helt galet vad han behöll.

171
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
Ansökningsblanketten
för medlemskap i YMCA.

172
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
En dykarmask.

173
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Jag bara…

174
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Jösses.

175
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Han har till och med sparat en artikel
om en film som inte gick hem.

176
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"Recensenterna fann filmen
oroväckande icke-rolig."

177
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Aj.

178
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
SPRUNGEN UR KOMIKERS STAMTRÄD

179
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Det här är intressant. Så det…

180
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Från Windermere hotell
i Binghamton, New York,

181
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
till fröken Anne Meara,

182
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
Cornelia Street 11.

183
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"Tisdag. Käraste Annesie,

184
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
det är hemskt svårt
att börja det här brevet.

185
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Jag sitter på verandatrappan
och tittar på Charles Island,

186
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
och det är dimmigt
och jag saknar dig så mycket, älskling.

187
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Så, nu har jag sagt något."

188
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Vi träffades 1953
och gifte oss samma år i september.

189
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Jag sa: "Du får inte sova över längre,
såvida du inte gifter dig med mig."

190
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
Och det gjorde han för att
han gillade att sova över, antar jag.

191
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"Till lilla Meara, jag saknar dig,
älskling. Jag saknar dig, saknar dig.

192
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Jag älskar dig så mycket."

193
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"Älskling, förlåt att jag inte har ringt.

194
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Jag vet att du nog har väntat i timtal.

195
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Jag längtar efter att röra vid dig,
känna dig, min älskling."

196
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"Anne, jag läste precis igenom
vad jag skrivit.

197
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Du kan nog missa andemeningen
ifall du skummar igenom det.

198
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Så älskling, jag tänker berätta
precis hur du ska läsa brevets början:

199
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Efter morgonens telefonsamtal,
tisdag. Skämtsamt."

200
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"Till lilla Meara. Med känsla.
Jag saknar dig. Med äganderätt.

201
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Min älskling. Saknar dig, saknar dig.
Betona s:en.

202
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Saknar dig."
Det är en hel grej.

203
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
Det är helt galet.

204
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
Ganska fantastiskt.
Jag visste inte att de…

205
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Jag vet, jag älskar: "Älskling, älskling."

206
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Vi vara bara två personer
som försökte slå oss fram i teatervärlden.

207
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
Och vi föll in i varandras liv,

208
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
för ingen annan trodde på oss.

209
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"Jerry, underbara tokskalle.

210
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Inte behövde du förklara
första delen av ditt brev för mig.

211
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Tro mig, jag förstod.

212
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Men älskling, jag är glad
över att du förklarade det

213
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
för regin var fantastisk."

214
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"Jerry du skrev
att du längtar efter att röra vid mig.

215
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Att känna mig.

216
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Min alldeles egna älskade man. Jag
längtar efter att bli vidrörd. Känn mig.

217
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Att bli… 'tomt' av dig."

218
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
Det är ganska snyggt.

219
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Få se… Vänta, få se.

220
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Åh.

221
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Vårt äktenskap var splittrat.
Vi såg inte varandra.

222
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Vi visste inte vilka vi var.
Vi pratade i telefon.

223
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"Jag älskar dig så mycket,
min älskling. Jerry."

224
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"Jag älskar dig så mycket. Anne."

225
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Wow.

226
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Det tvingade oss
att göra något tillsammans.

227
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Det är fantastiskt.

228
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Jerry drömde om att göra komik.

229
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Och jag såg alltid ner på det.

230
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Jag såg ner på komik.

231
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
Under den tiden i livet
var jag en väldigt seriös teaterstudent.

232
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Jag bar Eleonora Duses liv
under ena armen och Stanislavskijs

233
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
En skådespelares arbete med sig själv,
under andra.

234
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Även senare

235
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
ville hon att jag skulle göra mer
seriösa roller,

236
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
när jag var med
i En natt på museum eller Dodgeball.

237
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Jag har aldrig tidigare
sett ett cv som ditt.

238
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Okej!

239
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Det var ingen komplimang.

240
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Hon sa: "Ja, men jag gillar
Permanent Midnight. Eller Greenberg."

241
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
-Hon gillade verkligen Greenberg.
-Så det var bättre?

242
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
-Typ. Det kändes så.
-Ja.

243
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Ironin i det hela
är att din mamma var så bra på komik.

244
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Hon kunde improvisera.

245
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Hon var en naturbegåvning på scen.

246
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Ja.

247
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Han hade det inte lika lätt för sig.

248
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Vi ville göra komik.

249
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Jag föredrog skådespeleri,
men han tyckte att jag var rolig.

250
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Det kändes som att Anne var den…

251
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
Tja, vi kan säga
att hon var den som bar upp sketchen.

252
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Hon var hjärnan bakom. Hon fick skratten.

253
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Hon visste hur man gör komik av något.
Jag kämpade med att vara rolig.

254
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Pappa växte upp med vaudevilleteater.

255
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddie Cantor och Jack Benny.

256
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
Och lika mycket
som han ville vara den roliga killen,

257
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
såg han vilken naturbegåvning Anne var.

258
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Han beundrade henne
som scenkonstnär så mycket.

259
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
På sätt och vis
behövde han henne verkligen.

260
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
-Han drog verkligen in henne i det.
-Ja.

261
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Och vid den tiden dök tanken upp

262
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
om att vi kunde sätta ihop något
och göra oss ett namn och tjäna pengar.

263
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Så vi bestämde oss för att sätta
ihop en sketch och jobbade väldigt hårt.

264
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Vi improviserade bokstavligen
framför kassettbandspelaren.

265
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Vi provar. Ser vad som händer.

266
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Vad vill du?

267
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Vi är här för att prata
med vinnaren av Fröken Tonåring.

268
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
-Vill du prata med Rosemary?
-Ja.

269
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
Mannen vill prata med dig!

270
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Lyssna, Rosemary, jag tänker smälla
till dig tvärs över din snygga nuna.

271
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
-Okej, fröken.
-Fröken Tonåring.

272
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Är du avundsjuk på ditt barn?

273
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
Avundsjuk på mitt barn? Skojar du?

274
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Varför skulle jag vara avundsjuk?
Jag menar, hon är Fröken Tonåring,

275
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
hon är populärast, hon är vacker,

276
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
och ung och…
…varför skulle jag vara avundsjuk?

277
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Gråt inte, mamma.

278
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
-Skojar du, mamma?
-Jag skojar.

279
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Du förstår,
det här är en bandspelare, Amy.

280
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Så om du vill sjunga,
så kan vi spela in sången på bandet.

281
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
-Vill du sjunga en sång?
-Ja.

282
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Titta här.
"Jag åkte till sjukhuset klockan 15.00,

283
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
och födde en flicka klockan 19.48.

284
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Amy Belle Sawyer Stiller föddes idag."

285
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
Wow.

286
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Hon skrev det samma dag som du föddes.

287
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Sjung "Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral."

288
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Too-ra-loo-ra-loo-ral

289
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"Hon är vacker. Jerry kom med tåget.

290
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Han var här klockan 10.00.
Han är jättelycklig.

291
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Var tvungen att åka igen klockan 13.00 för
att hinna tillbaka till föreställningen."

292
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
När vi fick en bebis

293
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
var behovet av framgång
väldigt, väldigt viktigt i våra liv.

294
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Livrädd för att inte tjäna tillräckligt
för att kunna försörja min familj.

295
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Jag tror att hans behov av av framgång

296
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
handlade lika mycket om kreativt uttryck
som att trygga familjens uppehälle.

297
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Han älskade oss.

298
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
Och han… Han ville bli älskad.

299
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
För jag tror inte
att han fick den bekräftelsen som barn.

300
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Om mitt yrkesval sa min far:

301
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"Varför inte scenarbetare?

302
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Varför försöker du bli Eddie Cantor

303
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
eller Jack Benny eller George Burns?
Det har du ingen rätt till."

304
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Jag såg hur mina föräldrar bokstavligen
försökte överleva depressionen.

305
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Min far var först taxichaufför
och sedan busschaufför.

306
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Vad hette företaget?

307
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Minns du namnet?

308
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
-New York City Omnibus.
-Det stämmer.

309
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
-Jag jobbade åt kommunen.
-Ja.

310
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Jag hoppade av. Kunde ha blivit
skådis, eller vad som helst. Men inte.

311
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Jag ville bli skådis.

312
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
Vad gjorde du? Tog du dig upp på scenen

313
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
och provade?

314
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Jag provade en gång, tror jag.
En eller två. Jag minns inte.

315
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Ja. Jag hade talang. Jag hade talang. Ja.

316
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Vad hände? Varför slutade du?

317
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Jag vet inte. Jag hade inte tågan.

318
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
-Det var bra ändå.
-Men du klarade utgifterna, visst?

319
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Det stämmer. Jag tog helt enkelt
allt jobb jag kunde få.

320
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Vad är det för mening med att gräma sig?

321
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Mor och far hade hemska gräl.

322
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Alltid om pengar.

323
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
JERRYS SYSTER

324
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Alltid om pengarna.

325
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Många av gångerna
gömde jag mig under sängen.

326
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
För jag var så rädd
och Jerry var tvungen att rädda mig.

327
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Jerry var snäll mot mig.

328
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Han var fadersgestalten för oss alla tre.

329
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Jerry skyddade jämt mig och Arnold.

330
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Väldigt beskyddande.

331
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
-Ja, jämt. Jämt.
-Ja.

332
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
-Jerry ville bort.
-Jo.

333
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
Och det enda sättet
på den tiden var att gå med i armén.

334
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Min pappas jacka från armén.

335
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Vilken av dem?

336
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
Och när han kom tillbaka
började han på universitetet i Syracuse.

337
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Han spelade mycket teater där.

338
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Jag tror att de komiska skådisarna
han älskade som barn,

339
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
var en sådan tillflykt för honom
och hans syskon.

340
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
Och på teatern fann han sitt hem.

341
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Innan hans mamma dog tog han med henne för
att se baldakinen för The Golden Apple,

342
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
vilket var musikalen
han var med i på Broadway.

343
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Hon sa ingenting.

344
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Men hon sa: "Du var kass",

345
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
när hon såg honom i en skolpjäs,
eller vad det var.

346
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Så hemsk.

347
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"Jag sa till Anne:

348
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
'Du vet, när de frågar om mina föräldrar
någonsin uppmuntrade mig',

349
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
så säger jag:
'Det fanns inget att uppmuntra.'

350
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Sanningen är att min far
aldrig sa någonting för att uppmuntra mig.

351
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Det var min egen tåga."

352
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Det stämmer.

353
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
"'Kanske var de rädda', sa hon.

354
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
'De ville inte se dig bli sårad.'

355
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Sanningen framstod plötsligt.
Anne hade rätt.

356
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
De ville inte se mig sårad. Utskämd."

357
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Mamma… Hade du trevligt ikväll?
Jag menar…

358
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Hade du trevligt? Jag menar, hade du…

359
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Joel, om jag hade trevligt?
Jag är överväldigad.

360
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Jag menar, det var så länge sedan.
När du ringde igår

361
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
så sa jag: "Vilken Joel?", du vet?

362
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Vi började spela i the Village
och på små caféer

363
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
och liknande ställen.

364
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Föreställ dig känslan

365
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
när du helt oväntat bjöd ut mig
på middag och föreställning.

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
-Ja.
-Jag tänkte: "Vad sker?"

367
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
De kom på en sketch i vardagsrummet,

368
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
du vet, 20 kvarter bortanför Broadway,

369
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
som de sedan tänkte framföra här,

370
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
och sända till resten av världen.

371
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Stadens samordnare kom och tittade på oss.

372
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Och han gillade det han såg,
och de anlitade oss för en tv-inspelning.

373
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
För Ed Sullivans program.

374
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Wow, tänk att komma hit och se baldakinen

375
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
där det står: "Ed Sullivan-teatern,
Stiller och Meara, Rolling Stones."

376
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
Och här är han nu,
direkt från New York, Ed Sullivan.

377
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Man får en klump i halsen
när man tänker på det.

378
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
När Ed Sullivans program gick

379
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
satt flera generationer,
far-och morföräldrar, föräldrar och barn,

380
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
och tittade på samma program.

381
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
The Ed Sullivan Show sågs

382
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
av 20 eller 30 miljoner människor
varje vecka.

383
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Känns det naturligt och avslappnat?

384
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Är det här bra?
Blir det som vi tänkte?

385
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
-Hej. Kul att ses.
-Hur är det, kompis?

386
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Det var live från New York,

387
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
innan Saturday Night Live.

388
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Först sa de:
"Vill ni komma till Ed Sullivan-teatern?"

389
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
Jag sa: "Är det läskigt
att vara på Ed Sullivan-teatern?"

390
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Och nu, The Supremes.

391
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Ja, det stämmer, Elvis Presley!

392
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
The Beatles!

393
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
Det var navet i underhållningsbranschen.

394
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Ja.

395
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Mamma brukade prata om hur nervös hon var

396
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
när hon steg ut ur logen.

397
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
När hon gick till hissen

398
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
som gick ner till scenen
och hur hon bara ville kräkas.

399
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Alla kräktes på sidan av scenen.

400
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Hade vi varit smarta
hade vi drogat oss, jag säger bara det.

401
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
Det är stor press.

402
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Jag undrar om du ens…
Tänker du på det? För att…

403
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Jag tänker alltid: "Du har en chans att
få till skämtet, så gör inte bort dig."

404
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
-Okej.
-Jag menar,

405
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
jag daskar mig själv i ansiktet, hårt.
Två gånger.

406
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
Seriöst?

407
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
-Så här. Redo?
-Ja.

408
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
-Åh, så?
-Precis så.

409
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Ja.

410
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Det var deras stora chans.

411
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Om man gjorde bra ifrån sig
så bjöd han in en igen följande vecka.

412
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Tack.

413
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
De ni nu kommer att träffa
är totalt nyskapande,

414
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
ett nytt förhållningssätt till komik.

415
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Han regisserar och producerar Severance.

416
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Och här på The Late Show, välkomna…

417
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Den unge mannen, Jerry Stiller,

418
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
och flickan, Anne Meara.
Få höra ett varmt välkomnande till dem.

419
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller och…

420
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Vi bevittnar

421
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
en av mänsklighetens största berättelser
genom tiderna.

422
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Den här mannen
var levande instängd i 24 timmar

423
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
inuti magsäcken på en gigantisk val.

424
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Vad heter du?

425
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jona.

426
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
En konstig, ironisk twist
är att mannen som sitter här framför oss

427
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
är namne med en annan som för länge sedan
genomled ett liknande öde.

428
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Varsågod, herr Jona.

429
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Har det hänt en annan före mig?

430
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
För länge sedan, sir.

431
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
Vilket ställe det här är, Kalifornien.

432
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
Det var länge sedan, herr Jona.

433
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Om det hänt förut, händer det igen.

434
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
-Jag tror inte att ni förstår, sir.
-De borde spärra av det.

435
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
-Det borde de verkligen.
-En sådan plats får inte vara öppen!

436
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
De uppträdde på The Ed Sullivan Show 1963.

437
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Och efter det bjöd han in dem igen, och
de fortsatte att vara med i programmet.

438
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Jag var nyfödd, de hade precis flyttat
till en ny lägenhet på Riverside Drive.

439
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Jag tror att den kostade 11 000 dollar.

440
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
Sullivans program hängde över oss.

441
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Vi behövde sex minuter,
och de behövde vara roliga.

442
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
-Och ni skrev dem helt själva?
-Åh, ja.

443
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Plötsligt hade de trygghet.

444
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Men baksidan var att de var tvungna
att göra det hela tiden.

445
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
För varje gång
som ett Ed Sullivan-datum var nära

446
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
hade vi två veckor på oss
att komma på nytt material.

447
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
-Världen är galen. Galen!
-Mrs Claus… Mrs Claus…

448
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Meshuggah.

449
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Det gläder mig att ni sa det,

450
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
-för det bevisar en sak.
-Det är ett eskimå-ord jag lärt mig här.

451
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
Underbart.

452
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
Åh, det är lustigt.

453
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Tja, vi fick slut på idéer.

454
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Vi hade en pojke och en lång flicka,
och vi hade en chef och hans fru.

455
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Vi hade Anne som mrs Santa Claus…

456
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
-Åh, den där nissen pratade strunt.
-Jag förstår.

457
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
-Ingen känsla för meshuggenah.
-För vadå, mrs Claus?

458
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
Det är ett eskimå-ord
som jag lärt mig här.

459
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Jag förstår.

460
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Sketcherna blev deras berömda signatur.

461
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
-Likt Computer Dating.
-Okej. Wow.

462
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
Tanken att gestalta oss själva
med våra etniska bakgrunder

463
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
hade inte dykt upp innan dess.

464
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
De gjorde en sketch, Computer Dating,

465
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
vilket var något helt nytt då.
Och sketchen gick ut på

466
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
att en judisk kille och en irländsk
katolsk flicka parades ihop.

467
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Och det var Jerrys idé.

468
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
Så vi skapade
Hershey Horowitz och Mary Elizabeth Doyle.

469
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Här är ett underbart par

470
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
och de har något… de ska göra för er,

471
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
och jag tror
att det är en blivande klassiker,

472
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
Stiller och Meara, och andan de uttrycker.

473
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
-Hur är det?
-Hur är det?

474
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Jag heter Hershey Horowitz.

475
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Jag heter Mary Elizabeth Doyle.

476
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"Doyle?"

477
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"Horowitz?"

478
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

479
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

480
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
-Åh.
-Hershey.

481
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
De som hade sett oss repa in den sa:

482
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"Tja, den relaterar inte
till hela landet."

483
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
Och ingen hade tidigare gjort
någonting liknande.

484
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Har du bröder och systrar?

485
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
-Tre bröder.
-Åh.

486
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bach, Buzi och Saul.

487
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
-Bach?
-Bach.

488
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
-Ba-ch.
-Nej. Bach.

489
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Ursäkta.

490
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Det var den som gav gensvar, antar jag.

491
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
Och framförallt med Ed Sullivan,
för han var irländsk

492
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
och hans fru var judinna, Sylvia.

493
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
När vi avslutade sketchen
var han där borta

494
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
och hans vackra blå ögon grät,
storgrät.

495
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Han kunde inte komma över…

496
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
Och det blev deras ikoniska sketch.

497
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Vi… Vi nådde en…

498
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Höjdpunkt?

499
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Ja, det är ett bra ord.

500
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
The Ed Sullivan Show

501
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
banade vägen för oss
att framträda på nattklubbar

502
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
och kunna kräva ett skäligt arvode.

503
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
Det är deras alldeles egna komikstil,
Jerry Stiller och Anne Meara.

504
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Här är de.

505
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Vi fick bokningar i Cleveland, Detroit,

506
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Milwaukee, Chicago.

507
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
Anne Meara och Jerry Stillers komik.

508
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
Den bästa komiken

509
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
som jag hört på väldigt länge.

510
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
I verkliga livet är de gifta.
Han är jude och hon irländska.

511
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
De är på riktigt.

512
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Tack så mycket,
mina damer och herrar.

513
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
Och nu vill jag presentera
två väldigt kända stjärnor

514
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
som ni alla känner och älskar…

515
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Stiller och Meara.

516
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Tack. Det är så roligt att ni alla är här.

517
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Jag måste säga
att när ni ser Annie där uppe,

518
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
så ser ni inte bara min komikpartner,

519
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
men även mamman till mina två barn.

520
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
Och här ser ni pappan till ett.

521
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
De fick massor av jobb.

522
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Folk kände till dem, de var berömda.

523
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
Och Jerry älskade det.

524
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Han njöt av att bli igenkänd,

525
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
skrev gärna autografer,

526
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
blev glad över lovorden.

527
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Jerry, vad stör dig mest?

528
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
När någon kritiserar ett framträdande
som du tyckte var bra,

529
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
eller när någon är översvallande

530
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
-och du tyckte att det var hemskt?
-När någon kritiserar mig…

531
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Det stämmer. Det stämmer.

532
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Framgången betydde jättemycket för honom.

533
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Mamma brydde sig om hantverket,
men det definierade henne inte.

534
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Vill du veta, när du går av scenen?

535
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
-Jag är bara nyfiken.
-Nej, jag tror…

536
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Jag söker det inte.

537
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
Han sökte det.

538
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
Jag tror att det ibland
gjorde mamma galen.

539
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Han älskade att prata med fansen, visst?

540
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
De pratade, någon kom fram till dem:

541
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"Älskar dig, Jerry!"

542
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
Och mamma svarade:
"Vi pratar."

543
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
Och pappa sa: "Berätta om dina barn."

544
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Visst. Nej, jo.

545
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Jag minns en gång
när jag bokstavligen stod på gatan

546
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
och pratade med honom om faktumet

547
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
att det kändes som att han inte
gav oss tillräckligt med uppmärksamhet

548
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
och medan vi pratade kom någon gående

549
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
och gick fram och sa:
"Älskar dig, Jerry."

550
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
Och han började prata med killen.

551
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
Det är helt galet,
för bara några veckor sedan

552
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
så var vi ute och åt,
och jag var stressad över studierna

553
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
och människorna där
ville bara posera på kort med dig.

554
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
Och jag var så frustrerad,

555
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
världen tvingades att stanna upp
för ett fotos skull.

556
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
-Fattar du vad jag menar?
-Jag har mer av pappa i mig

557
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
-än av mamma.
-Visst. Än din mamma. Precis!

558
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
-Får jag be om en tjänst?
-Ja.

559
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
-Får jag säga god natt till barnen?
-Det är bäst för dig.

560
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
God natt, Amy och Benjy.

561
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
När mamma och pappa
var borta i Los Angeles

562
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
för att göra något…
ett lekprogram eller en pratshow eller så,

563
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
för det första så saknade vi dem.

564
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Men det var också så roligt.

565
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
-För vi var uppe sent…
-Ja.

566
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…och vi hade en hemlig knackning
i väggen.

567
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Ja.

568
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Slå den.

569
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Bonne nuit.

570
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
Bonne nuit, finalement.

571
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
-Buh-buh-buh!
-B-b-b-b…

572
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
Och så jag: "Pang!"

573
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
-Det var vår egen lilla värld.
-Ja.

574
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
Vårt hus var som ett eget ekosystem
eftersom det var så stort.

575
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Vi gick fram och tillbaka

576
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
mellan folks lägenheter,

577
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
upp och ner med hissen,
eller upp och nerför trapporna.

578
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
Och det var, du vet, sjuttiotalet,

579
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
så det var helt klart mindre gentrifierat
och inte så säkert.

580
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
Och det fanns en äkta känsla av gemenskap.

581
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Alla mina vänner bodde i huset.

582
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adam Max.
Hans pappa var Peter Max, artisten.

583
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
Vi gick till dem och Peter hade

584
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
en massa intressanta människor på besök.

585
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Så som Swami Satchidananda

586
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
och alla dessa trendiga,
sköna 70-tals människor.

587
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
Huset var fullt av kreativ energi och…

588
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
…jag började filma,
så som pappa alltid gjorde.

589
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Började göra min egna filmer.

590
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
God kväll.
Det här här "The Benjamin Stiller Hour."

591
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Paus.

592
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Pappa gav mig en Super 8-kamera.

593
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Utrustning för att klippa filmen.

594
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Det blev en trygg hamn för mig.

595
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
När de var borta, eller när de bråkade…

596
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
…eller inte gav oss uppmärksamhet
eftersom de arbetade så mycket.

597
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
Det blev mitt.

598
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Det är svårt att föreställa sig
ett liv utan lägenheten.

599
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
I stort sett när man än bestämmer sig:
"Okej, dags att sälja den",

600
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
så kommer mäklarna att säga:

601
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"Okej, dags att städa ur den
och snygga till."

602
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Den verkligheten…
kan jag inte relatera till just nu.

603
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
-Ja. För mig…
-Ärligt.

604
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
…så kommer det att få allt
att kännas verkligt.

605
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
-Precis.
-Att den inte längre finns här.

606
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Pappa ska spela in min röst…

607
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
-Vi gör en sketch, okej?
-Lyssna nu.

608
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Färglägg den när vi gör sketchen.

609
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Väldigt få har haft lyckan att finna

610
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
vad de drömmer om som barn.

611
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
För att gå rakt på sak, vi hade tur

612
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
som fann kärlek och lycka i vårt arbete.

613
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
Och det ger oss så mycket.

614
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Jag minns en vit vikvägg.

615
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Jag var tvungen att kunna göra allt.

616
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Fru, älskarinna, älskling, kompis, kock.
Så sa du: "Tja, jag kan laga maten."

617
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Och när den dörren var stängd
så arbetade de.

618
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Jag brukade spela teater.
Jag var en bra skådis innan jag mötte dig.

619
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
Och då fick man inte störa dem.

620
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
Och du säger:

621
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"Ja, för femtio dollar i veckan."

622
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
Alla kan göra det för det priset.

623
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Ibland hörde vi skratt,
ibland höjda röster.

624
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
-Okej, jag lagar maten.
-Okej.

625
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
Men vem åker på disken? Jag.
Du lämnar en röra efter dig.

626
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Vi visste aldrig om det var
på riktigt eller om de repade in något.

627
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
Hon är den roligaste kvinnan i världen,
både på och utanför scenen.

628
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Och saken är den
att när hon gör roliga saker så blir jag…

629
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
…en exploatör, en opportunist.

630
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Jag skriver ner det.
Och så snart jag gör det…

631
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Säger han: "Vi kan använda det."
Och jag är redo att döda honom.

632
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Jag sa… Än en gång, var slutar sketchen,
och äktenskapet tar vid?

633
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Jag hatar dig.

634
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Hatar du mig? Jag hatar dig.

635
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Du vet inte vad hat är,
den sortens hat jag känner för dig.

636
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Mitt hat för dig är ett sådant hat…

637
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…ett sådant glödande hat.

638
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Jag hatar dig med ett glödande,
enormt hat.

639
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Vi har en sketch, Hate.

640
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
Hettan från ditt glödande hat…

641
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Jag säger: "Jag hatar dig." Och
hon säger: "Hatar du mig? Jag hatar dig."

642
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
Och en dag kom sexåriga Amy in i rummet,

643
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
och hörde oss
och vi tittade på henne en kort stund

644
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
och visste inte vad vi skulle säga
så vi sa:

645
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"Amy, mamma och pappa repar.
Mamma och pappa repar."

646
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
Och Amy tittade på oss och började le.

647
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
Och ungefär två veckor senare
bråkade vi.

648
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Amy kom in och sa…

649
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"Mamma och pappa repar?"
"Nej, mamma och pappa bråkar."

650
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
-"Gå härifrån!"
-Det får lov att vara lite komplicerat.

651
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
-Jag hatade dig innan vi möttes.
-Jag hatade dig innan du föddes.

652
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Något som jag funderar på

653
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
är hur det blev, liksom:

654
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"Ja, det är roligt. Här har vi ett skämt."

655
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Men var kommer det ifrån i verkligheten?

656
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Vi vet inte, Ben.

657
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Det är därför vi är som vi är.
Det är därför…

658
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Därför vi filmar dokumentären?

659
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Vi kommer att komma på det
när vi går igenom materialet.

660
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anne och Jerry
bor i en stor lägenhet på West Side

661
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
med sin dotter Amy, och son, Benjy.

662
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
De hittar mycket av
sitt komikmaterial i hemmet.

663
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Uppenbarligen är det ett äktenskap
utan kommunikationsproblem.

664
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
-Jag…
-Han plockar inte upp kalsongerna

665
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
från golvet. Aldrig.

666
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
Är det så här du pratar

667
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
inför människorna här i New York?

668
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Jag menar, var växte du upp…

669
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Konstnärer bryr sig inte om kalsonger.

670
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
-Man bryr sig inte om sådant som…
-Vad är jag då? Hackad lever?

671
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Men det som betyder något
är att Anne och Jerry

672
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
sätter familjen först
och underhållning på andra plats.

673
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
Det är 1976 och jag filmar min son
Benjy som rullar ner från kullen.

674
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
I ungefär fem kilometer i timmen
i det här galna livet.

675
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Har du någonsin
velat arbeta med teater eller…

676
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Vad i helvete är det här?

677
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Jag är Ben Stiller och jag är berättaren
i det här programmet.

678
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
Vad hände med söta lilla gamla Alice

679
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
vi en gång kände i Underlandet?

680
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Det är jättetidigt. Klockan är halv sju.

681
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Jag somnar om.

682
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Vi växte upp
omgärdade av unika teaterpersonligheter.

683
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Ja.

684
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
De gjorde alltid
knasiga improvisationer och liknande.

685
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABC Sports
intervjuar den store italienske dykaren.

686
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Jag har min tur-t-shirt på, så jag vinner.

687
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
-Låt oss se dig dyka.
-Skojar du?

688
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
-Reklam! Snabbt.
-Bryt! Bryt!

689
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Han gjorde galna karaktärer.

690
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Det gör du med.

691
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
-Jag älskar det med oss.
-Jag med. Det är de vi är.

692
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Tja, jag borde gå.

693
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Åh, vi älskar dig, herr Äpple.

694
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Åh, en sak till.
jag heter herr Anaragreenapopo.

695
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Pappa,
kan du göra det en gång till, men högre?

696
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

697
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, din mamma säger

698
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
att hon vill att du blir
en stor producent när du blir stor

699
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
så att du kan ge henne
och din pappa huvudroller.

700
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Skulle du anlita dessa två?

701
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
-Nej.
-Inte? Benjy.

702
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
-Vad är det?
-Vad är det? Jo.

703
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Oj, så snabbt de glömmer!

704
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Tja, jag skulle anlita någon annan.

705
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
-Varför?
-Varför?

706
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Det vore svårt att arbeta med er.

707
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Så Benjy, skulle du ge dina föräldrar
roller i dina… I dina filmer?

708
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Tja, nej.

709
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
-Varför inte?
-Tja, jag tror inte det.

710
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Jag tror att det vore ganska svårt
att arbeta med dem.

711
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Jag skulle ge rollen till någon annan.

712
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Jag lät inte så.

713
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Jo, du förstår, filmen jag tänkte göra,
de hade inte varit rätt för den.

714
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
Det är… Det skulle inte…

715
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Skulle du vilja jobba på UD?

716
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Nej, hurså? Vad handlar filmen om?

717
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Jag ska göra äventyrsfilm eller mord
eller så, men aldrig komedier.

718
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Jag gillar inte komik.
Jag gillar inte komedier.

719
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
Aj!

720
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Jag är Ben, Jag är Ben
Det är min show, yo

721
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"Fox nya program, The Ben Stiller Show,

722
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
som har premiär
imorgon kväll klockan 19.30 på Channel 5

723
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
är… …en svag samling sketcher

724
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
med en komiker som inte
är redo för bästa sändningstid."

725
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"Du kan troligen själv
få ett eget tv-program som Ben Stiller

726
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
om dina föräldrar är kändisar.

727
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Hans föräldrar är de omtyckta komikerna
Anne Meara och Jerry Stiller."

728
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"Sprungen ur komikers stamträd."

729
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Att försöka skapa min egen karriär…

730
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
Så mycket hade band till mina föräldrar.

731
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Deras skugga var stor.

732
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Både som underhållare, skådisar,
och komiker. Men även som människor.

733
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
Och under en lång tid kändes det som
att det var för mycket att leva upp till.

734
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
En del av mig ville verkligen

735
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
-bara distansera mig själv från dem.
-Ja.

736
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
Åh, herr Munster.

737
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Sättet du säger det på får mig att skratta

738
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
för det är en sådan motsägelse

739
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
eftersom en av dem, eller båda, alltid
fanns med i allting du gjorde.

740
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Eftersom jag inte var dum. De var roliga.

741
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Till och med när jag provspelade
för Saturday Night Live…

742
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Mamma, lyssna, en jättestor tjänst.

743
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
En manusförfattare utan idéer…

744
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Jag har… Jag har redan mycket material.

745
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
-Jag… Du pratar så snabbt.
-Börja om.

746
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
-Vad är det här?
-Gammalt.

747
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
-Vi gjorde det för länge…
-Stiller och Meara?

748
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
-Ja, på Sullivans program.
-Det är bra.

749
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
-Nej.
-Vänta lite.

750
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Det är 30 år. Inte relevant.

751
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Jag utnyttjade dem helt klart.

752
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Idag får ni följa med
på en dag i mitt liv.

753
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
En av sketcherna vi gjorde

754
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
var att vi allihop gick i familjeterapi.

755
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Jag kommer från en kändisfamilj…

756
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Vi gick faktiskt i terapi.

757
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
Det är mitt liv.

758
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Okej, jag vill prata om

759
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
hur resten av familjen
känner sig underlägsna min framgång.

760
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Jerry, snälla.

761
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Nej, jag menar, du vet…
Det är uppenbart.

762
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Du kämpar med
att jag är mer framgångsrik än dig.

763
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
Vad snackar han om?

764
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Jag är så trött på att Ben tar all plats.

765
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
-Det händer varje gång.
-Visst.

766
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
-Här är min syster, Amy.
-Nej. På riktigt. Du kommer hit

767
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
och beter dig som en stor bebis.

768
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Du använder våra liv som du vill
i ditt lilla program. Vidrigt.

769
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
-Lilla program?
-Ja, lilla program, Benjy.

770
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
Varför berättar du inte för alla

771
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
när du kissade i sängen hos din flickvän?

772
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
-Håll käften, Amy!
-För att det är sant!

773
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
-Sluta!
-Håll käften! Jag hatar dig!

774
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
Och det var urfånigt
eftersom ingen visste vem jag var då.

775
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Fan ta dig och din lilla hund också!

776
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Se upp! Hon har ett ägg!

777
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Men den gränsen var alltid suddig.

778
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Vi växte upp med
att de arbetade tillsammans

779
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
och improviserade fram sina sketcher.

780
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
Så vi gjorde också så, som barn, för de
gjorde så, och det fungerade för dem.

781
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Jag ska ge dig en käftsmäll!

782
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
-En kvinna verkar vara…
-Det är mamma som pratar, älskling.

783
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Det fungerade så bra
att det blev deras identitet

784
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
och levebröd.

785
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Jag menade aldrig att göra mig rolig.
Det var Jerry som drog in mig i komiken.

786
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Det är enklare att vara rolig
av misstag, än att vara rolig, du vet…

787
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
-Och jag var…
-…två gånger per kväll på nattklubb.

788
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Han grävde och drog
alltid fram det ur henne

789
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
för att han beundrade henne så mycket.

790
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Men det skapade också en stress i deras…
Och det satte press på henne.

791
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Du tror
att alla de här vinjetterna håller.

792
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Men när du drar dem, så är de inte roliga.

793
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
-Och om jag drar dem, så är de roliga.
-Ja. Jo.

794
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Efter framträdandena,
där de hade en otrolig press på sig,

795
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
behövde de bara bli av med den pressen…

796
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
Hon gick till Patsy's och drack sin vodka.

797
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Det var tufft.

798
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Det har varit en svår sommar.

799
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Vi var i en trailer
och Benjy frågade mig: "Vad är det?"

800
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
Och Amy gick fram till Benjy och sa:
"Lämna mamma ifred.

801
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Kan du inte se pressen hon utsätts för?"

802
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
Hon skrek på dem

803
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
och de tittade konstigt på mig.

804
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"Vad menar hon?"

805
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
Jag sa:
"Ni vet, hon ska uppträda imorgon.

806
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Hon är lite upprörd bara.
Bry er inte om henne."

807
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Varför viskar du? Vad är det, Watergate?

808
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
Vad är det? Bara prata in på bandet.

809
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
-Säg hej, Ben.
-Hej.

810
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Jag vet inte vad du gör.
Du håller på att bli galen.

811
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Det här barnet…

812
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
…har vi för tillfället hyrt.

813
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
-Hallå.
-Vad heter du?

814
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
-Benjy, sa jag ju.
-Vad heter du?

815
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
-Vi har hyrt en liten flicka.
-Amy.

816
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Åh, herregud!

817
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy väntar på en förälder…

818
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Tja, vi hade en…

819
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Men vi hade en färgglad barndom.

820
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Jo. Jag ser bara mamma…
Det för mig är…

821
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Jag tänker på det…
Jo, visst var den färgglad.

822
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Men jag minns också tydligt mamma… full.

823
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Tror du att hon är full?
Jag tror inte det.

824
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Skojar du?

825
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
Och det känns som…
Det är därför jag reagerar på det där så.

826
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
-Jag ser att…
-Mmm.

827
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"Varför beter du dig så… galet?"

828
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Jag vet inte om hon var full.

829
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Eller om de bara skämtade. Jag menar,
pappa var inte direkt normal han heller.

830
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Jag minns honom som glad.
Ja, nej, de var helt klart…

831
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
-Vad stör dig?
-Jag vet inte om han är, men…

832
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
-Vi hyrde en liten flicka.
-Amy. Amy.

833
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
Du kom ut därifrån.
Jag vet inte hur mycket du har druckit.

834
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Jag klarar inte av det här.

835
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Jag vet inte vad jag ska säga,
vad jag ska göra…

836
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
Det är gjort, du har gjort det.

837
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Du gick för långt.

838
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Ja, jag drack för mycket. Jag dricker.

839
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
Det är inte hela världen.

840
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Med Jerry, du vet, om man tar
ett andra glas så säger han: "Sluta.

841
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Du vet inte vem du är."

842
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Blir hon löjlig efter… några stycken?

843
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Han säger: "Gör inte så.
Allt du gör faller tillbaka på mig."

844
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Anne somnar oftast
på högen med ytterkläder.

845
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Det gör jag. Jag letar upp rummet
med högen av ytterplagg.

846
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Och dreglar på någons minkkappa.

847
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
-Nej… Det är harmlöst.
-Inte min. Damen, jag bär inte mink.

848
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
-Inte jag.
-Du vet, idag…

849
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Pappa visste aldrig
hur han skulle hantera hennes drickande.

850
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Tror du att han var rädd för
att prata med henne om det?

851
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Jag tror att han älskade henne så mycket,

852
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
-och han var henne så trogen.
-Okej.

853
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
Även allt de gjorde tillsammans,

854
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
-det var så viktigt att det fungerade…
-Ja. Ja.

855
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…att han var tvungen
att själv komma på en lösning.

856
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Men jag tror att jag föraktade honom
för att han inte erkände det inför oss.

857
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Han älskade oss mer än något annat,
och försökte bara

858
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
-komma på hur han skulle hantera det.
-Okej.

859
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
Och jag var så arg på honom
för att han inte var där för oss.

860
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Men jag tror inte att jag förstod det.

861
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
-Jo.
-Ett tag.

862
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
Jag skyller inte på dig.

863
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Jag måste skylla på min…
Jag måste ta fullt ansvar

864
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
för vad jag säger eller hur jag reagerar.

865
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
-Så förlåt mig.
-Okej.

866
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
-Jag har gjort kaffe till dig.
-Tack, jag tar gärna lite. Tack.

867
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Här står Amy Stiller bakom mig.

868
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
Det är första gången hon är på Irland.

869
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
Säg precis vad du vill.

870
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
Vi är på Irland,
på vår första semester.

871
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Närhelst vi är på semester,
så är vi inte på semester,

872
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
för ni arbetar jämt,
närhelst vi är någonstans.

873
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
Vad menar du?

874
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Vi arbetar…

875
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
Det är en väldigt orättvis semester,

876
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
för hela tiden när vi åker någonstans

877
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
så åker vi dit

878
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
för att mamma och pappa
ska uppträda på nattklubben eller något.

879
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Skuldkänslor gör mig tokig.

880
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Jag är den uslaste hustru
och mor som finns.

881
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Nu drar jag ner mig själv

882
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
i hopp om att det ska få mig att må
bättre efter att jag sagt det högt. Visst?

883
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Du menar till alla?

884
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Barnen säger: "Det är du inte."

885
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Jo. För jag är inte hemma tillräckligt.

886
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
Och jag skulle inte ha något emot det om
jag klarade av det, men det gör jag inte.

887
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Det känns som att din mamma
stod upp för sina tillkortakommanden.

888
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Ja, hon var väldigt öppen med allt det.

889
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Väldigt öppen med det.

890
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
Och hon älskade verkligen
att prata om allt som hon inte gjorde.

891
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Som förälder och mamma

892
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
och hur hon gjorde fel:
"Vi arbetade, vi missade det."

893
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Hon såg mig när jag var nybliven mamma,

894
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
och vid de tillfällena,

895
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
när det var galet och frenetiskt,
så talade din mamma om för mig

896
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
vilket bra jobb jag gjorde.

897
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Som att det var ett sätt att få mig
att må bättre angående det jag gjorde.

898
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Men det var också så
hon medgav vad hon inte kunde göra.

899
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"I samma stund som hans hjärta
kändes mindre ihopsnört…"

900
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Jag tror att mycket av det, för henne,

901
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
kom av att hon var överväldigad
av att vara mamma

902
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
för att hon kände sig så…
oförberedd att vara mamma.

903
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Jo.

904
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
Du förstår, det var traumatiskt

905
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
för henne att förlora sin mamma så tidigt.

906
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
Och när hon fick mig och Amy
så blev hon överväldigad av det,

907
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
och all press med
att uppträda på Ed Sullivan,

908
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
och alla olika föreställningar.
Och det var tufft.

909
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
Hur var det i din familj? Var du yngst?

910
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Jag är… Jag tror att jag är som dig.
Jag tror… Är du ensambarn?

911
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
Nej, nej. Jag bara beter mig som ett.

912
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Vet du vad det innebär?
Att jag troligen är lite bortskämd.

913
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
Nej, tja, jag är det bästa och det värsta,
jag var ensambarn.

914
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Åh, du var ensam…
Var du närmast din mamma eller pappa?

915
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Jag… Jag antar…
Mamma dog när jag var liten.

916
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Jag var pappas flicka.

917
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Jag var en irländsk prinsessa
från Long Island.

918
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Min mamma älskade film.

919
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Jag älskade film för att hon gjorde det.

920
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Jag ville vara som dem. Jag ville synas,
du vet, på bioduken.

921
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
TILL MIN MAMMA

922
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Det här… Hon skrev till sin mamma.

923
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"Till min mamma. När det kommer till poesi
tror jag att jag är en riktig flopp.

924
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Men allt jag kan säga är:
'Jag tycker att du är på topp.'

925
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
-Med kärlek, Anne."
-Det ser ut som min handstil.

926
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
Wow.

927
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"Bara en liten gåva för att glädja dig
på mors dag. Med kärlek, Anne."

928
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Åh, herregud.

929
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Det var bara pappa och jag.
Och, du vet…

930
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Jag kunde linda pappa runt lillfingret,

931
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
för han var bestört,
och nervöst lagd, efter att mamma dog.

932
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Jag hatade de dagarna.

933
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"Det är den 15 oktober 1940,

934
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
och jag sitter på en mjölkpall
vid huset som vi hyrt

935
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
långt borta ifrån vårt gamla hus
på Baker Hill Road.

936
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
Och mamma var fortfarande olycklig.

937
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Många grannar gick omkring på gräsmattan,

938
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
och en ambulans hade precis kommit.

939
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Pappa var inne tillsammans med ambulans-
personalen som försökte återuppliva mamma,

940
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
som hade vridit på gasen
och andats in evigheten."

941
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Du vet, hon berättade för mig
om sin mammas självmord.

942
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Jag blev chockad.

943
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Hennes mamma
led uppenbarligen av depression,

944
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
men de kallade det för nedstämdhet.

945
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
-De sa inte deprimerad.
-Nej, bara nedstämd.

946
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
-Hon var nedstämd.
-Ja.

947
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
MANUSFÖRFATTARE

948
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Jag tror att det var därifrån
Annes komiska geni kom,

949
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
från att hon försökte muntra upp May.

950
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Jag tror att hennes mor, May,
alltid står precis bakom publikhavet.

951
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
Och hon står på scenen
för att hålla sin mamma vid liv.

952
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Både Anne och Jerry
hade tagit sig ur en väldigt mörk plats.

953
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
Deras liv strävade alltid
efter att nå ljuset i mörkret.

954
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Jag älskar att jobba med Anne,

955
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
och jag känner vibbar när jag är med Anne
som jag inte känner med någon annan.

956
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Jag kan inte förklara varför det händer.

957
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Det kanske är ett sorts hemskt behov

958
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
som en person har efter en annan.
Jag känner det på djupet.

959
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
När jag växte upp
och såg dem arbeta tillsammans

960
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
så var det sketchen som drev dem framåt.

961
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Men äktenskapet hade spänningar

962
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
som härstammade från
att de ville olika saker.

963
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
Samtidigt som de var sammanbundna
genom sketchen.

964
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
-Vad vi gör när vi bråkar?
-Vi gråter massor, vi slår varandra.

965
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
Vad gör alla andra?

966
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Tja, Anne och jag har ett sätt
att hantera alla äktenskapsgräl på…

967
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
Det värsta som kan hända någon

968
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
är likgiltighet. Det är frånvaron…

969
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Jag har aldrig varit likgiltig mot dig.
Jag har alltid brytt mig om dig.

970
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Jag har aldrig varit likgiltig.
Du vet, jag…

971
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
-Berätta.
-Du har aldrig varit…

972
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Jag har alltid känt
att när du har något att säga…

973
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Så når du de äkta känslorna inom dig.

974
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
Tja… Verkligheten är
att när du är gift med någon…

975
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Så vill de veta dina egna känslor.

976
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
Hela dynamiken
i deras gimmickar byggde på:

977
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"Jerry, tyst. Det är inte intressant."

978
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Jag vet inte vad det betyder, Jerry.

979
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Jag får säga: "Tyst", nu.

980
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Du har aldrig pratat så länge
i ett kör förut,

981
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
utan att jag har avbrutit dig.

982
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Varför lät jag dig göra det?

983
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
När du pratar om att bidra
så inkluderar det oss båda.

984
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
Jag vill inte ge sken av

985
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
att jag blockerar de idéer
du har på hjärtat.

986
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Så tala ut, Jerry, om du vill.

987
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Det var dynamiken de hade i livet,

988
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
som de visste fungerade i sketcherna.

989
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Jag tror att vilken kvinna som helst
förstår det.

990
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Om man är tillsammans 24 timmar om dygnet,
jag säger det, Lily, man kan bli knäpp.

991
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
-Jag menar, för det första, skrotar han…
-Jag ser honom väldigt sällan.

992
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
-En eller två gånger under helgen.
-På tal om det…

993
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Vi behöver prata.

994
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
Jag undrar ibland vilken

995
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
sorts tribut det krävde
av deras faktiska förhållande.

996
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derek, är allt okej?
Jag har försökt nå dig i en vecka.

997
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
En vecka?

998
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Det känns som att det är så
du känner för mig i vårt förhållande.

999
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
När vi blev ihop
och började arbeta tillsammans,

1000
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
hade jag i början

1001
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
ett naturligt motstånd mot det…

1002
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
-Ja.
-Märkte du av det?

1003
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Det kändes som
att det fanns en historia bakom.

1004
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
Och jag tror att mycket av det
var din erfarenhet

1005
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
av vad det i slutändan betyder
för ett förhållande,

1006
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
att det kan skapa extra slitningar

1007
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
när man äter, sover
och andas med varandra på det sättet.

1008
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Du förstår,
världen snurrar inte runt dig…

1009
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Bra.

1010
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Det kändes också som
att du bar på en rädsla, för min skull,

1011
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
av hur världen utanför skulle tolka det.

1012
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
-Jag menar, det var väldigt laddat.
-Ja.

1013
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Det kändes som att: "Vänta lite,
jag vill inte bli mina föräldrar."

1014
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
Det här var pappas rum.

1015
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Mammas rum låg bredvid.

1016
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
Och… jag vet inte när
de kom till den punkten

1017
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
att de började ha separata sovrum,
men det gjorde de.

1018
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Sammanhängande. En trevlig svit.
Men jag tror att de ville ha det så.

1019
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
De var gifta i 62 år.

1020
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Hur var deras förhållande?

1021
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Vad hade de för överenskommelse
som gjorde att de kunde, du vet,

1022
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
få det att fungera så länge?

1023
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
Jag tänker inte på det
i termer för hur nära de var.

1024
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
För det kändes som
att de var väldigt nära.

1025
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Men de kändes också väldigt,
väldigt olika.

1026
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Min Margaret Mary är 15.

1027
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
-Hon är inte Einstein.
-Hm-hm.

1028
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Hon kan inte skilja tunnelbanesystemet
från äggledarna.

1029
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Jag förstår. Jo, fru…

1030
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
Hon kommer att få problem
om hon försöker ta sig till Jersey.

1031
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Fru Mulcahy…

1032
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Känner du att…

1033
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
När jag ser dem framföra sin sketch,
så ser jag att pappa jobbar så hårt.

1034
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Han har repat och repat
och vill inte glömma bort sig.

1035
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
Och mamma låter det bara flyta fram.

1036
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Jag minns att mamma sa:

1037
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"Pappa var uppe till fem i morse
och lärde sig repliker."

1038
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Det är en perfektionism
som vi båda har ärvt.

1039
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
En del av det är bra…

1040
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Men en del av det…

1041
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
-En del av det är bra.
-Men en del…

1042
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
Det tar glädjen ur saker och ting.

1043
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Det stämmer verkligen.

1044
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry var väldigt seriös
och han repade morgon, middag och kväll.

1045
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Det duger, vi har det.

1046
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Okej, Jerry.

1047
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Han kämpade med varje ord,
varje mening.

1048
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Ja, verkligen.

1049
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
Jag måste göra det på mitt sätt.
Jag måste göra mig redo. Förbereda mig.

1050
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Och du vill inte förbereda dig.

1051
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Hur vågar du säga så!

1052
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Åh, älskling.
Säg inte hur jag vågar. Du…

1053
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Hur vågar du säga att jag inte
förbereder mig. Jag förbereder mig!

1054
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
Ordet förbereda betyder något annat
för dig än vad det gör för mig.

1055
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Instämmer.

1056
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
-Jerry, jag vill berätta något.
-Vad, Anne?

1057
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
-Vi har stor press på oss.
-Jag vet.

1058
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Vet du vilken press
du sätter på mig?

1059
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
Det är ett under att jag kan vara
tillräckligt fri för att göra det halvbra.

1060
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Han hade helt klart arbetsmoralen,
och jag tror att den höll honom…

1061
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
Det var så han tog sig fram,

1062
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
men det var omöjligt för honom
att… släppa taget.

1063
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Jag klarar inte av att ha
samma press som du sätter på dig själv.

1064
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Ja. Okej, det är min press.

1065
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Ja, men den… Den tränger igenom

1066
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
och sipprar igenom tills luften är tät…
Tills man kan skära i den med kniv.

1067
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
Jag kan inte…
Jag kan varken förklara eller förneka

1068
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
eller berättiga det jag går igenom…

1069
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Så när kvällen är över

1070
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
tänker jag: "Gudskelov att det är över."

1071
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
-Ja.
-"Jag gjorde det för hans skull."

1072
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
Tja, gjorde du det för din egen skull?

1073
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
Jag bryr mig verkligen inte.

1074
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Tja, du gör många
konstiga saker, älskling.

1075
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Det gör jag.

1076
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Helt klart.

1077
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
-Du gör konstiga saker med.
-Nu behöver vi inte bli personliga.

1078
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Varför skulle jag ha stärkelse när det
står i kragen att man inte ska ha det?

1079
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
För att hålla hakan uppe.

1080
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
-Du har en svag haka.
-Har jag en svag haka, va?

1081
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Din mamma med.

1082
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Var skulle mamma ha varit
utan pappa, på sätt och vis, du vet?

1083
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
"Var skulle pappa ha varit utan mamma?"

1084
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Jag vet inte om pappa
hade haft en komikkarriär utan mamma.

1085
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Han var så hängiven henne,
på så vis att han behövde…

1086
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
…att det fungerade med henne.
Han älskade henne djupt.

1087
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Han ville inte riskera att förlora henne,

1088
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
eller riskera att hon inte var där
för dem, eller för deras sketch.

1089
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
Gjorde du det bra?

1090
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
-Har du någon aning om varför du…
-För att du var där.

1091
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Jag vet, det är arbetet
och hur folk relaterar till en,

1092
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
och hur bra man gör sketchen
är under dessa förhållanden,

1093
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
oavsett vad som sker. Du är alltid där.

1094
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Det vet jag redan.

1095
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Jag är medveten om det.

1096
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
Och så på slutet,
när allting går hjälpligt bra…

1097
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
…skäms jag över din lättnad.

1098
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
Det är som att du bara: "Åh, herregud,
det gick så bra. Det var så…" Du vet?

1099
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Vad tyckte publiken?
De uppfattar dig som en bra kille.

1100
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Vill jag betraktas
som en bra kille. Ja.

1101
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
-Det står dig åt huvudet.
-Nej, det gör det inte, Anne.

1102
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
Nej, Anne, du vet,
folk betraktar oss med kärlek.

1103
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
-Ingen är illvillig…
-Bara en sak.

1104
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
Vad?

1105
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Innan någon av oss lämnar jordelivet

1106
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
måste det finnas ett sätt som du
kan få en äkta känsla av dig själv på,

1107
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
utan att oroa dig för
hur folk uppfattar dig.

1108
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
Det är glädjebefriat.

1109
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Helt glädjebefriat.

1110
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Jag tänkte alltid på mamma,

1111
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
och hur hon verkligen knöt an
till Christine.

1112
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Jag kunde, på sätt och vis,
höra mammas röst i huvudet

1113
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
när jag fokuserade för mycket på jobbet.

1114
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Jag minns att mamma sa:

1115
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"Du måste vara där för din familj."

1116
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
Tja, 3,6 kg.
Det var för en vecka sedan.

1117
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
Det var en period

1118
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
när jag verkligen prioriterade arbetet.

1119
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
Och när vi pratar om det nu, så
förstår jag… parallellen med din pappa.

1120
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Att när du verkligen
gör ett bra jobb ifrån dig

1121
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
så fokuserar du bara
på småsaken som inte fungerade.

1122
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
-Jo.
-Nederlaget. Det absoluta nederlaget.

1123
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
Och bakom kulisserna,
hur vi navigerar det med dig,

1124
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
formade den här familjen, som om vi sa:
"Okej, tänk om…?" Du vet?

1125
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
Som: "Om det inte går bra, la-da-da-da-da.

1126
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
-Om det inte går bra…" Du vet?
-Jo.

1127
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
Och jag tror… Jag menar, du vet…

1128
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
-Ordet är nog…
-Det suger.

1129
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Ja, det också, du vet,

1130
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
det är som att: "Försök inte
att låtsas som om det inte påverkar dig,

1131
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
-bara sätt ord på det."
-Visst.

1132
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Du vet, i nöd och lust.

1133
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Jag minns att Anne
tog mig åt sidan och sa:

1134
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"Ta hand om dig."

1135
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
-Hon var på min sida.
-Ja.

1136
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
Och du var hennes son.

1137
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Varför är du så ledsen?

1138
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Jag kände bara…
Ben var kort i telefon.

1139
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
-Var han oförskämd?
-Nej, bara…

1140
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
-På väg till nästa grej.
-Ja.

1141
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
-Det var bara det.
-Han har för mycket att göra.

1142
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
Det tror jag i alla fall.

1143
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Vill han ses?

1144
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Jag tror inte att han vill det.

1145
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Jag möttes hela tiden av:
"Du är dina föräldrars son."

1146
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
Och när man blir förälder

1147
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
så tror man att man inte ska göra
samma misstag som ens föräldrar gjorde.

1148
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
-Och så gör man…
-Man gör dem alltid.

1149
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…andra misstag eller samma misstag
fast på ett annat vis.

1150
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Ella sa nyligen:

1151
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"Jag minns bokstavligen inte dig
från när jag växte upp."

1152
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Ja.

1153
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Så vad har du gjort den senaste veckan?

1154
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Tja, jag har bara jobbat.
Familjen var i Los Angeles

1155
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
så jag har jobbat allt jag kan.

1156
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Jag har bara haft en dag ledigt
den här veckan.

1157
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
-Så, ja.
-Åh. Tja…

1158
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Men för alla misstag jag gjorde
som förälder… Jag har gjort en del.

1159
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Du finner det chockerande, jag vet.

1160
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
Och också… ja, de klippte bort mig.

1161
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Jag klippte bort dig ur
Secret Life of Walter Mitty.

1162
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
Det är nog det sämsta beslutet
jag tagit i mitt liv.

1163
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
-Va?
-Du ser så gullig ut.

1164
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
Det är för… Jag jobbar.

1165
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
-Allt handlar inte om dig, Walter.
-Va?

1166
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
-Du är så söt.
-Jag var jätterädd.

1167
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Jag var jätterädd
att det inte skulle vara logiskt i filmen.

1168
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Nej, nej… Det handlar om mina egna problem
med min egen besatthet av mitt jobb,

1169
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
-eller "perfektionism."
-Jo.

1170
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Känns det bekant?

1171
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
-Kanske. Ja, jag skulle tro det.
-Med mig?

1172
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Jag tror att det finns sådant som,
efter en svår dag,

1173
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
eller om något har gått fel,

1174
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
så kan du fastna i ditt eget huvud.
Fattar du vad jag menar?

1175
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
Och jag tror
att när du väl går till den platsen…

1176
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
…är det svårt att ta sig ur.

1177
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
Så det lägger en blöt filt över…
Du vet, det roliga

1178
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
med att vara på semester.
Hänger du med?

1179
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Du försöker balansera
så många olika hattar.

1180
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Du är regissör, skådis,
producent, manusförfattare.

1181
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Men också pappa. Visst?

1182
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
Och ibland kändes det som att det kom sist
i förhållande till de andra sakerna.

1183
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Det var en gång

1184
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
jag satt i köket med Quin,
när han var liten,

1185
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
och berättade att jag skulle göra
Natt på museet 3,

1186
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
och var tvungen att åka till Kanada
i några månader.

1187
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Och jag såg hans ansikte falla
och han sa:

1188
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"Jag önskar att du kunde stanna hemma."

1189
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
Och jag minns att jag patetiskt sa:

1190
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"Men du älskar Natt på museet."
Men det spelade ingen roll för honom.

1191
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
Ironin är att jag trodde att jag
gjorde det bättre än mina föräldrar,

1192
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
jag trodde att jag fixade det.
Jag flög hem på helgerna

1193
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
och hade ordnat speciella lekplatser i
kulisserna för barnen när de kom på besök.

1194
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Men i verkligheten,
och att höra dem prata om det,

1195
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
det var samma sak för dem,
som jag gick igenom när jag var liten.

1196
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
Men jag såg det inte.

1197
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
-När vi separerade…
-Visst.

1198
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
Det kändes som att: "Åh, jag misslyckas
med det här." Och: "Se på mina föräldrar."

1199
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
De hade ett otroligt,
över 50-år långt äktenskap.

1200
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
-Ja.
-Och jag kan inte leva upp till det.

1201
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Det är inte så lätt
att vara gift med dig. Förstår du?

1202
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
-Älskar du mig?
-Va?

1203
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Älskar du mig?

1204
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Älskar du mig?

1205
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Vad gör jag?

1206
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Älskar du mig?

1207
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Om jag älskar dig?

1208
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Våra barn växer upp
Och din mamma är tillbaka i stan

1209
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Du är upprörd, du vill ut
Gå in, lägg dig ner…

1210
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
Nattklubbarna drev mig meshuggah.

1211
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Behovet av att uppträda där,

1212
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
och vara urrolig varenda minut,
två gånger per kväll.

1213
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Framför så många
som inte brydde sig om vem jag var.

1214
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Förstår du?

1215
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Jag sa: "Jerry, jag vet inte var sketchen
slutar och äktenskapet börjar."

1216
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Jag ställer en fråga…

1217
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
Stiller och Meara-konceptet
blev… betungande för dem.

1218
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
De kände sig fångade av det.

1219
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Min fru, Annie, är förutom komiker

1220
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
också skådespelare.

1221
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Men ingen visste om det
när vi var komiker.

1222
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
Och det här är något hon alltid har velat.

1223
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Som komiker kunde vi inte projicera
två olika bilder på samma gång.

1224
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
En dag sa hon: "Jag vill göra det här.

1225
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
Jag vill att det ska bli så här."
Och jag sa: "Jag stöttar dig."

1226
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Efter ganska många år

1227
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
Är det bra att veta

1228
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Jag älskar dig.

1229
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Vi var tvungna att sluta med sketchen.

1230
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Vilket var en… risk eftersom den,
på sätt och vis, började ta fart.

1231
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Jag är färdig med tokerierna,

1232
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
och det ytliga och skandalerna. Alltihop.

1233
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Herregud, alla år jag slösat bort
på det billiga skräpet.

1234
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Jag hade skrivit pjäsen,
The House of Blue Leaves.

1235
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Vilken hade en karaktär, Bunny,
hjältens flickvän.

1236
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Vi höll oändliga provspelningar
för rollen.

1237
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
Och en dag ringde producenten och sa:

1238
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"Jag lunchar på The Russian Tea Room,
och jag har precis sett Bunny.

1239
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Hon sitter vid bordet bredvid.

1240
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
Det är Anne Meara."

1241
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
Och jag sa: "Men jobbar inte hon
med Stiller och Meara?

1242
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Jobbar hon ensam?" Han sa: "Tja,
det finns bara ett sätt att få veta."

1243
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
När jag träffade Anne
fick jag till min lycka veta

1244
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
att hon hade varit med i
Ulysses in Nighttown,

1245
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
som, du vet, seriös skådis.

1246
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Hennes agent ville inte att hon skulle
vara med i en off-Broadway pjäs.

1247
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
På den tiden låg det ingen prestige
i off-Broadway,

1248
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
det var i ordets sanna mening
en alternativ teater.

1249
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Hennes agent trodde att det skulle
vara förödande för hennes karriär.

1250
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Hon brydde sig inte, och skrev på.

1251
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
Och är det något
jag hoppas att ni kan hitta,

1252
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
är det när Anne
tog med sin lille pojke dit.

1253
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Ben.

1254
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Truck and Warehouse-teatern.

1255
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Du håller i en kopia av mitt manus
och går igenom det,

1256
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
ändrar, river ur sidor…

1257
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Och jag bugar och tackar:
"Ja, tack, tack så mycket, herr Stiller."

1258
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Ja.

1259
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Det som är fantastiskt, efter
att ha arbetat med komik i så många år,

1260
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
så kunde hon ta steget över
till mer seriösa roller.

1261
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Pjäser av Eugene O'Neill

1262
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
och Richard Greenberg
och andra respekterade manusförfattare.

1263
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Faktumet att Annie gör det här

1264
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
gör att jag känner mig jätteviktig,
och en del av en dröm som blir uppfylld.

1265
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Hur får ni äktenskapet att
överleva, har ni rivalitet på hemmaplan?

1266
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
Jag menar, ni är skådisar.

1267
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
Finns det en naturlig rivalitet

1268
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
mellan man och hustru?

1269
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
I vårt fall gör Annie allt jobb just nu,

1270
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
i förhållande till att synas.

1271
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Hon är med i en pjäs,
The House of Blue Leaves,

1272
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
vilket får henne
att fortsätta framåt, konstant…

1273
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
Jag tror att utsikten att arbeta ensam

1274
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
var något han både önskade,

1275
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
men också fann avskräckande
efter deras framgångar,

1276
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
tanken på ifall han kunde göra det själv.

1277
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
Folk inser inte att pappa
var en väldigt spirituell person.

1278
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Han hade en energi runt sig.

1279
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Om man hade gjort illa
en armbåge eller så,

1280
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
så la han händerna på den
för att hela. Sådana saker.

1281
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Han var en väldigt, väldigt djup person.

1282
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Han trodde verkligen på sig själv.

1283
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
En gång när vi var på semester
i Spanien…

1284
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
…så bjöd de in folk
till en tjurfäktning.

1285
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
Och han mötte en tjur på arenan.

1286
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Han… gjorde det.

1287
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Han hade något i sig

1288
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
som gjorde att han var redo att möta
en tjur och bara köra på.

1289
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Det känns som att jag alltid försökt
leva upp till den sortens person han var.

1290
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Lyssna,
din pappa var ett sorts helgon.

1291
01:06:04,214 --> 01:06:08,260
En del av honom var en nioåring.

1292
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
-Ja.
-Hänger du med?

1293
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
-Han hade det kvar.
-Ja.

1294
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
-Här är ett brev från honom.
-Åh, wow.

1295
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"Käre Chris, lappen du lämnade
på min spegel sitter kvar där.

1296
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
Fortsätt bryta ny mark

1297
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
i de där silkesshortsen från Harrods."

1298
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Ja.

1299
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
Det är fantastiskt, verkligen,
allt det här.

1300
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Ja. Hurlyburly.

1301
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Jag menar, jag minns pjäsen så väl,

1302
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
för ni var med i den
och Mike Nichols regisserade.

1303
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
Blev ni… Var det under den
ni kom varandra nära, du och Jerry?

1304
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Nej, jag kände Jerry sedan långt tidigare.

1305
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
-Sedan 60 år nu.
-Okej.

1306
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
Joe Papp öppnade Delacorte-teatern.

1307
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
-Shakespeare i parken.
-Ja. Jerry var med i föreställningarna.

1308
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
-Ja.
-Och kanske även Anne.

1309
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
-Tidigt, ja.
-Och det var där jag träffade dem.

1310
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Din mamma skrämde mig lite.

1311
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Jo.

1312
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Hon… Hon tittade på mig

1313
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
och jag visste att hon,
du vet, hade mitt nummer.

1314
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
-Nej?
-Jo.

1315
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Hon tittade på mig och jag
visste att hon kände min sanna natur.

1316
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Ja.

1317
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Men också, jag jobbade med Jerry.

1318
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
Och det är något väldigt intimt
att arbeta tillsammans.

1319
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Jo.

1320
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Jag tänker på det
som en cirkusgrej, som en trapetskonst.

1321
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Du vet, när man gör en volt i luften

1322
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
och måste lita på
att någons händer tar emot en.

1323
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Du vet, att man kan fånga dem.

1324
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Jerry var sådan, han var en klippa.

1325
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Vad händer, Z?

1326
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
-Du kommer inte att tro det.
-Du känner mig, jag tror på allt.

1327
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Ett tåg har blivit kapat.

1328
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Det tror jag inte på.

1329
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Jag var med i en film.

1330
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
De frågade mig om jag ville göra
Pelham 1-2-3 kapat.

1331
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
En så bra film.

1332
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Pelham här. Vad hände med Garber?

1333
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Även stora män måste kissa.

1334
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Jag gillar hur vi alla
blir upprymda av det, du vet?

1335
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
Du vet, och jag ser
att du också blir upprymd.

1336
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
-För du var…
-Ja, jag var…

1337
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…i baksätet på en av bilarna i scenen.

1338
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Gränspolisen.

1339
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Ni måste ändå betala.

1340
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
När de filmade scenen

1341
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
så var jag i bilens baksäte hela tiden.

1342
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
Det var den första filminspelningen
jag någonsin var på.

1343
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Herr Latimer, var har ni varit idag?

1344
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Tänkte du när ni filmade:
"Det är så häftigt.

1345
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
Pappa spelar…
du vet, med Walter Matthau."

1346
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Något klickade,
det var det här jag ville syssla med.

1347
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
-Säkert?
-Säkert? Fråga vem som helst.

1348
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
Det är som ett klassiskt slut i en film.

1349
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Förlåt att vi har stört, herr Longman.
Kom nu, Rico.

1350
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Han nyser.
Klipp till ny scen, dörren öppnas

1351
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
och Walter Matthau sticker in huvudet.

1352
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
Och så börjar musiken. Da-da-da…

1353
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Om behovet uppstod

1354
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
tror jag att vi skulle uppträda
på en klubb imorgon. Om det var så.

1355
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Men jag gillar det mycket mer,
och du med, tror jag…

1356
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Säg åt mig att vara tyst.

1357
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
-Tyst, Anne. Låt mig berätta om oss.
-Okej.

1358
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
-Håller du med?
-Jag älskar honom så.

1359
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
The Ritz spelas här på Paramount-teatern,

1360
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
med Rita Moreno och Jerry Stiller
i huvudrollerna.

1361
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Hans hit? The Ritz.

1362
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Ja. Hör upp, om ni kommer till New York

1363
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
måste ni gå och se min make,
han är fantastisk.

1364
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
Och Jack Weston och Rita Moreno
är också med i filmen,

1365
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
The Ritz.

1366
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
Vad handlar den om?

1367
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Tja, den utspelar sig
vid ett ångbad för homosexuella.

1368
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
Och den är rolig.

1369
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Det var på toppen av deras popularitet,

1370
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
i förhållande till vad de erbjöds
och vad de utvecklade.

1371
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
Där är manuset till Katastroflarm.

1372
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
Kalifornien, här kommer jag

1373
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Jag var faktiskt med i tvåan,
vilket var en nyinspelning av originalet

1374
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
med Amy och Libra max, Adams syster
och Halle Michaels från vårt hus.

1375
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
Nu gäller det. Rabbla era böner nu.

1376
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Vi närmar oss tanken om separation.

1377
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Det finns en viss beståndsdel

1378
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
i att vara borta från varandra
och att vara tillsammans som är bra.

1379
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Har ni sett mycket av
varandra på sista tiden?

1380
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Nej, men jag gillar att arbeta
och jag gillar att se honom arbeta.

1381
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Återföreningarna är toppen.

1382
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
Vi har äntligen nått flygplatsen.

1383
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Självfallet såg några fans
mina föräldrar, och tog kort.

1384
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Nyinflyttade i Kalifornien.

1385
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Vi bor i ett lägenhetskomplex som heter
The Westview Tower.

1386
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Precis söder om Sunset Boulevard.

1387
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Vi ska till Disneyland

1388
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
och Knott's Berry Farm
och guidningen på Universal Studios.

1389
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
På filminspelningen
och se på när de filmar mamma.

1390
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Med oss idag
har vi en speciell gäst, Annie Meara.

1391
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Annie har huvudrollen
i en speciell världspremiär från CBS,

1392
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
Kate McShane.

1393
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
-Tack så mycket.
-Och Anne kommer att vara allvarlig.

1394
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
-Ja.
-Kate McShane är allvarlig.

1395
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
-Det stämmer, hon är advokat.
-Inget trams där inte.

1396
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
-Hur ser jag ut? Okej?
-Du verkar nervös.

1397
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Åh, tack, schysst kompis du är.

1398
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Dräm bara till grabben i ilskans hetta.

1399
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Förlåt, grabben. Jag är ledsen.

1400
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
Det första jag var med i
var mammas tv-serie.

1401
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
De gav mig rollen
som son till en av hennes klienter.

1402
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Vi filmade i Paramount Studios
och jag väntade på min tur,

1403
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
och de hade en röd lampa,
som lyser när det är ens tur.

1404
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
De sa: "När lampan lyser kommer du ut."

1405
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Och jag var så nervös inför min entré.

1406
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
Jag vet det.

1407
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Du var modigare än mig.

1408
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Du gjorde ju Älskare och andra skojare
när du var åtta år.

1409
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Jag vet, men det märks att jag är livrädd.

1410
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
Hysteriskt nog så sjunger jag falskt och
Cloris Leachman sjunger med, som hjälp.

1411
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Jag älskar dig innerligt

1412
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
Innerligt, kära du

1413
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
-Hon sjöng falskt och…
-Hon sjöng inte falskt.

1414
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
Det var ett vackert barn.

1415
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Har aldrig sett
en sådan vacker… Amy Stiller.

1416
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
Och Benjy är en underbar unge med.
Ifall att han tittar.

1417
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Sjunger han?

1418
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Nej, men han spelar sked.

1419
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Det är nu, i dokumentären, vi klipper

1420
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
och hoppar till ett klipp av oss på
The Mike Douglas Show, 1974.

1421
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Ta det bara lugnt. Kom ihåg
att det bara är 30 miljoner som tittar.

1422
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Ljuset var väldigt starkt.

1423
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Jag ville inte göra bort mig.
Och jag insåg inte hur illa vi spelade.

1424
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
-Tror jag.
-Ja.

1425
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Bravo! Bravo!

1426
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Jerry Stiller
och hans fru Anne Meara.

1427
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Hur går det? Jag vet att Anne
filmar sin nya serie inför hösten.

1428
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
Och Jerry filmar också.

1429
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
-Joe and Sons.
-Se på den.

1430
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
-Ni är båda med i en serie i år.
-Ja. Det är…

1431
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
CBS håller ihop vårt äktenskap.

1432
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Om båda de serierna
hade varit framgångsrika

1433
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
hade det förändrat våra liv.

1434
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
De hade troligen flyttat till Los Angeles,
eller varit där mycket.

1435
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
-Vad är du? Ett träd?
-Jag är den mäktige eken.

1436
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
-Anne Meara.
-Va?

1437
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Hur skulle du sammanfatta
dina känslor 1975?

1438
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Vi hade ett väldigt bra år, Jerry och jag.

1439
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
-Känslomässigt?
-Bådas serier lades ner?

1440
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
-Var det bra?
-Vi fick ju göra dem från början.

1441
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Jag menar, i alla fall.
Jo, vi hade två serier som lades ner.

1442
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
Men… Vad? Du vet?
Jag hatar att säga som Pollyanna:

1443
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
"Bättre att ha gjort det, än inte alls."

1444
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Och vi köpte fina julklappar i år.

1445
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
Inför nästa år
lovar vi inte familjen någonting.

1446
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
-Titta på pappa. Titta på pappa.
-Ja, pappa bara: "Gene!"

1447
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
-Pappa vill ge honom en käftsmäll.
-Ja.

1448
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Mamma ville vara lycklig,
oberoende av framträdandena.

1449
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
Och för pappa var framträdanden så viktiga

1450
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
-att de var del av hans lycka.
-Fattar.

1451
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Så det fanns en anspänning mellan dem.

1452
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Men de pratade inte med mig om det.

1453
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Varför skulle de lägga problem
relaterade till sina karriärer på oss?

1454
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Fast ni fortfarande levde mitt i det.

1455
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
-Och vi kände av den. Ja.
-Den anspänningen. Ja.

1456
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
Saker och ting förändrades i branschen,

1457
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
och det var en tuff tid för dem.

1458
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
GÄSTARTIST

1459
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
De gjorde cameoroller i olika serier.

1460
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
Det fanns tillfällen
när de hade en del framgång

1461
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
utan varandra.

1462
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
De började få filmroller lite här och där.

1463
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
Det är mänsklighetens tragikomedi.

1464
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Det kan få en sten att gråta!

1465
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Mamma gjorde Archie Bunker's Place.

1466
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Hon fick två utnämningar
för Archie Bunker's Place.

1467
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Tänker ni ungar
aldrig på någon annan är er själva?

1468
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
De försökte bara
finna sin väg på egen hand.

1469
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Det var en svårare tid för pappa, för att
han hade ett sådant bekräftelsebehov.

1470
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
Och lika besatt som han var av hantverket,

1471
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
jag förstod det när jag gjorde
alla misstag med mina egna barn,

1472
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
att… du vet, det är jättesvårt.

1473
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
Det är jättesvårt att…

1474
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
…balansera allt.
Jag gjorde så många misstag.

1475
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Jag gjorde nog fler misstag
än vad pappa gjorde.

1476
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
Nu snackar vi.

1477
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Det är en snygg kostym.

1478
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
-Pappas.
-Han måste vara speciell.

1479
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
När jag tänker på det

1480
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
var det han som var där för oss
när vi behövde det.

1481
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
När jag hade hemlängtan på lägret
kom han och besökte mig.

1482
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Eller när jag tog syra
när jag var sexton och blev rädd,

1483
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
var han den som mediterade med mig och…

1484
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Jag menar, mamma klarade inte av det.
Hon stängde av, på sätt och vis.

1485
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Men han fanns där,
han kunde vara väldigt känslig och trygg.

1486
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Jag tror att han ville skydda oss
från smärtan han kände.

1487
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Uppmuntrade du Ben
att börja i branschen?

1488
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
Nej, det är en för tuff bransch.

1489
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Jag hatade tanken på… avslag.

1490
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Jag ville inte att Ben eller Amy
skulle ha det så.

1491
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Han var den sortens person
som inte kunde låta bli att hjälpa till.

1492
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
Och han berättade inget.
Det gjorde mig galen.

1493
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Han… Om jag fick en dålig recension
när jag började arbeta

1494
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
så skrev han ett brev till recensenten…

1495
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
…om hur fel denne hade.

1496
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Pappa var överbeskyddande
på ett sätt som… kvävde mig.

1497
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Han gjorde saker
för att han inte trodde att vi kunde…

1498
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
Göra det själva.

1499
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Man måste göra misstag.
Man måste… Man måste falla.

1500
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
Och han ville inte det.
Och jag tror att…

1501
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
Jag kände mig, hm, paralyserad.

1502
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Saken är den att du hade något
du kunde sätta tänderna i.

1503
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Jag minns inte att jag någonsin
kände så om något.

1504
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Jag kände mig bara avskräckt och eftersom
jag var äldst, en massa förväntningar.

1505
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
-Avbrott, avbrott!
-Nej då, det är inget avbrott.

1506
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Jag är trött på det. Jag är trött
på pappa. Jag är trött på…

1507
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
…allt. Gå härifrån…

1508
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
De här filmerna brukar vara negativa.

1509
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Och det var en tuff tid för kvinnor.

1510
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Ja, och vi var inte heller anonyma.

1511
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Så vi kunde inte misslyckas i stillhet.

1512
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
Nej, och jag fick många möjligheter,

1513
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
men jag visste inte
vad jag skulle göra med dem.

1514
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Jag visste inte vem jag var.

1515
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
Jag ser tillbaks på det
och det var så smärtsamt.

1516
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
-Och… Jag kunde inte…
-Ja. Ville du…?

1517
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Vad ville du göra?

1518
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Tja… Jag vill bara…

1519
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
När jag spelade amman
i Romeo och Julia tänkte jag:

1520
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
"Jag vill få folk att skratta.
Göra det här."

1521
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Det var därför, under alla år som jag
jobbade som servitris och du blev berömd,

1522
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
fattar du hur jävla svårt det var för mig?

1523
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Jag menar, en del av det var
karaktärsdanande. Till… en viss punkt.

1524
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Uppenbarligen
har skådisars barn sina problem…

1525
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
-Jo.
-…i livet.

1526
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
Och även om du är skådisföräldern
i den här situationen,

1527
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
så är du också någon jag kan relatera till
som en som har skådisföräldrar.

1528
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
-Visst. Ja.
-Men det går inte med mamma.

1529
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
-För hon hade…
-Hon är en skådisförälder.

1530
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
-Hon hade normala föräldrar.
-Hon… normala!

1531
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Ni är hemska.

1532
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
De är föräldrar till två barn.

1533
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
Och deras äktenskap har varat
framgångsrikt i mer än 21 år.

1534
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Vi hoppas i alla fall det…
De får inte separera

1535
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
förrän efter det här programmet
har sänts. Och reprisen.

1536
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Efter reprisen gör ni vad ni vill.

1537
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
-Skilda vägar in i solnedgången.
-Skilda vägar.

1538
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
När vi började

1539
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
kände vi att sketchens framgång
skulle få äktenskapet att fungera.

1540
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Men så blev det något annat.

1541
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
-Man måste ha framgång i livet.
-Pressen.

1542
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
Och om framgången…

1543
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
…kan komma i vägen
för den sortens äktenskap

1544
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
man önskar,

1545
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
så måste man vara villig
att släppa en av sakerna.

1546
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Du förstår, när man börjar
så vet man inte vad som ska hända.

1547
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Du är nygift. Klarar du av
livet som gift en längre tid?

1548
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Vi gjorde det av fel skäl.

1549
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Jo. Och plötsligt växer man upp.

1550
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
Och i tanken
så omförhandlar man äktenskapet

1551
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
under tiden det pågår.

1552
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Deras äktenskap…

1553
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
De jobbade på det.

1554
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
De gick i individuell terapi.

1555
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
De gick i parterapi.

1556
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
De gick två-tre gånger i veckan tror jag.

1557
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
Och efteråt fikade de alltid
och pratade och knöt an till varandra.

1558
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Genom terapin lärde vi oss också

1559
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
att våra privatliv var viktigare
än våra liv inom teatern.

1560
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
Och jag började se på våra liv
på ett nytt sätt.

1561
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Jag tror att de släppte på
en hel del förbittring.

1562
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
De kom närmare varandra
och de tog hand om varandra.

1563
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Våra tv-serier lades ner,
men vårt äktenskap lever.

1564
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Det stämmer.

1565
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
Det är väldigt svårt i den här branschen.

1566
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
Jag visste inte om Kalifornien

1567
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
innebar att vi skulle vara tillsammans

1568
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
efter att ha jobbat separat,
och tillsammans, och allt.

1569
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
Och jag är så lycklig över att vi gjorde
det och det har verkligen löst sig bra.

1570
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
-Det är ganska häftigt. Får jag läsa?
-Ja.

1571
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
De var med i ett pilotavsnitt, visste du?

1572
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
-Och…
-Ja.

1573
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Det stod:
"CBS har publicerat sitt program…"

1574
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
-Vem…? Är det pappa?
-Ja.

1575
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, vi hinner inte med det just nu.

1576
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Hinner vad då?
Grattis på årsdagen, det var bara det.

1577
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Åh, ja. Grattis på årsdagen.

1578
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"Jag måste kanske
ta ett steg tillbaka från att spekulera

1579
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
om ifall pilotavsnittet köps in.

1580
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne säger: 'Förstör inte vår tid ihop
med att prata om pilotavsnittet.'

1581
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Jag inser att det är det
som har skapat avgrunden emellan oss.

1582
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Mitt desperata behov
av att knyta samman det vi gör på scenen

1583
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
med vår tid tillsammans.

1584
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
Mitt försök att greppa framgången,
att jag söker den så desperat,

1585
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
gör att jag blir medveten om någonting
inuti mig som säger att jag är okej, mer."

1586
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
-Vart tar tiden vägen?
-Jag vet inte.

1587
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Jag… Jag vill ha mer liv.

1588
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Jag ser alla möjligheter nu.

1589
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Jag kunde ha varit…
Jag kunde ha varit en…

1590
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Mer än en tävlande…
Jag kunde ha varit…

1591
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Du kan inte sluta avbryta.

1592
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
Okej. Men du måste lyssna

1593
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
-när jag pratar.
-Jerry, jag gör något.

1594
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Jag läser. Du måste vänta
tills jag har läst klart.

1595
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
-Men…
-Sluta!

1596
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
-Jag pratar med mig själv nu.
-Prata med dig själv för dig själv.

1597
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Ingen talar om
för Frank Costanza vad han ska göra!

1598
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
Det stämmer! Vilka i helvete är de?
Hur understår de sig?

1599
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Aj! Pappa.

1600
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Jag var 65 år och fick inga jobb.

1601
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
Och jag bara väntade.

1602
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Larry David ringde.

1603
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
"Vi vill att ha dig som ersättare
för pappan i Seinfeld."

1604
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Du vet, jag kan inte förmå mig till
att spendera någon av dem.

1605
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Jag har en sorts…

1606
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
…fobi!

1607
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Löjlig? Jag ska visa dig löjligt. Ge hit!

1608
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Det känns som att han hade
en massa saker inom sig som…

1609
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
-Det kom ut…
-Det kom ut i Seinfeld.

1610
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
När mitt blodtryck blir för högt
säger mannen på bandet att jag ska säga:

1611
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"Rofylld nu!"

1612
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Jag fick kontakt med min inre ilska.

1613
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
Det är vad min…

1614
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Det är vad min fru brukade säga.

1615
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Vi… Vill du prata, Jerry?
Jag vill inte avbryta dig hela tiden.

1616
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Om du har ett behov av att säga något
så säg det.

1617
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
För vi är Mikes gäster den här veckan.

1618
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
-Det stämmer.
-Och som hedersvärdar

1619
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
borde vi bidra på något sätt.

1620
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
När han släppte ut all den ilskan

1621
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
som hade varit…
nedtryckt i hela hans liv.

1622
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
Den kan ha varit därifrån
som karaktären delvis kom.

1623
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Sjung med mig, allihop!

1624
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Bjud mig på balen…

1625
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Lika mycket som man älskar teater

1626
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
och lika mycket som man får från publiken,

1627
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
när man är på tv, så ser hela världen en.

1628
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Vilket är underbart, för jag har alltid
velat vara älskad av alla.

1629
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
-Hur är det?
-Jag tittar på ditt program. Gillar det.

1630
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
-Jerry Stiller. Hur är det med Meara?
-Anne Meara är i god form.

1631
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Jag tror att när pappa fick Seinfeld

1632
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
kunde även mamma slappna av lite,

1633
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
för hon behövdes inte för hans framgång.

1634
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Det kan ha varit en lättnad för henne.

1635
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Jag tror att jag är i den åldern

1636
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
när man, om man inte reflekterar
över saker, så är det något…

1637
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Då är man förlorad. Det är aldrig försent
att göra förändringar. Jag säger bara det.

1638
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Hon har äntligen slutat röka och dricka.

1639
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
Och hon har också medgett…
Var allt det kom ifrån.

1640
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Många känner att det är för smärtsamt

1641
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
att utforska vissa områden,

1642
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
men jag har funnit det väldigt läkande
att komma i kontakt med min upprördhet,

1643
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
som jag inte kunde hantera
i det förgångna.

1644
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
Och när saker inte hanteras när de sker

1645
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
så kommer de vanligtvis ut
på skadliga sätt senare.

1646
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Det var vackert.
Jag menar, hon verkligen, du vet…

1647
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
…växte.

1648
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Men pappa accepterade det aldrig, du vet?

1649
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Även när hon gick på möten
varje dag hos AA

1650
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
och sa: "Jerry, jag är alkolist", du vet.

1651
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
Och han sa:
"Nej, var inte så hård mot dig själv.

1652
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
Du vet, du har stor press på dig och…"

1653
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Du vet, han ville aldrig kritisera henne
på något sätt.

1654
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Han älskade henne alltid villkorslöst.

1655
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
-Är det After-Play-originalet?
-Jag hittade det bland hennes saker.

1656
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Wow. Det är så häftigt.

1657
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne är stjärna
och manusförfattare till After-Play,

1658
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
en off-Broadway föreställning
på Four-teatern i New York.

1659
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Det var förvirrande. Mikey!

1660
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
Det är episkt, för Guds skull!

1661
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
-Det är scenen med vantarna!
-Vilka vantar?

1662
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Hon pratar med två flickor som,
tror jag, symboliserar dig och mig.

1663
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"Suzie och Polly? Vad är det
för fel på dem? De är underbara."

1664
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"De bär på en stor ilska.
Jag var aldrig där för dem.

1665
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Även när jag var där,
var jag inte närvarande."

1666
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"Sluta anklaga dig själv.
Du var en fantastisk mamma."

1667
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"Vi hade båda karriär, för Guds skull."

1668
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"Vi ville båda ha rikedom och berömmelse."

1669
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Det känns som
att jag pratar med mig själv.

1670
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Kanske för att jag…
De replikerna som Anne har skrivit

1671
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
är i grund och botten något vi
har sagt vid något tillfälle i våra liv.

1672
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"Så trevligt att umgås med er.
Jag kanske tar en till drink.

1673
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel räcker henne örhänget.

1674
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Jag tror du tappade det här."

1675
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"Mitt örhänge!
Jag trodde att det var förlorat."

1676
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"Ingenting är förlorat, ma'am."

1677
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Det känns… Kanske på grund av
min egen upplevelse av äktenskapet,

1678
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
men jag har en mycket större empati
för dem nu.

1679
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
På grund av…
det jag har gått igenom i livet,

1680
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
och att jag har insett hur svårt
det är att göra det de gjorde.

1681
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Han älskade att komma hit,

1682
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
-farfar Jerry.
-Ja.

1683
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Christine och jag
hade varit separerade i några år

1684
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
när pandemin slog till

1685
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
och vi bestämde oss
för att återvända till huset med barnen.

1686
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
-Det trädet där…
-Och det där borta.

1687
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
Det var hans favoritträd.
Den stora tallen.

1688
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Helt plötsligt var vi tillsammans i huset

1689
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
och under samma tid började jag
också göra filmen.

1690
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Så allt kom samman.

1691
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
-Och hon använde ordet "glädjebefriat."
-Ja.

1692
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Vi pratade om vad vi gick igenom,
våra problem,

1693
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
och tittade på vad mina föräldrar
hade gått igenom,

1694
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
på ett sätt som jag inte
hade betraktat det tidigare.

1695
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Om någon hade sagt
att jag vid min ålder skulle…

1696
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
…du vet, vara lyckligare nu
än i min ungdom,

1697
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
så hade jag sagt: "Hur?"

1698
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
Det är fantastiskt, är det inte?
Att upptäcka att det är möjligt.

1699
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Tack. Ni är väldigt snälla.

1700
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Jag… Jag vill säga något litet…
Lite om mitt liv. Jag hoppas att det…

1701
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Jag har uppträtt några kvällar

1702
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
när sketchen handlar om, öh, mitt liv.

1703
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Jag… Jag får en kick av det.

1704
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
Det är den delen av mitt jag…
Det är vad jag alltid har velat göra.

1705
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Jag har alltid velat arbeta ensam.

1706
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Jag vet. Jag vet. Det är bara det…

1707
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Tack så…

1708
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Åh, där är hon. Det är…

1709
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
Det är min fru. Den underbara…
Anne Meara.

1710
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
Det är hon, ja.

1711
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Konstigt nog så satt Anne i publiken

1712
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
och hon började avbryta mig.

1713
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Du är så allvarlig.

1714
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Det blir liksom, dystert.

1715
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Det är som om du läste haftarah
på din Bar Mitzvah.

1716
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
Så helt plötsligt

1717
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
var vi Stiller och Meara igen.

1718
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
-Hur är det?
-Hur är det?

1719
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Jag heter Hershey Horowitz.

1720
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Jag heter Mary Elizabeth Doyle.

1721
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
-Är det du?
-Är det du?

1722
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
-Det är jag.
-Det är jag med.

1723
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
-Mary Elizabeth Doyle.
-Hershey Horowitz.

1724
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
-Åh, så kul att träffa dig…
-Du är dig lik!

1725
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Åh, sluta.

1726
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Vad är du mest stolt över i din karriär?

1727
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Det jag är mest stolt över
i mitt liv, hm…

1728
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
…är att ha lärt känna min man på djupet.

1729
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
Och att respektera honom
och respektera det vi skapade tillsammans.

1730
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Okej. Är du säker på att du vill ha halva?

1731
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Jag hatar tofu.

1732
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Hon skrev några pjäser
och så skrev hon om sitt liv.

1733
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Allt det här är drömmar.

1734
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"Jerry ligger på sängen
bredvid mig och Ben i Nantucket.

1735
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Jerry och jag håller varandra i händerna.

1736
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Jag känner hans hand och hans hud.

1737
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Solen värmer på ryggen där jag ligger
i sängen med ryggen mot fönstret.

1738
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry säger: 'Det jävla planet
lyfte aldrig, så jag åkte hem.'"

1739
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Vi hade ett hus i Nantucket

1740
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
och det var en av deras favoritplatser.

1741
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
De är begravda där tillsammans.

1742
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Efter mammas stroke

1743
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
kunde hon inte kommunicera.

1744
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Men om man tittade henne i ögonen
såg man att hon fanns där inne.

1745
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Hon blev mer eller mindre
helt paralyserad.

1746
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Men hon kunde…

1747
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
När vi sa något roligt
så skrattade hon.

1748
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Och vi höll henne sällskap
och försökte få henne att skratta.

1749
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Amy gjorde karaktärer
och jag gjorde karaktärer.

1750
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Om hon skrattade, så kändes det
som om jag hade gjort bra ifrån mig.

1751
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
För hon var en tuff publik.

1752
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Under ett antal år.

1753
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
Två år, tre år. Spelar ingen roll.

1754
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
Och så…

1755
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
Jag ville bli skådis och jag…

1756
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
…pluggade i New York och…

1757
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
…träffade Anne Meara.

1758
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
Det var en stor grej.

1759
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Hon var den mest otroliga personen
i hela världen, Anne Meara.

1760
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
Jag har aldrig träffat någon som hon.

1761
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Jag…

1762
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Vi blev förälskade eller något sådant.

1763
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Känner du någon bitterhet?

1764
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
-Nej, inte jag. Inte längre.
-Okej.

1765
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
-Jag älskar dig så mycket.
-Jag vet. Jag älskar dig. På samma vis.

1766
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
-Älskar dig.
-Älskar dig så mycket.

1767
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
-Pappa, berätta något.
-Öh?

1768
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Är det här bättre än något annat,
att vara vid liv?

1769
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Ja. Det är så livet är.

1770
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Ja? När vi dör,
så dör vi tillsammans du och jag.

1771
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Ja, okej. Okej, håller hand och allt.

1772
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Det stämmer. Vi håller hand.

1773
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Vi kan ha kul tillsammans,
var vi än hamnar.

1774
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Ja. Ja.

1775
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Kan vi gå på föreställning där uppe?

1776
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Jag brukade ta med dig…
Ja, jag tar med dig var som helst.

1777
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
-Vill du säga något till Ben?
-Hej, Ben. Hur är det?

1778
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Du ville säga hej till Amy, eller hur?

1779
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Hon är i underhållningsbranschen med.
Väldigt, väldigt talangfull liten flicka.

1780
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
Det är ett mirakel.
Det förs vidare från en…

1781
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
…person till nästa…

1782
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Kalla det ett mirakel om du vill.

1783
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
-Ja. Det gör jag.
-Ja, ibland finns talangen…

1784
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
…någonstans inuti en och förs vidare.

1785
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Ja. Ja.

1786
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
-Vad är det?
-Det är en bandspelare.

1787
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
-En bandspelare. Åh.
-Ja.

1788
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Vad du än säger fastnar på bandet.

1789
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
-Så att du finns kvar.
-Ja.

1790
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Du försvinner aldrig.

1791
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
TACK TILL MIN VÄN MARK ROMANEK
SOM HJÄLPT MIG ATT GÖRA FILMEN.

1792
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Översättning av My Johansson