1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
ועכשיו המערכון של סטילר ומיירה.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
תודה.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו חיים בעידן בלתי צפוי.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
הכול יכול לקרות.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
ג'רי ואני רוצים להראות לכם מה יכול לקרות

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
כששני האנשים האחרונים שנשארו בעולם
נפגשים בפעם הראשונה.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
היי!
-שלום!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
ואו, כמה אני שמח לראות אותך!
-ואני שמחה לראות אותך!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
זה היה מדהים, לא?

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
כן, חיפשתי בכל מקום. אין אף אחד.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
חשבתי שנשארתי לבד.
-גם אני.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
איזה מזל יש לנו!
-בלי צחוק.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
לא ציפיתי לזה.
-כן!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
טוב, ההורוסקופ שלי אמר, "אל תעשי תוכניות."

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
ראית מה קרה לשדרה השישית?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
כן, ובדיוק אחרי שסיימו לרצף אותה מחדש.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
טוב, אני מניח שזה תלוי בנו.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
אמרתי שאני מניח שזה תלוי בנו עכשיו.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
למה אתה מתכוון?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
אני מניח שהלחץ הוא עלינו עכשיו.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
את יודעת, להתחיל דברים מחדש.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
אה, כן! אתה צודק.
יש לנו הרבה מה לעשות.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
אנחנו צריכים
לבנות מחדש, לסדר, לשתול ירקות.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
כן. גם זה.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
אבל חשבתי, כיוון שאת האישה האחרונה

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
ואני הגבר האחרון,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
יש לנו משהו אפילו חשוב יותר לעשות מאשר…

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
זה.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
אנחנו צריכים לעשות דברים.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
את יודעת, דברים קטנים.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
אתה מתכוון לאמנות?
-לא, לא, לא. חשבתי על…

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
על אנשים. אנחנו צריכים לעשות אנשים קטנים.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
איך זה היה לגדול
במשפחה שעוסקת בעולם הבידור?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
אבא ואימא שלך, איך הם היו?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
אנחנו בתוכנית הזו
ממש מעריצים את אבא ואימא שלך.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
סטילר ומיירה הגדולים.
-סטילר ומיירה.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
ההורים של הבחור הצעיר הזה.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
אן וג'רי! סטילר ומיירה. אתה הבן הקטן שלהם.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
אבא שלך
הוא אחת הדמויות הכי מצחיקות ב"סיינפלד",

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
ללא ספק.
-אני, טוב… אני מסכים.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
נותן לו צ'פחה על הראש. זה אדיר.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
אתה מתכוון להביא את ההורים שלך פעם?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
למה? ל…
-כל דבר.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
ספר לי מה ההורים שלך נתנו לך כבדרן?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
שלום, מה שלומך?
-היי.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
היי.
-אתה… אתה עושה…

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
ידעתי שזה יקרה.
-לכן שמתי עלייך מיקרופון. כן.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
זה סרט תיעודי?
-כן.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
איימי ובנג'י.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
יש לי כמעט…
-היי!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
ואו.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
תראו מי ירשה את התלתלים של אבא, הא?

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
ממש, ושלה טבעיים.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
אתם עדיין צוחקים מאימא ואבא?
-כן.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
אתם חושבים שהם מצחיקים?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
זה כזה… אלה אן וג'רי.
אני אוהב את התמונה הזו.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
הם עושים חזרות בבית?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
כל כך הרבה תמונות נהדרות.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
הם מנסים את הבדיחות עליכם, ילדים?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
איך אתה מעז לנצל את הילדים שלי!
אתה רק רוצה לחטט בחיי הפרטיים.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
לא, רק תהיתי
אם אי פעם עשיתם מערכונים…

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
אתם חושבים להיכנס לעסקי השעשועים?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
מישהו מכם מוזיקלי?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
או שאתם עושים דברים מצחיקים
כמו אימא ואבא שלכם?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
איימי?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
הפתיחה תהיה כניסה לדירה ו…

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
כן.
-אבל אין לזה הקשר אמיתי.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
ואני פשוט חושב,
טוב, הפתיחה של הסרט יכולה להיות…

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
אולי, כיוון שאנחנו מוכרים את הדירה,
זה רק אנחנו עוברים על הכול.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
או…

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
אולי הרעיון של השאלה הזו.
אולי רואים את הפתיחה,

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
ואז, כזה, אותנו כאן. ואז…

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
השאלה, כזה, "למה אתה בכלל עושה את הסרט?"

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
כן, כאילו, מה…

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
אני שואלת אותך?
-כן.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
בסדר.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
כן.
-כן.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
אנחנו… מצלמים אותנו, אז לעשות את זה עכשיו?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
בטח.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
בלה-בלה-בלה. הממ…

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
אז בן…

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
שקט, בבקשה.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
חמש, ארבע, שלוש, שתיים…

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
אם זה עלינו,

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
סטילר ומיירה.

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
איך שני אנשים ש…

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
זה לא רק שהם עובדים יחד,

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
אלא, אנחנו רוצים להראות מה קורה
שכשהם עובדים יחד

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
הם רבים זה עם זה.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
פשוט צא. צא!
-לצאת?

93
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
לצאת?
-כן.

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
כמובן. למה לא חשבתי על זה קודם?
את רוצה שאצא…

95
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
אני חושב שזה יכול ללכת
בכל כיוון עכשיו. או ש…

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
אני חושבת שאנחנו חייבים
להישאר עם אן וג'רי, ג'רי ואן.

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
הם לא כוכבי-על.

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
הם פשוט שחקנים
שהציבור מכיר בזכות הטלוויזיה.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
והם נשואים ויש להם ילדים,

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
והם מנסים לעשות
כמיטב יכולתם עם שני העולמות.

101
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
כשאבא שלי נפטר ב-2020,

102
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
אימא שלי כבר לא הייתה בין החיים ארבע שנים.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
והקריירה שלי התקדמה במשך הרבה זמן,

104
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
אבל החיים האישיים שלי לא היו מדהימים.

105
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
הרגשתי לא מאוזן ולא מאושר, ודי מנותק…

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
מהמשפחה שלי,

107
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
מהילדים שלי, ופשוט קצת אבוד.

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
ואו, זה ממש נחמד.

109
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
לא, אל תצלם אותי.

110
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
והתחלתי לחשוב על ההורים שלי ו…

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
על כל המתח והמתיחות שראיתי כילד.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
והלחץ כשהם עבדו יחד.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
ואיך הם נשארו יחד למרות הכול.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
אנחנו נישאר יחד.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
אני חושב שאתם…
-אני יודעת את זה עכשיו.

116
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
היו ימים שלא ידעתי את זה,
אבל אני יודעת את זה עכשיו.

117
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
אני חושב שרציתי איכשהו להבין
איך הם עשו את זה.

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
ואו.

119
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
זה הכול קלטות.
-כן.

120
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
ג'רי, כמו שאתם יודעים, הקליט הכול.
-ואו.

121
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
כלומר, זו כל האמת של החיים שלנו.

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
זה מדהים.

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
אילו ידעת לפני שהתחתנו

124
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
שאתנהג כמו שאני מתנהג עכשיו,

125
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
היית מתחתנת איתי?
-במשך השנים, אתה מתכוון?

126
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
סביר להניח שלא הייתי מתחתנת איתך.

127
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
זה טירוף. "איימי ובנג'י מדברים."
"בנג'י ואיימי מדברים."

128
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
תן לי לשאול אותך משהו, בנג'י.
מה אתה הכי אוהב לעשות עם איימי?

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
אני לא מאמין שהוא הקליט הכול.

130
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
לשחק "פנים שמחים".

131
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
מה זה "פנים שמחים", בנג'י?
-משחק.

132
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
הוא תמיד היה חייב לצלם,
בין אם זה היה אישי…

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
אבל זה שיגע אותי באותו זמן, זה בטוח.

134
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
אני חושב שזה שיגע גם את אן.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"אתה מכין את הקלטות האלה, ג'רי,
שאף אחד אף פעם לא ישמע.

136
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
"הן סתם ייערמו כשתמות," היא הייתה אומרת.

137
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
טוב, היא לא טעתה.

138
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
איפה בדיוק אתם גרים בניו יורק?

139
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
אנחנו גרים בריברסייד דרייב, מייק.

140
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
ו…
-כן.

141
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
יש לנו שלוש דקות של סרטים ביתיים.

142
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
אתה יודע איך לעשות את זה, מותק?

143
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
זה במצב רגיל, צריך להעביר לנמוך.
מכבים את האורות קודם?

144
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
או שנראה…
-אל תדאג בקשר לאורות.

145
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
ידעתי שנצטרך למכור
את הדירה שגדלנו בה,

146
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
והאינסטינקט הראשון שלי היה לצלם אותה.

147
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
אני לא יודע אם זה מוזר או לא.

148
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
זה פשוט מה שאבא שלי תמיד עשה.

149
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
אני לומד קולנוע עכשיו.
כלומר, אני לומד איך יוצרים סרטים.

150
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
וזה כולל עריכה, זה כולל צילום של הסרטים,

151
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
עשיית הסרטים, איך ליצור אותם. כאילו, פשוט…

152
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
זו ציפור על השולחן. יונה.

153
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
סרטים ביתיים אמיתיים, חבר'ה.

154
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
אנחנו לא מנסים להראות לכם
שום דבר שלא הייתם רואים בבית שלכם.

155
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
זה שוב נשבר.
זה שוב נשבר. תחזיקו את זה.

156
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
תמיד הרגשתי שהמשפחה שלך חריגה

157
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
כי הכול מתועד.

158
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
לא רציתי אף סרט. אף סרט.

159
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
אף סרט.

160
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
היה בו משהו שלא רצה לשחרר שום דבר.

161
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
אני חושבת שלג'רי יש צורך

162
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
לשמר את השם שלו. ומסיבה כלשהי הוא חושב

163
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
שכשנמות,

164
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
מוזיאון הסמיתסוניאן
ירצה את הממורביליה שלו.

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
ברגע שנדע מה אתם רוצים לשמור,

166
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
התמונות, הבגדים…
-כן.

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…נדע מה אנחנו יכולים לתת

168
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
למרכז הלאומי לקומדיה, לאוסף.

169
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
זה טירוף מה שהוא שמר.

170
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
הכרטיס ליום הבילוי המשפחתי
בימק"א ברחוב 63.

171
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
מסכת שנורקל.

172
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
אני כזה…

173
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
אוי אוי אוי.

174
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
הוא אפילו שמר כתבה
על איך שלהיט קיץ בטוח כשל.

175
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"מבקרים סברו שהסרט לא מצחיק באופן מביך."

176
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
אאוץ'.

177
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
- צאצא לשושלת קומיקאים -

178
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
זה מעניין. אז יש…

179
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
ממלון "וינדרמיר" בבינגהמטון, ניו יורק

180
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
לכבוד מיס אן מיירה,

181
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
רחוב קורנליה 11.

182
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"יום שלישי. אנזי היקרה,

183
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
"קשה מאוד להתחיל את המכתב הזה.

184
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
"אני יושב על מדרגות המרפסת
הצופה אל האי צ'ארלס,

185
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
"היום ערפילי
ואני מתגעגע אלייך כל כך, אהובה.

186
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
"הנה, אמרתי משהו."

187
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
נפגשנו ב-1953 ובספטמבר 53 התחתנו.

188
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
אמרתי, "אתה לא יכול להמשיך להישאר לישון
אלא אם כן תתחתן איתי."

189
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
והוא התחתן איתי
כי הוא אהב להישאר לישון, כנראה.

190
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"למיירה הילדונת, אני מתגעגע אלייך,
בייבי. מתגעגע, מתגעגע, מתגעגע.

191
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
"הו, כמה אני אוהב אותך."

192
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"מותק, תסלחי לי שלא התקשרתי אלייך.

193
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
"אני יודע שבטח חיכית שעות.

194
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
"אני מת לגעת בך, להרגיש אותך, אהובתי."

195
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"אן, קראתי כל מה שכתבתי עד כה.

196
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
"נראה לי שאם רק תרפרפי על זה,
לא תוכלי להבין למה התכוונתי באמת.

197
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
"אז מותק, אגיד לך בדיוק
איך לקרוא את תחילת המכתב:

198
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
"אחרי שיחת הבוקר, ביום שלישי. בצחוק."

199
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"למיירה הילדונת, ברגש.
אני אוהב אותך. ברכושנות.

200
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
"מותק. מתגעגע אלייך, מתגעגע אלייך.
דגש על הע'.

201
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
"מתגעגע."
זה כזה, דבר שלם.

202
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
זה מטורף.

203
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
די מדהים. לא הכרתי את ה…

204
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
אני יודעת,
ואני אוהבת את ה"מותק, מותק."

205
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
היינו שני אנשים
שניסו להצליח בתאטרון.

206
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
ונפלנו לחיים זה של זה,

207
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
כי אף אחד אחר לא האמין בנו.

208
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"ג'רי, חמוד שכמוך.

209
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
"לא היית צריך להסביר לי
את החלק הראשון של המכתב שלך.

210
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
"תאמין לי, הבנתי אותו.

211
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
"אבל יקירי, אני שמחה שהסברת אותו

212
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
"כי הוראות הבמה היו מעולות."

213
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"ג'רי, אמרת שאתה מת לגעת בי.

214
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
"להרגיש אותי.

215
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
"טוב, איש יקר,
אני מתה שייגעו בי. שירגישו אותי.

216
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
"שתעשה לי… 'מחוק'."

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
זה די טוב.

218
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
רגע, תן לי לראות את זה.

219
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
אוי.

220
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
הנישואים שלנו היו מקוטעים.
לא התראינו.

221
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
לא ידענו מי אנחנו.
בזבזנו כסף על שיחות טלפון.

222
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"אני אוהב אותך כל כך, יקירתי. ג'רי."

223
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"אני מתגעגעת אליך כל כך. אן."

224
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
ואו.

225
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
זה הכריח אותנו להביא את עצמנו
לעשות משהו יחד.

226
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
זה מעולה.

227
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
ג'רי תמיד רצה לעשות מערכונים.

228
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
ואני תמיד הגבתי לזה בהתנשאות.

229
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
הסתכלתי בעליונות על קומדיה.

230
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
בשלב ההוא של חיי
הייתי סטודנטית רצינית מאוד למשחק.

231
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
נשאתי את הביוגרפיה
של אלאונורה דוזה תחת זרועי.

232
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
"את 'עבודת השחקן על עצמו'
של סטניסלבסקי תחת הזרוע השנייה."

233
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
גם מאוחר יותר, כשהיא התבגרה,

234
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
היא תמיד רצתה שאגלם תפקידים רציניים יותר.

235
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
אני שיחקתי במשהו כמו
"לילה מוטרף במוזיאון" או "דודג'בול".

236
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
מעולם לא ראיתי קורות חיים כמו שלך.

237
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
יופי!

238
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
זו לא הייתה מחמאה.

239
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
היא הייתה אומרת, "כן, אבל אני אוהבת
את 'לילה נצחי' או את 'גרינברג'."

240
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
היא ממש אהבה את "גרינברג".
-כאילו זו הייתה הגשמת הפוטנציאל שלך?

241
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
בערך. ככה הרגשתי.
-כן.

242
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
האירוניה בזה
הייתה שאימא שלכם הייתה קומיקאית מצוינת.

243
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
כן, והיא ידעה לאלתר.

244
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
היה לה כישרון טבעי להופעות חיות.

245
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
כן.

246
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
והוא היה צריך לעבוד על זה הרבה יותר.

247
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
רצינו לעשות קומדיה.

248
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
תמיד אהבתי יותר לשחק,
אבל הוא תמיד חשב שאני מצחיקה.

249
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
אני תמיד הרגשתי שאן הייתה ה…

250
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
בואו נגיד, היא הייתה הכוח בהופעה.

251
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
היא הייתה החכמה. היא הייתה המצחיקה.

252
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
היא ידעה איך להפוך משהו למצחיק.
אני נלחמתי כדי להיות מצחיק.

253
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
כילד, אבא שלי גדל
על הקומיקאים של וודוויל.

254
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
אדי קנטור או ג'ק בני.

255
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
ולמרות שהוא רצה להיות הבחור המצחיק,

256
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
הוא ראה עד כמה אן הייתה מוכשרת באופן טבעי.

257
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
הוא העריץ אותה כל כך כפרפומרית.

258
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
הוא היה צריך אותה.

259
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
הוא באמת משך אותה לקומדיה.
-כן.

260
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
ובאותו זמן חשבתי

261
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
שנוכל לעשות משהו יחד,
ולבנות לעצמנו שם ופרנסה.

262
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
אז החלטנו ליצור מופע
ועבדנו קשה מאוד.

263
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
אלתרנו והקלטנו את עצמנו.

264
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
עכשיו בואי ננסה את זה.
נראה מה יקרה.

265
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
מה אתה רוצה?

266
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
באנו לדבר
עם הזוכה בתחרות היופי לנוער.

267
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
אתה רוצה לדבר עם רוזמרי?

268
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
האיש רוצה לדבר איתך.

269
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
רוזמרי, אני אתן לך סטירה
על הפרצוף החכמולוגי שלך.

270
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
טוב, מיס.
-מיס נוער.

271
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
את מקנאה בבת שלך?

272
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
מקנאה בתינוקת שלי? אתה צוחק?

273
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
למה שאקנא? היא נערת היופי,

274
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
היא הכי פופולרית, היא ילדה יפה,

275
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
וצעירה ו… למה שאקנא?

276
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
אל תבכי, אימא.

277
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
את צוחקת, אימא?
-אני צוחקת.

278
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
את רואה,
זה דבר שאנחנו קוראים לו רשמקול, איימי.

279
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
את רוצה לשיר שיר? נקליט אותו ברשמקול.

280
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
את רוצה לשיר שיר?
-כן.

281
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
תראו את זה.
"הגעתי לבית החולים ב-15:00.

282
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
"וילדתי תינוקת ב-19:48.

283
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
"איימי בל סויר סטילר נולדה היום."

284
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
ואו.

285
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
זה מטורף, היא כתבה את זה ביום שנולדת?

286
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
תשירי, "טו-רה-לו-רה-לו-רל."

287
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
"טו-רה-לו-רה-לו-רל"

288
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"היא יפהפייה. ג'רי הגיע ברכבת.

289
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
"הוא היה כאן ב-10:00. הוא כל כך שמח.

290
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
"הוא היה חייב לצאת ב-13:00
כדי להגיע למופע של 17:30."

291
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
כשהפכנו להורים,

292
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
הצורך להצליח היה חשוב מאוד בחיינו.

293
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
כל כך פחדתי לא להרוויח מספיק כסף
כדי שתהיה לי משפחה.

294
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
אני חושב שהצורך בהצלחה בשבילו

295
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
היה קשור לביטוי יצירתי
לא פחות מאשר לביטחון למשפחה.

296
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
הוא היה אדם אוהב מאוד.

297
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
והוא… הוא רצה שיאהבו אותו.

298
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
כי אני לא חושב שהוא קיבל טיפוח כזה כילד.

299
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
אבא שלי,
כשאמרתי לו שאני רוצה להיות שחקן, אמר,

300
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"למה שלא תהיה עוזר במה?

301
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
"מה פתאום אתה רוצה להיות אדי קנטור

302
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
"או ג'ק בני או ג'ורג' ברנס?
אין לך שום זכות לעשות את זה."

303
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
ראיתי את הוריי מנסים לשרוד את השפל הגדול.

304
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
אבא שלי היה נהג מונית קודם
ואז הפך לנהג אוטובוס.

305
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
מה היה שמה של החברה?

306
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
אתה זוכר את השם?

307
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
"ניו יורק סיטי אומניבוס".
-נכון.

308
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
עבדתי בעירייה.
-כן.

309
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
נשרתי מהלימודים.
יכולתי להיות שחקן או משהו, לא הצלחתי.

310
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
רציתי להיות שחקן.

311
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
אז מה עשית? עלית על הבמה

312
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
וניסית?

313
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
ניסיתי פעם אחת, אני חושב.
פעם או פעמיים. אני לא זוכר.

314
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
כן. היה לי כישרון. יש לי כישרון. כן.

315
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
מה קרה? למה הפסקת?

316
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
אני לא יודע.
לא הרגשתי שאני יכול לעשות את זה.

317
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
הסתדרתי בכל מקרה.
-התפרנסת, נכון?

318
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
נכון מאוד, כן.
מה שהיה, לקחתי. זה הכול.

319
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
מה הטעם להתלונן על זה?

320
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
לאימא ואבא שלי היו ריבים איומים.

321
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
תמיד על כסף.

322
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
- דורין סטילר
אחותו של ג'רי -

323
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
תמיד על כסף.

324
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
הרבה פעמים התחבאתי מתחת למיטה.

325
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
כי כל כך פחדתי, וג'רי היה מחלץ אותי.

326
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
ג'רי היה טוב מאוד אליי.

327
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
הוא היה דמות האב בין שלושתנו.

328
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
ג'רי הגן עליי ועל ארנולד באותו זמן.

329
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
מגונן מאוד.

330
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
כן, תמיד. תמיד.
-כן.

331
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
ג'רי רק רצה לצאת מהבית.
-נכון.

332
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
והדרך היחידה לצאת באותו זמן
הייתה להתגייס לצבא.

333
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
הז'קט של אבא שלי מהצבא.

334
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
איזה מהם?

335
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
וכשהוא חזר
הוא הלך ללמוד באוניברסיטת סירקיוז.

336
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
הוא נעשה מעורב מאוד במשחק באותו זמן.

337
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
אני חושב שהקומיקאים שהוא אהב
כשהוא היה ילד

338
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
היו כזה נתיב מילוט בשבילו
ובשביל אחותו ואחיו.

339
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
ובתאטרון הוא מצא את הבית הזה.

340
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
לפני שאימא שלו נפטרה, הוא לקח אותה
לצפות בשלט של "התפוח המוזהב",

341
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
המחזה שהוא שיחק בו בברודוויי.

342
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
היא לא אמרה שום דבר.

343
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
אבל היא כן אמרה, "היית גרוע"

344
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
כשהיא צפתה בו במחזה בבית ספר או משהו?

345
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
פשוט נורא.

346
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"אמרתי לאן,

347
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
"'את יודעת, כששואלים אותי
אם ההורים שלי עודדו אותי',

348
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
"אני אומר, 'לא היה מה לעודד.'

349
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
"האמת היא שאבא שלי
אף פעם לא אמר לי שום דבר מעודד.

350
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
"עשיתי הכול בעצמי."

351
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
זה נכון.

352
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
"'אולי', היא אמרה, 'הם פחדו.

353
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
"'הם לא רצו לראות אותך נפגע.'

354
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
"פתאום יכולתי להרגיש את האמת. אן צדקה.

355
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
"הם לא רצו לראות אותי נפגע. מושפל."

356
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
אימא… נהנית הערב? כלומר, אה…

357
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
נהנית? כלומר…

358
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
ג'ואל, האם נהניתי? אני מוצפת.

359
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
עבר כל כך הרבה זמן. כשהתקשרת אתמול בטלפון,

360
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
אמרתי, "איזה ג'ואל?" אתה יודע?

361
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
התחלנו לשחק בווילג' ובבתי קפה קטנים

362
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
ודברים כאלה.

363
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
אתה יכול לדמיין איך הרגשתי

364
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
כשפוף, בהפתעה גמורה,
אתה לוקח אותי לארוחת ערב ואז להופעה.

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
כן.
-חשבתי, "מה קורה…?"

366
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
הם חשבו על מערכון בסלון שלהם,

367
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
אתה יודע, בעומק ברודוויי,

368
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
ואז הם היו מעלים אותו על הבמה כאן

369
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
כדי שהוא יוקרן לשאר העולם.

370
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
רכז העיר בא לראות אותנו.

371
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
והוא חיבב אותנו, והם שכרו אותנו לערב.

372
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
ערב אחד בתאטרון אד סאליבן.

373
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
כשאני מסתכל על השלט הענק
שמתנוסס שם. ואו, דמיינו את זה

374
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
עם הכיתוב, "תאטרון אד סאליבן.
סטילר ומיירה, 'רולינג סטונס'."

375
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
ועכשיו, הנה הוא,
בשידור חי מניו יורק, אד סאליבן.

376
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
המחשבה על זה חונקת את הגרון.

377
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
בזמן התוכנית של אד סאליבן,

378
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
דורות של סבים וסבתות, הורים, ילדים,

379
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
כולם צפו בתוכנית.

380
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
ב"מופע של אד סאליבן" צפו

381
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
משהו כמו 20 או 30 מיליון איש כל שבוע.

382
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
זה מרגיש טבעי ורגוע?

383
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
זה טוב? ככה תכננו את זה?

384
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
היי. טוב לראות אותך.
-איך הולך, בנאדם?

385
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
זה היה בשידור חי מניו יורק,

386
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
לפני "סאטרדיי נייט".

387
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
בהתחלה הם אמרו,
"תרצו לעבור לתאטרון של אד סאליבן?"

388
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
התשובה שלי הייתה,
"זה מלחיץ להיות בתאטרון של אד סאליבן?"

389
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
עכשיו, גבירותיי ורבותיי, "הסופרימס".

390
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
כן, זה נכון, אלביס פרסלי!

391
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
הביטלס!

392
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
זו הייתה הפסגה של עסקי השעשועים.

393
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
כן.

394
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
אימא שלי דיברה על כמה שהיא תהיה לחוצה

395
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
כשהיא תצא מחדר ההלבשה למעלה.

396
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
ההליכה למעלית

397
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
שהגיעה עד לבמה, וכמה היא רצתה להקיא.

398
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
כולם הקיאו בזמן ההמתנה.

399
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
אילו היינו חכמים,
היינו לוקחים סמים. אני אומרת לך.

400
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
זה מלחיץ מאוד.

401
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
אני סקרן איך אתה בכלל… אתה חושב על זה? כי…

402
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
אני תמיד חושב, "יש לך רק הזדמנות אחת
להציג את הבדיחות האלה, אז אל תפשל."

403
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
נכון.
-כלומר, כזה,

404
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
אני סוטר לעצמי חזק בפרצוף. פעמיים.

405
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
אתה רציני?

406
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
ככה. מוכן?
-כן.

407
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
אה, זהו זה?
-זהו זה.

408
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
כן.

409
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
זו הייתה ההזדמנות שלהם.

410
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
ואם הם היו טובים,
הוא היה מזמין אותם לחזור בשבוע הבא.

411
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
תודה.

412
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
הצוות שאתם עומדים לפגוש הוא חדש לחלוטין.

413
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
יש להם גישה חדשה לגמרי לקומדיה.

414
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
הוא מביים ומפיק עכשיו
את העונה השנייה של "ניתוק".

415
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
קבלו שוב ל"לייט שואו"…

416
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
ג'רי סטילר הוא הבחור הצעיר

417
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
והבחורה, אן מיירה. אז בואו נקבל אותם יפה.

418
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
ג'רי סטילר ו…

419
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
אנחנו עדים

420
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
לאחד הסיפורים המרתקים בכל תולדות האנושות.

421
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
הגבר הזה נקבר בחיים במשך 24 שעות

422
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
בחלל הבטן של לווייתן ענק.

423
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
מה שמך?

424
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
יונה.

425
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
זו תפנית אירונית מוזרה שהאדם היושב מולנו

426
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
נושא אותו שם כמו שמו של האדם
שלפני זמן רב מאוד חווה אותו גורל.

427
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
ספר לנו, מר יונה.

428
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
זה קרה למישהו לפניי?

429
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
לפני זמן רב, אדוני.

430
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
חתיכת מקום, קליפורניה הזו.

431
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
זה היה די מזמן, מר יונה.

432
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
אם זה קרה פעם, זה יקרה שוב.

433
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
אני לא חושבת שאתה מבין, אדוני.
-צריכים לכבול אותו.

434
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
בטוח.
-לא משאירים מקום כזה פתוח!

435
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
הם התחילו להופיע
ב"תוכנית של אד סאליבן" ב-63'.

436
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
ואז הוא הזמין אותם לחזור
והם חזרו שוב ושוב.

437
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
אני בדיוק נולדתי
והם עברו לדירה חדשה בריברסייד דרייב.

438
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
אני חושב שהם שילמו עליה 11,000 דולר.

439
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
"המופע של אד סאליבן" העיק עלינו.

440
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
היינו צריכים לחשוב על שש דקות
והן היו חייבות להיות מצחיקות.

441
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
וכתבתם הכול בעצמכם?
-הו, כן.

442
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
פתאום היה ביטחון.

443
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
אבל החיסרון היה
שהם היו חייבים לעשות את זה בכל פעם.

444
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
כי בכל פעם
ש"המופע של אד סאליבן" היה באופק,

445
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
היו לנו שבועיים להכין חומרים חדשים.

446
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
העולם משתגע. משתגע!
-גברת קלאוס… גברת קלאוס…

447
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
משיגנע.

448
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
גברת קלאוס,
אני שמח שאמרת את זה

449
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
כי זה הוכיח דבר אחד.
-זו מילה אסקימוסית שלמדתי כאן.

450
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
זה מעולה.

451
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
זה מדהים.

452
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
נגמרו לנו התרחישים, אתה יודע?

453
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
היה לנו את הבחור והבחורה הגבוהה
והיה לנו את הבוס ואשתו.

454
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
היה לנו את אן ששיחקה את גברת סנטה קלאוס…

455
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
לשדון ההוא היה פה מלוכלך.
-אני מבין.

456
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
שום היגיון של משיגנע.
-מה, גברת קלאוס?

457
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
זו מילה אסקימוסית שלמדתי בשכונה.

458
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
אני מבין.

459
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
המערכונים האלה הפכו
למערכוני הדגל המפורסמים שלהם.

460
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
כמו "דייטים במחשב".
-נכון. ואו.

461
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
הרעיון לשחק את עצמנו
עם המוצאים האתניים שלנו

462
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
מעולם לא עלה קודם.

463
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
הם עשו מערכון על דייטים במחשב,

464
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
שבדיוק הומצא. והמערכון היה

465
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
שבחור יהודי ובחורה אירית קתולית נפגשים.

466
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
וזה היה רעיון של ג'רי.

467
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
אז הלכנו הביתה והמצאנו
את הרשי הורוביץ ומרי אליזבת דויל.

468
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
הנה צוות נפלא

469
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
ויש להם… משהו שהם יעשו בשבילכם עכשיו

470
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
שאני חושב שיהפוך לקלסיקה של כל הזמנים.

471
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
הצוות של סטילר ומיירה מבטא את הרוח הזו.

472
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
מה שלומך?
-מה שלומך?

473
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
אני הרשי הורוביץ.

474
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
אני מרי אליזבת דויל.

475
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"דויל?"

476
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"הורוביץ?"

477
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
הורוביץ.

478
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
ה-ו-ר-ו-ב-י-ץ.

479
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
אה.
-הרשי.

480
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
אנשים שראו אותנו
מתאמנים על זה אמרו,

481
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"זה לא יתפוס כי זה לא רלוונטי לכל המדינה."

482
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
ואף אחד מעולם לא עשה משהו כזה קודם.

483
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
יש לך אחים ואחיות?

484
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
שלושה אחים.
-אה.

485
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
באך, בוז'י וסול.

486
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
באך?
-באך.

487
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
בא-כה.
-לא. באך.

488
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
באך. סליחה.

489
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
זה היה המערכון שיצר תהודה, כנראה.

490
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
ובהחלט אצל אד סאליבן, כי הוא היה אירי

491
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
ואשתו הייתה יהודייה, סילביה.

492
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
כשסיימנו את המערכון הזה הוא היה שם

493
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
והעיניים הכחולות היפות שלו בכו, הן דמעו.

494
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
הוא לא התגבר על…

495
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
וזה הפך למערכון האייקוני שלהם.

496
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
אנחנו… הגענו ל…

497
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
שיא?

498
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
כן, זה טוב.

499
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
"המופע של אד סאליבן" בשבילנו

500
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
הקל עלינו מאוד להופיע במועדוני לילה

501
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
ולהרוויח שכר הגון.

502
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
זו קומדיה בסגנון שלהם.
ג'רי סטילר ואן מיירה.

503
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
הנה הם.

504
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
הזמינו אותנו לקליבלנד, לדטרויט,

505
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
למילווקי, לשיקגו.

506
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
הקומדיה של אן מיירה וג'רי סטילר.

507
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
אלה חומרי הקומדיה הכי טובים

508
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
ששמעתי כבר הרבה הרבה זמן.

509
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
הם נשואים בחיים האמיתיים.
הוא יהודי והיא אירית.

510
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
הם אמיתיים.

511
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
תודה רבה, גבירותיי ורבותיי.

512
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
ועכשיו אני רוצה להציג
שני כוכבים מפורסמים מאוד

513
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
שאתם מכירים ואוהבים…

514
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
סטילר ומיירה.

515
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
תודה. נחמד מאוד מצידכם שבאתם.

516
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
אני חייב לומר,
כשאתם מסתכלים על אן שם למעלה,

517
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
אתם מסתכלים לא רק על השותפה שלי לקומדיה,

518
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
זו האימא של שני הילדים שלי.

519
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
וזה האבא של אחד מהם.

520
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
הם התחילו לעבוד הרבה.

521
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
אנשים הכירו אותם, הם היו מפורסמים.

522
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
וג'רי אהב את זה.

523
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
הוא אהב להיות מוכר,

524
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
שמח לחלק חתימות,

525
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
שמח לקבל אותות כבוד.

526
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
ג'רי, מה מטריד אותך יותר?

527
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
כשמישהו מבקר את המשחק שלך
כשחשבת שהוא היה טוב,

528
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
או כשמישהו מפאר את המשחק שלך

529
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
כשחשבת שהוא היה נורא?
-כשמישהו מבקר אותי…

530
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
צדקת. זהו זה.
כולם צדקו.

531
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
ההצלחה הזו הייתה ממש, ממש חשובה לו.

532
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
לאימא שלי העבודה הייתה חשובה,
אבל היא לא הגדירה אותה.

533
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
את רוצה לדעת, כשאת יורדת מהבמה?

534
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
אני סתם סקרן.
-לא, אני באמת חושבת…

535
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
אני לא מחפשת את זה.

536
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
הוא חשף את עצמו.

537
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
אני חושב שלפעמים זה שיגע את אימא שלי.

538
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
הוא אהב לתקשר עם המעריצים, נכון?

539
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
הם היו מדברים, מישהו היה מגיע,

540
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"ג'רי, אני אוהב אותך!"

541
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
ואימא שלי הייתה אומרת, "אנחנו מדברים."

542
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
ואבא שלי היה אומר, "ספר לי על הילדים שלך."

543
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
נכון. לא, כן.

544
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
אני זוכר שפעם אחת הייתי ברחוב

545
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
ודיברתי איתו על זה

546
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
שהרגשתי שהוא לא הקדיש לנו מספיק תשומת לב

547
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
ובזמן שדיברנו, מישהו ברחוב

548
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
ניגש ואמר, "ג'רי, אני אוהב את העבודה שלך."

549
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
והוא התחיל לדבר עם הבחור.

550
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
זה ממש מצחיק כי רק לפני כמה שבועות

551
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
כולנו היינו במסעדה
והייתי לחוץ ממשהו בקולג'

552
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
והאנשים שם רצו להצטלם איתך.

553
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
ואני זוכר שהייתי כל כך מתוסכל,

554
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
כאילו, העולם היה חייב להיעצר
בשביל התמונה הזו.

555
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
אתה מבין למה אני מתכוון?
-אני חושב שיש בי יותר מאבא שלי

556
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
מאשר מאימא שלי.
-נכון, יותר מאשר מאימא שלך. בדיוק!

557
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
אני יכולה לבקש ממך טובה?
-כן.

558
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
אני יכולה להגיד לילה טוב לאיימי ולבנג'י?
-כדאי שתעשי את זה.

559
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
לילה טוב, איימי ובנג'י.

560
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
כשאימא ואבא נסעו ללוס אנג'לס

561
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
להופיע באיזה שעשועון או תוכנית אירוח,

562
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
בהתחלה התגעגענו אליהם כשהם נסעו.

563
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
אבל אני זוכר שזה היה כזה כיף.

564
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
כי היינו נשארים ערים עד מאוחר…
-כן.

565
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…והיו לנו דפיקות סודיות משלנו על הקיר.

566
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
כן.

567
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
תדפקי.

568
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
בון נויט.

569
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
בון נויט, פינלמן.

570
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
בה-בה-בה!
-ב-ב-ב…

571
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
ואז הייתי עושה כזה, "באם!"

572
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
זה היה כמו העולם הקטן שלנו.
-כן.

573
00:27:59,972 --> 00:28:04,017
הבניין שלנו היה מערכת אקולוגית
בפני עצמו כי הוא היה גדול כל כך.

574
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
היינו הולכים הרבה

575
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
בין דירות של אנשים

576
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
אז היינו עולים ויורדים במעליות
או עולים ויורדים במדרגות.

577
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
וזה היה בשנות ה-70

578
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
אז הייתה פחות ג'נטריפיקציה והיה פחות בטוח.

579
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
והייתה תחושה אמיתית של קהילה.

580
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
אז כל החברים שלי היו בבניין.

581
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
אדם מקס. אבא שלו היה פיטר מקס, האמן.

582
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
היינו עולים לשם והיו אצל פיטר

583
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
אנשים ממש מעניינים.

584
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
כמו סוואמי סצ'ידננדה

585
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
וכל האנשים המגניבים של שנות ה-70.

586
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
הייתה הרבה אנרגיה יצירתית בבניין ו…

587
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
התחלתי לצלם, כמו שאבא שלי תמיד עשה.

588
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
עשיתי סרטים משלי.

589
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
ערב טוב.
זו "השעה של בנג'מין סטילר".

590
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
הפסקה.

591
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
אבא שלי קנה לי מצלמת סופר שמונה מ"מ.

592
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
הוא קנה לי ציוד עריכה.

593
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
זה הפך בשבילי למעין נמל מבטחים.

594
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
כשהם לא היו או כשהם רבו…

595
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
…או לא התמקדו בנו כי הם עבדו כל כך הרבה,

596
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
זה היה משהו ליפול לתוכו.

597
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
קשה לדמיין שהדירה כבר לא תתקיים.

598
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
בעיקרון, ברגע שנחליט, "בסדר, נוציא את זה,"

599
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
יוצרי ריאליטי יגידו,

600
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"טוב, בוא נפנה אותה ונביים את זה."

601
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
זה לא ריאליטי…
אני לא מחוברת לזה כרגע.

602
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
כן. וזה, בשבילי…
-למען האמת.

603
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
…מה שבאמת יגרום לכול להרגיש אמיתי.

604
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
בדיוק.
-פשוט כשהמקום הזה לא יהיה כאן.

605
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
אבא יקליט את הקול שלי…

606
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
נעשה מערכון, בסדר?
-תקשיב.

607
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
תצבעו את זה בזמן שנעשה את המערכון.

608
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
מעט אנשים בני מזל מספיק למצוא יחד

609
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
מה שהם חולמים עליו כילדים.

610
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
בכנות, יש לנו המון מזל

611
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
למצוא את האהבה והאושר שלנו
בעבודה שאנחנו עושים.

612
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
וזה מטעין אותנו באנרגיות נהדרות
כשאנחנו גורמים לזה לקרות.

613
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
אני זוכר שהייתה
דלת אקורדיון מתקפלת לבנה.

614
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
הייתי חייבת לעשות את כל הדברים.

615
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
אישה, מאהבת, בת זוג, חברה, טבחית.
ואז אתה אומר, "טוב, אני אבשל."

616
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
וכשהדלת ההיא הייתה סגורה, הם עבדו.

617
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
פעם שיחקתי.
הייתי שחקנית טובה לפני שפגשתי אותך.

618
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
וזה היה הזמן לא להפריע להם.

619
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
ואתה אומר,

620
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"כן, בשכר של 50 דולר בשבוע."

621
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
בשכר של 50 דולר בשבוע
כל אחד יכול לעשות את זה.

622
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
לפעמים שמענו צחוק,
לפעמים שמענו קולות מורמים.

623
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
אני אבשל, בסדר?
-בסדר, אתה תבשל.

624
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
אבל מי יצטרך לסדר? אני. אתה משאיר בלגן.

625
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
אף פעם לא ידענו אם זה אמיתי
או שהם עשו חזרה על משהו.

626
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
היא האישה הכי מצחיקה בעולם
מחוץ לבמה ועל הבמה.

627
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
העניין הוא שכשהיא עושה
את הדברים המצחיקים האלה, אני…

628
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
אני נצלן, אופורטוניסט.

629
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
אני לוקח עיפרון ומתחיל לכתוב את זה.
ברגע שאני עושה את זה…

630
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
הוא אומר, "אפשר להשתמש בזה למופע."
ואני מוכנה להרוג אותו.

631
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
אמרתי… שוב, איפה המופע מסתיים
והנישואים מתחילים?

632
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
אני שונא אותך.

633
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
אתה שונא אותי? אני שונאת אותך.

634
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
את לא יודעת מהי שנאה,
סוג השנאה שאני מרגיש כלפייך.

635
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
השנאה שלי כלפיך היא כזו שנאה…

636
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…כזו שנאה בוערת.

637
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
אני שונאת אותך
בערימות גדולות ובוערות של שנאה.

638
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
יש לנו מערכון שנקרא "שנאה".

639
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
החום של השנאה הבוערת שלך…

640
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
אני אומר לאן, "אני שונא אותך."
והיא אומרת, "אתה שונא אותי? אני אותך."

641
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
ויום אחד, איימי, שהיא בת שש, נכנסה לחדר

642
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
ושמעה אותנו אומרים את זה
זה לזה והסתכלנו עליה לרגע

643
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
ולא ידענו מה להגיד, אז אמרנו,

644
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"איימי, אימא-אבא עושים חזרה.
אימא-אבא עושים חזרה."

645
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
ואיימי הסתכלה עלינו והתחילה לחייך.

646
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
כעבור שבועיים בערך רבנו.

647
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
איימי נכנסה ואמרה…

648
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"אימא-אבא עושים חזרה?"
"לא, אימא-אבא רבים."

649
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
"צאי מכאן!"
-זה נהיה מעט מסובך לפעמים.

650
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
שנאתי אותך לפני שפגשתי אותך.
-שנאתי אותך לפני שנולדת.

651
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
בשבילי, אחד הדברים שאני חושב עליהם

652
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
הוא איך זה נהיה, בערך, כזה,

653
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"כן, זה הצחוק. זו הבדיחה המצחיקה."

654
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
אבל מה המציאות בסיפור ההוא?

655
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
אנחנו לא יודעים, בן.

656
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
לכן אנחנו כאלה דפוקים. לכן…

657
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
לכן אנחנו עושים את הסרט התיעודי הזה?

658
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
אנחנו נברר את זה באמצעות הסרט הזה.

659
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
אן וג'רי גרים בדירה גדולה בווסט סייד

660
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
עם בתם איימי ובנם בנג'י.

661
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
הרבה מחומרי המערכונים שלהם מתחילים בבית.

662
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
מסתבר שאלה נישואים שאין בהם בעיות תקשורת.

663
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
אני…
-הוא אפילו לא מרים את התחתונים שלו

664
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
מהרצפה. הוא לא.

665
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
ככה את מדברת

666
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
מול האנשים האלה כאן בעיר ניו יורק?

667
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
איפה גדלת, זה…

668
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
כשאתה אמן, תחתונים לא מזיזים לך.

669
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
לא מזיזים לך דברים כמו…
-מה אני? כבד קצוץ?

670
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
אבל מה שחשוב זה שאן וג'רי

671
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
שמים את חיי המשפחה במקום הראשון
ואת עסקי השעשועים במקום השני.

672
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
השנה היא 1976
ואני מצלם את בני בנג'י יורד מהגבעה.

673
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
לבערך חמישה קמ"ש בטירוף החיים האלה.

674
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
יש לך שאיפות כלשהן להיות בתאטרון או…

675
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
מה זה הפטנט הזה כאן, לעזאזל?

676
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
אני בן סטילר, מדובב את כל התוכנית.

677
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
מה קרה לעליסה המתוקה הקטנה

678
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
שהכרנו פעם בארץ הפלאות?

679
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
השעה מוקדמת מאוד. 6:30 בבוקר.

680
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
אני חוזר לישון. להתראות.

681
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
גדלנו בין אנשי תאטרון מיוחדים מאוד.

682
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
כן.

683
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
תמיד מוכנים
לעשות אלתורים מוזרים וכאלה.

684
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
איי-בי-סי ספורט,
מראיינים את הצולל האיטלקי הגדול.

685
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
אני יודע שאנצח
כי אני לובש את חולצת המזל שלי.

686
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
בוא נראה אותך צולל.
-את צוחקת?

687
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
פרסומת! מהר.
-קאט! קאט!

688
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
כשהיינו ילדים,
הוא היה עושה דמויות משוגעות.

689
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
אני מרגישה שגם אתה עושה את זה.

690
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
אני אוהבת כשאנחנו עושים את זה.
-גם אני. זה מי שאנחנו.

691
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
טוב, כדאי שאלך עכשיו.

692
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
אנחנו אוהבים אותך, מר תפוח.

693
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
עוד דבר אחד. השם הוא מר אנרגרינפופו.

694
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
אבא, תוכל לעשות את זה שוב,
רק בקול רם יותר?

695
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
אנרגרינפופו.

696
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
בנג'י, אימא שלך אומרת

697
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
שהיא רוצה שתגדל להיות מפיק גדול

698
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
ואז תוכל לתת לה ולאבא תפקידים ראשיים.

699
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
היית שוכר את שני אלה?

700
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
לא.
-לא? בנג'י.

701
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
מה זה?
-מה זה? כן.

702
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
ואו, כמה מהר הם שוכחים!

703
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
אני אשכור מישהו אחר.

704
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
למה?
-למה?

705
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
יהיה קשה לעבוד איתכם.

706
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
אז בנג'י, היית מלהק את ההורים שלך
בסרטים שלך?

707
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
לא.

708
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
למה לא?
-אני לא חושב שהייתי מלהק אותם.

709
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
אני חושב שיהיה די קשה לעבוד איתם.

710
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
אני חושב שהייתי מלהק מישהו אחר.

711
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
לא נשמעתי ככה.

712
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
הסרט שהתכוונתי לעשות, הם לא התאימו לו.

713
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
זה… זה לא…

714
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
מה דעתך לעבוד בשביל משרד החוץ?

715
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
לא, למה? על מה הסרט?

716
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
הייתי עושה הרפתקה או רצח
או משהו כזה, אבל אף פעם לא קומדיה.

717
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
אני לא אוהב קומדיה. אני לא אוהב קומדיה.

718
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
אוו!

719
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
"אני בן, אני בן
זו התוכנית שלי, יו"

720
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"תוכנית הלילה החדשה של פוקס ניוז,
'המופע של בן סטילר',

721
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
"שתעלה לראשונה מחר ב-19:30 בערוץ חמש

722
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
"היא… אוסף חלש של מערכוני סרטים,

723
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
"בכיכובו של קומיקאי
שבבירור לא מוכן לפריים טיים."

724
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"גם אתם בוודאי יכולים לקבל
תוכנית טלוויזיה משלכם כמו בן סטילר

725
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
"אם אתם מגיעים ממשפחה של עסקי השעשועים.

726
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
"הוריו הם הקומיקאים החביבים
אן מיירה וג'רי סטילר."

727
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"צאצא לשושלת קומיקאים."

728
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
בשבילי, לגדול ולנסות לבנות קריירה משלי,

729
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
כל כך הרבה מזה נקשר להורים שלי.

730
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
הם פשוט מטילים צל גדול מאוד.

731
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
כבדרנים, כשחקנים, כקומיקאים.
אבל גם כבני אדם.

732
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
והרבה זמן הרגשתי
שאני צריך לעמוד בציפיות גדולות.

733
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
חלק ממני ממש רצה

734
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
להרחיק את עצמי מהם.
-כן.

735
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
הו, מר מונסטר.

736
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
אני צוחקת כשאתה אומר את זה

737
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
כי אתה כל כך סותר את עצמך

738
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
כי אחד מהם או שניהם
תמיד היו בדברים שעשית.

739
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
כי לא הייתי טיפש. הם היו מצחיקים.

740
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
אפילו בקלטת מבחן הבד שלי
ל"סאטרדיי נייט לייב"…

741
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
תראי, אימא, טובה גדולה, טובה גדולה.

742
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
יש לי שם כותב שאין לו רעיונות.

743
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
אני צריך המון חומרים.

744
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
אני צריך… דיברת כל כך מהר.
-תתחיל מחדש.

745
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
מה זה?
-אלה חומרים ישנים.

746
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
אבא ואני עשינו את זה…
-חומרים של סטילר ומיירה?

747
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
כן, ב"מופע של סאליבן", מותק.
-זה טוב.

748
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
לא, זה לא.
-חכי דקה.

749
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
זה מלפני 30 שנה. זה לא רלוונטי.

750
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
לגמרי השתמשתי בהם.

751
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
למקרה שרק הצטרפתם, אנחנו מעבירים יום בחיי.

752
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
אחד המערכונים שעשיתי בתוכנית

753
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
היה שכולנו הולכים יחד לטיפול משפחתי.

754
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
אני בא ממשפחה של עסקי השעשועים…

755
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
באמת הלכנו לטיפול.

756
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
אלה החיים שלי.

757
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
בסדר, אני רוצה לדבר

758
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
על איך שההצלחה שלי
מאיימת על שאר המשפחה שלי.

759
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
ג'רי, בבקשה.

760
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
לא, כלומר, אתה יודע…
אני חושב שזה מובן מאליו.

761
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
אתם לא יכולים להתמודד עם העובדה
שאני יותר מצליח מכם.

762
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
על מה הוא מדבר?

763
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
כל כך נמאס לי שבן לוקח מונופול על השיחה.

764
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
זה קורה בכל פעם.
-בסדר.

765
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
זו אחותי איימי.
-לא! באמת. אתה בא הנה

766
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
ואתה התינוק הכי גדול שראיתי בחיים.

767
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
אתה רק משתמש בחיים שלנו
כחומר לתוכנית הקטנה שלך. זה דוחה.

768
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
תוכנית קטנה?
-כן, תוכנית קטנה, בנג'י.

769
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
אולי תספר לכולם

770
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
על התקופה שהרטבת את המיטה שלך
עם החברה שלך?

771
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
תשתקי, איימי!
-כי זה נכון!

772
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
תפסיקו!
-תשתקי! אני שונאת אותך!

773
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
וזה היה מגוחך
כי אף אחד לא הכיר אותי באותו זמן.

774
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
לך תזדיין, אתה והכלב הקטן שלך!

775
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
זהירות! יש לה ביצה!

776
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
אבל הקו תמיד היה מטושטש במשפחה שלנו.

777
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
כלומר, כשגדלנו הם עבדו יחד

778
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
ואלתרו כדי ליצור את התוכנית שלהם.

779
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
וזה מה שעשינו כילדים,
כי הם עשו את זה וזה הצליח להם.

780
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
אני אפשק לך את השפתיים!

781
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
אישה נראית כ…
-כאן אימא מדברת אליך, מותק.

782
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
זה כל כך הצליח שזה ממש הפך לזהות שלהם

783
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
ולפרנסה שלהם.

784
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
תמיד הייתי מצחיקה בטעות.
ג'רי הוא זה שהכניס אותי לקומדיה.

785
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
הרבה יותר קל להצחיק בטעות מאשר להצחיק…

786
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
והייתי…
-…פעמיים בלילה במועדון לילה.

787
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
הוא תמיד כרה והוציא את זה ממנה

788
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
כי הוא העריץ אותה כל כך.

789
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
אבל זה גם היה מקור של לחץ עליהם כ… ועליה.

790
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
כל אחד מהסיפורים האלה
יכול להיות מדהים לכאורה.

791
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
אבל כשאתה מספר אותם, זה לא מצחיק.

792
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
ואם אני מספרת אותם, זה נהיה מצחיק.
-כן, כן.

793
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
אחרי שהיא עשתה
את כל המערכונים המלחיצים האלה,

794
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
רק כדי לשחרר קיטור…

795
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
היא הייתה הולכת ל"פטסי'ס"
ושותה את הוודקה שלה.

796
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
זה היה קשה.

797
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
הקיץ הייתי די לחוצה.

798
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
היינו בטריילר. בנג'י ניגש אליי.
ואמרתי, "מה קרה?"

799
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
ואיימי באה לבנג'י ואמרה, "תניח לאימא.

800
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
"אתה לא רואה שהיא לחוצה מאוד?"

801
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
זה מה שקרה. היא צועקת עליהם

802
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
ואז הם מסתכלים עליי מוזר.

803
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"למה היא מתכוונת בזה?"

804
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
אני אומר, "אתם יודעים,
יש לי הופעה מחר בלילה.

805
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
"היא קצת לחוצה ממה שהיא צריכה לעשות.
תתעלמו ממנה."

806
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
למה אתה לוחש? מה זה, ווטרגייט?

807
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
מה זה? פשוט תדבר לרשמקול.

808
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
תגיד שלום, בן.
-היי.

809
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
אני לא יודע מה את עושה. את משתגעת.

810
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
הילד הזה…

811
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
נשכר לרגל האירוע.

812
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
שלום.
-איך קוראים לך?

813
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
אמרתי שקוראים לי בנג'י.
-איך קוראים לך?

814
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
שכרנו את הילדה הקטנה הזו.
-איימי.

815
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
אוי, אלוהים!

816
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
איימי מחכה להורה…

817
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
טוב, היה לנו…

818
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
אבל אתה לא חושב שהייתה לנו ילדות צבעונית?

819
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
כן, אני רק רואה את אימא… זה בשבילי…

820
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
אני חושב על זה… כן, כמובן שזה צבעוני.

821
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
אבל אני גם רואה
שאימא בבירור הייתה… שיכורה.

822
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
אתה חושב שהיא הייתה שיכורה? אני לא חושבת.

823
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
את צוחקת?

824
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
ואני מרגיש ש… אני יודע שלכן אני מגיב ככה.

825
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
אני רואה…
-מממ.

826
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"למה את מתנהגת בכזה… טירוף?"

827
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
אני לא יודעת אם היא הייתה שיכורה.

828
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
או שהם סתם צחקו.
גם אבא לא היה נורמלי לגמרי.

829
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
אני רואה אותו מאושר. כן, לא, הם בהחלט היו…

830
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
מה מטריד אותך?
-אני לא יודע אם הוא, אבל…

831
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
שכרנו את הילדה הקטנה הזאת.
-איימי. איימי.

832
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
הלכת משם. אני לא יודע כמה שתית.

833
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
אני מאבד את זה. אני מאבד את זה.

834
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
אני לא יודע מה להגיד,
אני לא יודע מה לעשות. מה ש…

835
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
זה קרה, עשית את זה.

836
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
הגזמת.

837
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
כן, שתיתי יותר מדי. שתיתי.

838
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
זה לא סוף העולם.

839
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
עם ג'רי, אם את שותה משקה שני,
הוא אומר, "תפסיקי עם זה.

840
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
"את לא יודעת מי את."

841
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
היא משתטה אחרי… שני משקאות?

842
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
הוא אומר, "אל תעשי את זה.
כל מה שאת עושה משליך עליי."

843
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
אן נרדמת על המעילים בדרך כלל כשזה קורה.

844
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
נכון. לרוב אני מוצאת חדר
שבו נמצאים המעילים.

845
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
ואני מריירת על פרוות החורפן של מישהו.

846
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
לא… זה לא מזיק.
-לא שלי. אין לי חורפן, גברת.

847
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
לא שלי.
-אתם יודעים, היום…

848
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
כשהיא שתתה,
אבא שלי אף פעם לא ממש ידע להתמודד עם זה.

849
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
אתה חושב שהוא פחד לדבר איתה על זה?

850
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
אני חושב שהוא אהב אותה כל כך,

851
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
והוא היה כל כך מחויב לה.
-אני מבין.

852
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
וגם, המופע ומה שהם עשו יחד,

853
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
זה היה חשוב כל כך שזה יצליח…
-כן. כן.

854
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…שהוא היה חייב למצוא דרך
להתמודד עם זה בעצמו.

855
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
אבל אני חושב שכעסתי עליו
שהוא לא שיתף אותנו בזה.

856
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
הוא אהב אותנו יותר מכול,
אבל אני חושב שהוא רק ניסה

857
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
למצוא דרך להתמודד עם זה.
-נכון.

858
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
וכל כך כעסתי עליו
על כך שהוא לא היה שם בשבילנו.

859
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
אבל אני לא חושב שהבנתי את זה בכלל.

860
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
כן.
-לזמן מה.

861
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
לא, אני לא מאשים אותך.

862
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
אני חייב להאשים את…
אני חייב לקחת אחריות מלאה

863
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
על הדרך שבה אני מגיב.

864
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
אז אני מצטערת.
-בסדר.

865
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
הכנתי לך קפה.
-תודה, אשמח לשתות. תודה.

866
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
זו איימי סטילר שעומדת כאן מאחוריי.

867
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
זו הפעם הראשונה שהיא באה לאירלנד.

868
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
את יכולה להגיד כל מה שתרצי.

869
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
אנחנו באירלנד
ואנחנו בחופשה הראשונה שלנו.

870
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
בכל פעם שאנחנו בחופשה,
אנחנו לא בחופשה שלנו,

871
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
כי אתם תמיד עובדים כשאנחנו נוסעים.

872
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
על מה את מדברת?

873
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
בדרך כלל אבא ואימא עובדים…

874
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
זו ממש חופשה לא הוגנת,

875
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
כי כל הזמן כשאנחנו נוסעים לאנשהו,

876
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
אימא שלי ואבא שלי נוסעים לשם

877
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
כי הם צריכים לעבוד במועדוני לילה והכול.

878
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
אני משתגעת מאשמה.

879
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
אני הרעיה והאימא הכי דפוקה בעולם.

880
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
עכשיו אני יורדת על עצמי

881
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
רק בתקווה שארגיש טוב יותר
אחרי שאומר את זה, אתם מבינים?

882
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
את מתכוונת לכולם?

883
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
אז הילדים אומרים,
"לא, את לא, אימא."

884
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
כן, כל דבר. כי אני לא מספיק בבית.

885
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
ולא היה לי אכפת אם הייתי עומדת בזה,
אבל אני מרגישה כל כך גרועה.

886
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
אני מרגישה שאימא שלך
תמיד לקחה אחריות על החסרונות שלה.

887
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
כן, היא הייתה פתוחה מאוד בקשר לכל זה.

888
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
כל כך פתוחה לגבי זה.

889
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
וממש אהבה לדבר על כל הדברים שהיא לא עשתה.

890
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
למשל כהורה וכאימא

891
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
ואיך היא פישלה ו"עבדנו, פספסנו את זה."

892
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
היא ראתה אותי כאימא טרייה

893
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
וברגעים ההם,

894
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
כשזה היה משוגע ומטורף
ואימא שלך הייתה אומרת

895
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
איזו עבודה טובה אני עושה.

896
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
זו הייתה דרך לגרום לי להרגיש טוב
בקשר למה שאני עושה.

897
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
אבל גם הכרה שלה במה שהיא לא יכלה לעשות.

898
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"וברגע שלבו לא הרגיש לחוץ כל כך…"

899
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
אבל אני חושב שהרבה מזה, בשבילה,

900
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
נבע מתחושת ההצפה הרגשית שלה כאימא

901
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
כי היא באמת הרגישה כל כך…
לא מוכנה להיות אימא.

902
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
כן.

903
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
כמה טראומתי זה היה

904
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
לאבד את אימא שלה בגיל צעיר כל כך.

905
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
ואז כשהיא ילדה את איימי ואותי
והיא הייתה מוצפת מזה,

906
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
והלחץ מההופעות אצל אד סאליבן

907
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
ומההופעות בכלל. וזה היה קשה.

908
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
מה עם המשפחה שלך? היית הילדה הכי קטנה?

909
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
אני… אני חושבת שאני כמוך.
אני חושבת… אתה בן יחיד?

910
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
לא, לא. אני רק מתנהג ככה.

911
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
את מבינה למה הכוונה?
הכוונה היא שאני בטח קצת מפונק.

912
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
לא, טוב, אני הכי טובה והכי גרועה,
הייתי בת יחידה.

913
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
אה, היית יחידה…
היית הכי קרובה לאימא ולאבא שלך?

914
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
אני מניחה… אימא שלי מתה כשהייתי צעירה.

915
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
הייתי ילדה של אבא.

916
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
הייתי נסיכה אירית מלונג איילנד.

917
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
אימא שלי אהבה סרטים.

918
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
אני אהבתי סרטים כי היא אהבה סרטים.

919
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
רציתי להיות ככה. רציתי להופיע בקולנוע.

920
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
- לאימא שלי -

921
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
זה… היא כתבה לאימא שלה.

922
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"לאימא שלי. כשמדובר בשירה,
אני פשוט כישלון.

923
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
"אבל מה שאני יכולה לומר זה:
'בשבילי את במקום הראשון'.

924
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
"באהבה, אן."
-זה נראה כמו כתב היד שלי.

925
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
ואו.

926
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"הכנתי לך מתנה קטנה
כדי לשמח אותך ביום האם. באהבה, אן."

927
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
אלוהים אדירים.

928
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
היינו רק אבא שלי ואני. ואתה יודע…

929
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
יכולתי לסובב את אבא שלי על האצבע הקטנה,

930
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
כי הוא היה מוטרד ולחוץ
מאז שאימא שלי נפטרה.

931
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
שנאתי את הימים האלה.

932
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"זה 15 באוקטובר 1940,

933
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
"ואני יושבת ושותה קרטון חלב
ליד הבונגלו ששכרנו

934
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
"הרחק מהבית הישן שלנו ברחוב בייקר היל.

935
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
"ואימא שלי עדיין לא הייתה מאושרת.

936
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
"הרבה שכנים הסתובבו בחצר הקדמית,

937
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
"ואמבולנס נעצר על המדרכה.

938
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
"אבא שלי היה בבית עם פרמדיקים
שניסו להחיות את אימא שלי

939
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
"שהדליקה את הגז ושאפה את הנצח."

940
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
היא סיפרה לי על ההתאבדות של אימא שלה.

941
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
זה היה הלם בשבילי.

942
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
ברור שאימא שלה סבלה מדיכאון,

943
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
אבל הם אמרו שהיא הייתה מדוכדכת.

944
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
אף פעם לא אמרו שהיא הייתה בדיכאון.
-לא, רק מדוכדכת.

945
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
היא הייתה מדוכדכת.
-כן.

946
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
- ג'ון גוארה
מחזאי -

947
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
ואני חושב שמשם הגיעה הגאונות הקומית של אן,

948
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
מכך שהיא ניסתה לעודד את מאי.

949
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
אני חושב שאימא שלה, מיי,
תמיד נמצאת צעד אחד מאחורי הקהל.

950
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
אז היא שם כדי להשאיר את אימא שלה בחיים.

951
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
גם אן וגם ג'רי הגיעו ממקום ממש אפל.

952
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
החיים שלהם תמיד שאפו אל האור.

953
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
אני אוהב לעבוד עם אן,

954
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
ואני מרגיש אנרגיות כשאני עם אן
שאני לא מרגיש עם אף אחד אחר.

955
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
למה זה קורה, אני לא יכול להסביר.

956
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
אולי זה איזשהו צורך נורא

957
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
שיש לאדם אחד כלפי אחר. אני מרגיש בעוצמה.

958
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
בשבילי, בילדותי,
לראות אותם עובדים יחד,

959
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
ההופעות היו הדבר שהניע אותם קדימה.

960
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
אבל היה מתח בנישואים

961
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
שנבע מכך שהם רצו דברים שונים.

962
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
ובכל זאת הם היו קשורים להופעה ביחד.

963
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
מה אנחנו עושים כשאנחנו רבים?
-אנחנו בוכים הרבה, מרביצים זה לזה.

964
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
מה כל אחד עושה?

965
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
לאן ולי יש דרך להתמודד
עם כל הוויכוחים בין בעל לאישה…

966
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות למישהו

967
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
הוא אדישות. זה ההיעדר…

968
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
מעולם לא הייתי אדישה אליך, ג'רי.
תמיד אהבתי אותך והיה לי אכפת ממך.

969
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
מעולם לא הייתי אדישה. אתה יודע, אני…

970
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
אף פעם לא היית…
-ספר לי איך הרגשת.

971
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
תמיד הרגשתי שכשהיה לך משהו לומר…

972
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
תתחבר לרגשות האמיתיים בתוכך.

973
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
המציאות היא שכשאתה נשוי למישהי…

974
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
היא רוצה לשמוע את הרגשות שלך.

975
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
הדינמיקה של כל השטיק שלהם הייתה,

976
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"ג'רי, שתוק, זה לא מעניין."

977
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
אני לא יודעת מה זה אומר, ג'רי.

978
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
מותר לי לומר "שתוק" עכשיו.

979
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
אף פעם לא דיברת ברצף, אף פעם,

980
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
בלי שהפרעתי לך.

981
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
למה נתתי לך לעשות את זה?

982
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
כשאתה מדבר על תרומה, זה כולל את שנינו.

983
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
אני לא רוצה שאנשים יחשבו

984
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
שאני עוצרת אף רעיון שיש לך בראש.

985
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
אז דבר, ג'רי, אם אתה רוצה.

986
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
זו הייתה גם הדינמיקה שלהם בחיים

987
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
שהם ידעו שעבדה בהופעות שלהם.

988
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
אני חושבת שכל אישה בקהל תבין.

989
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
אם אתם יחד 24 שעות ביום,
אני אומרת לך, לילי, אפשר להשתגע.

990
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
כלומר, באמת, דבר ראשון, הוא מבלגן…
-אנחנו בקושי מתראים.

991
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
פעם או פעמיים בסוף השבוע.
-כן, בנוגע לזה…

992
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
התכוונתי לדבר איתך.

993
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
אני פשוט תוהה לפעמים,

994
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
עד כמה זה העמיס על היחסים ביניהם במציאות.

995
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
דרק, הכול בסדר? ניסיתי להשיג אותך שבוע.

996
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
שבוע?

997
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
אני חושב שביחסים שלנו,
אני מרגיש שזה מה שאת הרגשת כלפיי.

998
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
כשהכרנו ואז התחלנו לעבוד יחד,

999
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
בהתחלה,

1000
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
הייתה לי סלידה טבעית…

1001
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
כן.
-הרגשת את זה?

1002
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
אני בהחלט מרגישה שהייתה היסטוריה.

1003
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
ואני חושבת שהרבה מזה היה החוויה שלך

1004
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
של המשמעות שהייתה לזה
בסופו של דבר על הזוגיות,

1005
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
שזה יכול להוסיף מתח

1006
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
כשאתם אוכלים, ישנים,
נושמים זה את זה באופן הזה.

1007
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
את מבינה שהעולם לא סובב סביבך…

1008
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
טוב.

1009
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
הרגשתי גם שדאגת לי,

1010
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
לגבי איך זה ייראה לעולם החיצוני.

1011
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
זה היה טעון מאוד.
-כן.

1012
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
הרגשתי, "רק רגע,
אני לא רוצה להפוך להורים שלי."

1013
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
זה היה החדר של אבא שלי.

1014
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
החדר של אימא שלי היה סמוך אליו.

1015
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
ו… אני לא יודע מתי הם הגיעו למצב

1016
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
של חדרי שינה נפרדים, אבל זה קרה.

1017
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
סמוכים. סוויטה נחמדה.
אבל אני חושב שככה הם רצו את זה.

1018
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
הם היו נשואים 62 שנה.

1019
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
איך היו היחסים ביניהם?

1020
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
איזו הסכמה הייתה ביניהם שהם הצליחו

1021
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
לגרום לזה לעבוד כל כך הרבה זמן?

1022
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
אני לא חושב על זה במונחים של קרבה ביניהם.

1023
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
כי אני מרגיש שהם היו קרובים מאוד.

1024
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
אבל הם גם היו שונים מאוד, מאוד.

1025
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
מרגרט מרי שלי בת 15.

1026
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
היא לא איינשטיין.
-אה-הא.

1027
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
היא לא מבדילה בין חצוצרות בתזמורת
לחצוצרות הרחם.

1028
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
אני מבין. טוב, גברת מולקהי…

1029
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
היא תסתבך אם היא תנסה להגיע לג'רזי.

1030
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
גברת מולקהי…

1031
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
את מרגישה ש…

1032
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
כשאני מסתכל עליהם בהופעות שלהם,
אני רואה את אבא עובד כל כך קשה.

1033
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
הוא חפר בזה שוב ושוב והוא לא רוצה לפשל.

1034
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
ואימא פשוט נותנת לזה לזרום.

1035
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
אני זוכרת את אימא אומרת,

1036
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"אבא נשאר ער עד 5:00 בבוקר
כדי לשנן את השורות שלו."

1037
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
יש שם פרפקציוניזם
שאני חושבת שאתה ואני ירשנו.

1038
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
חלק מזה טוב…

1039
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
אבל חלק מזה…

1040
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
חלק מזה טוב.
-אבל חלק מזה…

1041
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
זה מונע מאיתנו ליהנות מדברים.

1042
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
זה מדויק.

1043
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
ג'רי היה רציני מאוד
והוא עשה חזרות בבוקר, בצהריים ובערב.

1044
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
מספיק טוב, הבנתי.

1045
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
בסדר, ג'רי.

1046
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
הוא התקשה בכל מילה, בכל משפט.

1047
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
הו, כן.

1048
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
אני צריך לעשות את זה בדרכי.
אני חייב להתכונן. אני חייב להתכונן.

1049
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
ואת לא רוצה להתכונן.

1050
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
איך אתה מעז להגיד את זה!

1051
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
אוי, מותק.
אל תגידי שאני מעז. את לא…

1052
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
איך אתה מעז להגיד
שאני לא מתכוננת. אני מתכוננת!

1053
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
למילה "להתכונן" יש משמעות שונה
בשבילך ובשבילי.

1054
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
אני מסכים.

1055
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
ג'רי, אני רוצה להגיד לך משהו.
-מה, אן?

1056
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
אנחנו בלחץ גדול.
-אני יודע.

1057
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
אתה יודע כמה אתה מלחיץ אותי?

1058
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
זה פלא שאני חופשיה מספיק אי פעם
כדי לעשות את זה חצי בסדר.

1059
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
בהחלט היה לו מוסר עבודה
ואני חושב שזה שמר עליו…

1060
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
כך הוא הגיע לאן שהוא הגיע

1061
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
אבל זה היה בלתי אפשרי בשבילו… לשחרר.

1062
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
אני לא יכולה להיות תחת הלחץ
שאתה מפעיל על עצמך.

1063
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
כן. בסדר, זה הלחץ שלי.

1064
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
כן, אבל זה… זה פשוט מחלחל

1065
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
ומטפטף מתחת לאטמוספרה…
אפשר לחתוך אותו בסכין.

1066
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
אני לא יכול…
אני לא יכול להסביר או להכחיש

1067
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
או בשום אופן להצדיק מה שאני עובר…

1068
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
אז כשהערב נגמר,

1069
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
אני אומרת,
"אלוהים אדירים, תודה לאל שזה נגמר."

1070
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
כן.
-"תמכתי בו."

1071
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
האם תמכת בעצמך?

1072
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
זה לא מזיז לי.

1073
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
אתה עושה הרבה דברים מוזרים, מותק.

1074
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
זה נכון.

1075
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
אתה בהחלט עושה.

1076
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
גם את עושה כמה דברים מוזרים.
-אין צורך לרדת לפסים אישיים.

1077
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
למה שארצה מרכך
לצווארון שכתוב עליו "לא לרכך"?

1078
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
כדי להרים את הסנטר שלך.

1079
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
יש לך סנטר חלש.
-יש לי סנטר חלש?

1080
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
כמו של אימא שלך.

1081
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
איפה אימא הייתה בלי אבא,
במובן מסוים?

1082
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
אני חושב, "איפה אבא היה בלי אימא?"

1083
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
אני לא יודע אם לאבא
הייתה קריירה בקומדיה בלי אימא.

1084
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
הוא היה כל כך מחויב אליה, כי הוא היה צריך…

1085
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
לעבוד איתה. אני חושב שהוא אהב אותה מאוד.

1086
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
הוא לא היה מוכן להסתכן בכך שהוא יאבד אותה,

1087
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
או להסתכן בכך שהיא לא תהיה שם
בשבילם ובשביל המופע שלהם.

1088
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
הייתה לך הופעה טובה?

1089
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
אין לך שום מושג למה אתה…
-כי את היית שם.

1090
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
העבודה ואיך שאנשים מגיבים אליכם,

1091
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
וכמה טובות ההופעות שלכם בנסיבות האלה,

1092
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
לא משנה מה. אתם תמיד שם.

1093
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
אני יודע את כל זה.

1094
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
אני מודע לזה.

1095
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
ואז בסוף, כשדברים מסתדרים בערך…

1096
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
ההקלה שלך מביכה.

1097
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
זה כאילו אתה חושב,
"אלוהים אדירים, זה היה מעולה…" אתה מבין?

1098
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
איך זה עבד? איך חושבים עליך שאתה בחור טוב.

1099
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
אני באמת רוצה
שיחשבו שאני בחור טוב. כן.

1100
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
זה עושה לך בלגן במוח.
-לא, זה לא עושה לי בלגן במוח, אן.

1101
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
לא, אן, את יודעת, אנשים אוהבים אותנו.

1102
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
אף אחד לא מחפש…
-רק דבר אחד.

1103
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
מה?

1104
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
לפני שמישהו מאיתנו יעזוב את העולם

1105
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
חייבת להיות דרך לקבל תחושה אותנטית
לגבי מי שאתה

1106
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
בלי שישנה לך מה חושבים עליך.

1107
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
זה עגום.

1108
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
לגמרי עגום.

1109
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
תמיד חשבתי על אימא שלי

1110
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
ואיך היא באמת התחברה עם כריסטין.

1111
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
יכולתי לשמוע את הקול של אימא שלי בראש

1112
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
כשהייתי מרוכז מדי בעבודה.

1113
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
אני זוכר שאימא שלי אמרה לי,

1114
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"אתה ממש צריך לתמוך במשפחה שלך."

1115
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
שלושה קילוגרמים
ו-700 גרם. זה היה שבוע קודם.

1116
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
אני מרגישה שהייתה תקופה

1117
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
שבה העבודה הייתה בעדיפות רבה.

1118
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
וכשאנחנו מדברים על זה,
אני מבינה עכשיו שזה מקביל לאבא שלך.

1119
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
שכשאתה עושה עבודה מצוינת,

1120
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
אתה עדיין רואה את הדבר האחד שלא הצליח.

1121
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
נכון.
-התבוסה. התבוסה המוחלטת.

1122
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
ומאחורי הקלעים של הדרך
שבה אנחנו מתאימים את עצמנו אליך

1123
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
באמת הפך למשפחה הזו,
כאילו, לזה שאנחנו אומרים "מה אם…?"

1124
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
כלומר, "אם זה לא יעבוד טוב, לה-דה-דה-דה.

1125
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
"אם זה כן יעבוד…" אתה יודע?
-כן.

1126
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
ואני חושבת… כלומר, אתה יודע…

1127
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
אני חושבת שהמילה היא…
-זה על הפנים.

1128
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
כן, זה גם,

1129
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
"אל תנסה להעמיד פנים שזה לא משפיע עליך,

1130
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
"פשוט תהיה מסוגל להגיד את זה."
-נכון.

1131
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
לטוב או לרע.

1132
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
אני זוכרת
שאן הייתה לוקחת אותי הצידה ואומרת,

1133
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"תדאגי לעצמך."

1134
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
היא תמכה בי.
-כן.

1135
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
ואתה היית הבן שלה.

1136
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
למה את כל כך עצובה?

1137
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
פשוט הרגשתי… בן היה קצר בטלפון.

1138
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
גועלי כלפייך?
-לא, פשוט…

1139
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
הוא היה צריך לעבור לדבר הבא?
-כן.

1140
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
זה הכול.
-הוא עסוק מדי.

1141
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
זה מה שאני חושב.

1142
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
הוא רוצה להיפגש?

1143
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
אני לא חושבת שהוא רוצה.

1144
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
אני כל הזמן חי בצל של…
"אתה הבן של הוריך."

1145
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
וכשאתה הופך להורה

1146
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
אתה חושב שלא תעשה את הטעויות שהוריך עשו.

1147
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
ובסופו של דבר…
-אתה תמיד נופל לעשות אותן.

1148
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…עושה טעויות אחרות, או כמה מאותן טעויות.

1149
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
אלה אמרה לי לא מזמן,

1150
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"אני לא זוכרת אותך בסביבה בילדות שלי."

1151
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
כן.

1152
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
בוא נדבר על מה שעשית בשבוע האחרון.

1153
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
עבדתי הרבה. המשפחה שלי הייתה בלוס אנג'לס,

1154
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
אז עבדתי כל הזמן.

1155
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
היה לי רק יום חופשי אחד השבוע. אה…

1156
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
אז כן…
-אוו. טוב…

1157
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
אבל מכל הטעויות שעשיתי כהורה…
כן, עשיתי כמה.

1158
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
אני יודע שאת המומה.

1159
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
וגם… כן, נחתכתי.

1160
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
חתכתי אותך מ"חייו הסודיים של וולטר מיטי".

1161
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
זו כנראה ההחלטה הכי גרועה שקיבלתי בחיים.

1162
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
מה?
-אתה נראה חמוד בתלבושת שלך.

1163
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
זה בשביל… אני עובד.

1164
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
לא הכול סובב סביבך, וולטר.
-מה?

1165
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
אוו, את כל כך חמודה.
-ממש פחדתי.

1166
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
אני זוכרת שממש, ממש פחדתי.
זה לא היה הגיוני בסרט.

1167
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
לא, לא, אני…
זה קשור לאובססיה שלי לעבודה שלי,

1168
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
או ל"פרפקציוניזם".
-כן.

1169
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
אתה מזדהה עם זה?

1170
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
אולי, כן. אני חושב שכן.
-זה אני?

1171
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
אני חושב שיש דברים, אחרי יום קשה,

1172
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
או כשמשהו לא הלך טוב,

1173
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
אתה שוקע לתוך עצמך.
אתה מבין למה אני מתכוון?

1174
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
ואני חושב שכשאתה נכנס למקום הזה…

1175
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
קשה להוציא אותך משם.

1176
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
אז זה מדכא את החלק הכיפי

1177
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
בלהיות בחופשה. אתה מבין?

1178
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
יש לך כל מיני כובעים
שאתה מנסה לאזן ביניהם.

1179
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
להיות במאי, שחקן, מפיק, כותב.

1180
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
אבל גם אבא. נכון?

1181
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
ולפעמים הרגשתי שזה היה הדבר האחרון
מכל שאר הדברים.

1182
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
הייתה פעם אחת

1183
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
שישבתי במטבח עם קווין כשהוא היה קטן,

1184
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
וסיפרתי לו שאני הולך לעשות
את "לילה מוטרף במוזיאון 3",

1185
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
ושאצטרך לנסוע לקנדה לכמה חודשים.

1186
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
ראיתי את הפנים שלו נופלים והוא אמר,

1187
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"הלוואי שיכולת להישאר בבית."

1188
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
ואני זוכר שבאופן פתטי אמרתי,

1189
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"אבל אתה אוהב את 'לילה מוטרף במוזיאון'."
אבל זה לא שינה לו.

1190
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
האירוניה היא שחשבתי
שהייתי כל כך יותר טוב מהוריי,

1191
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
חשבתי שהצלחתי. טסתי הביתה בסופי שבוע,

1192
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
והיה לי מקום מיוחד שבו הילדים שיחקו
כשהם באו לבקר בסט.

1193
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
אבל במציאות, ורק מלשמוע אותם מדברים על זה,

1194
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
בשבילם זה היה אותו דבר שאני עברתי כילד.

1195
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
ופשוט לא ראיתי את זה בכלל באותו זמן.

1196
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
כשנפרדנו…
-נכון.

1197
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
התחושה שלי הייתה, "אני נכשל בזה."
וחשבתי, "תראו את ההורים שלי."

1198
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
יש להם נישואים מדהימים יותר מ-50 שנה.

1199
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
כן.
-ואני לא יכול לעמוד בציפיות האלה.

1200
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
לא כל כך קל להיות נשואה לך,
אתה יודע למה אני מתכוונת?

1201
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
את אוהבת אותי?
-מה?

1202
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
את אוהבת אותי?

1203
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
"האם את אוהבת אותי?"

1204
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
האם אני מה?

1205
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
"האם את אוהבת אותי?"

1206
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
"האם אני אוהבת אותך?"

1207
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
"כשהילדים שלנו גדלים
ואימא שלך חזרה לעיר"

1208
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
"אתה כועס, אתה רוצה לצאת
להיכנס, לשכב לנוח…"

1209
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
מועדוני הלילה שיגעו אותי.

1210
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
הצורך לצאת לשם,

1211
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
ופשוט להיות קורעת מצחוק בכל דקה,
שתי הופעות בלילה.

1212
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
מול הרבה אנשים
שלא היה להם אכפת מי אני.

1213
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
אתם יודעים?

1214
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
אמרתי, "ג'רי, אני לא יודעת
איפה המופע מסתיים והנישואים מתחילים."

1215
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
"אני שואל אותך שאלה…"

1216
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
הישות של סטילר ומיירה
הפכה לדכאנית בשבילם.

1217
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
אני חושב שהם הרגישו לכודים בתוכה.

1218
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
אשתי, אנני,
בנוסף לכך שהיא קומיקאית,

1219
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
היא גם שחקנית דרמטית.

1220
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
אבל אף אחד לא ידע את זה כשהיינו קומיקאים.

1221
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
וזה משהו שהיא תמיד רצתה.

1222
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
כקומיקאים, אי אפשר היה
לשדר שני דימויים במקביל.

1223
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
יום אחד היא אמרה,
"אני רוצה לעשות דברים כאלה.

1224
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
"אני רוצה שזה יקרה ככה."
ואמרתי, "אתן לך לעשות את זה."

1225
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
"אחרי לא מעט שנים"

1226
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
"נחמד לדעת"

1227
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
אני אוהבת אותך.

1228
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
היינו צריכים להפסיק
לעשות את המופע הזה.

1229
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
מה שהיה… סיכון,
כי התחלנו, במובן מסוים, להמריא.

1230
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
גמרתי עם השטויות,

1231
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
וההבלים והסקנדלים. הכול.

1232
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
אלוהים אדירים,
השנים שבזבזתי על הדברים הזולים.

1233
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
- תאטרון טראק + ורהאוס -

1234
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
כתבתי את המחזה
"בית העלים הכחולים".

1235
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
הייתה שם דמות, באני, החברה של הגיבור.

1236
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
ופגשנו את כל המועמדות לתפקיד.

1237
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
ויום אחד המפיק התקשר אליי ואמר,

1238
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"אני אוכל צהריים בבית התה הרוסי
ובדיוק ראיתי את באני.

1239
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
"היא יושבת בשולחן לידי ואני מקשיב לה.

1240
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
"זו אן מיירה."

1241
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
ואמרתי, "אבל היא עובדת עם סטילר ומיירה?

1242
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
"היא עובדת לבד?"
הוא אמר, "יש רק דרך אחת לברר."

1243
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
כשפגשתי את אן,
התרגשתי לגלות, אלוהים אדירים,

1244
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
שהיא הייתה ב"יוליסס בנייט-טאון" המקורי

1245
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
ושהיא הייתה שחקנית רצינית.

1246
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
הסוכן שלה לא רצה שהיא תופיע אוף-ברודוויי.

1247
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
בתקופה ההיא למחזות אוף-ברודוויי
לא היה מוניטין,

1248
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
זה היה תאטרון אלטרנטיבי.

1249
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
הסוכן שלה הרגיש שזה יזיק לקריירה שלה.

1250
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
לא היה לה אכפת והיא חתמה.

1251
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
ויש דבר אחד שאני מקווה שתמצא,

1252
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
כשאן הביאה את הבן הקטן שלה.

1253
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
בן.

1254
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
אנחנו עומדים מול
"תאטרון טראק + ורהאוס".

1255
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
אתה מחזיק עותק של המחזה שלי
ואתה קורא אותו,

1256
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
עושה שינויים, קורע דפים…

1257
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
ואני קד קידה ואומר,
"כן, תודה, תודה, מר סטילר."

1258
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
כן.

1259
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
מה שמדהים בעיניי זה שאחרי
שהיא עשתה קומדיה כל כך הרבה שנים,

1260
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
היא הייתה מסוגלת לעבור לתפקידים רציניים.

1261
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
מחזות מאת יוג'ין או'ניל

1262
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
וריצ'רד גרינברג ומחזאים מכובדים.

1263
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
העובדה שאן עושה את זה

1264
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
גורמת לי להרגיש חשוב מאוד, מאוד
וחלק מחלום שמתגשם.

1265
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
איך אתם שומרים על הנישואים
מול התחרות הביתית?

1266
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
כלומר, שניכם שחקנים.

1267
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
יש תחרותיות טבעית, אני חושב,

1268
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
בין בעל לאישה.

1269
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
במקרה שלנו אנני עושה את כל העבודה כרגע

1270
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
מבחינת הופעות.

1271
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
היא משחקת במחזה שנקרא "בית העלים הכחולים",

1272
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
שמשאיר אותה עסוקה כל הזמן…

1273
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
אני חושב שהסיכוי לעבוד לבד

1274
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
היה משהו שהוא גם רצה

1275
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
אבל גם בטח חשש ממנו אחרי ההצלחה,

1276
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
לחשוב אם הוא יכול להצליח לבדו.

1277
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
מה שאנשים לא יודעים
זה שאבא שלי היה אדם רוחני מאוד.

1278
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
הייתה לו אנרגיה.

1279
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
אם היית נפצע במרפק או משהו,

1280
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
הוא היה מעביר לשם אנרגיה. דברים כאלה.

1281
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
הוא היה אדם עמוק מאוד.

1282
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
הייתה לו אמונה אמיתית בעצמו.

1283
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
אני זוכר שהייתה פעם
שכולנו יצאנו לחופשה בספרד ו…

1284
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
הם הזמינו אנשים להצטרף.
זו הייתה מלחמת שוורים ללא דם.

1285
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
והוא נכנס לזירה עם שור.

1286
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
הוא… עשה את זה.

1287
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
היה בו משהו

1288
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
שהוא היה מוכן לקפוץ לזירה וללכת על זה.

1289
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
אני מרגיש שאני תמיד מנסה
להתקרב להיות האדם שהוא היה.

1290
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
אבא שלך היה מין קדוש, אתה יודע?

1291
01:06:04,214 --> 01:06:07,426
הוא נשאר קצת ילד בן תשע.

1292
01:06:07,509 --> 01:06:09,428
- כרסיטופר ווקן -

1293
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
כן.
-אתה יודע?

1294
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
נשאר שם.
-כן.

1295
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
הנה פתק מאבא שלך.
-ואו.

1296
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"כריס היקר, הפתק למראה שלך
נשאר על המראה שלי.

1297
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
"תמשיך להפליץ

1298
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
"בתחתוני משי יוקרתיים מ'הרודס'."

1299
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
כן.

1300
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
זה מדהים, למען האמת, כל הדברים האלה.

1301
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
כן. "הרלי-ברלי".

1302
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
אני זוכר את המחזה הזה כל כך טוב

1303
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
כי אתם עשיתם את זה, מייק ניקולס ביים אותו.

1304
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
אתה… אז התקרבתם, אתה וג'רי?

1305
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
לא, הכרתי את ג'רי הרבה קודם.

1306
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
לפני 60 שנה.
-אני מבין.

1307
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
ג'ו פאפ הקים את "תאטרון דלקורט".

1308
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
שייקספיר בפארק.
-כן. וג'רי הופיע בו.

1309
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
כן.
-ואולי גם אן.

1310
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
בשלב מוקדם, כן.
-ואז פגשתי אותם.

1311
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
אימא שלך קצת הפחידה אותי.

1312
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
כן.

1313
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
היא… אימא שלך הייתה מסתכלת עליי

1314
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
וידעתי שהיא עלתה עליי.

1315
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
לא?
-כן.

1316
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
היא הסתכלה עליי והרגשתי,
"היא יודעת שאתה זומם משהו."

1317
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
כן.

1318
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
אבל גם עבדתי עם ג'רי.

1319
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
וכשאתה עובד עם אנשים, זה אינטימי מאוד.

1320
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
נכון.

1321
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
אני חושב על זה כמו על הטרפז בקרקס.

1322
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
אתה יודע, כשאתה עושה את הסלטה,

1323
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
ואתה חייב להיות בטוח
שיש שם ידיים של מישהו.

1324
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
שתוכל להיאחז בהן.

1325
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
ג'רי היה כזה, הוא היה ממש יציב.

1326
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
מה קורה, זי?

1327
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
לא תאמין.
-אתה מכיר אותי, אאמין לכל דבר.

1328
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
נחטפה רכבת.

1329
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
אני לא מאמין.

1330
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
עשיתי סרט.

1331
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
ביקשו ממני לשחק בסרט שנקרא
"חטיפת פלהם 1 2 3".

1332
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
סרט נהדר.

1333
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
כאן פלהם. מה קרה לגרבר?

1334
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
אפילו גברים דגולים צריכים להשתין.

1335
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
אני אוהב איך שזה מלהיב את כולנו, אתה יודע?

1336
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
אני רואה שזה מלהיב גם אותך.

1337
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
כי זכית להיות…
-כן, זכיתי להיות…

1338
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…במושב האחורי של מכונית
באחת הסצנות.

1339
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
רשות התחבורה הציבורית.

1340
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
עדיין צריך לשלם.

1341
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
כשהם צילמו את הסצנה הזאת,

1342
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
הייתי שם כל הזמן במושב האחורי של המכונית.

1343
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
זה היה הסט הראשון של סרט שהייתי בו אי פעם.

1344
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
היי, תוכל לומר איפה היית היום, מר לטימר?

1345
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
אתה זוכר שכשצילמת את זה חשבת,
"זה כל כך מגניב.

1346
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
"אבא שלי משחק… אתה יודע, עם וולטר מתאו."

1347
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
התעוררה בי תחושה שזה הדבר שאני רוצה לעשות.

1348
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
אתה בטוח?
-בטוח? שאל את מי שאתה רוצה.

1349
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
זו אחת הסיומות הקלאסיות לסרט.

1350
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
סליחה אם הפרענו לך, מר לונגמן. בוא, ריקו.

1351
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
הוא מתעטש. קאט לדלת, הדלת נפתחת

1352
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
ואז וולטר מתאו דוחף את הראש שלו ככה.

1353
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
ואז המוזיקה מתחילה. דה-דה-דה…

1354
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
אם יהיה צורך,

1355
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
אני חושבת שנופיע במועדון מחר.
אם יהיה צורך.

1356
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
אבל אני הרבה יותר נהנית,
ואני חושבת שגם אתה…

1357
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
תגיד לי לשתוק אם תרצה.

1358
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
תשתקי, אן. תן לי לספר לכם עלינו.
-בסדר.

1359
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
אתה מסכים איתה?
-אני אוהבת את זה כשהוא שתלטן.

1360
01:09:09,691 --> 01:09:11,026
- הריץ -

1361
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
כאן בתאטרון פרמאונט
משחק "הריץ",

1362
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
בכיכובם של ריטה מורנו וג'רי סטילר.

1363
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
מה הלהיט שלו? "הריץ".

1364
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
כן. תקשיבו, חברים, אם תגיעו לניו יורק

1365
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
אתם חייבים לראות את בעלי, כי הוא אדיר.

1366
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
וגם ג'ק וסטון וריטה מורינו מככבים במחזה,

1367
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
זה נקרא "הריץ".

1368
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
על מה זה?

1369
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
זה מתרחש בחמאם של גייז.

1370
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
וזה מצחיק.

1371
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
זה היה כשהם היו בשיא הפופולריות שלהם,

1372
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
מבחינת מה שהציעו להם ומה שהם פיתחו.

1373
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
זה התסריט של "נמל תעופה 1975".

1374
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
"קליפורניה, הנה אני בא"

1375
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
יצרתי את הסרט "נמל תעופה 1976"
שהיה גרסה מחודשת של "נמל תעופה 1975"

1376
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
בכיכובם של איימי וליברה מקס,
אחותם של אדם והאלי מייקלס מהדירה למטה.

1377
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
זהו זה. תתפללו, חברים.

1378
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
אנחנו מתקרבים לרעיון ההפרדה.

1379
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
יש אלמנט מסוים

1380
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
בהתרחקות זה מזה ובלהיות ביחד,
שהוא ממש טוב.

1381
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
התראיתם הרבה לאחרונה?

1382
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
לא, אבל אני נהנית לעבוד
ואני נהנית לראות אותו עובד.

1383
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
האיחודים מעולים.

1384
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
סוף סוף הגענו לנמל התעופה.

1385
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
כמובן, בזמן שהיינו שם, היו מעריצים
שראו את הוריי וצילמו תמונות.

1386
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
עברנו מחוץ לקליפורניה.

1387
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
גרנו בדירה
בבניין שנקרא "דה וסטוויו טאוור".

1388
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
מערבית לשדרות סנסט.

1389
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
נסענו לדיסנילנד

1390
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
ולחוות נוט'ס ברי ולסיור באולפני יוניברסל.

1391
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
על הסט צפינו בצילומי התוכנית של אימא שלי.

1392
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
מצטרפת אליי
האורחת המיוחדת שלי, אנני מיירה.

1393
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
אנני מככבת בבכורה עולמית
מיוחדת של סי-בי-אס

1394
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
שנקראת "קייט מק'שיין".

1395
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
תודה רבה.
-ואן תהיה רצינית.

1396
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
כן.
-קייט מק'שיין היא אדם רציני.

1397
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
נכון, היא עורכת דין.
-בלי צחוקים.

1398
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
איך אני נראית? בסדר?
-את נראית לחוצה.

1399
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
אתה יופי של חבר.

1400
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
אל תרביצי לילד הזה בדם קר, רק בלהט הזעם.

1401
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
אני מצטערת, ילד. אני מצטערת.

1402
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
דבר ראשון שעשיתי,
שהיה בתוכנית הטלוויזיה של אימא שלי,

1403
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
הם נתנו לי תפקיד כבנה של לקוחה שלה.

1404
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
זה היה באולפני פרמאונט וחיכיתי לתורי,

1405
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
והיה אור אדום שקראו לו "אור כניסה".

1406
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
הם אמרו, "כשהאור יידלק, אתה יוצא."

1407
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
והייתי כל כך לחוץ כשיצאתי.

1408
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
אני יודע את זה.

1409
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
היית אמיץ יותר ממני.

1410
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
את שיחקת ב"מאהבים וזרים אחרים"
כשהיית בת שמונה.

1411
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
אני יודעת, אבל רואים שאני מבועתת.

1412
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
וזה היסטרי, אני שרה בזיופים
וקלוריס ליצ'מן מתערבת כדי לעזור.

1413
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
"אני אוהבת אותך באמת"

1414
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
"באמת, יקירי"

1415
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
היא באמת שרה בזיופים ו…
-היא לא זייפה.

1416
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
הילדה הייתה יפהפייה.

1417
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
מעולם לא ראיתי יפה כזאת… איימי סטילר.

1418
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
וגם בנג'י הוא ילד נהדר.
רק למקרה שהוא צופה.

1419
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
הוא שר?

1420
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
לא, אבל הוא מנגן בכפות.

1421
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
זה החלק בסרט התיעודי שבו אנחנו עורכים

1422
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
וחותכים לעצמנו
בתוכנית של מייק דאגלס מ-1974.

1423
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
עכשיו רק תירגעו.
תזכרו שצופים בנו רק 30 מיליון איש.

1424
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
אני זוכר שהאורות היו ממש בוהקים.

1425
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
לא רציתי לפשל. ולא הבנו כמה גרוע נשמענו,

1426
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
אני לא חושב.
-כן.

1427
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
בראבו! בראבו!

1428
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
מר ג'רי סטילר
ואשתו, אן מיירה.

1429
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
איך הולכת הסדרה? אני יודע
שאן מצלמת סדרה חדשה שתצא בסתיו.

1430
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
וגם לג'רי יש סדרה.

1431
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
"ג'ו ובניו".
-זה לא מדהים?

1432
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
לשניכם יש סדרה השנה.
-כן, זה…

1433
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
סי-בי-אס מתחזקת את הנישואים שלנו.

1434
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
אם שתי הסדרות האלה היו מצליחות,

1435
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
זה היה משנה מאוד את החיים שלנו.

1436
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
סביר להניח שהם היו צריכים לעבור
ללוס אנג'לס או לשהות שם הרבה.

1437
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
מה זה אמור להיות? עץ?
-אני האלון החזק.

1438
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
אן מיירה.
-מה?

1439
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
מה דעתך לסכם את התחושות שלך לגבי 1975?

1440
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
הייתה לנו שנה טובה מאוד, לג'רי ולי.

1441
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
אתה מתכוון מבחינה רגשית?
-זה ששתי הסדרות שלכם בוטלו,

1442
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
זה היה טוב?
-טוב, זכינו לעשות אותן.

1443
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
בכל אופן. כן, היו לנו שתי סדרות שחוסלו

1444
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
אבל… מה? אתה יודע? אני שונאת להיות
אופטימיסטית חסרת תקנה,

1445
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
"עדיף לעשות את זה מאשר לא לנסות."

1446
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
וקנינו מתנות חג מולד יפות השנה.

1447
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
בשנה הבאה אנחנו לא מבטיחים שום דבר למשפחה.

1448
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
תראי את אבא. תראי את אבא.
-כן, אבא כזה, "ג'ין!"

1449
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
אבא רוצה להחטיף לו בפרצוף.
-כן.

1450
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
אימא שלי רצתה להיות
מאושרת, עצמאית ולהופיע.

1451
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
ואני חושב שבשביל אבא שלי,
המשחק היה כל כך חשוב לו,

1452
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
זה היה חלק מהאושר שלו.
-כן.

1453
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
אז היה ביניהם מתח.

1454
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
אבל הם לא דיברו איתי על זה.

1455
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
למה שהם יפילו עלינו את בעיות הקריירה שלהם?

1456
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
אבל כן, הייתם סביב זה.

1457
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
והרגשנו את זה. כן.
-את המתח הזה. כן.

1458
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
דברים השתנו בעסקים,

1459
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
וזו הייתה תקופה די קשה בשבילם.

1460
01:14:34,850 --> 01:14:36,894
- ג'רי סטילר -

1461
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
- כוכבת אורחת
אן מיירה -

1462
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
הם הופיעו בהופעות אורח בכמה סדרות.

1463
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
- ואן מיירה -

1464
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
היו להם רגעים של הצלחה מסוימת

1465
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
בנפרד זה מזה.

1466
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
הם התחילו לשחק פה ושם בסרטים.

1467
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
זו הטרגיקומדיה האנושית, טומי.

1468
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
זה מספיק כדי לגרום לאבן לבכות!

1469
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
אימא שלי עבדה בסדרה
"הבר של ארצ'י בנקר".

1470
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
היא קיבלה שתי מועמדויות לפרסים
על "הבר של ארצ'י בנקר".

1471
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
אתם לא חושבים אף פעם
על אף אחד מלבד על עצמכם, ילדים?

1472
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
הם ניסו למצוא את דרכם בנפרד.

1473
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
אני חושב שהתקופה הזו הייתה קשה יותר
לאבא שלי כי היה לו צורך עצום בהכרה.

1474
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
וככל שהוא היה אובססיבי לעבודה,

1475
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
הבנתי כשעשיתי את כל הטעויות
עם הילדים שלי כשהתבגרתי,

1476
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
ש… זה ממש קשה.

1477
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
זה ממש קשה…

1478
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
לאזן הכול. ועשיתי כל כך הרבה טעויות.

1479
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
אני חושב שעשיתי יותר טעויות מאבא שלי.

1480
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
עכשיו אתה מדבר.

1481
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
איזו חליפה יפה אתה לובש.

1482
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
אבא שלי.
-הוא בטח משהו מיוחד.

1483
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
כשאני חושב על זה,

1484
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
הוא זה שתמך בנו ברגעי משבר.

1485
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
כשהתגעגעתי הביתה בקיטנה, הוא בא לבקר אותי.

1486
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
או כשלקחתי אסיד כשהייתי בן 16 ונלחצתי,

1487
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
הוא היה זה שעשה איתי מדיטציה ו…

1488
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
אימא שלי לא יכלה להתמודד עם זה.
היא הייתה נאטמת.

1489
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
אבל כשהוא היה שם,
הוא ידע להיות רגיש ואבהי מאוד.

1490
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
אני חושב שהוא באמת רצה
להגן עלינו מהכאב שהוא הרגיש.

1491
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
עודדת את בן
להיכנס לעסקי השעשועים?

1492
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
לא, חשבתי שזה עסק קשוח מדי.

1493
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
שנאתי את הרעיון של דחייה.

1494
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
לא רציתי שבן או איימי יעברו את זה.

1495
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
הוא היה מסוג האנשים
שלא יכלו שלא לנסות לעזור.

1496
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
והוא לא היה אומר לי. זה שיגע אותי.

1497
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
הוא כזה…
הייתי מקבל ביקורת גרועה כשהתחלתי לעבוד,

1498
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
והוא היה כותב מכתב למבקר…

1499
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
על כמה שהוא טעה.

1500
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
אבא היה מגונן מדי
באופן ש… חנק אותי.

1501
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
הוא היה עושה דברים
כי הוא לא סמך על כך שנוכל…

1502
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
לעשות את זה בעצמנו.

1503
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
את חייבת לעשות טעויות.
את חייבת… את חייבת ליפול.

1504
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
והוא לא רצה את זה. ואז אני חושבת…

1505
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
הרגשתי משותקת.

1506
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
העניין הוא שהיה לך משהו
שיכולת לנעוץ בו שיניים.

1507
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
אני לא זוכרת, בשבילי,
שהיה לי משהו שהרגשתי ככה לגביו.

1508
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
רק הרגשתי מאוימת
וכיוון שהייתי הבכורה, כל הציפיות היו ממני.

1509
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
שקט בשידור, שקט בשידור!
-לא, זה לא שקט בשידור.

1510
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
פשוט נמאס לי. נמאס לי מאבא. נמאס לי מ…

1511
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
נמאס לי מהכול. עזבי…

1512
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
הסרטים האלה נוטים להיות שליליים.

1513
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
וזו הייתה תקופה קשה מאוד לנשים.

1514
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
כן, וגם לא היינו אנונימיים.

1515
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
אז לא יכולנו להיכשל באופן אנונימי.

1516
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
לא, והיו לי הרבה הזדמנויות,

1517
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
ופשוט לא ידעתי מה לעשות איתן.

1518
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
לא ידעתי מי אני.

1519
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
אני מסתכלת לאחור על זה וזה כל כך כאב.

1520
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
ו… אני לא…
-כן. את…?

1521
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
מה רצית לעשות?

1522
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
טוב… אני רק רוצה…

1523
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
כששיחקתי את האחות ב"רומיאו ויוליה" חשבתי,

1524
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
"אני רק רוצה להצחיק אנשים.
אני רק רוצה לעשות את זה."

1525
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
לכן במשך כל השנים ההן,
כשאני מלצרתי ואתה התפרסמת,

1526
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
אתה יודע כמה זה היה לי קשה?

1527
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
חלק מזה בנה את האופי שלי.
אבל… עד לנקודה מסוימת.

1528
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
ברור, לילדים של שחקנים יש בעיות…

1529
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
נכון.
-…בחיים.

1530
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
ולמרות שאתה ההורה השחקן בסיטואציה הזו,

1531
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
אתה גם מישהו שאני יכולה להזדהות איתו
כי ההורים שלך היו שחקנים.

1532
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
נכון, כן.
-אימא לא יכולה להבין את זה.

1533
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
נכון. כי היו לה…
-היא אימא שחקנית.

1534
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
היו לה הורים "נורמים".
-היא… "נורמים"!

1535
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
זה נורא.

1536
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
הם הורים של שני ילדים.

1537
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
והנישואים שלהם מתנהלים בהצלחה
יותר מ-21 שנים.

1538
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
לפחות אנחנו מקווים…
אמרנו להם שאסור להם להיפרד

1539
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
עד שהתוכנית תשודר. ואז עד לשידור החוזר.

1540
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
אחרי השידור החוזר
אתם יכולים לעשות מה שתרצו.

1541
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
אז נוכל להיפרד אל השקיעה.
-אז תוכלו להיפרד.

1542
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
כשהתחלנו

1543
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
הרגשנו שההצלחה של המופע תתרום לנישואים.

1544
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
אחר כך קרה משהו אחר.

1545
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
חייבים לחוות הצלחה בחיים.
-הלחץ.

1546
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
ואם ההצלחה…

1547
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
יכולה להפריע לאותם נישואים

1548
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
שאתם רוצים יחד,

1549
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
אז חייבים להיות מוכנים לוותר על משהו.

1550
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
כשמתחילים, לא יודעים שזה יקרה.

1551
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
בואי נגיד שאת מתחילה נישואים.
את יודעת שהם יימשכו כל כך הרבה זמן?

1552
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
כל הסיבות הלא נכונות, לא?

1553
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
נכון. ופתאום אתם מתבגרים.

1554
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
ומה שאתה עושה בראש,
אתה נושא ונותן מחדש על הנישואים

1555
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
בזמן שהם נמשכים.

1556
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
הנישואים שלהם…

1557
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
הם עבדו עליהם קשה.

1558
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
הם היו בטיפול פרטני.

1559
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
הם היו בטיפול זוגי.

1560
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
הם הלכו לזה פעמיים, שלוש בשבוע, לדעתי.

1561
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
והם תמיד הלכו אחר כך לקפה
והם היו מדברים ומתחברים.

1562
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
מה שלמדנו גם דרך הטיפול,

1563
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
זה שהחיים האישיים שלנו
חשובים יותר מהחיים בתאטרון.

1564
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
והתחלתי להתבונן אחרת על החיים שלנו.

1565
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
אני חושב שהם שחררו הרבה כעס.

1566
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
ראיתי אותם מתקרבים ודואגים זה לזה.

1567
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
סדרות הטלוויזיה שלנו בוטלו
אבל הנישואים שלנו נשארו בחיים.

1568
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
נכון.

1569
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
מה שקשה מאוד לעשות בעסק כזה.

1570
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
באמת לא ידעתי אם כשנעבור לקליפורניה

1571
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
אן ואני נהיה יחד

1572
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
אחרי שנעשה את הדברים האלה בנפרד
וביחד וכל זה.

1573
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
ואני כל כך שמח שעשינו את זה ושזה צלח.

1574
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
זה די מגניב. אני יכולה לקרוא את זה?
-כן.

1575
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
היה להם פיילוט.

1576
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
ו…
-כן.

1577
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
אז כתוב,
"סי-בי-אס פרסמו את לוח השידורים שלהם…"

1578
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
מי…? זה אבא?
-כן.

1579
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
ג'רי, אין לנו זמן לזה עכשיו.

1580
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
זמן למה? יום נישואים שמח, זה הכול.

1581
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
אה, כן. יום נישואים שמח.

1582
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"אני ממש צריך להפסיק עם הספקולציות

1583
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
"האם ירכשו את הפיילוט."

1584
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
"אן אומרת,
'אל תקלקל את היחד בדיבור על הפיילוט.'

1585
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
"אני מבין שזה מה שיוצר את הפער בינינו.

1586
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
"הצורך הנואש שלי לקשור
את מה שאנחנו עושים על הבמה

1587
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
"עם מה שאנחנו יחד.

1588
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
"ההיאחזות שלי בהצלחה,
הרצון הנואש שלי להצליח,

1589
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
"פיתחתי מודעות למשהו בתוכי
שאומר לי יותר שאני בסדר."

1590
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
לאן כל הזמן נעלם?
-אני לא יודעת.

1591
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
אני רוצה יותר חיים.

1592
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
אני רואה את כל האפשרויות עכשיו.

1593
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
יכולתי להיות… יכולתי להיות…

1594
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
יותר ממועמד… יכולתי להיות…

1595
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
אתה פשוט לא יכול להפסיק להפריע.

1596
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
בסדר. אבל אני צריך שתקשיבי.

1597
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
שתשמעי אותי מדבר.
-תראה, ג'רי, אני עושה משהו.

1598
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
אני קוראת. אתה צריך לחכות שאסיים לקרוא.

1599
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
אבל אני יכול…
-תפסיק!

1600
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
אני מדבר לעצמי עכשיו.
-כן, תדבר לעצמך בפרטיות.

1601
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
אף אחד לא אומר
לפרנק קונסטנזה מה לעשות!

1602
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
נכון מאוד! מיהם לעזאזל? איך הם מעזים?

1603
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
אוו! אבא.

1604
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
הייתי בן 65, לא קיבלתי עבודה בכלל.

1605
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
ונותרתי תלוי באוויר.

1606
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
לארי דייוויד התקשר אליי.

1607
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
הוא אמר, "אנחנו רוצים שתחליף
את האבא ב'סיינפלד'."

1608
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
אתה יודע, לא יכולתי להביא את עצמי
לבזבז אחד מאלה.

1609
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
יש לי מין…

1610
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
פוביה!

1611
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
מגוחך? אני אראה לך מה זה מגוחך. תני לי!

1612
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
אני פשוט מרגיש שהיו לו דברים בפנים, ש…

1613
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
זה יצא החוצה…
-זה יצא ב"סיינפלד".

1614
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
כשלחץ הדם שלי גבוה מדי,
האדם בקלטת אומר לי להגיד,

1615
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"שלווה עכשיו!"

1616
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
התחברתי למה שאני מכנה "הזעם הפנימי" שלי.

1617
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
לפחות זה מה ש…

1618
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
זה מה שאשתי אן מיירה נהגה לומר.

1619
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
הלכנו… אתה רוצה לדבר, ג'רי?
אני לא רוצה להפריע לך אף פעם.

1620
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
אם אתה מרגיש צורך להגיד משהו,
פשוט תגיד את זה.

1621
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
כי אנחנו האורחים של מייק בתוכנית השבוע.

1622
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
נכון…
-ואני מרגישה שכמנחים-שותפים,

1623
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
יכולנו לתרום בדרך כלשהי.

1624
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
הוא שחרר את כל הקיטור

1625
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
שנשאר… מוחנק בחיים.

1626
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
ייתכן שבאופן חלקי הדמות ההיא הגיעה משם.

1627
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
כולם, תשירו איתי!

1628
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
"קחו אותי למשחק…"

1629
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
ככל שאתה מת על התאטרון

1630
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
וככל שאתה מקבל מקהל,

1631
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
כשאתה בטלוויזיה, כל העולם רואה אותך.

1632
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
שזה נפלא בשבילי,
כי תמיד רציתי שכולם יאהבו אותי.

1633
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
מה שלומך?
-אני צופה בתוכנית שלך. אני אוהב אותה.

1634
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
ג'רי סטילר, נכון? מה שלום מיירה?
-אן מיירה בטוב.

1635
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
אני חושב שכש"סיינפלד" קרה לאבא שלי,

1636
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
גם אימא שלי יכלה להירגע קצת,

1637
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
כי היא לא הייתה נחוצה להצלחה שלו.

1638
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
ייתכן שזו הייתה הקלה בשבילה.

1639
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
אני חושבת שאני בגיל שבו

1640
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
אם את לא מהרהרת בדברים, יש משהו…

1641
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
נדפקת. ולעולם לא מאוחר לשנות דברים.
זה כל מה שאני אומרת.

1642
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
סוף סוף היא הפסיקה לעשן
והיא הפסיקה לשתות.

1643
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
והיא הבינה גם… מאיפה כל הדברים האלה הגיעו.

1644
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
הרבה אנשים מרגישים שזה מכאיב מדי

1645
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
לחקור אזורים מסוימים,

1646
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
אבל בעיניי זה מועיל מאוד
להתחבר למכאובי עבר

1647
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
שלא טופלו באותו זמן.

1648
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
וכשלא מתמודדים עם דברים בשעתם,

1649
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
לרוב הם יוצאים בדרכים לא פרודוקטיביות.

1650
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
זה היה מקסים. היא באמת…

1651
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
…גדלה.

1652
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
אבל אבא שלי לעולם לא היה מקבל את זה.

1653
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
גם כשהיא הלכה ל"אלכוהוליסטים אנונימיים"
והלכה לפגישה כל יום,

1654
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
והיא אמרה, "ג'רי, אני אלכוהוליסטית."

1655
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
והוא היה אומר, "לא, אל תהיי קשה עם עצמך.

1656
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
"את יודעת, זה מלחיץ מאוד ו…"

1657
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
הוא לא רצה לבקר אותה ככה.

1658
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
הוא תמיד אהב אותה ללא תנאי.

1659
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
זה קלסר "אפטר-פליי" המקורי שלה?
-מצאתי את זה בין החפצים שלה.

1660
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
ואו. זה כל כך מגניב.

1661
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
אן היא הכוכבת והמחזאית של "אפטר-פליי",

1662
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
הצגת אוף-ברודוויי
ב"תיאטר פור" בעיר ניו יורק.

1663
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
זה היה מבלבל. מייקי!

1664
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
זה ענק, בשם אלוהים!

1665
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
הסצנה ההיא עם הכפפות!
-איזה כפפות?

1666
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
היא מדברת על שתי בנות
שמייצגות לדעתי אותך ואותי.

1667
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"סוזי ופולי? מה הבעיה איתן? הן מהממות."

1668
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"הן כועסות מאוד.
אף פעם לא הייתי שם בשבילן.

1669
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
"גם כשהייתי שם, לא הייתי שם."

1670
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"תפסיקי להלקות את עצמך,
היית אימא נהדרת."

1671
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"לשנינו הייתה קריירה, בשם אלוהים."

1672
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"שנינו היינו עסוקים כל כך
בניסיון להיות עשירים ומפורסמים."

1673
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
אני מרגיש שאני מדבר לעצמי שם.

1674
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
אולי כי אני… השורות האלה שאן כתבה

1675
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
הן בעיקרון דברים שאמרנו זה לזה
בשלב כלשהו של חיינו.

1676
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"כל כך טוב להיות איתכם, חבר'ה.
אולי אשתה עוד משקה.

1677
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
"רזיאל נותן לה את העגיל.

1678
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
"נראה לי שהפלת את זה.

1679
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"העגיל שלי! חשבתי שהוא הלך לאיבוד.

1680
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"שום דבר לא הולך לאיבוד, גברת."

1681
01:26:08,794 --> 01:26:12,130
- אן - איימי - בנג'י - ג'רי -

1682
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
אני מרגיש כאילו…
אולי זה בגלל הניסיון שלי בנישואים שלי

1683
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
אבל, כאילו,
יש לי הרבה יותר אמפתיה אליהם עכשיו.

1684
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
כי… אני חושב שבגלל מה שאני עברתי בחיים שלי

1685
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
וכשאני רואה כמה קשה לעשות מה שהם עשו.

1686
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
הוא אהב לבוא לכאן,

1687
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
סבא ג'רי.
-הו, כן.

1688
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
כריסטין ואני היינו פרודים כמה שנים

1689
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
ואז כשהתפרצה הקורונה,

1690
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
החלטנו לחזור לבית עם הילדים.

1691
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
והעץ ההוא…
-וזה ששם.

1692
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
זה היה העץ האהוב עליו. האורן הגדול.

1693
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
פתאום היינו יחד בבית,

1694
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
ובמשך התקופה ההיא התחלתי גם לעשות את הסרט.

1695
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
אז היה מעין איחוד.

1696
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
והשימוש שלה במילה "עגום".
-כן.

1697
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
זה שדיברנו על מה שאנחנו עוברים,
על הבעיות שלנו,

1698
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
והסתכלנו גם על מה ההורים שלי עברו,

1699
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
באופן שבו לא הסתכלתי על זה קודם.

1700
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
אם מישהו היה אומר לי שבגילי אני…

1701
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
אהיה מאושרת יותר מאשר בצעירותי,

1702
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
הייתי אומרת, "איך זה יכול להיות?"

1703
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
זה מעולה, לא? לגלות שזה אפשרי.

1704
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
תודה. יפה מצידכם.

1705
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
אני רוצה לדבר קצת על חיי. אני מקווה שזה…

1706
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
יצאתי להופיע בערבים,

1707
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
שבהם הלכתי ודיברתי על החיים שלי.

1708
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
זה מלהיב אותי.

1709
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
זה החלק בחיים שלי שבו…
למעשה, זה מה שתמיד רציתי לעשות.

1710
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
תמיד רציתי לעבוד לבד.

1711
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
אני יודע, אני יודע. פשוט…

1712
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
תודה רבה…

1713
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
הנה היא. הנה…

1714
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
זו אשתי. אן מיירה ה… מקסימה.

1715
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
זו היא, כן.

1716
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
באופן מוזר, אן הייתה יושבת בקהל

1717
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
והייתה מתחילה להפריע לי.

1718
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
אתה נהיה כל כך רציני.

1719
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
זה נהיה קודר.

1720
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
זה כאילו אתה מקריא
את ההפטרה בבר מצווה שלך.

1721
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
אז פתאום

1722
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
זה שוב היה סטילר ומיירה.

1723
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
מה שלומך?
-מה שלומך?

1724
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
אני הרשי הורוביץ.

1725
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
אני מרי אליזבת דויל.

1726
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
זו את?
-זה אתה?

1727
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
זה אני.
-גם זו אני.

1728
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
מרי אליזבת דויל.
-הרשי הורוביץ.

1729
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
טוב לראות…
-לא השתנית בכלל!

1730
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
די, תפסיק.

1731
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
באיזה הישג
את הכי גאה בקריירה שלך?

1732
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
ההישג שאני הכי גאה בו בחיים הוא…

1733
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
זה שהכרתי את בעלי באמת.

1734
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
ושכיבדתי אותו וכיבדתי את מה שעשינו יחד.

1735
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
בסדר. את בטוחה שאת רוצה חצי מזה?

1736
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
אני שונאת את הטופו הזה.

1737
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
היא כתבה כמה מחזות
ואז היא כתבה על החיים שלה.

1738
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
כל אלה חלומות.

1739
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"ג'רי שוכב במיטה איתי ועם בן בננטקט.

1740
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
"אנחנו מחזיקים ידיים, ג'רי ואני.

1741
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
"אני מרגישה את הידיים ואת העור שלו.

1742
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
"השמש בגבי, אני שוכבת במיטה ליד החלון.

1743
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
"ג'רי אומר, 'המטוס הארור לא המריא.
אז באתי הביתה.'"

1744
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
היה לנו בית בננטקט

1745
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
וזה היה אחד המקומות שהם הכי אהבו.

1746
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
שם שניהם קבורים יחד עכשיו.

1747
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
אחרי שאימא שלי עברה שבץ,

1748
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
היא לא יכלה לתקשר.

1749
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
אבל אם היית מסתכל לה בעיניים,
יכולת לראות שהיא הייתה שם.

1750
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
היא הייתה משותקת לחלוטין.

1751
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
אבל היא יכלה…

1752
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
כשאמרנו משהו מצחיק, היא צחקה.

1753
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
כל מה שעשינו היה להישאר לידה
ולנסות להצחיק אותה.

1754
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
איימי שיחקה דמויות ואני שיחקתי דמויות.

1755
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
אם אמרתי משהו שהצחיק אותה,
הרגשתי שהייתי טוב.

1756
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
כי היא הייתה קהל קשה.

1757
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
במשך כמה שנים.

1758
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
שנתיים, שלוש. משהו כזה.

1759
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
ואז אני…

1760
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
רציתי להיות שחקן ואני…

1761
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
הלכתי ללמוד בניו יורק או מה שלא יהיה ו…

1762
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
פגשתי את אן מיירה.

1763
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
זה היה דבר גדול.

1764
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
היא הייתה האדם הכי מדהים בעולם, אן מיירה.

1765
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
בחיים לא פגשתי אף אחת כמוה.

1766
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
אני…

1767
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
התאהבנו או משהו כזה.

1768
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
יש כעסים כלשהם?

1769
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
לא, באמת אין לי. כבר לא.
-בסדר.

1770
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
אני אוהבת אותך מאוד.
-אני יודע. גם אני אוהב אותך. באותו אופן.

1771
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
אני אוהב אותך.
-אני אוהבת אותך כל כך.

1772
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
אז תגיד לי משהו, אבא.
-הא?

1773
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
זה יותר טוב מהכול, רק להיות בחיים?

1774
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
כן. ככה זה בחיים.

1775
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
כן? כשנמות, נמות יחד, אתה ואני.

1776
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
כן, בסדר. נחזיק ידיים וכל השאר.

1777
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
בדיוק. נחזיק ידיים.

1778
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
נוכל לעשות חיים יחד, בכל מקום שנהיה בו.

1779
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
כן. כן.

1780
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
תיקח אותי שוב למופעים
כשנהיה שם למעלה?

1781
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
פעם לקחתי אותך…
כן, כשאלך, אקח אותך לכל מקום.

1782
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
אתה רוצה להגיד משהו לבן?
-היי, בן. מה הולך?

1783
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
רצית להגיד שלום לאיימי, נכון?

1784
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
גם היא בעסקי השעשועים.
ילדה קטנה מאוד, מאוד מוכשרת.

1785
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
זה כמו נס. זה עובר מאחד…

1786
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
מאדם לאדם…

1787
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
אתה יכול לקרוא לזה נס אם אתה רוצה.

1788
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
כן, אני יכול.
-כן, לפעמים הכישרון הוא…

1789
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
בך איפשהו, וזה ממשיך.

1790
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
כן. כן.

1791
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
מה זה?
-זה טייפ.

1792
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
טייפ? הו.
-כן.

1793
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
כל מה שתגיד מוקלט.

1794
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
כדי שישמעו אותך לנצח.
-כן.

1795
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
אף פעם לא תלך לאיבוד.

1796
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
- תודה לחברי מרק רומנק
על העזרה ביצירת הסרט הזה. -

1797
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
תרגום: שני רז