1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
और अब, स्टिलर और मीयरा की कॉमेडी।

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
धन्यवाद।

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
देवियो और सज्जनो, हम एक
बहुत ही अप्रत्याशित युग में जी रहे हैं।

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
कुछ भी हो सकता है।

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
जैरी और मैं, हम आपको दिखाना चाहेंगे
कि क्या हो सकता है

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
जब दुनिया में बचे
दो आखिरी इंसान पहली बार मिलेंगे।

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
-हाय!
-हैलो!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
-यार, तुम्हें देखकर खुशी हुई!
-तुम्हें देखकर मुझे भी खुशी हुई!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
यार, कुछ तो बात है।

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
हाँ, मैंने सब जगह देखा। कोई भी नहीं है।

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
-मुझे लगा बस मैं ही बचा था।
-मुझे भी यही लगा।

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
-यार, हम भाग्यशाली हैं!
-यह मजाक नहीं है।

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
-कभी ऐसी उम्मीद नहीं की थी।
-हाँ!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
ख़ैर, मेरी जन्मकुंडली में लिखा है,
"कोई योजना मत बनाओ।"

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
तुमने देखा सिक्स्थ एवेन्यू में क्या हुआ?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
हाँ, और उन्होंने अभी
इसका पुनर्निर्माण पूरा किया।

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
ख़ैर, शायद यह हम पर है।

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
मैंने कहा, शायद अब यह हम पर है।

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
क्या मतलब?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
शायद अब सच में हम पर दबाव है।

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
दोबारा चीजें शुरू करने का।

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
अरे, हाँ! सही कह रहे हो।
हमें बहुत काम करना है।

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
मतलब, हमें फिर से बनाना होगा,
सफ़ाई करनी होगी, सब्जियाँ उगानी होंगी।

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
हाँ। वो भी।

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
पर सोच रहा था,
तुम्हारा आखिरी महिला होने

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
और मेरा आखिरी पुरुष होने के नाते,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
कुछ इससे भी ज़रूरी काम करना है…

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
वो।

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
हमें चीजें बनानी होंगी।

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
जैसे, छोटी-छोटी चीजें।

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
-तुम्हारा मतलब कला और शिल्प से है?
-नहीं। सोच रहा था…

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
लोगों के बारे में।
हमें बच्चे पैदा करने होंगे।

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
ऐसे शो बिज़नेस परिवार में बड़ा होना कैसा था?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
आपके डैड और माँ, वे कैसे थे?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
हम, यहाँ इस शो पर,
आपकी माँ और पिता को बहुत सराहते हैं।

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
-महान स्टिलर और मीयरा।
-स्टिलर और मीयरा।

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
इस युवक के माता-पिता।

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
अरे, एन और जैरी! स्टिलर और मीयरा।
आप उनके छोटे बेटे हैं।

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
आपके पिता "साइनफ़ेल्ड" पर
सबसे मजेदार पात्र हैं,

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
-निस्संदेह।
-मैं, ख़ैर… मानता हूँ।

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
उसके सिर के ऊपर एक चपत लगाता है।
यह चीख है।

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
आप कभी अपने माता-पिता को साथ लाएँगे?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
-अरे, अच्छा… किसमें? किसमें मतलब…
-कुछ भी।

46
00:02:17,638 --> 00:02:19,515
मुझे बताओ आपके माता-पिता ने आपको

47
00:02:19,598 --> 00:02:20,891
मनोरंजनकर्ता के तौर पर क्या दिया?

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
-हैलो, कैसी हैं?
-हाय।

49
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
-हाय।
-क्या आप… क्या आप कर रहे…

50
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
-पता था कि यह होने वाला था।
-इसीलिए तुम पर माइक लगाया। हाँ।

51
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
-क्या यह "सिनेमा-वेरीटे" है?
-हाँ।

52
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
एमी और बेंजी।

53
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
-मुझे लगभग…
-हाय!

54
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
अरे, बाप रे।

55
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
भगवान, देखो डैडी के जैसे
घुँघराले बाल किसके हैं?

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
यह सही है, और उसका प्राकृतिक है।

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
-आप माँ और डैडी पर हँसते हैं?
-हाँ।

58
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
आपको वे मजाकिया लगते हैं?

59
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
यह… यह एन और जैरी हैं।
मुझे यह तस्वीर पसंद है।

60
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
वे घर पर अभ्यास करते हैं?

61
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
बहुत सारी अच्छी तस्वीरें।

62
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
वे आप लोगों पर चुटकुले आज़माते हैं?

63
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
बच्चों से बातें जानने की हिम्मत कैसे
की। मेरी निजी ज़िंदगी में ताकझाँक करोगे।

64
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
नहीं, सोच रहा था
कि आपने कभी थोड़ा सा…

65
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
बिज़नेस में आने के बारे में
तुम्हारे कोई विचार हैं?

66
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
तुम दोनों में से
किसी की म्यूज़िकल में रुचि है?

67
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
या अपने माँ और डैड की तरह
मजाकिया चीजें करते हो?

68
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
एमी?

69
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
मतलब, शुरुआत एक तरह से
अपार्टमेंट में चलने से होती है और…

70
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
-हाँ।
-पर इसके लिए कोई असली संदर्भ नहीं है।

71
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
और मैं सोच रहा हूँ, क्या,
फ़िल्म की शुरुआत हो सकती…

72
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
शायद, चूँकि हम अपार्टमेंट बेच रहे हैं,
तो हम पुरानी यादों को जी रहे हैं।

73
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
या…

74
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
शायद इस सवाल का विचार।
शायद आप शुरुआत देखते हैं,

75
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
और फिर यह, मतलब, हम यहाँ हैं। और फिर…

76
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
सवाल है, जैसे,
"आप फ़िल्म बना ही क्यों रहे हैं?"

77
00:03:38,677 --> 00:03:41,180
हाँ, जैसे क्या…

78
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
-मुझसे पूछ रहे हो?
-हाँ।

79
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
ठीक है।

80
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
-हाँ।
-हाँ।

81
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
क्या हम… हम कैमरे पर हैं,
तो अब मैं यह करूँ?

82
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
ज़रूर।

83
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
वगैरह-वगैरह…

84
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
तो, बेन…

85
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
प्लीज़ शांत रहें।

86
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
पाँच, चार, तीन, दो…

87
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
अगर यह हमारी बात है,

88
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
स्टिलर और मीयरा।

89
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
कैसे दो लोग जो…

90
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
बस यह नहीं कि वे साथ काम करते हैं,

91
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
पर हम दिखाना चाहते हैं कि क्या होता है
जब वे साथ काम करते हैं

92
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
वे एक दूसरे से झगड़ा करते हैं।

93
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
-बस बाहर जाओ। बाहर जाओ!
-बाहर जाओ?

94
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
-बाहर जाओ?
-हाँ।

95
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
बेशक। मैंने पहले यह क्यों नहीं सोचा?
मुझे बाहर करना चाहती हो…

96
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
उस समय यह किसी भी दिशा में
जा सकता है। यह या तो जा सकता…

97
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
शायद हमें एन और जैरी,
जैरी और एन के साथ रहना चाहिए।

98
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
वे सुपरस्टार्स नहीं हैं।

99
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
वे बस कलाकार हैं जिन्हें जनता
टीवी के माध्यम से जानती है।

100
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
और वे शादीशुदा हैं और उनके बच्चे हैं,

101
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
और वे दोनों दुनिया में
अपना बेहतरीन प्रदर्शन करते हैं।

102
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
जब 2020 में डैड का निधन हुआ,

103
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
तब माँ का निधन हुए पाँच साल हो चुके थे।

104
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
और मेरा करियर लंबे समय से चल रहा था,

105
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
पर असल में मेरे निजी जीवन में
चीजें बहुत बढ़िया नहीं थीं।

106
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
मैं असंतुलित और दुखी था,
और एक तरह से असंबद्ध…

107
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
अपने परिवार से,

108
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
अपने बच्चों से, और बस,
एक तरह से, थोड़ा खोया हुआ था।

109
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
वाह, यह वाकई अच्छा है।

110
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
नहीं, मुझे मत फ़िल्माओ।

111
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
और अपने माता-पिता के
बारे में सोचना शुरू किया, और…

112
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
बचपन में देखा हुआ वो सारा तनाव और परेशानी।

113
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
और दबाव जब वे साथ काम कर रहे थे।

114
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
और वे किस तरह से इन सबमें साथ रहे।

115
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
हम साथ रहेंगे।

116
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
-शायद आप…
-अब मुझे यह पता है।

117
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
एक समय था जब मैं नहीं जानती थी,
पर अब यह जानती हूँ।

118
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
शायद कैसे भी समझना चाहता था
कि उन्होंने यह कैसे किया।

119
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
अरे, वाह।

120
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
-ये सब कैसेट्स हैं।
-हाँ।

121
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
-जैरी, जैसा जानते हो, सबकुछ टेप करते थे।
-वाह।

122
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
मतलब, यह हमारे
जीवन की सारी सच्चाई है।

123
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
यह अविश्वसनीय है।

124
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
अगर हमारी शादी से पहले,
तुम यह जानतीं

125
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
कि तुमसे ऐसा बर्ताव करूँगा
जैसा अभी करता हूँ

126
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
-तो क्या मुझसे शादी करतीं?
-तुम्हारा मतलब इतने सालों से?

127
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
मैंने शायद तुमसे शादी नहीं की होती।

128
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
यह अजीब है। "एमी और बेंजी की बातें।"
"बेंजी और एमी की बातें।"

129
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
कुछ पूछना है, बेंजी। एमी के साथ
सबसे अधिक क्या करना पसंद है?

130
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
यकीन नहीं होता
कि उन्होंने सबकुछ टेप किया।

131
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
"हैपी फ़ेस" खेलना।

132
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
-"हैपी फ़ेस" क्या है, बेंजी?
-एक खेल।

133
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
वह हमेशा रिकॉर्ड करते थे,
चाहें वह निजी था…

134
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
पर यकीनन,
उस समय मैं इससे खीझ जाता था।

135
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
शायद एन भी इससे खीझ जाती थीं।

136
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"तुम ये टेप बना रहे हो, जैरी,
जिन्हें कोई नहीं सुनेगा।

137
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
जब तुम मर जाओगे,
तो ये बस जमा रहेंगे," वह कहतीं।

138
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
ख़ैर, वह गलत नहीं थीं।

139
00:07:00,420 --> 00:07:04,675
स्टिलर एंड मीयरा : नथिंग इज़ लॉस्ट

140
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
आप न्यूयॉर्क में कहाँ रहते हैं?

141
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
हम रिवरसाइड ड्राइव पर रहते हैं, माइक।

142
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
-और…
-हाँ।

143
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
हमारे पास तीन मिनट की होम मूवीज़ हैं।

144
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
तुम्हें पता है इसे कैसे करते हैं, जान?

145
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
यह नोर्म पर है, मुझे इसे लो पर सेट करना
होगा। पहले लाइट्स बंद कर दें?

146
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
-या क्या हम दिखा…
-लाइट्स की चिंता मत करो।

147
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
पता था कि जिसमें हम बड़े हुए
उस अपार्टमेंट को बेचना होगा,

148
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
तो मेरी पहली इच्छा इसे फ़िल्माने की हुई।

149
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
पता नहीं कि यह अजीब है या नहीं।

150
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
बस मेरे डैड हमेशा यही किया करते थे।

151
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
अभी फ़िल्मों का अध्ययन कर रहा हूँ।
मैंने यह सीखा कि फ़िल्में कैसे बनती हैं।

152
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
और इसमें संपादन शामिल है,
इसमें तस्वीरें लेना,

153
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
तस्वीरें बनाना शामिल है,
और इन्हें साथ कैसे रखें। मतलब, बस…

154
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
मेज पर एक पक्षी है। एक कबूतर।

155
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
असली होम मूवीज़, दोस्तो।

156
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
हम कुछ ऐसा नहीं दिखा रहे
जिसे आप अपने घरों में नहीं देखते।

157
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
अरे, यह फिर टूट गया।
फिर से टूटा। इसे पकड़ो।

158
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
मुझे हमेशा लगा कि मतलब
तुम्हारा परिवार कुछ अलग है

159
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
क्योंकि सब कुछ दस्तावेज़ में है।

160
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
मुझे कोई तस्वीर नहीं चाहिए।
कोई तस्वीर नहीं।

161
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
कोई तस्वीर नहीं।

162
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
उनमें कुछ ऐसा था
कि वह कुछ भी छोड़ना नहीं चाहते थे।

163
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
शायद जैरी अपना नाम

164
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
बनाए रखना चाहते हैं।
और किसी वजह से उन्हें लगता है

165
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
कि जब हम मर जाएँगे,

166
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
कि स्मिथसोनियन इंस्टीट्यूट
उनकी यादगार चीजें चाहेगा।

167
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
एक बार हम जान गए
कि तुम लोग क्या रखना चाहोगे,

168
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
-तस्वीरें, कपड़े…
-हाँ।

169
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…हमें पता होगा कि हम

170
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
राष्ट्रीय कॉमेडी केंद्र को
संग्रह के लिए, क्या दे सकते हैं,

171
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
मतलब, यह अजीब है जो उन्होंने रखा।

172
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
तिरसठवीं स्ट्रीट वाई
परिवार दिवस का फ़ॉर्म सदस्यता।

173
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
स्कूबा डाइविंग का मास्क।

174
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
मैं हूँ जैसे…

175
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
अरे, यार।

176
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
उन्होंने इस लेख को भी संभालकर रखा
कि कैसे एक सफल फ़िल्म रह गई।

177
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"समीक्षकों को यह फ़िल्म बेहद बेतुकी लगी।"

178
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
आहा।

179
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
कॉमेडी वंशज की संतान

180
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
यह दिलचस्प है। तो वहाँ…

181
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
बिंघटन, न्यूयॉर्क में विंडरमेरे होटल से

182
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
मिस एन मीयरा को।

183
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
ग्यारह कॉर्नेलिया स्ट्रीट।

184
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"मंगलवार। सबसे प्रिय एंज़ी,

185
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
इस पत्र को शुरू करना ही बहुत मुश्किल है।

186
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
मैं चार्ल्स आइलैंड को देखते हुए
बरामदे की सीढ़ियों पर बैठा हूँ,

187
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
और यह धुँधला है
और तुम्हारी बहुत याद आ रही है, जान।

188
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
वहाँ, मैंने कुछ कहा।"

189
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
हम 1953 में मिले थे
और सितंबर '53 में शादी कर ली थी।

190
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
मैंने कहा, "मुझसे शादी न करने तक
तुम मेरे साथ और नहीं सो सकते।"

191
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
और शायद, उसने शादी की
क्योंकि उसे सोना पसंद था।

192
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"बेबी मीयरा, तुम्हें याद करता हूँ,
मेरी जान। याद करता हूँ।

193
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
अरे, तुमसे कितना प्यार करता हूँ।"

194
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"जान, फ़ोन न करने के लिए माफ़ करना।

195
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
पता है कि तुमने घंटों इंतज़ार किया होगा।

196
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
तुम्हें छूने, महसूस करने का बेसब्री से
इंतज़ार कर रहा हूँ, मेरी जान।"

197
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"एन, अब तक जो लिखा, उसे अभी पढ़ रहा हूँ।

198
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
अगर तुमने इसे ऐसे ही पलट दिया,
तो तुम कभी मेरा मतलब नहीं समझोगी।

199
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
तो, जान मैं तुम्हें बताऊँगा कि इस पत्र को
शुरुआत से कैसे पढ़ा जाए:

200
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
सुबह की फ़ोन कॉल के बाद।
मंगलवार। मजाक में।"

201
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"बेबी मीयरा को। दिल से।
तुम्हें याद करता हूँ। अधिकार से।

202
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
मेरी जान। याद करता हूँ।
याद करने पर अधिक ज़ोर है।

203
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
याद करता हूँ।"
यह एक पूरी चीज है।

204
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
यह बहुत लाजवाब है।

205
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
एक तरह से कमाल। कभी पता नहीं था कि ये…

206
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
मुझे पता है,
और मुझे, "जान, जान" पसंद है।"

207
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
हम बस दो लोग थे जो थिएटर में
सफल होने की कोशिश कर रहे थे।

208
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
और हम एक दूसरे के जीवन में बस गए,

209
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
क्योंकि किसी को भी हम पर भरोसा नहीं था।

210
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"जैरी, कमाल के इंसान।

211
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
तुम्हें अपने पत्र का पहला भाग
मुझे समझाने की ज़रूरत नहीं थी।

212
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
यकीन करो, मैं समझ गई थी।

213
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
पर, मेरी जान, खुश हूँ कि तुमने इसे समझाया

214
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
क्योंकि मंच निर्देश बहुत बढ़िया थे।"

215
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"जैरी, तुमने कहा
कि मुझे छूने के लिए बेताब हो।

216
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
मुझे महसूस करने के लिए।

217
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
मेरे अपने, मैं छुए जाने के लिए बेताब हूँ।
महसूस किए जाने के लिए।

218
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
यह… 'खाली छोड़ रही' तुम्हारे द्वारा।"

219
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
यह बहुत बढ़िया है।

220
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
मुझे दिखाओ… रुको, मुझे वो दिखाओ।

221
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
अरे।

222
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
हमारी शादी टूट गई थी।
हम एक दूसरे से नहीं मिलते थे।

223
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
हमें नहीं पता था कि हम कौन थे।
हम टेलीफ़ोन पर पैसे खर्च करते।

224
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
मेरी जान,
मुझे तुमसे बेहद प्यार है। जैरी।"

225
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"तुम्हारी बहुत याद आती है। एन।"

226
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
वाह।

227
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
इसने हमें एक साथ मिलकर
कुछ करने के लिए मजबूर कर दिया।

228
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
यह बहुत बढ़िया है।

229
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
जैरी हमेशा से
कॉमेडी एक्ट करना चाहते थे।

230
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
और मैं उसे बहुत तिरस्कार से देखती थी।

231
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
मैं कॉमेडी को तुच्छ समझती थी।

232
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
अपने जीवन के उस दौर में,
मैं अभिनय को लेकर बहुत गंभीर थी।

233
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
मेरे एक हाथ में "एलेनोरा ड्यूसेस लाइफ़" थी।

234
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
और दूसरे में,
एन एक्टर प्रिपेयर्स, स्टैनीस्लाव्स्की थी।

235
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
बाद में भी, और उम्र बढ़ने पर,

236
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
वह हमेशा चाहती थीं
कि मैं अधिक गंभीर काम करूँ,

237
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
मैं "नाइट एट द म्यूज़ियम"
या "डॉज़बॉल" जैसा कुछ करूँगा।

238
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
मैंने कभी
तुम्हारे जैसा बायोडेटा नहीं देखा।

239
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
ठीक है!

240
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
वो कोई तारीफ़ नहीं थी।

241
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
वह कहतीं, "हाँ, पर मुझे
"पर्मानेंट मिडनाइट" पसंद है। या "ग्रीनबर्ग।"

242
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
-उन्हें "ग्रीनबर्ग" पसंद थी।
-मतलब वे फ़िल्में अधिक सफल थीं?

243
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
-एक तरह से। मुझे ऐसा ही लगा।
-हाँ।

244
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
विडंबना यह थी
कि तुम्हारी माँ कॉमेडी में बहुत अच्छी थीं।

245
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
हाँ, और वह बिना स्क्रिप्ट के
सुधार कर सकती थीं।

246
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
वह बस जीवंत प्रदर्शन करने में
स्वाभाविक रूप से बहुत बढ़िया थीं।

247
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
हाँ।

248
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
एक तरह से कि उन्हें
अधिक मेहनत करनी पड़ती थी।

249
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
हम कॉमेडी करना चाहते थे।

250
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
मुझे हमेशा से अभिनय अधिक पसंद था,
पर उन्हें लगता था कि मैं मजाकिया थी।

251
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
मुझे हमेशा से लगता था कि एन…

252
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
ख़ैर, मान लेते हैं,
वह एक्ट की ताकत होती थी।

253
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
उसके पास दिमाग था।
उसके पास हँसी थी।

254
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
जानती थी किसी चीज को मजेदार कैसे बनाएँ।
मैं मजाकिया होने के लिए जूझता था।

255
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
बचपन में मेरे डैड
"वॉडविल" को देखते हुए बड़े हुए।

256
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
एडी कैंटर या जैक बेनी।

257
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
और जितना वह मजाकिया इंसान बनना चाहते थे,

258
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
उन्होंने देखा कि एन
स्वाभाविक रूप से प्रतिभाशाली थीं।

259
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
वह कलाकार के तौर पर उन्हें बहुत सराहते थे।

260
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
उन्हें एक तरह से उनकी ज़रूरत थी।

261
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
-वह वाकई उन्हें कॉमेडी में लाए।
-हाँ।

262
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
और उस समय, यह विचार आया

263
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
हम कुछ साथ में कर सकते हैं और मशहूर
होकर अपनी जीविका कमा सकते हैं।

264
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
तो हमने एक एक्ट बनाने का
निर्णय लिया, और कड़ी मेहनत की।

265
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
हमने सच में टेप रिकॉर्डर में सुधार किया।

266
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
अब इसे आज़माते हैं। देखो क्या होता है।

267
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
तुम्हें क्या चाहिए?

268
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
यहाँ मिस टीनएज प्रतियोगिता की
विजेता से बात करने आए हैं।

269
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
-रोज़मैरी से बात करना चाहते हो?
-हाँ।

270
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
यह आदमी तुमसे बात करना चाहता है।

271
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
देखो, रोज़मैरी, मैं तुम्हारे
स्मार्ट चेहरे पर थप्पड़ लगाऊँगी।

272
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
-ठीक है, मिस।
-मिस टीनएजर।

273
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
अपने बच्चे के लिए कोई जलन है?

274
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
अपने बच्चे के लिए जलन?
मजाक कर रहे हो?

275
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
मुझे क्यों जलन होनी चाहिए?
मेरा मतलब वह मिस टीनएजर है,

276
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
वह सबसे लोकप्रिय है, वह एक खूबसूरत लड़की,

277
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
और युवा है और… मुझे क्यों जलन होनी चाहिए?

278
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
मत रोओ, माँ।

279
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
-आप मजाक कर रही हैं, माँ?
-हाँ।

280
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
तुमने देखा, इस चीज को
हम टेप रिकॉर्डर कहते हैं, एमी।

281
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
तो अगर तुम गीत गाना चाहो, तो हम
टेप पर गाने को रिकॉर्ड कर सकते हैं।

282
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
-तुम एक गीत गाना चाहोगी?
-हाँ।

283
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
इसे देखो।
"मैं दोपहर 3:00 बजे हॉस्पिटल गई

284
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
और 7:48 शाम को एक बच्ची को जन्म दिया।

285
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
एमी बेल सॉयर स्टिलर आज पैदा हुई।"

286
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
वाह।

287
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
कमाल है, उन्होंने यह
तुम्हारे जन्मदिन पर लिखा?

288
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
गाते हुए "टू-रा-लू-रा-लू-राल।"

289
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
"टू-रा-लू-रा-लू-राल

290
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"वह खूबसूरत है। जैरी ट्रेन से आया।

291
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
वह यहाँ सुबह 10:00 बजे आ गया था।
वह बहुत खुश था।

292
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
शाम 5:30 के शो के लिए समय पर
पहुँचने के लिए दोपहर 1:00 बजे जाना पड़ा।"

293
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
जब हमें बच्चा हुआ,

294
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
तो अपने जीवन में सफल होना
सबसे बड़ी ज़रूरत थी।

295
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
बहुत डरा हुआ था कि परिवार चलाने के लिए
पर्याप्त पैसा नहीं कमा पाऊँगा।

296
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
शायद उन्हें सफलता की ज़रूरत

297
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
जितनी सृजनात्मक अभिव्यक्ति के लिए थी
उतनी ही परिवार की सुरक्षा के लिए भी थी।

298
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
वह बहुत ही प्यारे इंसान थे।

299
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
और वह… चाहते थे कि उन्हें प्यार मिले।

300
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
क्योंकि मुझे नहीं लगता कि उन्हें
बचपन में उस तरह की परवरिश मिली।

301
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
मेरे पिता, जब उनसे कहा
कि अभिनेता बनना चाहता हूँ, कहा,

302
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"तुम मंच के कामों में
हाथ क्यों नहीं बँटाते?

303
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
तुम एडी कैंटर, या जैक बेनी
या जॉर्ज बर्न्स होने की

304
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
कोशिश में कहाँ पहुँचोगे?
तुम्हें वो करने का कोई हक नहीं है।"

305
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
वाकई अपने माता-पिता को मंदी के
दौर में जीवित रहने की कोशिश करते देखा।

306
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
मेरे पिता पहले टैक्सी ड्राइवर थे,
फिर वह बस ड्राइवर हो गए।

307
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
कंपनी का नाम क्या था?

308
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
आपको नाम याद है?

309
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
-न्यू यॉर्क सिटी ओमनीबस।
-यह सही है।

310
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
-मैंने सिटी के लिए काम किया।
-हाँ।

311
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
मैंने पढ़ाई छोड़ दी। अभिनेता
बन सकता था, पर कभी नहीं बन पाया।

312
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
मैं अभिनेता बनना चाहता था।

313
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
तो आपने क्या किया? आप मंच पर गए

314
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
और इसे आज़माया?

315
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
शायद, मैंने एक बार कोशिश की।
एक या दो बार। मुझे याद नहीं।

316
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
हाँ। मुझमें प्रतिभा थी।
मुझमें प्रतिभा है। हाँ।

317
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
क्या हुआ? आपको किसने रोका?

318
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
पता नहीं। मुझे नहीं लगा
कि मैं यह कर सकता हूँ।

319
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
-मेरा काम फिर भी चलता रहा।
-आपने अपनी ज़रूरतें पूरी कीं न?

320
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
यह सही है, हाँ।
वो जो भी था, मैंने उसे लिया। बस।

321
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
इस बारे में शिकायत करके क्या करना है?

322
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
मेरे माता-पिता में
ये भयानक लड़ाइयाँ होती थीं।

323
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
हमेशा पैसों को लेकर।

324
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
डोरीन स्टिलर
जैरी की बहन

325
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
हमेशा पैसों को लेकर।

326
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
बहुत बार मैं बिस्तर के नीचे छिप जाती।

327
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
क्योंकि मैं बहुत डर जाती थी,
और जैरी हमेशा मुझे बचाता था।

328
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
जैरी मेरे प्रति बहुत भला था।

329
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
वह हम तीनों के लिए पिता की छवि था।

330
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
उस समय जैरी मेरी
और अर्नोल्ड की रक्षा करता था।

331
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
बहुत बड़े रक्षक।

332
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
-हाँ, हमेशा। हमेशा।
-हाँ।

333
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
-जैरी बाहर जाना चाहता था।
-सही है।

334
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
और उस समय एकमात्र तरीका
सेना में शामिल होना था।

335
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
मेरे डैड की सेना से मिली जैकेट।

336
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
कौन सी?

337
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
और जब वह वापस आया,
तब वह सिरक्यूज़ विश्वविद्यालय गया।

338
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
फिर अभिनय में बहुत अधिक व्यस्त हो गया।

339
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
शायद बचपन में
उनके पसंदीदा हास्य अभिनेता,

340
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
उनके लिए, उनकी बहन
और भाई के लिए राहत जैसा थे।

341
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
और थिएटर में, उन्हें वो घर मिल गया।

342
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
अपनी माँ के मरने से पहले, वह उन्हें
"गोल्डन एपल" का मंचन दिखाने ले गए,

343
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
ब्रॉडवे का वो नाटक, जिसमें वह शामिल थे।

344
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
उन्होंने बस कुछ नहीं कहा।

345
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
पर उन्होंने कहा थे, "बहुत खराब,"

346
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
जब उन्होंने उन्हें स्कूल में
एक नाटक में देखा था?

347
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
बस भयावह।

348
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"मैंने एन से कहा,

349
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
'जब वे पूछते हैं कि मेरे माता-पिता ने
भी मुझे प्रोत्साहित किया,'

350
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
मैं कहूँगा, "प्रोत्साहन के लिए
कुछ नहीं था।

351
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
सच यह है मेरे पिता ने मुझे प्रोत्साहित
करने के लिए कभी कुछ नहीं कहा।

352
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
मैंने यह सब अकेले किया।"

353
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
यह सही है।

354
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
"'शायद,' उन्होंने कहा, 'वे डरते थे।

355
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
वे तुम्हें दुखी देखना नहीं चाहते थे।'

356
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
अचानक मुझे सच्चाई महसूस हुई। एन सही थी।

357
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
वे मुझे दुखी देखना नहीं चाहते थे।
अपमानित।"

358
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
मामा… आज रात अच्छा समय बिताया? मेरा मतलब…

359
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
तुमने अच्छा समय बिताया?
मेरा मतलब, क्या तुमने…

360
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
जोएल, मैंने अच्छा समय बिताया?
मैं अभिभूत हूँ।

361
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
मेरा मतलब, बहुत समय हो गया है।
जब कल तुमने फ़ोन किया,

362
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
मैंने कहा, "जोएल कौन?" पता है?

363
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
हमने विलेज और छोटे कॉफ़ी हाउस में
अभिनीत करना शुरू किया

364
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
और ऐसी ही चीजें की।

365
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
आप सोच सकते हैं कि मुझे कैसा लगा

366
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
जब, बाप रे, अचानक से तुम मुझे
डिनर पर और एक शो में ले जाते हो।

367
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
-हाँ।
-मुझे लगा, "क्या चल रहा है?"…

368
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
वे अपनी बैठक में एक स्केच लेकर आते,

369
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
ब्रॉडवे पर 20 ब्लॉक आगे,

370
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
फिर वे, यहाँ मंच पर करेंगे

371
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
जिसे पूरी दुनिया में प्रसारित किया जाएगा।

372
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
शहर संयोजक आया और हमें देखा।

373
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
और उसे हम पसंद आए
और उन्होंने हमें एक शॉट के लिए लिया।

374
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
एड सलिवन पर एक शॉट।

375
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
वहाँ आते हुए बड़े शामियाने को देखना।
वाह, सोचो,

376
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
यह कहना, "एड सलिवन थिएटर,
स्टिलर और मीयरा, रोलिंग स्टोंस।"

377
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
और अब, वह आ गए,
एड सलिवन, न्यूयॉर्क से लाइव।

378
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
इस बारे में सोचने पर भी
गले में कुछ फँस जाता है।

379
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
जिस समय एड सलिवन में शो होते थे,

380
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
वहाँ दादा-दादी, माता-पिता,
बच्चों की पीढ़ियाँ होती थीं,

381
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
सभी एक शो देख रहे होते थे।

382
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
"द एड सलिवन शो" हर हफ़्ते

383
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
लगभग 20 या 30 मिलियन
लोगों द्वारा देखा जाता था।

384
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
यह स्वाभाविक और तनावमुक्त लगता है?

385
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
यह अच्छा है?
इसकी ऐसी योजना बनाई थी?

386
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
-हाय। मिलकर अच्छा लगा।
-कैसा चल रहा है, यार?

387
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
यह न्यूयॉर्क से लाइव था,

388
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
"सैटरडे नाइट" से पहले।

389
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
पहले उन्होंने कहा, "आप 'द एड
सलिवन थिएटर' में जाना चाहेंगे?"

390
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
मेरा जवाब था, "क्या एड सलिवन
थिएटर में होना डरावना है?"

391
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
अब, देवियो और सज्जनो, "द सुप्रीम्स।"

392
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
हाँ, यह सही है, एल्विस प्रेस्ले!

393
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
द बीटल्स!

394
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
मतलब, यह शो बिज़नेस की पराकाष्ठा थी।

395
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
हाँ।

396
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
मेरी माँ ने बताया था कि उस ड्रेसिंग रूम से

397
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
बाहर आते समय कितनी घबराई हुई होती थीं।

398
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
लिफ़्ट तक जाना

399
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
जो नीचे मंच पर जाती थी
और उन्हें उल्टी महसूस होती थी।

400
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
हर कोई विंग्स में
उल्टी करने में व्यस्त था।

401
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
अगर हम स्मार्ट होते, तो हमने
दवा ली होती, बता रही हूँ।

402
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
यह बहुत अधिक दबाव था।

403
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
मैं उत्सुक हूँ कि आप कैसे…
इस बारे में सोचते हैं? क्योंकि…

404
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
हमेशा सोचता हूँ, "ये चुटकुले सुनाने का
एक मौका मिलता है, तो इसे जाने मत दो।"

405
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
-सही है।
-मतलब, जैसे,

406
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
मैंने अपने चेहरे पर थप्पड़ लगाया,
ज़ोर का। दो बार।

407
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
सच कह रहे हैं?

408
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
-इस तरह से। तैयार हो?
-हाँ।

409
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
-अरे, क्या ऐसा है।
-ऐसा है।

410
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
हाँ।

411
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
यह उनके लिए था।

412
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
अगर उन्होंने अच्छा किया,
तो वह अगले हफ़्ते आपको बुलाएँगे।

413
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
धन्यवाद।

414
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
जिस टीम से आप मिलने वाले हैं,
वे पूरी तरह से नए हैं।

415
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
उनका कॉमेडी के प्रति
दृष्टिकोण बिल्कुल नया है।

416
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
अब वह "सेवरेंस" के
सीजन दो को निर्देशित और बना रहे हैं।

417
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
प्लीज़ स्वागत करिए "द लेट शो…

418
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
जैरी स्टिलर जो युवा हैं

419
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
और लड़की, एन मीयरा का।
तो उनका तालियों से स्वागत करें।

420
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
जैरी स्टिलर और…

421
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
हम सब समय की सबसे महान

422
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
मानवीय रुचि की कहानियों में से
एक को देख रहे हैं।

423
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
यह आदमी एक विशाल व्हेल के

424
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
उदर गुहा में 24 घंटे तक जीवित रहा।

425
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
तुम्हारा नाम क्या है?

426
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
जोनाह।

427
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
अजीब विडंबनापूर्ण मोड़ यह है
कि हमारे सामने बैठे हुए इस आदमी का

428
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
नाम वही होना चाहिए, बहुत समय पहले
जिसका दुर्भाग्य इसके जैसे था।

429
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
आप बताएँ, मि. जोनाह।

430
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
मुझसे पहले भी यहाँ ऐसा किसी और के साथ हुआ?

431
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
बहुत समय पहले, सर।

432
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
कुछ तो बात है, कैलिफ़ोर्निया में।

433
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
यह बहुत पहले की बात थी, मि. जोनाह।

434
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
अगर ऐसा पहले हुआ, तो दोबारा भी होगा।

435
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
-मुझे नहीं लगता कि आप समझे, सर।
-उन्हें इसे रस्सी से बाँधना चाहिए।

436
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
-यकीनन उन्हें बाँधना चाहिए।
-ऐसी जगह को खुला नहीं छोड़ते!

437
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
उन्होंने '63 में "द एड सलिवन शो" में
काम करना शुरू किया।

438
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
और फिर, उन्होंने उन्हें वापस बुलाया,
और वे वापस आते रहे।

439
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
मैं तब पैदा हुआ था, वे रिवरसाइड ड्राइव के
अपने इस नए अपार्टमेंट में आए थे।

440
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
शायद इसे उन्होंने 11,000 डॉलर में लिया।

441
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
"द सलिवन शो",
यह हमारे दिमाग में छाया हुआ था।

442
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
हमें छह मिनट के लिए आना था
और उन्हें मजेदार होना ही था।

443
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
-और आपने यह सब अकेले लिखा?
-अरे, हाँ।

444
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
यह, अचानक से, सुरक्षा थी।

445
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
पर इसका दूसरा पहलू यह था
कि उन्हें हर समय यही करना पड़ता था।

446
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
क्योंकि हर बार
"एड सलिवन" की तिथि मिल जाती थी,

447
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
हमारे पास नया एक्ट
बनाने के लिए दो हफ़्ते होते थे।

448
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
-दुनिया पागल हो रही है। पागल!
-मिसेज़ क्लॉज़…

449
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
पागल।

450
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
मिसेज़ क्लॉज़,
आपके यह कहने पर खुश हूँ कि

451
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
-इसने एक चीज साबित की।
-यह एस्कीमो शब्द है जिसे यहाँ सीखा।

452
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
यह बहुत बढ़िया है।

453
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
अरे, वो कमाल का है।

454
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
हमारे पास परिसर नहीं है, पता है?

455
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
हमारे पास एक आदमी और लंबी लड़की थी,
और हमारे पास बॉस और उनकी पत्नी थी।

456
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
एन मिसेज़ सैंटा क्लॉज़ का
किरदार निभा रही थीं…

457
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
-अरे, इस बौने के पास गंदा मुँह था।
-समझा।

458
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
-बेवकूफ़ी करने का कोई मतलब नहीं।
-क्या, मिसेज़ क्लॉज़?

459
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
यह एक एस्कीमो शब्द है
जिसे मैंने पड़ोस से लिया।

460
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
समझा।

461
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
ये मशहूर स्केच उनकी पहचान बन गए।

462
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
-जैसे "कंप्यूटर डेटिंग।"
-सही है। वाह।

463
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
अपनी विशिष्ट संस्कृति को
अभिनीत करने का विचार

464
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
पहले कभी नहीं आया था।

465
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
उन्होंने यह स्केच बनाया
जो "कंप्यूटर डेटिंग" था,

466
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
जिसका आविष्कार अभी-अभी हुआ था। और स्केच था

467
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
कि एक यहूदी आदमी और एक आयरिश
कैथोलिक लड़की साथ आते हैं।

468
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
और वो आइडिया जैरी का था।

469
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
और तो हमने घर जाकर हर्शी हॉरोविट्ज़
और मैरी एलिज़ाबेथ डॉयल की रचना की।

470
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
यहाँ है एक अद्भुत टीम

471
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
और उनके पास कुछ है…
जिसे वे अभी आपके लिए करेंगे।

472
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
शायद यह अब तक का
सबसे बढ़िया क्लासिक माना जाएगा।

473
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
स्टिलर और मीयरा की टीम
इसी भावना को बता रहे हैं।

474
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
-आप कैसी हैं?
-आप कैसे हैं?

475
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
मैं हर्शी हॉरोविट्ज़ हूँ।

476
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
मैं मैरी एलिज़ाबेथ डॉयल हूँ।

477
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"डॉयल?"

478
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"हॉरोविट्ज़?"

479
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
हॉरोविट्ज़।

480
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
एच-ओ-आर-ओ-डबल्यू-आई-टी-ज़ी।

481
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
-अच्छा।
-हर्शी।

482
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
लोग जिन्होंने हमें इसमें घुसते
और अभ्यास करते देखा, कहा,

483
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"यह कभी नहीं चल पाएगा,
क्योंकि यह पूरे देश से संबद्ध नहीं है।"

484
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
और कभी किसी ने ऐसा कुछ पहले नहीं किया था।

485
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
आपके भाई-बहन हैं?

486
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
-तीन भाई हैं।
-अच्छा।

487
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
बख, बूज़ी और सॉल।

488
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
-बघ?
-बख।

489
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
-ब-ख।
-नहीं। बख।

490
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
बख। माफ़ करें।

491
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
यह वही था जो समझ में आया, शायद।

492
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
और निश्चित तौर से एड सलिवन के साथ,
क्योंकि वह आयरिश था

493
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
और उसकी पत्नी, सिल्विया यहूदी थी।

494
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
जब हमने वो स्केच ख़त्म किया,
वह वहाँ था

495
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
और उसकी खूबसूरत नीली आँखों में
आँसू थे, वह रो रहा था।

496
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
वह काबू नहीं रख सका…

497
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
और यह उनके लिए
एक प्रतिष्ठित स्केच बनकर ख़त्म हुआ।

498
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
हम पहुँचे…

499
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
पराकाष्ठा पर?

500
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
हाँ, यह अच्छा है।

501
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
हमारे लिए "द एड सलिवन शो" ने,

502
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
बाहर जाना और नाइटक्लब में
अभिनय करना और आसान कर दिया

503
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
और एक अच्छा वेतन पाना भी।

504
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
यह उनकी अपने ढंग की कॉमेडी है।
जैरी स्टिलर और एन मीयरा।

505
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
पेश हैं।

506
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
उन्होंने हमें क्लीवलैंड,
डेट्रायट, मिलवॉक,

507
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
शिकागो के लिए आरक्षित किया,

508
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
एन मीयरा और जैरी स्टिलर की कॉमेडी।

509
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
यह कॉमेडी का बेहतरीन उदाहरण है

510
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
जिसे बहुत समय बाद सुना है।

511
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
वे असली जीवन में शादीशुदा हैं।
वह यहूदी है और वह आयरिश है।

512
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
वे असली हैं।

513
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
बहुत-बहुत धन्यवाद, देवियों और सज्जनों।

514
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
और अब मैं दो मशहूर स्टार से
मिलवाना चाहूँगी

515
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
जो आपके परिचित हैं
जिन्हें सब प्यार करते हैं…

516
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
स्टिलर और मीयरा।

517
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
धन्यवाद। यह वाकई बहुत अच्छा है
कि आप सब आए।

518
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
मुझे कहना है, जब आप
वहाँ एनी को देख रहे हैं,

519
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
तो आप कॉमेडी में
मेरे साथी को ही नहीं देख रहे हैं,

520
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
बल्कि यह मेरे दो बच्चों की माँ हैं।

521
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
और यह एक के पिता हैं।

522
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
उन्होंने बहुत काम करना शुरू किया।

523
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
लोग उन्हें जानते थे, वे मशहूर थे।

524
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
और जैरी को यह पसंद था।

525
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
उन्हें पहचाना जाना पसंद था,

526
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
खुशी-खुशी ऑटोग्राफ़ देते,

527
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
सराहना पाकर खुश होते थे।

528
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
जैरी, सबसे अधिक क्या सताता है?

529
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
जब कोई आपके प्रदर्शन की
आलोचना करे और आपको वो अच्छी लगे,

530
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
या जब कोई आपके प्रदर्शन को सराहे

531
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
-और आपको वह खराब लगी हो?
-जब कोई मेरी आलोचना करे…

532
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
आप समझ गए। बस।
हर कोई यह समझ गया।

533
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
यह सफलता उनके लिए बहुत ज़रूरी थी।

534
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
मेरी माँ को काम की परवाह थी
पर यह उन्हें परिभाषित नहीं करता।

535
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
आप जानना चाहेंगी,
आपको कब मंच छोड़ना है?

536
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
-मैं बस उत्सुक हूँ।
-नहीं, मुझे वाकई लगता है…

537
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
मैं इस बारे में नहीं सोचती।

538
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
उन्होंने जोखिम उठाए।

539
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
कभी-कभी लगता है
कि इससे माँ नाराज़ होती थीं।

540
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
वह प्रशंसकों से जुड़ना पसंद करते थे, है न?

541
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
वे बात कर रहे होते, कोई आकर कहेगा,

542
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"जैरी, तुमसे प्यार है!"

543
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
और माँ कहेंगी, "हम बात कर रहे हैं।"

544
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
और मेरे डैड कहेंगे,
"अपने बच्चों के बारे में बताओ।"

545
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
सही कहा। नहीं, हाँ।

546
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
एक बार की बात याद है मैं सच में सड़क पर

547
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
किसी तथ्य पर उनसे बात कर रहा था

548
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
कि मुझे लगा कि उन्होंने
हम पर पर्याप्त ध्यान नहीं दिया

549
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
और जब हम बात कर रहे थे, सड़क से किसी ने

550
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
आकर कहा, "जैरी, तुम्हारा काम पसंद है।"

551
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
और वह उस आदमी से बात करने लग गए।

552
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
दरअसल यह हास्यप्रद था,
क्योंकि बस कुछ ही हफ़्ते पहले,

553
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
हम सब एक रेस्तरां पर थे और मैं
कॉलेज की बात को लेकर तनाव में था

554
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
और वहाँ लोग आपके साथ तस्वीर लेना चाहते थे।

555
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
और याद है मैं इतना हताश हो गया,

556
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
जैसे, दुनिया को इस तस्वीर को
लेने के लिए रुक जाना होगा।

557
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
-आप मेरा मतलब जानते हैं?
-शायद मुझमें माँ से अधिक

558
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
-डैड के गुण हैं।
-सही कहा। आपकी माँ से अधिक। बिल्कुल!

559
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
-क्या मुझ पर एक अहसान करेंगे?
-हाँ।

560
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
-एमी और बेंजी को शुभरात्रि कह सकती हूँ?
-बिल्कुल।

561
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
शुभरात्रि, एमी और बेंजी।

562
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
जब माँ और डैड
किसी काम के सिलसिले में

563
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
एलए से दूर जाते थे…
जो भी हो, गेम शो या टॉक शो,

564
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
पहले, हम उनके जाने पर
उन्हें याद कर रहे थे।

565
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
पर याद है कि वह बहुत मजेदार हो गया था।

566
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
-क्योंकि हम देर तक जागे रहते…
-हाँ।

567
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…और हम दीवार पर,
मतलब, गुप्त रूप से खटखटाते।

568
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
हाँ।

569
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
ऐसे करो।

570
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
शुभ रात्रि।

571
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
आखिरकार, शुभ रात्रि।

572
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
-बुह-बुह-बुह!
-ब-ब-ब-ब…

573
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
और फिर मैं करती, "धमाका!"

574
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
-यह हमारी अपनी छोटी सी दुनिया थी।
-हाँ।

575
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
हमारी इमारत का अपना पारिस्थितिकी
तंत्र था क्योंकि यह बहुत बड़ी थी।

576
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
एक तरह से, लोगों के अपार्टमेंट के बीच,

577
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
बहुत सारा आना-जाना था

578
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
तो आप ऊपर जाकर लिफ़्ट से नीचे आते,
या ऊपर जाकर सीढ़ियों से नीचे आते।

579
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
और यह था, 70 का दशक

580
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
तो निश्चित रूप से कम
उच्च कुलीन और कम सुरक्षित था।

581
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
और वहाँ समाज की वास्तविक समझ थी।

582
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
तो मेरे सारे दोस्त इमारत में थे।

583
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
एडम मैक्स। उसके डैड, पीटर मैक्स कलाकार थे।

584
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
हम ऊपर जाते और पीटर के पास

585
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
ये सभी दिलचस्प लोग होते।

586
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
जैसे स्वामी सतचिदानन्द

587
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
और ये सारे एक तरह से स्टाइलिश,
अद्भुत '70 के दशक के लोग।

588
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
इमारत में बहुत सारी सृजनात्मक ऊर्जा थी और…

589
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
और मैंने अपने डैड की तरह
कैमरा लेना शुरू कर दिया।

590
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
अपनी खुद की फ़िल्में बनाता।

591
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
शुभ संध्या।
यह "द बेंजामिन स्टिलर ऑवर" है।

592
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
अल्पांतर।

593
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
मेरे डैड ने मेरे लिए सुपर 8 कैमरा लिया।

594
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
मुझे संपादन के उपकरण दिए।

595
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
मेरे लिए, यह एक तरह से
सुरक्षित ठिकाना बन गया।

596
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
जब वे दूर होते या झगड़ा कर रहे होते…

597
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
…या हम पर ध्यान नहीं दे रहे होते
क्योंकि वे बहुत काम कर रहे थे,

598
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
यह कुछ था जिससे प्यार हो गया।

599
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
यह सोचना भी मुश्किल है
कि अपार्टमेंट अब मौजूद नहीं रहेगा।

600
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
मूल रूप से, जब भी आप यह तय करते हैं,
"ठीक है, हमें यह चीजें निकालनी होंगी",

601
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
रियल एस्टेट एजेंट कहेंगे,

602
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"ठीक है, इसे साफ़ कर देते हैं
और चलो तैयारी करते हैं।"

603
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
यह कोई असलियत नहीं है…
मैं अभी इसके संपर्क में नहीं हूँ।

604
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
-हाँ। और वो, मेरे लिए…
-सच कहूँ तो।

605
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
…जो, एक तरह से,
सब कुछ असली महसूस कराएगा।

606
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
-बिल्कुल।
-यह जगह यहाँ रहेगी ही नहीं।

607
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
डैडी मेरी आवाज को टेप करेंगे…

608
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
-हम एक स्केच करेंगे, ठीक है?
-तुम सुनो।

609
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
जब हम स्केच कर रहे हैं इसमें रंग भरो।

610
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
बहुत कम लोग इतने
किस्मतवाले होते हैं कि बचपन में

611
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
देखे गए सपनों को साथ मिलकर पूरा करते हैं।

612
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
जाहिर है, मतलब, हम बहुत भाग्यशाली हैं

613
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
कि हमें अपने काम में प्यार
और अपनी खुशी मिलती है।

614
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
और इसे सफल बनाकर
हमें भी बहुत ऊर्जा मिलती है।

615
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
याद है कि वहाँ एक मुड़ जाने वाला,
सफ़ेद अकॉर्डियन दरवाज़ा था।

616
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
अरे, मुझे सब करने में सक्षम होना था।

617
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
पत्नी, प्रेमिका, जान, दोस्त, रसोइया।
फिर तुम कहोगे, "मैं खाना बनाऊँगा।"

618
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
और जब वो दरवाज़ा बंद होता,
वे काम रहे होते थे।

619
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
मैं अभिनय किया करती थी। तुमसे
मिलने से पहले मैं अच्छी अभिनेत्री थी।

620
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
और वो समय उन्हें परेशान करने का नहीं था।

621
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
और तुम कहते हो,

622
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"हाँ, पचास डॉलर प्रति हफ़्ते।"

623
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
पचास डॉलर प्रति हफ़्ते,
कोई भी वो कर सकता था।

624
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
कभी-कभी हँसी की आवाज सुनाई देती,
कभी-कभी तेज़ आवाजें।

625
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
-मैं खाना बनाऊँगा, ठीक है?
-ठीक है, बनाओ।

626
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
पर इसे साफ़ कौन करेगा? मैं।
तुम गंदगी छोड़ दोगे।

627
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
कभी नहीं जान पाया कि वो असली था
या वे अभ्यास कर रहे थे।

628
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
यह मंच पर और मंच से बाहर
दुनिया की सबसे मजाकिया महिला है।

629
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
अब, बात यह है, जब यह
ये मजेदार चीजें करती हैं, मैं होता…

630
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
मैं एक शोषक, एक अवसरवादी हूँ।

631
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
मैं पेंसिल लेकर इसे लिखना शुरू कर दूँगा।
जिस मिनट मैं वो करता…

632
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
यह कहेंगे, "इसे शो पर इस्तेमाल करेंगे।"
और मैं इन्हें मारने के लिए तैयार हूँ।

633
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
मैंने कहा… फिर से, एक्ट कहाँ ख़त्म होता है
और शादी शुरू होती है?

634
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
तुमसे नफ़रत है।

635
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
तुम्हें मुझसे नफ़रत है? मुझे तुमसे नफ़रत है।

636
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
तुम्हें नहीं पता कि नफ़रत क्या है,
तुम्हारे प्रति मुझमें जो नफ़रत है।

637
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
तुम्हारे प्रति मेरी नफ़रत वाकई नफ़रत है…

638
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…वाकई बहुत अधिक नफ़रत।

639
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
मैं तुमसे बेहिसाब नफ़रत करती हूँ।

640
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
हमारे पास "नफ़रत"
नाम का एक स्केच है।

641
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
तुम्हारी घोर नफ़रत की गर्मी…

642
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
एन से कहा, "तुमसे नफ़रत है।" उसने
कहा, "तुम्हें नफ़रत है? मुझे तुमसे नफ़रत है।"

643
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
और एक दिन, एमी,
जो छह साल की है, कमरे में आई

644
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
और उसने हमें एक दूसरे से कहते सुना
और हमने एक पल के लिए उसे देखा

645
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
और हमें नहीं पता कि क्या कहें तो कहा,

646
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"एमी, माँ-डैड अभ्यास कर रहे हैं।
माँ-डैड अभ्यास कर रहे हैं।"

647
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
और एमी ने हमें देखा और मुस्कुराने लगी।

648
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
ख़ैर, लगभग दो हफ़्ते बाद, हम लड़ रहे थे।

649
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
एमी अंदर आई और कहा…

650
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"माँ-डैड अभ्यास कर रहे हैं?"
"नहीं, माँ-डैड लड़ रहे हैं।"

651
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
-"यहाँ से निकलो!"
-यह थोड़ा जटिल हो जाता है।

652
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
-तुमसे मिलने से पहले से तुमसे नफ़रत थी।
-तुम्हारे जन्म से पहले से तुमसे नफ़रत थी।

653
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
मेरे लिए, वो एक चीज थी
जिसके बारे में सोचता

654
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
कि वह कैसे हुआ, एक तरह से, मतलब,

655
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"हाँ, वो हँसी है। वो मजेदार चुटकुला है।"

656
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
पर, हालाँकि, उस कहानी की असलियत क्या है?

657
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
हमें नहीं पता, बेन।

658
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
इसीलिए हम इतने उलझे हुए हैं। इसीलिए…

659
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
इसीलिए यह वृत्तचित्र बना रहे हैं?

660
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
ऐसा करते हुए हम इसका पता लगाएँगे।

661
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
एन और जैरी
वेस्ट साइड पर अपनी बेटी, एमी,

662
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
और बेटे, बेंजी के साथ
एक बड़े अपार्टमेंट में रहते हैं।

663
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
उनकी बहुत सारी हास्य सामग्री
घर से ही आती है।

664
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
जाहिर है, इस शादी में
बातचीत की कोई समस्या नहीं है।

665
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
-मैं…
-यह फ़र्श से अपने अंतर्वस्त्र तक

666
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
नहीं उठाते। यह नहीं उठाते।

667
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
यहाँ न्यूयॉर्क सिटी में

668
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
इन लोगों के सामने ऐसे बात करती हो?

669
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
मतलब, तुम जहाँ पले-बढ़े, कि…

670
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
अगर कलाकार हो,
तो अंतर्वस्त्रों की चिंता मत करो।

671
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
-तुम्हें इन चीजों की चिंता नहीं…
-मैं क्या हूँ? कटा हुआ जिगर?

672
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
पर सबसे महत्वपूर्ण है कि एन और जैरी ने

673
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
पारिवारिक जीवन को पहले
और शो बिज़नेस को दूसरे पर रखा।

674
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
यह 1976 है, और अपने बेटे बेंजी
को पहाड़ से नीचे आते फ़िल्मा रहा हूँ।

675
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
तीन मील प्रति घंटे की रफ़्तार से
जीवन के इस पागलपन को।

676
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
तुम्हें थिएटर में काम करने को लेकर
कोई इच्छा थी या…

677
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
यहाँ यह गैजेट क्या है?

678
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
मैं बेन स्टिलर हूँ, इस पूरे शो के लिए
वॉयसओवर कर रहा हूँ।

679
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
प्यारी छोटी सी एलिस को जो भी हुआ

680
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
जिसे हम वंडरलैंड में जानते थे?

681
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
यह बहुत ही जल्दी है।
यह सुबह के 6:30 बजे हैं

682
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
मैं वापस सोने जा रहा हूँ। अलविदा।

683
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
जब आप इन बहुत असाधारण
थिएटर के लोगों के साथ बड़े होते हैं।

684
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
हाँ।

685
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
हमेशा, मतलब,
अजीब तरह के सुधार करते रहते।

686
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
"एबीसी स्पोर्ट्स", महान इतालवी
डाइवर का साक्षात्कार ले रहे हैं।

687
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
पता है मैं जीतूँगा
क्योंकि अपनी भाग्यशाली शर्ट पहनी हुई है।

688
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
-चलो आपको डाइव करते देखते हैं।
-मजाक कर रही हो?

689
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
-विज्ञापन! जल्दी!
-कट! कट!

690
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
जब हम बच्चे थे, वह अजीब किरदार करते।

691
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
मुझे लगता है कि आप भी वही करते हैं।

692
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
-मुझे पसंद है कि हम वो करते हैं।
-मुझे भी। हम ऐसे ही हैं।

693
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
ख़ैर, अब मुझे जाना होगा।

694
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
ओह, हमें आपसे प्यार है, मि. एपल।

695
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
अरे, एक और बात। नाम है मि. अनैराग्रीनपोपो।

696
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
डैडी, आप एक बार और
यह कर सकते हैं, सिवाय ज़ोर से?

697
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
अनैराग्रीनपोपो।

698
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
बेंजी, तुम्हारी माँ कहती हैं

699
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
कि उन्हें अच्छा लगेगा
कि तुम बड़े होकर एक बड़े निर्माता बनो

700
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
और फिर तुम उन्हें और अपने डैड को
मुख्य भूमिकाएँ दे सकते हो।

701
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
तुम इन दो लोगों को लोगे?

702
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
-नहीं।
-तुम नहीं लोगे? बेंजी।

703
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
-यह क्या है?
-यह क्या है? हाँ।

704
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
यार, वे कितनी जल्दी भूल जाते हैं!

705
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
ख़ैर, मैं किसी और को लूँगा।

706
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
-क्यों?
-क्यों?

707
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
आप लोगों के साथ काम करना मुश्किल होगा।

708
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
तो, बेंजी, क्या तुम अपने माता-पिता को
लोगे… अपनी फ़िल्मों में?

709
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
अच्छा, नहीं।

710
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
-क्यों नहीं?
-मुझे नहीं लगता मैं उन्हें लूँगी।

711
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
मुझे लगता है कि उनके साथ
काम करना मुश्किल होगा।

712
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
शायद मैं किसी और को लूँगी।

713
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
मैंने ऐसा नहीं कहा था।

714
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
ख़ैर, देखिए, मैं जो फ़िल्म बनाऊँगा,
ये उसके लिए उपयुक्त नहीं होंगे।

715
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
यह… यह नहीं…

716
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
राज्य विभाग के लिए
कैसे काम करना पसंद करोगे?

717
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
नहीं, क्यों? फ़िल्म किस बारे में होगी?

718
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
मैं साहसिक या हत्या वाली या ऐसी ही
कुछ बनाऊँगा, पर कॉमेडी वाली कभी नहीं।

719
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
मुझे कॉमेडी पसंद नहीं है।
कॉमेडी पसंद नहीं है।

720
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
आह!

721
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
मैं बेन हूँ, मैं बेन हूँ
यह मेरा शो है, यो

722
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"फ़ॉक्स का नया
रविवार रात का शो, "द बेन स्टिलर शो,

723
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
जिसका प्रीमियर कल रात
चैनल 5 पर 7:30 बजे हो रहा है

724
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
वो… फ़िल्म स्केचों का मामूली संग्रह है,

725
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
जिसमें हास्य कलाकार मुख्य भूमिका में है
जो प्राइमटाइम के लिए तैयार नहीं।"

726
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"तुम्हें भी शायद अपना खुद का
बेन स्टिलर जैसा टीवी शो मिल सकता है

727
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
अगर तुम एक शोबिज़ परिवार से आते हो।

728
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
उसके माता-पिता, एन मीयरा
और जैरी स्टिलर अच्छे हास्य कलाकार हैं।"

729
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"कॉमेडी वंशज की संतान।"

730
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
पता है, मेरे लिए, अपना खुद का
करियर बनाने की कोशिश करना,

731
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
एक हद तक मेरे माता-पिता से जुड़ा था।

732
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
उन्होंने बहुत प्रभाव डाल रखा था।

733
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
मनोरंजनकर्ता, कलाकार, कॉमेडियन के
तौर पर। पर फिर इंसान के तौर पर भी।

734
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
और लंबे समय से सोच रहा हूँ, मुझे ऐसा लगा
कि अपेक्षाओं को पूरा करना बहुत अधिक है।

735
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
मेरा एक हिस्सा वाकई

736
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
-उनसे दूरी बनाना चाहता था।
-हाँ।

737
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
अरे, मि. मुंस्टर।

738
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
मुझे हँसी आई क्योंकि आप कह रहे हैं कि

739
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
क्योंकि आप अपनी ही बात काट रहे हैं

740
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
क्योंकि उनमें से एक या दोनों ही
आपके किए काम में थे।

741
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
क्योंकि मैं बेवकूफ़ नहीं था। वे मजाकिया थे।

742
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
"सैटरडे नाइट लाइव" के लिए
मेरे ऑडीशन टेप में…

743
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
देखो, माँ, बड़ा एहसान कर दो।

744
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
मुझे एक लेखक मिला
जिसके पास कुछ बढ़िया नहीं है।

745
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
मुझे बहुत सारी सामग्री मिली, जो चाहिए थी।

746
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
-तुमने बहुत जल्दी बात की।
-दोबारा करो।

747
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
-यह क्या है?
-यह पुरानी चीज है।

748
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
-डैडी और मैंने वो बहुत पहले…
-स्टिलर और मीयरा की चीजें?

749
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
-हाँ, "द सलिवन शो" पर, जान।
-यह अच्छा है।

750
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
-नहीं, यह नहीं है।
-एक मिनट रुको।

751
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
यह 30 साल पुराना है। यह उचित नहीं है।

752
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
मैं पूरी तरह से उन्हें इस्तेमाल कर रहा था।

753
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
अगर आप अभी शामिल हुए हैं, तो हम
एक दिन मेरे जीवन में बिता रहे हैं।

754
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
एक स्केच जो हमने शो पर किया

755
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
वो था जिसमें हम मिलकर
फ़ैमिली थेरेपी के लिए जा रहे थे।

756
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
मैं एक शो बिज़नेस परिवार से हूँ…

757
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
हम सच में थेरेपी के लिए गए थे।

758
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
यह मेरा जीवन है।

759
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
ठीक है, इस पर बात करना चाहूँगा

760
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
परिवार के बाकी लोग
मेरी सफलता से कैसे डरते हैं।

761
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
जैरी, प्लीज़।

762
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
नहीं, मेरा मतलब… शायद यह स्पष्ट है।

763
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
आप इस तथ्य को नहीं मान सकते
कि मैं आपसे अधिक सफल हूँ।

764
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
यह क्या बोल रहा है?

765
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
मैं बेन द्वारा बातचीत पर
एकाधिकार से थक गई हूँ।

766
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
-यह हर बार होता है।
-ठीक है।

767
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
-यह मेरी बहन एमी है।
-नहीं! सच में। तुम यहाँ आते हो

768
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
और तुम मेरे देखे गए
अब तक के सबसे बड़े बच्चे हो।

769
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
अपने छोटे से शो के लिए हमारे जीवन को
चारे की तरह इस्तेमाल करते हो।

770
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
-छोटा शो?
-हाँ, छोटा शो, बेंजी।

771
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
तुम सभी को उस समय के बारे में

772
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
क्यों नहीं बताते जब अपनी
प्रेमिका के साथ बिस्तर गीला करते थे?

773
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
-चुप रहो, एमी!
-क्योंकि यह सच है!

774
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
-बस करो!
-चुप रहो! तुमसे नफ़रत है!

775
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
और यह बेहूदगी थी क्योंकि
कोई नहीं जानता कि उस समय मैं क्या था।

776
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
तुम और तुम्हारा छोटा कुत्ता भाड़ में जाओ!

777
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
संभलकर! उसके पास अंडा है!

778
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
पर हमारे परिवार में
वो लाइन हमेशा धुँधली थी।

779
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
मतलब, हम उनके आसपास मिलकर काम करते हुए

780
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
और उनके एक्ट को बनाने में
सुधार करते हुए बड़े हुए।

781
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
और हमने बचपन में यही किया क्योंकि
उन्होंने किया और उनके लिए यह सफल रहा।

782
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
मैं तुम्हारे होंठ फाड़ दूँगी!

783
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
-एक महिला दिख रही…
-माँ तुमसे बात कर रही हैं, जान।

784
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
इसने इतने अच्छे से काम किया
कि यह उनकी पहचान

785
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
और उनकी जीविका बन गया।

786
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
हमेशा से संयोग से ही मजाकिया रही हूँ।
जैरी ही मुझे कॉमेडी में लाए।

787
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
यह मजाकिया होने से संयोग से
मजाकिया होना अधिक आसान है। पता है…

788
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
-और मैं था…
-…नाइटक्लब में एक रात में दो बार।

789
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
वह हमेशा उनसे कुछ न कुछ निकालते रहते थे

790
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
क्योंकि वह उन्हें बहुत अधिक सराहते थे।

791
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
पर इसने भी दबाव डाला उनके…
और उन पर दबाव डाला।

792
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
क्या लगता है
कि इनमें से हर एक्ट विजेता होगा।

793
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
पर, जब तुम कहते हो, यह मजाकिया नहीं है।

794
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
-और मेरे बताने पर यह मजाकिया होता है।
-हाँ।

795
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
ये अविश्वसनीय
उच्च-दबाव वाले एक्ट करने के बाद,

796
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
अपनी ऊर्जा को निकालने के लिए…

797
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
वह पाट्सी जातीं और अपनी वोडका लेतीं।

798
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
यह मुश्किल था।

799
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
इन गर्मियों, थोड़े तनाव में थी।

800
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
हम एक ट्रेलर में थे। बेंजी मेरे पास आया।
और मैंने कहा, "यह क्या है?"

801
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
और एमी बेंजी के पास आई
और वह कहती है, "माँ को अकेला छोड़ दो।

802
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
तुम्हें दिखता नहीं
कि वह बहुत दबाव में हैं?"

803
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
यहाँ जो हुआ था। वह उन पर चिल्लाती

804
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
और फिर वे मुझे अजीब ढंग से देखते।

805
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"उसका इनसे क्या मतलब है?"

806
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
मैं कहता,
"उन्हें कल रात एक शो करना है।

807
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
वह इसे लेकर थोड़ा परेशान हैं
कि वह क्या करें। बुरा मत मानो।"

808
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
तुम फुसफुसा क्यों रहे हो?
यह क्या है, वाटरगेट?

809
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
यह क्या है? टेप में बोलो।

810
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
-हैलो कहो, बेन।
-हाय।

811
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
पता नहीं आप क्या कर रहे हैं।
आप अजीब कर रहे हैं।

812
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
यह बच्चा…

813
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
इस मौके के लिए किराए पर लिया है।

814
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
-हैलो।
-तुम्हारा नाम क्या है?

815
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
-मैंने बताया कि बेंजी है।
-तुम्हारा नाम क्या है?

816
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
-हमने इस लड़की को किराए पर लिया।
-एमी।

817
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
हे भगवान!

818
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
एमी अपने माता-पिता का
इंतज़ार कर रही है…

819
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
ख़ैर, हमने एक…

820
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
पर तुम्हें नहीं लगता
कि हमारा बचपन रंगीन था?

821
00:40:06,448 --> 00:40:10,619
हाँ। बस माँ को देखता हूँ… मतलब,
वो मेरे लिए, मतलब…

822
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
इस बारे में सोचता हूँ…
हाँ, बेशक वो रंगीन था।

823
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
पर यह भी देखता हूँ, मतलब,
माँ निश्चित तौर पर… नशे में हैं।

824
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
तुम्हें वो नशे में लग रही हैं?
मुझे ऐसा नहीं लगता।

825
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
मजाक कर रही हो?

826
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
और मुझे लगता है… मुझे भी पता है
इसलिए ऐसी प्रतिक्रिया दे रहा हूँ।

827
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
देख सकता हूँ…

828
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"तुम ऐसे पेश… क्यों आ रही हो?"

829
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
पता नहीं अगर वह नशे में थी।

830
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
या वे बस मजाक कर रहे थे। मेरा मतलब,
डैड भी बिल्कुल सामान्य नहीं थे।

831
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
मुझे वह खुश दिख रहे हैं।
हाँ, नहीं वे पक्का थे…

832
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
-तुम्हें क्या परेशान कर रहा है?
-पता नहीं कि वह हैं, पर…

833
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
-इस छोटी बच्ची को किराए पर लिया।
-एमी। एमी।

834
00:40:42,943 --> 00:40:46,280
तुम वहाँ से चली गई।
पता नहीं तुमने कितनी ड्रिंक्स लीं।

835
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
मैंने इसे खो दिया।

836
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ,
पता नहीं कि क्या करूँ। कौन…

837
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
यह हो गया, तुमने इसे कर लिया।

838
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
तुम शीर्ष तक गईं।

839
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
हाँ, मैंने बहुत अधिक पी। मैंने पी।

840
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
यह दुनिया का अंत नहीं है।

841
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
जैरी के साथ, अगर आप दूसरी ड्रिंक लें
तो वह कहेंगे, "बस करो।

842
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
तुम्हें नहीं पता कि तुम कौन हो।"

843
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
क्या थोड़ी ड्रिंक के बाद…
वह होश खो देती हैं?

844
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
यह कहते हैं, "यह मत करो। तुम जो करती हो
उसका प्रतिबिंब मुझ पर आता है।"

845
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
एन आम तौर पर कोट पर सो जाती है,
जब भी ऐसा होता है।

846
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
हाँ। आम तौर पर एक कमरा खोजती हूँ,
जहाँ पर कोट हैं।

847
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
और मैं किसी और की मिंक पर
लार टपकाते सो जाती हूँ।

848
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
-नहीं… यह बहुत हानिरहित है।
-मेरी नहीं। मेरे पास मिंक नहीं है, देवी।

849
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
-मैं नहीं।
-पता है, आज…

850
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
जब वह पीती थीं, तो मेरे डैड को
पता नहीं होता था कि इसे कैसे संभालें।

851
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
क्या आपको लगता है कि वह
उनसे इस बारे में बात करने से डरते थे?

852
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
शायद वह उन्हें बहुत प्यार करते थे,

853
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
-और वह उनके प्रति बहुत समर्पित थे।
-सही है।

854
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
साथ ही, एक्ट और जो मिलकर किया,

855
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
-यह बहुत ज़रूरी था कि वो काम किया…
-हाँ।

856
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…कि उन्हें पता करना था
कि इनसे वह अकेले कैसे निपटें।

857
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
पर मुझे लगता है मैं उनसे नाराज़ था
कि उन्होंने हमें नहीं बताया।

858
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
वह हमें किसी से भी अधिक प्यार करते थे,
पर शायद पता लगाने की कोशिश

859
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
-कर रहे थे कि इससे कैसे निपटें।
-सही है।

860
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
और मैं हमारे लिए वहाँ न होने पर
उनसे बहुत नाराज़ था।

861
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
पर मुझे नहीं लगता कि मैंने वो समझा भी।

862
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
-हाँ।
-थोड़े समय के लिए।

863
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
नहीं, तुम्हें दोष नहीं दे रहा हूँ।

864
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
मुझे दोष देना है अपने…
मुझे पूरी ज़िम्मेदारी लेनी होगी

865
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
जैसे मैंने जवाब दिया या प्रतिक्रिया दी।

866
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
-तो मुझे खेद है।
-ठीक है।

867
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
-तुम्हारे लिए कॉफ़ी बनाई है।
-धन्यवाद, मैं थोड़ी लूँगा। धन्यवाद।

868
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
यहाँ मेरे पीछे खड़ी हुई यह एमी स्टिलर है।

869
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
यह पहली बार है जब वह आयरलैंड आई है।

870
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
तुम जो चाहो कह सकती हो।

871
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
हम आयरलैंड में हैं
और हम अपनी पहली छुट्टी पर हैं।

872
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
जब भी हम छुट्टी पर होते हैं,
तो हम छुट्टी पर नहीं होते हैं,

873
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
क्योंकि आप हमेशा काम करते हैं
जब भी हम दूर होते हैं।

874
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
क्या बोल रही हो?

875
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
आमतौर पर डैडी और माँ काम करते हैं…

876
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
यह सच में अनुचित छुट्टी है,

877
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
क्योंकि हर समय जब हम किसी जगह जाते हैं,

878
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
मेरी माँ और पिता वहाँ जाते हैं

879
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
क्योंकि उन्हें नाइटक्लब में
काम करना होता है।

880
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
मैं अपराधबोध से पागल हो रही हूँ।

881
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
मैं दुनिया की सबसे बेकार पत्नी और माँ हूँ।

882
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
अब मैं खुद की आलोचना कर रही हूँ

883
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
सिर्फ़ इस उम्मीद में यह कहने के बाद
मुझे बेहतर लगेगा। तुम समझे?

884
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
तुम्हारा मतलब सभी से है?

885
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
तो बच्चे कहते हैं,
"नहीं, आप माँ नहीं हो।"

886
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
हाँ, कुछ भी। क्योंकि मैं
घर पर अधिक नहीं रहती हूँ।

887
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
और बुरा नहीं मानती, अगर यह कर पाती,
पर मुझे बहुत खराब लग रहा है।

888
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
शायद तुम्हारी माँ हमेशा,
एक तरह से, अपनी कमियों को मानती रहीं।

889
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
हाँ, वह इन सबको लेकर
बहुत खुलकर बात करती थीं।

890
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
बहुत खुलकर बात करती थीं।

891
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
और वाकई उन सब पर बात करना
पसंद था जो नहीं कर पाती थीं।

892
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
जैसे माता-पिता और माँ के तौर पर

893
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
और उनसे कैसे गड़बड़ हो गई और,
"हम काम कर रहे थे, हम चूक गए।"

894
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
वह मुझे एक नई माँ के तौर पर देखतीं

895
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
और उन पलों के दौरान

896
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
जहाँ यह पागलपन भरा और उन्मादी था
और आपकी माँ बस यह कहें, मतलब,

897
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
मैं कितना अच्छा काम कर रही थी।

898
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
जो मैं कर रही थी उसे लेकर मुझे अच्छा
महसूस कराने का यह एक तरीका था।

899
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
पर साथ ही उनका यह मानना भी
जो वह नहीं कर सकी।

900
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"और जिस पल उनका दिल
इतना तंग महसूस नहीं कर रहा था…"

901
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
पर मैं इस बारे में बहुत सोचता हूँ,
उनके लिए,

902
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
एक माँ होने के नाते
अभिभूत होने की वजह से था,

903
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
क्योंकि उन्हें वाकई लगता था…
कि वह माँ बनने के लिए तैयार नहीं थीं।

904
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
सही है।

905
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
पता है, अपनी माँ को इतनी कम उम्र में

906
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
खो देना कितना दुखद था।

907
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
और फिर जब उनके पास एमी
और मैं थे और उससे अभिभूत होने,

908
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
और "एड सलिवन" पर जाने
और एक्ट करने का दबाव होना

909
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
और इन शोज़ को जाकर करना। और यह मुश्किल था।

910
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
आपके परिवार के बारे में क्या?
आप बच्चों में सबसे छोटी थीं।

911
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
मैं… शायद मैं आपके जैसी हूँ।
शायद… क्या आप अकेले बच्चे हैं?

912
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
नहीं। बस इकलौते की तरह पेश आता हूँ।

913
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
आपको इसका मतलब पता है?
इसका मतलब शायद थोड़ा बिगड़ैल हूँ।

914
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
नहीं, मैं बेहतरीन और सबसे खराब हूँ,
मैं इकलौती बच्ची थी।

915
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
अरे, आप अकेली थीं… आप अपनी माँ के
या अपने पिता के सबसे करीब थीं?

916
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
मैं… शायद… जब मैं छोटी थी
तब मेरी माँ मर गईं थीं।

917
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
तो मैं डैडी की प्यारी बेटी थी।

918
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
मैं लॉन्ग आइलैंड से
एक आयरिश राजकुमारी थी।

919
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
मेरी माँ को फ़िल्में पसंद थीं।

920
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
उनकी वजह से मुझे फ़िल्में पसंद थीं।

921
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
मैं उनके जैसा होना चाहती थी।
मैं सिल्वर स्क्रीन पर आना चाहती थी।

922
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
मेरी माँ के लिए

923
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
इसे… उन्होंने अपनी माँ को लिखा।

924
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"मेरी माँ को। अब जब कविता की
बात आती है, तो मैं असफल हूँ।

925
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
पर जो मैं कह सकती हूँ,
'मुझे लगता है कि आप शीर्ष पर हो।'

926
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
-प्यार से, एन।"
-यह मेरी लिखावट जैसी लग रही है।

927
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
वाह।

928
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"मदर्स डे पर आपको खुश करने के लिए
एक छोटा सा उपहार। प्यार से, एन।"

929
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
हे भगवान।

930
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
यह बस मेरे पिता और मैं थे।
और, पता है…

931
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
मैं अपने पिता को उंगली पर घुमा सकती थी,

932
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
क्योंकि मेरी माँ के जाने के बाद से
वह बहुत व्याकुल और परेशान थे।

933
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
मुझे उन दिनों से नफ़रत थी।

934
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"यह 15 अक्टूबर, 1940 की बात है,

935
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
और मैं एक बंगले के किनारे
एक दूध के बॉक्स पर बैठी हूँ जिसे हमने

936
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
बेकर हिल रोड पर अपने पुराने घर से
दूर किराए पर लिया था।

937
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
और मेरी माँ अभी भी नाखुश थीं।

938
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
कई पड़ोसी सामने के लॉन पर
निरुद्देश्य घूम रहे थे,

939
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
और एक एंबुलेंस करीब आकर रुकी।

940
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
मेरे पिता पराचिकित्सकों के साथ घर में थे
जो माँ को पुनर्जीवन देने की कोशिश में थे

941
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
जिन्होंने गैस चालू करके
और अमरत्व को पा लिया था।"

942
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
उसने अपनी माँ की
आत्महत्या के बारे में बताया था।

943
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
जिससे मुझे सदमा पहुँचा।

944
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
जाहिर है कि उनकी माँ अवसाद से ग्रस्त थीं,

945
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
पर वे कहेंगे कि वह उदास थीं।

946
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
-कभी नहीं कहा कि वह अवसाद में थीं।
-नहीं, वह बस उदास थीं।

947
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
-वह उदास थीं।
-हाँ।

948
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
जॉन गॉरे
नाटककार

949
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
और शायद यहीं से एन की हास्य प्रतिभा आई,

950
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
वह मे को खुश करने की कोशिश करती थीं।

951
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
शायद उनकी माँ, मे,
हमेशा दर्शकों से एक कदम पीछे हैं।

952
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
और इसीलिए वह अपनी माँ को
जीवित रखने के लिए वहाँ है।

953
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
एन और जैरी दोनों
एक असली अँधेरी जगह से बाहर आए थे।

954
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
उनका जीवन हमेशा रोशनी तक पहुँचना था।

955
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
मुझे एन के साथ काम करना पसंद है,

956
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
और एन के साथ जैसी जीवंतता महसूस होती है,
वैसी किसी और के साथ नहीं होती।

957
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
अब, यह क्यों होता है, इसे नहीं समझा सकता।

958
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
शायद यह एक यह तरह की अकथनीय ज़रूरत है

959
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
जो एक इंसान की दूसरे के लिए होती है।
बहुत दृढ़ता से ऐसा लगता है।

960
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
मेरे लिए, बड़े होते समय,
उन्हें साथ काम करते देखना,

961
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
एक्ट ही था जो उन्हें आगे ले जा रहा था।

962
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
पर शादी में वो तनाव भी था

963
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
जो उनमें अलग-अलग चीजों की
चाहतों से आया था।

964
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
फिर भी एक्ट में साथ मिलकर रहना।

965
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
-लड़ाई होने पर हम क्या करते हैं?
-बहुत चिल्लाते हैं, एकदूसरे को मारते हैं।

966
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
कोई क्या ही करता है?

967
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
ख़ैर, एन और मेरा पति-पत्नी की बहसों से
निपटने का एक तरीका है…

968
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
सबसे बुरी चीज
जो किसी के साथ हो सकती है

969
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
वो उदासीनता है। यह अनुपस्थिति है…

970
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
मैं तुमसे कभी उदासीन नहीं रही, जैरी। मैंने
हमेशा महसूस किया और तुम्हारी परवाह की।

971
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
मैं तुमसे कभी उदासीन नहीं रही।
पता है, मैं…

972
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
-मुझे बताओ तुम्हें कैसा लगा।
-नहीं, तुम कभी नहीं रहीं…

973
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
मुझे हमेशा लगा कि जब तुम्हें कुछ कहना था…

974
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
अपने भीतर की
असली भावनाओं के साथ संपर्क में रहो।

975
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
इन सबकी असलियत यह है
कि जब आप किसी से शादी करते हैं…

976
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
वे तुम्हारी अपनी भावनाएँ सुनना चाहते हैं।

977
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
एक तरह से
उनके पूरे श्टिक की गतिशीलता थी,

978
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"जैरी, चुप रहो। यह दिलचस्प नहीं है।"

979
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
मुझे इसका मतलब नहीं पता, जैरी।

980
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
अब मुझे कहना है, "चुप हो जाओ।"

981
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
तुमने कभी भी, एक बार में
इतनी लंबी बात नहीं की,

982
00:48:25,322 --> 00:48:27,491
मेरे दखल दिए बिना।

983
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
तुम्हें ऐसा क्यों करने दिया?

984
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
जब योगदान की बात करते हो
जिसमें हम दोनों शामिल हैं।

985
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
मैं नहीं चाहती कि लोग सोचें

986
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
मैं किसी विचार को रोक रही हूँ
जो तुम्हारे दिमाग में हो सकता है।

987
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
तो बोलो, जैरी, अगर तुम चाहो।

988
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
वो भी जीवन में उनकी गतिशीलता थी

989
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
कि वे जानते थे
कि उनके एक्ट के लिए काम किया।

990
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
मुझे लगता है
कि दर्शकों में कोई भी महिला समझेगी।

991
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
अगर दिन के 24 घंटे साथ हों,
बता रही हूँ, लिली, तुम नाराज़ हो सकती हो।

992
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
-मतलब, सबसे पहले, वह गड़बड़ करता…
-मैं उन्हें कभीकभार मिलती हूँ।

993
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
-सप्ताहांत में एक या दो बार।
-हाँ, उस बारे में…

994
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
मेरा मतलब तुमसे बात करने से है।

995
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
कभी-कभी सोचता हूँ,

996
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
इसका उनके असली रिश्ते पर कैसा असर हुआ।

997
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
डेरेक, सब ठीक है? एक हफ्ते से
संपर्क करने की कोशिश कर रही हूँ।

998
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
एक हफ़्ता?

999
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
हमारे रिश्ते में, मुझे लगता है
कि तुम मुझसे यही महसूस कर रही थीं।

1000
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
जब हम साथ आए और फिर
हमने साथ काम करना शुरू किया,

1001
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
शुरुआत में,

1002
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
मुझमें यह स्वाभाविक विमुखता थी…

1003
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
-हाँ।
-तुम्हें ऐसा लगा था?

1004
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
मतलब, मुझे लगा था कि एक इतिहास था।

1005
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
और शायद बहुत सारा तुम्हारा अनुभव था

1006
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
कि एक रिश्ते के लिए अंतत: क्या मायने हैं,

1007
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
कि यह अतिरिक्त तनाव डालता है

1008
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
जब आप उस तरह से एक दूसरे के साथ,
खा रहे हैं, सो रहे हैं, साँस ले रहे हैं।

1009
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
तुम समझते हो
कि दुनिया तुम्हारे इर्द-गिर्द नहीं घूमती…

1010
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
अच्छा है।

1011
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
मुझे भी लगता था
कि तुम्हारे लिए, मेरे लिए एक डर था,

1012
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
मतलब, वो बाहरी दुनिया को कैसा दिखेगा।

1013
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
-मतलब, यह बहुत भारी था।
-हाँ।

1014
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
मुझे लग रहा था, "एक मिनट रुको,
अपने माता-पिता जैसा बनना नहीं चाहता।"

1015
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
यह मेरे डैड का कमरा है।

1016
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
मेरी माँ का कमरा अगला है।

1017
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
और… पता नहीं कब उन्होंने
अलग-अलग बेडरूम होने की

1018
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
बात करनी शुरू की, पर उन्होंने की।

1019
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
पास में ही। एक बढ़िया सुइट।
पर शायद वे इसे ऐसे ही चाहते थे।

1020
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
वे 62 साल से शादीशुदा थे।

1021
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
उनका रिश्ता कैसा था?

1022
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
एक दूसरे के साथ उनका समझौता क्या था
जो इतने लंबे समय तक

1023
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
इसे सफल बनाने में सक्षम रहे?

1024
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
मैं इस पर उनकी निकटता को लेकर नहीं सोचता।

1025
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
क्योंकि मुझे लगता है कि वे बहुत करीब थे।

1026
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
पर वे साथ ही बहुत अलग-अलग भी थे।

1027
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
मेरी मारग्रेट मैरी 15 की है।

1028
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
वह कोई आइंस्टीन नहीं है।

1029
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
वह फ़ैलोपियन ट्यूब से
हडसन ट्यूब नहीं जानती।

1030
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
समझा। ख़ैर, मिसेज़ मलकैही…

1031
00:50:58,475 --> 00:51:01,436
वह बहुत परेशानी में होगी
अगर उसने जर्सी जाने की कोशिश की।

1032
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
मिसेज़ मलकैही…

1033
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
क्या आपको लगा कि…

1034
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
जब उन्हें अपने एक्ट करते देखता,
तो अपने डैड को कड़ी मेहनत करते देखता।

1035
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
वह बार-बार इसे दोहराते
और वह इसे बर्बाद करना नहीं चाहते।

1036
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
और माँ बस स्वाभाविक रूप से करतीं।

1037
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
मुझे माँ का जाना याद है,

1038
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"डैडी सुबह पाँच बजे तक जागकर
अपनी लाइनें याद करते।"

1039
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
मतलब, एक पूर्णतावाद है
जो तुम्हें और मुझे विरासत में मिला है।

1040
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
इसका कुछ भाग अच्छा है…

1041
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
पर इसका कुछ…

1042
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
-इसका कुछ भाग अच्छा है।
-पर इसका कुछ…

1043
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
यह चीजों से हमारा मज़ा ले जाता है।

1044
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
यह बिल्कुल सही है।

1045
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
जैरी बहुत गंभीर थे, और वह सुबह,
दोपहर और रात को अभ्यास करते थे।

1046
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
बहुत अच्छा है, पकड़ लिया।

1047
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
ठीक है, जैरी।

1048
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
वह हर शब्द,
हर वाक्य को लेकर संघर्ष करते।

1049
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
अरे, हाँ।

1050
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
मुझे अपने तरीके से करना है। मुझे
तैयार होना है। मुझे तैयारी करनी है।

1051
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
और तुम तैयारी नहीं चाहती।

1052
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
यह कहने की हिम्मत कैसे की!

1053
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
अरे, जान। मत कहो
कि मैंने हिम्मत की। तुम नहीं…

1054
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
यह कैसे कहा कि मैं तैयारी नहीं करती।
मैं तैयारी करती हूँ!

1055
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
तैयारी शब्द का मतलब
मेरे लिए तुमसे कुछ अलग है।

1056
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
सहमत हूँ।

1057
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
-जैरी, तुम्हें कुछ बताना चाहती हूँ।
-क्या, एन?

1058
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
-हम बहुत दबाव में हैं।
-पता है।

1059
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
तुम उस दबाव को जानते हो
जो मुझे देते हो?

1060
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
यह आश्चर्य है कि मैं इसे आधा अच्छा करने के
लिए पर्याप्त आज़ाद हूँ।

1061
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
उनमें पक्का कार्य नीति थी,
और शायद उसने उन्हें रखा…

1062
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
इस तरह से वह वहाँ पहुँचे जहाँ पहुँचना था

1063
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
पर यह उनके लिए यह असंभव था… जाने देना।

1064
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
मैं उस दबाव में नहीं रह सकती
जिसमें तुम खुद को डालते हो।

1065
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
हाँ। ठीक है, वो मेरा दबाव है।

1066
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
हाँ, पर यह… यह बस फैल जाता है

1067
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
और व्याप्त हो जाता है जब तक कि माहौल…
तुम इसे चाकू से काट सकते हो।

1068
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
मैं नहीं… मैं बता नहीं सकता
या इनकार नहीं कर सकता

1069
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
या किसी तरह से उचित ठहरा नहीं सकता
जिससे मैं गुज़रता हूँ…

1070
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
तो जब तक शाम ख़त्म होती है,

1071
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
मैं कहती हूँ, "हे भगवान,
शुक्र है कि यह हो गया।"

1072
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
-हाँ।
-"मैं उसके लिए आई थी।"

1073
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
क्या तुम अपने लिए आई थीं?

1074
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
मैं परवाह नहीं करती।

1075
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
ख़ैर, तुम बहुत सारी
अजीब चीजें करते हो, जान।

1076
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
करता हूँ।

1077
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
पक्का करते हो।

1078
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
-तुम भी अजीब चीजें करती हो।
-निजी होने की ज़रूरत नहीं है।

1079
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
ऐसे कॉलर में स्टार्च करना क्यों चाहूँगा
जिसमें लिखा हो, "स्टार्च मत करो।?"

1080
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
तुम्हें प्रोत्साहन देने के लिए।

1081
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
-तुममें प्रोत्साहन की कमी है।
-मुझमें प्रोत्साहन की कमी है, हुंह?

1082
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
तुम्हारी माँ में भी।

1083
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
एक तरह से, डैड के बिना
माँ कहाँ होतीं, पता है?

1084
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
मैं ऐसे देखता हूँ
"माँ के बिना डैड कहाँ होते?"

1085
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
पता नहीं कि माँ के बिना
डैड का कॉमेडी में करियर भी होता।

1086
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
वह उनके प्रति इतने समर्पित थे,
जिसमें उन्हें ज़रूरत थी…

1087
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
उनके साथ काम करने की।
शायद वह उनसे बहुत प्यार करते थे।

1088
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
शायद वह उन्हें खोने का
जोखिम लेना नहीं चाहते थे,

1089
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
या उनके और उनके एक्ट के लिए
उनके वहाँ न होने का जोखिम नहीं चाहते थे।

1090
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
क्या तुमने अच्छा शो किया?

1091
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
-तुम्हें कुछ पता है कि तुम क्यों…
-क्योंकि तुम वहाँ थीं।

1092
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
मुझे पता है, काम और लोग
तुम्हें कैसी प्रतिक्रिया देते हैं,

1093
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
और इन हालातों में,
तुम्हारे प्रदर्शन कितने शानदार हैं,

1094
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। तुम हमेशा वहाँ हो।

1095
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
मैं यह सब जानता हूँ।

1096
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
मुझे इसकी जानकारी है।

1097
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
और फिर अंत में, जब चीजें आधे रास्ते
सही से हो जातीं…

1098
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
तो तुम्हारी राहत लज्जाजनक होती है।

1099
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
यह ऐसा है, जैसे, "हे भगवान, यह बहुत बढ़िया
था। यह बहुत…" पता है?

1100
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
यह कैसे हुआ? तुम एक
अच्छे आदमी के तौर पर कैसे सोचते हैं।

1101
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
मैं एक अच्छे आदमी के तौर पर
नहीं सोचता। हाँ।

1102
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
-यह तुम्हारे दिमाग में खलबली मचाता है।
-नहीं, मेरे दिमाग में खलबली नहीं मचाता, एन।

1103
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
नहीं, एन, लोग हमें
बहुत प्यार से देखते हैं।

1104
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
-कोई नहीं देख रहा…
-बस एक बात।

1105
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
क्या?

1106
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
हममें से किसी के भी
इस ग्रह को छोड़ने से पहले

1107
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
कोई तरीका होना चाहिए
आपको खुद का प्रामाणिक भाव मिल सके

1108
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
इसकी चिंता किए बिना
कि आपको कैसे देखा जाता है।

1109
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
यह उदास है।

1110
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
बिल्कुल उदास।

1111
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
मैं हमेशा माँ के बारे में सोचता,

1112
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
और वाकई वह कैसे क्रिस्टीन के साथ जुड़ी।

1113
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
एक तरह से, अपनी माँ की आवाज
अपने दिमाग में सुन सकता था

1114
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
जब मैं काम पर बहुत अधिक ध्यान देता था।

1115
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
मुझे अपनी माँ का यह कहना याद है,

1116
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"तुम्हें अपने परिवार के लिए
वहाँ होना चाहिए।"

1117
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
आठ पाउंड, दो आउंस।
यह एक हफ़्ते पहले था।

1118
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
मुझे लगता कि एक समय था

1119
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
जहाँ काम वाकई एक बड़ी प्राथमिकता थी।

1120
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
और, जब हम इसकी बात करते हैं अब
देख सकती हूँ कि… डैड के साथ समानता।

1121
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
कि जब वहाँ तुम वाकई अच्छा काम करते हो

1122
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
तुम तब भी वो एक चीज देखोगे
जिसने काम नहीं किया।

1123
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
-सही है।
-हार। मतलब, पूर्ण हार।

1124
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
और परदे के पीछे हमने इन सबका
कैसे सामना किया, वह तुम्हारे लिए

1125
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
यह परिवार बन गया, जैसे, हमारा कहना,
"ठीक है, तो क्या हो अगर?" पता है?

1126
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
मतलब, अगर यह सही से नहीं जाता,
ला-डा-डा-डा।

1127
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
-अगर यह अच्छा जाता है…" पता है?
-हाँ।

1128
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
और शायद… मेरा मतलब…

1129
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
-शायद शब्द है…
-यह बेकार है।

1130
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
हाँ, यह भी है, तुम्हें पता है,

1131
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
यह ऐसा है, "यह ढोंग मत करो
कि यह तुम पर असर नहीं कर रहा है,

1132
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
-बस इसे आवाज देने में सक्षम हो।"
-सही है।

1133
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
तुम्हें पता है, बेहतर या खराब के लिए।

1134
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
मुझे याद है कि एन
मुझे एक ओर ले जाकर कहती थीं,

1135
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"तुम अपना ध्यान रखना।"

1136
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
-मतलब, वह मेरा साथ देती थीं।
-हाँ।

1137
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
और तुम उनके बेटे थे।

1138
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
तुम इतनी उदास क्यों हो?

1139
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
मुझे बस लगा… बेन फ़ोन पर चिपका हुआ था।

1140
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
-तुमसे बुरे ढंग से पेश आया?
-नहीं, बस…

1141
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
-अगली चीज पर जाना था?
-हाँ।

1142
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
-बस यही है।
-वह बहुत व्यस्त रहता है।

1143
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
मुझे ऐसा लगता है।

1144
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
वह साथ घुलना-मिलना चाहता है?

1145
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
मुझे नहीं लगता वह ऐसा चाहता है।

1146
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
बार बार कहते आया हूँ,
"आप अपने माता-पिता के बेटे हो।"

1147
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
और जब आप माता-पिता बनते हैं

1148
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
आप सोचते हैं कि आप अपने माता-पिता
द्वारा की गई गलतियाँ नहीं करेंगे।

1149
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
-और आप अंत में…
-हमेशा उन्हीं गलतियों को करते हैं।

1150
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…अलग-अलग गलतियाँ करना,
या थोड़ी वही गलतियाँ करना।

1151
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
एला ने हाल ही में मुझसे कहा,

1152
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"मुझे सच में कभी याद नहीं आता
मेरे बड़े होते समय आप आस-पास थे।"

1153
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
हाँ।

1154
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
चलिए जानते हैं
कि पिछले हफ़्ते आपने क्या किया।

1155
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
ख़ैर, मैं बहुत काम कर रहा हूँ।
मेरा परिवार एलए में था,

1156
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
तो मैं पूरे समय वाकई काम कर रहा था।

1157
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
इस हफ़्ते मैंने केवल
एक दिन की छुट्टी ली थी।

1158
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
-तो, हाँ…
-ऑव। ख़ैर…

1159
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
पर पिता के तौर पर जो भी गलतियाँ की…
हाँ, मैंने कुछ गलतियाँ की।

1160
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
पता है कि यह तुम्हारे लिए चौंकाने वाला है।

1161
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
और साथ ही… हाँ, मुझे हटा दिया था।

1162
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
मैंने तुम्हें "सीक्रेट लाइफ़ ऑफ़ वॉल्टर
मिटी" से हटा दिया था।

1163
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
यह मेरे जीवन का
अब तक का सबसे खराब निर्णय था।

1164
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
-क्या?
-आप अपनी पोशाक में प्यारे लगते हैं।

1165
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
यह उसके लिए… मैं काम करता हूँ।

1166
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
-यह सब तुम्हारे बारे में नहीं है, वॉल्टर।
-क्या?

1167
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
-ऑव, तुम बहुत प्यारी हो।
-मैं वाकई डर गई थी।

1168
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
मुझे याद है मैं बहुत डरी हुई थी।
फ़िल्म में इसका कोई मतलब नहीं था।

1169
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
नहीं, मैं… इसका संबंध अपने काम के प्रति
मेरे जुनून से जुड़े मेरे मुद्दों,

1170
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
-या "पूर्णतावाद" से है।
-हाँ।

1171
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
क्या यह बात समझ में आती है?

1172
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
-शायद। हाँ, मुझे ऐसा लगा।
-मेरे साथ?

1173
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
शायद कुछ चीजें हैं,
एक मुश्किल दिन के बाद,

1174
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
या जब कुछ गलत हो रहा था,

1175
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
अपने मन में कुछ अधिक ही उलझ जाते हैं।
आप मेरा मतलब जान रहे हैं?

1176
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
और शायद, जब आप एक तरह से
उस जगह में चले जाते हैं…

1177
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
तो उससे बाहर निकलना मुश्किल होता है।

1178
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
तो इससे, एक तरह से…
पता है, छुट्टियों का मज़ा

1179
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
किरकिरा हो जाएगा। मेरा मतलब जान रहे हैं?

1180
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
आपके पास इतनी चीजों का होना जिनमें
संतुलन बनाने की कोशिश कर रहे हैं?

1181
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
एक निर्देशक, एक अभिनेता,
एक निर्माता, एक लेखक होने के नाते।

1182
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
पर साथ ही, मतलब,
एक पिता होने के नाते। है न?

1183
00:59:11,552 --> 00:59:18,141
और कभी-कभी मुझे लगता था
कि यह अन्य दूसरी चीजों के बाद आएगा।

1184
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
एक बार की बात है

1185
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
मैं रसोई में क्विन के साथ बैठा हुआ था
जब वह छोटा था,

1186
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
और उसे बता रहा था
कि मैं "नाइट एट द म्यूज़ियम 3" करूँगा,

1187
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
और मुझे कुछ महीनों के लिए कनाडा जाना होगा।

1188
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
मैंने देखा कि उसका चेहरा उतर गया
और उसने कहा,

1189
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"काश आप घर में रह सकते।"

1190
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
और मुझे याद है मैंने दयनीय ढंग से कहा,

1191
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"पर तुम्हें 'नाइट एट द म्यूज़ियम' पसंद है।"
पर उसे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा।

1192
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
विडंबना यह मुझे लगा कि अपने
माता-पिता से कहीं बेहतर कर रहा था

1193
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
मुझे लगा कि मैं सफल था।
मैं सप्ताहांत पर घर आता,

1194
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
और जब बच्चे सेट पर आते तो उनके
खेलने के लिए ख़ास जगह बनाई थी।

1195
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
पर, असलियत में, उन्हें इस बारे में
बात करते हुए सुनकर,

1196
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
उनके लिए, यह वही चीज थी
जिससे अपने बचपन में मैं गुज़रा था।

1197
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
और जिसे मैं इस पूरे समय देख नहीं सका।

1198
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
-जब हम अलग हुए…
-सही है।

1199
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
मुझे लगा था, "अरे, मैं इसमें असफल हूँ।"
और, मतलब, "मेरे माता-पिता को देखो।"

1200
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
उनकी शादी 50-से-अधिक सालों से
अविश्वसनीय रूप से चल रही है।

1201
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
-हाँ।
-और मैं उसकी बराबरी नहीं कर सकता।

1202
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
तुमसे शादी करना इतना आसान
नहीं है। तुम मेरा मतलब जान रहे हो?

1203
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
-तुम्हें मुझसे प्यार है?
-क्या?

1204
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
तुम्हें मुझसे प्यार है?

1205
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
तुम्हें मुझसे प्यार है?

1206
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
मुझे क्या?

1207
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
तुम्हें मुझसे प्यार है?

1208
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
क्या मुझे तुमसे प्यार है?

1209
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
हमारे बच्चों के बड़े होने
और तुम्हारी माँ के शहर में वापस आने से

1210
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
तुम परेशान हो, बाहर जाना है
अंदर जाओ, जाकर लेट जाओ…

1211
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
नाइटक्लब मुझे पागल कर देते हैं।

1212
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
वहाँ जाने की ज़रूरत,

1213
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
और हर मिनट हास्यप्रद बने रहना,
एक रात में दो शो करना।

1214
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
बहुत सारे लोगों के सामने
जिन्हें परवाह नहीं कि मैं कौन थी।

1215
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
पता है?

1216
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
मैं… मैंने कहा, "जैरी, पता नहीं कहाँ एक्ट
ख़त्म होता है और शादी शुरू होती है।"

1217
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
तुमसे एक सवाल पूछ रहा हूँ…

1218
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
स्टिलर और मीयरा का अस्तित्व
उनके लिए दमघोंटू हो गया था।

1219
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
मुझे लगता है कि वे इससे फँस गए थे।

1220
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
मेरी पत्नी, एनी,
एक कॉमेडियन होने के अलावा,

1221
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
एक नाटकीय अभिनेत्री भी हैं।

1222
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
पर कोई यह नहीं जानता कि हम कब कॉमेडियन थे।

1223
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
और यही वह हमेशा से चाहती थीं।

1224
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
अब, कॉमेडियन के तौर पर, आप
एक ही समय पर दो छवियाँ नहीं दिखा सकते।

1225
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
एक दिन उसने कहा,
"मैं ऐसी चीज करना चाहूँगी।

1226
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
मैं इसे ऐसे करना चाहूँगी।" और मैंने कहा,
"तुम्हें इसे ऐसे करने दूँगा।"

1227
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
बहुत सालों के बाद

1228
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
यह जानना अच्छा है

1229
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
तुमसे प्यार है।

1230
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
हमें यह एक्ट बंद करना पड़ा।

1231
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
जो कि एक… एक खतरा था
क्योंकि हम, एक तरह से, छोड़ रहे थे।

1232
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
मैं बेवकूफ़ियों से,

1233
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
और दिखावे से और बदनामी से
परेशान हो गई हूँ। इन सबसे।

1234
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
भगवान, इतने साल जो मैंने
घटिया चीजों में बर्बाद कर दिए।

1235
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
ट्रक + वेयरहाउस थिएटर

1236
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
मैंने नाटक,
"द हाउस ऑफ़ ब्लू लीव्स" लिखा था।

1237
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
उसमें नायक की प्रेमिका,
बनी, का यह चरित्र था।

1238
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
और हमने इस भूमिका के लिए सभी को देखा।

1239
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
और एक दिन निर्माता का फ़ोन आया और उसने कहा,

1240
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"मैं "द रशियन टी रूम" में लंच कर रहा हूँ
और अभी बनी को देखा है।

1241
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
वह अगली मेज पर है
और मैं उसकी बात सुन रहा हूँ।

1242
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
यह एन मीयरा है।"

1243
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
और मैंने कहा, "पर वह स्टिलर
और मीयरा में काम करती है?

1244
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
वह अकेले काम करती है?" उसने कहा,
"यह पता लगाने का एक ही तरीका है।"

1245
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
जब एन से मिला, यह जानकर
बहुत खुश था, हे भगवान,

1246
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
कि वह मूल "यूलैसीज़
इन नाइटटाउन" में रही थीं

1247
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
और, एक गंभीर कलाकार थीं।

1248
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
उसका एजेंट नहीं चाहता था कि वह
ब्रॉडवे के बाहर कोई भूमिका करें।

1249
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
उस समय, ब्रॉडवे के बाहर
प्रतिष्ठित नहीं मानते थे,

1250
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
यह वाकई एक वैकल्पिक थिएटर था।

1251
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
उनके एजेंट को लगा
कि इससे उनके करियर को नुकसान होगा।

1252
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
उन्होंने परवाह नहीं की, और साइन कर दिए।

1253
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
और एक बात जो उम्मीद है
कि तुम पता लगा सकते हो,

1254
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
एन अपने छोटे लड़के को कहाँ लाईं।

1255
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
बेन।

1256
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
हम "ट्रक एंड
वेयरहाउस थिएटर" के सामने खड़े हैं।

1257
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
तुम मेरी स्क्रिप्ट की एक प्रतिलिपि लिए
खड़े हो, और इसे देख रहे हो,

1258
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
बदलाव कर रहे, पन्नों को फाड़ रहे…

1259
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
और मैं झुककर और हाथ जोड़कर कहता हूँ,
"हाँ, धन्यवाद, मि. स्टिलर।"

1260
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
हाँ।

1261
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
मुझे जो बात कमाल की लगती है,
कि इतने सालों तक कॉमेडी करने के बाद,

1262
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
वह गंभीर भूमिकाओं को करने में सक्षम थीं।

1263
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
यूज़ीन ओ'नील के

1264
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
और रिचर्ड ग्रीनबर्ग
और सम्मानीय लेखकों के नाटक।

1265
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
यह तथ्य कि एनी ऐसा कर रही है,

1266
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
मुझे बहुत महत्वपूर्ण महसूस कराता है,
और सपने के सच होने का भाग है।

1267
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
घरेलू प्रतिस्पर्धा के संदर्भ में,
आपने शादी को कैसे बचाए रखा है?

1268
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
मतलब, आप सभी कलाकार हैं।

1269
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
मुझे लगता है कि पति-पत्नी के बीच में,

1270
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
स्वाभाविक प्रतिस्पर्धा होती है।

1271
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
ख़ैर, हमारे मामले में,
एनी इस समय सारा काम कर रही है

1272
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
मौजूदगी के संदर्भ में।

1273
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
वह "द हाउस ऑफ़ ब्लू लीव्स" नाटक में है,

1274
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
जो उसे लगातार आगे बढ़ा रहा है…

1275
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
शायद अकेले काम करने की संभावना

1276
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
दोनों ही चाहते थे,

1277
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
पर शायद सफलता मिलने के बाद
इस बारे में सोचना भी

1278
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
बहुत कठिन था कि वह यह
अकेले अपनी दम पर कर सकते थे।

1279
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
लोगों को यह बात नहीं पता कि मेरे डैड
आध्यात्मिक किस्म के इंसान थे।

1280
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
उनके अंदर एक ऊर्जा थी।

1281
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
अगर आपकी कोहनी में चोट लगती
या ऐसा ही कुछ और होता

1282
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
वह कहते, मतलब, अपने लिए
इस पर थोड़ी ऊर्जा लगाओ। ऐसी ही बातें।

1283
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
वह बहुत ही गंभीर इंसान थे।

1284
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
उन्हें खुद पर सच्चा विश्वास था।

1285
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
मुझे याद है कि एक बार हम सब
छुट्टी पर स्पेन गए थे और…

1286
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
उन्होंने लोगों को नीचे आने के लिए बुलाया।
यह सांडो की रक्तहीन लड़ाई थी।

1287
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
और वह सांड के साथ रिंग में पहुँच गए।

1288
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
उन्होंने… वो किया।

1289
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
उनमें कुछ तो ऐसा था

1290
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
जहाँ वह रिंग में कूदने
और लड़ने को तैयार थे।

1291
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
मुझे लगता है कि मैं हमेशा उनके जैसा
इंसान बनकर जीने की कोशिश करता हूँ।

1292
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
देखो, तुम्हारे पिता
एक तरह के संत थे, पता है?

1293
01:06:04,214 --> 01:06:07,426
उनमें कुछ तो ऐसा था जो नौ साल पुराना था।

1294
01:06:07,509 --> 01:06:09,428
क्रिस्टोफ़र वॉकेन

1295
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
-हाँ।
-पता है?

1296
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
-वहाँ रहता है।
-हाँ।

1297
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
-यह तुम्हारे डैड का एक नोट है।
-अरे, वाह।

1298
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"प्रिय क्रिस, तुम्हारे आईने का नोट
मेरे आईने पर है।

1299
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
उन बढ़िया हैरड के रेशमी

1300
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
शॉर्ट्स के माध्यम से
हवा को पास करते रहना।"

1301
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
हाँ।

1302
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
यह गजब है, असल में, यह सारी चीजें।

1303
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
हाँ। "हर्लीबर्ली।"

1304
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
मतलब, मुझे यह नाटक इतने अच्छे से याद है

1305
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
क्योंकि आप लोगों ने इसे किया था,
माइक निकोलस ने निर्देशित किया था।

1306
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
क्या आप… क्या यहीं पर आप लोग,
आप और जैरी, एक तरह से, करीब आए थे?

1307
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
नहीं, मैं जैरी को उससे
बहुत पहले से जानता था।

1308
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
-साठ साल पहले से।
-सही है।

1309
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
जो पाप डेलाकोर्ट थिएटर
शुरू कर रहा था।

1310
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
-"शेक्सपियर इन द पार्क।"
-हाँ। और जैरी ने उनके लिए शोज़ किए।

1311
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
-हाँ।
-और शायद एन ने भी।

1312
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
-शुरू में, हाँ।
-और वहीं पर मैं उनसे मिला था।

1313
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
तुम्हारी माँ ने, एक तरह से,
मुझे थोड़ा डरा दिया।

1314
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
हाँ।

1315
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
वह… तुम्हारी माँ मुझे देखतीं

1316
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
और मुझे पता था कि, उसके पास मेरा नंबर था।

1317
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
-नहीं?
-हाँ।

1318
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
वह मेरी तरफ़ देखती और कह
सकता हूँ, "उसे पता है कि तुम गड़बड़ करोगे।"

1319
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
हाँ।

1320
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
पर साथ ही, मैंने जैरी के साथ काम किया।

1321
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
और जब आप लोगों के साथ काम करते हैं,
तो यह बहुत अंतरंग बात होती है।

1322
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
सही है।

1323
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
जिसे मैं सर्कस में होने वाली
कलाबाजी की तरह मानता हूँ।

1324
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
जहाँ आप पलटते हैं,

1325
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
आपको पक्का होता है
कि किसी के हाथ वहाँ पर हैं।

1326
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
कि आप उन्हें पकड़ सकते हैं।

1327
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
जैरी वैसा ही था, वह, मतलब, वाकई ठोस था।

1328
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
क्या हुआ, ज़ी?

1329
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
-तुम यकीन नहीं करोगे।
-मुझे जानते हो, किसी भी चीज पर यकीन करूँगा।

1330
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
एक ट्रेन का अपहरण हुआ है।

1331
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
मुझे इस पर यकीन नहीं है।

1332
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
मैंने एक फ़िल्म की थी।

1333
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
मुझसे "टेकिंग ऑफ़ पेलहम वन टू थ्री"
नामक फ़िल्म करने को कहा गया।

1334
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
वाकई बढ़िया फ़िल्म है।

1335
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
यह पेलहम है। गार्बर को क्या हुआ?

1336
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
महान लोग भी पेशाब करते हैं।

1337
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
मुझे ढंग पसंद आया जो हम सबको
उत्साहित करता है, पता है?

1338
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
और कह सकता हूँ कि यह
आपको भी उत्साहित करता है।

1339
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
-क्योंकि आपको…
-हाँ, मुझे होना होगा…

1340
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…एक दृश्य के लिए
कार के पीछे होना है।

1341
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
पारगमन प्राधिकरण।

1342
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
तब भी पैसे देने होंगे।

1343
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
जब वे इस दृश्य की शूटिंग कर रहे थे,

1344
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
मैं पूरे समय कार की पीछे वाली सीट पर था।

1345
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
यह पहली फ़िल्म का सेट था जिस पर मैं गया था।

1346
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
ए, आज आप अपने ठिकाने का
पता बता सकते हैं, मि. लाटीमार।

1347
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
आपको याद है, शूटिंग के समय सोचा था,
"यह बहुत बढ़िया है।

1348
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
मेरे डैड का नाटक… वॉल्टर मैथो।"

1349
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
मेरे अंदर कुछ क्लिक हुआ, मतलब,
मैं ऐसा ही कुछ करना चाहूँगा।

1350
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
-पक्का?
-ज़रूर? किसी से भी पूछ लो।

1351
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
यह किसी फ़िल्म का क्लासिक अंत जैसा है।

1352
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
माफ़ करना अगर आपको परेशान किया,
मि. लॉन्गमैन। आओ, रीको।

1353
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
वह छींकता है। दरवाज़े पर कट करता है,
दरवाज़ा खुलता है

1354
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
और फिर वॉल्टर मैथो
अपना सिर अंदर ऐसे डालता है।

1355
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
फिर, बस, संगीत बजता है। डा-डा-डा…

1356
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
अगर ज़रूरत पड़ी,

1357
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
शायद हम कल एक क्लब में
प्ले करेंगे। अगर ज़रूरत पड़ी।

1358
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
पर मुझे बहुत अधिक मज़ा आता है,
और शायद तुम्हें भी…

1359
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
अगर चाहो तो मुझे चुप रहने को कहो।

1360
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
-चुप रहो, एन। मुझे हमारे बारे में बताने दो।
-ठीक है।

1361
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
-आप इनसे सहमत हैं?
-पसंद है जब यह रोबदार होता है।

1362
01:09:09,691 --> 01:09:11,026
"द रिट्ज़"

1363
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
पैरामाउंट थिएटर में
"द रिट्ज़" चल रही है,

1364
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
मुख्य भूमिका में रीटा मोरेनो
और जैरी स्टिलर हैं।

1365
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
उसका हिट क्या है?
"द रिट्ज़।"

1366
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
हाँ। अरे, दोस्तों सुनो,
अगर आप न्यू यॉर्क जाएँ

1367
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
तो मेरे पति को देखना
क्योंकि वह शानदार हैं।

1368
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
और जैक वेस्टन और रीटा मोरेनो भी
शो में अभिनीत कर रहे हैं,

1369
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
जिसका नाम है "द रिट्ज़।"

1370
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
यह किस बारे में है?

1371
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
यह समलिंगी भाप स्नानगृह में घटित होता है।

1372
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
और यह मजेदार है।

1373
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
यह तब की बात है
जब वे लोकप्रियता के शिखर पर थे,

1374
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
इस संदर्भ में कि उन्हें क्या प्रस्ताव मिल
रहे थे और वे क्या विकसित कर रहे थे।

1375
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
यह "एयरपोर्ट '75" की स्क्रिप्ट है।

1376
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
कैलिफ़ोर्निया, मैं आ गया

1377
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
दरअसल, मैंने "एयरपोर्ट '76 बनाई,
जो "एयरपोर्ट '75" का रीमेक थी

1378
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
जिसमें मुख्य भूमिका में एमी और लिब्रा
मैक्स, एडम की बहन और हैली माइकल्स हैं।

1379
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
यह रही। अपनी प्रार्थना कर लो, दोस्तों।

1380
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
हम अलगाव के
इस विचार पर और सोच रहे हैं।

1381
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
एक दूसरे से दूर रहने

1382
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
और साथ रहने में कुछ ख़ास बात है
जो बहुत अच्छा है।

1383
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
हाल ही में एक दूसरे से बहुत बार मिले हैं?

1384
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
ख़ैर, हम नहीं मिले पर, ऊह, मुझे काम करने
में और उसे काम करते देखने में मज़ा आता है।

1385
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
सम्मिलन बहुत बढ़िया है।

1386
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
हम आखिरकार एयरपोर्ट पहुँच गए।

1387
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
बेशक जब हम वहाँ थे तो कुछ प्रशंसक
माता-पिता को देखकर तस्वीरें लेने लगे।

1388
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
हम कैलिफ़ोर्निया चले गए।

1389
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
हाँ वेस्टव्यू टावर नाम के
अपार्टमेंट में रह रहे थे।

1390
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
बस सनसेट के दक्षिण में।

1391
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
हम टूर के लिए डिज़्नीलैंड,

1392
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
और नॉट्स बेरी फ़ार्म
और यूनिवर्सल स्टूडियो जा रहे थे।

1393
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
सेट पर, मेरी माँ के शो को
उन्हें फ़िल्माते देखना।

1394
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
मेरे साथ मेरी ख़ास मेहमान,
एनी मीयरा भी शामिल हो रही हैं।

1395
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
एन, केट मैकशेन नामक
एक ख़ास सीबीएस विश्व प्रीमियर में

1396
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
अभिनय कर रही हैं।

1397
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
-बहुत-बहुत धन्यवाद।
-और एन गंभीर होने वाली हैं।

1398
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
-हाँ।
-केट मैकशेन एक गंभीर इंसान है।

1399
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
-सही है, वह एक वकील हैं।
-मजाक मत करो।

1400
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
-मैं कैसी दिख रही हूँ? ठीक है?
-परेशान लग रही हैं।

1401
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
अरे, तुम अच्छे दोस्त नहीं हो।

1402
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
इस बच्चे को बेरहमी से मत मारो,
केवल गुस्से में मारो।

1403
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
माफ़ करना, बच्चे। खेद है।

1404
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
पहली चीज जो मैंने की
वह अपनी माँ के टीवी शो में था,

1405
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
उन्होंने मुझे उनकी
मुवक्किल के बेटे की भूमिका दी।

1406
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
यह पैरामाउंट स्टूडियोज़ में था
और मैं शुरू होने का इंतज़ार में था।

1407
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
और लाल रंग की क्यू लाइट थी।

1408
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
उन्होंने कहा, "जब रोशनी हो जाए
तब बाहर आना।"

1409
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
और बाहर आने में मैं बहुत घबराया हुआ था।

1410
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
मुझे वो पता है।

1411
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
तुम मुझसे अधिक बहादुर थे।

1412
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
ख़ैर, तुमने आठ साल की उम्र में
"लवर्स एंड अदर स्ट्रैन्जर्स" की।

1413
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
पता है, पर बता सकते हो
कि मैं बुरी तरह से डरी हुई थी।

1414
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
और यह हास्यास्पद है, गलत सुर में गा रही
हूँ, और क्लोरिस लीचमैन मदद करती हैं।

1415
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
तुमसे सच में प्यार है

1416
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
सच में जान

1417
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
-उसने गलत सुर में गया, और…
-उसने गलत सुर में नहीं गया।

1418
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
बच्ची सुंदर है।

1419
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
वाकई इतनी सुंदर कभी नहीं देखा…
एमी स्टिलर को।

1420
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
और बेंजी भी कमाल का बच्चा है।
अगर वह देख रहा है।

1421
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
क्या वह गाता है?

1422
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
नहीं, पर वह चम्मच बजाता है।

1423
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
यह वृत्तचित्र का वह भाग है
जहाँ हम संपादन करते हैं

1424
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
और फिर हम "द माइक डगलस शो",
1974 में दिखाई देते हैं।

1425
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
अब बस आराम से बैठें। याद रखें
30 मिलियन लोग देख रहे हैं।

1426
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
मुझे रोशनी का बहुत तेज़ होना याद है।

1427
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
बिगाड़ना नहीं चाहता था। और यह एहसास
नहीं था कि हम कितने बुरे लग रहे थे,

1428
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
-मुझे नहीं लगता ।
-हाँ।

1429
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
शाबाश!

1430
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
मि. जैरी स्टिलर
और उनकी पत्नी एन मीयरा।

1431
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
शो कैसा चल रहा है? पता है कि एन
पतझड़ में नई सीरीज़ की शूटिंग कर रही हैं।

1432
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
और जैरी को भी एक शो मिल गया है।

1433
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
-"जो एंड संस।"
-क्या यह कोई बात नहीं है?

1434
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
-आप दोनों को इस साल एक सीरीज़ मिली है।
-हाँ। यह है…

1435
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
सीबीएस हमारी शादी को साथ रखे है।

1436
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
अगर ये दोनों शो सफल होते,

1437
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
तो हमारा जीवन बहुत बदल जाता।

1438
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
उन्हें शायद एलए जाना पड़ता
या वहाँ बहुत समय बिताना पड़ता।

1439
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
-तुम क्या हो? एक पेड़?
-मैं शक्तिशाली ओक हूँ।

1440
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
-एन मीयरा।
-क्या?

1441
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
साल 1975 के बारे में
अपनी भावनाओं को क्यों नहीं बतातीं?

1442
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
हमारा साल बहुत अच्छा रहा, जैरी और मैं।

1443
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
-आपका मतलब भावनात्मक रूप से?
-आपका मतलब दोनों को रद्द किया गया?

1444
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
-वो अच्छा था?
-हाँ, हमें वो करना होगा।

1445
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
मतलब, वैसे। हाँ, हमारे पास
दो सीरीज़ थीं जो टीवी में प्रसारित हुईं

1446
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
पर… क्या? पता है?
मुझे पॉलियाना बनने से नफ़रत है,

1447
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
"कभी न करने के बजाय
इसे कर लेना ही बेहतर है।"

1448
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
और, ऊह, इस साल हमने
क्रिसमस के कुछ अच्छे उपहार खरीदे।

1449
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
अगले साल, हम परिवार से कोई वादा नहीं करते।

1450
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
-डैड को देखो। डैड को देखो।
-हाँ, डैड ऐसे हैं जैसे, "जीन!"

1451
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
-डैड उसके चेहरे पर मुक्का मारना चाहते हैं।
-हाँ।

1452
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
मेरी माँ खुश रहना चाहती थीं,
प्रदर्शन से आज़ाद।

1453
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
और मुझे लगता है कि डैड के लिए,
प्रदर्शन इतना महत्वपूर्ण था,

1454
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
-कि यह उनकी खुशी का हिस्सा था।
-सही है।

1455
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
तो उनके बीच में वो तनाव था।

1456
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
पर उन्होंने मुझसे इस बारे में बात नहीं की।

1457
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
वे अपने करियर संबंधी समस्याओं को
हम पर क्यों डालेंगे?

1458
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
पर फिर भी, आप इसके आसपास ही होंगे।

1459
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
-और हम इसे महसूस करेंगे। हाँ।
-वो तनाव। हाँ।

1460
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
बिज़नेस में चीजें बदल रही थीं,

1461
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
और यह उनके लिए मुश्किल समय था।

1462
01:14:34,850 --> 01:14:36,894
जैरी स्टिलर

1463
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
विशेष अतिथि कलाकार
एन मीयरा

1464
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
वे अलग-अलग शो में
मेहमानों की जगह आ रहे थे।

1465
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
और
एन मीयरा

1466
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
उनके जीवन में ऐसे पल भी आए
जब उन्हें एक-दूसरे के बिना भी

1467
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
कुछ सफलता मिली।

1468
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
उन्होंने यहाँ-वहाँ फ़िल्मों में
भूमिकाएँ लेनी शुरू कर दीं।

1469
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
यह मानवीय दुखांत-हास्य है, टॉमी।

1470
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
एक पत्थर को रुलाने के लिए काफ़ी है!

1471
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
मेरी माँ ने
"आर्ची बंकर्स प्लेस" में काम किया।

1472
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
उन्हें "आर्ची बंकर्स प्लेस" के लिए
दो नामांकन मिले।

1473
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
तुम बच्चे अपने अलावा कभी
किसी और के बारे में नहीं सोचते?

1474
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
वे बस अलग-अलग अपना रास्ता
खोजने की कोशिश कर रहे थे।

1475
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
यह अवधि मेरे डैड के लिए अधिक मुश्किल
थी क्योंकि उन्हें सहमति की ज़रूरत थी।

1476
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
और जिस तरह से
वह अपने काम को लेकर जुनूनी थे,

1477
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
मैंने महसूस किया, बड़े होने पर,
अपने बच्चों के साथ, वो सभी गलतियाँ की,

1478
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
कि… यह सच में मुश्किल है।

1479
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
यह सच में मुश्किल है…

1480
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
इसमें संतुलन बनाना।
और मैंने बहुत सारी गलतियाँ की।

1481
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
मुझे लगता है
कि अपने डैड से भी अधिक गलतियाँ की।

1482
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
अब तुम बोल रहे हो।

1483
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
तुमने जो सूट पहना है वह बहुत अच्छा है।

1484
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
-मेरे पिता ने दिया।
-ए, वह ज़रूर कुछ ख़ास होंगे।

1485
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
जब इस बारे में सोचता हूँ,

1486
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
वही थे जो विपत्ति के समय में हमारे साथ थे।

1487
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
जब कैंप में मुझे घर की याद आ रही थी,
वह आए थे और मुझसे मिले थे।

1488
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
या जब 16 की उम्र में
मैंने एसिड लिया और परेशान था,

1489
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
वही थे जो मेरे साथ ध्यान करते थे और…

1490
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
मतलब, मेरी माँ इसे नहीं संभाल सकीं।
वह एक तरह से, चुप हो जाती थीं।

1491
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
पर जब वह वहाँ होते थे, तो वह बहुत ही
संवेदनशील और पितृवत बर्ताव करते थे।

1492
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
शायद वह हमें उस दर्द से बचाना चाहते थे
जो उन्होंने महसूस किया।

1493
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
आपने बेन को
बिज़नेस में आने के लिए प्रोत्साहित किया?

1494
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
नहीं, मुझे लगा
कि यह मुश्किल बिज़नेस है।

1495
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
मुझे अस्वीकृति के विचार से, ऊह, नफ़रत थी।

1496
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
मैं बेन या एमी के लिए वो नहीं चाहता था।

1497
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
वह उस किस्म के इंसान थे जो मदद न
कर सकें पर मदद की कोशिश करते थे।

1498
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
और वह मुझे नहीं बताएँगे।
इससे मुझे गुस्सा आता था।

1499
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
वह, मतलब… एक बार जब मैंने काम
करना शुरू किया तो मुझे बुरी टिप्पणी मिली,

1500
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
और वह समीक्षक को
इस बारे में एक पत्र लिखेंगे…

1501
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
कि वह कितना गलत था।

1502
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
डैड में एक अतिसंरक्षण का भाव था…
जिसमें मेरा दम घुटता था।

1503
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
वह चीजें करते क्योंकि यकीन नहीं था
कि हम कर सकते…

1504
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
हम इसे खुद करेंगे।

1505
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
आपको गलतियाँ करनी है। आपको… आपको गिरना है।

1506
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
और वह यह नहीं चाहते थे। और फिर मुझे लगता…

1507
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
मुझे, मतलब, शक्तिहीन सा लगता।

1508
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
बात यह है कि आपके पास कुछ था
जिसे पूरे उत्साह से कर सकें।

1509
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
मुझे याद नहीं, मेरे लिए, ऐसा कुछ करना
जिसमें मुझे ऐसा महसूस हुआ हो।

1510
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
मुझे बस डर लगा रहता और क्योंकि मैं सबसे
बड़ी थी, मुझसे यह सब उम्मीद थी।

1511
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
-खराब सिग्नल, खराब सिग्नल!
-नहीं, सिग्नल खराब नहीं है।

1512
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
मैं इससे थक गई हूँ। मैं डैड से थक गई हूँ।
मैं हर चीज से…

1513
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
थक गई हूँ। जाओ…

1514
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
इन फ़िल्मों में
नकारात्मक होने की प्रवृत्ति है।

1515
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
और यह वाकई
महिलाओं के लिए मुश्किल समय था।

1516
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
हाँ, और हम गुमनाम भी नहीं थे।

1517
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
तो हम गुमनाम रहकर असफल नहीं हो सकते थे।

1518
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
नहीं, और मुझे बहुत सारे मौके मिले,

1519
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
और मुझे नहीं पता था कि उनका क्या करूँ।

1520
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
पता नहीं था कि मैं कौन थी।

1521
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
जब पीछे मुड़कर देखती हूँ,
तो यह बहुत दर्दनाक था।

1522
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
-और… मैंने नहीं…
-हाँ। क्या तुम…?

1523
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
क्या करना चाहती थीं?

1524
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
ख़ैर… मैं बस चाहती…

1525
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
जब "रोमियो और जूलियट" में
नर्स बनी थी, मैं थी, मतलब,

1526
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
"बस लोगों को हँसाना चाहती थी।
बस यह करना चाहती थी।"

1527
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
इसीलिए इतने सालों तक, जब मैं वेट्रेस का
काम करती थी और तुम मशहूर हो रहे थे,

1528
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
तुम्हें पता है कि यह मेरे लिए
कितना मुश्किल था?

1529
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
मेरा मतलब, इसमें से कुछ तो चरित्र
निर्माण था। पर… एक हद तक।

1530
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
जाहिर है, मतलब, कलाकारों के
बच्चों के जीवन में…

1531
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
-सही है।
-…अपनी दिक्कतें हैं।

1532
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
और भले ही, जैसे, आप
इस स्थिति में कलाकार पिता हैं,

1533
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
फिर भी आप ऐसे इंसान हैं जिनके साथ मैं
कलाकार पिता के होने पर जुड़ सकती हूँ।

1534
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
-ठीक है। हाँ।
-मैं वैसे माँ के साथ नहीं जुड़ सकती।

1535
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
-सही है। क्योंकि उनके…
-वह एक कलाकार की माँ हैं।

1536
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
-उनके माता-पिता साधारण थे।
-वह… साधारण!

1537
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
वो बहुत खराब है।

1538
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
वे दो बच्चों के माता-पिता हैं।

1539
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
और उनकी शादी 21 सालों से भी
अधिक समय से सफल रही है।

1540
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
कम से कम आशा करते हैं…
हमने उनसे अलग न होने को कहा।

1541
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
जब तक यह शो चल रहा था। और फिर वही दोहराव।

1542
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
दोहराव के बाद आप मनचाहा कर सकते हैं।

1543
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
-तब हम सूर्यास्त में अलग हो सकते हैं।
-फिर आप अलग हो सकते हैं।

1544
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
जब हमने शुरू किया

1545
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
हमें लगा कि एक्ट की सफलता से
शादी भी सफल रहेगी।

1546
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
फिर कुछ और होता है।

1547
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
-आपको अपने जीवन में सफलता पानी है।
-दबाव।

1548
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
और अगर सफलता…

1549
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
इस तरह की शादी के रास्ते में आती है,

1550
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
कि आप साथ रहना चाहते हैं,

1551
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
तब आपको कुछ भी
त्यागने के लिए तैयार रहना होगा।

1552
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
जब आप शुरू करते हैं
आपको पता नहीं होता कि यह होगा।

1553
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
मान लेते हैं कि आप शादी करते हैं। आप
जानते हैं कि कितने समय तक टिकेंगे?

1554
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
सारी गलत वजहों से, है न?

1555
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
सही है। और अचानक से आप बड़े हो जाते हैं।

1556
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
और आप अपने मन में क्या कर रहे हैं
कि जैसे-जैसे आगे बढ़ रहे हैं

1557
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
शादी पर दोबारा बातचीत करते हैं।

1558
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
उनकी शादी…

1559
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
उन्होंने इस पर बहुत काम किया।

1560
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
उन्होंने व्यक्तिगत थेरेपी ली।

1561
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
उन्होंने जोड़े में थेरेपी ली।

1562
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
शायद, वे एक हफ़्ते में दो,
तीन बार जा रहे थे।

1563
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
और वे हमेशा उसके बाद कॉफ़ी के लिए गए
और बात करते और बॉन्ड बनाते।

1564
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
थेरेपी से भी हमने जो सीखा,

1565
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
कि हमारा निजी जीवन थिएटर के
जीवन से अधिक महत्वपूर्ण था।

1566
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
और मैंने वाकई अपने जीवन को
अलग ढंग से देखना शुरू किया।

1567
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
शायद उन्होंने
उस नाराज़गी को जाने दिया।

1568
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
मैंने उन्हें साथ में एक दूसरे के करीब आते
और एक दूसरे का ध्यान रखते देखा।

1569
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
हमारी टेलीविज़न सीरीज़ रद्द हो गई
पर हमारी शादी बची हुई है।

1570
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
यह सही है।

1571
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
जो इस तरह के बिज़नेस में करना
बहुत मुश्किल है।

1572
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
मुझे सच में नहीं पता,
अगर कैलिफ़ोर्निया जाकर,

1573
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
एन और मैं इन चीजों को

1574
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
अलग-अलग और साथ में
करने के बाद साथ होंगे या कुछ और।

1575
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
और मैं बहुत खुश हूँ कि हमने यह किया
और यह वाकई सफल रहा।

1576
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
-यह एक तरह से बढ़िया है। मैं इसे पढ़ूँ?
-हाँ।

1577
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
उनके पास एक पायलट प्रोजेक्ट था, पता है?

1578
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
-और…
-हाँ।

1579
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
तो इसमें लिखा है, "सीबीएस ने
उनके लाइन-अप की घोषणा की है…"

1580
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
-कौन…? यह डैड की है?
-हाँ।

1581
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
जैरी, हमारे पास अभी इसके लिए समय नहीं है।

1582
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
किसके लिए समय?
शादी की सालगिरह की बधाई, बस।

1583
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
अरे, हाँ। शादी की सालगिरह की बधाई।

1584
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"मुझे इस बात पर सोचने से बचना होगा

1585
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
कि पायलट को लिया जाएगा।

1586
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
एन कहती है, 'पायलट की बात करके
साथ रहने के मज़े को बर्बाद मत करो।'

1587
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
मुझे एहसास हुआ कि इसी वजह से
हमारे बीच दूरियाँ बनी हैं।

1588
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
मेरी अनिवार्य ज़रूरत है
कि जो हम मंच पर करते हैं

1589
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
उसे साथ होने से जोड़ दें।

1590
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
सफलता के लिए मेरी चाहत,
उसको इतनी बेसब्री से चाहना,

1591
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
अपने अंदर कुछ ऐसा एहसास होना
जो मुझे बताता है कि मैं अधिक ठीक हूँ।"

1592
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
-यह सारा समय कहाँ जाता है?
-पता नहीं।

1593
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
मुझे… और जीवन चाहिए।

1594
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
मुझे इस समय सारी संभावनाएँ दिख रही हैं।

1595
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
मैं हो सकता हूँ… मैं हो सकता हूँ एक…

1596
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
एक प्रतियोगी से अधिक… मैं हो सकता हूँ…

1597
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
तुम बीच में बाधा डालना
बंद नहीं कर सकते।

1598
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
ठीक है। पर मैं चाहता हूँ कि तुम सुनो।

1599
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
-मुझे बात करते हुए सुनो।
-देखो, जैरी, मैं कुछ कर रही हूँ।

1600
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
मैं पढ़ रही हूँ। तुम्हें इंतज़ार करना होगा
जब तक मैं पढ़ना ख़त्म न कर लूँ।

1601
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
-पर मैं…
-बस करो!

1602
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
-अब मैं खुद से बात कर रहा हूँ।
-हाँ, तो खुद से अकेले में बात करो।

1603
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
कोई फ़्रैंक कॉस्टांज़ा को
नहीं बताता कि क्या करना है!

1604
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
यह सही है! वे होते कौन हैं?
उनकी हिम्मत कैसे हुई?

1605
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
ऑव! डैड।

1606
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
मैं 65 साल का था
और मुझे कोई काम नहीं मिल रहा था।

1607
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
और अधर में लटका हुआ था।

1608
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
मुझे लैरी डेविड का फ़ोन आया।

1609
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
उसने कहा, "हम चाहते हैं तुम
साइनफ़ेल्ड में पिता की जगह आओ।"

1610
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
मैं इनमें से एक को भी
खुद खर्च नहीं कर सका।

1611
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
मुझे किसी तरह का…

1612
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
फ़ोबिया है!

1613
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
बेहूदा? मैं तुम्हें बेहूदगी दिखाऊँगा।
मुझे दो!

1614
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
मुझे लगता है कि उनके भीतर
इस तरह की चीजें थीं, उस तरह की…

1615
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
-यह बाहर आया…
-यह "साइनफ़ेल्ड" में बाहर आया।

1616
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
जब मेरा रक्तचाप बहुत अधिक हो जाता है,
टेप वाला आदमी यह बताने को कहता है,

1617
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"अब शांति रखो!"

1618
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
मैं उसके संपर्क में आया
जिसे अपना "आंतरिक क्रोध" कहता हूँ।

1619
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
कम से कम, यह मेरी…

1620
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
यही मेरी पत्नी एन मीयरा कहा करती है।

1621
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
हम गए… तुम्हें बात करनी है, जैरी? तुम्हें
किसी भी समय रोकना नहीं चाहूँगी।

1622
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
अगर तुम्हें कुछ कहने का
मन हो रहा है, तो बस कह दो।

1623
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
क्योंकि हम इस हफ़्ते शो पर
माइक के मेहमान हैं।

1624
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
-यह सही है…
-और शायद सह-मेज़बान के तौर पर,

1625
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
हम किसी तरह से योगदान दे सकते हैं।

1626
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
वह, उस सारे उत्साह को
बाहर निकाल रहे थे

1627
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
जिसे जीवन में… दबाकर रखा गया था।

1628
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
वो, शायद वही जगह रही होगी,
जहाँ से वो चरित्र बाहर आया।

1629
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
सभी लोग, मेरे साथ गाओ!

1630
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
मुझे गेंद तक ले चलो…

1631
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
आप थिएटर से जितना प्यार करते हैं

1632
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
और आप जितना दर्शक से प्यार से करते हैं,

1633
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
जब आप टेलीविज़न पर आते हैं,
तो पूरी दुनिया आपको देखती है।

1634
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
जो मेरे लिए कमाल का है, क्योंकि मैं
हमेशा से सबका प्यार चाहता था।

1635
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
-तुम कैसे हो?
-आपका शो देखता हूँ, मुझे पसंद है।

1636
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
-जैरी स्टिलर, है न? मीयरा कैसी है?
-एन मीयरा बहुत अच्छी है।

1637
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
शायद जब मेरे डैड को "साइनफ़ेल्ड" मिला,

1638
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
तब मेरी माँ भी थोड़ा सहज हो गईं,

1639
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
क्योंकि उनकी सफलता के लिए
उनकी ज़रूरत नहीं थी।

1640
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
उनके लिए यह अवश्य राहत की बात रही होगी।

1641
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
शायद उस उम्र में हूँ जहाँ, आप जानते हैं,

1642
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
अगर आप चीजों पर चिंतन नहीं कर रहे हैं,
तो कुछ तो है…

1643
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
आप तो गए। और बदलाव लाने में कभी
देर नहीं होती। बस मेरा इतना ही कहना है।

1644
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
अंतत: उन्होंने धूम्रपान छोड़ा
और नशा करना बंद कर दिया।

1645
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
और उन्होंने माना… कि यह
सारी साम्रगी कहाँ से आती थी।

1646
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
कई लोगों को लगता है
कि कुछ क्षेत्रों की छानबीन करना

1647
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
बहुत दर्दनाक होता है,

1648
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
पर मुझे अतीत की उन परेशानियों से
संपर्क करना बहुत मददगार लगा

1649
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
जिनसे उस समय नहीं निपटा गया था।

1650
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
और जब चीजों से समय पर नहीं निपटा जाता,

1651
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
तो आमतौर पर वे बाद में
निरर्थक ढंग से बाहर आती हैं।

1652
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
यह खूबसूरत था। मेरा मतलब, वह वाकई…

1653
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
…बड़ी हो गई थीं।

1654
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
पर मेरे डैड इसे कभी नहीं मानेंगे, पता है?

1655
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
यहाँ तक कि जब वह एए में जातीं
और हर दिन मीटिंग में जाती थीं,

1656
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
वह कहतीं, "जैरी," पता है,
"मैं पियक्कड़ हूँ।"

1657
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
और वह कहते, "नहीं, खुद पर इतनी कठोर मत हो।

1658
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
पता है, बहुत सारा दबाव है और…"

1659
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
वह उस तरह से कभी भी
उनकी आलोचना करना नहीं चाहते थे।

1660
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
उनके मन में हमेशा
उनके प्रति शर्तरहित प्यार था।

1661
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
-यह उनका मौलिक "आफ़्टर-प्ले" बाइंडर है?
-यह उनके सामान में मिला।

1662
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
वाह। यह बहुत बढ़िया है।

1663
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
एन "आफ़्टर-प्ले" की कलाकार और नाटककार हैं,

1664
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
जो न्यू यॉर्क सिटी में थिएटर फ़ोर पर
एक ऑफ़-ब्रॉडवे शो है।

1665
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
यह पेचीदा था। माइकी!

1666
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
भगवान के लिए, यह कमाल का है!

1667
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
-दस्तानों के साथ वो दृश्य!
-दस्ताने क्या?

1668
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
उन दो लड़कियों की बात कर रही हैं,
जो हैं, तुम्हारे और मेरे लिए खड़ी हैं।

1669
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"सूज़ी और पॉली? उनके साथ
क्या गड़बड़ है? वे शानदार हैं।"

1670
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"उनमें बहुत गुस्सा है।
उनके लिए कभी वहाँ नहीं था।"

1671
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
यहाँ तक कि जब वहाँ था,
तो भी वहाँ नहीं था।"

1672
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"खुद को सताना बंद करो।
आप एक शानदार माँ थीं।"

1673
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"हम दोनों का करियर था,
भगवान का शुक्र है।"

1674
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"हम दोनों अमीर
और मशहूर होने में इतने व्यस्त थे।"

1675
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
मुझे ऐसा लगता है
जैसे मैं खुद से बात कर रहा हूँ।

1676
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
शायद इसलिए मैं…
एन ने जो पंक्तियाँ लिखी हैं

1677
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
वे ज़रूरी चीजें हैं जिन्हें हमने
अपने जीवन में कभी न कभी कहा है।

1678
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"तुम लोगों के साथ बहुत अच्छा
लग रहा है, शायद मैं एक और ड्रिंक लूँगा।

1679
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
राज़ियल ने उसे बाली दे दी।

1680
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
यकीनन तुमने इसे गिरा दिया था।"

1681
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"मेरी बाली! मुझे लगा यह खो गई थी।"

1682
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"कुछ नहीं खोया है, मैम।"

1683
01:26:08,794 --> 01:26:12,130
एन - एमी
बेंजी - जैरी

1684
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
मुझे लगता है…
शायद यह मेरी शादी का अपना अनुभव है

1685
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
पर, मतलब, अब मेरे मन में
उनके प्रति और भी अधिक हमदर्दी है।

1686
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
क्योंकि… शायद, इसलिए
कि अपने जीवन में जिससे गुज़रा हूँ

1687
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
और यह देखना कि जो उन्होंने किया
वह करना कितना मुश्किल है।

1688
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
उन्हें यहाँ आना बहुत पसंद था,

1689
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
-दादा जैरी।
-अरे, हाँ।

1690
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
क्रिस्टीन और मैं,
हम कुछ सालों से अलग रह रहे थे

1691
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
और फिर जब कोविड आया,

1692
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
हमने बच्चों के साथ
घर वापस आने का निर्णय लिया।

1693
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
-और फिर वो पेड़…
-और ठीक वहाँ वो वाला।

1694
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
वो उनका प्रिय पेड़ था। पाइन का बड़ा पेड़।

1695
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
अचानक से, हम घर में साथ थे,

1696
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
और उस समय के दौरान,
मैंने फ़िल्म बनाना भी शुरू किया।

1697
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
तो इस तरह से सारी चीजें एक साथ हो रही थीं।

1698
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
-और उनका वो शब्द इस्तेमाल करना, "उदास।"
-हाँ।

1699
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
हमारा इस बारे में बात करना
कि हम किस दौर से गुज़रे, हमारी समस्याएँ,

1700
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
और साथ ही
मेरे माता-पिता ने क्या-क्या झेला,

1701
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
इस ढंग से जैसे पहले कभी नहीं देखा था।

1702
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
अगर कोई मुझसे कहता, कि मेरी उम्र में मैं…

1703
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
अपनी युवावस्था से अधिक खुश होऊँगी,

1704
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
मैं कहती, "यह कैसे हो सकता है?"

1705
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
ख़ैर, यह बहुत अच्छा है, है न?
इसे खोजना कि यह संभव है।

1706
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
धन्यवाद। आप बहुत भले हैं।

1707
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
मैं… अपने जीवन के बारे में थोड़ा बहुत…
कहना चाहूँगा। मुझे उम्मीद है कि यह…

1708
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
मैं बाहर जाकर शो करता रहा हूँ,

1709
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
जहाँ मैं बाहर आता हूँ
और अपना जीवन जीता हूँ।

1710
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
मुझे… इसमें वाकई मज़ा आता है।

1711
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
यह मेरे जीवन का हिस्सा है जहाँ…
असल में, यही हमेशा से करना चाहता था।

1712
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
हमेशा से अकेले काम करना चाहता था।

1713
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
पता है। मुझे पता है। यह बस…

1714
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
धन्यवाद, बहुत…

1715
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
अरे, वह आ गई। यह…

1716
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
वह मेरी पत्नी हैं। प्यारी… एन मीयरा।

1717
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
यह वही हैं, हाँ।

1718
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
अजीब बात यह है, एन दर्शकों में बैठी रहेगी

1719
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
और मुझे टोकना शुरू कर देगी।

1720
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
तुम बहुत गंभीर हो जाते हो।

1721
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
यह बहुत खराब हो जाता है।

1722
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
यह ऐसा है तुम अपने बार मिट्ज़्वा में
हफ़्तारा कर रहे हो।

1723
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
तो, अचानक से,

1724
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
यह फिर से स्टिलर और मीयरा थे।

1725
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
-तुम कैसी हो?
-अरे, तुम कैसे हो?

1726
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
मैं हर्शी हॉरोविट्ज़ हूँ।

1727
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
मैं मैरी एलिज़ाबेथ डॉयल हूँ।

1728
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
-यह तुम हो?
-यह तुम हो?

1729
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
-यह मैं हूँ।
-यह भी मैं हूँ।

1730
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
-मैरी एलिज़ाबेथ डॉयल।
-हर्शी हॉरोविट्ज़।

1731
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
-अरे, मिलकर अच्छा लगा…
-तुम ज़रा भी नहीं बदलीं!

1732
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
अरे, बस करो।

1733
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
आपके करियर में
सबसे गौरवपूर्ण उपलब्धि क्या है?

1734
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
मेरे जीवन में मेरी गौरवपूर्ण उपलब्धि है…

1735
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
अपने पति को असली ढंग से जानना।

1736
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
और उनका सम्मान और जो हमने
मिलकर किया उसका सम्मान करना।

1737
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
ठीक है। पक्का तुम्हें इसका आधा चाहिए?

1738
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
मुझे इस टोफ़ू से नफ़रत है।

1739
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
उन्होंने कुछ नाटक लिखे
और फिर अपने जीवन के बारे में लिखा।

1740
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
मतलब, यह सब सपने हैं।

1741
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"जैरी मेरे और बेन के साथ
बिस्तर पर लेटे हुए हैं, नैनटुकेट में।

1742
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
हम एक दूसरे का हाथ पकड़े हैं, जैरी और मैं।

1743
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
उसके हाथों और उसके स्पर्श को
महसूस कर रही हूँ।

1744
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
धूप मेरी पीठ पर,
खिड़की के पास बिस्तर पर लेटी हुई हूँ।

1745
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
जैरी कहता है, 'जहाज कभी नहीं उड़ा।
तो, मैं घर आ गया।'"

1746
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
नैनटुकेट में हमारा एक घर था

1747
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
और वो उनकी पसंदीदा जगहों में से एक था।

1748
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
अब उन दोनों को वहीं एक साथ दफनाया गया है।

1749
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
मेरी माँ को स्ट्रोक आने के बाद,

1750
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
वह बातचीत नहीं कर पाती थीं।

1751
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
पर अगर उनकी आँखों में देखें
तो आप देख सकते थे कि वह वहाँ थीं।

1752
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
वह पूरी तरह से लकवाग्रस्त थी।

1753
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
पर वह…

1754
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
जब हम कुछ मजाकिया बात कहते,
तो वह हँस देतीं।

1755
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
हम बस उनके साथ समय बिताते
और उन्हें हँसाने की कोशिश करते।

1756
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
एमी किरदार निभाती और मैं किरदार निभाता।

1757
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
अगर मैंने कुछ कहा जिससे वह हँस देतीं,
तो लगता कि मैंने अच्छा किया।

1758
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
क्योंकि उन्हें हँसाना मुश्किल था।

1759
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
कई सालों के लिए।

1760
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
दो साल, तीन साल। जो भी हो।

1761
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
और फिर मैं…

1762
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
मैं अभिनेता बनना चाहता था और मैं…

1763
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
न्यूयॉर्क में स्कूल गया या जो भी है और…

1764
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
मैं एन मीयरा से मिला।

1765
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
वो एक बड़ी बात थी।

1766
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
वह दुनिया में सबसे अधिक
अविश्वसनीय इंसान थी, एन मीयरा।

1767
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
अपने जीवन में उनके जैसे
किसी इंसान से कभी नहीं मिला।

1768
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
मैं…

1769
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
हमें प्यार हो गया या कुछ ऐसा ही।

1770
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
क्या कोई नाराज़गी है?

1771
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
-नहीं, मुझे वाकई नहीं है। अब और नहीं।
-ठीक है।

1772
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
-तुमसे बहुत अधिक प्यार है।
-पता है। मुझे भी है। उसी तरह से।

1773
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
-तुमसे प्यार है।
-आपसे बहुत अधिक प्यार है।

1774
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
-तो, मुझे कुछ बताएँ, डैडी।
-हुंह?

1775
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
सिर्फ़ ज़िंदा रहना,
यह किसी भी चीज़ से बेहतर है?

1776
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
हाँ, ज़िंदगी ऐसी ही है।

1777
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
हाँ? जब हम जाएँगे,
हम साथ में जाएँगे, तुम और मैं।

1778
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
हाँ, ठीक है। बढ़िया,
हाथों को पकड़ो और बाकी सब कुछ।

1779
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
यह सही है। हम हाथों को पकड़ेंगे।

1780
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
हम जहाँ भी जाएँगे,
साथ में अच्छा समय बिताएँगे।

1781
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
हाँ।

1782
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
जब हम वहाँ पहुँचेंगे
तो आप मुझे फिर से शो में ले जाएँगे?

1783
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
तुम्हें ले जाया करता था… हाँ,
जब मैं जाऊँगा, तुम्हें कहीं भी ले जाऊँगा।

1784
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
-आप बेन से कुछ कहना चाहेंगे?
-ए, बेन। सब कैसा है?

1785
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
आप एमी से हैलो कहना चाहते थे, है न?

1786
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
वह भी शो बिज़नेस में है, पता है?
बहुत ही प्रतिभाशाली छोटी बच्ची।

1787
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
यह एक चमत्कार की तरह है। यह एक इंसान से…

1788
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
दूसरे इंसान को जाता है…

1789
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
अगर आप चाहें
तो इसे चमत्कार कह सकते हैं।

1790
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
-हाँ। मैं कह सकता हूँ।
-हाँ, कभी-कभी प्रतिभा…

1791
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
आपके अंदर कहीं होती है,
और वह नीचे तक जाती है।

1792
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
हाँ।

1793
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
-यह क्या है?
-यह टेप रिकॉर्डर है।

1794
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
-एक टेप रिकॉर्डर? अरे।
-हाँ।

1795
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
आप जो भी कहते हैं वह इस टेप में है।

1796
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
-तो वे आपको हमेशा सुनेंगे।
-हाँ।

1797
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
आप कभी नहीं खोएँगे।

1798
01:34:11,610 --> 01:34:18,617
स्टिलर एंड मीयरा : नथिंग इज़ लॉस्ट

1799
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
इस फ़िल्म को बनाने में मेरी मदद के लिए
मेरे दोस्त मार्क रोमानेक का धन्यवाद।

1800
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
संवाद अनुवादक: शालिनी शुक्ला