1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
இப்போது, ஸ்டில்லர் மற்றும்
மீராவின் நகைச்சுவை.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
நன்றி.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, நாம் கணிக்க
முடியாத காலத்தில் வாழறோம்.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
என்ன வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
உலகின் கடைசி இரண்டு நபர்கள் முதன்முறை
சந்திக்கும்போது

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
என்ன நடக்கலாம் என்பதை ஜெர்ரியும் நானும்
உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புறோம்.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
-ஹாய்!
-ஹலோ!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
-உன்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி!
-எனக்கும் தான்!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
இது பெரிய விஷயம்.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
நான் எல்லா இடத்திலும் பார்க்கிறேன்.
யாருமே இல்லை.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
-நான் மட்டும் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
-நானும் தான்.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
-நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள்!
-ஆமாம்.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
-நான் எதிர்பார்க்கவேயில்லை.
-ஆமாம்!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
என் ஜாதகம் சொல்கிறது,
"திட்டங்கள் எதுவும் தீட்டாதே."

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
ஆறாவது அவென்யுவின் கதியை பார்த்தியா?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
இப்ப தான் மீண்டும் தளம் அமைத்தார்கள்.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
ரெண்டு பேரும் தனியா இருக்கோம்.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
நாம் தனியா இருக்கோம்ன்னு சொன்னேன்.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
அப்படின்னா?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
நம்மை தவிர
வேறு வழி இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
அதாவது மீண்டும் எல்லாத்தையும்
தொடங்க.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
ஆம், செய்ய நிறைய இருக்கு.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
அதாவது, நாம் மீண்டும் கட்டமைக்கணும்,
சுத்தம் செய்யணும், பயிரிடணும்.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
ஆம், அதுவும்.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
நீ தான் கடைசி பெண் மற்றும் நான் தான்

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
கடைசி ஆண் என்பதால்,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
அதை விட முக்கியமான ஒன்றை நாம் செய்ய, ஆ…

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
வேண்டும்.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
நாம் சேர்ந்து செய்யணும்.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
சிறிய விஷயங்கள்.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
-கலை மற்றும் கைவினை?
-இல்லை, இல்லை, நான்…

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
மக்கள் பற்றி யோசித்தேன்.
நாம் குழந்தைகள் உருவாக்கணும்.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
ஷோபிஸ் குடும்பத்தில்
வளர்வது எப்படி இருந்தது?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
உங்க பெற்றோர் எப்படிப்பட்டவங்க?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
நாங்க உங்க பெற்றோரை மிகவும்
நேசிக்கிறோம்.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
-ஸ்டில்லர் மற்றும் மீரா.
-ஸ்டில்லர் மற்றும் மீரா.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
இந்த இளைஞனின் பெற்றோர்.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
ஆன் மற்றும் ஜெர்ரி! ஸ்டில்லர் மற்றும்
மீரா. நீங்க அவங்க மகன்.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
செயின்ஃபீல்டில் உங்க அப்பா
மிக வேடிக்கையான கதாபாத்திரம்,

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
-சந்தேகமேயில்ல.
-ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
அவர் தலை மேல ஒரு அடி கொடுக்குது.
அது கதறல்.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
உங்க பெற்றோரை உள்ளே கொண்டு வரப்போறீங்களா?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
-ம்ம்… எங்க? எங்க--
-ஏதாவது ஒன்றில்.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
எண்டர்டெயினராக உங்க
பெற்றோர் உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தாங்க?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
-ஹலோ, எப்படி இருக்கீங்க?
-ஹாய்.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
-ஹாய்.
-நீங்க… நீங்க…

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
-இது நடக்கும்ன்னு எனக்குத் தெரியும்.
-அதான் உனக்கு மைக் கொடுத்தேன்.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
-இது உண்மை படமா?
-ஆமாம்.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
ஆமி மற்றும் பெஞ்சி.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
-எனக்கு கிட்டத்தட்ட--
-ஹாய்!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
கடவுளே.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
யாருக்கு அப்பாவின் சுருட்டை முடி இருக்கு?

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
ஆமா, அவளுடையது இயற்கை.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
-பெற்றோர் பார்த்து சிரிப்பியா?
-ஆமாம்.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
அவங்க பார்க்க வேடிக்கையா இருக்காங்களா?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
இது-- இது ஆன் மற்றும் ஜெர்ரி.
எனக்கு இந்தப் படம் பிடிக்கும்.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
அவங்க வீட்டில் ஒத்திகை பார்ப்பாங்களா?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
பல நல்ல படங்கள்.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
உங்க குழந்தைகள் கிட்ட ஜோக்ஸ்
சொல்வாங்களா?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
என் குழந்தைகளை பயன்படுத்துறீங்க.
என் வாழ்க்கையில் மூக்கை நுழைக்கிறீங்க.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
இல்ல, நீ எப்பயாவது
முன்னின்பத்தில் ஈடுபட்டிருக்கியா…

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
பிசினஸ் செய்வது குறித்து ஏதேனும் யோசனை
இருக்கா?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
உங்களில் ஒருவருக்கு இசை ஆர்வம் இருக்கா?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
உங்க அம்மா அப்பா போல வேடிக்கையான
விஷயங்களை செய்வீங்களா?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
ஆமி?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
எப்படி தொடங்குதுன்னா அபார்ட்மென்ட் உள்ளே
நுழைந்து…

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
-ஆமாம்.
-ஆனால் அதுக்கு உண்மையான சூழல் இல்ல.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
படம் எப்படி ஆரம்பிக்கும்ன்னு யோசிக்கிறேன்…

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
நாம அபார்ட்மென்ட்டை விற்பதனால், நாம் தான்
அனைத்தையும் அனுபவிக்கிறோம்.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
அல்லது…

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
ஒருவேளை இந்த கேள்வியின் கருத்து.
நீ தொடக்கத்தை பார்க்கிற,

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
பிறகு நாம இங்க இருக்கோம். பிறகு…

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
கேள்வி என்னன்னா,
"நீ எதுக்கு படம் எடுக்கிற?"

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
ஆம், என்ன…

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
-நான் உன்னை கேட்கிறேனா?
-ஆமாம்.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
சரி.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
நாம… நாம கேமராவில் இருக்கோம்,
அதனால் அதை இப்ப செய்யலாமா?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
கட்டாயம்.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
ப்ளா-ப்ளா… ம்ம்…

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
பென்,

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
அமைதி.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
அஞ்சு, நாலு, மூணு, ரெண்டு…

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
இது நம்மை பற்றி எனில்,

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
ஸ்டில்லர் மற்றும் மீரா.

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
எப்படி ரெண்டு பேர்…

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
அவங்க ஒண்ணா வேலை செய்வது மட்டுமில்ல,

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
அப்ப என்ன நடக்குதுன்னு காட்ட விரும்புறோம்

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
அவங்க சின்ன விஷயத்துக்கு சண்டை போடுறாங்க.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
-வெளியே போ. போ!
-வெளியே போகணுமா?

93
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
-போகணுமா?
-ஆமாம்.

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
ஆம். நான் ஏன் இதை முன்னாடி
யோசிக்கல? என்னை வெளியே போக…

95
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
அப்போது அது எந்தப் பக்கம்
வேணும்னாலும் திரும்பலாம். அது--

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
நாம ஆன் மற்றும் ஜெர்ரி, ஜெர்ரி
ஆனுடன் இருக்கணும்.

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
அவங்க சூப்பர்ஸ்டார்கள் இல்ல.

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
அவங்க டிவி மூலம் பொதுமக்களுக்குத் தெரிந்த
கலைஞர்கள் மட்டுமே.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
அவங்களுக்கு மணமாகி குழந்தைகள் இருக்காங்க,

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
அவங்க குடும்பம் மற்றும் தொழிலில் சிறப்பாக
செய்ய முயற்சிக்கிறாங்க.

101
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
என் அப்பா 2020-இல் இறந்தபோது,

102
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
என் அம்மா இறந்து சுமார் ஐந்து வருடங்கள்.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
அப்போது நான் தொழிலில் நீண்ட நாட்களாக
இருந்தேன்,

104
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
ஆனால் என் குடும்ப வாழ்க்கை அவ்வளவு நன்றாக
இல்லை.

105
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
நான் தடுமாற்றத்துடன் மகிழ்ச்சியற்று
இருந்தேன், என் குடும்பத்தை விட்டு…

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
என் குழந்தைகளை,

107
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
உணர்வுரீதியாக பிரிந்திருந்தேன்,

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
ஆஹா, அது நல்லா இருக்கு.

109
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
என்னைப் படம் பிடிக்காதீர்.

110
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
நான் என் பெற்றோரை பற்றி
யோசிக்கத் தொடங்கினேன், மேலும்…

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
குழந்தையாக நான் பார்த்த அனைத்து
அழுத்தத்தையும்.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
அவங்க சேர்ந்து வேலை செய்தபோது இருந்த
அழுத்தம்.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
அவங்க இதில் ஒன்றாக சேர்ந்திருந்தார்கள்.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
நாம் சேர்ந்திருப்போம்.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
-நீங்க…
-தெரியும்.

116
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
எனக்கு அது தெரியாம இருந்துச்சு,
இப்ப தெரியும்.

117
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
அவங்க அத எப்படி செஞ்சாங்கன்னு எப்படியாவது
புரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
ஆஹா.

119
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
-கேசட்கள்.
-ஆமாம்.

120
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
-ஜெர்ரி எல்லாத்தையும் பதிவுசெஞ்சார்.
-ஆஹா.

121
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
இது எங்கள் வாழ்க்கையின் உண்மைகள்.

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
அற்புதம்.

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
இப்ப நான் நடந்துகொள்வது போல்

124
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
நடந்துகொள்வேன்னு திருமணத்துக்கு முன்
தெரிஞ்சிருந்தா

125
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
-நீ என்னை கல்யாணம் செஞ்சிருப்பியா?
-காலப்போக்கிலா?

126
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
ஒருவேளை செஞ்சிருக்க மாட்டேன்.

127
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
கிறுக்குத்தனம். "ஆமி, பெஞ்சி பேச்சு."
"பெஞ்சி, ஆமி பேச்சு".

128
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
பெஞ்சி, ஆமியுடன் நீங்க அதிகம்
செய்யவிரும்புவது என்ன?

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
எல்லாத்தையும் பதிவு செஞ்சிருக்காரு.

130
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
ஹேப்பி ஃபேஸ் விளையாடுவது.

131
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
-அப்படின்னா என்ன, பெஞ்சி?
-கேம்.

132
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
அவருக்கு தனிப்பட்ட விஷயத்தைக் கூட
பதிவு செய்யணும்…

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
அப்ப என்னை அது கடுப்பேற்றியது.

134
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
ஆனையும் கூட.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"யாருமே கேட்காத டேப்களை பதிவு செய்யறீங்க
ஜெர்ரி.

136
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
நீங்க இறக்கும் போது குவியப்போகுது."
என்பாள்.

137
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
அவ சொன்னது தப்பேயில்ல.

138
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
நியூயார்க்கில் எங்க இருக்கீங்க?

139
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
ரிவர்சைட் டிரைவ், மைக்.

140
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
-மேலும்…
-ஆமாம்.

141
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
எங்களிடம் மூன்று நிமிட வீட்டு
திரைப்படங்கள் இருக்கு.

142
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
இது எப்படி செய்யணும்ன்னு தெரியுமா,
செல்லம்?

143
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
அதை குறைவாக வைக்கணும்.
முதலில் லைட்ஸ் ஆஃப் செய்யறியா?

144
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
-அல்லது நாம்--
-லைட்ஸ் பத்தி கவலைப்படாதே.

145
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
நாம் வளர்ந்த அபார்ட்மென்ட்டை
விற்கவேண்டியிருந்ததால்,

146
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
அதை படம்பிடிக்கணும்ன்னு எனக்குத் தோணிச்சு.

147
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
அது ஒருமாதிரி இருக்குமான்னு தெரியல.

148
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
அதைதான் என் அப்பா எப்போதும் செய்வார்.

149
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
நான் இப்ப திரைப்படங்கள் எப்படி
தயாரிக்கப்படுகின்றன என்பதை படிக்கிறேன்.

150
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
அதில் எடிட்டிங், புகைப்படங்கள் எடுப்பது,
உருவாக்குவது,

151
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
அனைத்தையும் ஒன்றிணைப்பது எல்லாம் அடங்கும்.
அதாவது--

152
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
அது டேபிள் மேல ஒரு புறா.

153
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
வீட்டு திரைப்படங்கள், மக்களே.

154
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
உங்க வீட்டில் பார்க்கமுடியாத எதையும் நாங்க
காட்ட முயற்சிக்கல.

155
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
அது உடைந்துவிட்டது. பிடி.

156
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
உங்க குடும்பம் எப்போதும் முரண்பட்டதுன்னு
தோணும்

157
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
ஏன்னா எல்லாம் பதிவு செய்யப்படுகிறது.

158
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
எனக்கு புகைப்படங்கள் வேண்டாம்.

159
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
வேண்டாம்.

160
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
அவருக்கு எதையும் விட்டுவிட மனசு வராது.

161
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
ஜெர்ரிக்கு அவர் பெயரை நிலைநிறுத்த

162
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
அவசியம் இருக்குன்னு தோணுது. ஏதோ
காரணத்திற்காக அவர் நினைக்கிறார்

163
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
நாம் இறந்த பிறகு,

164
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
ஸ்மித்சோனியன் நிறுவனத்திற்கு அவரது
நினைவுப்பொருட்கள் வேண்டும் என.

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
எதை வைத்திருக்க விரும்புறீங்கன்னு
தெரிஞ்ச பிறகு,

166
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
-புகைப்படங்கள், உடைகள்…
-ஆமாம்.

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…தேசிய நகைச்சுவை

168
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
மையத்திற்கு எதை கொடுக்கலாம்ன்னு
எங்களுக்குத் தெரியும்.

169
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
ஐயோ, தலை சுத்துது.

170
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
63வது தெரு YMCA குடும்ப தினத்திற்கான
மெம்பர்ஷிப் படிவம்.

171
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
ஸ்கூபா டைவிங் மாஸ்க்.

172
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
நான்…

173
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
கடவுளே.

174
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
ஒரு வெற்றிப்படம் எப்படி தோல்வியடைந்ததுன்னு
கட்டுரை கூட வெச்சிருந்தார்.

175
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"விமர்சகர்கள் படம் குறித்து அதிருப்தி
தெரிவிச்சாங்க."

176
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
அச்சச்சோ.

177
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
காமெடி குடும்ப வாரிசு

178
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
சுவாரஸ்யமாக இருக்கு. எனவே…

179
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
நியூயார்க் பிங்ஹாம்ப்டனில் உள்ள
விண்டர்மியர் ஹோட்டலில்

180
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
மிஸ். ஆன் மீராவுக்கு,

181
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
11 கொர்னேலியா ஸ்ட்ரீட்.

182
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"செவ்வாய். அன்புள்ள அன்னேசி,

183
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
இந்த கடிதத்தை தொடங்குவது கடினமாக உள்ளது.

184
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
நான் முகப்பில் உள்ள படிகளில் சார்லஸ் தீவை
பார்த்துக்கொண்டு உட்கார்ந்திருக்கிறேன்,

185
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
பனிமூட்டமாக இருக்கிறது, உன்னை மிஸ்
செய்கிறேன், அன்பே.

186
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
அங்க நான் ஒண்ணு சொன்னேன்."

187
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
நாங்க 1953 இல் சந்திச்சோம்,
செப்டம்பர் '53 இல் திருமணம் செய்தோம்.

188
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
நான் சொன்னேன், "என்னை திருமணம் செய்தால்
தான் என்னுடன் இரவு தங்கலாம்."

189
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
அவர் செஞ்சார், ஏன்னா என் நிபந்தனை
அவருக்கு பிடிச்சிருந்தது.

190
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"குழந்தை மீரா, ஐ மிஸ் யூ, பாப்பா,
மிஸ் யூ. மிஸ் யூ.

191
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்."

192
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"உன்னை அழைக்காததற்கு சாரி.

193
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
நீ நீண்ட நேரம் காத்துகிட்டு இருந்திருப்ப.

194
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
நான் உன்னை தொட, உணர,
காத்திக்கிட்டு இருக்கேன், அன்பே."

195
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"ஆன், இது வரை நான் எழுதினத படிச்சுப்
பார்த்தேன்.

196
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
நீ அதைப் படிச்சா நான் சொல்ல நினைப்பது
உனக்குப் புரியவே புரியாது.

197
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
அதனால, அன்பே, இந்த லெட்டரின் தொடக்கத்தை
எப்படி படிக்கணும்ன்னு சொல்றேன்.

198
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
செவ்வாய் அன்று காலை ஃபோன்காலுக்கு பிறகு,
நகைச்சுவையாக."

199
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"மீராவுக்கு, உணர்வுப்பூர்வமாக.
ஐ மிஸ் யூ. நீ என்னவள்.

200
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
என் செல்லம். ஐ மிஸ் யூ. அதிகமாக.

201
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
மிஸ் யூ." சிக்கலானது

202
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
நம்பமுடியாதது.

203
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
அற்புதமானது. எனக்கு…

204
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
புரியுது,
"செல்லம், செல்லம்" நல்லா இருக்கு.

205
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
தியேட்டரில் வெற்றிபெற நினைத்த
இருவர் நாங்கள்.

206
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
நாங்க ஒருவரால் ஒருவர் ஈர்க்கப்பட்டோம்,

207
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
ஏன்னா வேறு யாரும் எங்களை நம்பவில்லை.

208
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"ஜெர்ரி, அற்புதமான முட்டாள்.

209
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
உன் லெட்டரின் முதல் பாகத்தை நீ விளக்கத்
தேவையில்லை.

210
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
எனக்கு அது புரியுது.

211
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
ஆனா, செல்லம், நீ விளக்கியது நல்லதுதான்

212
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
ஏன்னா அதை விளக்கிய விதம் நல்லா
இருந்துச்சு."

213
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"ஜெர்ரி, என்னை தொட, காத்திருப்பதாக சொன்ன.

214
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
என்னை உணரவும்.

215
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
என்னவனே, நானும் அதற்காக காத்திருக்கிறேன்.

216
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
உன்னால் தூண்டப்பட."

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
அது நல்லா இருக்கு.

218
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
பார்க்கிறேன்… இரு நான் பார்க்கிறேன்.

219
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
ஓ.

220
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
எங்க திருமணம் ஒழுங்கற்றது.
ஒருவரையொருவர் பார்க்கல.

221
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
நாங்க யாருன்னு எங்களுக்குத் தெரியாது.
ஃபோனில் பணம் செலவு செஞ்சோம்.

222
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"ஐ லவ் யூ, அன்பே, ஜெர்ரி."

223
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"ஐ மிஸ் யூ, ஆன்."

224
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
ஆஹா.

225
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
அதனால இணைந்து ஏதாவது செய்யும்
கட்டாயத்தில் இருந்தோம்.

226
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
நல்லது.

227
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
ஜெர்ரி காமெடி நிகழ்ச்சி செய்ய
விரும்பினார்.

228
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
அது பற்றிய கர்வம் எனக்கிருந்தது.

229
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
நான் காமெடியை இழிவா பார்த்தேன்.

230
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
அந்த நேரத்தில் நான் தீவிர ஆக்டிங்
ஸ்டுடன்ட்.

231
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
எப்பவும் "எலியோனோரா டியூஸின் வாழ்க்கை"
புத்தகத்தை வெச்சிருப்பேன்.

232
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
கூடவே, ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியின்
"அன் ஆக்டர் பிரிபேர்ஸ்".

233
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
அவளுக்கு வயதாகும் போது,

234
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
நான் குறிப்பிடத்தக்க விஷயங்களை
செய்யணும்ன்னு விரும்பினா,

235
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
"நைட் அட் தி மியூசியம்,
டாட்ஜ்பால்" போன்றவையை செய்வேன்.

236
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
உங்களுடையதை போன்ற சுயவிவரத்தை
பார்த்ததில்லை.

237
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
ஆ, சரி!

238
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
அது பாராட்டு இல்லை.

239
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
அவளுக்கு, "ஆனா எனக்கு பெர்மனென்ட்
மிட்நைட் அல்லது கிரீன்பர்க் பிடிக்கும்."

240
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
-அவளுக்கு கிரீன்பர்க் பிடிக்கும்.
-அனைவரும் விரும்புவதா?

241
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
-எனக்கு அப்படி தோணும்.
-ஆமாம்.

242
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
இதுல விஷயம் என்னன்னா
உங்க அம்மாவுக்கு காமெடி நல்லா வரும்.

243
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
ஸ்கிரிப்ட் தேவையில்லை.

244
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
லைவா செய்வது இயல்பா வரும்.

245
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
ஆமாம்.

246
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
அவர் அதிகம் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

247
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
எங்களுக்கு காமெடி செய்யணும்.

248
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
எனக்கு நடிப்பது பிடிக்கும், ஆனா அவரை
பொறுத்தவரை நான் ஃபன்னி.

249
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
நான் எப்போதும் நினைச்சேன் ஆன் தான்…

250
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
நிகழ்ச்சியின் பலம்.

251
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
புத்திசாலி. நகைச்சுவையானவள்.

252
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
எப்படி ஒரு விஷயத்தை வேடிக்கையாக்க
முடியும்ன்னு தெரியும், எனக்கு அது கஷ்டம்.

253
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
என் அப்பா வாட்வில்லே பார்த்து வளர்ந்தவர்.

254
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
எட்டி கேன்டர் அல்லது ஜாக் பென்னி.

255
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
அவர் எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கணும்ன்னு
விரும்பினாரோ,

256
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
ஆன் இயல்பாகவே வேடிக்கையாக இருந்தது
புரிந்தது.

257
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
அவளை ஒரு நடிகையாக அவர் மிகவும்
பாராட்டினார்.

258
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
அவருக்கு அவள் தேவைப்பட்டாள்.

259
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
-அவர் அவளை காமெடியில் இழுத்துவிட்டார்.
-ஆமாம்.

260
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
அந்த நேரம் வந்த யோசனை

261
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
எதையாவது செய்து பிரபலமாகி வாழ பணம்
சம்பாதிக்கணும்.

262
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
ஒரு நாடகம் நடத்த திட்டமிட்டு
அதிகம் உழைத்தோம்.

263
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
அதை ஒரு டேப் ரெகார்டராக.

264
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
இப்போ என்ன நடக்குதுன்னு பாருங்க.

265
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
உனக்கு என்ன வேணும்?

266
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
மிஸ் டீனேஜ் போட்டியின்
வெற்றியாளரிடம் பேச இங்குள்ளோம்.

267
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
-ரோஸ்மேரியிடம் பேசணுமா?
-ஆமாம்.

268
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
இவர் உன்னிடம் பேசணுமாம்.

269
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
ரோஸ்மேரி, உன் அழகான முகத்தில் ஒரு அரை
விடப்போறேன்.

270
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
-சரி, மிஸ்.
-மிஸ் டீனேஜர்.

271
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
உங்க குழந்தையைப் பார்த்து
பொறாமையா?

272
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
விளையாடறீங்களா?

273
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
எதுக்கு நான் பொறாமைப்படணும்?
அவ மிஸ் டீனேஜர்,

274
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
பிரபலம், அழகானவ,

275
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
இளம் வயது… எனக்கு எதுக்கு பொறாமை?

276
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
அழாதீங்க, அம்மா.

277
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
-விளையாடறீங்களா அம்மா?
-ஆமாம்.

278
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
ஆமி, இதுதான் டேப் ரெகார்டர்.

279
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
நீ ஒரு பாட்டு பாடினா,
அதை இதில் பதிவு செய்யலாம்.

280
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
-பாடணுமா?
-ஆமாம்.

281
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
அதைப் பாரு. "நான் மாலை 3 மணிக்கு
ஹாஸ்பிடல் போனேன்

282
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
இரவு 7:48-க்கு எனக்கு பெண் குழந்தை
பிறந்தது.

283
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
ஆமி பெல்லி சாயர் ஸ்டில்லர் இன்று
பிறந்தாள்."

284
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
ஆஹா.

285
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
நீ பிறந்த அன்று அவங்க இதை எழுதினாங்களா?

286
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
"டூ-ரா-லூ-ரா-லூ-ரால்" பாடு.

287
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
டூ-ரா-லூ-ரா-லூ-ரால்

288
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"அவ அழகா இருக்கா.
ஜெர்ரி ட்ரெயினில் வந்தார்.

289
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
இங்கு காலை 10 மணிக்கு மகிழ்ச்சியாக
வந்தார்.

290
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
மாலை 5:30 ஷோவிற்கு போக மதியம் 1
மணிக்கு கிளம்ப வேண்டியிருந்தது."

291
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
எங்களுக்கு குழந்தை பிறந்தபோது,

292
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
வெற்றிபெற வேண்டிய தேவை எங்க வாழ்க்கைக்கு
மிகவும் முக்கியமாக இருந்தது.

293
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
குடும்பத்திற்காக போதுமான பணம்
சம்பாதிக்காமல் இருப்பது அச்சமூட்டியது.

294
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
அவருக்கு வெற்றிக்கான தேவை

295
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
குடும்பத்தின் பாதுகாப்பைப் போலவே
ஆக்கப்பூர்வமாக வெளிப்படுத்துதல் போல.

296
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
அவர் அன்பானவர்.

297
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
அவர்… அன்பை எதிர்பார்ப்பார்.

298
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
ஏன்னா அவருக்கு குழந்தைப் பருவத்தில் அது
கிடைக்கவில்லை போல.

299
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
என் அப்பாவிடம்
நடிகனாகணும்ன்னு சொன்னபோது,

300
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"நீ ஏன் ஸ்டேஜ்ஹேண்ட் ஆகக்கூடாது?

301
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
எட்டி கேண்டர், ஜேக் பென்னி,
ஜார்ஜ் பர்ன்ஸ் ஆக

302
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
முயற்சிக்க யார் உனக்கு தைரியம் கொடுத்தது?
எனக் கேட்டார்."

303
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
பொருளாதார மந்தநிலையை எதிர்கொள்ளும் என்
பெற்றோரைப் பார்த்திருக்கேன்.

304
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
என் அப்பா முதலில் கேப் டிரைவர் பின்னர் பஸ்
டிரைவராக இருந்தார்.

305
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
எந்த நிறுவனம்?

306
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
பெயர் நினைவிருக்கா?

307
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
-நியூயார்க் சிட்டி ஆம்னி பஸ்.
-ஆமாம்.

308
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
-அங்கு வேலை செஞ்சேன்.
-ஆமாம்.

309
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
படிப்பை பாதியில் நிறுத்திட்டேன்.
நான் நடிகராகியிருக்க வேண்டியது.

310
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
எனக்கு நடிக்க ஆசை.

311
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
என்ன செஞ்சீங்க? மேடை ஏற

312
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
முயற்சி செஞ்சீங்களா?

313
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
ஒன்றிரண்டு முறை செஞ்சேன். நினைவில்லை.

314
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
ஆமாம். எனக்கு திறமை இருந்தது. இருக்கு.

315
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
எதற்காக நிறுத்தினீங்க?

316
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
தெரியல. என்னால முடியும்ன்னு தோணல.

317
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
-அது பழகிடுச்சு.
-போதுமான பணம் சம்பாதிச்சீங்களா?

318
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
ஆமாம். என்ன நடந்ததோ அதை ஏத்துக்கிட்டேன்.

319
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
அதுபத்தி புலம்பி என்ன பயன்?

320
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
என் பெற்றோர் எப்பவும் சண்டை போடுவாங்க.

321
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
பணம் பற்றிதான்.

322
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
டொரீன் ஸ்டில்லர் ஜெர்ரியின் சகோதரி

323
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
எப்போதும் பணம் பற்றிதான்.

324
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
நிறைய முறை கட்டிலின் கீழ் ஒளிந்திருப்பேன்.

325
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
ஏன்னா ரொம்ப பயமாக இருக்கும், ஜெர்ரி என்னை
வெளியே எடுத்துடுவான்.

326
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
ஜெர்ரிக்கு என் மீது ரொம்ப அன்பு.

327
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
அவன் எங்க மூணு பேருக்கும் அப்பா மாதிரி.

328
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
ஜெர்ரி என்னையும் ஆர்னால்டையும் எப்பவும்
பாதுகாப்பான்.

329
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
ரொம்ப.

330
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
-ஆமாம். எப்பவும்.
-ஆமாம்.

331
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
-ஜெர்ரிக்கு எதிலும் ஈடுபாடு இல்ல.
-சரி.

332
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
அப்ப அதுக்கு ஒரே வழி இராணுவ
சேவையில் சேர்வது தான்.

333
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
என் அப்பாவின் இராணுவ ஜாக்கெட்.

334
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
எது?

335
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
அவர் திரும்பி வந்து சைராகஸ்
யூனிவர்சிட்டி போனார்.

336
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
அப்போது நடிப்பில் அதிகம் ஈடுபட்டார்.

337
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
அவரின் குழந்தைப்பருவத்தில் அவருக்கு
பிடித்த காமெடி நடிகர்கள்,

338
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
அவருக்கும் அவரது சகோதரர், சகோதரிக்கும்
பெரிய ஆறுதல்ன்னு நினைக்கிறேன்.

339
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
தியேட்டர் தான் அவரது ஆன்மா.

340
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
அவரது அம்மா இறந்துபோகும் முன், "தி கோல்டன்
ஆப்பிளின்" விளம்பரப் பலகையை பார்க்க

341
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
கூப்பிட்டு போனார். அதில் அவர் நடித்தார்.

342
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
அவங்க எதுவும் சொல்லல.

343
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
ஆனா அவர் ஸ்கூலிலோ வேறு எங்கேயோ

344
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
நடித்த போது அவங்க சொன்னாங்க,
"நீ மோசமா நடிச்ச."

345
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
கொடுமை.

346
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"நான் ஆனிடம்,

347
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
'உங்க பெற்றோர் உங்களை ஊக்குவிச்சாங்களான்னு
கேட்கும்போது,'

348
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
நான் சொல்வேன், 'ஊக்குவிக்க எதுவுமே இல்ல.

349
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
எங்க அப்பா என்னை ஊக்குவிக்க எதுவுமே
சொன்னதில்ல.

350
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
எல்லாம் நானே செஞ்சேன்."

351
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
சரி தான்.

352
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
"இருக்கலாம்', என்றாள், 'அவங்க

353
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
உன் துன்பத்தை பார்க்க விரும்பல.'

354
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
ஆன் சொல்வது சரின்னு நான் புரிஞ்சுகிட்டேன்.

355
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
நான் அவமானப்படுவதை
அவங்க பார்க்க முடியாது."

356
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
அம்மா… இன்றிரவு சந்தோஷமா அனுபவிச்சீங்களா?
அதாவது…

357
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
சந்தோஷமா அனுபவிச்சீங்களா? நீங்க…

358
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
ஜோயல், அனுபவிச்சேனா? திக்குமுக்காடி
போயிட்டேன்.

359
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
ரொம்ப நாள் ஆயிடுச்சு. நேத்து நீ ஃபோனில்
கூப்பிட்ட போது,

360
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
நான் கேட்டேன் "ஜோயலா, யாரு?"

361
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
கிரீன்விச் வில்லேஜ் மற்றும் சின்ன
காபி கடைகளில் நாடகம்

362
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
போட ஆரம்பித்தோம்.

363
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
நீ திடீரென டின்னர்

364
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
மற்றும் ஷோவிற்கு கூப்பிட்டு போனது
எப்படி இருந்தது தெரியுமா.

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
-ஆமாம்.
-"என்னவாக இருக்கும்?"…

366
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
லிவிங் ரூமில் ஸ்கெட்ச் குறித்த யோசனை,

367
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
பிராட்வேயில் 20 பிளாக்குகள் தள்ளி,

368
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
அப்போது அவர்கள் இங்கே மேடையில் என்ன
செய்யப் போறாங்கன்னு

369
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
உலகின் பிற பகுதிகளுக்குப் புரியும்.

370
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
டவுன் கோவார்டினேட்டர் வந்து பார்த்தார்.

371
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
அவருக்கு எங்களைப் பிடித்ததால் ஒரு
ஷாட்டுக்கு எங்களை வேலைக்கு வைத்தனர்.

372
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
எட் சல்லிவனில் ஒரு ஷாட்.

373
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
அங்க இப்படி எழுதி ஒரு விளம்பரப்
பலகை வந்தா எப்படியிருக்கும்,

374
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
"எட் சல்லிவன் தியேட்டர், ஸ்டில்லர்
மற்றும் மீரா, ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ்."

375
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
இதோ, எட் சல்லிவன்,
நியூயார்க்கில் இருந்து லைவ்.

376
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
அதப் பத்தி யோசிச்சா தொண்டை அடைக்குது.

377
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
எட் சல்லிவன் மேடைக்கு வந்த போது,

378
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
பல தலைமுறைகள் ஒன்றாக அமர்ந்து,

379
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
ஒரே ஷோவை பார்ப்பார்கள்.

380
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
எட் சல்லிவன் ஒவ்வொரு

381
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
வாரமும் 20 அல்லது 30 மில்லியன் பேர்
பார்த்தார்கள்.

382
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
இது இயல்பா, நிம்மதியா இருக்கா?

383
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
இது திட்டமிட்டபடி இருக்கா?

384
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
-ஹாய்.
-எப்படி போகுது நண்பா?

385
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
அது நியூயார்க்கிலிருந்து லைவ்,

386
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
சனிக்கிழமை இரவுக்கு முன்.

387
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
முதலில் கேட்டாங்க, "எட் சல்லிவன்
தியேட்டருக்கு போகணுமா?"

388
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
என் பதில், "அது அச்சமுண்டாக்குமா?"

389
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, "தி சுப்ரீம்ஸ்."

390
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
ஆம், எல்விஸ் பிரெஸ்லி!

391
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
தி பீட்டில்ஸ்!

392
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
இதுதான் ஷோ பிசினஸின் உச்சம்.

393
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
ஆமாம்.

394
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
அந்த டிரெஸ்ஸிங் ரூமிலிருந்து வெளியே
வரும்போது

395
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
பதட்டமா இருப்பது பத்தி அம்மா சொன்னாங்க.

396
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
ஸ்டேஜுக்கு போகும் எலிவேட்டருக்கு

397
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
போகும் போது வரும் குமட்டல் குறித்து
சொன்னாங்க.

398
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
எல்லாருக்கும் வயிற்றை பிரட்டும்.

399
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
புத்திசாலிகளாக இருந்திருந்தா ட்ரக்ஸ்
எடுத்திருப்போம்.

400
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
அது அழுத்தம் தருவது.

401
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
நீங்க எப்படி… நீங்க யோசிச்சிருக்கீங்களா?
ஏன்னா…

402
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
என் யோசனை, "இந்த ஜோக்குகளை செய்ய
கிடைத்த ஒரே வாய்ப்பில் சரியா செய்யணும்."

403
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
-சரி.
-என்னன்னா, அதாவது,

404
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
இருமுறை என்னை நானே அறைந்து கொள்வேன்.

405
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
நிஜமாகவா?

406
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
-இது போலா?
-ஆமாம்.

407
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
-ஓ, அதானா?
-அவ்வளவு தான்.

408
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
ஆமாம்.

409
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
அவங்களுக்கு இதான்.

410
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
அவங்க நல்லா செஞ்சா, அடுத்த வாரம்
திரும்பி கூப்பிடுவாங்க.

411
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
நன்றி.

412
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
நீங்க சந்திக்கவுள்ள இந்த குழு புதுமையானது.

413
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
காமெடியை புது விதமாக அணுகுவாங்க.

414
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
அவர் இப்ப "செவெரன்ஸ்" சீசன் டூ
இயக்கி தயாரிக்கிறார்.

415
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
"தி லேட் ஷோவிற்கு" வரவேற்கிறோம்…

416
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
ஜெர்ரி ஸ்டில்லர் தான் இளம் நபர்

417
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
சிறுமி, ஆன் மீரா. அவங்களை வரவேற்போம்.

418
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
ஜெர்ரி ஸ்டில்லர் மற்றும்…

419
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
எல்லா காலத்திலும்

420
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
ஆர்வத்திற்குரிய மிகப்பெரிய கதைகளில் ஒன்றை
நாம் பார்க்கிறோம்.

421
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
இந்த மனிதன் ஒரு பெரிய திமிங்கலத்தின்
வயிற்றில்

422
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
24 மணி நேரம் உயிருடன் புதைக்கப்பட்டான்.

423
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
உங்க பெயர் என்ன?

424
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
ஜோனா.

425
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
நம் முன் இருக்கும் இவர் நீண்ட காலத்திற்கு
முன்பு இதேபோன்ற விதியைச் சந்தித்தவரின்

426
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
அதே பெயரைக் கொண்டுள்ளார் என்பது
விசித்திரம்.

427
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
திரு. ஜோனா, தொடருங்க.

428
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
எனக்கு முன் வேறு யாருக்காவது இப்படி ஆச்சா?

429
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
எப்போதோ.

430
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
இது கலிபோர்னியா.

431
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
எப்போதோ, திரு. ஜோனா.

432
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
இது ஏற்கனவே நடந்திருந்தா,
மீண்டும் நடக்கும்.

433
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
-உங்களுக்குப் புரியல, சார்.
-இந்த இடத்தைத் தடுக்கணும்.

434
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
-கட்டாயம்.
-ஒரு இடத்தை இப்படி திறந்து வைக்கக் கூடாது!

435
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
எட் சல்லிவன் ஷோவை '63 இல் தொடங்கினார்கள்.

436
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
பிறகு அவரை மீண்டும் அழைத்தனர்,
மீண்டும் மீண்டும் வந்தனர்.

437
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
நான் பிறந்தவுடன், ரிவர்சைட் டிரைவில் உள்ள
புதிய அபார்ட்மென்ட்டுக்கு குடிபுகுந்தோம்.

438
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
அதுக்கு 11,000 டாலர்கள் கட்டணம்.

439
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
சல்லிவன் ஷோ, எங்களுக்கு பதற்றம்
கொடுத்தது.

440
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
ஆறு நிமிடங்களுக்குள் வேடிக்கையாக விஷயத்தை
வெளிப்படுத்தணும்.

441
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
-நீங்களே எழுதினீங்களா?
-ஆமாம்.

442
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
எல்லாம் பாதுகாப்புக்காக.

443
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
பிரச்சனை என்னன்னா அவங்க அதை ஒவ்வொரு
முறையும் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

444
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
ஏன்னா ஒவ்வொரு முறை எட் சல்லிவன் ஷோ
தேதி தெரிந்தவுடன்,

445
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
புதிய விஷயத்துடன் தயாராக இரண்டு
வாரங்கள் கிடைக்கும்.

446
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
-உலகம் குழப்பமாகிவிட்டது!
-திருமதி. கிளாஸ்…

447
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
மெஷுக்கா.

448
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
திருமதி கிளாஸ்,

449
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
-நீங்க அதை சொன்னது நல்லது.
-அது ஒரு எஸ்கிமோ வார்த்தை.

450
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
நல்லது.

451
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
அது சிறப்பு.

452
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
எங்களுக்கு இடமே கிடைக்கவில்லை, தெரியுமா?

453
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
ஒரு ஆணும் உயரமான பெண்ணும் மற்றும் பாஸ்
மற்றும் மனைவி இருந்தனர்.

454
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
ஆன் திருமதி சாண்டா கிளாசாக நடித்தார்…

455
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
-அந்த எல்ஃபுக்கு வாய் மோசமாக இருந்தது.
-அப்படியா.

456
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
-அது முட்டாள்தனம்.
-என்ன திருமதி. கிளாஸ்?

457
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
அது எஸ்கிமோ வார்த்தை. இங்க கத்துகிட்டேன்.

458
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
அப்படியா.

459
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
அது அவங்க தனித்துவமான ஸ்கெட்ச்கள் ஆகின.

460
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
-கம்ப்யூட்டர் டேட்டிங் போல.
-சரி. ஆஹா.

461
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
எங்க இனப் பின்னணியில் இருந்து
நாங்களே நடிப்பது குறித்த யோசனை இதற்கு

462
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
முன் வந்ததில்லை.

463
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
அப்போது தான் கண்டுபிடித்த
கம்ப்யூட்டர் டேட்டிங் ஸ்கெட்ச்

464
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
செய்தனர். அந்த ஸ்கெட்ச்

465
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
ஒரு யூத ஆணும் ஐரிஷ் கத்தோலிக்கப் பெண்ணும்
ஒன்றிணைகிறார்கள்.

466
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
அது ஜெர்ரியின் யோசனை.

467
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
ஹெர்ஷே ஹோரோவிட்ஸ், மேரி எலிசபெத்
டாய்ல் பாத்திரங்களை உருவாக்கினோம்.

468
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
இதோ ஒரு அற்புதமான டீம்

469
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
அவங்க உங்களுக்காக இப்போது ஒண்ணு
செய்யப்போறாங்க

470
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
அது எப்போதும் பிரபலமாக இருக்கக்கூடியதுன்னு
நினைக்கிறேன்.

471
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
ஸ்டில்லர் மற்றும் மீரா டீம் தங்கள்
உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.

472
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
-எப்படி இருக்க?
-எப்படி இருக்க?

473
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
நான் ஹெர்ஷே ஹோரோவிட்ஸ்.

474
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
நான் மேரி எலிசபெத் டாய்ல்.

475
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"டாய்ல்?"

476
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"ஹோரோவிட்ஸ்?"

477
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
ஹோரோவிட்ஸ்.

478
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
ஹோ-ரோ-வி-ட்-ஸ்.

479
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
-ஓ.
-ஹெர்ஷே.

480
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
நாங்க ஒத்திகை பார்ப்பதை
பார்த்தவங்க சொல்வாங்க,

481
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"இது தொடராது, ஏன்னா முழு நாட்டிற்கும் இது
பொருந்தாது."

482
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
இதுபோல வேறு யாரும் அதற்கு முன்
செஞ்சதில்லை.

483
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
உனக்கு உடன்பிறந்தோர் இருக்காங்களா?

484
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
-மூணு சகோதரர்கள்.
-ஓ.

485
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
பாஹ், புஸி மற்றும் சோல்.

486
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
-பாக்?
-பா.

487
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
-பா-ஹக்.
-இல்ல, பா.

488
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
பாஹ். மன்னிக்கவும்.

489
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
அதுதான் சரியா சொன்னேன்.

490
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
நிச்சயமா எட் சல்லிவனுக்கு,
ஏன்னா அவர் ஐரிஷ்

491
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
அவர் மனைவி யூதர், சில்வியா.

492
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
அந்த ஸ்கெட்ச் முடிந்தவுடன் அவர்
அங்க இருந்தார்

493
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
அவரது அழகான நீலக் கண்களில் கண்ணீர்,
அழுதுகொண்டிருந்தார்.

494
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
அவரால் இதை…

495
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
இது அவர்களின் பிரபலமான ஸ்கெட்சாக
இருந்தது.

496
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
நாங்க-- நாங்க அடைஞ்சோம், ஆஹ்…

497
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
உச்சத்தையா?

498
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
ஆமாம், நல்லது.

499
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
எங்களுக்கு எட் சல்லிவன் ஷோ,

500
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
இரவு கிளப்களில் நிகழ்ச்சி நடத்தி நல்ல
சம்பளம் வாங்குவதை

501
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
சுலபமாக்கியது.

502
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
அது அவங்க சொந்த பாணி காமெடி.
ஜெர்ரி ஸ்டில்லர் மற்றும் ஆன் மீரா.

503
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
இதோ.

504
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
கிளீவ்லாண்ட், டெட்ராய்ட்,
மில்வாக்கி, சிகாகோவில்

505
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
எங்களை புக் செஞ்சாங்க.

506
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
ஆன் மீரா மற்றும் ஜெர்ரி ஸ்டில்லர் காமெடி.

507
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
நான் ரொம்ப நாட்களாக

508
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
கேட்டதிலேயே இது தான் சிறந்த காமெடி.

509
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
அவங்க நிஜமாகவே கணவன் மனைவி, அவர் யூதர்,
அவங்க ஐரிஷ்.

510
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
அவங்க உண்மை.

511
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, நன்றி.

512
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
இப்ப நீங்கள் அனைவரும் நேசிக்கும் இரண்டு
மிகப் பிரபலமான ஸ்டார்களை

513
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
அறிமுகம் செய்யப்போறேன்…

514
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
ஸ்டில்லர் மற்றும் மீரா.

515
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
நீங்கள் அனைவரும் வந்ததற்கு நன்றி.

516
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
ஆனை நீங்க இங்க பார்க்கும்போது,
என் காமெடி

517
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
பார்ட்னர் மட்டுமில்லாமல்,
என் இரு குழந்தைகளின்

518
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
தாயையும் பார்க்கிறீர்கள்.

519
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
இவர் அதில் ஒன்றின் தந்தை.

520
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
அவங்க நிறைய வேலை செஞ்சாங்க.

521
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
அவங்க பிரபலமாக இருந்தாங்க.

522
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
ஜெர்ரிக்கு அது பிடிச்சுது.

523
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
அவருக்கு அங்கீகாரம் பிடிச்சுது,

524
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
ஆட்டோகிராஃபில் கையொப்பமிடுவதும்,

525
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
பாராட்டுகள் பெறுவதும்.

526
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
எது உங்களுக்கு கவலையளிக்கும்?

527
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
நீங்க நல்லா இருக்குன்னு நினைச்ச
உங்க நடிப்பு குறித்த விமர்சனமா,

528
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
நீங்க மோசம்ன்னு நினைச்சத ஒருவர்

529
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
-பாராட்டுவதா?
-என்னைப் பற்றிய விமர்சனம்…

530
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
அவ்வளவு தான். எல்லாருக்கும் புரிஞ்சுது.

531
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
இந்த வெற்றி அவருக்கு முக்கியம்.

532
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
என் அம்மாவுக்கு வேலை பற்றிய அக்கறை
உண்டு, ஆனா அது அவருக்கு முக்கியமில்ல.

533
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
நீங்க ஸ்டேஜ் விட்டு இறங்கும்போது
தெரிஞ்சுக்கணுமா?

534
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
-ஆர்வமா இருக்கேன்.
-இல்ல, நான் நினைக்கிறேன், ஆஹ்…

535
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
நான்-அதை வெளியே தேடுவதில்லை.

536
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
அவர் தன்னை அந்த இடத்தில் வைக்கிறார்.

537
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
அது சிலசமயம் எங்க அம்மாவை கோபப்படுத்தும்.

538
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
அவருக்கு ரசிகர்களுடன் இணையப் பிடிக்குமா?

539
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
அவங்க பேசிகிட்டு இருப்பாங்க,
யாரோ வருவாங்க,

540
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"ஜெர்ரி, ஐ லவ் யூ!"

541
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
அம்மா சொல்வாங்க,
"நாங்க பேசிகிட்டு இருக்கோம்,"

542
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
அப்பா, "உங்க குழந்தைங்க பத்தி சொல்லுங்க."

543
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
சரி. இல்லை, ஆமாம்.

544
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
ஒருமுறை தெருவில் நின்னு அவர் எங்க மீது

545
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
போதிய கவனம் செலுத்துவதில்லைன்னு

546
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
நான் அவரிடம் பேசிகிட்டு இருந்தபோது

547
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
தெருவில் போன ஒருவர் வந்து சொன்னார்

548
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
"ஜெர்ரி, உங்க நடிப்பு பிடிக்கும்"

549
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
அவர் அந்த நபரிடம் பேச ஆரம்பித்துவிட்டார்.

550
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
சிரிப்பா இருக்கு, ஏன்னா சில வாரங்களுக்கு
முன்,

551
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
நாங்க எல்லாம் உணவகத்தில் இருந்தோம், நான்
காலேஜ் விஷயம் பத்தி பதற்றமாக இருந்தேன்

552
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
அங்க இருந்தவங்க உங்க கூட புகைப்படம்
வேணும்ன்னு வந்தாங்க.

553
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
எனக்கு கடுப்பாக இருந்தது,

554
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
இந்த புகைப்படம் ரொம்ப முக்கியமான்னு.

555
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
-சொல்றது புரியுதா?
-என் அம்மாவை விட அப்பாவின் குணம்

556
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
-எனக்கு இருக்கு.
-உங்க அம்மாவை விட. சரி!

557
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
-உங்ககிட்ட ஒரு உதவி கேட்கவா?
-சரி.

558
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
-நான் ஆமி, பெஞ்சிக்கு குட்நைட் சொல்லலாமா?
-சரி.

559
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
குட்நைட், ஆமி, பெஞ்சி.

560
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
அம்மா அப்பா எல்.ஏ போயிருந்தபோது

561
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
ஏதோ… கேம் ஷோ அல்லது டாக் ஷோ செய்ய,

562
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
முதலில் அவங்கள மிஸ் பண்ணுவோம்.

563
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
ஆனா அது ரொம்ப ஜாலியா இருந்துச்சு.

564
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
-ஏன்னா ரொம்ப நேரம் தூங்கமாட்டோம்…
-ஆமாம்.

565
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…சுவரில் இரகசியமாக தட்டுவது இருந்தது.

566
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
ஆமாம்.

567
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
அதைத் தட்டு.

568
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
குட் நைட்.

569
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
இறுதியாக, குட் நைட்.

570
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
-பூ-பூ-பூ!
-பி-பி-பி…

571
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
பின்னர் நான், "பேம்!"

572
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
-அது எங்க சின்ன உலகம்.
-ஆமாம்.

573
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
எங்க பில்டிங் ரொம்ப பெரிசு, அதனால
தனியா ஈகோசிஸ்டம் இருந்தது.

574
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
நிறைய முறை போயிட்டு போயிட்டு

575
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
எல்லா அபார்ட்மென்ட்களுக்கு நடுவில்

576
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
எலிவேட்டரில் அல்லது படிகளில் மேலேயும்
கீழேயும் போயிட்டு வருவது.

577
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
அது ''70களில்

578
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
எனவே குறைவான நாகரீகம், குறைவான பாதுகாப்பு.

579
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
சமூக ஒற்றுமை அதிகமாக இருந்தது.

580
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
என் நண்பர்கள் அங்க இருந்தாங்க.

581
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
ஆடம் மேக்ஸ். அவங்க அப்பா பீட்டர் மேக்ஸ்,
கலைஞர்.

582
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
அவங்க வீட்டுக்குப் போனா, பீட்டர்

583
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
சுவாரசியமான நபர்களை கூப்பிட்டு இருப்பார்.

584
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
சுவாமி சச்சிதானந்தா

585
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
மற்றும் இந்த ஸ்டைலான,
அற்புதமான '70களின் நபர்கள்.

586
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
அந்த பில்டிங்கில் நிறைய படைப்பாற்றல்
இருந்தது…

587
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
அப்பா கேமராவை எடுப்பது போல் நானும் எடுக்க
ஆரம்பித்தேன்.

588
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
எங்க சொந்தப் படங்கள் தயாரிப்பது.

589
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
வணக்கம். இது "பெஞ்சமின் ஸ்டில்லர் நேரம்."

590
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
இடைவேளை.

591
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
அப்பா எனக்கு சூப்பர் 8 கேமரா வாங்கித்
தந்தார்.

592
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
எடிட்டிங் சாதனங்களும்.

593
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
அது எனக்கு ஒரு பாதுகாப்பு அரணாக இருந்தது.

594
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
அவங்க இல்லாதபோது அல்லது சண்டை போடும்போது…

595
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
…அவங்க நிறைய வேலை செஞ்ச காரணத்தால் எங்க
மீது கவனம் செலுத்தாத போது,

596
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
அது எனக்கு வடிகாலாக இருந்தது.

597
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
அபார்ட்மென்ட் இனிமே இருக்காது
என்பது கஷ்டமான விஷயம்.

598
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
"எங்களிடம் இது இருக்கு", என
நீங்க முடிவு பண்ணும்போது,

599
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
ரியல் எஸ்டேட் நபர்கள் சொல்வாங்க,

600
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"சரி அதை ஒதுக்கிவெச்சு ஃபர்னிஷ் பண்ணறோம்."

601
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
அது யதார்த்தம் இல்ல… அதுக்கும்
எனக்கும் தொடர்பில்லை.

602
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
-ஆமா, அது எனக்கு…
-உண்மையில்.

603
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
…எல்லாத்தையும் உண்மையாக உணர
வைக்கப்போற ஒன்று.

604
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
-சரியா சொன்ன.
-இந்த இடம் இல்லை என்பதுதான்.

605
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
அப்பா என் குரலை பதிவு செய்யப்போறாரு…

606
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
-ஒரு ஸ்கெட்ச் பண்ணலாமா?
-கேளு.

607
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
ஸ்கெட்ச்சின் போது நீ அதுக்கு கலர் பண்ணு.

608
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
மிகச் சிலரே குழந்தைகளாக
இருந்தபோது தங்களின் கனவுகளை

609
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
ஒன்றாகக் கண்டுபிடிக்கும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

610
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
நாங்க மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்

611
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
ஏன்னா எங்க வேலையில் எங்க மகிழ்ச்சியை
கண்டுபிடிச்சோம்.

612
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
அதை சாத்தியமாக்குவதில் ஒரு
பெரிய ஆற்றல் கிடைக்குது.

613
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
மடக்கக்கூடிய வெள்ளை அக்கார்டியன்
கதவு இருந்தது.

614
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
நான் எல்லாமாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.

615
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
மனைவி, காதலி, செல்லம், நண்பர், குக்.
அப்புறம் சொல்வீங்க, "நான் சமைக்கிறேன்."

616
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
அந்த கதவை மூடினா, அவங்க வேலை
செய்வாங்க.

617
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
நான் நடிப்பேன். உன்னை சந்திக்கும்
முன் நான் நல்ல நடிகை.

618
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
அது அவங்களை தொந்தரவு செய்யக்கூடாத
நேரம்.

619
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
நீங்க சொல்வீங்க,

620
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"வாரம் ஐம்பது ரூபாய்க்கு,"

621
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
வாரம் ஐம்பது ரூபாய்க்கு யார்
வேணும்னாலும் அத செய்யலாம்.

622
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
சில சமயம் சிரிப்பு,
அப்புறம் ஓங்கிய குரல்கள்.

623
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
-நான் சமைக்கிறேன், சரியா?
-சரி.

624
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
யார் சுத்தம் செய்யணும்? நான். அலங்கோலமாக
இருக்கும்.

625
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
அது உண்மையா ஒத்திகையான்னு புரியாது.

626
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
அவங்க மேடையிலும் மேடைக்கு வெளியிலும்
வேடிக்கையான பெண்மணி.

627
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
விஷயம் என்னன்னா, அவங்க இந்த வேடிக்கைகளை
செய்யும்போது, நான்…

628
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
நான் சுரண்டல்காரன், சந்தர்ப்பவாதி.

629
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
ஒரு பென்சில் எடுத்து எழுதுவேன்,
அப்படி செஞ்சவுடனே…

630
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
அவர் சொல்வார், "அதை ஷோவில்
பயன்படுத்தலாம்." நான் அவரை கொல்லத் தயார்.

631
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
நான் சொன்னேன்-- எங்க நடிப்பு முடிஞ்சு
திருமணம் தொடங்குது?

632
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
உன்னை வெறுக்கிறேன்.

633
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
அப்படியா? நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

634
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
உனக்கு வெறுப்புன்னா,
உன்னை எவ்வளவு வெறுக்கிறேன்னு தெரியாது.

635
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
உன் மீதான என் வெறுப்பு…

636
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…மோசமானது.

637
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
உன்னை அதிகம் வெறுக்கிறேன்.

638
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
"ஹேட்" அப்படின்னு ஒரு ஸ்கெட்ச்.

639
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
உன்னுடைய மோசமான வெறுப்பின் சூடு…

640
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
ஆனிடம், "உன்னை வெறுக்கிறேன்"
என்பேன். "அவளும், ஓ? உன்னை வெறுக்கிறேன்."

641
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
ஆறு வயதாகும் போது ஆமி அறைக்குள்

642
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
நாங்க ஒருவரிடம் ஒருவர் இதை சொல்வதை
கேட்டாள். நாங்க ஒரு நொடி அவளைப் பார்த்தோம்

643
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
என்ன சொல்வதுன்னு தெரியாததால்,

644
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"ஆமி, அம்மா-அப்பா ஒத்திகை பார்க்கிறோம்"
என்றோம்.

645
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
ஆமி எங்களைப் பார்த்து புன்னகைக்கத்
தொடங்கினாள்.

646
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
இரண்டு வாரங்கள் கழித்து எங்களுக்குள் ஒரு
சண்டை.

647
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
ஆமி உள்ளே வந்து சொன்னாள்…

648
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"அம்மா-அப்பா ஒத்திகையா?"
"இல்ல, அம்மா-அப்பா சண்டை."

649
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
-"இங்கிருந்து போ!"
-இது கொஞ்சம் குழப்பமானது.

650
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
-உன்னை சந்திக்கும் முன் உன்னை வெறுத்தேன்.
-நீ பிறக்கும் முன் உன்னை வெறுத்தேன்.

651
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
அது நான் யோசிக்கும் ஒரு விஷயம்

652
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
அதாவது அது எப்படி ஒருமாதிரி,

653
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"அது நகைச்சுவை, வேடிக்கையான ஜோக்."

654
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
ஆனால், கதையின் யதார்த்தம் என்ன?

655
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
தெரியாது, பென்.

656
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
அதான் குழம்பியிருக்கோம். அதான்…

657
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
அதான் இந்த டாகுமெண்டரி செய்யறோம்?

658
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
இதன் மூலம் அதை கண்டுபிடிக்கப்போறோம்.

659
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
ஆன் மற்றும் ஜெர்ரி
மகள் ஆமி, மகன் பெஞ்சியுடன்

660
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
வெஸ்ட் சைடில் பெரிய அபார்ட்மென்ட்டில்
வசிக்கிறார்கள்.

661
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
அவங்க காமெடி பல வீட்டில் ஆரம்பிக்கிறது.

662
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
இந்த திருமணத்தில் தகவல்தொடர்பு பிரச்சனை
இல்லை.

663
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
-நான்--
-அவர் தரையில் இருக்கும் தன்

664
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
உள்ளாடையை கூட எடுக்கமாட்டார்.

665
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
நியூயார்க்கில் உள்ளவர்கள்

666
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
எதிரில் இப்படிதான் பேசுவியா?

667
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
நீ எங்க வளர்ந்த, அந்த…

668
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
நீ கலைஞரா இருந்தா,
உள்ளாடை பற்றி கவலை வேண்டாம்.

669
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
-இது போல விஷயங்கள் பற்றி கவலை வேண்டாம்…
-நான் என்ன? வெட்டப்பட்ட லிவரா?

670
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
முக்கியமானது என்னன்னா ஆன், ஜெர்ரிக்கு

671
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
குடும்பம் தான் முதல், ஷோ பிசினஸ்
பிறகுதான்.

672
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
1976 இல் பெஞ்சி மலையில் இருந்து
இறங்குவதை படம்பிடிச்சுகிட்டு இருந்தேன்.

673
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
இந்த வாழ்க்கைப் பயணத்தில் மணிக்கு மூன்று
மைல் வேகத்தில்.

674
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
உங்களுக்கு தியேட்டர் குறித்த இலட்சியம்
இருக்கா அல்லது…

675
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
இது என்ன கருமம் கிஸ்மோ?

676
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
நான் பென் ஸ்டில்லர், இந்த ஷோவிற்கு
வாய்ஸ்ஓவர் செய்யறேன்.

677
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
ஒரு காலத்தில் வொண்டர்லேண்டில் ஸ்வீட்

678
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
லிட்டில் ஆலிஸுக்கு என்ன நடந்தது?

679
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
இப்ப அதிகாலை 6:30 மணி

680
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
தூங்கப்போறேன்.

681
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
நீ தனித்துவமான தியேட்டர் நபர்கள்
நடுவில் வளர்ந்த.

682
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
ஆமாம்.

683
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
எப்போதும் வித்தியாசமான மேம்பாடுகள்.

684
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABC ஸ்போர்ட்ஸ், சிறந்த இத்தாலிய டைவரை
பேட்டியெடுக்கிறது.

685
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
நான் என் லக்கி
சட்டையில் இருப்பதால் வெற்றி நிச்சயம்.

686
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
-நீ டைவ் செய்வதை பார்ப்போம்.
-விளையாடுறியா?

687
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
-விளம்பரம்! விரைவாக.
-கட்! கட்!

688
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
எங்க குழந்தைப் பருவத்தில், அவர்
வித்தியாசமான பாத்திரங்கள் செய்வார்.

689
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
நீயும் அதை செய்வ.

690
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
-எனக்குப் பிடிக்கும்.
-நானும். அதான் நாம்.

691
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
சரி, நான் கிளம்பறேன்.

692
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
திரு. ஆப்பிள், வீ லவ் யூ.

693
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
இன்னொரு விஷயம். பெயர் திரு.
அனராகிரீன்போபோ.

694
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
அப்பா, மறுபடி செய்யுறீங்க, மெதுவா?

695
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
அனராகிரீன்போபோ.

696
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
பெஞ்சி, அம்மா சொல்றாங்க

697
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
நீ வளர்ந்து பெரிய தயாரிப்பாளராகி

698
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
உன் அம்மா அப்பாவுக்கு நடிக்க பாத்திரங்கள்
கொடுக்கலாம்.

699
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
இவங்கள ஹையர் பண்ணுவியா?

700
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
-மாட்டேன்.
-ஏன்? பெஞ்சி.

701
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
-இது என்ன?
-இது என்ன?

702
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
எவ்வளவு சீக்கிரம் மறந்துபோறாங்க!

703
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
நான் வேற யாரையாவது ஹையர் செஞ்சுக்கிறேன்.

704
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
-ஏன்?
-ஏன்?

705
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
உங்ககூட வேலை செய்வது கஷ்டம்.

706
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
பெஞ்சி, உன் பெற்றோரை நடிக்க,
வைப்பாயா, ஆஹ்… உன் படங்களில்?

707
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
மாட்டேன்.

708
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
-ஏன்?
-மாட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

709
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
அவங்க கூட வேலை செய்வது கஷ்டம்.

710
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
வேறு யாரையாவது நடிக்க வைப்பேன்.

711
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
நான் அப்படி சொல்லல.

712
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
நான் தயாரிக்கப்போகும் படத்துக்கு அவங்க
பொருத்தமாக இருக்கமாட்டாங்க.

713
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
அது… அது சரியா வராது…

714
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
ஸ்டேட் துறைக்கு வேலை செய்யப் பிடிக்குமா?

715
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
இல்ல. ஏன்? படம் எதைப் பற்றியது?

716
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
நான் சாகசம், கொலை அல்லது அதுபோல் எதையாவது
தயாரிப்பேன், காமெடி ஒருபோதும் இல்லை.

717
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
எனக்கு காமெடி பிடிக்காது.

718
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
ஆவ்வ்!

719
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
நான் பென், இது என் ஷோ, யோ

720
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"ஃபாக்ஸின் புது ஞாயிறு இரவு ஷோ,
தி பென் ஸ்டில்லர் ஷோ,

721
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
நாளை இரவு சேனல் 5 இல் 7:30 மணிக்கு

722
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
ஒளிபரப்பு… திரைப்பட
ஸ்கெட்ச்களின் பலவீன தொகுப்பு,

723
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
ஒரு காமிக் நடித்தது
பிரைம் டைமுக்கு தயாராக இல்லை."

724
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"நீங்க ஷோபிஸ் குடும்பம் என்றால் நீங்களும்
பென் ஸ்டில்லர்

725
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
போன்ற டிவி ஷோவை பெறலாம்.

726
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
அவரது பெற்றோர் விரும்பத்தக்க காமிக்ஸ்,
ஆன் மற்றும் ஜெர்ரி."

727
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"காமெடி குடும்ப வாரிசு."

728
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
நான் என் சொந்தத் தொழிலைத்
தொடங்க முயற்சிப்பது,

729
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
என் பெற்றோருடன் தொடர்புடையது.

730
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
அவங்களுடைய தாக்கம் மிக அதிகம்.

731
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
என்டர்டெயினர்கள், நடிகர்கள்,
காமெடியன்களாக. சாதாரண நபர்களாகவும்.

732
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்வது
அதிகம்ன்னு எனக்கு நீண்ட நாட்களாக தோணுது.

733
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
ஒரு மனசு சொல்லுது அவங்களிடம் இருந்து

734
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
-விலகி இருக்குமாறு.
-ஆமாம்.

735
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
ஓ, திரு. மன்ஸ்டர்.

736
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
அதை நீங்க சொல்லும்போது சிரிக்கிறேன்

737
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
ஏன்னா உங்களுடன் நீங்களே முரண்படுறீங்க

738
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
நீங்க செய்தவற்றில் அவர்களில் ஒருவர் அல்லது
இருவரின் சாயலும் இருந்தது.

739
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
ஏன்னா நான் முட்டாள். அவங்க ஃபன்னி.

740
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
சனிக்கிழமை இரவு லைவுக்கான என் ஆடிஷன்
டேப்பிலும் கூட…

741
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
அம்மா, பாருங்க, பெரிய உதவி.

742
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
சரக்கு தீர்ந்துபோன ஒரு எழுத்தாளர்
என்னிடம் இருக்கார்.

743
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
எனக்கு-- எனக்கு, ஆஹ், பல விஷயங்கள் தேவை.

744
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
-எனக்கு-- வேகமா பேசினீங்க.
-திரும்ப சொல்லு.

745
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
-இது என்ன?
-அது பழசு.

746
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
-அப்பாவும் நானும் நீண்ட…
-ஸ்டில்லர் மற்றும் மீரா?

747
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
-ஆமாம், தி சல்லிவன் ஷோ, செல்லம்.
-நல்லது.

748
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
-இல்லை.
-ஒரு நிமிஷம்.

749
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
இது 30 வருட பொருள்.

750
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
நான் நல்லா பயன்படுத்தினேன்.

751
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
புதுசா சேர்ந்தவங்களுக்கு, என்
ஒரு நாளைப் பார்க்கிறோம்.

752
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
ஷோவில் நாங்க செஞ்ச

753
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
ஒரு ஸ்கெட்ச் எல்லாரும் சேர்ந்து குடும்ப
தெரபி போவது.

754
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
என் பின்னணி ஷோபிஸ் குடும்பம்…

755
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
நிஜமாவே தெரபிக்கு போனோம்.

756
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
இது என் வாழ்க்கை.

757
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
சரி, என்

758
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
வெற்றியைப் பார்த்து என் குடும்பம் எப்படி
மிரண்டதுன்னு பேசணும்.

759
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
ஜெர்ரி, பிளீஸ்.

760
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
அதாவது, தெரியுமா… அது தெளிவா தெரிஞ்சது.

761
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
உங்களை விட நான் வெற்றிகரமாக இருப்பதை
உங்களால் ஏத்துக்கமுடியல.

762
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
அவன் என்ன பேசறான்?

763
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
பென் உரையாடலை கட்டுப்படுத்துவது சரியில்லை.

764
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
-ஒவ்வொரு முறையும் இது நடக்குது.
-சரி.

765
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
-இது என் சகோதரி, ஆமி.
-இல்லை! நீ இங்க வந்தா

766
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
எனக்குத் தெரிஞ்ச பெரிய குழந்தை நீதான்.

767
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
உன் சின்ன ஷோக்கு எங்களை பயன்படுத்திக்கிற.
மோசமான விஷயம்.

768
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
-சின்ன ஷோ?
-ஆமா, பெஞ்சி.

769
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
உன் கேர்ள் ஃப்ரெண்ட் கூட

770
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
படுக்கையை நனைத்ததை ஏன் சொல்லல?

771
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
-வாயை மூடு, ஆமி!
-ஏன்னா அது உண்மை!

772
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
-நிறுத்து!
-வாயை மூடு!

773
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
அந்த
நேரம் நான் யாருன்னு யாருக்கும் தெரியாது.

774
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
நீயும் உன் சின்ன நாயும் நாசமா போங்க!

775
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
ஐயோ! அவகிட்ட முட்டை இருக்கு! ஆஹ்!

776
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
எங்க குடும்ப உறவுகள் எப்பவுமே குழப்பமானவை.

777
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
நாங்க அவங்களுடன் இணைந்து அவங்க செயலை
மேம்படுத்தி

778
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
அவங்களுடனே வளர்ந்தோம்.

779
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
நான் குழந்தைகளாக அதை தான் செஞ்சோம்,
ஏன்னா அவங்களுக்கு அது வேலை செஞ்சுது.

780
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
உன் வாயைக் கிழிச்சுடுவேன்!

781
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
-ஒரு பெண்--
-இது அம்மா உன்னிடம் பேசறேன், செல்லம்.

782
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
இது நல்லா வேலை செஞ்சதால,
அவங்க அடையாளமாகவும்

783
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
வாழ்வாதாரமாகவும் மாறியது.

784
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
நான் இயல்பாக நகைச்சுவை மிகுந்தவள்,
ஜெர்ரி அதை என் தொழிலாக்கினார்.

785
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
இயற்கையாக நகைச்சுவை உணர்வுடன் இருப்பது
எளிதானது…

786
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
-நான்…
-…நகைச்சுவை செய்வதை விட.

787
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
அவங்களை அவர் ரசித்த காரணத்தால்

788
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
நகைச்சுவையை தோண்டி எடுத்தார்.

789
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
ஆனா அது அவங்களுடைய…
அவங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தது.

790
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
எல்லா அத்தியாயங்களும் வெற்றின்னு
நினைக்கிற.

791
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
நீ அதை சொல்லும்போது, ஃபன்னியா இல்ல.

792
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
-நான் சொன்னா ஃபன்னியா இருக்கு,
-ஆமாம்.

793
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
இந்த அழுத்தம் தரும் நிகழ்ச்சிகளை
செய்யவேண்டிய பிறகு,

794
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
அந்த உணர்வுகளில் இருந்து விடுபட…

795
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
அவங்க பேட்சீஸ் போய் வோட்கா குடிப்பாங்க.

796
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
அது கஷ்டமா இருந்தது.

797
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
இந்த சம்மர், கொஞ்சம் பதட்டமா இருந்தேன்.

798
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
நாங்க ஒரு ட்ரெயிலரில் இருந்தோம், பெஞ்சி
வந்தான். "என்ன? என கேட்டேன்.

799
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
ஆமி வந்து பெஞ்சியிடம்,
"அம்மாவை தனியா விடு.

800
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
அவங்க அழுத்தத்தில் இருப்பது தெரியலையா?

801
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
இதான் நடந்தது. இவ

802
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
அவங்களிடம் கத்துவா, அவங்க என்னை
ஒருமாதிரி பார்ப்பாங்க.

803
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?"

804
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
நான், "அவளுக்கு நாளை இரவு ஒரு ஷோ இருக்கு.

805
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
அவ செய்யவேண்டியது குறித்து வருத்தமா
இருக்கா".

806
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
என்ன கிசுகிசுக்கிற? வாட்டர்கேட்டா?

807
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
இது என்ன? டேப்பில் பேசு.

808
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
-பென், ஹலோ சொல்லு.
-ஹாய்.

809
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
நீங்க என்ன செய்றீங்கன்னு புரியல.
கிறுக்குத்தனமா இருக்கு.

810
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
இந்த குழந்தையை…

811
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
இதற்காக வாடகைக்கு எடுத்தோம்.

812
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
-ஹலோ.
-உன் பெயர் என்ன?

813
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
-பெஞ்சின்னு சொன்னேன்.
-உன் பெயர் என்ன?

814
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
-இவளை வாடகைக்கு எடுத்தோம்.
-ஆமி.

815
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
கடவுளே!

816
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
ஆமி பெற்றோருக்காக காத்திருக்கா…

817
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
சரி, நாங்க…

818
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
நம் குழந்தைப்பருவம் வண்ணமயமா இருந்ததுதானே?

819
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
ஆமாம். அம்மாவைப் பார்த்தா… அது எனக்கு…

820
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
யோசிச்சா-- ஆமா வண்ணமயமா இருந்துச்சு.

821
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
ஆனா, நான், அம்மா கட்டாயம்…
குடிச்சிருந்தாங்க.

822
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
அப்படியா? எனக்கு அப்படி தெரியல.

823
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
விளையாடுறியா?

824
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
நான் நினைக்கிறேன்… அதனால் தான் நான் அப்படி
ரியாக்ட் பண்ணேன்.

825
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
-பார்க்கமுடியுது…
-ம்ம்.

826
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"நீ ஏன் கிறுக்குத்தனமா… நடந்துக்கற?"

827
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
அவங்க குடிச்சிருந்தாங்கன்னு தெரியல.

828
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
அல்லது ஜோக் பண்ணிக்கிட்டு இருந்தாங்களா.
அப்பாவும் இயல்பா இல்லை.

829
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
அவர் மகிழ்ச்சியா இருக்கார். ஆமா, அவங்க
கட்டாயம்…

830
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
-ஏதேனும் பிரச்சனையா?
-எனக்குத் தெரியல, ஆனா…

831
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
-இவளை வாடகைக்கு எடுத்தோம்.
-ஆமி.

832
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
நீ அங்கிருந்து வெளியேறிட்ட.
எவ்வளவு குடிச்சன்னு தெரியல.

833
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
கணக்கு வச்சுக்கல.

834
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
என்ன சொல்றது, செய்யறதுன்னு தெரியல. எந்த--

835
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
அது முடிந்தது. நீ செஞ்சிருக்க.

836
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
அளவுக்கு அதிகமா குடிச்சிருக்க.

837
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
ஆமாம், நிறைய குடிச்சேன்.

838
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
அது பெரிய தப்பு இல்ல.

839
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
ஜெர்ரியுடன் ரெண்டாவது ட்ரின்க் எடுத்தாலே,
அவர் சொல்வார், "போதும்.

840
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
நீ யாருன்னு உனக்கு தெரியல."

841
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
அவங்க கட்டுப்பாடு இழந்துடுவாங்களா…
ரெண்டுக்கு பிறகு?

842
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
அவர் சொல்வார், "நீ செய்வது
எல்லாம் என்மேல் பிரதிபலிக்கும்."

843
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
இப்படி ஆகும்போது ஆன் கோட்கள் மீது
தூங்குவா.

844
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
கோட்கள் இருக்கும் ரூமுக்குப் போய்விடுவேன்.

845
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
யாருடைய மின்கின் மீதாவது என் எச்சில்
வழிந்துவிடும்.

846
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
-இல்ல… அது பிரச்சனையில்ல.
-என்னிடம் மின்க் இல்லை, பெண்ணே.

847
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
-நான் இல்லை.
-இன்னிக்கு…

848
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
அவங்க குடிக்கும்போது அப்பாவுக்கு
அதை கையாளத் தெரியாது.

849
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
அது பத்தி அவங்ககிட்ட பேச அவர்
பயந்தாரா?

850
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
அவங்கள அவர் ரொம்ப நேசிச்சார்,

851
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
-அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தார்.
-சரி.

852
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
நாடகம் மற்றும் அவங்க சேர்ந்து செய்தது,

853
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
-அது வேலை செய்தது ரொம்ப முக்கியம்…
-ஆமாம்.

854
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…அவர் தானாகவே எப்படி கையாள்வது என்பதை
கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

855
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
ஆனா அதை எங்ககிட்ட ஒப்புக்கொள்ளாததற்காக
அவரிடம் கோபப்பட்டேன்.

856
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
அவர் எங்களை அதிகம் நேசிச்சார்,
அவர் அதை எப்படி

857
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
-கையாள்வதுன்னு பார்த்தார்.
-சரி.

858
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
எங்களுக்காக அவர் இல்லாததற்கு நான் அவர்
மீது கோபப்பட்டேன்.

859
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
ஆனா அது எனக்கு புரியக்கூட இல்லை.

860
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
-ஆமாம்.
-கொஞ்ச நாள்.

861
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
உன்னை குறை சொல்லல.

862
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
என்னோட-- நான் நடந்துகொள்ளும் விதத்திற்கு
நான்தான்

863
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
முழு பொறுப்பு எடுத்துக்கணும்.

864
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
-மன்னிச்சுக்கோ.
-பரவாயில்லை.

865
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
-உனக்கு காபி தயாரிச்சேன்.
-நன்றி, குடிக்கிறேன்.

866
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
என் பின்னால் நிற்பது ஆமி ஸ்டில்லர்.

867
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
முதல் முறை அயர்லாந்து வந்திருக்கா.

868
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
உனக்கு தோணுவதை பேசு.

869
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
அயர்லாந்தில் எங்க முதல்
விடுமுறையில் இருக்கோம்.

870
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
நாங்க விடுமுறையில் இருக்கும்போதெல்லாம்
விடுமுறையில் இருக்கமாட்டோம்,

871
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
ஏன்னா நீங்கள் அப்போது வேலை செய்வீங்க.

872
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
என்ன பேசற?

873
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
வழக்கமா நாங்கள் வேலை செய்யறோம்…

874
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
அது நியாயமற்ற விடுமுறை,

875
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
ஏன்னா எப்ப எந்த இடத்துக்குப் போனாலும்,

876
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
அம்மா அப்பாவுக்கு

877
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
அங்க வேலை இருக்கும்ன்னு போவாங்க.

878
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
குற்ற உணர்ச்சி கொல்லுது.

879
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
நான் உலகின் மோசமான மனைவி மற்றும் தாய்.

880
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
என்னை நானே தாழ்த்திக்கிறேன்

881
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
ஏன்னா அதை சொன்ன பிறகு நான்
சரியாயிடுவேன்ன்னு நம்புறேன். புரியுதா?

882
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
எல்லாரிடமுமா?

883
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
குழந்தைகள் சொல்றாங்க, "அம்மா, இல்லை."

884
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
ஆமாம். நான் வீட்டில் இருந்ததேயில்லை.

885
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
ஆனா அது பற்றி ரொம்ப மோசமாக உணர்கிறேன்.

886
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
உங்க அம்மா எப்போதும் அவங்க
குறைகளுக்கு பொறுபேற்க தயார்.

887
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
ஆமாம், அவங்க அவை குறித்து
வெளிப்படையா இருப்பாங்க.

888
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
ரொம்ப வெளிப்படை.

889
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
அவங்க செய்யாதவற்றை பற்றி பேசுவது
அவங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

890
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
ஒரு பெற்றோரா, அம்மாவா

891
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
அவங்க எப்படி சொதப்பினாங்க, "வேலை செஞ்சோம்,
இதை தவறவிட்டோம்."

892
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
எனக்கு குழந்தை பிறந்தபோது என்னைப் பார்க்க
வருவாங்க

893
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
அந்த நேரங்களில்

894
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும்போது உங்க
அம்மா சொல்வாங்க,

895
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
நான் எவ்வளவு சிறந்த அம்மான்னு.

896
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
நான் செய்வது குறித்து அது என்னை நல்லா
உணரவைக்கும் விதம்.

897
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
அதோட அவங்க செய்யமுடியாததை ஒப்புக்கொள்வதும்
கூட.

898
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"அவரது இதயம் அவ்வளவு இறுக்கமாக உணராத
நிமிடம்…"

899
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
ஆனா, அவங்களுக்கு அது பெரும்பாலும்,

900
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
ஒரு அம்மாவாக சமாளிக்க முடியாத உணர்வில்
இருந்து வந்தது,

901
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
ஏன்னா அவங்க அம்மாவா இருக்க தயாராக
இல்லாதது… போல் நினைச்சாங்க.

902
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
சரி.

903
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
சின்ன வயதிலேயே அவளது அம்மாவை
இழந்தது

904
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
எவ்வளவு அதிர்ச்சிகரமானது.

905
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
ஆமியும் நானும் பிறந்த பிறகு அவங்க
திக்குமுக்காடி போனபோது,

906
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
எட் சல்லிவனில் நடிக்க, இந்த ஷோக்களுக்கு
போகவேண்டிய

907
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
அழுத்தம். அது கஷ்டமானது.

908
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
உங்க குடும்பத்தில் எப்படி?
நீ தான் இருப்பதிலேயே இளையவரா.

909
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
நான்… உன்னைப் போல். நான் நினைக்கிறன்…
நீ ஒரே குழந்தையா?

910
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
இல்லை. அப்படி நடிப்பேன்.

911
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
அப்படின்னா என்ன தெரியுமா?
நான் கொஞ்சம் செல்லம்.

912
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
நான் தான் மோசம், நான் தான் நல்லவளும்.
நான் ஒரே குழந்தை.

913
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
ஓ, நீ ஒரே… நீ உங்க அம்மாவுடன் நெருக்கமா
அல்லது அப்பாவுடனா?

914
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
நான், ஆஹ்… அம்மா நான்
குழந்தையாக இருக்கும்போது இறந்துட்டாங்க.

915
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
நான் அப்பா செல்லம்.

916
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
நான் லாங் ஐலாண்டின் ஐரிஷ் இளவரசி.

917
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
என் அம்மாவுக்கு திரைப்படங்கள் பிடிக்கும்.

918
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
அதனால் எனக்கும் பிடிக்கும்.

919
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
எனக்கு திரைத்துறையில் இருக்க விருப்பம்.

920
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
என் அம்மாவுக்கு

921
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
இது… அவ அம்மாவுக்கு எழுதியது.

922
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"என் அம்மாவுக்கு, கவிதை என வரும்போது நான்
தோல்வியடைந்தவள்.

923
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
ஆனால் நான் ஒன்று சொல்லமுடியும் 'நீங்கள்
மிகச் சிறந்தவர்.'

924
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
-அன்புடன், ஆன்."
-அது என் கையெழுத்து போல் இருக்கு.

925
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
ஆஹா.

926
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"அன்னையர் தினம் அன்று உங்களை மகிழ்விக்க
ஒரு சிறிய பரிசு. அன்புடன், ஆன்."

927
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
கடவுளே.

928
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
நானும் என் அப்பாவும் தான். தெரியுமா…

929
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
அப்பாவை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியும்,

930
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
ஏன்னா அம்மா இறந்த பிறகு அவர் கலங்கிப்
போனார்.

931
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
அந்த நாட்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

932
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"அக்டோபர் 15, 1940,

933
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
நான் எங்க பழைய வீட்டிலிருந்து வெகு
தொலைவில் பேக்கர் ஹில் ரோடில் வாடகை

934
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
பங்களாவில் ஒரு பால் பெட்டியில்
உட்கார்ந்திருந்தேன்.

935
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
அம்மா இன்னும் வருத்தமாக இருந்தார்.

936
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
அண்டை வீட்டார் முன் புல்வெளியில்
இருந்தனர்,

937
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
ஒரு ஆம்புலன்ஸ் சாலையோரத்தில் இருந்தது.

938
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
என் அம்மாவை உயிர்ப்பிக்க முயன்ற
பாராமெடிக்சுடன் அப்பா வீட்டில் இருந்தார்

939
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
அம்மா கேஸை திறந்து அதை
முகர்ந்துவிட்டிருந்தார்."

940
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
அவங்க அம்மாவின் தற்கொலை பற்றி சொன்னங்க.

941
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
அது எனக்கு அதிர்ச்சியூட்டியது.

942
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
அவங்க அம்மா மனஅழுத்ததில் இருந்தாங்க,

943
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
ஆனா சோகத்தில் இருப்பதாக சொல்வாங்க.

944
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
-மனஅழுத்தம்ன்னு சொன்னதில்லை.
-இல்ல, சோகம் தான்.

945
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
-வருத்தமாயிடுவாங்க.
-ஆமாம்.

946
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
ஜான் குவாரே பிளேரைட்

947
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
அங்கிருந்து தான் ஆனின் நகைச்சுவை ஜீனியஸ்
வந்தது,

948
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
மேவை உற்சாகப்படுத்த முயலும்போது.

949
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
அவங்க அம்மா மே, எப்போதும் ஆடியன்ஸ்
பின்னாடி இருப்பாங்க.

950
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
அவங்க அம்மாவை உயிருடன் வைத்திருக்க அவங்க
முயல்வாங்க.

951
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
ஆன் ஜெர்ரி இருவரும் இருண்ட இடத்திலிருந்து
வந்தவங்க.

952
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
அவங்க வாழ்க்கை எப்பவும் வெளிச்சத்தை
நோக்கிய பயணம்,

953
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
எனக்கு ஆனுடன் வேலை செய்வது பிடிக்கும்,

954
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
வேறு யாரிடமும் கிடைக்காத நல்ல உணர்வு
ஆனிடம் எனக்கு கிடைக்கும்.

955
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
அதுக்கு காரணம் எனக்குத் தெரியாது.

956
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
அது இருவருக்கிடையே உள்ள தேவையாக

957
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
இருக்கலாம். அது என் தீவிர உணர்வு.

958
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
அவங்க சேர்ந்து வேலை செய்வதைப் பார்த்தது,

959
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
அவங்களை முன்னெடுத்து சென்றது அதுதான்.

960
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
ஆனால் திருமணத்தில் வித்தியாசமான விஷயங்கள்

961
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
பிடித்ததால் ஏற்பட்ட பதற்றம் இருந்தது.

962
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
ஆனாலும் செயலில் ஒன்றாக
இணைக்கப்பட்டிருந்தனர்.

963
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
-சண்டை வரும்போது என்ன செய்வோம்?
-அழுவோம், அடித்துக் கொள்வோம்.

964
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
ஒருவர் என்ன செய்வார்கள்?

965
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
கணவன் மனைவி சச்சரவுகளை கையாள ஆனுக்கும்
எனக்கும் ஒரு வழி இருந்தது…

966
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
ஒருவருக்கு நடக்கக்கூடிய

967
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
மோசமான விஷயம் அலட்சியம். அது…

968
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
நான் உன்னிடம் அலட்சியமா
இருந்ததில்லை, ஜெர்ரி. அக்கறை காட்டி.

969
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
நான் எப்போதும் அலட்சியமா இருந்ததில்லை.
நான்…

970
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
-நீ
-இல்லை, ஒருபோதும்…

971
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
உனக்கு ஏதாவது சொல்லணும்ன்னா…

972
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
உனக்குள் இருக்கும் உண்மையான உணர்வுகளைக்
கேளு.

973
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
சரி… இதன் யதார்த்தம் நீ ஒருவரை
மணந்திருக்கும்போது…

974
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
அவங்க உன் உணர்வுகளை கேட்க விரும்புறாங்க.

975
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
அவங்க கூச்சத்திற்கான காரணம்,

976
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"ஜெர்ரி, போதும். சுவாரசியமா இல்லை."

977
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
அப்படின்னா என்னன்னு புரியல, ஜெர்ரி.

978
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
இப்ப, "வாயை மூடுன்னு," சொல்றேன்.

979
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
நீ தொடர்ந்து இவ்வளவு நேரம் பேசியதே இல்லை,

980
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
நான் குறுக்கிடாமல்.

981
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
ஏன் உன்னை அதை செய்ய விட்டேன்?

982
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
பங்களிப்புன்னா அதில் ரெண்டு
பேரும் அடங்குவோம்.

983
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
உன் யோசனையை

984
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
நான் நிறுத்தினேன்னு யாரும் நினைத்துவிடக்
கூடாது.

985
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
உனக்கு விருப்பமிருந்தா பேசு, ஜெர்ரி.

986
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
அதுதான் அவங்க வாழ்க்கையில் அவங்க

987
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
நாடகத்துக்குப் பயன்படும்ன்னு நினைத்த
யோசனையும் கூட.

988
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
ஆடியன்ஸில் உள்ள எந்தப் பெண்ணும்
புரிஞ்சுப்பாங்க.

989
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
நாள் முழுவதும் கூடவே இருந்தா, லில்லி,
பைத்தியம் பிடிச்சுடும்.

990
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
-முதலில் குழப்பம் ஏற்படுத்துவார்…
-நான் அவரை பார்ப்பதே அரிது.

991
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
-வாரஇறுதியில் ஓரிரு முறை.
-ஆமாம், அது பற்றி…

992
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
அதைப் பத்தி பேச நினைச்சேன்.

993
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
சில சமயங்களில் யோசிப்பேன்,

994
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
அது அவங்க உறவில் எது போன்ற
பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது.

995
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
டெரெக், எல்லாம் ஓகேவா? ஒரு வாரமா உன்னை
பார்க்க முடியல.

996
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
ஒரு வாரமா?

997
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
நம் உறவில், அதைத்தான் நீ என்னிடம்
உணர்ந்திருக்க.

998
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
நாம் சேர்ந்து பின்னர் ஒண்ணா வேலை செய்யத்
தொடங்கிய போது,

999
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
ஆரம்பத்தில்,

1000
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
எனக்கு இயல்பான வெறுப்பு இருந்தது…

1001
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
-ஆமாம்.
-உனக்கு அது தெரிந்ததா?

1002
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
ஏதோ பின்னணி இருப்பது போல் புரிந்தது.

1003
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
அதில் பெரும்பகுதி, ஒரு உறவுக்கு என்ன
அர்த்தம் என்பதைப் பற்றிய

1004
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
உன் அனுபவமாக இருந்ததுன்னு நினைக்கிறேன், நீ
சாப்பிடும்போது, தூங்கும்போது,

1005
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
நாம் நெருக்கமாக இருக்கும் போது

1006
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
அது கூடுதல் அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

1007
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
உலகம் உன்னை சுத்தலைன்னு புரிஞ்சுக்கோ…

1008
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
நல்லது.

1009
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
வெளி உலகம் எப்படி இருக்குமோன்னு

1010
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
உனக்கும் எனக்கும் ஒரு பயம் இருந்த மாதிரி
எனக்கும் தோணுச்சு.

1011
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
-அது அர்த்தம் நிறைந்தது.
-ஆமாம்.

1012
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
"இரு, என் பெற்றோர் போல்
ஆகவேண்டாம்ன்னு" நினைச்சேன்.

1013
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
இது என் அப்பாவின் அறை.

1014
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
அம்மா அறை பக்கத்தில் இருக்கு.

1015
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
மேலும்… தனி பெட்ரூம் பத்தி எப்ப
யோசிச்சாங்கன்னு

1016
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
தெரியலை, ஆனா செஞ்சாங்க.

1017
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
அடுத்தடுத்து. நல்ல சூட். அவங்களுக்கு
அப்படிதான் வேணும்.

1018
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
அவங்களுக்கு திருமணமாகி 62 ஆண்டுகள் ஆச்சு.

1019
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
அவங்க உறவு என்ன?

1020
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
இவ்வளவு காலம் அதைச் செயல்படுத்த
முடிந்ததற்கு அவர்களுக்குள்

1021
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
என்ன உடன்படிக்கை இருந்தது?

1022
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
அவங்க நெருக்கம் பற்றி நான் யோசிக்கல.

1023
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
அவங்க மிகவும் நெருக்கம்ன்னு தோணிச்சு.

1024
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
அதே சமயம் அவங்க வேறுபட்டவங்களும் கூட.

1025
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
என் மார்கரெட் மேரிக்கு 15 வயது,

1026
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
-அவ ஐன்ஸ்டீன் இல்ல.
-ஓஹ்-ஹஹ்.

1027
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
அவளுக்கு ஹட்சன் ட்யூப்ஸ் முதல் ஃபல்லோபியன்
ட்யூப்ஸ் வரை எதுவும் தெரியாது.

1028
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
திருமதி. முல்காஹி…

1029
00:50:58,475 --> 00:51:01,436
அவ ஜெர்சிக்கு போனா பிரச்சனையில்
மாட்டிப்பா.

1030
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
திருமதி. முல்காஹி…

1031
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
நீங்க நினைக்கிறீங்களா…

1032
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
அவங்க நாடகத்தைப் பார்க்கும் போது,
அப்பா கஷ்டப்பட்டு வேலை செய்வது தெரியும்.

1033
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
அதை அவர் திரும்ப திரும்ப பயிற்சி செய்வார்,
குழப்பம் செய்ய விரும்பமாட்டார்.

1034
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
அம்மாவுக்கு அது இயல்பாக இருக்கும்.

1035
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
அம்மா சொல்வது நினைவிருக்கு,

1036
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"அப்பா அவரது வசனங்களை காலை ஐந்து மணி
வரை மனப்பாடம் செய்தார்."

1037
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
நானும் நீயும் அந்த நுணுக்கத்தை மரபு வழியாக
பெற்றுள்ளோம்ன்னு நினைக்கிறேன்.

1038
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
அதில் சில நல்லவை…

1039
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
ஆனால் சில…

1040
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
-அதில் சில நல்லவை.
-ஆனால் சில…

1041
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
அது நம் மகிழ்ச்சியைப் பறித்துவிடும்.

1042
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
அதுதான் சரி.

1043
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
ஜெர்ரி தீவிரமாக இரவு பகலா
ஒத்திகை பார்த்தார்.

1044
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
நல்லது, புரியுது.

1045
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
சரி, ஜெர்ரி.

1046
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
அவருக்கு ஒவ்வொரு சொல், ஒவ்வொரு
வரியும் கஷ்டம்.

1047
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
ஆமாம்.

1048
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
அதை என் இஷ்டத்துக்கு செய்யணும்,
தயாராகணும்.

1049
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
உனக்குத் தயாராக வேண்டாம்.

1050
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
எவ்வளவு தைரியம் அதை சொல்ல!

1051
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
ஓ, சொல்லாதே. நீ…

1052
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
நான் தயாராகலைன்னு சொல்ல என்ன
தைரியம். நான் தயாராகிறேன்!

1053
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
தயாராவது என்பதற்கான அர்த்தம் உனக்கும்
எனக்கும் வேறு வேறு.

1054
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
சரி.

1055
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
-ஜெர்ரி, ஒண்ணு சொல்லணும்.
-என்ன, ஆன்?

1056
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
-நமக்கு அதிக அழுத்தம் இருக்கு.
-தெரியும்.

1057
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
நீ எவ்வளவு அழுத்தம் கொடுக்கிற
தெரியுமா?

1058
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
பாதியளவுக்குக் கூட நான் சுதந்திரமாக இருக்க
முடியுமான்னு யோசிக்கிறேன்.

1059
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
அவர் கடின உழைப்பாளி, அது அவரை…

1060
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
அவர் இலக்கை அப்படிதான் அடைந்தார்

1061
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
ஆனால் அவருக்கு கைவிடுவது… கஷ்டம்.

1062
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
நீங்க உங்களையே இப்படி
அழுத்தத்துக்குள்ள வச்சுக்க முடியாது.

1063
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
ஆமாம், அது என் அழுத்தம்.

1064
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
ஆமா, ஆனா அது… அது ஊடுருவி

1065
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
எல்லா இடத்தையும் அடையுது… அதை நீ கத்தி
வைத்து வெட்டலாம்.

1066
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
என்னால்… நான் அனுபவிப்பதை
என்னால் விளக்கவோ மறுக்கவோ முடியாது

1067
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
அல்லது நியாயப்படுத்தவோ முடியாது…

1068
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
மாலை முடிவதற்குள்,

1069
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
நான் சொன்னே, "கடவுளே, அது
முடிந்துவிட்டதற்கு நன்றி."

1070
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
-ஆமாம்.
-"நான் அவருக்காக வந்தேன்."

1071
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
நீ உனக்காக வந்தாயா?

1072
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
நான் கண்டுக்கவேயில்லை.

1073
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
பல வினோதமான விஷயங்களை செய்யற, செல்லம்.

1074
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
ஆமாம்.

1075
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
கட்டாயம் செய்யற.

1076
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
-நீயும் தான் செய்யற.
-தனிப்பட்ட தாக்குதல் வேண்டாம்.

1077
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
"கஞ்சி போடாதேன்னு" சொல்ற காலர்ல எதுக்கு
கஞ்சி போடனும்?

1078
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
உன் தாடையை நிமிர்த்தி வைக்க.

1079
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
-உன் தாடை பலவீனமா இருக்கு.
-அப்படியா?

1080
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
உங்க அம்மாவும் தான்.

1081
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
அப்பா இல்லாம அம்மா எங்க இருப்பாங்க?

1082
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
எனக்கு, "அம்மா
இல்லாம அப்பா எங்க இருப்பாரு?"

1083
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
அம்மா இல்லாம அப்பாவுக்கு காமெடில தொழில்
இருந்திருக்குமா தெரியல.

1084
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
அவர் அவங்களிடம் அர்ப்பணிப்போட இருந்தாரு,
அதனால் அவர்…

1085
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
அவங்களுடன் இணைந்து வேலை செஞ்சார்.
அவங்கள நேசித்தார்.

1086
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
அவங்கள இழக்க அவர் ரிஸ்க் எடுக்க விரும்பல,

1087
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
அவங்களுக்கும் நாடகத்திற்கும் அவங்க இல்லாம
இருக்க முடியாது.

1088
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
நல்ல ஷோ பண்ணியா?

1089
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
-நீ ஏன் அப்படி செஞ்சன்னு…
-ஏன்னா நீ அங்க இருந்த.

1090
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
இந்த வேலை, மக்கள் உனக்கு உங்களுக்கு எப்படி
ரெஸ்பான்ட் பண்ணறாங்க,

1091
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
இந்த சூழ்நிலையில் உன் நடிப்பு எவ்வளவு
சிறப்பாக இருக்குன்னு தெரியும்,

1092
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
எதுவாக இருந்தாலும். நீ எப்போதும் எனக்கு
இருக்க.

1093
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
இதெல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.

1094
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
அதைப் பத்தி தெரியும்.

1095
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
இறுதியில், எல்லாம் ஓரளவு நன்றாகப்
போகும்போது…

1096
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
உன் நிம்மதி சங்கடமாக இருக்கிறது.

1097
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
நீ இப்படி யோசிக்கிற, "கடவுளே, நன்றாக
இருந்தது. அது…"

1098
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
உன்னை எப்படி நல்லவன்னு நினைக்கிறாங்க?

1099
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
அப்படி என்னை நினைக்கணும்ன்னு
தான் எனக்கும் ஆசை.

1100
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
-அது மனதில் குழப்பம் உண்டாக்குது.
-எனக்கு அப்படி செய்யல, ஆன்.

1101
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
இல்லை, ஆன், மக்கள் நம்மை அன்பாக
பார்க்கிறாங்க.

1102
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
-அப்படி யாரும் இல்லை…
-ஒரு விஷயம்.

1103
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
என்ன?

1104
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
நம்மில் ஒருவர் இறக்கும் முன்

1105
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
உன்னை எப்படி பார்க்கிறாங்க என்ற கவலை
இல்லாமல் உன்னைப் பற்றிய உண்மையான

1106
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
உணர்வைப் பெற ஒரு வழி வேண்டும்.

1107
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
அது மகிழ்ச்சி-யற்றது.

1108
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
முற்றிலும் மகிழ்ச்சியற்றது.

1109
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
நான் அம்மா பற்றியும் அவங்க கிறிஸ் கூட

1110
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
எப்படி ஒட்டிகிட்டங்கன்னும் யோசிப்பேன்.

1111
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
வேலையில் நான் அதிகம் கவனம் செலுத்தும்போது

1112
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
என் அம்மாவின் குரல் என் தலைக்குள்
ஒலிக்கும்.

1113
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
அம்மா என்னிடம் சொல்வது நினைவிருக்கு,

1114
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"உன் குடும்பத்திற்காக நீ இருக்கணும்."

1115
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
எட்டு பவுண்ட்,
இரண்டு அவுன்ஸ்கள், ரெண்டு வாரம் முன்னதாக.

1116
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
வேலை தான் முன்னுரிமையாக
இருந்த ஒரு காலம்

1117
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
இருந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.

1118
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
அதுபற்றி நாம் இப்ப பேசும்போது நான்
நினைக்கிறேன்… அது உன் அப்பாவைப் போல்.

1119
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
நீ நல்லா வேலை செய்தபிறகும்

1120
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
வேலை செய்யாத ஒரு விஷயத்தைப் பார்ப்பாய்.

1121
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
-சரி.
-தோல்வி. அது, முழுமையான தோல்வி.

1122
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
உனக்காக அந்த சூழல்களை நாங்க எப்படி
கையாள்கிறோம் எனும் பின்னணி இந்த குடும்பம்

1123
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
ஆயிடுச்சு, அதாவது "சரி, அதனால் என்ன?"
என நாங்க சொல்வது.

1124
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
அதாவது, "அது சரியா நடக்கலைன்னா,
-டா-டா-டா.

1125
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
-அது நல்லா நடந்தா…"?
-ஆமாம்.

1126
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
நான் நினைக்கிறேன்… அதாவது, தெரியுமா…

1127
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
-அதற்கான வார்த்தை…
-இது மோசம்.

1128
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
ஆமாம், அதுவும், தெரியுமா,

1129
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
"அது உன்னை பாதிக்காதது போல் நடிக்காதே,

1130
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
-அதை சொல்லு" என்பது போல்.
-சரி.

1131
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
விளைவுகள் எப்படியிருந்தாலும்.

1132
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
ஆன் என்னை தன் பக்கம்
இழுத்து சொல்வாங்க,

1133
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"உன்னை கவனித்துக்கொள்"

1134
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
-எனக்காக எப்போதும் இருந்தாங்க.
-ஆமாம்.

1135
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
நீ அவங்க மகன்.

1136
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
ஏன் சோகமா இருக்க?

1137
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
பென் ஃபோனில் சுருக்கமா பேசினான்.

1138
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
-கோவமா பேசினானா?
-இல்லை, வெறும்…

1139
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
-அடுத்ததை செய்ய வேண்டியிருந்ததா?
-ஆமாம்.

1140
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
-அவ்வளவுதான்.
-அவர் டேபிளில் நிறைய பொருட்கள்.

1141
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
அதான் நான் நினைக்கிறேன்.

1142
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
அவர் பார்க்க விரும்புறாரா?

1143
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

1144
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
"நீ உன் பெற்றோரைப் போல்" என்பதை
அடிக்கடி எதிர்கொள்வேன்.

1145
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
உனக்கு குழந்தை பிறக்கும்போது

1146
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
உன் பெற்றோர் செஞ்ச தவறுகளை செய்யமாட்டேன்னு
நினைப்ப.

1147
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
-ஆனா நீ…
-எப்பவும் அதே தான் செய்வ.

1148
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…வேறு தவறுகளை செய்வ,
அல்லது அதே தவறுகளில் சிலவற்றை.

1149
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
எல்லா சமீபத்தில் சொன்னா,

1150
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"நான் வளரும்போது நீங்க உடன் இருந்ததா
எனக்கு நினைவில்லை."

1151
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
ஆமாம்.

1152
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
போன வாரம் என்ன செஞ்சீங்கன்னு பேசுவோம்.

1153
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
நிறைய வேலை செஞ்சுகிட்டு இருந்தேன்.
என் குடும்பம் எல்.ஏ.வில் இருக்கு,

1154
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
அதனால் முழு நேரம் வேலை செய்யறேன்.

1155
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
இந்த வாரம் ஒரே ஒரு நாள் தான் விடுப்பு.
ஆஹ்…

1156
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
-அதனால், ஆமாம்…
-ஆவ். சரி…

1157
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
பெற்றோரா நான் செஞ்ச அனைத்து தவறுகளுக்கும்…
நான் செஞ்சிருக்கேன்.

1158
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
உனக்கு அதிர்ச்சியா இருக்கும்.

1159
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
மேலும்… ஆமாம், நான், அஹ், கட்.

1160
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
"சீக்ரட் லைஃப் ஆஃப் வால்டர் மிட்டி"
இலிருந்து உன்ன கட் பண்றேன்.

1161
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
என் வாழ்விலேயே நான் எடுத்த மோசமான முடிவு
அது.

1162
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
-என்ன?
-நீ இந்த உடையில் அழகா இருக்க.

1163
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
இது… வேலை செய்யறேன்.

1164
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
-இது உன்னைப் பற்றியது இல்லை, வால்டர்.
-என்ன?

1165
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
-ஆவ், அழகா இருக்க.
-எனக்கு பயமா இருந்தது.

1166
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
நான் நிஜமா பயந்து போயிட்டேன். அது அந்த
படத்திற்கு பொருந்தாதது.

1167
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
இல்ல, இல்ல, நான்… இது வேலை குறித்த என்
பற்றுடன் அல்லது,

1168
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
-'நுணுக்கத்துடன்' தொடர்புடையது.
-ஆமாம்.

1169
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
அர்த்தமுள்ளதா தோணுதா?

1170
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
-இருக்கலாம். ஆமாம்.
-என்னுடன்?

1171
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
ஒரு கடினமான நாளுக்குப் பிறகு,
இந்த விஷயங்கள்,

1172
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
அல்லது எதோ தவறாப் போனது,

1173
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
அது பற்றி நீ தேவையில்லாம யோசிக்கலாம்,
புரியுதா?

1174
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
அப்படி ஒரு நிலைமைக்கு போயிட்டா…

1175
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
அதிலிருந்து வெளியே வருவது கஷ்டம்.

1176
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
அது விடுமுறையின் மகிழ்வான பகுதியை…

1177
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
நான் சொல்வது புரியுதா?

1178
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
நீ பேலன்ஸ் பண்ண முயலும் பல பொறுப்புகள்
இருக்கு, தெரியுமா?

1179
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
இயக்குநர், நடிகர், தயாரிப்பாளர்,
எழுத்தாளர்.

1180
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
ஆனா ஒரு அப்பா மாதிரியே, சரியா?

1181
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
ம்ம், சில நேரங்களில் அது
இந்த மற்ற விஷயங்களுக்கு கடைசியாக வரும்.

1182
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
ஒரு நேரம்

1183
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
க்வின் குழந்தையா இருந்தபோது அவனுடன்
கிச்சனில் இருந்தேன்,

1184
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
நான் "நைட் அட் தி மியூசியம் 3"
செய்யப்போறேன்னு சொன்னேன்,

1185
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
கனடாவுக்கு சில மாதங்கள் போகப்போறேன்னு
சொன்னேன்.

1186
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
அவன் முகம் சுருங்கிப்போச்சு,
அவன் சொன்னான்,

1187
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"நீங்க வீட்டில் இருந்தா எப்படி இருக்கும்."

1188
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
நான் பரிதாபமாக சொன்னேன்,

1189
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"உனக்கு அது பிடிக்கும்."
அவனுக்கு அது முக்கியமில்ல.

1190
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
முரண்பாடு என்னனா நான் என் பெற்றோரை
விட சிறப்பா செய்வதா

1191
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
அதை நல்லா கையாள்வதா நினைச்சேன்.
நான் வாரஇறுதிகளில் வீட்டுக்கு வருவேன்,

1192
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
பசங்க செட்டுக்கு வரும்போது அவங்க விளையாட
தனி இடம் இருக்கும்.

1193
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
ஆனா யதார்த்தத்தில், அவங்க அதைப் பற்றி
பேசுவதை கேட்கும்போது,

1194
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
நான் குழந்தையாக என்ன அனுபவித்தேனோ அதே தான்
அவங்களுக்கு.

1195
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
எனக்கு தான் அது எப்போதும் புரியல.

1196
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
-நாம் பிரிந்தபோது…
-சரி.

1197
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
"இதில் தோல்வியடைஞ்சுட்டேன்னு" நினைச்சேன்,
"என் பெற்றோரை பார்."

1198
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
அவங்க 50 வருட மண வாழ்க்கை.

1199
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
-ஆமாம்.
-என்னால் அப்படி வாழ முடியல.

1200
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
உன்னுடன் குடும்பம் நடத்துவது
எளிதல்ல. புரியுதா?

1201
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
-என்னை காதலிக்கிறாயா?
-என்ன?

1202
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
என்னை காதலிக்கிறாயா?

1203
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
நீ என்னை காதலிக்கிறாயா?

1204
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
நான் என்ன?

1205
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
நீ என்னை காதலிக்கிறாயா?

1206
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
நான் உன்னை காதலிக்கிறேனா?

1207
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
நம் குழந்தைகள் வளர்ந்து பெரியவர்களாகி,
உங்கள் அம்மா ஊருக்குத் திரும்பும்போது

1208
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
நீ வருத்தமாக இருக்கிறாய், வெளியே போக
நினைக்கிறாய் உள்ளே போ, போய் படு…

1209
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
நைட் கிளப்கள் என்னை கடுப்பேத்தின.

1210
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
அங்க போக வேண்டிய தேவை,

1211
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
ஒரு இரவில் இரண்டு ஷோக்கலில்
நகைச்சுவையாக இருக்கணும்.

1212
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
நான் யார்ன்னு
கவலைப்படாதவர்களுக்கு எதிரில்.

1213
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
தெரியுமா?

1214
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
நான்… நான் சொன்னேன், "ஜெர்ரி எங்க நடிப்பு
முடிஞ்சு திருமணம் தொடங்குதுன்னு தெரியல."

1215
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்…

1216
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
ஸ்டில்லர் மற்றும் மீராவின்
அமைப்பு… அவங்களை அடக்கத்தொடங்கியது.

1217
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
அவங்க அதில் மாட்டிகிட்டாங்க.

1218
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
என் மனைவி, ஆன், காமெடியனா
இருப்பதுடன் கூடவே,

1219
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
ஒரு நாடக நடிகை.

1220
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
நாங்க காமெடியன்களாக இருந்தபோது
யாருக்கும் அது தெரியாது.

1221
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
அதுதான் அவ எப்போதும் விரும்பியது.

1222
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
காமெடியன்களாக, ஒருத்தர் ஒரே நேரத்தில்
இரண்டு வேடங்கள் போட முடியாது.

1223
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
ஒரு நாள் அவ சொன்னா,
"எனக்கு இதுபோல் செய்யணும்.

1224
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
இப்படி தான் நடக்கணும்." என் பதில்,
"உனக்கு அனுமதி தரேன்."

1225
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
சில வருடங்களுக்குப் பிறகு

1226
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
தெரிந்து கொண்டதில் மகிழ்ச்சி

1227
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
ஐ லவ் யூ.

1228
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
இந்த நடிப்பை நாம் நிறுத்தணும்.

1229
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
அது ஒரு… ஏன்னா அப்போது தான் வெற்றிபெறத்
தொடங்கினோம்.

1230
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
முட்டாள்தனங்கள்,

1231
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
வீண்பேச்சுகள், அவதூறுகள் எல்லாம் போதும்.

1232
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
அந்த மோசமான விஷயங்களில் நான்
வீணடித்த நேரம்.

1233
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
ட்ரக் + வேர்ஹவுஸ் தியேட்டர்

1234
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
"தி ஹவுஸ் ஆஃப் தி புளூ லீவ்ஸ்"
நாடகத்தை எழுதினேன்.

1235
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
அதில் ஹீரோவின் காதலும் பன்னி என்ற
பாத்திரம்.

1236
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
அதை செய்ய அனைவரையும் பார்த்தோம்.

1237
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
ஒரு தயாரிப்பாளர் என்னிடம் சொன்னார்,

1238
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"தி ரஷ்யன் டீ ரூமில் லன்ச் சாப்பிடுகிறேன்,
பன்னியை பார்த்துவிட்டேன்.

1239
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
அடுத்த டேபிளில் இருக்கிறார்,
அவர் பேசுவதைக் கேட்கிறேன்.

1240
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
அது ஆன் மீரா."

1241
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
நான் கேட்டேன், "அவங்க ஸ்டில்லர் மற்றும்
மீராவில் இருக்காங்க தானே?

1242
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
தனியா வேலை செய்யறாங்களா?" அவர் சொன்னார்,
"கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி இருக்கு."

1243
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
ஆனை சந்திச்ச போது, அவங்க

1244
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
அசல் "யுலிஸஸ் இன் நைட்டவுன்"-இல் நடிகையாக
இருந்தது தெரிந்து

1245
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
உற்சாகமடைஞ்சேன்.

1246
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
பிராட்வேக்கு வெளியே அவர்
நடிப்பதை அவரது ஏஜெண்ட் விரும்பவில்லை.

1247
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
அப்போது, அப்படி செய்வது
மதிப்புமிக்கதாக இல்லை.

1248
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
அது உண்மையில் ஒரு மாற்று தியேட்டர்.

1249
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
அது அவங்க தொழிலை பாதிக்கும்ன்னு அவங்க
ஏஜென்ட் நினைத்தார்.

1250
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
அவங்க கண்டுக்கல, ஒப்பந்தம் செஞ்சாங்க.

1251
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
ஆன் அவங்க மகனை எங்க அழைத்து வந்தாங்கன்னு,

1252
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
நீங்க கண்டுபிடிக்கலாம்.

1253
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
பென்.

1254
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
டிரக் மற்றும் வேர்ஹவுஸ்
தியேட்டருக்கு முன் நிற்கிறோம்.

1255
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
நீங்க என் ஸ்க்ரிப்ட்டை வைத்து
படிச்சுகிட்டு இருக்கீங்க,

1256
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
மாற்றங்கள் செய்து, பக்கங்களை கிழித்து…

1257
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
நான் குனிந்து சொல்கிறேன், "நன்றி, திரு.
ஸ்டில்லர்."

1258
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
ஆமாம்.

1259
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
நான் அற்புதம்ன்னு நினைச்சது
என்னன்னா பல வருடங்கள் காமெடி செஞ்ச பிறகு,

1260
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
அவங்களால சீரியஸ் பாத்திரங்களுக்கு மாற
முடிஞ்சுது.

1261
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
யூஜின் ஓ'நீல், ரிச்சர்ட்

1262
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
க்ரீன்பெர்க், மரியாதைக்குரிய
பிளேரைட்களின் நாடகங்கள்.

1263
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
ஆன் இதைச் செய்வது எனக்கு மிக

1264
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
முக்கியமானது மற்றும் ஒரு கனவு நிஜமாகிறது.

1265
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
குடும்பப் போட்டிரீதியாக,
திருமணத்தை எப்படி தக்கவைப்பீர்கள்?

1266
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
நீங்க எல்லாரும் நடிகர்கள்.

1267
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
ஒரு போட்டி இயல்பாவே இருக்கும்,

1268
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
கணவன் மனைவி இடையே.

1269
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
எங்க விஷயத்தில், ஆன் எல்லா வேலையும்
செய்யறாங்க

1270
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
தோற்றங்கள் தொடர்பாக.

1271
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
"தி ஹவுஸ் ஆஃப் ப்ளூ லீவ்ஸ்" என்ற
நாடகத்தில் இருக்காங்க,

1272
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
அது அவங்களை வேலை செய்ய வைக்குது, ஆஹ்,
எப்போதும்…

1273
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
தனியா வேலை செய்யும் வாய்ப்பு

1274
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
அவருக்கு விருப்பமானது,

1275
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
ஆனா வெற்றிக்குப் பிறகு அச்சுறுத்தியது,

1276
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
அவர் அதை தனியா செய்யமுடியுமா என்ற யோசனை.

1277
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
என் அப்பா ஒரு ஆன்மீகவாதின்னு பலருக்கு
தெரியாது.

1278
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
அவரிடம் ஒரு ஆற்றல் இருக்கும்.

1279
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
நீங்க உங்க முழங்கையில் அடிபட்டு
இருக்கும்போது

1280
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
அவர் உங்களுக்கு ஒரு ஆற்றலை கடத்துவார். அது
போன்ற விஷயங்கள்.

1281
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
அவர் சிந்தனையார்ந்தவர்.

1282
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
அவருக்கு அவர் மீது நம்பிக்கை இருந்தது.

1283
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
ஒருமுறை நாங்க எல்லாம் ஸ்பெயினுக்கு
விடுமுறைக்கு போயிருந்தோம்…

1284
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
இரத்தமில்லாத காளை சண்டை பார்க்க அழைப்பு
விடுத்தாங்க.

1285
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
அவர் ஒரு காளையுடன் ரிங்கில் இறங்கினார்.

1286
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
அவர்… அதைச் செய்தார்.

1287
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
அவருக்குள் ஏதோ ஒன்று

1288
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
அது அவரை ரிங்கில் இறங்கி அதை
செய்ய வைத்தது.

1289
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
அவரைப் போன்ற ஒரு நபராக நான் எப்போதும் வாழ
நினைக்கிறேன்.

1290
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
உன் அப்பா ஒரு துறவி, தெரியுமா?

1291
01:06:04,214 --> 01:06:07,426
ஒன்பது வயது சிறுவனாக அவரிடம் எதோ
ஒன்று இருந்தது.

1292
01:06:07,509 --> 01:06:09,428
கிறிஸ்டோபர் வால்கன்

1293
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
-ஆமாம்.
-தெரியுமா?

1294
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
-அப்படியே இருக்கு,
-ஆமாம்.

1295
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
-உன் அப்பாவிடமிருந்து ஒரு குறிப்பு.
-ஆஹா.

1296
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"அன்புள்ள கிரிஸ், உன் கண்ணாடி குறிப்பு என்
கண்ணாடியில் இருக்கு.

1297
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
அந்த மிருதுவான

1298
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
பட்டு போன்ற ஷார்ட்ஸ் மூலம் காற்றை
விடுவித்துக் கொண்டே இரு."

1299
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
ஆமாம்.

1300
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
இதெல்லாம் அற்புதமானது.

1301
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
ஆமாம், ஹர்லிபர்லி.

1302
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
இந்த நாடகம் எனக்கு நல்லா நினைவிருக்கு

1303
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
ஏன்னா மைக் நிக்கோஸ் இயக்கி நீங்க
நடிச்சீங்க.

1304
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
நீங்க--நீயும் ஜெர்ரியும் அங்கதானே
நெருக்கமானீங்க?

1305
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
இல்லை, ஜெர்ரியை அதுக்கு முன்னாடியே
தெரியும்.

1306
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
-60 ஆண்டுகளுக்கு முன்.
-சரி.

1307
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
ஜோ பாப் டெலகோர்ட் தியேட்டரை தொடங்கினார்.

1308
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
-ஷேக்ஸ்பியர் இன் தி பார்க்.
-ஆம். ஜெர்ரி அவருக்கு ஷோக்கள் செய்தார்.

1309
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
-ஆமாம்.
-ஆனும் கூட.

1310
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
-ஆரம்பத்தில், ஆமாம்.
-அங்க தான் அவங்கள சந்திச்சேன்.

1311
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
உங்க அம்மா என்னை கொஞ்சம் பயமுறுத்தினாங்க.

1312
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
ஆமாம்.

1313
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
அவங்க… உங்க அம்மா என்னைப் பார்ப்பாங்க

1314
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
எனக்கு அது தெரியும், என் நம்பர் அவங்களிடம்
இருந்தது.

1315
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
-இல்லையா?
-ஆம்.

1316
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
"நீ எதுக்கும் லாயக்கில்லன்னு
அவங்களுக்கு தெரியும்ன்னு" எனக்கு தோணும்.

1317
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
ஆமாம்.

1318
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
ஆனால் நான் ஜெர்ரியுடன் வேலை செய்தேன்.

1319
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
ஒருவருடன் வேலை செய்யும்போது,
அது நெருக்கமான விஷயம்.

1320
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
சரி.

1321
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
சர்க்கஸில் ட்ரபீஸ் போல் எனக்குத் தோணும்.

1322
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
அதைத் திருப்பும்போது,

1323
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
ஒருவரின் கைகள் அங்கிருப்பதை நீ உறுதிசெய்ய
வேண்டும்.

1324
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
அப்பதான் அதைப் பிடிக்க முடியும்.

1325
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
ஜெர்ரி அதுபோல தான், அவர் உறுதியானவர்.

1326
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
என்ன விஷயம், ஜீ?

1327
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
-நீ நம்பமாட்ட.
-நான் எல்லாத்தையும் நம்புவேன்.

1328
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
ஒரு டிரெயின் கடத்தப்பட்டுள்ளது.

1329
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
அதை நான் நம்பல.

1330
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
நான் ஒரு படம் எடுத்தேன்.

1331
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
"டாக்கிங் ஆஃப் பெல்ஹாம் ஒன் டூ த்ரீ" என்ற
படத்தை தயாரிக்க சொன்னார்கள்.

1332
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
நல்ல படம்.

1333
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
இது பெல்ஹாம். கார்பெருக்கு என்ன ஆச்சு?

1334
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
சிறந்தவர்களும் சிறுநீர் கழிக்கணும்.

1335
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
அது நம் அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்தும்,
தெரியுமா?

1336
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
உன்னையும் உற்சாகப்படுத்தும் என நான் சொல்ல
முடியும்.

1337
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
-ஏன்னா நீங்க…
-ஆமாம், நான்…

1338
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…காரின் பின் இருக்கணும் ஒரு சீனில்.

1339
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
ட்ரான்சிட் அதிகாரி.

1340
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
இருந்தாலும் பணம் செலுத்தணும்.

1341
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
இந்த சீன அவங்க ஷூட் பண்ணும்போது,

1342
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
நான் கார் சீட்டில் முழு நேரமும் இருந்தேன்.

1343
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
நான் இருந்த முதல் மூவி செட் அதுதான்.

1344
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
திரு. லாடிமர், இன்னிக்கு எங்க இருந்தீங்க?

1345
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
"இது சூப்பர். வால்டர் மதாவுடன் எங்க
அப்பாவின் நாடகம்"

1346
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
யோசித்து ஷூட் பண்ணது நினைவிருக்கா.

1347
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
இதுபோன்ற விஷயம் தான் நான் செய்யணும்ன்னு
எனக்குள் தோன்றியது.

1348
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
-நிச்சயமாகவா?
-ஆமாம்.

1349
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
ஒரு படத்தின் அற்புதமான முடிவு.

1350
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
திரு. லாங்மேன், தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.
வா, ரிகோ.

1351
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
அவர் தும்முகிறார், கதவு திறக்கிறது

1352
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
வால்டர் மதாவ் தலையை உள்ளே நுழைக்கிறார்.

1353
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
அடுத்து இசை வருகிறது. டா-டா-டா…

1354
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
தேவை ஏற்பட்டால்,

1355
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
நாளைக்கு நாம ஒரு கிளப்ல விளையாடலாம்,
தேவை ஏற்பட்டால்.

1356
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
நான் அதிகம் அனுபவிப்பேன், நீயும் தான்…

1357
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
வேணும்னா என்னை வாயை மூடச் சொல்.

1358
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
-வாயை மூடு, ஆன். நான் சொல்றேன்.
-சரி.

1359
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
-ஏற்கிறீர்களா.
-அவர் திறமைசாலியா இருப்பது பிடிக்கும்.

1360
01:09:09,691 --> 01:09:11,026
"தி ரிட்ஸ்"

1361
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
பாராமவுன்ட் தியேட்டரில் "தி ரிட்ஸ்"

1362
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
ரீட்டா மோரேனோ மற்றும் ஜெர்ரி ஸ்டில்லர்
நடிப்பில்.

1363
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
அவருடைய வெற்றிப்படம் என்ன? தி ரிட்ஸ்.

1364
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
ஆமாம். நீங்க நியூயார்க் போனா

1365
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
என் கணவரை பார்க்கணும் ஏன்னா அவர் செம.

1366
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
ஜாக் வெஸ்டன், ரீட்டா மோரேனோ
இந்த ஷோவில் நடிக்கின்றனர்,

1367
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
பெயர் "தி ரிட்ஸ்."

1368
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
எதைப் பற்றியது?

1369
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
ஓரின சேர்க்கையாளர் ஸ்டீம் பாத்தில் அது
நடக்கிறது.

1370
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
நகைச்சுவையாக இருக்கும்.

1371
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
அப்போது அவங்க பிரபலத்தின்
உச்சத்தில் இருந்தாங்க,

1372
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
அதாவது அவங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது மற்றும்
அவங்க உருவாக்கியது தொடர்பாக.

1373
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
அது "ஏர்போர்ட் '75" ஸ்கிரிப்ட்.

1374
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
கலிபோர்னியா, இதோ வருகிறேன்

1375
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
நான் ஏர்போர்ட் '76 படத்தை
தயாரிச்சேன், இது பழைய பதிப்பின் ரீமேக்.

1376
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
ஆமி, லிப்ரா மேக்ஸ், ஆதாமின் சகோதரி
மற்றும் ஹாலே மைக்கேல்ஸ் நடித்தனர்.

1377
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
பிரார்த்தனையைத் தொடங்குங்க, நண்பர்களே.

1378
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
பிரிவது குறித்து நாம் மேலும்
யோசிக்கிறோம்.

1379
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
ஒருவரிடமிருந்து விலகி இருப்பதிலும்

1380
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
அவருடன் சேர்ந்து இருப்பதிலும் ஒரு நல்ல
விஷயம் இருக்கு.

1381
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
நீங்க சமீபத்தில் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி
சந்திச்சீங்களா?

1382
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
இல்லை. ஆஹ், வேலை செய்வதும் அவர் வேலை
செய்வதை பார்ப்பதும் எனக்குப் பிடிக்கும்.

1383
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
ஒன்றுசேர்வது சிறந்தது.

1384
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
நாங்க ஏர்போர்ட் வந்துட்டோம்.

1385
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
அங்க இருக்கும்போது சில ரசிகர்கள் எங்க
பெற்றோருடன் புகைப்படங்கள் எடுத்தாங்க.

1386
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
நாங்க கலிபோர்னியாவுக்கு குடிபுகுந்தோம்.

1387
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
ஸ்ட்வியூ டவர் என்ற அபார்ட்மென்டில்
இருந்தோம்.

1388
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
சன்செட்டுக்கு தெற்கே.

1389
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
டிஸ்னிலாண்ட், பெர்ரி ஃபார்ம்,

1390
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
யூனிவர்ஸல் ஸ்டுடியோஸ் டூர் போனோம்.

1391
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
செட்டில், அம்மாவின் ஷோவை படம்பிடிப்பதைப்
பார்த்தோம்.

1392
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
இன்றைய சிறப்பு விருந்தினர் ஆன் மீரா.

1393
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
ஆன் கேட் மெக்ஷேன் என்ற ஒரு சிறப்பு CBS உலக

1394
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
பிரீமியரில் நடிக்கிறார்.

1395
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
-நன்றி.
-ஆன் தீவிர பாத்திரத்தை ஏற்றுள்ளார்.

1396
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
-ஆமாம்.
-கேட் மெக்ஷேன் ஒரு சீரியஸ் நபர்.

1397
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
-ஆமாம். அவர் ஒரு லாயர்
-விளையாடக் கூடாது.

1398
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
-நான் எப்படி இருக்கேன்? ஓகேவா?
-பதற்றமா இருக்க.

1399
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
அட, நல்ல நண்பன் நீ.

1400
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
அந்தக் குழந்தையை மிரட்டாதே, கவனமா கையாளு.

1401
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
சாரிம்மா, சாரி.

1402
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
முதலில் நான் நடித்தது என் அம்மாவின்
டிவி ஷோவில்,

1403
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
அவங்க கிளையண்டின் மகனாக நடித்தேன்.

1404
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
அது பாராமவுன்ட் ஸ்டுடியோஸில்,
நான் தயாராக இருந்தேன்,

1405
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
கியூ லைட் எனப்படும் சிவப்பு லைட் இருந்தது.

1406
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
"லைட் எரிந்ததும் நீ வெளியே வரலாம்"
என்றார்கள்.

1407
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
வெளியே வருவது எனக்கு பதற்றமாக இருந்தது.

1408
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
எனக்குத் தெரியும்.

1409
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
நீ என்னை விட தைரியசாலி.

1410
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
உன் எட்டு வயதில் "லவர்ஸ் அன்ட் அதர்
ஸ்ட்ரேஞ்சர்ஸ்" செஞ்ச.

1411
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
ஆனா, நான் செமையா பயந்திருந்தேன்.

1412
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
அது கொடுமை. என் சுருதி தவறிடுச்சு,
குளோரிஸ் லீச்மேன் உதவிக்கு வந்தார்.

1413
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
நான் உன்னை
உண்மையாக காதலிக்கிறேன்

1414
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
உண்மையிலேயே அன்பே

1415
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
-சுருதி தவறிச்சு, மேலும்…
-அதெல்லாம் இல்லை.

1416
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
குழந்தை அழகா இருந்தா.

1417
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
அது போல அழகான… ஆமி ஸ்டில்லரை
பார்த்ததில்லை.

1418
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
பெஞ்சியும் அற்புதமான குழந்தை. ஒருவேளை அவன்
பார்த்துகிட்டு இருந்தா.

1419
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
அவனும் பாடுவானா?

1420
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
இல்லை, வேலைகள் செய்வான்.

1421
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
இது டாகுமெண்டரியின் ஒரு பகுதி

1422
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
நாங்க 1974 ஆம் ஆண்டு "தி மைக் டக்ளஸ்
ஷோவில்" எடிட் செய்து வெட்டினோம்.

1423
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
இப்ப ரிலாக்ஸ் பண்ணு. 30 மில்லியன்
பேர் பார்க்கிறாங்க.

1424
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
லைட்ஸ் அதிக பிரகாசமாக இருக்கும்.

1425
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
குழப்பம் பண்ண விரும்பாம, நாங்க மோசமா
பாடினோம்ன்னு புரிஞ்சுக்காம,

1426
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
-அப்படி நினைக்கல.
-ஆமாம்.

1427
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
ஆஹா! ஆஹா!

1428
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
திரு. ஜெர்ரி
மற்றும் அவரது மனைவி ஆன் மீரா.

1429
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
கதை எப்படி போகுது. ஆன் புது தொடர் ஷூட்
செய்கிறார் எனத் தெரியும்.

1430
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
ஜெர்ரிக்கும் ஷூட் இருக்கு.

1431
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
-"ஜோ அன்ட் சன்ஸ்"
-சூப்பர் தானே?

1432
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
-இருவருக்கும் இந்த ஆண்டு தொடர் இருக்கு.
-ஆமாம். அது…

1433
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
CBS திருமணத்தை தக்க வெச்சிருக்கு.

1434
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
இந்த இரண்டு ஷோக்களும்
வெற்றிபெற்றிருந்தால்,

1435
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
நம் வாழ்க்கையே மாறியிருக்கும்.

1436
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
அவங்க எல்.ஏ போயிருப்பாங்க அல்லது
அங்க நிறைய நேரம் இருந்திருப்பாங்க.

1437
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
-நீ என்ன? மரமா?
-நான் வலிமைமிக்க ஓக்.

1438
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
-ஆன் மீரா.
-என்ன?

1439
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
1975 பற்றிய உங்கள் உணர்வுகளை
சுருக்கமா சொல்லுங்க.

1440
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
ஜெர்ரிக்கும் எனக்கும் அது நல்ல ஆண்டு.

1441
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
-உணர்வுப்பூர்வமாகவா?
-இருவரும் ரத்து செய்யப்பட்டீங்களா?

1442
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
-அது நல்லதா?
-ஆமாம், அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1443
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
ரெண்டு சீரீசும் வீணடிக்கப்பட்டன

1444
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
ஆனா… என்ன? தெரியுமா? எனக்குப் போலியானாவா
இருக்கப் பிடிக்காது,

1445
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
"அதைச் செஞ்சிருக்கலாம், செய்யாமலே
இருந்ததுக்கு."

1446
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
இந்த ஆண்டு நல்ல கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகள்
வாங்கினோம்.

1447
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
அடுத்த ஆண்டு, எதுவும் இல்லைன்னு சொல்லல.

1448
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
-அப்பாவைப் பாரு.
-அப்பா "ஜீன்!"

1449
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
-அப்பா அவன் முகத்தில் குத்த நினைக்கிறார்.
-ஆமாம்.

1450
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
எந்த சூழலிலும் அம்மா மகிழ்ச்சியா
இருக்க நினைச்சாங்க.

1451
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
அப்பாவுக்கு நடிப்பது மிக முக்கியம்,

1452
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
-அதுதான் அவருக்கு மகிழ்ச்சி.
-சரி.

1453
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
அதனால் அவங்களுக்கு இடையே பதற்றம் இருந்தது.

1454
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
ஆனா அது பற்றி அவங்க என்னிடம் பேசல.

1455
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
ஏன் அவங்க தொழில் பிரச்சினைகளை எங்க மீது
சுமத்துவாங்க?

1456
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
ஆனா, நீங்க அங்க தான் இருப்பீங்க.

1457
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
-எங்களுக்குப் புரியும்.
-பதற்றம். ஆமாம்.

1458
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
பிசினசில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டன,

1459
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
அது அவங்க கஷ்டகாலம்.

1460
01:14:34,850 --> 01:14:36,894
ஜெர்ரி ஸ்டில்லர்

1461
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
சிறப்பு விருந்தினர் நட்சத்திரம் ஆன் மீரா

1462
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
அவங்க வெவ்வேறு ஷோக்களுக்கு விருந்தினரா
போனாங்க.

1463
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
மற்றும் ஆன் மீரா

1464
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
அவங்க தனியா வெற்றிபெற்ற தருணங்கள்

1465
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
இருந்தன.

1466
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
அவங்க அவ்வப்போது மூவி ரோல்ஸ் செய்யத்
தொடங்கினாங்க.

1467
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
இது மனித துயர நகைச்சுவை, டாமி.

1468
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
ஒரு கல்லை அழ வைக்கப் போதுமானது!

1469
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
அம்மா ஆர்ச்சி பங்கர்ஸ் பிளேஸில்
வேலை செஞ்சாங்க.

1470
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
அதுக்கு ரெண்டு நாமினேஷன்ஸ் கிடைச்சுது.

1471
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
உங்களைத் தவிர வேறு யாரையும் பத்தி
யோசிக்கமாட்டீங்களா?

1472
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
அவங்க தனியா அவங்க வழியை
கண்டுபிடிக்க முயற்சி செஞ்சாங்க.

1473
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
இந்தக் காலகட்டம் என் அப்பாக்கு கடினமாக
இருந்தது. ஏன்னா அவருக்கு ஒப்புதல் தேவை.

1474
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
வேலை மீது எவ்வளவு வெறியோ,

1475
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
எனக்கு வயதானது, என் குழந்தைகளுடன்,
அந்தத் தவறுகளையெல்லாம் செய்வது,

1476
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
ம்ம், அது… அது நிஜமாகவே கஷ்டம்.

1477
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
அதை பேலன்ஸ் செய்வது…

1478
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
நிஜமாகவே கஷ்டம். நான் நிறைய தவறுகள்
செஞ்சேன்.

1479
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
என் அப்பா செய்ததை விட அதிகம்ன்னு
நினைக்கிறேன்.

1480
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
இப்ப நீ பேசுற.

1481
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
நீ போட்டிருப்பது அழகான சூட்.

1482
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
-பெரியவரே.
-அவர் சிறப்பானவரா இருக்கணும்.

1483
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
அதைப் பற்றி நினைக்கும் போது,

1484
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
நெருக்கடியான தருணங்களில் அவர்தான் உடன்
இருந்தார்.

1485
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
கேம்பில் வீட்டு நினைவு வந்தபோது என்னை
வந்து பார்த்தார்.

1486
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
என் 16 வயதில் நான் ஆசிட் குடித்த போது,

1487
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
அவர் தான் என்னுடன் தியானம் செய்தார்
மற்றும்…

1488
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
அம்மாவால் அதை கையாள முடியல.
அவங்க சோகமாயிடுவாங்க.

1489
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
ஆனா அவரால் உணர்வுப்பூர்வமாகவும்
தந்தையாகவும் கையாள முடிஞ்சுது.

1490
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
அவர் உணர்ந்த வலியில் இருந்து எங்களைப்
பாதுகாக்க நினைத்தார்.

1491
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
பென் பிசினஸ் செய்வதை
நீங்க ஊக்குவிச்சீங்களா?

1492
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
இல்லை, அது கஷ்டமான பிசினஸ்ன்னு
நினைச்சேன்.

1493
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
நிராகரிப்பு எனக்குப் பிடிக்காது.

1494
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
அது பென் அல்லது ஆமிக்கு போவதை நான்
விரும்பல.

1495
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
அவரால் உதவ முடியாது, ஆனா முயற்சிப்பார்.

1496
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
அதை சொல்ல மாட்டார்.
என்னை வெறுப்பேத்துவார்.

1497
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
அவர்… எனக்கு மோசமான விமர்சனம் கிடைக்கும்,

1498
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
அவர் விமர்சகருக்கு லெட்டர் எழுதுவார்…

1499
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
அவர் ஏன் தப்புன்னு.

1500
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
அப்பாவுக்கு அதீத பாதுகாப்பு
இருந்தது… அது மூச்சுத் திணற வைத்தது.

1501
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
எங்களால் முடியாதுன்னு அவர் நம்பினவற்றை…

1502
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
அவரே செய்வார்.

1503
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
நீ தவறு செய்யணும். நீ… நீ கீழ விழணும்.

1504
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
அது அவருக்குப் பிடிக்காது.
அப்புறம் நான் நினைக்கிறேன்…

1505
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
எனக்கு கை உடைந்ததுபோல் இருந்தது.

1506
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
நீங்க முழுசா ஈடுபடக்கூடிய ஏதேனும்
உங்களுக்கு இருக்கும்.

1507
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
எனக்கு அப்படி எதுவும் இருந்தது போல்
தெரியல.

1508
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
நான் மூத்தவன் என்பதால், எனக்கு இந்த
எதிர்பார்ப்பு இருந்தது.

1509
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
-காற்றே இல்லை!
-இல்லை.

1510
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
எனக்கு அப்பாவை நினைச்சு கடுப்பா இருக்கு.
எனக்கு…

1511
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
எதுவுமே பிடிக்கல. விடு…

1512
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
இந்தப் படங்கள் எதிர்மறையானவை.

1513
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
பெண்களுக்கு கடினமான நேரம்.

1514
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
நாம் பெயர் தெரியாதவர்கள் அல்ல.

1515
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
பெயர் தெரியாமல் தோல்வியடைய முடியாது.

1516
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
இல்லை, எனக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் இருந்தன,

1517
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
அவற்றை வைத்து என்ன செய்வதுன்னு தெரியல.

1518
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
நான் யாருன்னு எனக்குத் தெரியல.

1519
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
இப்ப பார்த்தா, வலி மிகுந்ததா இருந்தது.

1520
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
-மேலும்… நான்…
-ஆமாம். நீ…?

1521
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
நீ என்ன செய்ய விரும்பின?

1522
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
…எனக்கு--

1523
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
"ரோமியோ அன்ட் ஜூலியட்டில்" நர்சாக
நடித்தபோது, நான்,

1524
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
"நான் மக்களை சிரிக்க வைக்க விரும்புறேன்."

1525
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
நான் பணிப்பெண்ணாக வேலை செய்து,
நீ வளர்ந்து கொண்டிருந்தபோது,

1526
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
எனக்கு எவ்வளவு கஷ்டமாக
இருந்துச்சு தெரியுமா?

1527
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
அதில் சில பாத்திரக் கட்டமைப்பாக இருந்தன.

1528
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
நடிகர்களின் குழந்தைகளுக்கு பிரச்சினைகள்
உள்ளன…

1529
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
-சரி.
-…வாழ்க்கையில்.

1530
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
இந்த சூழ்நிலையில் நீங்கதான் நடிகர்
பெற்றோர் என்றாலும்,

1531
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
நடிகர் பெற்றோரைப் போல, நீங்க எனக்குப்
புரியக்கூடிய ஒருவர்.

1532
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
-சரி.
-அம்மாவுடன் அது ஒத்துவரல.

1533
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
-சரி, ஏன்னா அவங்க--
-அவங்க நடிகர் பெற்றோர்.

1534
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
-அவங்க சாதாரண பெற்றோர்.
-அவங்க--சாதாரணம்!

1535
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
அது கொடுமை.

1536
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
அவங்க இரு குழந்தைகளின் பெற்றோர்கள்.

1537
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
மேலும் அவர்களுக்கு திருமணமாகி வெற்றிகரமாக
21 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன.

1538
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
நாங்க நம்புறோம்… இந்த ஷோ முடியும் வரை,

1539
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
மீள் ஒளிபரப்பின் போது,
அவங்க பிரிய முடியாது.

1540
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
அதற்கு பின் உங்க இஷ்டம்.

1541
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
-அப்புறம் நாங்க பிரியலாம்.
-ஆமாம்.

1542
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
நாங்க ஆரம்பித்த போது

1543
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
நாடகத்தின் வெற்றி திருமணத்தை வெற்றியடையச்
செய்யும்ன்னு தோணிச்சு.

1544
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
பிறகு வேறு ஏதோ நடக்கிறது.

1545
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
-உங்க வாழ்க்கையில் வெற்றி வேண்டும்.
-அந்த அழுத்தம்.

1546
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
வெற்றி…

1547
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
ஒன்றாக நீங்க விரும்பும் திருமணத்தின்

1548
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
வழியில் வந்தால்,

1549
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
வேறு எதையோ விட்டுவிட நீங்க தயாராக
இருக்கணும்.

1550
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
நீங்கள் தொடங்கும் போது
அது நடக்கும்ன்னு தெரியாது.

1551
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
திருமணத்தில் அவ்வளவு நாள்
சேர்ந்து இருப்பீங்கன்னு தெரியுமா?

1552
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
தவறான காரணங்கள் அனைத்தும், சரியா?

1553
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
சரி. திடீரென நீங்க வளர்ந்துடுவீங்க.

1554
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
சில வருடங்களில் நீங்க மனதில் திருமண
நிபந்தனைகளை

1555
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
மாத்துவீங்க.

1556
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
அவங்க திருமணம்…

1557
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
அதற்கு நிறைய வேலை செஞ்சாங்க.

1558
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
தனித்தனியா தெரபி எடுத்துக்கிட்டாங்க.

1559
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
சேர்ந்து எடுத்துக்கிட்டாங்க.

1560
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
வாரம் ரெண்டு மூணு முறை போனாங்கன்னு
நினைக்கிறேன்.

1561
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
அதற்குப் பிறகு அதைப் பற்றி பேசி பழகுவாங்க.

1562
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
தெரபியில் நாங்க கத்துகிட்டது என்னன்னா,

1563
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
தியேட்டர் வாழ்க்கையை விட தனிப்பட்ட
வாழ்க்கை முக்கியம்.

1564
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
வாழ்க்கையை வேறு விதமா பார்க்கத்
தொடங்கினேன்.

1565
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
அவர்கள் அந்த வெறுப்பை நிறைய விட்டுட்டாங்க.

1566
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
அவர்கள் நெருக்கமாகி ஒருவரையொருவர்
கவனித்துக் கொள்வதை பார்த்தேன்.

1567
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
எங்க டிவி தொடர் ரத்து செய்யப்பட்டாலும்
திருமணம் உயிருடன் உள்ளது.

1568
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
ஆமாம்.

1569
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
இது போன்ற ஒரு தொழிலில் இதைச் செய்வது
கஷ்டம்.

1570
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
கலிபோர்னியா போவதன் மூலம், ஆனும் நானும்

1571
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
இந்த விஷயங்களைத் தனித்தனியாகச்

1572
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
செய்த பிறகு உண்மையில் ஒன்றாக இருப்போம்ன்னு
எனக்குத் தெரியல.

1573
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
நாங்க இதைச் செய்தது நல்லது, அது வேலை
செஞ்சுது.

1574
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
-இது அற்புதம். நான் படிக்கலாமா?
-சரி.

1575
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
அவங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது தெரியுமா?

1576
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
-மேலும்…
-ஆமாம்.

1577
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
அதில், "CBS அவர்களின் லைன்-அப்பை
அறிவித்துள்ளது…"

1578
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
-யாரு…? அப்பாவா?
-ஆமாம்.

1579
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
ஜெர்ரி, இப்ப நமக்கு அதற்கு நேரமில்லை.

1580
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
எதுக்கு? ஹேப்பி ஆனிவர்சரி, அவ்வளவு தான்.

1581
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
ஹேப்பி ஆனிவர்சரி.

1582
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"யோசனை முன்னேடுக்குமா என்ற ஊகத்திலிருந்து

1583
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
நான் பின்வாங்க வேண்டியிருக்கலாம்.

1584
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
'யோசனை பற்றிப் பேசுவதன் மூலம் ஒன்றாக
இருப்பதைக் கெடுக்காதே' என்பார் ஆன்.

1585
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
இதுதான் நமக்குள் இடைவெளியை
உருவாக்கியுள்ளதுன்னு நினைக்கிறேன்.

1586
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
நாம் ஒன்றாக இருக்கும்போது செய்வதை மேடையில்
செய்வதுடன்

1587
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
இணைக்க வேண்டும் என்ற என் தேவை.

1588
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
வெற்றிக்கான எனது பிடி,
அதை நான் அதிகம் விரும்புவது,

1589
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
எனக்குள் ஏதோ ஒன்று நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
என்பதை எனக்குச் சொல்கிறது."

1590
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
-நேரம் எங்க போச்சு?
-தெரியல.

1591
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
எனக்கு… இன்னும் நேரம் வேணும்.

1592
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
இப்ப எல்லா வாய்ப்புகளையும் பார்க்கிறேன்.

1593
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
நான் இன்னும்… நான்…

1594
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
ஒரு போட்டியாளரை விட அதிகமாக
இருந்திருக்கலாம்… நான்…

1595
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
உன்னால் குறுக்கிடாம இருக்க முடியாது.

1596
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
சரி. ஆனா நீ கேட்கணும்.

1597
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
-நான் பேசுவதை.
-ஜெர்ரி. எனக்கு வேலை இருக்கு.

1598
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
நான் படிக்கிறேன், முடிக்கும் வரை காத்திரு.

1599
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
-ஆனா நான்…
-நிறுத்து!

1600
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
-நான் எனக்குள் பேசிக் கொள்கிறேன்.
-சரி, நீ தனியாகப் பேசிக்கோ.

1601
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
யாரும் ஃபிராங்க் கோஸ்டான்சா
என்ன செய்யணும்ன்னு சொல்லல.

1602
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
ஆமாம், அவங்க யாரு? என்ன தைரியம்?

1603
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
ஆவ்! அப்பா.

1604
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
எனக்கு 65 வயதில் வேலை எதுவும் இல்லை.

1605
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
நான் சும்மா இருந்தேன்.

1606
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
லாரி டேவிட் கூப்பிட்டார்.

1607
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
அவர் சொன்னார், "சீன்ஃபீல்டில் நீ அப்பாவா
நடிக்கணும்."

1608
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
என்னால நம்ப முடியல.

1609
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
எனக்கு ஒரு வகையான பயம்…

1610
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
இருக்கு!

1611
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
அபத்தமா? நான் உனக்கு அபத்தத்தை காட்டுவேன்.
கொடு!

1612
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
அவருக்குள்ள இதெல்லாம் இருக்குன்னு
நினைக்கிறேன், அது போல…

1613
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
-அது வெளியே வந்தது…
-சீன்ஃபீல்டில்.

1614
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
என் இரத்த அழுத்தம் அதிகமாகும்போது,
டேப்பில் இருப்பவர் சொல்லச் சொன்னார்,

1615
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"இப்போது அமைதி!"

1616
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
என் "உள் கோபத்துடன்" தொடர்பு கொண்டேன்.

1617
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
குறைந்தது, அது என்…

1618
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
அதான் என் மனைவி மீரா சொல்வாங்க.

1619
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
நாங்க போனோம்… ஜெர்ரி, நீ பேசணுமா?
உன்னை குறுக்கிட விரும்பவில்லை.

1620
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
உனக்கு ஏதாவது சொல்லணும்னா, சொல்லு.

1621
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
ஏன்னா நாம இந்த வாரம் மைக்கின்
ஷோவில் விருந்தினர்கள்.

1622
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
-ஆமாம்--
-சக ஹோஸ்டுகளாக,

1623
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
ஏதோ ஒரு வகையில் நாம பங்களிக்க முடியும்.

1624
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
அவர், வாழ்க்கையில் அடக்கி வைத்திருந்த

1625
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
அனைத்து உணர்வுகளையும்… விடுவித்தது.

1626
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
அந்த பார்ட்டியில் இருந்துதான் அந்த
பாத்திரம் வந்திருக்கும்.

1627
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
அனைவரும் என்னுடன் பாடுங்கள்!

1628
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
என்னை பாலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்…

1629
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
எந்தளவு நீங்க தியேட்டரை நேசிக்கிறீங்ளோ

1630
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
எந்தளவு ஆடியன்சிடமிருந்து பெறுகிறீர்களோ,

1631
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
நீங்க டிவிக்கு வரும்போது உலகம்
முழுவதும் உங்களைப் பார்க்கும்.

1632
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
அது எனக்கு அற்புதமானது, ஏன்னா எனக்கு
எல்லோர் அன்பும் வேண்டும்.

1633
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
-எப்படி இருக்கீங்க?
-உங்க ஷோ பிடிக்கும்.

1634
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
-ஜெர்ரி ஸ்டில்ல? மீரா எப்படி இருக்காங்க?
-நல்லா இருக்காங்க.

1635
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
அப்பாவுக்கு சீன்ஃபீல்ட் கிடைத்தபோது,

1636
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
அம்மா கொஞ்சம் ரிலாக்ஸ் பண்ண முடிஞ்சுது,

1637
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
ஏன்னா அவர் வெற்றிக்கு அவங்க தேவைப்படல.

1638
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
அது அவங்களுக்கு நிம்மதி.

1639
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
நான் எப்படிப்பட்ட வயதில் இருக்கேன்னா,

1640
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
நீங்க விஷயங்கள் பத்தி யோசிக்கலன்னா, ஏதோ…

1641
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
சொதப்பிருக்கீங்க. மாற்றங்கள்
செய்வதற்கான நேரம். அவ்வளவுதான் சொல்லுவேன்.

1642
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
அவங்க புகைப்பதையும் மதுவையும் விட்டாங்க.

1643
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
இதெல்லாம் எங்கிருந்து வந்ததுன்னு…
ஒத்துக்கிட்டாங்க.

1644
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
சில பகுதிகளை ஆராய்வது கஷ்டம்ன்னு

1645
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
பலர் நினைக்கிறாங்க,

1646
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
ஆனா அந்த நேரத்தில் கையாளப்படாத கடந்த கால
மனக்கசப்புகளை

1647
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
புரிந்து எனக்கு மிகவும் உதவியாக இருந்தது.

1648
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
அந்த நேரத்தில் விஷயங்களை கையாளவில்லை
எனில்,

1649
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
அவை பின்னர் பலனளிக்காத வகைகளில்
வெளிப்படும்.

1650
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
அது அழகானது, அதாவது, அவ நிஜமாகவே,
தெரியுமா…

1651
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
…வளர்ந்தாள்.

1652
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
ஆனா அப்பா அதை எப்பவும் ஏற்கமாட்டார்,
தெரியமா?

1653
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
அவங்க ஆல்கஹாலிக்ஸ் அனானிமஸ் போன போது,
தினசரி கூட்டங்கள் போன போது,

1654
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
அவங்க சொல்லுவாங்க, "ஜெர்ரி, எனக்கு
குடிப்பழக்கம் இருக்கு."

1655
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
அவர் சொல்லுவார், "உன்னையே நீ வருத்திக்காத.

1656
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
அது அதிக அழுத்தம் தரும், மேலும்…"

1657
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
அவங்கள அந்த மாதிரி விமர்சிக்க அவருக்கு
பிடிக்காது.

1658
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
அவங்க மீது அவருக்கு நிபந்தனைகள் இல்லாத
காதல்.

1659
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
-இது அவங்க அசல் "ஆஃப்டர் பிளே" பைண்டரா?
-அவங்க பொருட்களோட இருந்துது.

1660
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
ஆஹா. சூப்பர்.

1661
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
ஆன் ஆஃப்டர்-பிளேவின் நட்சத்திரம் மற்றும்
பிளேரைட்,

1662
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
அது நியூயார்க் நகர் தியேட்டர் ஃபோர் ஷோ.

1663
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
குழப்பமா இருந்தது. மைக்கி!

1664
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
அது ஒரு காவியம்!

1665
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
-மிட்டனசுடன் அந்த சீன்.
-என்ன மிட்டன்ஸ்?

1666
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
உனக்காகவும் எனக்காகவும்
இருந்த சிறுமிகளைப் பத்தி சொல்றாங்க.

1667
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"சூஸி, பாலி? அவங்களுக்கு என்ன?
அவங்க அழகானவங்க."

1668
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"அவங்களுக்கு கோபம்.
நான் அவங்க கூட இருந்ததில்லை.

1669
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
நான் அங்க இருந்தபோதும், நான் அங்க இல்லை."

1670
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"வருத்திக்காதே. நீ நல்ல அம்மா."

1671
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"எங்களுக்கு தொழில் இருந்தது."

1672
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"செல்வந்தராகி பிரபலமாக
முயற்சி செய்துகொண்டிருந்தோம்."

1673
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
எனக்கு நானே பேசிக்கிறேன்னு நினைக்கிறேன்.

1674
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
ஏன்னா, நான்… ஆன் எழுதிய அந்த வரிகள்

1675
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
எங்க வாழ்க்கையில் நாங்கள் சொன்ன முக்கிய
விஷயங்கள்.

1676
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"உங்க கூட இருந்தது மகிழ்ச்சி. நான்
இன்னொரு ட்ரின்க் எடுப்பேன்.

1677
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
ரஸீல் அவளிடம் காதணியைக் கொடுக்கிறான்.

1678
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
நீ இதை கீழே போட்டுட்ட போல."

1679
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"என் காதணி! தொலைந்துவிட்டதுன்னு
நினைச்சேன்."

1680
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"எதுவும் தொலையவில்லை, மேம்."

1681
01:26:08,794 --> 01:26:12,130
ஆன் - ஆமி பெஞ்சி - ஜெர்ரி

1682
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
எனக்கு…ஒருவேளை அது என் திருமண
அனுபவத்தினால் இருக்கலாம்.

1683
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
இப்ப அவங்க மீது மிகுந்த பச்சாதாபம்
இருக்கு.

1684
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
ஏன்னா… என் வாழ்க்கை அனுபவம்

1685
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
மேலும் அவங்க செஞ்சதை செய்வது எவ்வளவு
கஷ்டம்ன்னு பார்க்கிறேன்.

1686
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
அவருக்கு இங்க வருவது பிடிக்கும்,

1687
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
-தாத்தா ஜெர்ரி.
-ஆமாம்.

1688
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
கிறிஸ்டினும் நானும், சில ஆண்டுகளாக
பிரிந்திருந்தோம்

1689
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
பிறகு கோவிட் பரவியது,

1690
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
வீட்டிற்கு குழந்தைகளுடன் திரும்பிவர முடிவு
செஞ்சோம்.

1691
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
-அந்த மரம்…
-அங்க இருக்கே அது.

1692
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
அது அவருக்கு பிடித்த மரம்.
பெரிய பைன் மரம்.

1693
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
திடீரென, நாங்க வீட்டில் ஒண்ணா இருக்கோம்,

1694
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
அந்த நேரத்தில், நான் படம் தயாரிக்க
தொடங்கினேன்.

1695
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
இதுவும் சேர்ந்து வந்தது போல் இருந்தது.

1696
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
-அவங்க பயன்படுத்திய சொல், "மகிழ்ச்சியற்ற".
-ஆமாம்.

1697
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
நாங்க என்ன செஞ்சுகிட்டு இருந்தோம்,
எங்க பிரச்சனைகள்,

1698
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
எங்க பெற்றோர் என்ன அனுபவிச்சாங்கன்னு
பார்ப்பதும்,

1699
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
நான் அதை அதற்கு முன் அப்படி பார்த்ததில்லை.

1700
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
நான் சின்ன வயதில் இருந்ததை விட, என்
வயதில்…

1701
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
அதிக சந்தோஷமா இருப்பேன்னு யாராவது சொன்னா,

1702
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
"அது எப்படி?" என கேட்டிருப்பேன்.

1703
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
அது நல்லது தானே, அது சாத்தியம்ன்னு
கண்டறிவது.

1704
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
நன்றி.

1705
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
நான்… கொஞ்சம் சொல்ல விரும்புறேன்… என்
வாழ்க்கை பற்றி. அது…

1706
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
நான் ஷோக்கள் பண்ண போவேன்,

1707
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
நான் வெளியே போய் வேலையை செய்வேன்.

1708
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
எனக்கு… எனக்கு அதிக உற்சாகம் கிடைக்கும்.

1709
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
அது என் வாழ்வின் ஒரு பாகம்… இதுதான் நான்
எப்போதும் செய்ய விரும்பியது.

1710
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
நான் எப்போதும் தனியே வேலை செய்ய
விரும்பினேன்.

1711
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
தெரியும். தெரியும். இது வெறும்…

1712
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
நன்றி, மிக்க…

1713
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
அதோ அவங்க. அது…

1714
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
அது என் மனைவி. அன்பான… ஆன் மீரா.

1715
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
அதுதான் அவங்க.

1716
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
ஆன் ஆடியன்ஸில் அமர்ந்து

1717
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
என்னை குறுக்கிட ஆரம்பித்துவிடுவாள்.

1718
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
அது சீரியசாகும்.

1719
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
அது கடுமையாகும்.

1720
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
உங்கள் பார் மிட்ஸ்வாவில் ஹஃப்தாரா செய்வது
போல்.

1721
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
திடீரென,

1722
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
மீண்டும் ஸ்டில்லர் மற்றும் மீரா.

1723
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
-எப்படி இருக்கீங்க?
-ஓ, எப்படி இருக்கீங்க?

1724
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
நான் ஹெர்ஷே ஹோரோவிட்ஸ்.

1725
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
நான் மேரி எலிசபெத் டாய்ல்.

1726
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
-நீயா?
-நீங்களா?

1727
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
-நான் தான்.
-நானும் தான்.

1728
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
-மேரி எலிசபெத் டாய்ல்.
-ஹெர்ஷே ஹோரோவிட்ஸ்.

1729
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
-உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி…
-நீ துளி கூட மாறல!

1730
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
நிறுத்து.

1731
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
உங்க தொழிலில்
பெருமைமிகு சாதனை என்ன?

1732
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
ஆஹ், என் பெருமைமிகு சாதனை, ஆஹ்…

1733
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
என் கணவரை உண்மையாகவே தெரிந்துகொள்வது.

1734
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
அவரை மதிப்பதும்
நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்ததை மதிப்பதும்.

1735
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
சரி. இதில் பாதி உனக்கு வேணுமா?

1736
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
எனக்கு டோஃபு பிடிக்காது.

1737
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
அவங்க சில நாடகங்கள் மற்றும் அவங்க
வாழ்க்கை பற்றி எழுதினாங்க.

1738
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
இதெல்லாம் கனவுகள் போல்.

1739
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"நாந்துகேட்டில், என்னுடனும் பென்னுடனும்
படுக்கையில் ஜெர்ரி.

1740
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
ஜெர்ரியும் நானும் கை கோர்த்துள்ளோம்.

1741
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
அவரது கைகள், சருமத்தை ஸ்பரிசிக்கிறேன்.

1742
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
சூரியன் என் பின்னால் என் அருகில்
இருக்கிறது.

1743
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
ஜெர்ரி சொல்கிறார், 'பிளேன் டேக் ஆஃப்
ஆகாததால் வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்."

1744
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
எங்களுக்கு நான்டக்கெட்டில் ஒரு வீடு
இருந்தது.

1745
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
அது அவங்களுக்குப் பிடித்த இடம்.

1746
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
அங்கதான் அவங்க ரெண்டு பேரும் ஒண்ணா
புதைக்கப்பட்டிருக்காங்க.

1747
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
அம்மாவுக்கு ஸ்ட்ரோக் வந்தபிறகு,

1748
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
அவங்களால தொடர்புகொள்ள முடியல.

1749
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
ஆனா அவங்க கண்களைப் பார்த்தால் அவங்களை
அங்கு பார்க்கலாம்.

1750
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
அவங்க முழுமையா செயலிழந்து போயிட்டாங்க.

1751
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
ஆனா அவங்களால…

1752
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
நாங்க வேடிக்கையா ஏதாவது சொன்னா,
சிரிப்பாங்க.

1753
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
நாங்க அவங்க கூடவே இருந்து அவங்களை சிரிக்க
வைக்க முயற்சிப்போம்.

1754
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
ஆமியும் நானும் பாத்திரங்கள் ஏற்போம்.

1755
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
என் பேச்சு அவங்க சிரிச்சா,
நல்லா செஞ்சதா நினைப்பேன்.

1756
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
ஏன்னா அவங்கள சிரிக்க வைப்பது கஷ்டம்.

1757
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
பல வருடங்களுக்கு.

1758
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
ரெண்டு, மூன்று வருடங்கள். எதுவாக
இருந்தாலும்.

1759
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
பிறகு நான்…

1760
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
எனக்கு நடிகராக விருப்பம், நான்…

1761
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
நியூயார்க்கில் உள்ள பள்ளிகளுக்குப் போனேன்…

1762
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
ஆன் மீராவை சந்திச்சேன்.

1763
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
அது பெரிய விஷயம்.

1764
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
ஆன் மீரா உலகிலேயே மிகவும் அற்புதமான நபர்.

1765
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
அவளைப் போல் நான் யாரையும் சந்திச்சதில்லை.

1766
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
நான்…

1767
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
நாங்க காதலில் விழுந்தோம்.

1768
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
மனக்கசப்புகள் ஏதேனும் இருக்கா?

1769
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
-இல்லை. எனக்கு இல்லை.
-சரி.

1770
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
-உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
-தெரியும். அதே போல் தான் நானும்.

1771
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
-லவ் யூ.
-ஐ லவ் யூ.

1772
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
-அப்பா, ஒண்ணு சொல்லுங்க.
-என்ன?

1773
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
இது எதையும் விட, வெறும் உயிர்
வாழ்வதை விட சிறந்ததா?

1774
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
ஆமாம். அதுதான் வாழ்க்கை.

1775
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
அப்படியா? நாம் சேர்ந்து போவோம்,
நாம் இருவரும்.

1776
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
சரி, கைகோர்த்து மற்றும் அனைத்தும்.

1777
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
ஆமாம். கை கோர்த்துக்கொள்வோம்.

1778
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
எங்கு போனாலும் சேர்ந்து மகிழலாம்.

1779
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
ஆமாம்.

1780
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
அங்க போனதும் ஷோக்கு
கூப்பிட்டு போவீங்களா?

1781
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
நான் போகும் இடங்களுக்கு
கூப்பிட்டு போவேன்.

1782
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
-ஏதாவது சொல்லணுமா பென்?
-பென், எப்படி போகுது?

1783
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
ஆமிக்கு ஹலோ சொல்லணும் தானே?

1784
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
அவளும் ஷோபிசினஸ் தான், ரொம்ப திறமையானவள்.

1785
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
அது அதிசயம், அது ஒரு…

1786
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
நபரிடமிருந்து மற்றொருவருக்கு போகும்…

1787
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
வேணும்னா அதிசயம்ன்னு சொல்லிக்கோ.

1788
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
-ஆமாம்.
-ஆமாம், சிலநேரம் திறமை…

1789
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
உன்னிடம் எங்கேயோ இருக்கு.
அது அப்படியே தொடரும்.

1790
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
ஆமாம்.

1791
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
-இது என்ன?
-டேப் ரெக்கார்டர்.

1792
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
-டேப் ரெக்கார்டரா?
-ஆமாம்.

1793
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
நீங்க என்ன சொன்னாலும் டேப்பில் இருக்கும்.

1794
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
-அதை எப்போதும் கேட்பார்கள்.
-ஆமாம்.

1795
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
தொலைந்தே போகமாட்டீர்கள்.

1796
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
இந்தப் படம் எடுக்க உதவிய என் நண்பர் மார்க்
ரோமனெக்கிற்கு நன்றி.

1797
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
மொழிபெயர்ப்பாளர்: கே. அனுராதா