1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
ఇప్పుడు స్టిల్లర్ మరియు మీరాల కామెడీ.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
థాంక్యూ.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
సోదరసోదరీమణులారా,
మనమొక అనూహ్యమైన యుగంలో ఉన్నాం.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
ఏదైనా జరగవచ్చు.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
ఈ ప్రపంచంలో ఆఖరుగా
మిగిలిన ఇద్దరు వ్యక్తులు

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
మొదటిసారి కలుసుకున్నప్పుడు,
ఏం జరగవచ్చో చూపించాలనుకుంటున్నాం.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
-హాయ్!
-హలో!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
-ఆహా, నిన్ను చూస్తుంటే సంతోషంగా ఉంది!
-ఎంత సంతోషంగా ఉందో!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
అస్సలు నమ్మలేకున్నాను.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
అవును, నేను మొత్తం వెదికాను.
కానీ ఎవ్వరూ లేరు.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
-నేనొక్కడినే ఉన్నాననుకున్నాను.
-నేను కూడా.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
-మనం అదృష్టవంతులం!
-నిజమే కదా.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
-నేను అస్సలు ఊహించలేదు.
-అవును!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
నా రాశిఫలాలలో "ఏ పనులు
మొదలుపెట్టవద్దు" అని ఉంది.

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
సిక్స్త్ అవెన్యూలో ఏమైందో చూశావా?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
చూశాను, మళ్ళీ రోడ్డు వేశారు.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
ఇక అంతా మనపైనే ఉందనుకుంటా.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
ఇక అంతా మనపైనే ఉంది ఏన్ను.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
ఏంటి మీ ఉద్దేశ్యం?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
ఇక భారమంతా మన పైనే పడింది.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
మళ్ళీ అన్నీ మొదలు పెట్టడానికి.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
ఓహ్, నిజమే. మనకు చాలా పనులున్నాయి.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
మనం నిర్మించాలి, శుభ్రం చేయాలి,
కూరగాయల మొక్కలు నాటాలి.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
ఆ అది కూడా.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
కానీ నువ్వు చివరి అమ్మాయి,

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
నేను చివరి అబ్బాయిని కాబట్టి,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
మనం అంతకుమించి చేయవలసిన

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
ముఖ్యమైన పని ఉంది.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
మనం తయారు చేయాలి.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
అవే చిన్నచిన్నవి.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
-హస్త కళల వంటివా?
-కాదు, కాదు. నేను అంటున్నది…

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
మనుషుల గురించి. మనం బుల్లి
మనుషులను తయారు చేయాలి.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
షో బిజ్ కుటుంబంలో
పెరగడం ఎలా అనిపించింది?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
మీ తల్లిదండ్రులు ఎలా ఉండేవారు?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
ఈ షోలోని
మీ అమ్మానాన్నలంటే మాకు వల్లమాలిన అభిమానం.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
-ది గ్రేట్ స్టిల్లర్ అండ్ మీరా.
-స్టిల్లర్ మరియు మీరా.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
ఈ యువకుడి తల్లిదండ్రులు.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
ఓహ్, ఏన్ మరియు జెర్రీ!
మీరు వారి అబ్బాయి.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
సైన్ఫెల్డ్స్‌లో,
మీ నాన్నగారిది వినోదాత్మక పాత్ర,

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
-నిస్సందేహంగా.
-నేను… ఒప్పుకుంటాను.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
తలమీద కొడుతాడు. తర్వాత అరుపు.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
మీ తల్లిదండ్రులను ఎప్పుడైనా తీసుకొస్తారా?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
-ఓహ్, అది… ఎందులోకి? అంటే--
-ఎందులోకైనా.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
ఒక నటుడిగా, మీ తల్లిదండ్రులు
మీకు ఏమి ఇచ్చారు?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
-హలో, ఎలా ఉన్నారు?
-హాయ్.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
-హాయ్.
-మీరు చేస్తున్నది…

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
-ఇలా జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.
-అందుకే నీకు మైక్ పెట్టాను.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
-ఇది డాక్యుమెంటరీ లాగా?
-అవును.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
ఎమీ మరియు బెంజి.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
-దాదాపుగా నేను--
-హాయ్!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
ఓహ్.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
నాన్నగారి ఉంగరాల జుట్టు
ఎవరికొచ్చిందో చూడండి, హహ్?

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
నిజమే, ఆమెది సహజంగా ఉంది.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
-అమ్మా, నాన్నలను చూసి నవ్వుతారా?
-నవ్వుతాం.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
వాళ్ళు తమాషాగా అనిపిస్తారా?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
ఇది--ఇది ఏన్ మరియు జెర్రీ.
ఈ ఫోటో నాకిష్టం.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
వాళ్ళు ఇంట్లో రిహార్స్ చేస్తారా?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
ఎన్నో గొప్ప ఫోటోలు.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
వాళ్ళు మీమీద ప్రయోగిస్తారా?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
నా పిల్లలను చెడగొడుతావా.
నా జీవితంపైనే మీ కళ్ళు.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
లేదు, మీరెప్పుడైనా కామెడీ చేశారా అని…

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
మీకు ఈ వ్యాపారంలోకి వచ్చే
ఉద్దేశ్యం ఏమైనా ఉందా?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
మీలో ఎవరైనా సంగీతం వాయిస్తారా?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
లేదా మీ అమ్మానాన్నలలా
తమాషా పనులు చేస్తారా?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
ఎమీ?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
ఏంటంటే, మొదటగా
అపార్ట్మెంటులోకి నడుస్తున్నట్లు…

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
-సరే.
-కానీ సందర్భం ఏమీ లేదు.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
నేను ఆలోచిస్తున్నది,
సినిమా మొదలవగానే ఎలా ఉండచ్చు…

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
అపార్ట్మెంట్ అమ్మేస్తున్నాం కాబట్టి,
మనం ప్రతిదీ చూద్దాం.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
లేదా…

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
బహుశా ఈ ప్రశ్నతో మొదలుపెట్టవచ్చు.

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
లేదా మొదలవగానే,
మనం ఇక్కడ ఉన్నట్లు. తర్వాత…

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
"అసలు మనం ఈ సినిమా
ఎందుకు చేస్తున్నాం?" అన్న ప్రశ్న.

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
ఇదేమిటని…

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
-నేను నిన్ను అడగడమా?
-అవును.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
సరే.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
-అవును.
-సరే.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
మనం… కెమెరాలో ఉన్నాం,
ఇప్పుడే మొదలుపెట్టనా?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
తప్పకుండా.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
బా-బా-బా… ఉమ్…

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
మరి బెన్…

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
నిశ్శబ్దం.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు…

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
ఇది మా గురించి ఐతే,

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
స్టిల్లర్ మరియు మీరా.

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
ఇద్దరు వ్యక్తులు ఎలా…

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
ఇది వారు కలిసి పనిచేయడమే కాదు,

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
వారు కలిసి పని చేస్తున్నప్పుడు,
ఒకరిపై ఒకరు కోప్పడినప్పుడు ఏమవుతుందో

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
మేము చూపించాలనుకుంటున్నాం.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
-బయటకు పో. బయటకు పో!
-బయటకు పోవాలా?

93
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
-బయటకు పోవాలా?
-అవును.

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
నేనెందుకు ముందే ఇది ఆలోచించలేదు?
నేను బయటకు వెళ్లాలని…

95
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
ఆ గొడవ ఏ మలుపు
ఐనా తిరగవచ్చు. ఒకవేళ--

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
ఏన్ మరియు జెర్రీతో
మనం కొనసాగాలి, జెర్రీ మరియు ఏన్.

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
వాళ్ళేం సూపర్ స్టార్స్ కారు.

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
టీవి ద్వారా ప్రజలకు పరిచయమైన
ప్రదర్శనకారులు అంతే.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
వాళ్ళకు పెళ్లి అయింది, పిల్లలున్నారు,

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
వారు రెండు ప్రపంచాలలో ఉత్తమంగా
ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

101
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
మా నాన్నగారు 2020లో చనిపోయే నాటికి,

102
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
మా అమ్మ చనిపోయి ఐదేళ్లు అవుతుంది.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
నా కెరీర్ చాలాకాలం బాగా నడుస్తున్నప్పటికీ,

104
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
నా వ్యక్తిగత జీవితంలో
పరిస్థితులు సజావుగా లేవు.

105
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
నేను నిలకడ లేకుండా, విచారంగా, గందరగోళంగా…

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
నా కుటుంబానికి, నా పిల్లలకు

107
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
దూరంగా ఉన్నట్లు అనిపించింది.
ఒక రకమైన అయోమయం.

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
వావ్, అది చాలా బాగుంది.

109
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
నన్ను ఫిల్మ్ చేయవద్దు.

110
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
అప్పుడు మా తల్లిదండ్రుల
గురించి ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను…

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
నా చిన్నతనంలో చూసిన టెన్షన్,

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
వారు కలిసి పనిచేస్తున్నప్పుడున్న
ఒత్తిడి అంతా నాకు గుర్తుంది.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
ఆ సమయంలో ఎలా కలిసి ఉన్నారో గుర్తుంది.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
మేము కలిసే ఉంటాం.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
-మీరు…
-నాకిప్పుడు తెలిసింది.

116
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
నాకది ఒకప్పుడు తెలియదు,
కానీ ఇప్పుడు తెలుసు.

117
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
వాళ్ళు ఎలా ఉండగలిగారో
ఎలాగైనా తెలుసుకోవాలనిపించింది.

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
ఓహ్ వావ్.

119
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
-ఇవన్నీ క్యాసెట్లు.
-అవును.

120
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
-తెలుసుగా జెర్రీ, అన్నీ రికార్డ్ చేశారు.
-వావ్.

121
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
ఇది మా జీవితాల్లోని అసలైన సత్యం.

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
ఇది అద్భుతం.

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
మనకు పెళ్లి కాక ముందు,

124
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
నేను ఇప్పటిలా ప్రవర్తించి ఉంటే,

125
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
-నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకునే దానివా?
-ఇన్నేళ్లలోనా?

126
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
బహుశా పెళ్లి చేసుకుని ఉండను.

127
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
ఇది వెర్రితనం. "ఎమీ మరియు బెంజి మాటలు."
"బెంజి మరియు ఎమీ మాటలు."

128
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
నిన్నొకటి అడుగుతాను, బెంజి.
నీకు ఎమీతో ఏం చేయడం అత్యంత ఇష్టం?

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
ప్రతిదీ రికార్డ్ చేశారా.

130
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
హ్యాపీ ఫేస్ ఆడుకోవడం.

131
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
-హ్యాపీ ఫేస్ అంటే ఏమిటి, బెంజి?
-ఒక ఆట.

132
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
అతను ఎప్పుడూ రికార్డ్
చేస్తుండాలి, వ్యక్తిగతమైనది ఐనా…

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
కానీ అప్పుడు
నాకు చాలా చికాకు పుట్టేది.

134
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
ఏన్కు కూడా కోపం వచ్చి ఉంటుంది.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"నువ్వు చేస్తున్న ఈ టేప్స్, జెర్రీ,
ఎవ్వరూ ఎప్పటికీ వినరు.

136
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
నువ్వు చచ్చేసరికి కుప్పలుగా
తయారవుతాయి," అని అంటుంది.

137
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
తను చెప్పింది తప్పు కాదు.

138
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
మీరు న్యూయార్క్‌లో ఎక్కడ ఉంటారు?

139
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
మేము రివర్ సైడ్ డ్రైవ్‌లో ఉంటాం, మైక్.

140
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
-ఇంకా…
-అవును.

141
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
మా దగ్గర మూడు నిమిషాల
ఇంటి వీడియోలు ఉన్నాయి.

142
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
ఇదెలా చేయాలో నీకు తెలుసా, బంగారం?

143
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
ఇది నార్మల్‌లో ఉంది, తగ్గిస్తాను.
ముందు లైట్లు ఆపేస్తారా?

144
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
-లేదా మనం చూపిద్దామా--
-లైట్లు గురించి పట్టించుకోవద్దు.

145
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
మేము పెరిగిన ఇంటిని
అమ్మేయాల్సి వస్తుందని నాకు తెలుసు,

146
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
అప్పుడు నాకొచ్చిన మొదటి ఆలోచన,
దీన్ని చిత్రీకరించాలని.

147
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
అది పిచ్చో కాదో నాకు తెలియదు,

148
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
కానీ మానాన్న ఎప్పుడూ అదే చేశారు.

149
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
సినిమాలు ఎలా చేస్తారో
నేనిప్పుడు నేర్చుకుంటున్నాను.

150
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
అందులో ఎడిటింగ్, ఫోటోలు తీయడం,

151
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
ఫోటోలు తయారుచేసి ఎలా కలపాలో ఉంటుంది. అది--

152
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
టేబుల్ పైన పక్షి ఉంది,
అది పావురం.

153
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
నిజమైన ఇంటి వీడియోలు, ప్రజలారా.

154
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
మీ ఇంట్లో చూడనివి ఏవీ మేము మీకు చూపించము.

155
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
మళ్ళీ ఎగిరిపోయింది. పట్టుకో.

156
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
నాకెప్పుడూ మీ కుటుంబం వింతగా అనిపించేది

157
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
ఎందుకంటే ప్రతిదీ చిత్రీకరింపబడేది.

158
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
ఫోటోలు వద్దన్నానా. వద్దు.

159
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
సరే వద్దు.

160
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
ఎందుకో ఆయన దేనినీ వదిలిపెట్టేవారు కారు.

161
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
జెర్రీకు, తన పేరును

162
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
కొనసాగించాలనే తపన ఉంది. మేము చనిపోయాక

163
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
స్మిత్సోనియన్ ఇన్స్టిట్యూట్

164
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
తన గుర్తులను అడుగుతుందని అనుకుంటుంటారు.

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
మీరు ఏవి ఉంచుకుంటారో తెలిస్తే,

166
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
-ఫోటోలు, బట్టలు…
-అలాగే.

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…నేషనల్ కామెడీ సెంటరుకు

168
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
కలెక్షన్ కోసం ఏం ఇవ్వాలో తెలుస్తుంది.

169
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
అసలు ఏం ఉంచుకున్నారో తెలుసా.

170
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
అరవై మూడవ వీధి Y
ఫ్యామిలీ డే కోసం సభ్యత్వ ఫారమ్.

171
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
ఒక స్కూబా డైవింగ్ మాస్క్.

172
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
నేను…

173
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
నిజంగా, మీరు.

174
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
హిట్ అవ్వాల్సిన సినిమా
ఎలా పోయిందనే ఆర్టికల్ కూడా దాచారు.

175
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"ఈ చిత్రం నిరాశపరిచేంత
హాస్యాస్పదంగా ఉందని సమీక్షకులు భావించారు."

176
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
అరె.

177
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
ఆఫ్ స్ప్రింగ్ ఆఫ్ ఎ కామెడీ లైన్

178
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
ఇది బాగుంటుంది. ఇది…

179
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
న్యూయార్క్‌లోని బింగామ్టన్‌లోని
విండర్‌మీర్ హోటల్ నుండి

180
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
మిస్ ఏన్ మీరాకు,

181
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
11 కార్నెలియా స్ట్రీట్.

182
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"మంగళవారం. ప్రియమైన ఏన్సీ,

183
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
ఈ ఉత్తరం చదవడం చాలా ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

184
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
నేను వరండా మెట్ల మీద
కూర్చుని చార్లెస్ ఐలాండ్ చూస్తున్నాను,

185
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
పొగమంచు కప్పి ఉంది,
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, ప్రియతమా.

186
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
అక్కడ, నేనేదో చెప్పాను."

187
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
మేము 1952లో కలిశాం,
మాకు సెప్టెంబరు '53లో పెళ్లి అయింది.

188
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
నేను, "నువ్వు నన్ను పెళ్లి
చేసుకుంటే తప్ప నాతో పడుకోలేవు." ఏన్ను.

189
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
పడుకోవడాన్ని ఇష్టపడి
పెళ్లి చేసుకున్నట్లున్నాడు.

190
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"మీరా, నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను,
చిట్టి తల్లీ. మిస్ యు, మిస్ యు.

191
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
ఓహ్, నిన్నెంత ప్రేమిస్తున్నానో."

192
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"ప్రియా, నేను ఫోన్ చేయనందుకు
నన్ను క్షమించు.

193
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
బహుశా గంటలపాటు
ఎదురు చూసుంటావని నాకు తెలుసు.

194
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
నిన్ను తాకాలని, అనుభూతి చెందాలని
తహతహలాడుతున్నాను, ప్రియతమా."

195
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"ఏన్, నేను ఇప్పటిదాకా రాసినది చదివాను.

196
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
దీన్ని నువ్వు పైపైన చదివితే,
నా అసలు భావం ఎప్పటికీ అర్థం కాదు.

197
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
కాబట్టి మొదటి భాగాన్ని
సరిగ్గా ఎలా చదవాలో చెప్తాను.

198
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
ఉదయం ఫోన్ ముగిశాక, మంగళవారం. ఎగతాళిగా."

199
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"మీరాకు, ఉద్వేగంతో.
నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు.

200
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
నా చిట్టి తల్లీ.
మిస్ యు, మిస్స్‌స్‌స్‌ యు.

201
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
మిస్ యు." అదే భావమంతా.

202
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
ఎంత పిచ్చితనం.

203
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
అద్భుతంగా ఉంది. నాకు వీటి గురించి…

204
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
నాకు తెలుసు,
"ప్రియా, ప్రియా" ఎంత బాగుందో.

205
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
థియేటర్‌లో విజయం
సాధించాలనుకునే ఇద్దరు వ్యక్తులం మేము.

206
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
ఒకరి జీవితంలోకి మరొకరు వచ్చి పడ్డాం.

207
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
ఎందుకంటే ఇంకెవ్వరూ మమ్మల్ని నమ్మలేదు.

208
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"జెర్రీ, పిచ్చి వాడా.

209
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
నీ ఉత్తరంలో మొదటి భాగాన్ని
నాకు వివరించనవసరం లేదు.

210
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
నన్ను నమ్ము. నాకు అర్థమైంది.

211
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
కానీ వివరించినందుకు సంతోషం, ప్రియతమా.

212
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
ఎందుకంటే స్టేజ్ డైరెక్షన్ బాగుంది."

213
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"జెర్రీ, నన్ను తాకాలని, అనుభూతి చెందాలని

214
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
తహతహలాడుతున్నానన్నావు.

215
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
చూడు, నా ప్రియ సఖుడా,
నన్ను తాకాలని, అనుభవించాలని తపిస్తున్నాను.

216
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
నీచేత… 'ఖాళీ' అని ఉంది."

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
ఇది చాలా బాగుంది.

218
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
నన్ను చూడనివ్వు… ఆగు, నేను చూస్తాను.

219
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
ఓహ్.

220
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
మా పెళ్లి ముక్కలైంది.
ఒకరినొకరం చూసుకోలేదు.

221
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
మేం ఎవరో మాకే తెలియదు.
టెలిఫోన్‌కే డబ్బులు వెచ్చించాం.

222
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"ఐ లవ్ యు సొ మచ్, డార్లింగ్. జెర్రీ."

223
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"ఐ మిస్ యు సొ మచ్. ఏన్."

224
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
వావ్.

225
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
మేమిద్దరం కలిసి ఏదో ఒకటి
చేయాలని అది మమ్మల్ని ఒత్తిడి చేసింది.

226
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
గొప్ప విషయం.

227
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
జెర్రీ ఎప్పుడూ
కామెడీ నాటకం చేయాలనుకునేవారు.

228
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
నేనెప్పుడూ దాన్ని తక్కువగా చూశాను.

229
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
కామెడీని చులకనగా చూశాను.

230
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
ఆ సమయంలో నేను
సీరియస్ యాక్టింగ్ స్టూడెంట్‌ని.

231
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
ఒక చేతిలో ఎలియోనోరా డ్యూస్ జీవితం,

232
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
"యాన్ యాక్టర్ ప్రిపేర్స్,"
స్టానిస్లావ్స్కీ, మరొక చేతిలో మోసేదానిని.

233
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
తర్వాత తనకు వయసయ్యాక,

234
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
నన్ను సీరియస్ పాత్రలు చేయమనేది,

235
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
నేను "నైట్ ఎట్ ది మ్యూజియం"
లేదా "డాడ్జ్‌బాల్" చేసేవాడిని.

236
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
ఇలాంటి రెస్యూమ్
నేనిప్పటి దాకా చూడలేదు.

237
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
ఆహ్! అవునా!

238
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
అది పొగడ్త కాదు.

239
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
"కానీ నాకు పర్మెనెంట్
మిడ్నైట్ లేదా గ్రీన్‌బ‌ర్గ్ ఇష్టం" అనేది.

240
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
-తనకు "గ్రీన్‌బ‌ర్గ్" బాగా నచ్చింది.
-బాగా అమ్ముడవుతుందనా?

241
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
-అలాంటిదే. అదే అనిపించింది.
-అవును.

242
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
కానీ మీ అమ్మగారు
కామెడీ బాగా చేసేవారు.

243
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
అవును, స్క్రిప్ట్ లేకుండానే చేయగలదు.

244
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
లైవ్ ప్రదర్శనల్లో
సహజంగానే అద్భుతంగా చేసేది.

245
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
అవును.

246
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
ఒక విధంగా ఆయన ఎక్కువ కష్ట పడేవారు.

247
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
మేము కామెడీ చేయాలనుకున్నాం.

248
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
నాకు నటనంటే ఎక్కువ ఇష్టం,
కానీ నేను సరదా మనిషిని అనుకునేవాడు.

249
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
నేనెప్పుడూ ఏన్…

250
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
నటనకు బలం అనుకునేవాడిని.

251
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
తనకు తెలివి ఉంది.
మంచి నవ్వు ఉంది.

252
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
దేన్నైనా హాస్యాస్పదంగా మార్చగలదు.
నేను ఇబ్బంది పడేవాడిని.

253
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
మా నాన్నగారు చిన్నతనంలో, వాడేవిల్లే

254
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
ఎడ్డీ కాంటర్ లేదా జాక్ బెన్నీ
చూస్తూ పెరిగారు.

255
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
ఆయన ఎంతగా ఫన్నీగా కనిపించాలనుకున్నారో,

256
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
అది ఏన్కు సహజంగా లభించడం చూశారు.

257
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
ఒక ప్రదర్శనకారిగా ఆమెని ఆరాధించారు.

258
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
ఆమె నిజంగా ఆయనకు అవసరం.

259
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
-ఆమెను కామెడీలోకి లాగింది ఆయనే.
-అవును.

260
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
ఆ సమయంలో, మేమిద్దరం కలిసి

261
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
ఏదో ఒకటి చేయాలన్న ఆలోచన వచ్చి,
మాకంటూ పేరు తెచ్చుకోవాలనుకున్నాం.

262
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
మేమిద్దరం ఒక నాటకం
చేయాలనుకుని, అందుకు చాలా కష్టపడ్డాం.

263
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
ప్రతిదీ నేరుగా
ఒక టేప్ రికార్డర్‌లోకి ఎక్కించాం.

264
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

265
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
నీకేం కావాలి?

266
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
మేము మిస్ టీనేజ్ పోటీ
విజేతతో మాట్లాడడానికి వచ్చాం.

267
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
-రోజ్‌మేరీతో మాట్లాడాలా?
-అవును.

268
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
ఈ మగాడు నీతో మాట్లాడాలట.

269
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
రోజ్‌మేరీ, నీ ముద్దుల మొహం పగలగొడుతాను.

270
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
-సరే, మిస్.
-మిస్ టీనేజర్.

271
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
మీకు మీ బిడ్డ అంటే అసూయా?

272
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
నా బిడ్డంటే అసూయ?
జోక్ చేస్తున్నావా?

273
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
నాకెందుకు అసూయ? తను మిస్ టీనేజర్,

274
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
పేరుంది, అందమైన అమ్మాయి,

275
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
కుర్రది…
నేనెందుకు అసూయ పడుతాను?

276
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
ఏడవద్దు, అమ్మా.

277
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
-జోక్ చేస్తున్నావా, అమ్మా?
-అవును జోక్.

278
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
చూశావా, దీనిని
టేప్ రికార్డర్ అంటాం, ఎమీ.

279
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
నువ్వు పాట పాడాలనుకుంటే,
ఆ పాటను టేప్‌లో రికార్డ్ చేయవచ్చు.

280
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
-పాట పాడుతావా?
-అవును.

281
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
అది చూడు. "మధ్యాహ్నం మూడు
గంటలకు ఆసుపత్రికి వెళ్ళాను.

282
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
సాయంత్రం 7 గంటల 48 నిమిషాలకు
ఆడబిడ్డకు జన్మనిచ్చాను.

283
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
ఎమీ బెల్ సాయర్ స్టిల్లర్
ఈరోజున పుట్టింది."

284
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
వావ్.

285
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
అద్భుతం, అది నువ్వు పుట్టిన రోజున రాసిందా.

286
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
"టూ-రా-లూ-రా-లూ-రాల్" పాడు.

287
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
టూ-రా-లూ-రా-లూ-రాల్

288
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"ఆమె అందంగా ఉంది.
జెర్రీ ట్రైన్‌లో వచ్చాడు.

289
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
ఉదయం పది గంటలకు వచ్చారు.
అతను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు.

290
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
మధ్యాహ్నం ఒంటిగంటకు బయలుదేరి,
సాయంత్రం ఐదున్నర గంటల షో చేయాలి."

291
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
మాకు బిడ్డ పుట్టాక,

292
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
మా జీవితంలో విజయం సాధించడం
చాలా చాలా ముఖ్యం.

293
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
కుటుంబానికి సరిపడా
సంపాదించలేనని భయపడేవాడిని.

294
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
ఆయనకు విజయం ఎంత అవసరమో

295
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
కళాత్మక అభినయం మరియు
కుటుంబానికి భరోసా అంతే అవసరం.

296
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
అతను చాలా ప్రేమించే వ్యక్తి.

297
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
అలాగే… తననూ ప్రేమించాలనుకుంటాడు.

298
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
ఎందుకంటే ఆయనకు చిన్నతనంలో
అలాంటి పెంపకం దొరకలేదు.

299
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
మా నాన్నతో,
నటుడిని కావాలనుందన్నప్పుడు,

300
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"నువ్వు స్టేజ్ హ్యాండ్ ఎందుకు కాకూడదు?

301
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
ఎడ్డీ కాన్టర్ లేదా జాక్ బెన్నీ
లేదా జార్జ్ బర్న్స్ కావడానికి

302
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
నీకెంత ధైర్యం? నీకా హక్కు లేదు" ఏన్రు.

303
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
మా తల్లిదండ్రులు డిప్రెషన్ నుండి
కోలుకోవాలని చాలా ప్రయత్నించేవారు.

304
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
మా నాన్నగారు మొదట క్యాబ్ డ్రైవర్,
ఆపై బస్ డ్రైవర్ అయ్యారు.

305
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
ఆ కంపెనీ పేరెంటి?

306
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
మీకు పేరు గుర్తుందా?

307
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
-న్యూయార్క్ సిటీ ఆమ్నిబస్.
-కరెక్టే.

308
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
-నగరం కోసం పని చేశాను.
-అవును.

309
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
చదువు ఆపేశాను. నటుడు, ఇంకేదైనా
అయ్యుండేవాడిని, కానీ కాలేదు.

310
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
నేను నటుడు కావాలనుకున్నాను.

311
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
మరి మీరు ఏం చేశారు?
స్టేజ్ పైకి వెళ్ళి

312
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
ఏమైనా ప్రయత్నించారా?

313
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
ఒకసారి ప్రయత్నించాననుకుంటా.
ఒకటి, రెండుసార్లు. నాకు గుర్తు లేదు.

314
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
నాకు టాలెంట్ ఉంది.

315
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
మరి ఏమైంది? ఎందుకు ఆగిపోయారు?

316
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
నాకు తెలియదు.
నేను చేయగలనని అనిపించలేదు.

317
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
-అలాగే నెట్టుకొచ్చాను.
-ఖర్చులకు సంపాదించారు, కదా?

318
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
నిజమే. ఏ పనైనా చేశాను.

319
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
దాని గురించి వాపోయి ఏం లాభం?

320
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
మా అమ్మానాన్నా
దారుణంగా గొడవ పడేవారు.

321
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
ఎప్పుడూ డబ్బు గురించే.

322
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
డోరీన్ స్టిల్లర్
జెర్రీ చెల్లెలు

323
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
ఎప్పుడూ డబ్బు గురించే.

324
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
ఎన్నోసార్లు మంచం కింద దాక్కున్నాను.

325
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
ఎందుకంటే భయం వేసేది,
జెర్రీ నన్ను బయటకు లాగేవాడు.

326
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
జెర్రీ నాతో చాలా బాగుండేవాడు.

327
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
మా ముగ్గురికీ తండ్రిలా ఉన్నాడు.

328
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
ఆ సమయంలో నన్నూ, ఆర్నాల్డ్
మరియ జెర్రీని సంరక్షించేవాడు.

329
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
చాలా ఎక్కువ.

330
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
-అవును, ఎప్పుడూ.
-అవును.

331
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
-జెర్రీ బయటకు వెళ్లాలనుకున్నాడు.
-అవును.

332
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
ఆ సమయంలో బయటపడే
ఏకైక మార్గం, ఆర్మీలో చేరడం.

333
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
మా నాన్నగారి ఆర్మీ జాకెట్.

334
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
ఏది?

335
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
తిరిగొచ్చాక,
సిరక్యూస్ యూనివర్సిటీకి వెళ్ళాడు.

336
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
అప్పట్లో నటనలో ఎక్కువ నిమగ్నమయ్యాడు.

337
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
అతనికి చిన్నతనంలో
నచ్చిన కామెడీ నటులు

338
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
తనకు, తన తమ్ముడు, చెల్లెలికి ఒక ఆటవిడుపు.

339
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
థియేటర్‌లో తన ఇంటిని చూసుకున్నాడు.

340
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
అతని తల్లి చనిపోవడానికి ముందు,
ది మార్కీ ఆఫ్ ది గోల్డెన్ ఆపిల్ చూడడానికి

341
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
ఆమెను బ్రాడ్‌వేకు తీసుకెళ్ళాడు.

342
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
ఆమె అస్సలేం చెప్పలేదు.

343
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
కానీ స్కూల్లోనో, ఎక్కడో,

344
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
అతనిని నాటకంలో చూసినప్పుడు
"చెత్తగా చేశావు" అన్నది.

345
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
పాపం.

346
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"నేను ఏన్తో ఏన్ను,

347
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
'వారు, మీ తల్లిదండ్రులు
మిమ్మల్ని ప్రోత్సహించారా అని అడిగితే,'

348
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
నేను, 'ప్రోత్సహించడానికి అక్కడేమీ లేదు.

349
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
మా నాన్నగారు నన్ను ప్రోత్సహించడానికి
ఎన్నడూ ఏమీ చెప్పలేదు.

350
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
నేనే స్వయంగా చేశాను.'" అని చెప్తాను.

351
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
నిజమే.

352
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
ఆమె "కావచ్చు,'
'వారు భయస్తులు అనింది.

353
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
నువ్వు బాధ పడకూడదు అనుకున్నారేమో.'

354
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
హఠాత్తుగా సత్యం గ్రహించాను.
ఏన్ చెప్పింది నిజమే.

355
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
నేను అవమానం, బాధ పడకూడదు అనుకున్నారు."

356
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
అరెవ్వా… ఈ రాత్రి సరదాగా గడిపారా?
అంటే, ఉహ్…

357
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
ఈరాత్రి సరదాగా గడిపారా?
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు…

358
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
జోల్, నాకు సరదాగా గడిచిందా? పొంగిపోయాను.

359
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
చాలా కాలమైంది. నిన్న నాకు ఫోన్ చేయగానే,

360
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
నేను, "జోల్ ఎవరు?" ఏన్ను.

361
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
గ్రీన్విచ్ విలేజ్‌లో
మరియు కాఫీ హౌస్ వంటి చోట

362
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
ప్రదర్శించడం మొదలుపెట్టాం.

363
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
అమాంతంగా ఊడిపడి

364
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
నన్ను డిన్నర్‌కు, షోకు తీసుకెళ్తే
నాకెలా ఉంటుందో ఆలోచించుకో.

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
-అవును.
-"ఏంటి కథ?" అనేది అర్థమైంది.

366
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
బ్రాడ్‌వేకు 20 బ్లాకులకు దూరంలోనున్న

367
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
అపార్ట్మెంట్ లివింగ్ రూములో

368
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
ఒక నాటకం ఆలోచించారు,
దాన్ని వారిక్కడ ప్రదర్శించి,

369
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
తర్వాత ప్రపంచమంతా
ప్రసారం చేయాలనుకున్నారు.

370
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
టౌన్ కో ఆర్డినేటర్ వచ్చి
మమ్మల్ని చూశారు.

371
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
ఆయనకు మేం నచ్చి,
ఒక షాట్ కోసం మమ్మల్ని తీసుకున్నారు.

372
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
ఎడ్ సలివన్ మీద ఒక షాట్.

373
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
అక్కడున్న బోర్డును చూడు.
వావ్, ఒక్కసారి ఊహించు, దానిపైన,

374
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
"ఎడ్ సలివన్ థియేటర్,
స్టిల్లర్ మరియు మీరా, రోలింగ్ స్టోన్స్" అని.

375
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
వస్తున్నాడు, ఎడ్ సలివన్,
న్యూయార్క్ నుండి ప్రత్యక్షప్రసారం.

376
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
అది తలచుకుంటేనే గొంతులో బాధగా ఉంది.

377
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
ఎడ్ సలివన్ రాగానే,

378
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
తాతలు, తల్లిదండ్రులు, పిల్లలు, తరాల వారీగా

379
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
అందరూ ఒకే షో చూసేవారు.

380
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
ది ఎడ్ సలివన్ షోని

381
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
ప్రతివారం సుమారు రెండు,
మూడు కోట్ల మంది చూసేవారు.

382
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
ఇది సహజంగా, ప్రశాంతంగా ఉందా?

383
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
ఇది బాగుందా?
ఇలా ప్లాన్ చేశారా?

384
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
-హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-ఎలా నడుస్తుంది?

385
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
అది సాటర్‌డే నైట్‌కు ముందు,

386
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
న్యూయార్క్ నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం.

387
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
వారు ముందుగా, "ఎడ్ సలివన్
థియేటర్‌లోకి వెళ్లాలనుందా?" ఏన్రు.

388
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
"ఎడ్ సలివన్ థియేటర్‌లో ఒత్తిడిగా
ఉంటుందా?" అని బదులిచ్చాను.

389
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
సోదరసోదరీమణులారా, ది సుప్రీమ్స్.

390
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
అవును కరెక్టే, ఎల్విస్ ప్రెస్లీ!

391
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
ది బీటిల్స్!

392
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
షో బిజినెస్‌లో ఇది పతాకస్థాయి.

393
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
అవును.

394
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
డ్రెస్సింగ్ రూమ్ మెట్లపై నుండి
బయటకు వచ్చేటప్పుడు

395
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
తను ఎంత కంగారు పడేదో అమ్మ చెప్పేది.

396
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
స్టేజ్ వరకు తీసుకెళ్ళే ఎలివేటర్ కోసం

397
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
నడిచే నడక, ఎలా వాంతి
వచ్చినట్లు అనిపించేదో చెప్పేది.

398
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
అందరూ హడావుడిగా
స్టేజ్ సిద్దం చేస్తున్నారు.

399
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
ఆ ఒత్తిడిలో బాగా చేశామంటే,
ఏదో మందు తీసుకున్నట్లే.

400
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
ఇదంతా భరించలేని ఒత్తిడి.

401
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
అసలు అది ఆలోచిస్తారా? ఎందుకంటే…

402
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
ఎప్పుడూ, "ఈ జోక్స్ వేయడానికి నీకున్నది
ఒక్క అవకాశం, పాడుచేయవద్దు" అనుకుంటాను.

403
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
-నిజమే.
-నా ఉద్దేశ్యం,

404
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
నా చెంప మీద కొట్టుకుంటాను,
గట్టిగా. రెండుసార్లు.

405
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
నిజంగానా?

406
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
-ఇలా. రెడీ?
-అలాగే.

407
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
-ఓహ్, అలాగా?
-అంతే.

408
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
అవును.

409
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
ఇదే వారికున్న అవకాశం.

410
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
వాళ్ళు బాగా చేస్తే,
మళ్ళీ తర్వాతి వారం ఆహ్వానిస్తాడు.

411
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
థాంక్యూ.

412
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
ఇప్పుడు మీరు కలవబోతున్న
టీమ్, పూర్తిగా కొత్తవారు.

413
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
వీరి కామెడీలో సరికొత్త పంథా ఉంది.

414
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
రెండవ సీజన్ సెవరెన్స్‌కు
నిర్మాణం, దర్శకత్వం చేస్తున్నారు.

415
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
ది లేట్ షోకు తిరిగి స్వాగతం…

416
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
యువకుడు జెర్రీ స్టిల్లర్

417
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
మరియు యువతి ఏన్ మీరాను
సవినయంగా ఆహ్వానిద్దాం.

418
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
జెర్రీ స్టిల్లర్ మరియు…

419
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
మనం ఎన్నడూ చూడని

420
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
ఒక గొప్ప ఆసక్తికరమైన
మానవ కథను చూస్తున్నాం.

421
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
ఈ వ్యక్తి ఒక భారీ తిమింగలపు ఉదర కుహారంలో

422
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
24 గంటలపాటు సజీవ సమాధిగా ఉన్నాడు.

423
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
మీ పేరెంటి?

424
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
జోనాహ్.

425
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
ఇందులో విచిత్రం ఏమిటంటే, చాలా కాలం క్రితం

426
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
ఇదే గతి పట్టిన వ్యక్తి పేరే
మన ముందున్న వ్యక్తిది కూడా.

427
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
చెప్పండి, జోనాహ్‌గారూ.

428
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
నాకంటే ముందు మరొకరికి ఇలా జరిగిందా?

429
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
చాలా కాలం క్రితం, సర్.

430
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
ఇదెక్కడి కాలిఫోర్నియారా.

431
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
అది చాలా కాలం క్రితం. జోనాహ్‌గారూ.

432
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
ముందొకసారి జరిగిందంటే మళ్ళీ జరుగుతుంది.

433
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
-మీకు అర్థమైనట్లు లేదు, సర్.
-ఆ స్థలాన్ని నిషేధించాలి.

434
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
-అవును నిషేధించాలి.
-అలాంటి చోటును తెరచి ఉంచకూడదు.

435
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
వాళ్ళు 63లో ది ఎడ్ సలివన్ షో చేయసాగారు.

436
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
తర్వాత తిరిగి ఆహ్వానించారు,
వీరు తిరిగి చేస్తూనే ఉన్నారు.

437
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
నేనప్పుడే పుట్టాను, వారు
రివర్ సైడ్‌లోకి అపార్ట్మెంటులోకి వెళ్లారు.

438
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
బహుశా వారు 11,000 డాలర్లు చెల్లించారు.

439
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
ది సలివన్ షో
తలకు మించిన భారమైంది.

440
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
ఆరు నిమిషాలపాటూ ఉండాలి, అదీ సరదాగా ఉండాలి.

441
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
-మీరే స్వయంగా రాశారా?
-అవును.

442
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
అదొక భరోసాను ఇచ్చింది.

443
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
కానీ మరోవైపు, ప్రతిసారీ
వారు దాన్ని చేయాలి.

444
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
ఎడ్ సలివన్ షో తేదీ
దగ్గర పడుతున్న ప్రతిసారీ,

445
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
కొత్త కథ సిద్దం చేయడానికి
మాకు రెండు వారాలు ఉండేది.

446
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
-ప్రపంచం వెర్రెత్తిపోతుంది. పిచ్చి!
-శ్రీమతి క్లాస్…

447
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
మెషుగ్గా.

448
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
శ్రీమతి క్లాస్, సరిగ్గా…

449
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
-దీంతో ఒకటి ఋజువైంది.
-ఇక్కడ నేర్చుకున్న ఎస్కిమో పదం.

450
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
అద్భుతం.

451
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
ఓహ్, కట్టుకథ.

452
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
మేం అక్కడినుండి పారిపోయాం తెల్సా?

453
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
ఒక అబ్బాయి మరియు పొడవాటి
అమ్మాయి, బాస్ మరియు భార్యగా చేశాం.

454
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
ఏన్ శ్రీమతి శాంటా క్లాస్‌గా చేసింది…

455
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
-ఓహ్, ఆ పొట్టోడిది కంపు నోరు.
-అలాగా.

456
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
-చెత్త మెషుగ్గెనా.
-ఉహ్, ఏంటి, శ్రీమతి క్లాస్?

457
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
అది ఎస్కిమో పదం, ఇక్కడే నేర్చుకున్నాను.

458
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
అలాగా.

459
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
ఇవి వారి ప్రసిద్ద హాస్య నాటకాలుగా మారాయి.

460
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
-కంప్యూటర్ డేటింగ్‌లా.
-సరిగ్గా. వావ్.

461
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
మా సాంప్రదాయక నేపథ్యంలో
మేము నటించాలన్న ఆలోచన

462
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
ముందెన్నడూ రాలేదు.

463
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
వారు కంప్యూటర్ డేటింగ్‌ నాటకం వేశారు,

464
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
దాన్ని అప్పుడే కనిపెట్టారు. ఆ నాటకం ఏంటంటే

465
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
ఒక యూదు అబ్బాయిని, ఐరిష్
క్యాథలిక్ అమ్మాయిని జంటగా చూపడం.

466
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
అది జెర్రీ ఆలోచన.

467
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
తర్వాత హెర్షీ హోరోవిట్జ్ మరియు
మేరీ ఎలిజబెత్ డోయల్ పాత్రలను సృష్టించాం.

468
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
ఈ అద్భుతమైన టీమ్

469
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
మరియు వారిప్పుడు… మీకోసం చేయబోతున్నది

470
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
ఒక ఆణిముత్యంగా నిలవబోతుంది అనుకుంటున్నాను.

471
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
స్టిల్లర్ మరియు మీరా
ఇదే నమ్మకాన్ని వెలిబుచ్చారు.

472
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
-ఎలా ఉన్నారు?
-ఎలా ఉన్నారు?

473
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
నేను హెర్షీ హోరోవిట్జ్.

474
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
నేను మేరీ ఎలిజబెత్ డోయల్.

475
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"డోయల్?"

476
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"హోరోవిట్జ్?"

477
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
హోరోవిట్జ్.

478
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
హెచ్-ఓ-ఆర్-ఓ-డబ్ల్యూ-ఐ-టి-జి.

479
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
-ఓహ్.
-హెర్షీ.

480
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
మేమిది రిహార్స్ చేస్తుంటే చూసినవాళ్ళు,

481
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"ఇది ముందుకు సాగదు, ఎందుకంటే
ఇది ఏ దేశానికి చెందదు" ఏన్రు.

482
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
ఇటువంటి దాన్ని ముందెవరూ చేయలేదు.

483
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
మీకు తోబుట్టువులు ఉన్నారా?

484
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
-ముగ్గురు తమ్ముళ్ళు.
-ఓహ్.

485
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
బహ్హ్, బుజి మరియు సౌల్.

486
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
-బహ్?
-బహ్హ్.

487
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
-బ-హ్.
-కాదు. బహ్హ్.

488
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
బహ్. క్షమించండి.

489
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
వాళ్ళను కనెక్ట్ చేసింది,

490
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
ముమ్మాటికీ ఎడ్ సలివన్, ఒక ఐరిష్,

491
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
మరియు అతని భార్య సిల్వియా,
యూదురాలు కావడమే.

492
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
మన నాటకం పూర్తయ్యాక,

493
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
అతని అందమైన నీలి కళ్ళు
కంటతడి పెడుతున్నాయి.

494
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
అతను ఆపుకోలేక…

495
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
వారికి ఇది మరపురాని
నాటకంలా నిలిచిపోయింది.

496
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
మేము--మేము చేరుకున్నాం, ఉహ్…

497
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
శిఖరాగ్రానికి?

498
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
అవును, సరైన మాట.

499
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
మాకు ఎడ్ సువాల్లిన్ షో,

500
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
బయటకు వెళ్ళడానికి, నైట్ క్లబ్బులలో
ఆడడాన్ని సులభతరం చేసి,

501
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
ఎక్కువ జీతాన్ని అడిగేలా చేసింది.

502
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
అది వారి హాస్యపు శైలి.
జెర్రీ స్టిల్లర్ మరియు ఏన్ మీరా.

503
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
వచ్చేశారు.

504
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
మమ్మల్ని క్లీవ్‌ల్యాండ్, డెట్రాయిట్,

505
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
మిల్వాకీ, చికాగోకు బుక్ చేసుకున్నారు.

506
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
ఏన్ మీరా మరియు జెర్రీ స్టిల్లర్ కామెడీ.

507
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
చాలా, చాలాకాలం తర్వాత,

508
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
నేను విన్న గొప్ప కామెడీ కథ అది.

509
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
నిజ జీవితంలో వారికి పెళ్ళయింది.
అతను యూదుడు, ఆమె ఐరిష్.

510
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
నిజంగానే.

511
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
సోదరసోదరీమణులారా, ధన్యవాదాలు.

512
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
నేనిప్పుడు మీరందరూ ప్రేమించే

513
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
ఇద్దరు ప్రసిద్ద తారలను
పరిచయం చేయబోతున్నాను…

514
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
స్టిల్లర్ మరియు మీరా.

515
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
థాంక్యూ. మీరందరూ వచ్చారు,
నిజంగా సంతోషం.

516
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
మీరక్కడ ఏన్ని చూస్తున్నప్పుడు,

517
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
మీరు చూస్తోంది, నా కామెడీ
పార్టనర్‌ను మాత్రమే కాదు,

518
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
నా ఇద్దరు పిల్లల తల్లిని కూడా.

519
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
ఇతను అందులో ఒకరికి తండ్రి.

520
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
ఎక్కువగా పని చేయడం మొదలుపెట్టారు.

521
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
ప్రజలకు వారు తెలుసు, ఫేమస్ అయ్యారు.

522
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
దాన్ని జెర్రీ ప్రేమించారు.

523
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
ఆయన గుర్తింపబడడాన్ని ప్రేమించారు,

524
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
సంతోషంగా ఆటోగ్రాఫ్‌లు పెట్టడం,

525
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
సంతోషంగా ప్రశంసలు అందుకోవడం.

526
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
జెర్రీ, ఏది ఎక్కువ కలవర పెడుతుంది?

527
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
మీరు బాగుంది అనుకున్న
ప్రదర్శనను విమర్శించినప్పుడా,

528
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
లేక ఘోరంగా ఉందనుకున్న ప్రదర్శననను

529
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
-ఎవరైనా పొగిడినప్పుడా?
-ఎవరైనా విమర్శించినప్పుడు…

530
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
చెప్పారు. అంతే.
అందరికీ అర్థమైంది.

531
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
నిజంగా ఈ సక్సెస్
అతనికి ఎంతో ముఖ్యం.

532
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
మా అమ్మకు పనంటే శ్రద్ద,
కానీ తన గుర్తింపు అది కాదు.

533
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
స్టేజ్ నుండి
ఎప్పుడు తప్పుకోవాలో ఆలోచించారా?

534
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
-కుతూహలంతో అడిగాను.
-లేదు, నేను, ఉహ్…

535
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
నేనది కోరుకోవట్లేదు.

536
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
ఆయన తనను తాను బయటేసుకున్నారు.

537
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
అది కొన్నిసార్లు అమ్మకు చిర్రెత్తించింది.

538
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
ఆయనకు అభిమానులతో కలవడం ఇష్టం, కదూ?

539
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
వారేదో మాట్లాడుకుంటుంటే,
ఎవరో ఒకరు వచ్చి,

540
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"జెర్రీ, ఐ లవ్ యు!" అనగానే

541
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
మా అమ్మ, "మేము
మాట్లాడుకుంటున్నాం" అంటుంది.

542
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
మా నాన్నగారు,
"మీ పిల్లల గురించి చెప్పండి" అంటారు.

543
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
అదే… అవును.

544
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
ఒకసారి నేను రోడ్డు మీద నిల్చుని

545
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
ఆయన మాపై తగినంత శ్రద్ద చూపించట్లేదనే

546
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
విషయాన్ని ఆయనతో మాట్లాడుతుండగా,

547
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
ఎవరో దారినపోయే వాళ్ళు వచ్చి

548
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
"జెర్రీ, ఐ లవ్ యువర్ వర్క్" ఏన్రు.

549
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
వెంటనే అతనితో మాట్లాడుతున్నారు.

550
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
అది భలే తమాషాగా ఉంటుంది,
ఎందుకంటే కొన్ని వారాల క్రితం,

551
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
మేమంతా రెస్టారెంటుకి వెళ్ళాం,
కాలేజీకి గురించిన ఒత్తిడిలో ఉన్నాను,

552
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
అక్కడి వారు,
మీతో ఒక ఫోటో దిగుతాం అంటున్నారు.

553
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
నాకు చాలా చిరాకు వచ్చింది,

554
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
ఈ ఫోటో కోసం ప్రపంచం ఆగిపోవాలా అని.

555
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
-మీకు అర్థమైంది కదా?
-నాలో మా అమ్మ కన్నా

556
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
-మా నాన్న లక్షణాలు ఎక్కువ.
-మీ అమ్మ కంటే ఎక్కువ. నిజమే!

557
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
-నేనొకటి అడగవచ్చా?
-అలాగే.

558
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
-ఎమీ, బెంజీకి గుడ్‌నైట్ చెప్పవచ్చా?
-తప్పకుండా.

559
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
గుడ్‌నైట్, ఎమీ, బెంజీ.

560
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
అమ్మానాన్న ఎల్ఏ ఏదో పని మీద…

561
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
గేమ్ షో లేదా టాక్ షోకు వెళ్ళినప్పుడు,

562
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
మొదట వాళ్ళపైన దిగులు పడేవాళ్ళం.

563
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
కానీ చాలా సరదాగా కూడా ఉండేది.

564
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
-ఎందుకంటే లేటుగా మేలుకుని ఉంటాం…
-అవును.

565
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…ఇంకా రహస్యంగా
తలుపు కొట్టడం వంటివి చేసేవాళ్ళం.

566
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
అవును.

567
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
దాన్ని కొట్టడం.

568
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
బోన్ న్యూట్.

569
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
బోన్ న్యూట్, ఫినాల్‌మెంట్.

570
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
-ౠ-ౠ-ౠ!
-బ్-బ్-బ్…

571
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
తర్వాత నేను, "బామ్!" అనేవాడిని.

572
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
-అది మన బుజ్జి ప్రపంచం.
-అవును.

573
00:27:59,972 --> 00:28:04,017
మా బిల్డింగే ఒక ప్రపంచంలా ఉండేది,
ఎందుకంటే చాలా పెద్దది.

574
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
అపార్ట్మెంట్లలో అందరి ఇళ్ళకూ

575
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
కిందకీ పైకీ వెళ్తుండే వాళ్ళం,

576
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
కాబట్టి పైకీ, కిందికి ఎలివేటర్లలో,
లేదా మెట్ల ద్వారా వెళ్ళడం.

577
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
అదీ 70ల కాలం,

578
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
కాబట్టి వృద్ధి తక్కువ, భద్రత కూడా తక్కువ.

579
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
ఒక నిజమైన కమ్యూనిటీలా అనిపించేది.

580
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
నా స్నేహితులంతా బిల్డింగులోనే ఉన్నారు.

581
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
ఆడమ్ మ్యాక్స్. అతని తండ్రి
పీటర్ మ్యాక్స్, నటుడు.

582
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
మేము పైన పీటర్ దగ్గరకి వెళ్తాం,

583
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
అక్కడ ఆసక్తికరమైన వ్యక్తులు ఉంటారు.

584
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
స్వామీ సచ్చిదానంద లాగా

585
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
మరియు 70ల కాలం నాటి
చలాకీ, చురుకైన వ్యక్తులు ఉండేవారు.

586
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
బిల్డింగులో చాలా సృజనాత్మక
వాతావరణం ఉండేది, ఇంకా…

587
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
మా నాన్న మాదిరిగానే
నేనూ కెమెరా తీసుకోవడం ఆరంభించాను.

588
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
నా స్వంత సినిమాలు చేశాను.

589
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
గుడ్ ఈవెనింగ్.
ఇది "ది బెంజమిన్ స్టిల్లర్ అవర్."

590
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
విరామం.

591
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
మా నాన్నగారు సూపర్ 8 కెమెరా తెచ్చిచ్చారు.

592
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
ఎడిటింగ్ సామాగ్రి ఇచ్చారు.

593
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
అది నాకొక సురక్షిత తీరంలా మారింది.

594
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
వారు లేనప్పుడు లేదా గొడవ పడుతున్నప్పుడు…

595
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
…లేదా పనిలో పడి
మమ్మల్ని పట్టించుకోనప్పుడు,

596
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
అదే నా లోకం.

597
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
ఇక ఈ అపార్ట్మెంట్
ఉండదంటే ఊహించడానికే కష్టం.

598
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
ఎప్పుడైనా సరే,
"సరే, మేము సామాను తీసేశాం" అంటే,

599
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
రియల్టర్లు ఏమంటారంటే,

600
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"సరే, వీటిని తీసేశాక
అమ్మకానికి పెడుదాం" అంటారు.

601
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
ఇది నిజం కాదు…
నాకిప్పుడు దీనితో అనుబంధం లేదు.

602
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
-అవును. అది నాకు…
-నిజానికి.

603
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
…ఇప్పుడు ఇదంతా
నిజంగా జరుగుతుందనిపిస్తుంది.

604
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
-సరిగ్గా.
-ఈ చోటు ఇక్కడ ఉండదు అన్నట్లు.

605
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
నాన్నగారు నా గొంతు టేప్ చేయబోతున్నారు…

606
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
-మనం ఒక నాటకం వేస్తాం, సరేనా?
-విను.

607
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
నువ్వు దానికి రంగు వేయాలి.

608
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
చిన్నతనంలో కన్న
కలలను చేరుకోగల అదృష్టం

609
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
అతి కొద్ది మందికి మాత్రమే ఉంటుంది.

610
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
నిజానికి మా ప్రేమను మరియు మేము చేస్తున్న

611
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
పనిలో సంతోషాన్ని పొందడంలో
చాలా అదృష్టవంతులం.

612
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
అది సాధిస్తున్నప్పుడు
మాకు మంచి శక్తి వస్తుంది.

613
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
అక్కడ మడిచే తలుపు ఒకటి ఉండేది.

614
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
ఓహ్, నేనేమో అన్ని పనులు చేయాలి.

615
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
భార్య, ప్రేయసి, స్నేహితురాలు, వంట
మనిషి. నువ్వొచ్చి "నేను వండుతాను" అంటావు.

616
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
ఆ తలుపు మూసుంటే,
వారు పని చేస్తున్నారని.

617
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
నేను నటించేదానిని.
నిన్ను కలవడానికి ముందు మంచి నటిని.

618
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
ఆ సమయంలో వారిని ఇబ్బంది పెట్టకూడదు.

619
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
నువ్వేమో,

620
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"అవును, వారానికి యాభై రూపాయలు" అంటావు.

621
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
వారానికి యాభై ఇస్తే
ఎవరైనా చేయగలరు.

622
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
కొన్నిసార్లు నవ్వులు,
కొన్నిసార్లు అరుపులు వినిపిస్తాయి.

623
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
-నేను వండుతాను, సరేనా?
-సరే వండు.

624
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
కానీ నువ్వు చిందరవందర చేస్తే
శుభ్రం చేయాల్సింది నేను.

625
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
అది నిజమా లేక ఏదైనా
రిహార్సల్ చేస్తున్నారో తెలియదు.

626
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
ఈవిడ ప్రపంచంలోనే సరదా మహిళ,
స్టేజ్ పైన, స్టేజ్ బయట.

627
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
విషయం ఏమిటంటే, ఈమె సరదా పనులు చేసినప్పుడు,

628
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
వాడుకదారు లేక అవకాశవాదిగా ఉంటున్నాను.

629
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
నేను పెన్సిల్ తీసుకుని రాయడం
మొదలుపెడుతాను. ఆ క్షణమే…

630
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
"మనమిది షోలో వాడుకోవచ్చు"
అంటాడు, చంపేయాలనిపిస్తుంది.

631
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
నేనన్నాను--నాటకం ఎప్పుడు ముగిసింది,
మధ్యలో పెళ్లి ఎప్పుడు వచ్చింది?

632
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
ఐ హేట్ యు.

633
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
నేనంటే ద్వేషమా? ఐ హేట్ యు.

634
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
ద్వేషం అంటే ఏమిటో ఊహించలేవు,
అంత ద్వేషం ఉంది నీపైన నాకు.

635
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
నీపైన నాకున్న ద్వేషం ఎలాంటిదంటే…

636
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…రగిలిపోయే ద్వేషం.

637
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
కణకణ మండే కుప్పల దిబ్బంత
ద్వేషం ఉంది నాకు నీపైన.

638
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
"హేట్" అని మాదొక నాటకం ఉంది.

639
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
నీ రగిలే ద్వేషం యొక్క వేడిని…

640
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
నేను, ఏన్తో "ఐ హేట్ యు" అంటాను.
ఆమె, "నేనంటే ద్వేషమా? ఐ హేట్ యు" అంటుంది.

641
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
ఒకరోజు, ఆరేళ్ళ ఎమీ, గదిలోకి వచ్చి

642
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
మేము అనుకున్న మాటలు
తను వినింది, ఒక్కక్షణం తనని చూశాం,

643
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
మాకు ఏం చెప్పాలో తెలియలేదు. అందుకని,

644
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"ఎమీ, మమ్మీ-డాడీ రిహార్స్.
మమ్మీ-డాడీ రిహార్స్" ఏన్ం.

645
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
ఎమీ మావైపు చూసి నవ్వింది.

646
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
ఆపై రెండు వారాల తర్వాత,
మేము గొడవ పడుతున్నాం.

647
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
ఎమీ లోపలికి వచ్చి అనింది…

648
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"మమ్మీ-డాడీ రిహార్స్?"
"లేదు, మమ్మీ-డాడీ ఫైట్."

649
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
-"ఇక్కడి నుండి బయటకు పో!"
-కొద్దిగా కష్టమైంది.

650
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
-నిన్ను కలవక ముందే ద్వేషించాను.
-నువ్వు పుట్టక ముందే ద్వేషించాను.

651
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
నా వరకు, నేను ఒకటి
ఏం ఆలోచిస్తానంటే,

652
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
అది ఎలా మారిందని,

653
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"సరే. అది తమాషా. అది సరదా జోక్."

654
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
కానీ ఆ కథలోని యధార్థం ఏంటి?

655
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
మనకు తెలియదు, బెన్.

656
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
అందుకే మనం తికమకగా ఉన్నాం. అందుకే…

657
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
మనం ఈ డాక్యుమెంటరీ తీస్తున్నామా?

658
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
ఇవన్నీ చూస్తూ మనం తెలుసుకుంటాం.

659
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
ఏన్, జెర్రీ
వెస్ట్‌సైడ్‌లో అపార్ట్మెంటులో ఉంటారు,

660
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
వారి కూతురు ఎమీ, కొడుకు బెంజీతో.

661
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
దాదాపుగా వారి కామెడీ కథలన్నీ
ఇంట్లోనే మొదలవుతాయి.

662
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
కమ్యూనికేషన్ సమస్య లేని వివాహం ఇదొక్కటే.

663
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
-నేను--
-నేల మీదున్న డ్రాయరు కూడా

664
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
తీయడు. అస్సలు తీయడు.

665
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
న్యూయార్క్ నగర ప్రజలతో

666
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
నువ్వు ఇలాగా మాట్లాడేది?

667
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
నా ఉద్దేశ్యం, అసలు ఎలా పెరిగావు.

668
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
ఒక నటుడికి, డ్రాయరు గురించిన చింత ఉండదు.

669
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
-అలాంటి వాటి గురించి…
-మరి నేనేంటి? ఊరికే కూర్చున్నానా?

670
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
కానీ ఏన్, జెర్రీ, మొదట కుటుంబం,

671
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
తర్వాత షో బిజినెస్ ఉంచారన్నది ముఖ్యం.

672
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
అది 1976, నా కొడుకు
బెంజీ కొండ దిగుతున్నప్పుడు,

673
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
ఇంత హడావుడి జీవితంలో, గంటకు
మూడు కి.మీల వేగంతో ఫిల్మ్ చేశాను.

674
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
మీకు ఎప్పుడైనా థియేటర్‌లో
ఉండాలనే కోరిక కల్గిందా లేక…

675
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
ఇంతకీ ఈ పరికరం ఏంటి?

676
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
నేను బెన్ స్టిల్లర్, ఈ షోకు
వాయిస్ ఓవర్ ఇస్తున్నాను.

677
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
ఒకప్పుడు మనకు తెలిసిన, వండర్ ల్యాండ్

678
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
బుజ్జి బంగారు ఆలిస్‌కు ఏమైంది?

679
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
ఇప్పుడే పొద్దు పొడిచింది.
ఉదయం ఆరున్నర అయింది.

680
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
నేను పడుకుంటున్నాను. గుడ్ బై.

681
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
ఈ ప్రత్యేకమైన థియేటర్
నటుల చుట్టూ పెరుగుతారు.

682
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
అవును.

683
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
ఎప్పుడూ ఏవేవో
మెరుగుపరచడం వంటివి చేస్తుంటారు.

684
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ఎబిసి స్పోర్ట్స్, గొప్ప ఇటాలియన్
డైవర్‌ను ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాం.

685
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
నేనే గెలుస్తాను,
ఎందుకంటే నా లక్కీ షర్ట్ వేసుకున్నాను.

686
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
-చూద్దాం-చూద్దాం డైవ్ చేయి.
-జోక్ చేస్తున్నావా?

687
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
-కమర్షియల్! త్వరగా.
-కట్! కట్!

688
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
మా చిన్నతనంలో,
పిచ్చి పాత్రలు వేసేవాడు.

689
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
మీరు కూడా వేస్తారు.

690
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
-మనమలా చేయడం నాకిష్టం.
-మన రక్తంలోనే ఉంది.

691
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
సరే నేను వెళ్ళాలి.

692
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
ఆవ్, మీరంటే
మాకిష్టం, యాపిల్ గారూ.

693
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
ఓహ్, మరో విషయం. ఆ పేరు అనరాగ్రీనపోపో.

694
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
డాడీ, మరొక్కసారి చేస్తారా,
కానీ అరవకుండా?

695
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
అనరాగ్రీనపోపో.

696
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
బెంజీ, మీ అమ్మ,

697
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
నువ్వు పెరిగి పెద్ద ప్రొడ్యూసర్ అయితే

698
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
తనకు, నాన్నకు స్టార్ రోల్స్
ఇస్తావని అంటుంది.

699
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
వీళ్లిద్దరినీ తీసుకుంటావా?

700
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
-లేదు.
-తీసుకోవా? బెంజి.

701
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
-ఏంటిది?
-ఎందుకు? అవును.

702
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
బాబు, ఎంత త్వరగా మారిచిపోతారో!

703
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
నేను మరెవరినైనా తీసుకుంటాను.

704
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
-ఎందుకు?
-ఎందుకు?

705
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
మీతో పని చేయడం కష్టం.

706
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
సరే బెంజి, మీ తల్లిదండ్రులను
నీ సినిమాలలో ఛాన్స్ ఇస్తావా?

707
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
లేదు.

708
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
-ఎందుకు వద్దు?
-వారికి నేను ఛాన్స్ ఇవ్వను.

709
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
వారితో పని చేయడం కూడా కష్టమే.

710
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
ఇంకెవరినైనా పెట్టుకుంటాను.

711
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
నేనలా చెప్పలేదు.

712
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
నేను తీయబోయే సినిమాకు వారు సరిపోరు.

713
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
అది… అదలా కాదు…

714
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
స్టేట్ డిపార్ట్మెంట్ కోసం పని చేస్తావా?

715
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
లేదు, ఎందుకు? ఆ సినిమా దేని గురించి?

716
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
నేను అడ్వెంచర్, హత్య లేదా
ఇంకేవైనా, కానీ కామెడీ తీయను.

717
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
నాకు కామెడీ నచ్చదు.

718
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
ఓవ్!

719
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
నేను బెన్, నేను బెన్
ఇది నా షో, యో

720
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
ఫాక్స్, కొత్త సండే నైట్ షో,
ది బెన్ స్టిల్లర్ షో,

721
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
రేపు రాత్రి 7:30 గంటలకు,
ఛానెల్ 5 లో ప్రదర్శితమవుతుంది

722
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
ఇది…
పసలేని సినీ నాటకాల సమ్మేళనం,

723
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
ప్రైమ్ టైమ్‌కు పనికిరాని
ఒక హాస్యనటుడు నటిస్తున్నాడు.

724
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"మీరు ఒక షోబిజ్ కుటుంబం నుండి వస్తే

725
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
మీకూ బెన్ స్టిల్లర్ వంటి టీవి షో రావచ్చు.

726
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
అతని తల్లిదండ్రులు మంచి కామిక్స్,
ఏన్ మీరా మరియు జెర్రీ స్టిల్లర్."

727
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"కామెడీ లైన్ యొక్క సంతానం."

728
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
నేను బయటకు వెళ్ళి
నా స్వంత కెరీర్ ప్రయత్నించడం,

729
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
చాలావరకు నా తల్లిదండ్రులతో ముడిపడి ఉంది.

730
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
నాపైన వారి నీడ చాలా పెద్దది.

731
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
నటులుగా, ఎంటర్టైనర్లగా,
కమెడియన్లగా, సాటి మనుషులుగా కూడా.

732
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
ఎంతోకాలం ఆలోచించాను,
ఆ స్థాయిలో చేయడం కష్టమనిపించింది.

733
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
నా మనసులో ఎక్కడో

734
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
-వారికి దూరంగా ఉండాలని కోరిక.
-అవును.

735
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
ఓహ్ మున్స్టర్‌గారూ.

736
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
మీరలా అంటుంటే నవ్వుతున్నాను,

737
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
మీ పనులకు, మాటలకు పొంతన లేదు

738
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
ఎందుకంటే మీ పనులలో, వారిలో
ఎవరో ఒకరు లేదా ఇద్దరూ ఉన్నారు.

739
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
ఫన్నీగా ఉంటే, వదులుకోవడానికి పిచ్చోడినా.

740
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
నా సాటర్డే నైట్ లైవ్… ఆడిషన్ టేప్‌లో కూడా

741
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
చూడు అమ్మా, పెద్ద సాయం కావాలి.

742
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
అక్కడున్న రైటర్ పనైపోయింది.

743
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
నాక్కావాల్సిన కథలు చాలా వచ్చాయి.

744
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
-నువ్వు స్పీడుగా మాట్లాడావు.
-మళ్ళీ మొదలు.

745
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
-ఇదేమిటి?
-అవి పాతవి.

746
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
-నాన్న, నేనూ ఎప్పుడో…
-స్టిల్లర్, మీరా కథలా?

747
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
-అవును, ది సలివన్ షో, బంగారం.
-ఇది బాగుంది.

748
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
-బాగలేదు.
-ఒక్క నిమిషం.

749
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
ముప్పై ఏళ్ల పాతది. సరిపోదు.

750
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
వారిని పూర్తిగా వాడుకున్నాను.

751
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
ప్రేక్షకులారా, నా జీవితంలో
ఒక రోజు గడపబోతున్నాం.

752
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
షోలో వేసిన నాటకాలలో ఒకటి,

753
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
మేమంతా ఫ్యామిలీ థెరపీకు వెళ్ళడం.

754
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
నాదొక షో బిజినెస్ ఫ్యామిలీ…

755
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
మేం నిజంగానే థెరపీకి వెళ్ళాం.

756
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
ఇది నా జీవితం.

757
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
సరే, నా విజయాన్ని చూసి

758
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
నా కుటుంబం ఎలా భయపడుతుందో
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

759
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
జెర్రీ, దయచేసి.

760
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం… అది సహజమే కదా.

761
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
నేను మీకన్నా సక్సెస్ఫుల్ అన్న
విషయాన్ని జీర్ణించుకోలేకున్నారు.

762
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
అసలేం మాట్లాడుతున్నాడు?

763
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
వీడి గురించి వినీ వినీ విసుగొచ్చింది.

764
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
-ఎప్పుడూ ఇదే జరుగుతుంది.
-సరే.

765
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
-ఈమె నా చెల్లి, ఎమీ.
-నిజంగానా. వచ్చీ రాగానే…

766
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
నీలాంటి వాడిని నేనిప్పటిదాకా చూడలేదు.

767
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
నీ తొక్కలో షో కోసం, మమ్మల్ని
మేతలాగా వాడుకుంటున్నావు. ఛీ.

768
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
-తొక్కలో షో?
-అవును, తొక్కలో షో, బెంజీ.

769
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌తో పడుకుని,

770
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
పరుపు తడిపిన సంగతి చెప్పచ్చుగా?

771
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
-నోర్ముయ్, ఎమీ!
-ఎందుకంటే అదే నిజం!

772
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
-ఆపు!
-నోర్ముయ్! ఐ హేట్ యు!

773
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
వెటకారంగా ఉండింది,
అప్పటికి నేనెవరో ఎవరికీ తెలియదు.

774
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
పోరా నువ్వూ, నీ కుక్కా!

775
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
అటు చూడు! గుడ్డు తీసుకొచ్చింది! ఆహ్!

776
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
కానీ మా కుటుంబంలో
హద్దులనేవి ఎప్పుడూ లేవు.

777
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
అంటే మేము వాళ్ళతోనే పెరిగాం,

778
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
వారి నాటకం మెరుగవడానికి సాయం చేసేవాళ్ళం.

779
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
వారు చేశారు కాబట్టి పిల్లలుగా
మేమూ అదే చేశాం, వారికి పనిచేసింది.

780
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
నీ మూతి పగలగొడుతానురా!

781
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
-ఒక మహిళ చూస్తుంటే--
-మీ అమ్మను మాట్లాడుతున్నారా, బంగారం.

782
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
అదెంత బాగా పని
చేసిందంటే, అదే వారి గుర్తింపు

783
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
మరియు బ్రతుకుతెరువుగా మారింది.

784
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
నేను ఫన్నీగా ఉండేదాన్ని.
నన్ను కామెడీలోకి తీసుకొచ్చింది, జెర్రీనే.

785
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
ఫన్నీగా చేయడం కన్నా,
సహజంగా ఫన్నీగా ఉండడం సులువు…

786
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
-ఇంకా నేను…
-…కానీ ఒక రాత్రిలో రెండు ప్రదర్శనలు.

787
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
ఆమె భావాలను
త్రవ్వి, బయటకు లాగేవారు,

788
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
ఎందుకంటే ఆమెను చాలా ఆరాధించేవారు.

789
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
కానీ దానివల్ల ఒత్తిడి కల్గి…
ఆమెకు భారమయ్యేది.

790
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
ఈ చిన్న విషయాలు
సక్సెస్ అవుతాయనుకుంటారు.

791
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
కానీ నువ్వు చెపితే, ఫన్నీగా ఉండదు.

792
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
-అదే నేను చెప్తే, ఫన్నీగా ఉంటుంది.
-అవును.

793
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
అత్యంత ఒత్తిడి కల్గిన
ఈ అద్భుతమైన నాటకాలు వేశాక,

794
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
ఆ ఒత్తిడిని పక్కకు పడేయాలని…

795
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
ఆమె పేస్టీస్ వెళ్ళి, వోడ్కా తాగుతుంది.

796
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
అది చాలా కష్టంగా ఉండింది.

797
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
ఒక వేసవికాలం చికాకుగా ఉన్నాను.

798
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
మేము ట్రైలర్‌లో ఉన్నాం. బెంజీ
నా దగ్గరకు వచ్చాడు, "ఏంటిది?" ఏన్ను.

799
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
అప్పుడు ఎమీ, బెంజీ దగ్గరకు వచ్చి,
"అమ్మను వదిలేయి.

800
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
చాలా ఒత్తిడిలో ఉంది కనిపించట్లేదా?" అంది.

801
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
ఏమైందంటే, ఆమె వాళ్ళను అరిచింది,

802
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
తర్వాత నాకేసి విచిత్రంగా చూశారు.

803
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"ఏంటి ఆమె ఉద్దేశ్యం?"

804
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
నేనన్నాను,
"రేపు రాత్రి తనకు షో ఉంది.

805
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
దాని గురించి దిగులుగా ఉంది,
పట్టించుకోవద్దు."

806
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
గుసగుసలు ఎందుకు?
ఇదేమైనా వాటర్ గేట్ స్కామా?

807
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
ఏంటిది? టేప్‌లో చెప్పు.

808
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
-బెన్, హలో చెప్పు.
-హాయ్.

809
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
నువ్వేం చేస్తున్నావో, నీకు పిచ్చెక్కింది.

810
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
ఈ పిల్లాడిని…

811
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
ఈ సందర్భం కోసం
అద్దెకు తెచ్చుకున్నాం.

812
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
-హలో.
-నీ పేరెంటి?

813
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
-బెంజీ అని చెప్పారు.
-నీ పేరెంటి?

814
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
-ఈ పాపనూ అద్దెకు తెచ్చాం.
-ఎమీ.

815
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
ఓరి, దేవుడా!

816
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
ఎమీ, ఒక తల్లి కోసం చూస్తుంది…

817
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
మనకు…

818
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
మనకు అందమైన బాల్యం ఉండేది కదా?

819
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
అవును. అమ్మని చూస్తే…
నాకెలా అనిపిస్తుందంటే…

820
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
అది ఆలోచిస్తే--అవును, అందంగా ఉండేది.

821
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
కానీ మరొకటి, అమ్మ ఖచ్చితంగా… తాగి ఉండేది.

822
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
ఆమె తాగి ఉండేదా? నాకలా అనిపించట్లేదు.

823
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
జోక్ చేస్తున్నావా?

824
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
నాకలా… నాకది తెలుసు,
నేనూ అందుకే అలా ఏన్ను.

825
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
-నాకు కనిపిస్తుంది…
-మ్మ్.

826
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"నువ్వెందుకు అంత…
పిచ్చిదానిలా చేస్తున్నావ్?"

827
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
ఆమె తాగిందో లేదో నాకు తెలియదు.

828
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
లేదా వాళ్ళు జోక్ చేస్తున్నారేమో.
కానీ నాన్న కూడా మామూలుగా లేరు.

829
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
ఆయన సంతోషంగా కనిపించేవారు.
ఖచ్చితంగా సంతోషంగా ఉన్నారు…

830
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
-ఏంటి నీ బాధ?
-ఏమో సరిగ్గా తెలియదు, కానీ…

831
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
-ఈ పాపను అద్దెకు తెచ్ఛుకున్నాం.
-ఎమీ.

832
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
అక్కడి నుండి బయటకెళ్లిపోయావు.
నువ్వు ఎన్ని తాగావో తెలియదు.

833
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
ఇక నా వల్ల కాదు.

834
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
ఏం చెప్పాలో, ఏం చేయాలో తెలియట్లేదు. ఏది--

835
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
ఇంక చాలు, తాగేసావు.

836
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
నువ్వు హద్దు దాటావు.

837
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
అవును, చాలా తాగాను. తాగుతాను.

838
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
కొంప మునిగిందేమీ లేదు.

839
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
జెర్రీతో అయితే, రెండవ గ్లాసు తాగగానే,

840
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
"ఆపు. నీకు స్పృహ ఉండదు."

841
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
వితంగా ప్రవర్తిస్తుందా… రెండు తర్వాత?

842
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
అతను, "అలా చేయకు.
నీ పనుల వల్ల నాకు ఇబ్బంది" అంటారు.

843
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
అలా జరిగినప్పుడు,
కోట్ మీదే ఏన్ నిద్రపోతుంది.

844
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
నిద్రపోతాను. సాధారణంగా
కోట్లు ఉన్న గదిని వెతుక్కుంటాను.

845
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
తర్వాత తూలుతూ,
ఎవరో మెత్తటి కోటుపై వాలిపోతాను.

846
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
-లేదు… అదేం తప్పు కాదు.
-నా దగ్గర మెత్తటి కోటు లేదు, లేడీ.

847
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
-నాకు లేదు.
-ఈరోజు…

848
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
ఆమె తాగుతున్నప్పుడు,
నాన్నకు ఏం చేయాలో అర్థమయ్యేది కాదు.

849
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
దాని గురించి ఆమెతో
మాట్లాడడానికి భయపడేవారా?

850
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
ఆమెను చాలా ఎక్కువ ప్రేమించాడు,

851
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
-ఆమెకు కట్టుబడి ఉండేవారు.
-అవును.

852
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
అంతేకాక నాటకం, వారు కలిసి చేసినవి,

853
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
-అది చాలా ముఖ్యం…
-అవునవును.

854
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…అందుకని అదెలా అధిగమించాలో
ఆయనే చూసుకోవాలి.

855
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
కానీ అది మాకు చెప్పనందుకు
నాకు ఆయనంటే కోపం.

856
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
అన్నిటికంటే ఎక్కువ
మమ్మల్ని ప్రేమించారు, కానీ

857
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
-దాన్ని చక్కదిద్దాలని చూశారు.
-సరే.

858
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
ఆయన మా పక్కన ఉండనందుకు చాలా కోపమొచ్చింది.

859
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
కానీ అది కూడా నేను అర్థం చేసుకోలేదు,

860
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
-అవును.
-కొంతకాలం వరకు.

861
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
లేదు, నిన్నేం నిందించట్లేదు.

862
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
నన్ను నేనే నిందించు--నేనెలా మాట్లాడాను,

863
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
ఎలా స్పందించాను అన్నదానికి
పూర్తి భాద్యత నాదే.

864
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
-కాబట్టి క్షమించు.
-సరే.

865
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
-నీకోసం కాఫీ చేశాను.
-థాంక్స్, కొంచెం తాగుతాను.

866
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
ఇక్కడ నా వెనుక ఉన్నది ఎమీ స్టిల్లర్.

867
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
ఆమె ఐర్లాండ్‌కు రావడం ఇదే మొదటిసారి.

868
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
నువ్వు ఏదైనా చెప్పవచ్చు.

869
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
మనం ఐర్లాండ్‌లో ఉన్నాం,
ఇది మన మొదటి వెకేషన్.

870
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
మనం ఎప్పుడు సెలవులకు
వచ్చినా, సెలవులో ఉండట్లేదు,

871
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
ఎందుకంటే ఎప్పుడు వచ్చినా
మీరెప్పుడూ పని చేస్తుంటారు.

872
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
ఏమంటున్నావ్?

873
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
ఇద్దరూ పని చేస్తుంటారు…

874
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
నిజంగా సరైన వెకేషన్ కాదు,

875
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
ఎందుకంటే మేము ఎప్పుడు ఏ చోటుకు వెళ్ళినా,

876
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
అమ్మా, నాన్నా అక్కడికెళ్తారు,

877
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
ఎందుకంటే వారు నైట్ క్లబ్బులలో
పని చేయాలి కాబట్టి.

878
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
నాకు సిగ్గుతో పరువుపోయింది.

879
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
ప్రపంచంలోనే పాపిష్టి
భార్యను, తల్లిని నేను.

880
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
ఇలా చెప్పాక, నా మనసు

881
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
కుదుటపడవచ్చని, నన్ను తక్కువ
చేసుకుంటున్నాను. అర్థమైందా?

882
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
అందరినీ అంటున్నారా?

883
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
కాబట్టి పిల్లలు,
"లేదు, ఆదేం కాదమ్మా" అంటారు.

884
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
అవును ఏం జరిగినా, నేను
ఇంట్లో సరిగా ఉండను కాబట్టి.

885
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
అదంతా భరించగలిగితే పర్లేదు,
కానీ నా మనసు విరిగిపోయింది.

886
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
మీ అమ్మగారు ఎప్పుడూ
తన లోపాలను అంగీకరిస్తుంది.

887
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
అవును, తను
వాటి గురించి బాహాటంగా ఉంటుంది.

888
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
చాలా బాహాటంగా.

889
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
తను చేయని పనులన్నిటి
గురించి మాట్లాడడం తనకు ఇష్టం.

890
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
ఒక జననిగా, ఒక తల్లిగా

891
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
తనెలా పాడు చేసింది, "మేము
పని చేస్తున్నాం, ఇది చేయలేకపోయాం."

892
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
తనని తాను మొదటిసారి తల్లిగా చూసుకుని,

893
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
ఆ క్షణాలలో

894
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
ఏదైనా తప్పు జరిగినా,
కోపమొచ్చినా ఏమంటారంటే,

895
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
నేనెంత గొప్ప పని చేస్తున్నానని.

896
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
అదొక రకంగా, నేను చేస్తున్న పనికి
నన్ను నేను పొగుడుకోవడం.

897
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
కానీ తను ఏం చేయలేదో కూడా అంగీకరిస్తుంది.

898
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"ఆ నిమిషం అతని గుండె
అంత బిగుతుగా అనిపించలేదు…"

899
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
కానీ వాటిలో చాలామటుకు,

900
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
ఆమె తల్లిగా విసిగిపోయి వచ్చినవి,

901
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
ఎందుకంటే ఆమె అభిప్రాయం…
తల్లి కావడానికి సిద్దంగా లేనని.

902
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
నిజమే.

903
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
భాధాకరమైన విషయమేమిటంటే

904
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
అంత చిన్న వయసులో తన తల్లిని కోల్పోవడం.

905
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
తర్వాత నేను మరియు ఎమీ
పుట్టడంతో ఉక్కిరిబిక్కిరి కావడం,

906
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
వెళ్ళి, ఎడ్ సువాల్లిన్‌లో
నటించాలన్న ఒత్తిడి

907
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
మరియు ఆ షోలకు వెళ్ళడం.
చాలా కష్టంగా ఉండేది.

908
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
మరి మీ ఫ్యామిలీ ఏమిటి?
అందరికంటే మీరే చిన్నవారా.

909
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
నేను… నేనూ మీలాగే అనుకుంటా. మీరొక్కరేనా?

910
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
లేదు, లేదు. కానీ అలా ప్రవర్తిస్తాను.

911
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
దానర్థం ఏమిటో తెలుసా?
నేను కొంచెం చెడ్డ పిల్లాడినని.

912
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
నేను మంచిదాన్ని మరియు చెడ్డదాన్ని కూడా.
నేనొక్కటే బిడ్డను.

913
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
ఓహ్, మీరొక్కరేనా… మీరు
అమ్మకు దగ్గరా లేక నాన్నకా?

914
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
నేను… నా చిన్నతనంలోనే అమ్మ పోయింది.

915
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
కాబట్టి నాన్న కూతురిని.

916
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
లాంగ్ ఐలాండ్‌లో
నేనొక ఐరిష్ యువరాణిని.

917
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
మా అమ్మ సినిమాలను ప్రేమించింది.

918
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
ఆమెను చూసి నేనూ సినిమాలను ప్రేమించాను.

919
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
నేనలా కావాలనుకున్నాను. నేను
వెండితెరపై ఉండాలనుకున్నాను.

920
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
మా అమ్మకు

921
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
ఇది… ఆమె తన తల్లికి రాసింది.

922
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"మా అమ్మకు. కవితల విషయంలో నేనొక ఫ్లాప్.

923
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
కానీ ఒకటి మాత్రం చెప్పగలను,
'నువ్వు మాత్రం టాప్.'

924
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
-లవ్, ఏన్."
-ఇది నా చేతిరాతలా ఉంది.

925
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
వావ్.

926
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"ఈ మదర్స్ డే నాడు నిన్ను సంతోష
పరచడానికి ఒక చిన్న కానుక. లవ్, ఏన్."

927
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
ఓరి దేవుడా.

928
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
అది నేను, మానాన్న.

929
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
మా నాన్నగారిని ఆడించేదానిని,

930
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
మా అమ్మ పోయినప్పటి నుండి
ఆయన కలతగా, బలహీనంగా ఉండేవారు.

931
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
ఆ రోజులంటే నాకు అసహ్యం.

932
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"అది అక్టోబర్ 15, 1940,

933
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
బేకర్ హిల్ రోడ్డులోని, మా పాత ఇంటికి
దూరంగా మేము అద్దెకు తీసుకున్న

934
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
బంగళా పక్కనున్న,
ఒక పాల డబ్బా మీద కూర్చున్నాను.

935
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
మా అమ్మ ఇంకా దిగాలుగానే ఉంది.

936
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
చాలామంది పొరుగువారు
ప్రాంగణంలోకి పొగవుతున్నారు,

937
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
ఒక అంబులెన్స్ రోడ్డు పక్కకు ఆగింది.

938
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
గ్యాస్ ఆన్ చేసి అనంత లోకాలలో
కలిసిన అమ్మ ప్రాణాలను తీసుకురావడానికి

939
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
యత్నిస్తున్న పారామెడిక్స్‌తో
మా నాన్నగారు ఇంట్లో ఉన్నారు."

940
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
తన తల్లి
ఆత్మహత్య గురించి నాతో చెప్పింది.

941
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
దాంతో దిగ్భ్రాంతికి గురయ్యాను.

942
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
ఖచ్చితంగా తన తల్లి
డిప్రెషన్‌తో బాధ పడుతుండాలి,

943
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
కానీ వాళ్ళు తను దిగులుగా ఉంటుందని ఏన్రు.

944
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
-డిప్రెషన్ లో ఉందని ఎన్నడూ చెప్పలేదు.
-లేదు, దిగులుగా ఉందంతే.

945
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
-దిగులుగా ఉంటుంది.
-అవును.

946
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
జాన్ గ్వారె
నాటక రచయిత

947
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
అక్కడి నుండే, ఏన్
కామిక్ జీనియస్ వచ్చింది,

948
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
తన తల్లి మేను నవ్వించే ప్రయత్నం నుండి.

949
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
తన తల్లి మే, ప్రేక్షకులకు
ఒక అడుగు వెనకాల ఉండేది.

950
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
తన తల్లిని సజీవంగా ఉంచేది.

951
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
ఏన్ మరియు జెర్రీ,
ఇద్దరూ చీకట్లో నుండి వచ్చారు.

952
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
వారి జీవితాలు ఎప్పుడూ వెలుగును చేరుకునేవి.

953
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
ఏన్తో పని చేయడం నాకిష్టం,

954
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
ఏన్తో ఉన్నప్పుడు అనిపించే భావన,
ఇంకెవరితోనూ అనిపించలేదు.

955
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
ఎందుకలా ఉండేదో నేనిప్పుడు వివరించలేను.

956
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
బహుశా ఒకరికి మరొకరితో ఉన్న

957
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
ఒక రకమైన అవసరమని గట్టిగా నమ్ముతాను.

958
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
వారు కలిసి పని చేయడం
చూస్తూ పెరిగాను, నా వరకు,

959
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
వారిని ముందుకుకెళ్ళేలా చేసింది నాటకం.

960
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
కానీ వివాహంలోని కలతలు,

961
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
వారు వేర్వేరు విషయాలను
ఆశించడం వల్ల వచ్చినవి.

962
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
ఐనప్పటికీ నాటకంలో ఒకటిగా ఉండేవారు.

963
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
-మనం గొడవ పడినప్పుడు ఏం చేస్తాం?
-ఏడుస్తాం, ఒకరినొకరం కొట్టుకుంటాం.

964
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
ఎవరైనా ఏం చేస్తారు?

965
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
భార్యాభర్తల వాదులాటల కట్టడికి
నాకూ, ఏన్కు ఒక దారి ఉంది…

966
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
దురదృష్టకరమైన విషయమేమిటంటే,

967
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
అలక్ష్యం కావడం. ఆ అభావం…

968
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
నేనెప్పుడూ నిన్ను అలక్ష్యం చేయలేదు,
అర్థం చేసుకుని, శ్రద్దగా చూశాను.

969
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
నేనెప్పుడూ అలక్ష్యంగా లేను. నేను…

970
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
-ఏమనిపించిందో చెప్పు.
-లేదు, నువ్వెప్పుడూ…

971
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
నువ్వు ఏదైనా చెప్పాలనుకున్నప్పుడు,
నేను మనస్పూర్తిగా…

972
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
నీ మనసులోని అసలైన భావాలను చూడు.

973
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
ఇందులోని సత్యం ఏమిటంటే,
మీరొకరిని పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు…

974
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
వాళ్ళు మీ భావాలను వినాలనుకుంటారు.

975
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
వాళ్ళ వ్యవహారమంతా,
ఒక నాటకంలాగే ఉండేది,

976
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"జెర్రీ, నోర్ముయ్. ఇదేం బాగలేదు."

977
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
దానర్థం ఏమిటో తెలియట్లేదు, జెర్రీ.

978
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
నేనిక "నోర్ముయ్" అనాలి.

979
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
నువ్వెప్పుడూ ఆపకుండా మాట్లాడలేదు,

980
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
నేను మధ్యలో రాకుండా.

981
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
ఎందుకలా చేయనిచ్చాను?

982
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
రచన విషయానికొస్తే అందులో మనిద్దరం ఉంటాం.

983
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
నీ బుర్రలోని నీ ఆలోచనలను

984
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
నేను ఆపేస్తున్నానని ప్రజలు అనుకోకూడదు.

985
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
మీరు మాట్లాడండి, జెర్రీ.

986
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
వారి జీవితంలోని వ్యవహార శైలి,

987
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
వారి నాటకానికి కూడా
పని చేసిందని వారికి తెలుసు.

988
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
ప్రేక్షకులలోని ఏ మహిళకైనా అర్థమవుతుంది.

989
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
ఒక రోజులో 24 గంటలు కలిసుంటే,
చెప్తున్నా కదా, పిచ్చెక్కిపోతారు.

990
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
-నిజంగా, మొదట, అతను పాడు…
-అతన్ని చాలా అరుదుగా కలుస్తాను.

991
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
-వారానికి ఒకటి రెండుసార్లు.
-అవును, దాని గురించే…

992
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
నీతో మాట్లాడుతాను.

993
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
ఒక్కోసారి అనిపిస్తుంది,

994
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
వాళ్ళ అసలు బంధాన్ని దెబ్బ తీసింది అదే.

995
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
డెరెక్, అంతా బాగుందా?
వారం నుండి నీతో మాట్లాడాలని చూస్తున్నాను.

996
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
వారమా?

997
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
మన బంధంలో, నా నుండి
అదే ఆశించావని నాకు అనిపించింది.

998
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
మనం కలిసి పనిచేయడం మొదలుపెట్టాక,

999
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
మొదట్లో,

1000
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
తెలియకుండానే నాకు చీదర పుట్టింది…

1001
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
-అవును.
-నీకు తెలిసిందా?

1002
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
దీనికి గత అనుభవం ఉందనిపిస్తుంది.

1003
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
అందులో చాలామటుకు నీ గత
అనుభవం నుండి వచ్చింది.

1004
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
ఒక బంధం అంటే కలిసి తినడం,

1005
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
పడుకోవడం, శ్వాసించడం.

1006
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
అది మనపైన ఒత్తిడిని పెంచుతుంది.

1007
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
ప్రపంచం నీ చుట్టూ తిరుగదు…

1008
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
గుడ్.

1009
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
నాకు, నీ గురించి,
నా గురించి ఒక భయం కూడా ఉంది,

1010
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
ఇది ప్రపంచానికి ఎలా కనిపిస్తుందోనని.

1011
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
-ఎన్నో ఆలోచనలు.
-అవును.

1012
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
నాకు, "ఒక్క నిమిషం, నాకు మా
తల్లిదండ్రులలా కావాలని లేదు" అనిపించింది.

1013
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
ఇది మా నాన్నగారి గది.

1014
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
మా అమ్మది పక్క గది.

1015
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
విడివిడి గదులు చేసుకునే స్థాయికి

1016
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
ఎప్పుడొచ్చారో తెలియదు, కానీ చేసుకున్నారు.

1017
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
అతుక్కునే ఉంటాయి. మంచి వసతి.
కానీ వారలాగే కోరుకున్నారు.

1018
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
వారు 62 ఏళ్లు వివాహబంధంలో ఉన్నారు.

1019
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
వారి బంధం ఏంటి?

1020
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
ఒకరితో ఒకరికున్న సమ్మతం ఏంటి, అది అంత కాలం

1021
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
కలిసి ఉండేలా ఎలా చేసింది?

1022
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
అది వారి సన్నిహత్వం పరంగా కాదు.

1023
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
ఎందుకంటే వారు చాలా
సన్నిహితంగా ఉన్నారనిపిస్తుంది.

1024
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
కానీ వారు చాలా చాలా భిన్నమైన వారు కూడా.

1025
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
నా మార్గరెట్ మేరీకి 15 ఏళ్లు.

1026
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
-ఆమె ఐన్‌స్టీన్ కాదు.
-ఉహ్-హహ్.

1027
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
ఆమెకు హాడ్సన్ ట్యూబ్‌కు,
ఫెల్లోపియన్ ట్యూబ్‌కు తేడా తెలియదు.

1028
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
అవునా. శ్రీమతి ముల్కాహి…

1029
00:50:58,475 --> 00:51:01,395
తను జెర్సీకు వెళ్లాలనుకుంటే
చాలా చిక్కుల్లో పడుతుంది.

1030
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
అవునా. శ్రీమతి ముల్కాహి…

1031
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
మీకు అనిపిస్తుందా…

1032
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
వారి నాటకం చూస్తే,
నాన్న చాలా కష్టపడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

1033
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
ఆయన మళ్ళీ మళ్ళీ కంఠతా పట్టారు,
దాన్ని పాడు చేయకూడదనుకునేవారు.

1034
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
కానీ అమ్మ అలవోకగా వెళ్లిపోయేది.

1035
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
అమ్మ ఏమనేదంటే,

1036
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"నాన్న ఉదయం ఐదు గంటల వరకూ
మేలుకుని కంఠతా పడుతున్నారు."

1037
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
అదొక పర్ఫెక్షనిజం, నీకూ, నాకు కూడా
వారసత్వంగా వచ్చిందనుకుంటా.

1038
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
అందులో కొంత మంచి…

1039
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
కానీ మరికొంత…

1040
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
-అందులో కొంత మంచిది.
-కానీ కొంత…

1041
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
మన సరదాలను దూరం చేస్తుంది.

1042
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
సరిగ్గా చెప్పావు.

1043
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
జెన్నీ సీరియస్‌గా ఉండేవారు,
ఉదయం, మద్యాహ్నం, సాయంత్రం రిహార్స్ చేసేవారు.

1044
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
బాగుంది, అర్థమైంది.

1045
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
సరే, జెర్రీ.

1046
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
ఆయన ప్రతి పదానికి,
ప్రతి వాక్యానికి ఇబ్బంది పడుతారు.

1047
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
ఓహ్, అవును.

1048
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
నా శైలిలో నేను చేయాలి.
నేను సన్నద్దమవ్వాలి.

1049
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
నువ్వు ప్రిపేర్ కావాలనుకోవు.

1050
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
అలా అనడానికి నీకెంత ధైర్యం!

1051
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
ఓహ్, బంగారం. నన్ను రెచ్చగొట్టకు…

1052
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
ప్రిపేర్ కానని చెప్పడానికి
నీకెంత ధైర్యం. నేను ప్రిపేర్ అవుతాను!

1053
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
ప్రిపేర్ అన్న మాట
నీ దృష్టిలో ఒకటి, నా దృష్టిలో మరొకటి.

1054
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
ఒప్పుకుంటాను.

1055
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
-జెర్రీ, నీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.
-ఏంటి, ఏన్?

1056
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
-మనం చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాం.
-నాకు తెలుసు.

1057
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
నన్నెంత ఒత్తిడి
చేస్తున్నావో తెలుసా?

1058
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
అందులో సగం బాగా చేయడానికైనా
నాకు సమయం దొరికడం గొప్ప విషయం.

1059
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
ఆయనకు పని నిబద్దత ఉంది, అదే ఆయనను…

1060
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
అలాగే ఆ స్థాయికి చేరుకున్నారు,

1061
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
కానీ దానిని వదలడం… ఆయనకు సాధ్యపడలేదు.

1062
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
నువ్వు ఉన్నంత ఒత్తిడిలో
నేను ఉండలేను.

1063
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
సరే, అది నా ఒత్తిడి.

1064
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
అవును, కానీ అది… కొద్దికొద్దిగా

1065
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
ఎంతలా అంతటా వ్యాపిస్తుందంటే…
ఊపిరి ఆడనంత భారమవుతుంది.

1066
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
నేనేం… నేనేం చెప్పలేను, కాదనలేను

1067
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
లేదా నా బాధను ఏ రకంగానూ సమర్ధించుకోలేను…

1068
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
సాయంత్రం ముగిసేసరికి,

1069
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
నేను, "ఓరి దేవుడా, అయిపోయింది
సంతోషం" అనుకుంటాను.

1070
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
-అవును.
-"అతని కోసం భరించాను."

1071
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
మరి, నీకోసం భరించలేదా?

1072
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
నాకవన్నీ అక్కర్లేదు.

1073
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
నువ్వు వింత వింత పనులు చేస్తావ్, బంగారం.

1074
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
చేస్తాను.

1075
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
ఖచ్చితంగా చేస్తావ్.

1076
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
-నువ్వు కూడా వింత పనులు చేస్తావు.
-అంత బాధపడకు.

1077
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
"గంజి పెట్టవద్దు" అని కాలర్ పైన రాసుంటే
ఎందుకు గంజి పెట్టమంటాను.

1078
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
గడ్డం పైకెత్తడానికి.

1079
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
-నీది బలహీనమైన గడ్డం.
-నాది బలహీనమైన గడ్డమా?

1080
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
మీ అమ్మ లాగే.

1081
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
ఓ రకంగా, నాన్న లేకుంటే
అమ్మ ఎక్కడ ఉండేది?

1082
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
నేను "అమ్మ లేకుంటే
నాన్న ఎక్కడ ఉండేవారు?" అనుకుంటాను.

1083
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
అమ్మ లేకుంటే నాన్నకు
కెరీర్ ఉండేదో లేదో తెలియదు.

1084
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
ఆమెను ఆరాధించేవారు, అందుకని ఆమెతో బంధం…

1085
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
నిలబెట్టుకునేవారు. ఆమెను చాలా
ఎక్కువ ప్రేమించారనుకుంటా.

1086
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
బహుశా ఆమెను వదులుకునే
సాహసానికి సిద్దంగా లేరు,

1087
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
లేదా వారి కోసం లేదా వారి నటన
కోసం ఆమెను వదులుకోలేరు.

1088
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
మంచి షో చేశావా?

1089
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
-తెలుసా, ఎందుకు నువ్వు…
-నువ్వు ఉన్నావు కాబట్టి.

1090
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
నాకు తెలుసు, నీ పనికి,
నీకు ప్రజలు ఎలా స్పందిస్తారో,

1091
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
ఈ పరిస్థితులలో కూడా
నీ ప్రదర్శనలు ఎంత గొప్పగా ఉంటాయో,

1092
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
ఏది ఏమైనా. నువ్వు తోడుగా ఉంటావు.

1093
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
ఇదంతా నాకు తెలుసు.

1094
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

1095
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
తర్వాత చివరకు,
కొంచెం బాగా వచ్చినా…

1096
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
అతిగా ఆనందపడుతావు.

1097
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
నువ్వు, "ఓరి దేవుడా, చాలా బాగా
వచ్చింది. అది చాలా…" అన్నట్లు, తెలుసా?

1098
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
అసలు ఎలా అనుకుంటారు? నువ్వు మంచివాడివని.

1099
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
నన్ను మంచివాడినని
అనుకోవాలనుకుంటాను. ఆవును.

1100
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
-అది నీ బుర్రను పాడు చేస్తుంది.
-లేదు, నా బుర్ర పాడవదు, ఏన్.

1101
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
లేదు, ఏన్, మనల్ని ప్రజలు
చాలా ప్రేమతో చూస్తున్నారు.

1102
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
-అక్కడ ఎవరూ…
-ఒక్క విషయం.

1103
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
ఏంటి?

1104
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
మనలో ఎవరో ఒకరు
ఈ లోకాన్ని వదిలే లోపు

1105
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
మనల్ని ఏమనుకుంటున్నారోనని
భావించకుండా, మన అసలు స్వరూపం గురించి

1106
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
మనల్ని మనం తెలుసుకునే దారి ఉండాలి.

1107
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
అది బాధాకరం.

1108
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
నిజంగా బాధాకరం.

1109
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
అమ్మ, నిజంగా క్రైస్టీన్‌కు
ఎంత దగ్గరనే విషయాన్ని

1110
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
ఎప్పుడూ ఆలోచించేవాడిని.

1111
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
ఒక రకంగా మా అమ్మ గొంతు
నా తలలో వినిపిస్తుంది,

1112
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
పని మీద ఎక్కువ ధ్యాస పెట్టినప్పుడు.

1113
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
మా అమ్మ నాకు చెప్పడం గుర్తుంది,

1114
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"నువ్వు నీ కుటుంబం కోసం నిలబడాలి" అని.

1115
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
ఎనిమిది పౌండ్లు,
రెండు ఔన్సులు. ఒక వారం ముందు.

1116
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
అన్నిటికంటే పని ముఖ్యమని

1117
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
నేను కొంతకాలం భావించాను.

1118
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
ఇప్పుడిది మాట్లాడుతుంటే…
మీ నాన్నగారి పరిస్థితి గుర్తొస్తుంది.

1119
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
నువ్వు మంచి పని బయటకు వచ్చినప్పుడు కూడా

1120
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
సరిగ్గా రాని దానిని మాత్రమే చూసే వాడివి.

1121
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
-అవును.
-ఘోరమైన ఓటమిలాగా.

1122
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
కానీ నీ వెనుక నీ కష్టాల్లో దారి చూపిస్తూ,
తోడుగా నిలిచే కుటుంబంలా

1123
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
మేము "సరే, ఏమైందైతే?" అనే వాళ్ళం.

1124
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
అంటే, "సరిగా రాకుంటే, ల-డ-డ-డ-డ.

1125
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
-సరిగా వస్తే…"
-అవును.

1126
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
అదేమిటంటే… నా ఉద్దేశ్యం…

1127
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
-ఆ పదం ఏంటంటే…
-దొబ్బింది.

1128
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
అవును, అంతేకాదు,

1129
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
"అది నిన్నేం బాధ పెట్టలేదు అని నటించకుండా,

1130
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
-దాన్ని బయటకు చెప్పు."
-అవును.

1131
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
అది మంచికైనా, చెడుకైనా.

1132
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
ఏన్ నన్ను పక్కకు లాగి,

1133
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకో" అనేది.

1134
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
-నాకు అండగా ఉండేది.
-అవును.

1135
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
కానీ నువ్వు ఆమె కొడుకువి.

1136
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
ఎందుకంత బాధగా ఉన్నావు?

1137
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
నాకు… బెన్ ఫోన్‌లో
కరుకుగా మాట్లాడినట్లు అనిపించింది.

1138
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
-అసహ్యంగా మాట్లాడాడా?
-లేదు, ఏదో…

1139
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
-మరో పనిలోకి వెళ్లిపోయాడా?
-అవును.

1140
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
-అంతే.
-తనకు ఎన్నో పనులున్నాయి.

1141
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
అదే అనుకుంటాను.

1142
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
అతను కలవాలనుకుంటున్నాడా?

1143
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
కలవాలని లేదనుకుంటా.

1144
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
నేనెప్పుడూ "నువ్వూ
మీ తల్లిదండ్రులలాగే" అనే మాట వింటాను.

1145
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
మీరు తండ్రి అయ్యాక

1146
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
మీ తల్లిదండ్రులు చేసిన
తప్పులు చేయకూడదనుకుంటారు.

1147
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
-కానీ చివరికి…
-అవే చేస్తుంటారు.

1148
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…వేరే తప్పులు చేయడం,
లేదా కొన్ని అవే తప్పులు.

1149
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
నాతో ఈ మధ్య ఎల్లా చెప్పింది,

1150
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"నేను పెరుగుతున్నప్పుడు, నువ్వు
ఉన్నట్లుగా కూడా నాకు గుర్తులేదు" అని.

1151
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
అవును.

1152
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
గతవారం మీరేం చేశారన్న
విషయాన్ని తెలుసుకుందాం.

1153
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
నేను చాలా పని చేస్తున్నాను.
నా కుటుంబం ఎల్ఏలో ఉంది.

1154
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
అందుకని రోజంతా పని చేస్తున్నాను.

1155
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
ఈ వారంలో ఒకే రోజు సెలవు దొరికింది. ఉహ్…

1156
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
-అందుకని…
-ఆవ్. మరి…

1157
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
కానీ తండ్రిగా చేసిన తప్పులన్నిటికీ…
అవును, ఒకటిరెండు చేశాను.

1158
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
నీకిది ఆశ్చర్యంగా ఉండవచ్చు.

1159
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
అంతేకాదు… నన్ను తీసేయడం.

1160
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
నిన్ను "సీక్రెట్ లైఫ్ ఆఫ్ వాల్టర్ మిట్టి"
నుండి తొలగించాను.

1161
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
బహుశా నా జీవితంలో తీసుకున్న
దారుణ నిర్ణయం అదే.

1162
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
-ఏంటి?
-ఈ బట్టల్లో ముద్దుగా ఉన్నావు.

1163
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
ఇది… పని కోసం.

1164
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
-ప్రతిదీ నీ గురించి కాదు, వాల్టర్.
-ఏంటి?

1165
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
-ముద్దుగా ఉన్నావ్.
-నేను చాలా భయపడ్డాను.

1166
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
చాలా చాలా భయపడ్డాను.
దానికి సినిమాలో ఏ అర్థం లేదు.

1167
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
లేదు, లేదు, నేను… అది నా పని మీద నాకున్న
అతి శ్రద్దకు సంబంధించిన నా సమస్యలు.

1168
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
-లేదా "పర్ఫెక్షనిజం".
-అవును.

1169
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
నీకూ ఇలాంటి అనుభవమే అయ్యిందా?

1170
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
-కావచ్చు. అంతే అనుకుంటా.
-నాతోనా?

1171
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
అంటే, కొన్ని ఉన్నాయి,
ఒక కఠినమైన రోజు తర్వాత,

1172
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
లేదా ఏదైనా తప్పు జరుగుతున్నప్పుడు,

1173
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
పూర్తిగా మీ ధ్యాసలో మీరు ఉంటారు.
అర్థమైంది కదా?

1174
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
ఒకసారి ఆ స్థితిలోకి మీరు వెళ్ళాక…

1175
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
బయటకు రావడం చాలా కష్టం.

1176
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
కాబట్టి, అది సెలవులో ఉండే సరదాను

1177
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
పాడు చేస్తుంది. మీకు అర్థమైందా?

1178
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
మీరు ఈ పాత్రలన్నిటినీ
సమంగా నిర్వహించాలని చూస్తున్నారు.

1179
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
ఒక డైరెక్టరుగా, ఒక నటుడిగా,
ఒక నిర్మాతగా, రచయితగా.

1180
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
కానీ ఒక తండ్రిగా కూడా, కదా?

1181
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
ఒక్కోసారి తండ్రి పాత్ర, మిగిలిన వాటి
తర్వాత చివరగా వస్తుందని నాకు అనిపించింది.

1182
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
ఒకసారి ఏమైందంటే

1183
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
క్విన్ చిన్నతనంలో, తనతో వంటగదిలో కూర్చుని

1184
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
నేను "నైట్ ఎట్ ది మ్యూజియం 3"
చేయబోతున్నానని చెప్తున్నాను,

1185
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
దానికోసం కొన్ని నెలలు
కెనడా వెళ్లాలని చెప్పాను.

1186
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
అతని ముఖం చిన్నబోయింది,

1187
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"నువ్వు ఇంట్లోనే ఉండు" ఏన్డు.

1188
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
అందుకు నేను దీనంగా ఏన్ను,

1189
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"కానీ నైట్ ఎట్ ది మ్యూజియం నీకిష్టం కదా."
కానీ తను పట్టించుకోలేదు.

1190
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
కానీ నేను మా తల్లిదండ్రులకన్నా
మెరుగ్గా చేస్తున్నానని,

1191
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
సాధిస్తున్నానని అనుకున్నాను.
వారాంతానికి ఇంటికి వచ్చి,

1192
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
వారు సెట్‌కు వస్తే ఆడుకోవడానికి
ప్రత్యేక స్థలాన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.

1193
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
కానీ నిజానికి, వారు మాట్లాడింది వింటుంటే,

1194
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
చిన్నతనంలో నేనేం అనుభవించానో,
వారికీ అలాగే ఉంది.

1195
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
దాన్ని ఇన్నాళ్ళూ నేను గమనించలేదు.

1196
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
-మనం విడిపోయాక…
-అవును.

1197
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
"ఓహ్, ఇందులో ఓడిపోతున్నాను" ఇంకా,
"మా తల్లిదండ్రులను చూడు" అనిపించింది.

1198
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
వారికి అద్భుతమైన
యాభై ఏళ్ల వివాహ బంధం ఉంది.

1199
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
-అవును.
-నేనలా ఉండలేకపోయాను.

1200
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
నీతో వివాహ బంధం అంత సులువు కాదు.

1201
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
-నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?
-ఏంటి?

1202
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

1203
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

1204
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
ఏం చేయాలి?

1205
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

1206
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానా?

1207
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
మన పిల్లలు పెద్దవుతున్నప్పుడు
మరియు మీ అమ్మ తిరిగి ఊరికి వచ్చింది

1208
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
నువ్వు బాధగా ఉన్నావు, బయటకు
వెళ్ళాలనుకుంటున్నావు లోపలికి వెళ్ళు, పడుకో…

1209
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
ఈ నైట్ క్లబ్బులు
నన్ను మెషుగ్గా చేస్తున్నాయి.

1210
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
అందుకు బయటకెళ్లాలి,

1211
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
ప్రతి నిమిషం సరదాగా ఉంటూ,
ఒక రాత్రికి రెండు షోలు చేయాలి,

1212
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
నేనెవరో పట్టించుకోని ఎంతో మంది ముందు.

1213
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
తెలుసా?

1214
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
నేనన్నాను, "జెర్రీ, నటన ఎక్కడ ముగుస్తుందో
జీవితం ఎక్కడ మొదలవుతుందో నాకు తెలియదు."

1215
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న
అడుగుతున్నాను…

1216
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
స్టిల్లర్ మరియు మీరా
అస్థిత్వం… వారికి భారంగా మారింది.

1217
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
అందులో చిక్కుకున్నట్లు భావిస్తున్నారు.

1218
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
నా భార్య ఏన్,
కమెడియన్‌తో పాటుగా,

1219
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
ఒక డ్రామా నటి కూడా.

1220
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
కానీ మేము కమెడియన్లగా
ఉన్నప్పుడు ఇదెవరికీ తెలియదు.

1221
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
తనెప్పుడూ కోరుకున్నది అదే.

1222
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
ఇప్పుడు కమెడియన్లగా ఒకేసారి
రెండు రూపాలను ప్రదర్శించలేరు.

1223
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
ఒకరోజు ఆమె, "నాకు ఇలాంటిది చేయాలనుంది.

1224
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
అదిలా జరగాలి" అంది.
నేను "నిన్ను చేయనిస్తాను" ఏన్ను.

1225
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
♪ చాలా సంవత్సరాల తర్వాత ♪

1226
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది

1227
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
ఐ లవ్ యు.

1228
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
మేము ఈ నటన ఆపాల్సి వచ్చింది.

1229
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
అదొక… సాహసం ఎందుకంటే,
మేము ఇప్పుడే ఎదుగుతున్నాం.

1230
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
నేను వెర్రితనపు పాత్రలు,

1231
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
అహంకారాలు, కుంభకోణాలు,
అన్ని పాత్రలూ చేశాను.

1232
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
దేవుడా, చవకబారు
వాటితో ఎన్నేళ్ళు వృథా చేశాను.

1233
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
ట్రక్ + వేర్‌హౌస్ థియేటర్

1234
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
నేను "ది హౌస్ ఆఫ్ బ్ల్యూ లీవ్స్"
నాటకం రాశాను.

1235
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
ఇందులో హీరో గర్ల్‌ఫ్రెండ్,
బన్నీ, అనే పాత్ర ఉంది.

1236
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
ఆ పాత్ర కోసం ప్రతి ఒక్కరినీ చూశాం.

1237
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
ఒకరోజు నిర్మాత నాకు ఫోన్ చేసి,

1238
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"నేను ది రష్యన్ టీ రూమ్‌లో తింటున్నాను.
నేనిప్పుడే బన్నీ చూశాను.

1239
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
ఆమె నా పక్క టేబుల్‌లో ఉంది,
తన మాటలు వింటున్నాను.

1240
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
తను ఏన్ మీరా."

1241
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
నేనన్నాను, "కానీ ఆమె స్టిల్లర్
మరియు మీరాతో పని చేస్తుందా?

1242
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
ఒంటరిగా పని చేస్తుందా?" ఆయన,
"అది తెలుసుకోవడానికి ఒకే దారి ఉంది."

1243
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
నేను ఏన్ను కలిశాక, ఆమె ఒరిజినల్

1244
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
"యులిస్సెస్‌ ఇన్ నైట్‌టౌన్‌"లో ఉందని

1245
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
విని ఆశ్చర్యపోయాను, తనొక నిజమైన నటి.

1246
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
ఆమె ఆఫ్-బ్రాడ్‌వేలో నాటకం
వేయకూడదని ఏజెంట్ ఏన్రు.

1247
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
ఆ సమయంలో ఆఫ్-బ్రాడ్‌వేకు పేరు లేదు,

1248
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
అది కేవలం మరొక థియేటర్ అంతే.

1249
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
అది తన కెరీర్‌ను దెబ్బతీస్తుందని
ఏజెంట్ భావించాడు.

1250
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
కానీ ఆమె పట్టించుకోకుండా, సంతకం చేసింది.

1251
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
కానీ ఒక్క విషయం మీరు గమనించవచ్చు,

1252
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
ఏన్ తన కొడుకును తీసుకెళ్లింది.

1253
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
బెన్.

1254
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
ట్రక్ అండ్ వేర్‌హౌస్ థియేటర్
ముందు నిల్చుని ఉన్నాం.

1255
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
నువ్వు నా స్క్రిప్ట్ కాపీ
పట్టుకుని, చదువుతూ,

1256
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
మార్పులు చేస్తూ, పేజీలు చింపేస్తున్నావు…

1257
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
నేను తలవంచి, మ్రొక్కుతూ "అలాగే,
థాంక్యూ మిల్లర్‌గారూ" ఏన్ను.

1258
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
అవును.

1259
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
అద్భుతం ఏమిటంటే,
ఎన్నో ఏళ్లు కామెడీ చేశాక,

1260
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
ఆమె సీరియస్ పాత్రలలోకి మారగలిగింది.

1261
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
యూజీన్ ఓ'నీల్

1262
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
రిచర్డ్ గ్రీన్‌బర్గ్ మరియు గౌరవ
నాటక రచయితలు నటించినది.

1263
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
నిజానికి ఇది ఏన్ చేయడం

1264
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
చాలా ముఖ్యం మరియు ఒక విధంగా కల నిజమైనట్లు.

1265
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
ఇంట్లోనే పోటీ ఉంటే
వివాహ బంధాన్ని ఎలా నిలబెట్టుకోగలరు?

1266
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
నా ఉద్దేశ్యం మీరంతా నటులు.

1267
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
భార్యాభర్తల మధ్య ఒక సహజమైన

1268
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
పోటీతత్వం ఉంటుంది.

1269
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
కానీ మా విషయంలో ఎలా కనిపించాలన్న విషయాన్ని

1270
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
ఏన్చూసుకుంటుంది.

1271
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
ఆమె ది హౌస్ ఆఫ్ బ్లూ లీవ్స్
అనే నాటకంలో ఉంది.

1272
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
అందులో నిరాటంకగా కొనసాగుతుంది…

1273
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
ఒంటరిగా పని చేయాలన్నది

1274
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
ఆయన కోరుకున్నదే,

1275
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
కానీ బహుశా విజయం సాధించాక,
దాన్ని తానొక్కడే చేయగలడా అన్న

1276
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
ఆలోచన కూడా చాలా భయంకరమైంది.

1277
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
మా నాన్నగారు ఒక ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తి
అని ఎవరికీ తెలియదు.

1278
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
ఆయనలో ఒక రకమైన శక్తి ఉంటుంది.

1279
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
ఒకవేళ మీ మోచేయికి దెబ్బ తగిలితే,

1280
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
ఆయన దానిపై తన శక్తిని
ఉంచుతాడు. అలాంటివి చేస్తారు.

1281
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
ఆయన చాలా లోతైన మనిషి.

1282
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
తనపై తనకు నిజమైన నమ్మకం ఉంది.

1283
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
ఒకసారి మేమంతా సెలవులకు
స్పెయిన్‌కు వెళ్ళినప్పుడు…

1284
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
జనాలను క్రిందికి రమ్మన్నారు.
అదొక రక్తరహిత ఆంబోతు పోట్లాట.

1285
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
ఆయన ఒక ఆంబోతుతో బరిలోకి దిగారు.

1286
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
ఆయన… దిగారు.

1287
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
ఆయనలో ఏదో ఉంది,

1288
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
బరిలోకి దిగి, ముందుకెళ్ళే పట్టుదల ఉండింది.

1289
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
నేను ఆయనలా జీవించాలని
ఎప్పుడూ ప్రయత్నించేవాడిని.

1290
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
మీ నాన్నగారు ఒక సాధువు వంటి వారు.

1291
01:06:04,214 --> 01:06:07,426
ఆయన తొమ్మిదేళ్ల పిల్లాడిలా ఉండేవారు.

1292
01:06:07,509 --> 01:06:09,428
క్రిస్టోఫర్ వాల్కెన్

1293
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
-అవును.
-తెలుసా?

1294
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
-అక్కడే ఉంది.
-అవును.

1295
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
-మీ నాన్నగారు ఇచ్చిన ఉత్తరం.
-ఓహ్, వావ్.

1296
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"ప్రియమైన క్రిస్,
నీ అద్దం పైనున్న నోట్ నా అద్దంపై ఉంది.

1297
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
నీ హార్రాడ్ సిల్క్ చెడ్డీ నుండి

1298
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
గ్లోబల్ వార్మింగ్ చేస్తూనే ఉండు."

1299
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
అవును.

1300
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
ఇది అద్భుతం, నిజానికి ఇవన్నీ.

1301
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
అవును. హర్లీబర్లీ.

1302
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
నాకు ఈ నాటకం బాగా గుర్తుంది,

1303
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
ఎందుకంటే మీరు చేశారు,
మైక్ నికోలస్ డైరెక్ట్ చేశారు.

1304
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
మీరు--మీరు, జెర్రీ దగ్గరైంది ఇక్కడేనా?

1305
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
కాదు, చాలాకాలం ముందు నుండే జెర్రీ తెలుసు.

1306
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
-అరవై ఏళ్ల క్రితం.
-అలాగే.

1307
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
జో పాప్,
డెలాకోర్ట్ థియేటర్ ఆరంభిస్తున్నారు.

1308
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
-షేక్స్పియర్ ఇన్ ది పార్క్.
-అతని కోసం జెర్రీ షోలు చేశారు.

1309
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
-అవును.
-బహుశా ఏన్ కూడా.

1310
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
-మొదట్లో చేసింది.
-వారిని అప్పుడే కలిశాను.

1311
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
మీ అమ్మ నన్ను కొద్దిగా భయపెట్టింది.

1312
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
అవును.

1313
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
ఆమె… మీ అమ్మ నన్ను చూసినప్పుడే

1314
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
నాకు అర్థమైంది,
తను నా గురించి పసిగట్టిందని.

1315
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
-కదా?
-అవును.

1316
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
ఆమె చూపుతో చెప్పగలను, "నువ్వేదో
తప్పు చేయబోతున్నావని ఆమెకు తెలుసు"

1317
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
అవును.

1318
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
కానీ నేను జెర్రీతో కూడా పని చేశాను.

1319
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
జనాలతో పని చేస్తున్నప్పుడు,
చాలా దగ్గరవుతాం.

1320
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
నిజమే.

1321
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
ఎలాగంటే, సర్కస్‌లో
వ్రేలాడడానికి కట్టిన త్రాళ్ళలాగా.

1322
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
నువ్వు పల్టీ కొట్టినప్పుడు,

1323
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
ఆవైపు పట్టుకోవడానికి ఎవరో ఒకరి
చేతులు ఉండేలా చూసుకోవాలి.

1324
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
నువ్వు వాళ్ళను పట్టుకోవడానికి.

1325
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
జెర్రీ అలాంటివాడే, నిజంగా గట్టివాడు.

1326
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
ఏంటి సంగతి, జి?

1327
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
-చెప్తే నమ్మవు.
-నేనేదైనా నమ్ముతాను.

1328
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
ఒక ట్రైన్ హైజాక్ అయింది.

1329
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
నేను నమ్మను.

1330
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
నేనొక సినిమా చేశాను.

1331
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
"టేకింగ్ ఆఫ్ పెల్హామ్ వన్ టు త్రీ"
అనే సినిమా చేయమని అడిగారు.

1332
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
అదొక గొప్ప సినిమా.

1333
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
నేను పెల్హామ్, గార్బర్‌కు ఏమైంది?

1334
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
ఉచ్చ కూడా పోసుకోవద్దా.

1335
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
దానికోసం అందరం ఆత్రంగా ఎదురుచూశాం.

1336
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
మీకూ అలాగే ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

1337
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
-ఎందుకంటే మీరుంటారు…
-అవును, నేనున్నాను…

1338
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…ఒక సన్నివేశంలో
కారు వెనుక సీటులో.

1339
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
ట్రాన్సిట్ అథారిటీ.

1340
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
ఐనా డబ్బులు కట్టాలి.

1341
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
వారు ఈ సీన్ తీస్తున్నప్పుడు,

1342
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
నేనక్కడే కారు వెనుక సీటులోనే ఉన్నాను.

1343
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
నేను అడుగుపెట్టిన, నా మొదటి మూవీ సెట్.

1344
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
హే, ఈరోజు మీరెక్కడున్నారో
వివరంగా చెప్పగలరా, లాటిమర్‌గారు.

1345
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
మీకు గుర్తుందా, ఘాటింగ్ అప్పుడు,
"చాలా బాగుంది.

1346
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
మా నాన్న నటిస్తున్నారు--
వాల్టర్ మ్యాథ్యూతో" అనుకున్నాం.

1347
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
నా మనసులో, నేను చేయాలనుకున్నది
ఇలాంటిదే అనిపించింది.

1348
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
-ఖచ్ఛితంగా?
-ఏంటి? ఎవరినైనా అడగండి.

1349
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
అదొక గుర్తుండిపోయే ముగింపున్న సినిమా.

1350
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టుంటే క్షమించండి,
లాంగ్‌మాన్ గారూ. పద, రికో.

1351
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
ఆయన తుమ్మడం. తలుపు తెరచుకుంటుంది,

1352
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
తర్వాత వాల్టర్ మాథౌ
లోపలికి తల ఇలా పెడుతారు.

1353
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
తర్వాత, మ్యూజిక్ వస్తుంది. డ-డ-డ…

1354
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
ఒకవేళ అవసరం వస్తే,

1355
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
రేపు క్లబ్బులో నటిస్తాం, అవసరం వస్తే.

1356
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
కానీ నేను చాలా ఎంజాయ్
చేస్తాను, నువ్వూ చేస్తావు…

1357
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
కావాలంటే నోర్ముయ్ అని చెప్పు.

1358
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
-నోర్ముయ్, ఏన్. మా గురించి చెప్తాను.
-సరే.

1359
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
-ఆమెతో అంగీకరిస్తారా?
-ఆయన దబాయిస్తే నాకిష్టం.

1360
01:09:09,691 --> 01:09:11,026
"ది రిట్జ్"

1361
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
పారామౌంట్ థియేటర్‌
ప్రదర్శిస్తున్న,

1362
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
రీటా మోరెనో మరియు జెర్రీ స్టిల్లర్
నటించిన, "ది రిట్జ్."

1363
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
అతనికి పేరు తెచ్చిన
సినిమా? ది రిట్జ్.

1364
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
అందరూ వినండి,
మీరు న్యూయార్క్‌కు వస్తే,

1365
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
మీరు నా భర్తను చూడాలి, అద్భుతంగా చేశాడు.

1366
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
జాక్ వెస్టన్ మరియు రీటా మోరెనో
అందులో నటించారు,

1367
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
దాని పేరు ది రిట్జ్.

1368
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
దాని కథేంటి?

1369
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
గే స్టీమ్ బాత్ చుట్టూ జరిగే కథ, అది.

1370
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
తమాషాగా ఉంటుంది.

1371
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
వారికి వస్తున్న అవకాశాలు
మరియు తయారు చేస్తున్నవి చూస్తే,

1372
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
వారు తారాస్థాయిలో ఉన్న సమయం.

1373
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
అది "ఎయిర్పోర్ట్ 75" కథ.

1374
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
కాలిఫోర్నియా, ఇదిగో నేను వస్తున్నాను

1375
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
"ఎయిర్పోర్ట్ '76" సినిమా నేనే
తీశాను, అది "ఎయిర్పోర్ట్ '75" రీమేక్.

1376
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
ఎమీ, లిబ్రా మ్యాక్స్, ఆడమ్ చెల్లెలు
మరియు హాలీ మైఖేల్స్ తారాగణం.

1377
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
ఇక ఐపోయింది. దేవుడికి మొక్కుకోండి.

1378
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
విడిపోవడం అనే ఆలోచన
గురించి మరింత లోతుగా ఆలోచిస్తున్నాం.

1379
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
ఒకరికొకరు దూరంగా ఉండడం

1380
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
మరియు ఒకటి కావడంలోని మజా బాగుంటుంది.

1381
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
ఈ మధ్య ఎక్కువ కలిశారా?

1382
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
లేదు, కానీ నేను పని చేయడం,
ఆయన పని చేస్తుండడం నాకిష్టం.

1383
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
రీయూనియన్‌లు బాగుంటాయి.

1384
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
మేము చివరగా
ఎయిర్పోర్టుకు చేరుకున్నాం.

1385
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
ఎయిర్పోర్టులో కొందరు అభిమానులు
మా తల్లిదండ్రులను చూసి ఫోటోలు తీశారు.

1386
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
తర్వాత కాలిఫోర్నియాకు వెళ్లిపోయాం.

1387
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
వెస్ట్‌వ్యూ టవర్‌ అనే
అపార్ట్మెంటులో ఉండేవాళ్లం.

1388
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
అది సన్‌సెట్‌కు దక్షిణాన ఉంది.

1389
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
మేము డిస్నీ ల్యాండ్,

1390
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
నాట్ బెర్రీ ఫార్మ్, యూనివర్సల్
స్టూడియోస్‌కు వెళ్ళడం.

1391
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
సెట్‌లో, మా అమ్మ షో
రికార్ద్ చేస్తుంటే చూడడం.

1392
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
మన ప్రత్యక అతిథి,
ఏన్ మీరా మనతో ఉన్నారు.

1393
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
కేట్ మెక్‌షేన్ అనే
ఒక ప్రత్యేక సిబిఎస్ వరల్డ్ ప్రీమియర్‌లో

1394
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
ఏన్ నటిస్తున్నారు.

1395
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
-థాంక్యూ సొ మచ్.
-ఏన్ గంభీరంగా ఉండబోతుంది.

1396
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
-అవును.
-కేట్ మెక్‌షేన్ గంభీరమైన వ్యక్తి.

1397
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
-అవును. తనొక లాయర్.
-తనతో తమాషాలొద్దు.

1398
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
-నేనెలా ఉన్నాను? బాగున్నానా?
-కంగారు పడుతున్నావు.

1399
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
అరె, ఏం పిల్లాడివిరా.

1400
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
ఏదో కోపం వచ్చినప్పుడల్లా
ఆ పిల్లాడిని ఊరికే కొట్టద్దు.

1401
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
సారీ బాబూ. క్షమించు.

1402
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
నేను మొదటగా చేసింది,
మా అమ్మ టీవీ షోలో,

1403
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
ఆమె క్లయింటు యొక్క
కొడుకు పాత్ర వారు నాకిచ్చారు.

1404
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
అది పారామౌంట్ స్టూడియోస్‌లో
నేను ఎదురుచూస్తున్నాను,

1405
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
అక్కడ క్యూ లైట్ అనబడే ఒక రెడ్ లైట్ ఉంది.

1406
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
వారు, "ఆ లైట్ వెలగగానే
నువ్వు బయటకు రా" ఏన్రు.

1407
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
చాలా భయపడుతూ బయటకు వచ్చాను.

1408
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
అది నాకు తెలుసు.

1409
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
నువ్వు నాకన్నా ధైర్యవంతుడివి కదా.

1410
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
ఎనిమిదేళ్లప్పుడు, నువ్వు
లవర్స్ అండ్ అదర్ స్ట్రేంజర్స్ చేశావు.

1411
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
తెలుసు, కానీ నాకు చచ్చేంత భయమేసింది.

1412
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
నేను శృతి తప్పడం, క్లోరిస్ లీచ్‌మన్ చైమ్స్
గొంతు కలపడం నవ్వొస్తుంది.

1413
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను

1414
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
నిజంగా ప్రియమైన

1415
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
-తను శృతి తప్పి పాడింది…
-తనేం శృతి తప్పి పాడలేదు.

1416
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
చాలా అందంగా పాడింది.

1417
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
అంత అందమైన… ఎమీ స్టిల్లర్.

1418
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
బెంజి కూడా మంచి పిల్లాడు.
బహుశా ఇది చూస్తుంటే.

1419
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
అతను పాడుతాడా?

1420
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
లేదు, చెంచాలతో సంగీతం వాయిస్తాడు.

1421
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
డాక్యుమెంటరీలో మనం ఎడిట్ చేయబోయే భాగం ఇదే

1422
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
తర్వాత ది మైక్ డగ్లస్ షో, 1974లో
మన దగ్గరకు తీసుకెళ్తాం.

1423
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
రిలాక్స్‌గా ఉండండి. మూడు కోట్ల మంది
చూస్తున్నారని గుర్తుంచుకోండి.

1424
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
లైట్ల కాంతి, చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

1425
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
పాడు చేయకూడదని, ఎంత ఘోరంగా
వాయిస్తున్నామో చూసుకోలేదు.

1426
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
-తెలుసుకోలేదనుకుంటా.
-అవును.

1427
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
బ్రావో! బ్రావో!

1428
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
జెర్రీ స్టిల్లర్ గారు
మరియు అతని భార్య ఏన్ మీరా.

1429
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
షో ఎలా నడుస్తోంది?
ఏన్, తన కొత్త సిరీస్ షూటింగ్ చేస్తుంది.

1430
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
జెర్రీకు కూడా ఒక షో ఉంది.

1431
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
-జో అండ్ సన్స్.
-ఇది ప్రత్యేకం కాదా?

1432
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
-ఈ ఏడాది మీకొక సిరీస్ వచ్చింది.
-అవును, ఇది…

1433
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
మా వివాహ బంధాన్ని సిబిఎస్ నిలబెడుతోంది.

1434
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
ఈ రెండు షోలు విజయవంతమై ఉండుంటే,

1435
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
అవి మా జీవితాన్ని ఎంతో మార్చేవి.

1436
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
బహుశా వారు ఎల్ఏకు వచ్చేవారు
లేదా ఎక్కువ సమయం గడిపేవారు.

1437
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
-ఏంటి నువ్వు? చెట్టా?
-నేను టేకు వృక్షరాజుని.

1438
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
-ఏన్ మీరా.
-ఏంటి?

1439
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
మీరు మీ 1975 అనుభూతుల
గురించి వివరంగా చెప్తారా.

1440
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
జెర్రీకి మరియు నాకు చాలా మంచి ఏడాది.

1441
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
-మీ ఉద్దేశ్యం మానసికంగా?
-మీ ఇద్దరినీ తీసేశారా?

1442
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
-అది మంచిదా?
-అది చేయక తప్పలేదు.

1443
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
మాకు రెండు సిరీస్ వచ్చాయ్,
టీవీలో ప్రదర్శించారు,

1444
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
కానీ… ప్రతిదీ మన మంచికేనని
అనుకోవడం నాకు నచ్చదు,

1445
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
"అసలు చేయకుండా ఉండడం కంటే చేయడం మేలు."

1446
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
ఈ ఏడాది, మేము కొన్ని మంచి
క్రిస్మస్ బహుమతులు కొన్నాం.

1447
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
వచ్చే ఏడాదికి, మేము ఏదీ ప్రామిస్ చేయం.

1448
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
-నాన్నను చూడు. నాన్నను చూడు.
-అవును, నాన్నకు, "జీన్!"

1449
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
-అతని మొహం మీద కొట్టాలని ఉంది.
-అవును.

1450
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
ప్రదర్శనలతో సంబంధం లేకుండా
సంతోషంగా ఉండాలని అమ్మ కోరుకుంది.

1451
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
మా నాన్నకు ప్రదర్శనలు చాలా ముఖ్యం,

1452
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
-అది ఆయన సంతోషంలో భాగం.
-అవును.

1453
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
కాబట్టి వారిద్దరి మధ్య ఆ ఉద్రిక్తత ఉండేది.

1454
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
కానీ వారు నాతో దాని గురించి మాట్లాడలేదు.

1455
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
వాళ్ళ కెరీర్ సమస్యలు
మాపైన ఎందుకు వేస్తారు?

1456
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
ఐనప్పటికీ,
మీరు వాటి మధ్యే ఉండేవారు.

1457
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
-మేము గ్రహించేవాళ్ళం.
-ఆ ఉద్రిక్తత. అవును.

1458
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
వ్యాపారంలో పరిస్థితులు మారుతున్నాయి,

1459
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
అది వారికి చాలా గడ్డుకాలం.

1460
01:14:34,850 --> 01:14:36,894
జెర్రీ స్టిల్లర్

1461
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
ప్రత్యేక అతిథి తార
ఏన్ మీరా

1462
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
వారు వేర్వేర్ షోలలో
అతిథి పాత్రలు చేస్తున్నారు.

1463
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
మరియు
ఏన్ మీరా

1464
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
వారు ఒకరికికొకరు లేనప్పుడు
కూడా విజయం చవిచూసిన

1465
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
సందర్భాలు ఉన్నాయి.

1466
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
అప్పుడప్పుడు సినిమా పాత్రలు చేసేవారు.

1467
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
ఇది విషాద హాస్య కథ, టామీ.

1468
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
రాయి చేత కూడా కన్నీళ్ళు పెట్టించగలదు!

1469
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
మా అమ్మ
"ఆర్చీ బంకర్స్ ప్లేస్‌"లో పని చేసింది.

1470
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
ఆమెకు "ఆర్చీ బంకర్స్ ప్లేస్"‌కు
రెండు నామినేషన్లు వచ్చాయి.

1471
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
మీ పిల్లలు మీ గురించి తప్ప
ఎప్పుడూ ఎవరి గురించీ ఆలోచించరా?

1472
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
విడివిడిగా వారి దార్లను
కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1473
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
ఇది నాన్నకు చాలా కష్టకాలం.
ఎందుకంటే ఆయనకు గుర్తింపు అవసరం.

1474
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
ఆయనకు పని అంటే ఎంత ప్రాణమో తెలుసు,

1475
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
పెద్దయ్యాక, ఆ తప్పులన్నీ
నా పిల్లలతో చేశాక తెలిసింది.

1476
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
అది… అది చాలా కష్టం.

1477
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
నిజంగా చాలా కష్టం…

1478
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
దాన్ని బ్యాలెన్స్ చేయడం.
నేను ఎన్నో పొరపాట్లు చేశాను.

1479
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
మా నాన్న చేసిన వాటికన్నా
ఎక్కువ పొరపాట్లు చేశాను.

1480
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నావా.

1481
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
నీ సూట్ చాలా బాగుంది.

1482
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
-మా ముసలాడిది.
-ఆయన బాగా స్పెషల్ అయ్యి ఉంటారు.

1483
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
దాని గురించి ఆలోచిస్తే,

1484
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
కష్టకాలంలో మాకోసం ఉన్నది ఆయనే.

1485
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
క్యాంపులో బెంగతో ఉన్నా,
ఆయన వచ్చి చూసేవారు.

1486
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
పదహారేళ్ల వయసులో
యాసిడ్ తీసుకుని, బెంబేలెత్తినప్పుడు

1487
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
నాకు సపరిచర్యలు చేసింది ఆయనే…

1488
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
ఇది మా అమ్మ చేయలేక తను దూరంగా ఉండేది.

1489
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
కానీ ఆయన ఉంటే, చాలా సున్నితంగా
మరియు తండ్రిగా ఉండేవారు.

1490
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
ఆయన అనుభవించిన బాధ నుండి
మమ్మల్ని రక్షించాలనుకున్నారు.

1491
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
వ్యాపారంలో దిగమని బెన్‌ను ప్రోత్సహించారా?

1492
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
లేదు. చాలా కష్టమైన వ్యాపారం.

1493
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
తిరస్కరణ అంటే నాకు అసహ్యం.

1494
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
బెన్ లేదా ఎమీను అది చేరకూడదు.

1495
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
ఆయన సాయం చేయలేరు
కానీ, చేయడానికి యత్నించే వ్యక్తి.

1496
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
ఆయన ఒకటి చెప్పలేదు.
అది నాకు బాగా కోపం తెప్పించింది.

1497
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
ఆయన… నేను పని చేయడం
మొదలెట్టాక, నాకొక చెడు విమర్శ వస్తే,

1498
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
ఈయన ఉత్తరం రాసేవారు ఆ వ్యక్తికి…

1499
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
అతనెలా తప్పంటూ.

1500
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
ఆయనకున్న అతి మమకారం…
నన్ను అణిచివేసింది.

1501
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
ఆయనకు మనపై
నమ్మకం లేక అవన్నీ చేసేవారు…

1502
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
మనమే చేసుకోగలమని.

1503
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
నువ్వు తప్పులు చేయాలి, నువ్వు… కింద పడాలి.

1504
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
కానీ ఆయనకు అలా జరగకూడదు. తర్వాత…

1505
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
నాకు చచ్చుబడినట్లు అనిపించింది.

1506
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
మీరు ఉత్సాహంగా ముందుకెళ్ళి
చేసే పని ఏదో ఒకటి ఉంటుంది,

1507
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
కానీ, నాకలా అనిపించినట్లు ఏవీ గుర్తులేదు.

1508
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
నేను పెద్దదాన్ని కాబట్టి నాపై అంచనాలు
ఉండేవి, నాకు భయమేసేది.

1509
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
-నిశ్శబ్ద ప్రసారం, నిశ్శబ్ద ప్రసారం!
-లేదు, అదేం కాదు.

1510
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
నాకు నాన్నతో విసుగొచ్చింది. నాకు…

1511
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
అన్నిటితో విసుగొచ్చింది. వదిలెయ్…

1512
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
ఈ వీడియోలు బాధ కలిగిస్తాయి.

1513
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
అది మహిళలకు చాలా కష్టకాలం.

1514
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
అదీకాక, మనం పరిచయంలేని వారం కాదు.

1515
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
కాబట్టి ఎవరో తెలియని వ్యక్తిలా ఓడిపోలేము.

1516
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
లేదు, నాకు చాలా అవకాశాలున్నాయి,

1517
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
కానీ వాటితో ఏం చేయాలో తెలియదు.

1518
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
నేనెవరో నాకు తెలియదు.

1519
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే
చాలా బాధగా ఉంటుంది.

1520
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
-ఇంకా… నేను…
-అవును. నువ్వు…

1521
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
నువ్వు ఏం చేయాలనుకున్నావ్?

1522
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
అది… నేను--

1523
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
రొమియో అండ్ జూలియట్‌లో
నర్సుగా చేసినప్పుడు,

1524
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
"నేను జనాలను నవ్వించాలంతే.
ఇది చేయాలి" అనుకున్నాను.

1525
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
ఏన్ళ్లపాటూ వేచి చూస్తుంటే,
నువ్వు పేరు తెచ్చుకుంటున్నావ్,

1526
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
అదంతా జీర్ణించుకోవడం
నాకెంత కష్టమైందో తెలుసా?

1527
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
అది నా వ్యక్తిత్వంగా మారింది.
కానీ… ఒక స్థాయి వరకు.

1528
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
నటుల పిల్లలకు కూడా సమస్యలు ఉంటాయి…

1529
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
-అవును.
-…జీవితంలో.

1530
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
ప్రస్తుతం మీరొక యాక్టర్ తండ్రి ఐనప్పటికీ,

1531
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
యాక్టర్ తండ్రిగానున్న వ్యక్తిగా
నేను మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకోగలను.

1532
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
-సరిగ్గా. అవును.
-అమ్మతో ఇది వర్తించదు.

1533
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
-అవును. ఎందుకంటే ఆమే--
-ఆమె ఒక యాక్టర్ తల్లి.

1534
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
-తనకున్నది సాధారణ తల్లిదండ్రులు.
-ఆమె--సాధారణం!

1535
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
అయ్యో రామా.

1536
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
వారు ఇద్దరు పిల్లల తల్లిదండ్రులు.

1537
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
వారి వివాహ బంధం 21 ఏళ్లుగా
విజయవంతంగా సాగుతోంది.

1538
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
కనీసం… ఈ ఎపిసోడ్ ప్రసారమవుతున్నంత వరకూ,

1539
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
మరలా పునః ప్రసారమయ్యే వరకూ
వారు విడిపోకూడదని చెప్పాం.

1540
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
తర్వాత మీకు నచ్చింది చేసుకోవచ్చు.

1541
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
-తర్వాత మేము విడిపోవచ్చు.
-మీరు విడిపోవచ్చు.

1542
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
మొదట్లో,

1543
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
నాటకం సక్సెస్ ఐతే, మా వివాహ
బంధం కూడా అవుతుందనుకున్నాం.

1544
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
తర్వాత ఇంకేదో జరుగుతుంది.

1545
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
-జీవితంలో సక్సెస్ ఉండాలి.
-ఒత్తిడి.

1546
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
ఒకవేళ సక్సెస్…

1547
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
మీరిద్దరూ కోరుకున్న వివాహ బంధం

1548
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
మధ్యలోకి వస్తే,

1549
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
ఏదో ఒకటి వదులుకోవడానికి
మీరు సిద్దంగా ఉండాలి.

1550
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
మీరు మొదలుపెట్టినప్పుడు,
ఇలా జరుగుతుందని తెలియదు.

1551
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
వివాహ బంధం మొదలుపెట్టాక,
ఎంత వరకు కొనసాగుతుందో చెప్పగలరా?

1552
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
మనవన్నీ తప్పుడు కారణాలు, కదా?

1553
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
అవును. హఠాత్తుగా మేలుకుంటారు.

1554
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
మీ మనసులో పెళ్లికి కొత్త అర్థాన్ని

1555
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
ఇచ్చుకుంటూ పోతారు.

1556
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
వారి వివాహ బంధం…

1557
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
దాని కోసం చాలా శ్రమించారు.

1558
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
విడివిడిగా థెరపీకి వెళ్లారు.

1559
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
జంటగా థెరపీకు వెళ్లారు.

1560
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
వారానికి రెండు, మూడుసార్లు
వెళ్లారనుకుంటాను.

1561
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
దాని తర్వాత కాఫీకు వెళ్ళి,
మాట్లాడుకుని, దగ్గరయ్యేవారు.

1562
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
థెరపీలో కూడా
మేము నేర్చుకున్నదేమిటంటే,

1563
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
థియేటర్ జీవితాలకన్నా,
మా వ్యక్తిగత జీవితాలు ముఖ్యమని.

1564
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
మా జీవితాన్ని పూర్తిగా మరొక
కోణంలో చూడడం ఆరంభించాను.

1565
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
ఆ క్రోధాన్ని చాలామటుకు వదిలేశారు.

1566
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
వారు ఒకరినొకరు శ్రద్దగా చూసుకోవడం చూశాను.

1567
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
మా టెలివిజన్ సిరీస్ రద్దయినా
మా వివాహం సజీవంగా ఉంది.

1568
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
నిజమే.

1569
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
ఇటువంటి వ్యాపారంలో ఇది చేయడం చాలా కష్టం.

1570
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
కాలిఫోర్నియా నుండి బయటకెళ్తే,

1571
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
ఏన్ మరియు నేను ఇవన్నీ చేశాక

1572
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
నిజంగా కలిసి ఉంటామని నేను అనుకోలేదు.

1573
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
మేమిలా చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది,
ఇది బాగా పని చేసింది.

1574
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
-ఇదేదో బాగున్నట్లుంది. చదవనా?
-అలాగే.

1575
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
వారికొక పైలట్ ఉందట.

1576
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
-తర్వాత…
-సరే.

1577
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
ఇందులో, "సిబిఎస్
వారి సిరీస్‌లను ప్రకటించింది…"

1578
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
-ఎవరు…? నాన్న రాశారా?
-అవును.

1579
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
జెర్రీ, మనకి ఇప్పుడంత టైమ్ లేదు.

1580
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
దేనికి టైమ్? హ్యాపీ యానివర్సరీ, అంతే.

1581
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
ఓహ్ కదా. హ్యాపీ యానివర్సరీ.

1582
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"పైలట్‌ను ఆదరిస్తారా
లేదా అన్న ఆలోచన నుండి

1583
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
నేను పక్కకు తప్పుకోవాలేమో.

1584
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
'పైలట్‌ను తీసుకొచ్చి మనం కలిసి
ఉండడం పాడు చేయవద్దు' అని ఏన్ అంది.

1585
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
మామధ్య ఎడబాటును సృష్టించింది
ఇదేనని తెలుసుకున్నాను.

1586
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
మనం స్టేజ్ పైన చేస్తున్న
దానిని, మన వ్యక్తిగత జీవితానికి

1587
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
కలపాలన్న నా తాపత్రయం.

1588
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
విజయం కోసం నా పట్టుదల, దానికోసం నా తపన,

1589
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
నేను మెరుగ్గానే ఉన్నానన్న
విషయాన్ని తెలిసేలా చేసింది."

1590
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
-ఈ సమయమంతా ఎటు పోతుంది?
-నాకు తెలియదు.

1591
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
నాకు… మరింత జీవితం కావాలి.

1592
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
ఇప్పుడున్న అవకాశాలన్నీ
నాకు కనిపిస్తున్నాయి.

1593
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
నేనొక… నేను…

1594
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
కేవలం పోటీదారునే కాదు… నేనొక…

1595
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
నువ్వు మధ్యలో
మాట్లాడకుండా ఉండలేవా.

1596
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
సరే. కానీ నేను చెప్పేది వినబడాలంటే,

1597
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
-నువ్వు వినాలి.
-జెర్రీ, పని చేస్తున్నాను.

1598
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
నేను చదువుతున్నాను. చదవడం ఐపోయేవరకు ఆగాలి.

1599
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
-కానీ నేను…
-ఆపు!

1600
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
-నాలో నేను మాట్లాడుకుంటున్నాను.
-సరే, పక్కకు వెళ్ళి మాట్లాడుకో.

1601
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
ఫ్రాంక్ కోస్టాంజా
ఏం చేయాలో ఎవరూ చెప్పద్దు.

1602
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
అంతే! ఎవరు వాళ్ళు? వాళ్ళకు ఎంత ధైర్యం?

1603
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
ఓవ్! నాన్న.

1604
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
నాకు 65 ఏళ్లు, ఏ పని రావట్లేదు.

1605
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
నన్నలా వదిలేశారు.

1606
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
నాకు లారీ డేవిడ్ నుండి ఫోన్ వచ్చింది.

1607
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
"మేము సైన్ఫీల్డ్‌లోని తండ్రి పాత్రను
భర్తీ చేయాలనుకుంటున్నాం" ఏన్రు.

1608
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
తెలుసా, నేను ఇది కూడా
ఖర్చు పెట్టలేకపోయేవాడిని.

1609
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
నాకు ఒక రకమైన…

1610
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
ఫోబియా!

1611
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
వెర్రితనమా? వెర్రితనం ఏంటో
నేను చూపిస్తా. ఇలా ఇవ్వు!

1612
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
అదంతా ఆయనలో ఉందేమో
అనిపిస్తుంది. అది ఓ రకంగా…

1613
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
-బయటకొచ్చింది…
-సైన్ఫీల్డ్‌లో బయటకొచ్చింది.

1614
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
నా బీపీ బాగా పెరిగితే,
టేప్‌లో వాడు ఏం చెప్పమంటాడంటే,

1615
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"ఇప్పుడు ప్రశాంతత!"

1616
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
నేను నా "అంతర్ క్రోధం" తో
సంప్రదింపులు చేస్తాను.

1617
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
కనీసం, నా…

1618
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
నా భార్య ఏన్ మీరా అదే అనేది.

1619
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
మేము… నువ్వు మాట్లాడుతావా, జెర్రీ?
నేను మధ్యలో ఎప్పుడూ అపను.

1620
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
నువ్వేదో చెప్పాలనుకుంటున్నావు,
బయటకు చెప్పేయి.

1621
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
ఎందుకంటే ఈవారం షోలో మనం మైక్ అతిథులం.

1622
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
-అవును--
-సహ వ్యాఖ్యాతలుగా,

1623
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
ఏదో ఒక రకంగా మనం సాయపడగలం.

1624
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
జీవితంలో అణగదొక్కుకున్న

1625
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
క్రోధాన్ని అంతా… బయటకు వదిలేస్తున్నాడు.

1626
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
ఆ పాత్ర అక్కడి నుండే బయటకు వచ్చిందేమో.

1627
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
అందరూ నాతో పాడండి!

1628
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
నన్ను బంతి ఆటకు తీసుకెళ్లు…

1629
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
నువ్వు థియేటరును ఎంత ప్రేమించినా,

1630
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
ఒక ప్రేక్షకుడి ముందు ఎంత మెరిసినా,

1631
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
నువ్వు టీవీలోకి కనిపించినప్పుడే,
ప్రపంచమంతా నిన్ను చూస్తుంది.

1632
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
నాకు అద్భుతంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే
ప్రజలు నన్ను ప్రేమించాలనుకున్నాను.

1633
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
-ఎలా ఉన్నారు?
-మీ షో చూస్తాను. నాకిష్టం.

1634
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
-జెర్రీ స్టిల్లర్, కదా? మీరా ఎలా ఉంది?
-ఏన్ మీరా చాలా బాగుంది.

1635
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
నాన్నకు సైన్ఫీల్డ్ వచ్చినప్పుడు,

1636
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
మా అమ్మ కూడా కొద్దిగా రిలాక్స్ అయింది,

1637
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
ఎందుకంటే తన విజయానికి ఆమె అవసరం లేదు.

1638
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
అది ఆమెకు విముక్తిని ఇచ్చినట్లుంది.

1639
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
ఇప్పుడు నేను ఏ వయసులో ఉన్నానంటే,

1640
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
మీరు ఆత్మ పరిశీలన చేసుకోకుంటే, ఏదో ఉంది…

1641
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
మిమ్మల్ని బాధిస్తుంది. మార్చడానికి ఇంకా
సమయం మించిపోలేదు. నేను చెప్పేది అదే.

1642
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
చివరగా సిగరెట్లు
మరియు త్రాగడం ఆపేసింది.

1643
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
మరియు గుర్తించింది…
ఇవన్నీ ఎక్కడి నుండి వచ్చాయో.

1644
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
కొన్నిటిని తెలుసుకోవడం

1645
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
బాధాకరమని చాలామంది అనుకుంటారు,

1646
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
కానీ గతంలో నయం కాని చేదు అనుభవాలను

1647
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
పరికించడం నాకు చాలా సాయపడింది.

1648
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
విషయాలను సమయానికి చక్కదిద్దకపోతే,

1649
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
తర్వాత అప్రయోజక రూపంలో బయటకొస్తుంటాయి.

1650
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
చాలా బాగుంది. ఆమె నిజంగా…

1651
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
…ఎదిగింది.

1652
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
కానీ మా నాన్నగారు ఎప్పటికీ ఒప్పుకోరు.

1653
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
ఆమె ఎఎకు వెళ్ళినప్పుడు,
ప్రతి రోజూ మీటింగులకు వెళ్తున్నా,

1654
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
ఆమె, "జెర్రీ, నేను తాగుబోతుని" అంటుంది.

1655
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
ఆయన, "లేదు, అంత ఘాటుగా విమర్శించుకోకు.

1656
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
అది చాలా ఒత్తిడి తెస్తుంది…"

1657
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
ఆయన ఎప్పుడూ ఆమెను అలా నిందించాలనుకోలేదు.

1658
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
ఎన్నడూ ఆమెపై ఆయనకు
నిస్వార్థమైన ప్రేమ ఉండేది.

1659
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
-ఇది ఆమె నిజమైన "ఆఫ్టర్-ప్లే" ఫైల్?
-ఆమె వస్తువులలో కనిపించింది.

1660
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
వావ్. చాలా బాగుంది.

1661
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
ఏన్ ఒక తార మరియు ఆఫ్టర్-ప్లే నాటక రచయిత,

1662
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
న్యూయార్క్‌లో, థియేటర్ ఫోర్ వద్ద
ప్రదర్శింపబడే ఒక ఆఫ్-బ్రాడ్ షో.

1663
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
అది తికమకగా ఉంది, మైకీ!

1664
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
అదొక అద్బుతం!

1665
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
-మిటెన్స్ ఉన్న సన్నివేశం!
-ఏ మిటన్స్?

1666
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
నీకోసం, నాకోసం నిలబడున్న
అమ్మాయిల గురించి మాట్లాడుతుంది.

1667
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"సూజీ మరియు పాలీ? వారికేమైంది?
అందంగా ఉన్నారు."

1668
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"వారికి చాలా కోపముంది.
ఎన్నడూ వారి అవసరానికి లేను.

1669
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు కూడా, లేను."

1670
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"నిన్ను నువ్వు నిందించుకోవడం ఆపు.
నువ్వు భయంకరమైన తల్లివి."

1671
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"మనిద్దరికీ కెరీర్ ఉండింది కదా."

1672
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"మనం డబ్బు,
కీర్తి సంపాదించడంలో బిజీగా ఉన్నాం."

1673
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
అక్కడ నాతో నేను మాట్లాడుకున్నట్లు ఉంది.

1674
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
బహుశా ఎందుకంటే… ఏన్ రాసిన ఆ మాటలు,

1675
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
మేము మా జీవితాలలో ఎప్పుడో
ఒకసారి ప్రధానంగా అన్నవి.

1676
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"మీతో ఉండడం గొప్పగా ఉంది.
నేను మరొక డ్రింక్ తాగుతాను.

1677
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
రజియేల్ తన చెవి కమ్మ అందించింది.

1678
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
దీన్ని పడేసుకున్నట్లున్నావు."

1679
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"నా చెవి కమ్మ! నేను పోయిందనుకున్నాను!"

1680
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"ఏదీ పోదు, మేడమ్."

1681
01:26:08,794 --> 01:26:12,130
ఏన్ -ఎమీ
బెంజీ -జెర్రీ

1682
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
బహుశా నా వివాహంలోని
నా స్వానుభవం వల్ల కావచ్చు,

1683
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
వారి పట్ల నాకిప్పుడు ఎనలేని సానుభూతి ఉంది.

1684
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
ఎందుకంటే… నేను
నా జీవితంలో అనుభవించిన దానికి,

1685
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
వారు చేసింది చేయడం
ఎంత కష్టమో చూశాను కాబట్టేమో.

1686
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
ఆయన ఇక్కడకు వచ్చేవారు,

1687
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
-తాతయ్య జెర్రీ.
-ఓహ్, అవును.

1688
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
క్రిస్టీన్ మరియు నేను,
కొన్నేళ్ళు విడిపోయాం,

1689
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
తర్వాత కోవిడ్ వచ్చాక,

1690
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
పిల్లలతో పాటూ తిరిగి ఇంటికి
రావాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

1691
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
-తర్వాత ఆ చెట్టు…
-మరి అక్కడున్నది.

1692
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
అతనికి ఇష్టమైన చెట్టు. దేవదారు చెట్టు.

1693
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
హఠాత్తుగా,
మేము ఇంట్లో కలిసి ఉన్నాం,

1694
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
ఆ సమయంలో,
నేను సినిమా కూడా మొదలుపెట్టాను.

1695
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
కాబట్టి అన్నీ ఒక కొలిక్కి వచ్చాయి.

1696
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
-ఆమె "సంతోషం లేని" అనే పదం వాదింది.
-అవును.

1697
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
మేము మా సమస్యల గురించి,
మేము పడ్డ బాధల గురించి,

1698
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
మా తల్లిదండ్రులు పడ్డ బాధల గురించి కూడా

1699
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
ముందెన్నడూ చూడని
కోణంలో చూసి మాట్లాడుకున్నాం.

1700
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
నేను యవ్వనంలో ఉన్నప్పటి కన్నా…

1701
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
ఈ వయసులో సంతోషంగా ఉంటావని అని ఉంటే,

1702
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
"అదెలా కుదురుతుంది?" అనే దానిని.

1703
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
గొప్ప విషయం, కదా?
అది సాధ్యమని తెలుసుకోవడం.

1704
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
థాంక్యూ.

1705
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
నేను… నా జీవితం గురించి
కొద్దిగా మాట్లాడుతాను. అది…

1706
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
నేను సాయంత్రాలు బయటకు వెళ్తాను,

1707
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
బయటకొచ్చి నా జీవితాన్ని గడుపుతాను.

1708
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
నాకు… దానివల్ల మంచి కిక్ వస్తుంది.

1709
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
ఇది నా జీవితంలో భాగం…
నేనెప్పుడూ ఒకటి చేయాలనుకున్నాను.

1710
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
అది ఒంటరిగా పని చేయాలనుకున్నాను.

1711
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
నాకు తెలుసు. ఇది కేవలం…

1712
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
థాంక్యూ. చాలా…

1713
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
ఓహ్, వచ్చేసింది. తను…

1714
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
నా భార్య. ప్రియమైన…
ఏన్ మీరా.

1715
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
అది ఆమే.

1716
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
విచిత్రంగా,
ఏన్ ప్రేక్షకులలో కూర్చుని

1717
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
నాకు అడ్డుపడుతూ ఉంటుంది.

1718
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
నువ్వు చాలా సీరియస్ అవుతావు.

1719
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
అది వికారంగా ఉంటుంది.

1720
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
ఏదో నీ బార్ మిట్జ్వా వద్ద
హఫ్తారా చదువుతున్నట్లు.

1721
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
అలా హఠాత్తుగా,

1722
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
మళ్ళీ స్టిల్లర్ అండ్ మీరా.

1723
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
-ఎలా ఉన్నారు?
-ఓహ్, ఎలా ఉన్నారు?

1724
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
నేను హెర్షీ హోరోవిట్జ్.

1725
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
నేను మేరీ ఎలిజబెత్ డోయల్.

1726
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
-అది మీరేనా?
-అది మీరేనా?

1727
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
-అది నేనే.
-అదీ నేనే.

1728
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
-మేరీ ఎలిజబెత్ డోయల్.
-హెర్షీ హోరోవిట్జ్.

1729
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
-ఓహ్, మిమ్మల్ని చూడడం సంతోషం…
-మీరస్సలు మారలేదు.

1730
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
ఓహ్, ఆపు.

1731
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
మీ కెరీర్ లో
మీరు గర్వంగా సాధించింది?

1732
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
నా జీవితంలో గర్వంగా సాధించింది, ఉహ్…

1733
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
నా భర్తను సిసలైన దారిలో తెలుసుకోవడం.

1734
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
ఆయనను మరియు మేమిద్దరం
కలిసి చేసినది గౌరవించడం.

1735
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
సరే. నీకు ఇందులో సగం కావాలా?

1736
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
నాకు ఆ టోఫు వంటివి అసహ్యం.

1737
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
ఆమె కొన్ని నాటకాలు రాసి,
తర్వాత తన జీవితం గురించి రాసింది.

1738
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
ఇవన్నీ కల లాగా ఉంది.

1739
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"జెర్రీ నాతో మంచం పైన పడుకున్నాడు
మరియు బెన్, నాంటుకెట్‌లో ఉన్నాడు.

1740
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
నేను మరియు జెర్రీ చేతులు పట్టుకున్నాం.

1741
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
అతని చేతులు
మరియు చర్మపు స్పర్శ తెలుస్తుంది.

1742
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
కిటికీ పక్కన మంచంపై పడుకున్నాను,
సూర్యుడు నా వీపును తాకుతున్నాడు.

1743
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
జెర్రీ 'విమానం పోలేదు.
అందుకే ఇంటికొచ్చాను' అన్నాడు."

1744
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
నాంటుకెట్‌లో మాకొక ఇల్లు ఉండేది

1745
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
వారికి ఇష్టమైన ప్రదేశాలలో అదొకటి.

1746
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
ఇప్పుడు కూడా వారిద్దరినీ
అక్కడే సమాధి చేశాం.

1747
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
అమ్మకు మధ్యాహ్నం గుండెనొప్పి వచ్చింది,

1748
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
తను ఏమీ చెప్పలేకపోయింది.

1749
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
కానీ తన కళ్ళలోకి చూస్తే,
ఇంకా ఆమె మన లోకంలోనే ఉంది.

1750
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
నిజానికి ఆమెకు పూర్తిగా పక్షవాతం వచ్చింది.

1751
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
కానీ ఆమె…

1752
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
మేమేదైనా ఫన్నీగా చెప్తే ఆమె నవ్వుతుంది.

1753
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
మేము చేయగలిగిందల్లా
ఆమెతో కూర్చుని ఆమెను నవ్వించడమే.

1754
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
ఎమీ పాత్రలు వేస్తుంది,
నేను పాత్రలు వేస్తాను.

1755
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
నా మాటలు తనని నవ్వించాయంటే
నేను బాగా చేశాననుకుంటాను.

1756
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
సులువుగా నవ్వే ప్రేక్షకురాలు కాదు.

1757
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
కొన్నేళ్లుగా.

1758
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
రెండేళ్ళు, మూడేళ్లు, ఏదైనా.

1759
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
తర్వాత నేను…

1760
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
నేను నటుడిని కావాలనుకున్నాను,

1761
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
న్యూయార్క్ స్కూళ్లకు వెళ్ళాను…

1762
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
తర్వాత ఏన్ మీరాను కలిశాను.

1763
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
అదే గొప్ప విషయం.

1764
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
ఈ ప్రపంచంలోనే అరుదైన మహిళ, ఏన్ మీరా.

1765
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
అలాంటి అమ్మాయిని నా జీవితంలో కలవలేదు.

1766
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
నేను…

1767
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
మేము ప్రేమలో పడ్డాం లేదా అలాంటిదేదో.

1768
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
ఇంకా ఏమైనా మనసులో ఉన్నాయా?

1769
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
-లేదు, ఏమీ పెట్టుకోలేదు.
-సరే.

1770
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
-ఐ లవ్ యు వెరీ మచ్.
-నాకు తెలుసు. ఐ లవ్ యు, టూ.

1771
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
-లవ్ యు.
-ఐ లవ్ యు సొ మచ్.

1772
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
-ఏదైనా చెప్పు, డాడీ.
-హహ్?

1773
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
బ్రతికి ఉండడం కన్నా
మించినది ఏమైనా ఉందా?

1774
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
అవును. జీవితమంటే అంతే.

1775
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
అవునా? మనం పోయేటప్పుడు,
నువ్వూ, నేను ఇద్దరం కలిసి వెళ్దాం.

1776
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
అలాగే. సరే, చేతులు పట్టుకుని.

1777
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
అవును. మనం చేతులు పట్టుకుందాం.

1778
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నా,
కలిసి సరదాగా గడపవచ్చు.

1779
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
అవునవును.

1780
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
అక్కడి వెళ్ళాక
నన్ను షోలకు తీసుకెళ్తావా?

1781
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
నిన్ను తీసుకెళ్ళేవాడిని,
నేను పోయాక ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్తాను.

1782
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
-బెన్‌కు ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?
-హే, బెన్. అంతా ఎలా ఉంది?

1783
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
ఎమీకు హలో చెప్తానన్నావ్, కదా?

1784
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
ఆమె కూడా షో బిజినెస్‌లో ఉంది.
తెలుసా? చాలా చాలా తెలివైన పిల్ల.

1785
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
ఇది అద్భుతం.
ఒకరి నుండి వెళ్తుంది…

1786
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
ఒకరి నుండి మరొకరికి…

1787
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
కావాలంటే అద్బుతమనే అనుకో.

1788
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
-అనుకుంటాను.
-అవును, ఒక్కొక్కసారి నీలో ఎక్కడో ఉన్న…

1789
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
ప్రతిభ మరొకరికి సంక్రమిస్తుంది.

1790
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
అవునవును.

1791
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
-ఇదేమిటి?
-ఇదొక టేప్ రికార్డర్.

1792
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
-టేప్ రికార్డర్? ఓహ్.
-అవును.

1793
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
ఈ టేప్‌లో నువ్వేం చెప్పినా.

1794
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
-వాటిని ఎప్పటికీ వింటారు.
-అవును

1795
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
నువ్వేప్పటికీ కనుమరుగవవు.

1796
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
ఈ సినిమా తీయడంలో నాకు సాయం అందించిన
నా స్నేహితుడు మార్క్ రోమనెక్‌కి ధన్యవాదాలు.

1797
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
అనువాదం: భావన ముమ్మడిశెట్టి