1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,708 Retroceder nunca, render-se jamais! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,499 {\an8}Cowabunga! 5 00:01:24,500 --> 00:01:25,749 PERTENCE A PETER BURNS 6 00:01:25,750 --> 00:01:27,957 Por que são tão cruéis comigo? 7 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 Era para sermos amigos! 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 Não somos mais amigos. 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,125 Você é só uma tartaruga fracassada. 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,666 Era pra você ser meu amigo, T-Rex. 11 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 Eu devoro meus amigos. 12 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 Meu braço! 13 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 Fergus! Vai acordar a mamãe e o papai! 14 00:03:43,583 --> 00:03:44,916 Fergus! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 Fergus, espera! 16 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 Fergus! 17 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 Olá. 18 00:04:58,208 --> 00:04:59,041 Olá. 19 00:05:12,750 --> 00:05:13,583 Olá. 20 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Olá. 21 00:05:25,291 --> 00:05:26,375 ALIENÍGENA 22 00:05:33,500 --> 00:05:36,040 Este é o meu boneco, 23 00:05:36,041 --> 00:05:38,124 e eu brinco com ele. 24 00:05:38,125 --> 00:05:40,833 Ele se chama Tartaruga Ninja. 25 00:05:41,625 --> 00:05:43,708 E ele gosta de lutar. 26 00:05:46,541 --> 00:05:50,540 Tudo bem. Podemos brincar de outra coisa, se quiser. 27 00:05:50,541 --> 00:05:52,958 {\an8}Tem Jenga onde você mora? 28 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 {\an8}Jenga? 29 00:05:55,625 --> 00:05:58,374 Estes são meus ioiôs. Dá pra fazer manobras legais. 30 00:05:58,375 --> 00:06:00,832 E estes são os meus Tazos. 31 00:06:00,833 --> 00:06:03,499 Eu coleciono todos… 32 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 Ei, isso é importante! 33 00:06:05,875 --> 00:06:09,874 Esta é a carta mais especial da coleção. 34 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 Que foi? 35 00:06:12,833 --> 00:06:14,165 Você está bem? 36 00:06:14,166 --> 00:06:15,707 Não precisa usar isso. 37 00:06:15,708 --> 00:06:17,540 Quebrei na escada horizontal, 38 00:06:17,541 --> 00:06:19,040 mas nem foi minha culpa, 39 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 o menino que me empurrou. 40 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 Ei, não tem graça. 41 00:06:24,041 --> 00:06:25,375 Dói muito. 42 00:06:30,416 --> 00:06:31,333 Muito obrigado. 43 00:06:32,875 --> 00:06:33,875 Eu consigo, é só… 44 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 Não está usando sua magia mesmo? 45 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Não. 46 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 É gostoso, não é? 47 00:06:51,791 --> 00:06:54,290 Como você é visita, vou explicar umas coisas. 48 00:06:54,291 --> 00:06:55,957 Isto se chama praia, 49 00:06:55,958 --> 00:06:57,915 e isto é a Terra 50 00:06:57,916 --> 00:06:59,540 e uma bola fofinha. 51 00:06:59,541 --> 00:07:00,707 Eu moro aqui. 52 00:07:00,708 --> 00:07:02,416 Onde você mora? 53 00:07:25,458 --> 00:07:26,749 Entra, gente. 54 00:07:26,750 --> 00:07:27,957 E o grande segredo? 55 00:07:27,958 --> 00:07:29,499 Por que você pode matar aula? 56 00:07:29,500 --> 00:07:30,874 Querem ver meu novo amigo? 57 00:07:30,875 --> 00:07:32,374 Você não tem amigos, Petey. 58 00:07:32,375 --> 00:07:33,499 Agora eu tenho. 59 00:07:33,500 --> 00:07:34,540 Eu sou amiga dele. 60 00:07:34,541 --> 00:07:35,915 Pode ser rápido? 61 00:07:35,916 --> 00:07:38,415 Prometa não contar à mamãe e ao papai. 62 00:07:38,416 --> 00:07:40,250 Vai ser tão engraçado. 63 00:07:41,916 --> 00:07:43,665 Tudo bem! Ele é meu amigo. 64 00:07:43,666 --> 00:07:46,082 Não tenham medo. Ele é inofensivo. 65 00:07:46,083 --> 00:07:47,832 - Não vai atacar. - O que é? 66 00:07:47,833 --> 00:07:49,540 Ele não vai fazer nada, tá? 67 00:07:49,541 --> 00:07:51,165 O que ele é, Petey? 68 00:07:51,166 --> 00:07:52,291 Ele é meu amigo. 69 00:07:53,250 --> 00:07:55,082 Este é meu irmão, Jayden, 70 00:07:55,083 --> 00:07:56,582 e a amiga dele, Carly. 71 00:07:56,583 --> 00:07:57,665 "Cáki". 72 00:07:57,666 --> 00:08:00,207 Onde encontrou ele? Foi na praia mesmo? 73 00:08:00,208 --> 00:08:02,040 {\an8}- Foi. - O que ele faz? 74 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 {\an8}Ele sabe falar. 75 00:08:03,583 --> 00:08:04,707 {\an8}Olha, vou mostrar. 76 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 {\an8}- Mostra. - Pronto? 77 00:08:06,458 --> 00:08:09,415 {\an8}Pode dizer "alienígena"? 78 00:08:09,416 --> 00:08:10,915 "Alienígena". 79 00:08:10,916 --> 00:08:12,582 Ele não vai falar. 80 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 Ele consegue. Espera. 81 00:08:14,958 --> 00:08:16,666 Allen. 82 00:08:17,500 --> 00:08:19,624 - Ele falou. - Eu disse! 83 00:08:19,625 --> 00:08:21,915 Ele fala mesmo! Como assim? 84 00:08:21,916 --> 00:08:26,665 Allen. 85 00:08:26,666 --> 00:08:28,832 Assim que ele vai se chamar. Allen. 86 00:08:28,833 --> 00:08:31,457 Não pode ser um nome legal, tipo Ripster? Ou Slash? 87 00:08:31,458 --> 00:08:32,749 Não, Allen é legal. 88 00:08:32,750 --> 00:08:34,958 Eu gosto de Allen. É o nome do meu avô. 89 00:08:51,833 --> 00:08:53,582 E isso? O que é? 90 00:08:53,583 --> 00:08:55,332 Como ele vai saber? 91 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 - Estou ensinando. - Vai, Allen. 92 00:08:57,500 --> 00:08:58,499 "S"? 93 00:08:58,500 --> 00:08:59,915 {\an8}O "S" da Stüssy, Allen. 94 00:08:59,916 --> 00:09:01,874 - Valeu, Allen. - Deveria saber. 95 00:09:01,875 --> 00:09:03,582 Ele que está desenhando. 96 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 Ele é bom! 97 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 O que é isso, Allen? 98 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Cheezel. 99 00:09:14,166 --> 00:09:15,291 Allen. 100 00:09:15,833 --> 00:09:17,791 Allen, está acordado? 101 00:09:20,083 --> 00:09:21,208 Allen! 102 00:09:23,041 --> 00:09:24,541 Você está acordado. 103 00:09:33,958 --> 00:09:36,082 - Ei, Allen. - Petey? 104 00:09:36,083 --> 00:09:37,957 Somos melhores amigos, né? 105 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Petey… 106 00:09:40,125 --> 00:09:42,082 - Especial. - Sou nada. 107 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 A única coisa especial em mim é você. 108 00:09:45,625 --> 00:09:47,708 Promete que não vai me deixar? 109 00:09:49,291 --> 00:09:52,125 Vamos ficar juntos pra sempre, né? 110 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 Juntos… 111 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 pra sempre. 112 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Você é o melhor amigo que já tive. 113 00:10:06,333 --> 00:10:07,624 {\an8}Parados! 114 00:10:07,625 --> 00:10:10,540 {\an8}Todos deverão rolar os dados 115 00:10:10,541 --> 00:10:13,500 {\an8}e serão recompensados ou punidos… 116 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 Boa! Carta do Tempo. 117 00:10:18,666 --> 00:10:21,415 {\an8}"Às 00:30, pegue uma chave. 118 00:10:21,416 --> 00:10:24,333 {\an8}Retorne ao final se o tempo acabar." Legal. 119 00:10:25,666 --> 00:10:27,499 Consegue filmar? 120 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 - Consigo. - Valeu. 121 00:10:29,166 --> 00:10:31,707 - Allen. - Use pra não cair no buraco. 122 00:10:31,708 --> 00:10:34,249 Allen, este é um pacto de cuspe. 123 00:10:34,250 --> 00:10:38,124 Quando fizermos isso, seremos melhores amigos pra sempre. 124 00:10:38,125 --> 00:10:40,332 - Entendeu? - Entendi. 125 00:10:40,333 --> 00:10:42,499 Repete: "Melhores amigos." 126 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Melhores amigos. 127 00:10:47,625 --> 00:10:48,749 Que nojo, Petey! 128 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Tem que cuspir na mão e erguer. 129 00:10:51,875 --> 00:10:53,125 Não vai doer. 130 00:10:54,041 --> 00:10:56,332 Não é oficial se não cuspir. 131 00:10:56,333 --> 00:10:59,291 Petey, se ele não quer fazer, ele não quer. 132 00:11:00,416 --> 00:11:02,165 Rejeitado por um alienígena. 133 00:11:02,166 --> 00:11:04,457 - Para. - Acho que ele não quer fazer. 134 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Você disse que eu era especial. 135 00:11:07,250 --> 00:11:09,291 Juntos pra sempre, lembra? 136 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 Por favor? 137 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Que nojo, Petey. 138 00:11:19,625 --> 00:11:20,916 Não toque nisso. 139 00:11:39,416 --> 00:11:40,541 Olha. 140 00:11:43,166 --> 00:11:44,958 O Allen também tem. 141 00:11:46,208 --> 00:11:47,499 Posso ser a próxima? 142 00:11:47,500 --> 00:11:48,750 Sinto muito, Petey. 143 00:11:53,166 --> 00:11:54,665 O que está acontecendo? 144 00:11:54,666 --> 00:11:55,791 Está levando ele! 145 00:12:00,291 --> 00:12:02,083 Allen! 146 00:12:10,958 --> 00:12:12,624 {\an8}ALLEN FITA 9 147 00:12:12,625 --> 00:12:13,791 Você disse que eu era especial. 148 00:12:15,375 --> 00:12:17,583 Juntos pra sempre, lembra? 149 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 Por favor? 150 00:12:23,916 --> 00:12:25,166 Que nojo, Petey. 151 00:12:26,083 --> 00:12:27,375 Não toque nisso. 152 00:12:38,416 --> 00:12:39,874 Posso ser a próxima? 153 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 O Allen também tem. 154 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 Sinto muito, Petey. 155 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 O que está acontecendo? 156 00:12:55,250 --> 00:12:57,249 Não me abandona, Allen! 157 00:12:57,250 --> 00:12:58,416 Não vai embora! 158 00:13:05,458 --> 00:13:07,500 Allen! 159 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 Não vai embora! 160 00:13:17,000 --> 00:13:18,291 Allen! 161 00:13:19,833 --> 00:13:21,415 Por favor, Allen! 162 00:13:21,416 --> 00:13:23,041 Por favor! 163 00:13:27,083 --> 00:13:28,833 Allen! 164 00:14:08,208 --> 00:14:09,541 Oi, Allen. 165 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 Sou eu de novo. 166 00:14:20,250 --> 00:14:21,875 {\an8}Se estiver me ouvindo… 167 00:14:22,416 --> 00:14:23,832 {\an8}chegou a hora. 168 00:14:23,833 --> 00:14:24,874 FESTIVAL DAS PIPAS 169 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Mesmo, é nossa última chance. 170 00:14:30,500 --> 00:14:32,166 {\an8}Aí vai um jeito de você voltar. 171 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 Quando ouvir nosso sinal… 172 00:14:40,750 --> 00:14:42,125 é só seguir ele até aqui. 173 00:15:04,166 --> 00:15:06,415 O caminho estará livre hoje à noite. 174 00:15:06,416 --> 00:15:08,250 {\an8}Não tem nenhuma interferência. 175 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 Tudo está alinhado, exatamente como antes. 176 00:15:14,250 --> 00:15:17,625 Como se o universo lembrasse e estivesse nos dando outra chance. 177 00:15:21,708 --> 00:15:24,749 {\an8}Allen, isso não vai acontecer de novo 178 00:15:24,750 --> 00:15:27,957 {\an8}por muito, muito tempo, 179 00:15:27,958 --> 00:15:30,125 {\an8}e quando acontecer, não estarei mais aqui… 180 00:15:31,916 --> 00:15:33,291 {\an8}Então, se estiver por aí, 181 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 {\an8}por favor, volte. 182 00:15:37,625 --> 00:15:40,790 {\an8}A não ser que tenha alguma tecnologia de ressurreição, 183 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 {\an8}e, aliás, tem o meu consentimento, 184 00:15:44,375 --> 00:15:46,000 {\an8}essa é nossa última chance. 185 00:15:49,666 --> 00:15:51,915 A propósito, aqui é o Petey. 186 00:15:51,916 --> 00:15:52,916 Petey Burns. 187 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Continuo no mesmo lugar. 188 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Estarei esperando. 189 00:16:05,333 --> 00:16:07,290 Allen, Allen. 190 00:16:07,291 --> 00:16:09,624 Responda, câmbio. 191 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 É o Petey. Está me ouvindo? 192 00:16:28,166 --> 00:16:29,707 Oi, Petey. 193 00:16:29,708 --> 00:16:30,666 Oi, Carly. 194 00:16:33,333 --> 00:16:35,249 Como você está? 195 00:16:35,250 --> 00:16:36,416 Bem. 196 00:16:37,291 --> 00:16:38,125 Que bom. 197 00:16:39,708 --> 00:16:42,457 Deu uma olhada nos locais para alugar que mandei? 198 00:16:42,458 --> 00:16:44,540 Ainda não, mas vou olhar. 199 00:16:44,541 --> 00:16:47,124 Tá, me avisa se gostar de algum. 200 00:16:47,125 --> 00:16:48,582 Aviso, sim. Obrigado. 201 00:16:48,583 --> 00:16:50,125 Aquela camisa é do Jayden? 202 00:16:52,250 --> 00:16:53,499 - Oi. - Oi. 203 00:16:53,500 --> 00:16:54,915 Que foi? O que ele fez? 204 00:16:54,916 --> 00:16:56,708 Ele tem que ir antes do bebê nascer. 205 00:16:57,666 --> 00:17:00,082 Quer que eu faça o quê? Expulse ele? 206 00:17:00,083 --> 00:17:02,708 Ele é seu irmão. Não podemos expulsar ele. 207 00:17:10,083 --> 00:17:13,249 Vamos só deixar passar hoje. 208 00:17:13,250 --> 00:17:16,916 E aí, conversamos com ele juntos, com calma e como adultos. 209 00:17:19,000 --> 00:17:21,165 Ele mencionou o aniversário? 210 00:17:21,166 --> 00:17:22,999 - Não. - Não? 211 00:17:23,000 --> 00:17:25,374 Ano passado, tivemos que fazer até homenagem. 212 00:17:25,375 --> 00:17:26,999 Talvez esteja superando. 213 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Ele nunca vai superar o Allen. 214 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 BOAS-VINDAS AO FESTIVAL DAS PIPAS DE COOLUM 215 00:18:28,833 --> 00:18:30,082 - Desculpa. - Cam. 216 00:18:30,083 --> 00:18:31,749 - Ele já ligou? - Ainda não. 217 00:18:31,750 --> 00:18:32,915 Por que a demora? 218 00:18:32,916 --> 00:18:34,165 O espaço é grande. 219 00:18:34,166 --> 00:18:35,832 Talvez esteja dando um ghosting. 220 00:18:35,833 --> 00:18:36,791 Ele não… 221 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Está vendo isto? 222 00:18:40,041 --> 00:18:41,665 Vai avisar ao receber sinal. 223 00:18:41,666 --> 00:18:43,749 Vai falar pra ele que eu sou legal, né? 224 00:18:43,750 --> 00:18:45,624 - Eu topo tudo. - Cam. 225 00:18:45,625 --> 00:18:47,915 O quê? Ninguém iria reparar que eu sumi. 226 00:18:47,916 --> 00:18:50,582 Eu piloto a nave, ele faz testes comigo. 227 00:18:50,583 --> 00:18:53,582 - Eu me mudo pra outro planeta… - Você não vai, Cameron. 228 00:18:53,583 --> 00:18:55,582 Me esforcei tanto no aperto de mão. 229 00:18:55,583 --> 00:18:57,582 Olha só, deixa eu mostrar. 230 00:18:57,583 --> 00:19:00,041 Assim, assim, pra cima… 231 00:19:01,958 --> 00:19:03,166 Petey. 232 00:19:03,791 --> 00:19:05,125 Acorda. Eu preciso ir. 233 00:19:08,541 --> 00:19:10,582 Vou dar uma passada no festival. 234 00:19:10,583 --> 00:19:11,541 Fique no comando. 235 00:19:12,166 --> 00:19:14,665 - Sem problemas. Deixa comigo. - Certo. 236 00:19:14,666 --> 00:19:15,875 Não se preocupe. 237 00:19:18,458 --> 00:19:20,083 - Só isso. Obrigado. - Tá. 238 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 E… Cheezels. 239 00:19:26,875 --> 00:19:28,166 Obrigado, amigo. 240 00:19:29,541 --> 00:19:30,375 Petey. 241 00:19:30,916 --> 00:19:32,541 Sarah, oi. 242 00:19:33,125 --> 00:19:34,415 - Só isso? - Só. 243 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Ótimo. 244 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Rory me pediu em casamento. 245 00:19:44,125 --> 00:19:45,874 O que você respondeu? 246 00:19:45,875 --> 00:19:46,916 Eu disse "sim". 247 00:19:48,333 --> 00:19:50,290 Desculpe. Perdão. 248 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 Então… 249 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 - Valeu. - Obrigado. 250 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 Dá pra acreditar? 251 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 Não. 252 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Como poderia dizer "não"? 253 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 Que coisa boa. 254 00:20:05,791 --> 00:20:07,083 - É? - É. 255 00:20:08,416 --> 00:20:10,958 Estou muito feliz por você, Sarah, é… 256 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 O Rory tem sorte. 257 00:20:15,125 --> 00:20:16,166 Oi. 258 00:20:19,791 --> 00:20:21,541 - É o meu… - É. 259 00:20:23,708 --> 00:20:26,707 Você deveria comemorar com a gente esta semana. 260 00:20:26,708 --> 00:20:28,499 Charadas, diversão, gente. 261 00:20:28,500 --> 00:20:30,207 - Eu adoraria. - É. 262 00:20:30,208 --> 00:20:31,207 Não faça isso. 263 00:20:31,208 --> 00:20:33,207 - O quê? - Topa, depois some. 264 00:20:33,208 --> 00:20:34,582 - Não sumo. - Some! 265 00:20:34,583 --> 00:20:36,707 - Tenho um compromisso. - Qual? 266 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 - Marquei um encontro nesse dia. - Petey? 267 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 - Encontro? - Nada a ver. 268 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 Um segundo. 269 00:20:44,625 --> 00:20:45,749 Leva a pessoa. 270 00:20:45,750 --> 00:20:48,291 Para as charadas? Talvez não tenha perfil. 271 00:20:49,416 --> 00:20:52,790 Como vai ser quando ele voltar para a cidade grande? 272 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 - Petey! - Cameron! 273 00:20:55,000 --> 00:20:57,041 É ele! O Allen! 274 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 Allen. 275 00:21:01,541 --> 00:21:02,749 Petey? 276 00:21:02,750 --> 00:21:04,665 - Você está no comando. - Como? 277 00:21:04,666 --> 00:21:07,165 Só tenho 10 anos! Petey! 278 00:21:07,166 --> 00:21:08,124 Você consegue. 279 00:21:08,125 --> 00:21:09,041 Quem é Allen? 280 00:21:09,708 --> 00:21:10,583 É no cartão? 281 00:21:11,333 --> 00:21:12,832 Qual é a emergência, campeão? 282 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 - Com licença. - Ei! 283 00:21:15,416 --> 00:21:16,333 Aqui é passagem! 284 00:21:18,875 --> 00:21:19,790 Com licença. 285 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Cuidado, parceiro! 286 00:22:04,708 --> 00:22:07,207 Dois, três. 287 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 Você consegue. 288 00:22:09,250 --> 00:22:11,208 Mais um empurrão forte. 289 00:22:11,958 --> 00:22:13,374 Está indo muito bem. 290 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 - Inspira. - Inspira. 291 00:22:16,000 --> 00:22:18,290 - Empurra! Força! - Expira, isso aí. 292 00:22:18,291 --> 00:22:19,582 - Está saindo. - Carly? 293 00:22:19,583 --> 00:22:21,040 Certo, e nós… 294 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Carly. 295 00:22:22,958 --> 00:22:24,707 Beleza. 296 00:22:24,708 --> 00:22:26,290 Parabéns. É uma… 297 00:22:26,291 --> 00:22:27,790 Carly, é uma menina. 298 00:22:27,791 --> 00:22:29,165 Parece um bebê saudável. 299 00:22:29,166 --> 00:22:31,749 Que o meu saia fácil assim, só menos peludo. 300 00:22:31,750 --> 00:22:32,665 Obrigado, Carly. 301 00:22:32,666 --> 00:22:35,332 Emily, a veterinária substituta, vai ligar. 302 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 - Parabéns. - Valeu! 303 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 O que achou? 304 00:22:39,666 --> 00:22:41,915 Li que verde faz o bebê dormir melhor. 305 00:22:41,916 --> 00:22:43,374 Tem energia aqui? 306 00:22:43,375 --> 00:22:44,707 Não gosta de verde? 307 00:22:44,708 --> 00:22:45,957 Eu adoro verde. 308 00:22:45,958 --> 00:22:47,874 Mas já não era verde? 309 00:22:47,875 --> 00:22:51,540 Era, mas esse tom tem um efeito calmante. 310 00:22:51,541 --> 00:22:54,250 Eu adorei. Achei perfeito. 311 00:23:01,583 --> 00:23:02,583 Vai. 312 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 Não, não… 313 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 Beleza. 314 00:23:36,291 --> 00:23:37,541 Não, não! 315 00:24:20,500 --> 00:24:23,333 ALLEN PARTE 1 ALLEN 02 316 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 Petey! 317 00:24:54,916 --> 00:24:55,999 Obrigado. 318 00:24:56,000 --> 00:24:57,083 De nada. 319 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 Como isso aconteceu? 320 00:25:09,083 --> 00:25:12,249 A fiação está queimada. Vão ficar sem luz por dias. 321 00:25:12,250 --> 00:25:13,665 Você ligou de novo? 322 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Achei que isso tinha acabado. 323 00:25:18,125 --> 00:25:19,541 Era um localizador. 324 00:25:21,000 --> 00:25:22,583 Pra trazê-lo de volta. 325 00:25:24,291 --> 00:25:25,957 Agora ele não vai me achar. 326 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Quase perdemos tudo. 327 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Eu sei. Eu entendo. 328 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Quase perdi tudo também. 329 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Deu certo, pode desligar. 330 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 São as fitas do Allen? 331 00:25:40,291 --> 00:25:42,208 Tem coisa que é insubstituível, Jayden. 332 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 Ei. 333 00:25:47,750 --> 00:25:51,207 Vou fazer o que eu deveria ter feito 334 00:25:51,208 --> 00:25:52,374 há muito tempo. 335 00:25:52,375 --> 00:25:53,707 Não, Jayden! 336 00:25:53,708 --> 00:25:54,999 - Jayden, não! - Não… 337 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 Não! 338 00:25:56,250 --> 00:25:58,082 - Petey! - Jayden! 339 00:25:58,083 --> 00:25:59,040 Ei! 340 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 Não, deixa isso aí! 341 00:26:01,041 --> 00:26:01,916 Jayden! 342 00:26:06,000 --> 00:26:07,124 Para! 343 00:26:07,125 --> 00:26:08,875 Vai ao evento na terça-feira? 344 00:26:09,875 --> 00:26:11,749 - Para. Larga isso. - Por favor, para. 345 00:26:11,750 --> 00:26:13,666 Pare! 346 00:26:19,833 --> 00:26:20,790 Ele que começou! 347 00:26:20,791 --> 00:26:23,250 Acha que me interessa quem começou? 348 00:26:24,333 --> 00:26:26,499 Não aguento mais isso. 349 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 Você está bem? 350 00:26:34,541 --> 00:26:36,707 Por que não supera? 351 00:26:36,708 --> 00:26:39,165 Porque conhecemos um alienígena, Jayden! 352 00:26:39,166 --> 00:26:40,749 Do espaço sideral! 353 00:26:40,750 --> 00:26:41,958 Petey… 354 00:26:45,166 --> 00:26:46,375 Não vai crescer? 355 00:26:47,375 --> 00:26:48,708 Não quer virar a página? 356 00:26:49,291 --> 00:26:50,125 Pra quê? 357 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 Pra ter uma vida. 358 00:26:52,708 --> 00:26:54,624 Um futuro. Qualquer coisa. 359 00:26:54,625 --> 00:26:55,500 Por quê? 360 00:26:56,166 --> 00:26:58,125 A melhor coisa que já me aconteceu 361 00:26:58,750 --> 00:27:00,041 já aconteceu. 362 00:27:02,833 --> 00:27:03,958 Você tem que se mudar. 363 00:27:05,125 --> 00:27:06,082 Eu não posso. 364 00:27:06,083 --> 00:27:07,290 Por que não? 365 00:27:07,291 --> 00:27:09,708 E se ele voltar e eu não estiver aqui? 366 00:27:12,250 --> 00:27:14,124 O Allen nunca vai voltar. 367 00:27:14,125 --> 00:27:17,290 Você não tem notícia dele desde os 10 anos. 368 00:27:17,291 --> 00:27:20,207 Acha que esta noite, do nada, vai ser diferente? 369 00:27:20,208 --> 00:27:21,957 Está acabando com a sua vida. 370 00:27:21,958 --> 00:27:24,332 Com as nossas vidas. 371 00:27:24,333 --> 00:27:27,707 Fica aqui embaixo, tentando enviar uma mensagem 372 00:27:27,708 --> 00:27:30,290 para os confins da galáxia com isto? 373 00:27:30,291 --> 00:27:32,332 Não pega nem canal aberto aqui! 374 00:27:32,333 --> 00:27:35,582 Na verdade, quer saber? Estou recebendo um sinal. 375 00:27:35,583 --> 00:27:36,957 - Adivinha, é o Allen. - É? 376 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 {\an8}- Sabe qual? - Qual? 377 00:27:38,416 --> 00:27:40,082 "Oi, Petey, é o Allen. 378 00:27:40,083 --> 00:27:42,374 Nunca vou voltar, 379 00:27:42,375 --> 00:27:44,165 e você enlouqueceu de vez." 380 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 Alguém já me falou isso. 381 00:27:46,583 --> 00:27:47,625 Eu! 382 00:28:00,708 --> 00:28:02,165 Petey… 383 00:28:02,166 --> 00:28:04,750 Por que ele precisaria de um localizador? 384 00:28:05,666 --> 00:28:07,165 Ele sabe onde você mora. 385 00:28:07,166 --> 00:28:08,083 Certo? 386 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 Se ele quisesse estar aqui, estaria. 387 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Esqueceu como ele era especial? 388 00:28:16,375 --> 00:28:17,500 Não esqueci. 389 00:28:19,708 --> 00:28:20,625 Nós só… 390 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 temos coisas mais importantes pra pensar agora. 391 00:28:31,583 --> 00:28:33,374 Não, não. 392 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 Se tocar nessas fitas, não entra mais em casa. 393 00:28:44,541 --> 00:28:47,207 Tudo bem. Vai. 394 00:28:47,208 --> 00:28:49,958 Pega as fitas e vaza. 395 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 Já deu pra gente. 396 00:28:54,166 --> 00:28:56,791 Petey, você está sem sapato. 397 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Pra onde você vai? 398 00:29:16,583 --> 00:29:17,708 Oi, Petey. 399 00:29:29,208 --> 00:29:30,332 Petey! 400 00:29:30,333 --> 00:29:32,290 - Oi. - Você está bem? 401 00:29:32,291 --> 00:29:33,957 - Estou. - O que foi? 402 00:29:33,958 --> 00:29:35,582 Um pequeno acidente em casa. 403 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Quem está aí? 404 00:29:37,166 --> 00:29:38,500 O Peter sofreu um acidente. 405 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 Que horror. E por que está aqui? 406 00:29:42,125 --> 00:29:45,665 Todos os hotéis estão reservados para o Festival das Pipas. 407 00:29:45,666 --> 00:29:48,749 Então, será que posso passar a noite aí? 408 00:29:48,750 --> 00:29:50,125 Claro que pode. 409 00:29:51,458 --> 00:29:52,415 Pode entrar. 410 00:29:52,416 --> 00:29:54,707 Estamos fazendo um jantar especial. 411 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 É, o Rory acabou de fazer um ensopado de peixe incrível. 412 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 É um bouillabaisse com rouille. 413 00:30:01,875 --> 00:30:02,832 Rouille. 414 00:30:02,833 --> 00:30:06,124 Mas vai dormir no sofá, o Rory descartou o sofá-cama. 415 00:30:06,125 --> 00:30:07,832 Eu disse pra não jogar fora. 416 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Pode entrar! 417 00:30:13,250 --> 00:30:14,291 E aí, Rory? 418 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 "E aí" digo eu! 419 00:30:17,541 --> 00:30:19,915 Ficamos noivos hoje. 420 00:30:19,916 --> 00:30:22,707 Eu sei, parabéns. 421 00:30:22,708 --> 00:30:24,832 Resolveu participar da comemoração? 422 00:30:24,833 --> 00:30:27,374 Não, eu só queria… 423 00:30:27,375 --> 00:30:31,374 Moro aqui agora, Petey, e você não tem mais 12 anos, certo? 424 00:30:31,375 --> 00:30:32,832 Chega de dormir aqui. 425 00:30:32,833 --> 00:30:35,083 Sarah e eu somos velhos amigos… 426 00:30:35,750 --> 00:30:38,332 Não acha que ela merece amigos melhores? 427 00:30:38,333 --> 00:30:39,374 Como? 428 00:30:39,375 --> 00:30:43,374 Melhor do que um cara acabado, com uma história triste, 429 00:30:43,375 --> 00:30:45,290 querendo compaixão e bouillabaisse, 430 00:30:45,291 --> 00:30:48,124 chamando a atenção para si na noite que deve ser dela. 431 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 Não quero bouillabaisse. 432 00:30:52,375 --> 00:30:53,583 Não vai ficar mesmo? 433 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Vai ser um prazer. Fica pra próxima, né? 434 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Está bem. 435 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 Boa noite. Parabéns. 436 00:31:07,208 --> 00:31:08,915 Ele foi embora. 437 00:31:08,916 --> 00:31:09,957 - O quê? - É. 438 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 - Por quê? - Ficou com vergonha. 439 00:32:24,625 --> 00:32:26,791 Desculpa. 440 00:33:09,583 --> 00:33:11,250 Allen, responda. 441 00:33:11,833 --> 00:33:13,166 Responda. Câmbio. 442 00:33:15,583 --> 00:33:16,500 Petey? 443 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Allen… 444 00:33:19,875 --> 00:33:21,832 Precisa apertar esse botão. 445 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 Viu? Tem que apertar pra baixo. 446 00:33:24,041 --> 00:33:25,916 E falar depois, tá? 447 00:33:28,916 --> 00:33:30,291 Petey? 448 00:33:41,791 --> 00:33:44,208 Por que você não volta? 449 00:33:52,791 --> 00:33:54,290 CAMERON FOTO ENVIADA 450 00:33:54,291 --> 00:33:58,166 ELE VOLTOU? 451 00:34:19,500 --> 00:34:20,666 Idiota. 452 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Petey? 453 00:34:49,791 --> 00:34:51,666 Allen! 454 00:34:55,166 --> 00:34:56,791 - Petey? - Allen! 455 00:34:59,458 --> 00:35:00,583 Allen! 456 00:35:12,250 --> 00:35:13,375 Allen! 457 00:37:11,833 --> 00:37:14,250 O Allen voltou! 458 00:37:24,041 --> 00:37:25,125 Espera aí. 459 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 Petey? 460 00:37:51,166 --> 00:37:52,041 Isso. 461 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 Petey Burns? 462 00:37:56,916 --> 00:37:58,250 Não me reconhece? 463 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 Petey pequeno. 464 00:38:03,666 --> 00:38:04,791 Eu fiquei maior. 465 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Maior? 466 00:38:07,083 --> 00:38:08,208 Eu cresci. 467 00:38:08,958 --> 00:38:10,083 Mas aquele garotinho… 468 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 ainda está aqui. 469 00:38:13,375 --> 00:38:14,333 Petey? 470 00:38:15,875 --> 00:38:16,750 Dentro de mim. 471 00:38:18,625 --> 00:38:22,082 Você comeu Petey? 472 00:38:22,083 --> 00:38:25,290 Não, eu sou o Petey! 473 00:38:25,291 --> 00:38:26,290 Eu sou o Petey! 474 00:38:26,291 --> 00:38:28,499 - Espera! - Você comeu Petey! 475 00:38:28,500 --> 00:38:30,207 Espera aí. 476 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Allen. 477 00:39:08,916 --> 00:39:11,041 Petey. 478 00:39:11,666 --> 00:39:13,166 {\an8}Eu sabia que você voltaria. 479 00:39:17,625 --> 00:39:18,666 Vem. 480 00:39:19,791 --> 00:39:20,833 Vem. 481 00:39:28,958 --> 00:39:30,625 Ir com você? 482 00:39:31,666 --> 00:39:33,500 Juntos pra sempre. 483 00:39:34,083 --> 00:39:35,124 Agora? 484 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 No… ovo? 485 00:39:39,291 --> 00:39:40,458 Isso é tão… 486 00:39:41,583 --> 00:39:42,541 Por quanto tempo? 487 00:39:43,166 --> 00:39:44,166 Pra sempre. 488 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 Não posso simplesmente… ir. 489 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Não sem me despedir. 490 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Sabe? 491 00:39:59,833 --> 00:40:01,000 Mas você poderia ficar. 492 00:40:01,833 --> 00:40:03,708 Você deveria ficar. Em casa! 493 00:40:04,250 --> 00:40:06,040 O Jayden e a Carly estão lá. 494 00:40:06,041 --> 00:40:07,290 Vão querer ver você. 495 00:40:07,291 --> 00:40:09,583 Podemos ficar juntos, como antes. 496 00:40:14,916 --> 00:40:16,374 Cheezels? 497 00:40:16,375 --> 00:40:17,541 Cheezels. 498 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 Como você quiser. 499 00:40:23,875 --> 00:40:26,332 Tenho tanta coisa para contar. 500 00:40:26,333 --> 00:40:27,582 Sabe o que é louco? 501 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 Passou muito tempo aqui desde que você partiu. 502 00:40:30,458 --> 00:40:32,250 - E para você? - Não muito tempo. 503 00:40:33,666 --> 00:40:35,999 Eles já foram normais Mas agora são mutantes 504 00:40:36,000 --> 00:40:38,124 Splinter é o mestre Eles são estudantes 505 00:40:38,125 --> 00:40:40,540 Leonardo, Michelangelo e Donatello 506 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 Com mais um parceiro Pra fechar o elo… 507 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 - Rafael? - Isso! 508 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 Ele é o líder do grupo Fora do normal… 509 00:40:48,791 --> 00:40:50,124 - Adivinha! - O quê? 510 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 O Jayden e a Carly 511 00:40:51,625 --> 00:40:52,541 se casaram. 512 00:40:55,125 --> 00:40:58,708 É o que as pessoas fazem quando se apaixonam. 513 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Me escolheram como padrinho. 514 00:41:02,541 --> 00:41:04,415 - Petey. - É. 515 00:41:04,416 --> 00:41:05,875 - O escolhido? - Isso. 516 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 No mundo todo? 517 00:41:10,208 --> 00:41:11,041 Isso. 518 00:41:12,083 --> 00:41:14,457 Agora que voltou, me sinto assim. 519 00:41:14,458 --> 00:41:15,582 Petey, Petey. 520 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Plutão não é mais um planeta. 521 00:41:18,208 --> 00:41:19,124 Eu sei. 522 00:41:19,125 --> 00:41:21,749 Além disso, agora tenho um emprego. 523 00:41:21,750 --> 00:41:23,000 Trabalho na loja. 524 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Aí. 525 00:41:26,791 --> 00:41:27,874 Na loja? 526 00:41:27,875 --> 00:41:29,915 É temporário. 527 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Enquanto esperava por você. 528 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 Organizo prateleiras… 529 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 opero o caixa… 530 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Essas coisas. 531 00:41:38,541 --> 00:41:40,250 Administra a loja. 532 00:41:40,875 --> 00:41:41,957 Isso. 533 00:41:41,958 --> 00:41:43,458 Como um presidente? 534 00:41:44,833 --> 00:41:46,333 Mais ou menos isso. 535 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Mas temporariamente. 536 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 É. 537 00:41:56,750 --> 00:41:57,958 O Fergus morreu. 538 00:42:00,708 --> 00:42:02,166 Não, morrer é ruim. 539 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Mas ele estava velho… 540 00:42:06,875 --> 00:42:09,875 foi para a árvore favorita dele… 541 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 e dormiu. 542 00:42:14,583 --> 00:42:16,291 Fergus cansou. 543 00:42:16,916 --> 00:42:17,750 Pois é. 544 00:42:18,375 --> 00:42:19,625 O Fergus cansou. 545 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 Mas sabe o que ele fazia? 546 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 Ele esperava por você na janela, todas as tardes. 547 00:42:29,541 --> 00:42:30,583 Por quê? 548 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Ele achava que você ia voltar. 549 00:42:41,708 --> 00:42:42,791 Então… 550 00:42:43,750 --> 00:42:47,790 você deveria ter escrito, enviado um sinal 551 00:42:47,791 --> 00:42:49,041 ou qualquer coisa. 552 00:42:51,750 --> 00:42:53,375 Fui eu? Fiz… 553 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Fiz alguma coisa errada? 554 00:43:00,416 --> 00:43:01,833 Allen, por que foi embora? 555 00:43:04,833 --> 00:43:05,833 Allen? 556 00:43:06,708 --> 00:43:07,750 Allen? 557 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Allen! 558 00:43:13,166 --> 00:43:14,041 Allen! 559 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Allen! 560 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 Petey? 561 00:43:19,375 --> 00:43:20,458 Petey… 562 00:43:32,000 --> 00:43:32,916 Allen. 563 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Allen, cadê você? 564 00:43:38,708 --> 00:43:39,583 Allen. 565 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 Marco. 566 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Polo. 567 00:43:53,041 --> 00:43:54,291 Pode dar uma pista? 568 00:43:58,708 --> 00:43:59,875 Allen? 569 00:44:20,625 --> 00:44:21,625 Petey. 570 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 Você se lembra? 571 00:44:31,791 --> 00:44:32,833 Tudo bem. 572 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 Um só. 573 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Preparar e… 574 00:44:53,541 --> 00:44:54,375 PEGANDO FOGO 575 00:45:19,500 --> 00:45:21,875 NO AGITO 576 00:45:34,125 --> 00:45:35,250 Petey. 577 00:45:41,833 --> 00:45:45,250 Você… é… ligeiro. 578 00:45:54,166 --> 00:45:57,832 Correndo pelas trilhas da floresta 579 00:45:57,833 --> 00:46:02,332 Provando o sabor das frutas silvestres 580 00:46:02,333 --> 00:46:06,040 Descobrindo todas as riquezas à sua volta 581 00:46:06,041 --> 00:46:10,583 Sem nunca parar pra calcular o seu valor 582 00:46:11,250 --> 00:46:14,958 A tempestade e o rio são meus irmãos 583 00:47:27,583 --> 00:47:28,541 Olá? 584 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 - Petey. - Para tudo. 585 00:47:32,083 --> 00:47:33,041 Olá? 586 00:47:33,875 --> 00:47:36,458 O festival está fechado. 587 00:47:39,375 --> 00:47:40,458 Rápido. 588 00:47:46,708 --> 00:47:49,707 Provável invasão no festival. Deve ser a criançada. 589 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 - Vamos! - Olá? 590 00:47:52,875 --> 00:47:54,666 Seus pais vão ficar sabendo. 591 00:47:56,458 --> 00:47:57,874 Allen. 592 00:47:57,875 --> 00:47:59,499 Tem alguém aí? 593 00:47:59,500 --> 00:48:00,875 Vamos. 594 00:48:36,541 --> 00:48:40,416 {\an8}Sem mais "eu te amo" 595 00:48:41,666 --> 00:48:44,708 Eu estou sem palavras 596 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 Petey Burns. 597 00:49:18,500 --> 00:49:19,875 Sei que está aí. 598 00:49:21,958 --> 00:49:23,125 Petey? 599 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 É o Petey. 600 00:50:03,916 --> 00:50:04,874 Não. 601 00:50:04,875 --> 00:50:07,583 Quase tivemos que dormir numa barraca hoje. 602 00:50:08,916 --> 00:50:10,625 Bem refrescante, tranquilão 603 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Não! 604 00:50:21,291 --> 00:50:22,749 Refrescante combina mais 605 00:50:22,750 --> 00:50:24,332 Mentos é refrescante 606 00:50:24,333 --> 00:50:26,332 Refrescante combina mais 607 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 Mentos refrescante e cheio de vida 608 00:50:29,041 --> 00:50:30,124 Petey? 609 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 Não estão abrindo. 610 00:50:33,583 --> 00:50:35,125 Mas não é você… 611 00:50:35,666 --> 00:50:38,291 Estamos em um momento delicado. 612 00:50:39,958 --> 00:50:41,082 Por quê? 613 00:50:41,083 --> 00:50:43,374 Bem, houve um incêndio… 614 00:50:43,375 --> 00:50:44,290 Incêndio? 615 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 …e famílias são complicadas. 616 00:50:47,250 --> 00:50:48,165 Por quê? 617 00:50:48,166 --> 00:50:49,457 Temos… 618 00:50:49,458 --> 00:50:51,249 necessidades diferentes, 619 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 expectativas diferentes… 620 00:50:52,708 --> 00:50:53,791 Sabe como é? 621 00:50:54,708 --> 00:50:55,666 Sei. 622 00:51:04,291 --> 00:51:06,207 - Alô? - Sarah, desculpa acordar você. 623 00:51:06,208 --> 00:51:07,290 Não, tudo bem. 624 00:51:07,291 --> 00:51:09,415 - O Rory nos ligou. - O Rory? 625 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 Sobre crianças brincando no festival das pipas. 626 00:51:11,750 --> 00:51:12,791 Onde o Rory está? 627 00:51:13,333 --> 00:51:15,750 Não sabemos, não falamos mais com ele. 628 00:51:16,875 --> 00:51:17,957 Ei… 629 00:51:17,958 --> 00:51:21,375 Acha que poderia fazer aquele seu lance? 630 00:51:24,625 --> 00:51:27,375 Não, o outro lance. 631 00:51:36,041 --> 00:51:37,375 Vai ser tão engraçado. 632 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Espera aí um segundo. 633 00:51:48,625 --> 00:51:52,583 Refrescante combina com Mentos Refrescante e cheio de vida 634 00:51:54,583 --> 00:51:57,332 No meio da noite 635 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 Eu ando dormindo 636 00:51:59,833 --> 00:52:02,166 Pelo deserto da verdade 637 00:52:02,708 --> 00:52:04,582 Até o rio mais profundo 638 00:52:04,583 --> 00:52:07,457 Ele nunca vai crescer se continuar paparicando. 639 00:52:07,458 --> 00:52:09,124 Petey? 640 00:52:09,125 --> 00:52:10,250 Que diabos está fazendo? 641 00:52:11,416 --> 00:52:12,332 Surpresa. 642 00:52:12,333 --> 00:52:13,166 Não. 643 00:52:15,041 --> 00:52:16,583 - Allen? - Vai. 644 00:52:45,625 --> 00:52:47,208 "Cáki". 645 00:52:49,625 --> 00:52:50,999 Isso. 646 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 "Cáki", você se lembra de mim! 647 00:52:54,000 --> 00:52:56,374 Você é menor do que eu me lembrava. 648 00:52:56,375 --> 00:52:58,458 E mais fofo. Ficou mais fofo? 649 00:52:59,083 --> 00:53:00,166 Fiquei. 650 00:53:02,958 --> 00:53:04,166 Por que redonda? 651 00:53:05,000 --> 00:53:06,416 É um bebê. 652 00:53:07,416 --> 00:53:10,040 "Cáki" é um bebê? 653 00:53:10,041 --> 00:53:11,582 Não. 654 00:53:11,583 --> 00:53:13,625 {\an8}Vou ter um bebê. 655 00:53:18,375 --> 00:53:21,541 Jayden! 656 00:53:22,291 --> 00:53:23,665 - Oi, Allen. - Oi. 657 00:53:23,666 --> 00:53:25,333 Ele voltou pra mim. 658 00:53:26,708 --> 00:53:28,083 Eu disse que ele voltaria. 659 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 Petey? 660 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 Não parece muito bem. 661 00:53:37,125 --> 00:53:38,708 Você está bem? 662 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Se estou bem? 663 00:53:41,458 --> 00:53:42,665 Meu Deus. 664 00:53:42,666 --> 00:53:44,541 Fala sério! É o Allen. 665 00:53:45,208 --> 00:53:47,207 Tudo bem ser feliz. 666 00:53:47,208 --> 00:53:48,458 Seus velhos ranzinzas. 667 00:53:51,541 --> 00:53:52,916 Você está… 668 00:53:55,416 --> 00:53:56,916 Quer sentar… Petey! 669 00:53:57,625 --> 00:53:59,374 - Meu Deus, Pete. - Petey? 670 00:53:59,375 --> 00:54:00,499 - Ei. - Petey. 671 00:54:00,500 --> 00:54:01,957 Vira ele. 672 00:54:01,958 --> 00:54:04,332 - Petey, ei. - Jayden. 673 00:54:04,333 --> 00:54:05,166 Meu Deus! 674 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Eita. 675 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 Como assim, "eita"? 676 00:54:25,458 --> 00:54:27,750 Que diabos aconteceu aqui? 677 00:54:29,583 --> 00:54:31,333 Será que foram gambás? 678 00:54:32,250 --> 00:54:33,458 Gambás? 679 00:54:34,625 --> 00:54:35,833 Entraram na fiação? 680 00:54:37,000 --> 00:54:38,749 Já vi cada estrago de gambá. 681 00:54:38,750 --> 00:54:40,500 Não está fora de cogitação. 682 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 Rory! 683 00:54:54,291 --> 00:54:55,582 Chamem uma ambulância! 684 00:54:55,583 --> 00:54:56,416 Vem aqui. 685 00:54:57,458 --> 00:54:59,332 Vamos levar você ao hospital. 686 00:54:59,333 --> 00:55:00,750 Não preciso disso. 687 00:55:02,375 --> 00:55:03,749 Tudo bem, Rory. 688 00:55:03,750 --> 00:55:05,499 Tudo bem. Vai ficar bem. 689 00:55:05,500 --> 00:55:06,749 O que aconteceu? 690 00:55:06,750 --> 00:55:07,832 Aquela sua gente… 691 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 A Rachel? 692 00:55:11,000 --> 00:55:12,166 O Petey. 693 00:55:14,041 --> 00:55:15,375 Vamos levantar. 694 00:55:18,750 --> 00:55:20,374 E agora? Qual é o plano? 695 00:55:20,375 --> 00:55:21,457 Cetamina. 696 00:55:21,458 --> 00:55:23,707 Ele não é um cavalo. Precisa de um hospital. 697 00:55:23,708 --> 00:55:26,166 Sei cuidar de humanos, querido. Também são animais. 698 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 Pessoal, acho que só comi muito açúcar. 699 00:55:33,541 --> 00:55:36,540 Podemos, pelo menos, pôr uma toalha no sofá novo? 700 00:55:36,541 --> 00:55:38,624 Você sempre agia assim com ele? 701 00:55:38,625 --> 00:55:41,290 Ele solta secreção, lembra? Isso mancha. 702 00:55:41,291 --> 00:55:43,582 Poderia parar de falar assim com ele? 703 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 Vai ajudar você a relaxar. 704 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 O que ele veio fazer? Por que voltou? 705 00:55:52,250 --> 00:55:53,749 Ele voltou pra ficar comigo. 706 00:55:53,750 --> 00:55:56,916 O Allen não viajou metade da galáxia só pra ficar com você. 707 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Viajou sim, Jayden. 708 00:56:00,416 --> 00:56:02,083 Tem quem goste de mim. 709 00:56:05,375 --> 00:56:06,749 Isso é frio! 710 00:56:06,750 --> 00:56:09,625 Certo, vamos ver o que está acontecendo aqui. 711 00:56:14,041 --> 00:56:15,249 Ué. 712 00:56:15,250 --> 00:56:16,915 - "Ué" o quê? - O que é? 713 00:56:16,916 --> 00:56:17,833 Está vendo? 714 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Estou. 715 00:56:21,291 --> 00:56:23,875 Parece algum tipo de… 716 00:56:26,583 --> 00:56:27,416 parasita? 717 00:56:28,125 --> 00:56:29,207 Beleza. 718 00:56:29,208 --> 00:56:30,458 E? 719 00:56:31,000 --> 00:56:32,708 E… então… 720 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 Olha, aqui em cima… 721 00:56:39,666 --> 00:56:40,583 é o seu coração. 722 00:56:43,166 --> 00:56:44,250 E… 723 00:56:45,250 --> 00:56:47,833 esse é… 724 00:56:48,625 --> 00:56:50,374 o parasita. 725 00:56:50,375 --> 00:56:51,790 Na verdade, parasitas. 726 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 São dois. 727 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Três. Não, quatro. 728 00:56:56,916 --> 00:56:58,665 Cinco. São muitos. 729 00:56:58,666 --> 00:57:01,375 Meu Deus. 730 00:57:03,875 --> 00:57:05,583 Beleza. 731 00:57:07,250 --> 00:57:08,499 Carly, boa tentativa. 732 00:57:08,500 --> 00:57:09,791 - Não… - Com licença. 733 00:57:10,416 --> 00:57:12,582 - Petey. - Com licença. 734 00:57:12,583 --> 00:57:14,666 - Já entendi… - Fica deitado. 735 00:57:15,833 --> 00:57:17,790 Querem me afastar do Allen 736 00:57:17,791 --> 00:57:20,165 fingindo que há um alienígena dentro de mim. 737 00:57:20,166 --> 00:57:21,583 Olha a imagem. 738 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 Não pode ser. 739 00:57:24,583 --> 00:57:26,166 É deprimente, gente. 740 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Carly. 741 00:57:30,791 --> 00:57:32,791 Com todo o respeito, 742 00:57:33,583 --> 00:57:35,749 se isso estivesse na minha barriga, 743 00:57:35,750 --> 00:57:37,375 eu teria sintomas. 744 00:57:38,416 --> 00:57:40,999 E, se fosse o caso, 745 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 {\an8}com certeza o Allen já teria me dito. 746 00:57:44,041 --> 00:57:46,249 {\an8}- Não é, Allen? - Não é, Petey. 747 00:57:46,250 --> 00:57:47,624 {\an8}Isso mesmo. 748 00:57:47,625 --> 00:57:50,625 {\an8}Allen, diga que não colocou nada dentro de mim. 749 00:57:51,833 --> 00:57:53,540 Mas… 750 00:57:53,541 --> 00:57:54,708 Foi o Allen. 751 00:57:56,333 --> 00:57:57,333 Foi? 752 00:58:02,833 --> 00:58:03,999 Em todos nós? 753 00:58:04,000 --> 00:58:05,374 Tem na Carly também? 754 00:58:05,375 --> 00:58:06,915 - Amor… - Allen? 755 00:58:06,916 --> 00:58:08,332 Respira. Em mim também? 756 00:58:08,333 --> 00:58:09,790 {\an8}- Não. - Beleza. 757 00:58:09,791 --> 00:58:11,790 - Tudo bem. Respira. - Estou respirando. 758 00:58:11,791 --> 00:58:12,625 Só em mim? 759 00:58:13,791 --> 00:58:15,249 Graças a Deus. 760 00:58:15,250 --> 00:58:16,832 - Beleza. - Vai hiperventilar. 761 00:58:16,833 --> 00:58:18,290 Petey especial. 762 00:58:18,291 --> 00:58:20,041 Respira, respira. 763 00:58:22,500 --> 00:58:24,041 Vai sair logo. 764 00:58:24,875 --> 00:58:26,625 Como assim, "vai sair logo"? 765 00:58:32,416 --> 00:58:33,541 O que quer dizer? 766 00:58:37,916 --> 00:58:39,041 O quê? 767 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 Pode pedir para ele parar de fazer isso? 768 00:58:45,291 --> 00:58:46,916 Ai, Meu Deus! 769 00:58:47,958 --> 00:58:49,499 É pra ele estar chateado. 770 00:58:49,500 --> 00:58:51,624 Ele é um alienígena, Jayden! 771 00:58:51,625 --> 00:58:52,999 Talvez tenha inserido… 772 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 Tomara que o ET que engravidou meu irmão 773 00:58:55,041 --> 00:58:56,666 esteja disposto a ajudar. 774 00:59:01,583 --> 00:59:04,665 Sabia que ele não tinha jeito, mas não que era perigoso. 775 00:59:04,666 --> 00:59:06,374 Por que suspeita do Petey? 776 00:59:06,375 --> 00:59:08,082 Porque ele perdeu o controle. 777 00:59:08,083 --> 00:59:11,415 Conheço esse tipo. Se não conseguem o que querem… 778 00:59:11,416 --> 00:59:12,541 E o que ele quer? 779 00:59:14,458 --> 00:59:17,082 Não seja ridículo. Somos amigos desde crianças. 780 00:59:17,083 --> 00:59:20,540 É coincidência ele surtar no nosso noivado? 781 00:59:20,541 --> 00:59:22,832 Rory, não precisa ter ciúmes do Petey Burns. 782 00:59:22,833 --> 00:59:23,875 Ciúmes? 783 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 Eu, com ciúmes? 784 00:59:30,750 --> 00:59:33,249 Rory, aqui não é a cidade grande. São amigos. 785 00:59:33,250 --> 00:59:36,250 Não pode arrombar a porta deles só por achar uma mochila. 786 00:59:38,000 --> 00:59:39,457 Ele tentou me matar. 787 00:59:39,458 --> 00:59:40,832 Ele não é perigoso. 788 00:59:40,833 --> 00:59:43,332 O Petey diz "obrigado" ao caixa eletrônico. 789 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 Ele ouve vozes? 790 00:59:45,333 --> 00:59:46,208 Anotado. 791 00:59:48,416 --> 00:59:50,457 Deixa que eu falo com ele. 792 00:59:50,458 --> 00:59:52,000 Não se eu falar primeiro. 793 00:59:56,000 --> 00:59:56,958 Aqui, Allen. 794 00:59:57,583 --> 00:59:58,999 Desenhe. 795 00:59:59,000 --> 01:00:00,791 - É um jogo? - Não. 796 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 Tudo bem. É um jogo. 797 01:00:14,375 --> 01:00:15,874 S. 798 01:00:15,875 --> 01:00:16,958 Não, o "S", não! 799 01:00:18,041 --> 01:00:20,375 - Desenhe o que o Petey tem! - Ei. 800 01:00:24,666 --> 01:00:25,875 Tudo bem, Allen. 801 01:00:27,416 --> 01:00:28,291 Pode desenhar. 802 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 Somos nós? 803 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 Somos nós. 804 01:00:48,041 --> 01:00:49,791 Certo, é… 805 01:00:50,583 --> 01:00:52,457 - O Petey? - Sim, sou eu. 806 01:00:52,458 --> 01:00:53,916 Ele me desenha musculoso. 807 01:00:55,291 --> 01:00:56,457 Claro. 808 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 Petey forte. 809 01:01:00,000 --> 01:01:02,499 Não, Allen, não é pra fazer contraste aí. 810 01:01:02,500 --> 01:01:03,833 Ele está tentando. 811 01:01:08,291 --> 01:01:11,583 Ele está cheio de pequenos parasitas alienígenas. 812 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Continue. 813 01:01:18,916 --> 01:01:20,500 O que está aí dentro… 814 01:01:21,125 --> 01:01:22,500 explode… 815 01:01:27,125 --> 01:01:28,500 e se espalha. 816 01:01:30,083 --> 01:01:32,290 Como um vírus. 817 01:01:32,291 --> 01:01:33,291 É uma invasão. 818 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Isso é uma invasão. 819 01:01:36,666 --> 01:01:38,332 Allen mau? 820 01:01:38,333 --> 01:01:40,000 Sim, Allen mau! 821 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Como O Predador? 822 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 O quê? 823 01:01:48,041 --> 01:01:49,457 Como você não entende? 824 01:01:49,458 --> 01:01:51,540 - Não pode invadir planetas! - Querido… 825 01:01:51,541 --> 01:01:53,499 Acho que ele não entende. 826 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 Joga Banco Imobiliário, mas não sabe o que é invadir? 827 01:01:56,166 --> 01:01:57,832 Ele não joga Banco Imobiliário. 828 01:01:57,833 --> 01:01:59,916 Quantas vezes fez isso, Allen? 829 01:02:02,125 --> 01:02:03,499 São planetas? 830 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Ele está contando planetas? 831 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 Meu Deus! 832 01:02:09,208 --> 01:02:11,290 Eu disse que ele era mau! 833 01:02:11,291 --> 01:02:15,082 Fomos tão burros em deixar um alienígena entrar na nossa casa! 834 01:02:15,083 --> 01:02:17,915 Não é muita burrice manter um alienígena aqui? 835 01:02:17,916 --> 01:02:19,290 Jayden. 836 01:02:19,291 --> 01:02:21,125 - O que fizemos? - Poderia… 837 01:02:27,125 --> 01:02:29,416 Allen, como isso aconteceu? 838 01:02:30,583 --> 01:02:31,833 O pacto de cuspe. 839 01:02:35,458 --> 01:02:36,915 Achei que fôssemos amigos. 840 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Melhores amigos. 841 01:02:40,125 --> 01:02:41,457 Oficial. 842 01:02:41,458 --> 01:02:43,916 Eles estavam dentro dele esse tempo todo? 843 01:02:46,958 --> 01:02:48,625 Você nunca foi meu amigo. 844 01:02:49,541 --> 01:02:51,000 Petey. 845 01:02:52,083 --> 01:02:55,000 Esperei você por séculos. 846 01:02:57,458 --> 01:03:00,375 Mas Allen voltou. 847 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Allen nunca volta. 848 01:03:05,708 --> 01:03:07,582 Queria que nunca tivesse voltado. 849 01:03:07,583 --> 01:03:08,833 Eu queria… 850 01:03:10,708 --> 01:03:13,166 Queria que você nunca tivesse vindo. 851 01:03:14,875 --> 01:03:16,166 Meu blurgh… 852 01:03:18,250 --> 01:03:19,333 Certo. 853 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 Tem um jeito de impedir? 854 01:03:23,041 --> 01:03:24,083 Tem. 855 01:03:25,416 --> 01:03:26,958 Ótimo. Como? 856 01:03:28,666 --> 01:03:32,125 Petey vai embora hoje. 857 01:03:33,333 --> 01:03:34,540 Com Allen. 858 01:03:34,541 --> 01:03:37,333 - Não, você não vai levá-lo. - Mas… 859 01:03:44,625 --> 01:03:46,083 Petey seguro na nave. 860 01:03:46,958 --> 01:03:48,625 - Por quanto tempo? - Pra sempre. 861 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Divertido. 862 01:03:55,625 --> 01:03:57,415 Tem que ter outro jeito. 863 01:03:57,416 --> 01:03:58,375 Tem. 864 01:03:58,875 --> 01:04:02,375 Mas Petey disse que morrer é ruim. 865 01:04:04,666 --> 01:04:07,249 Polícia, abra a porta. Por favor e obrigado. 866 01:04:07,250 --> 01:04:08,540 Quem chamou a polícia? 867 01:04:08,541 --> 01:04:09,749 - Olá? - Olá. 868 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 É o Rory! 869 01:04:10,791 --> 01:04:12,875 - Bom dia. - Não fale. 870 01:04:14,375 --> 01:04:15,999 Como pôde fazer isso comigo? 871 01:04:16,000 --> 01:04:17,166 Petey. 872 01:04:17,750 --> 01:04:20,208 Estou me vestindo. Um segundo. 873 01:04:20,958 --> 01:04:22,957 - Rory! - Petey Burns, você está preso. 874 01:04:22,958 --> 01:04:25,124 Não pode levá-lo. 875 01:04:25,125 --> 01:04:26,707 - Ele está doente! - Doente? 876 01:04:26,708 --> 01:04:29,124 - Ele pegou de um animal. - Olá de novo. 877 01:04:29,125 --> 01:04:30,041 Que tipo de animal? 878 01:04:30,958 --> 01:04:32,999 - Exótico. - Vou arriscar. 879 01:04:33,000 --> 01:04:35,165 Não, ele precisa de um hospital. 880 01:04:35,166 --> 01:04:36,999 Acalmem-se todos. 881 01:04:37,000 --> 01:04:39,500 - Cuidado aí, ou não, tanto faz. - Petey! 882 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Petey, aqui. 883 01:04:44,791 --> 01:04:47,124 O que rolou? Está sendo preso? 884 01:04:47,125 --> 01:04:48,582 Não é uma boa hora, Cam. 885 01:04:48,583 --> 01:04:49,665 Continue andando. 886 01:04:49,666 --> 01:04:52,333 Sabe aquele aperto de mão? Finalmente concluí. 887 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 - Cameron, vá pra casa. - Cai fora, garoto. 888 01:04:56,833 --> 01:04:58,749 - Vaza. - É só um garoto. 889 01:04:58,750 --> 01:04:59,957 Ele voltou, não é? 890 01:04:59,958 --> 01:05:02,499 Se você vai ser preso, posso ajudar. 891 01:05:02,500 --> 01:05:03,790 Assistir filmes com ele. 892 01:05:03,791 --> 01:05:05,457 - Ele pode ficar em casa. - Ei. 893 01:05:05,458 --> 01:05:06,958 Como conhece o Petey? 894 01:05:14,666 --> 01:05:16,249 Carly, o que aconteceu? 895 01:05:16,250 --> 01:05:18,458 Nada. Nada. 896 01:05:19,708 --> 01:05:20,957 O que é isto? 897 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 É… Terapia artística. 898 01:05:24,416 --> 01:05:25,916 É um autorretrato. 899 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 É você? 900 01:05:31,625 --> 01:05:32,832 Sim, sou eu. 901 01:05:32,833 --> 01:05:33,999 Essa é a gravidez, 902 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 e essas minhocas pequenas 903 01:05:36,583 --> 01:05:37,916 são meus sentimentos. 904 01:05:38,625 --> 01:05:39,750 E os músculos? 905 01:05:41,250 --> 01:05:42,625 Eu tento ser forte. 906 01:05:44,458 --> 01:05:46,500 Certo. Obrigada, pessoal. 907 01:05:47,291 --> 01:05:48,957 - Nós éramos amigos. - Allen. 908 01:05:48,958 --> 01:05:50,249 Sarah, é que… 909 01:05:50,250 --> 01:05:52,040 Por que anda com ele? 910 01:05:52,041 --> 01:05:53,374 - Ele é meu amigo. - É? 911 01:05:53,375 --> 01:05:54,957 Quantos anos acha que ele tem? 912 01:05:54,958 --> 01:05:56,457 Vinte e um? 913 01:05:56,458 --> 01:05:58,249 Quantos anos eu tenho? 914 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 Sessenta? 915 01:06:01,083 --> 01:06:02,249 Você é esquisito. 916 01:06:02,250 --> 01:06:03,332 Ele é perigoso. 917 01:06:03,333 --> 01:06:05,290 Fica a dica: ninguém curte esquisitões. 918 01:06:05,291 --> 01:06:06,290 Sarah. 919 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Nos acompanhem até a delegacia. 920 01:06:08,041 --> 01:06:09,290 Está tudo bem. 921 01:06:09,291 --> 01:06:10,374 Sarah, qual é? 922 01:06:10,375 --> 01:06:11,915 Sua bicicleta é de menina. 923 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Nos vemos lá. 924 01:06:15,458 --> 01:06:17,416 Petey, pode falar comigo? 925 01:06:19,958 --> 01:06:22,249 Não acredito no que está acontecendo. 926 01:06:22,250 --> 01:06:24,374 Eles não podem levar você! 927 01:06:24,375 --> 01:06:25,750 Afaste-se, Cameron. 928 01:06:26,750 --> 01:06:28,207 - Precisa ir. - Não é justo! 929 01:06:28,208 --> 01:06:29,291 Vai pra casa. 930 01:06:31,125 --> 01:06:33,249 Deixa comigo, Petey. Vou encontrar ele. 931 01:06:33,250 --> 01:06:34,415 Vou cuidar dele. 932 01:06:34,416 --> 01:06:35,500 Pode confiar em mim. 933 01:06:37,291 --> 01:06:38,166 Cuidado! 934 01:06:40,875 --> 01:06:42,208 Desculpe, não posso ficar. 935 01:06:47,208 --> 01:06:48,790 E agora, gênio? 936 01:06:48,791 --> 01:06:50,458 Não. Poderia… 937 01:06:52,416 --> 01:06:53,415 Vamos lá. 938 01:06:53,416 --> 01:06:55,332 - Allen? - Allen? 939 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 Allen? 940 01:06:57,583 --> 01:06:58,541 Allen. 941 01:07:02,291 --> 01:07:03,333 Allen. 942 01:07:05,500 --> 01:07:06,915 - Vamos, Allen. - Allen. 943 01:07:06,916 --> 01:07:09,582 Allen. 944 01:07:09,583 --> 01:07:11,124 Não estamos bravos, amigão. 945 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 Allen! Onde diabos ele está? 946 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Marco? 947 01:07:16,791 --> 01:07:17,750 Polo. 948 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 Marco. 949 01:07:29,125 --> 01:07:30,375 Polo. 950 01:07:44,375 --> 01:07:45,708 É o armário. 951 01:07:50,041 --> 01:07:50,875 Allen? 952 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 {\an8}Você está bem? 953 01:07:56,208 --> 01:07:58,332 {\an8}Petey odeia Allen. 954 01:07:58,333 --> 01:07:59,875 {\an8}Enfiou um parasita nele… 955 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 {\an8}Ele não odeia você. 956 01:08:04,791 --> 01:08:07,290 {\an8}Olha, você fez uma coisa ruim. 957 01:08:07,291 --> 01:08:08,875 {\an8}E precisamos resolver. 958 01:08:11,791 --> 01:08:14,249 Precisa me contar tudo. Certo? 959 01:08:14,250 --> 01:08:15,499 Precisa me soltar. 960 01:08:15,500 --> 01:08:18,707 - Não temos muito tempo. - Precisa se sentar. 961 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 Invasão… 962 01:08:20,666 --> 01:08:22,290 destruição de propriedade… 963 01:08:22,291 --> 01:08:23,791 Sentado! 964 01:08:26,541 --> 01:08:28,916 Agressão a um policial… 965 01:08:29,625 --> 01:08:30,915 Não posso ficar. 966 01:08:30,916 --> 01:08:32,208 O que foi, Petey? 967 01:08:33,750 --> 01:08:35,082 É ruim. 968 01:08:35,083 --> 01:08:37,458 É muito ruim. 969 01:08:38,833 --> 01:08:40,166 Essa vai ser boa. 970 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 Devo pegar uma pipoca? 971 01:08:45,708 --> 01:08:46,583 Eu… 972 01:09:00,583 --> 01:09:03,958 Tenho um parasita alienígena dentro de mim. 973 01:09:04,625 --> 01:09:06,207 Petey. 974 01:09:06,208 --> 01:09:08,250 Vai sair logo e destruir o mundo. 975 01:09:09,583 --> 01:09:11,041 A única forma de impedir 976 01:09:11,625 --> 01:09:13,458 é eu deixar a Terra 977 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 antes que ele saia. 978 01:09:19,458 --> 01:09:22,749 Seja lá o que eu fiz, me solte e conversamos como cavalheiros. 979 01:09:22,750 --> 01:09:24,499 Gosto mais de você aí. 980 01:09:24,500 --> 01:09:26,040 - Não posso ficar. - Por quê? 981 01:09:26,041 --> 01:09:29,290 - Estou doente. - A ceninha do "pobre Petey". 982 01:09:29,291 --> 01:09:32,499 Se não me deixar sair, uma coisa muito ruim vai acontecer. 983 01:09:32,500 --> 01:09:33,375 ALLEN 03 BANCO IMOBILIÁRIO 984 01:09:35,333 --> 01:09:37,749 ALLEN SORVETE 985 01:09:37,750 --> 01:09:39,707 O quê? Não! 986 01:09:39,708 --> 01:09:42,832 Nada a ver com você e eu. Pense na Sarah. 987 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 Pensa nela. 988 01:09:47,458 --> 01:09:50,208 {\an8}ALLEN E PETEY 989 01:09:51,208 --> 01:09:53,999 Você não está me ouvindo! 990 01:09:54,000 --> 01:09:55,458 Isso é real! 991 01:10:05,708 --> 01:10:07,083 Quando eu era criança, 992 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 tive um melhor amigo… 993 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Christopher Cooper. Cooperdooper. 994 01:10:12,041 --> 01:10:13,790 Ele tinha 21 anos. 995 01:10:13,791 --> 01:10:15,875 Ele era musculoso, eu era o inteligente. 996 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 Quando descobriram que meu amigo era fisiculturista, 997 01:10:20,666 --> 01:10:23,333 pararam de me chamar de "Burrori" rapidinho. 998 01:10:25,041 --> 01:10:32,041 Rory Burrori 999 01:10:33,125 --> 01:10:34,875 O Cooperdooper calou a boca deles. 1000 01:10:39,333 --> 01:10:40,250 Mas era imaginário. 1001 01:10:40,833 --> 01:10:41,832 Ele não era real. 1002 01:10:41,833 --> 01:10:45,583 Inventei, como inventei meu tio que corria em lanchas, 1003 01:10:46,083 --> 01:10:47,582 minha píton de estimação, 1004 01:10:47,583 --> 01:10:48,625 meu primo famoso… 1005 01:10:49,375 --> 01:10:51,791 Inventei todo tipo de coisa. 1006 01:10:53,000 --> 01:10:56,291 Porque eu era uma criança e queria atenção. 1007 01:10:57,541 --> 01:11:00,333 Chega de contos de fadas, Petey. Hora de crescer. 1008 01:11:13,166 --> 01:11:14,708 - Cheeseburger? - Não. 1009 01:11:16,083 --> 01:11:18,000 - Batata frita? - Não, Allen. 1010 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 Tudo bem, Allen. Ele está estressado. 1011 01:11:21,458 --> 01:11:24,290 Temos que encontrar o Petey para consertar tudo. 1012 01:11:24,291 --> 01:11:26,249 - Tá, "Cáki". - Vai ser legal com ele? 1013 01:11:26,250 --> 01:11:28,082 Ele está triste e com medo de você. 1014 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 - Só ele pode nos ajudar. - Nos ajudar? 1015 01:11:30,750 --> 01:11:33,708 Essa coisa destruiu a vida do meu irmão. 1016 01:11:34,458 --> 01:11:35,875 Não vai ganhar batata frita. 1017 01:11:38,583 --> 01:11:40,374 - Nuggets? - Não, Allen. 1018 01:11:40,375 --> 01:11:42,249 Vamos pegar o Petey, levar pra casa 1019 01:11:42,250 --> 01:11:44,749 e você vai consertar tudo. 1020 01:11:44,750 --> 01:11:46,457 Não me interessa como, 1021 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 mas ele não vai pro espaço sideral! 1022 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 Petey. 1023 01:12:55,375 --> 01:12:57,416 Não me sinto muito bem. 1024 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 Dr. Sommers, prefiro que venha dar uma olhada nele. 1025 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 Certo. Até mais. 1026 01:13:11,958 --> 01:13:13,707 Tenta relaxar, tá? 1027 01:13:13,708 --> 01:13:15,124 O médico está vindo. 1028 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 É analgésico. 1029 01:13:17,333 --> 01:13:18,375 Dois paracetamóis? 1030 01:13:19,291 --> 01:13:22,165 É o que posso dar até sabermos o que você tem. 1031 01:13:22,166 --> 01:13:23,125 Obrigado. 1032 01:13:25,666 --> 01:13:26,583 Tira. 1033 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 Eu disse a verdade, Sarah. 1034 01:13:30,833 --> 01:13:32,790 Não posso ficar, preciso sair. 1035 01:13:32,791 --> 01:13:34,624 Petey, não posso deixar. 1036 01:13:34,625 --> 01:13:35,665 Mas posso ajudar. 1037 01:13:35,666 --> 01:13:37,875 Preciso ir atrás do Allen. 1038 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 Petey… 1039 01:13:43,583 --> 01:13:44,750 Me conta tudo direito. 1040 01:13:45,916 --> 01:13:47,041 Estou preocupada. 1041 01:13:49,166 --> 01:13:50,541 Me diz. Quem é Allen? 1042 01:13:54,958 --> 01:13:56,375 É um pequeno alienígena. 1043 01:14:01,375 --> 01:14:03,165 Quando eu era criança, 1044 01:14:03,166 --> 01:14:04,249 conheci ele. 1045 01:14:04,250 --> 01:14:07,290 Chamei de Allen e achei que seríamos amigos pra sempre, 1046 01:14:07,291 --> 01:14:09,208 mas ele foi embora e acabou comigo. 1047 01:14:09,958 --> 01:14:11,415 {\an8}Ontem à noite ele voltou 1048 01:14:11,416 --> 01:14:13,332 {\an8}e me senti incrível. 1049 01:14:13,333 --> 01:14:15,582 Até saber que ele colocou um parasita em mim, 1050 01:14:15,583 --> 01:14:18,583 o que mudou minha perspectiva sobre o relacionamento. 1051 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 Não acho que ele queria me machucar. 1052 01:14:22,791 --> 01:14:25,708 Sei que parece loucura, mas tem que acreditar em mim. 1053 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Eu gosto de você, Sarah. 1054 01:14:29,375 --> 01:14:30,541 Eu sempre gostei. 1055 01:14:32,208 --> 01:14:35,249 Mas… sua vida está em perigo. 1056 01:14:35,250 --> 01:14:36,999 A vida de todos está em perigo. 1057 01:14:37,000 --> 01:14:39,916 E preciso impedir que os parasitas saiam. 1058 01:14:41,541 --> 01:14:42,458 E não vai demorar. 1059 01:14:48,666 --> 01:14:49,750 {\an8}Pode me ajudar? 1060 01:14:57,166 --> 01:14:59,208 Beleza, o que fazemos agora? 1061 01:15:00,166 --> 01:15:01,540 Bem… 1062 01:15:01,541 --> 01:15:04,833 Eles não vão soltar o Petey. Então precisamos… 1063 01:15:05,708 --> 01:15:06,875 de uma distração. 1064 01:15:07,458 --> 01:15:08,832 - Allen ajuda? - Não. 1065 01:15:08,833 --> 01:15:10,458 Allen, nos deixe em paz. 1066 01:15:11,333 --> 01:15:14,290 Allen, precisamos de menos, não mais problemas. 1067 01:15:14,291 --> 01:15:15,833 Beleza, distração. 1068 01:15:16,416 --> 01:15:18,332 Vamos acionar o alarme de incêndio. 1069 01:15:18,333 --> 01:15:20,541 Não, tem que ser algo maior. 1070 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 Beleza. 1071 01:15:24,958 --> 01:15:26,207 Cobras na ventilação. 1072 01:15:26,208 --> 01:15:27,415 O quê? 1073 01:15:27,416 --> 01:15:29,790 - Cobras? - Uma distração. 1074 01:15:29,791 --> 01:15:31,915 - Dr. Sommers. - Vim ver o Petey Burns. 1075 01:15:31,916 --> 01:15:34,540 Ela que chamou. Vamos fazer seu cadastro. 1076 01:15:34,541 --> 01:15:36,165 Não consigo pensar em nada, 1077 01:15:36,166 --> 01:15:38,374 só em cobras e bombas. 1078 01:15:38,375 --> 01:15:39,374 - Não! - Boa. 1079 01:15:39,375 --> 01:15:41,707 Não podemos reportar ameaça de bomba. 1080 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 Carly, é o meu celular! 1081 01:15:43,875 --> 01:15:45,749 Carly, não. Me escuta! 1082 01:15:45,750 --> 01:15:47,290 Boa tarde, Polícia de Coolum? 1083 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 - Tem uma bomba no prédio. - Certo. 1084 01:15:49,916 --> 01:15:52,332 Agora vai contar a dos caras no bar? 1085 01:15:52,333 --> 01:15:54,540 Não nos incomode, moleque. 1086 01:15:54,541 --> 01:15:55,999 Não sou moleque! 1087 01:15:56,000 --> 01:15:58,582 - Não sou moleque. - Conheço bem os adolescentes. 1088 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 - Não é pegadinha. - Tchau. 1089 01:16:05,833 --> 01:16:07,790 Tenho voz de moleque? 1090 01:16:07,791 --> 01:16:09,165 Desculpa pelo incômodo. 1091 01:16:09,166 --> 01:16:11,708 Não é uma questão médica. 1092 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 A menos que ciúme conte. 1093 01:16:28,208 --> 01:16:30,375 Posso fingir que estou em trabalho de parto. 1094 01:16:33,416 --> 01:16:34,665 É ele. 1095 01:16:34,666 --> 01:16:35,832 Vocês vieram. 1096 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 Claro, né? 1097 01:16:37,041 --> 01:16:38,457 - Cadê o Allen? - Atrás. 1098 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Perfeito. 1099 01:16:39,875 --> 01:16:41,332 - Cadê ele? - Estava aqui. 1100 01:16:41,333 --> 01:16:43,457 - Ele fugiu. - Por que ele fugiu? 1101 01:16:43,458 --> 01:16:45,332 - O Jayden gritou com ele. - Por quê? 1102 01:16:45,333 --> 01:16:47,457 Você disse que não era mais amigo dele. 1103 01:16:47,458 --> 01:16:48,582 - Disse isso? - Disse. 1104 01:16:48,583 --> 01:16:50,415 Ele colocou um parasita em mim. 1105 01:16:50,416 --> 01:16:52,832 - Beleza, Petey. - Allen! 1106 01:16:52,833 --> 01:16:54,457 Pra onde o Allen iria? 1107 01:16:54,458 --> 01:16:56,083 Allen, volte aqui agora! 1108 01:17:01,750 --> 01:17:02,790 O que está fazendo? 1109 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 O que vai acontecer? 1110 01:17:04,541 --> 01:17:05,832 Petey, aonde vamos? 1111 01:17:05,833 --> 01:17:06,750 Ao festival. 1112 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Sarah! 1113 01:17:12,666 --> 01:17:13,666 Sarah! 1114 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 Sarah! 1115 01:17:17,583 --> 01:17:18,958 Sarah! 1116 01:17:58,833 --> 01:17:59,832 Allen! 1117 01:17:59,833 --> 01:18:01,208 Allen. 1118 01:18:09,458 --> 01:18:11,082 Você está bem? 1119 01:18:11,083 --> 01:18:12,290 Estou bem. 1120 01:18:12,291 --> 01:18:13,416 Só um segundo. 1121 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 Continuem procurando. 1122 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 Já volto! 1123 01:18:19,083 --> 01:18:20,166 Allen! 1124 01:18:39,291 --> 01:18:41,165 Tem algodão-doce, pessoal! 1125 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Algodão-doce… 1126 01:18:52,208 --> 01:18:53,583 Cinco pratas, homenzinho. 1127 01:18:55,833 --> 01:18:56,999 Allen? 1128 01:18:57,000 --> 01:18:58,290 Oi? 1129 01:18:58,291 --> 01:19:00,124 Só aceito dinheiro de verdade. 1130 01:19:00,125 --> 01:19:01,125 Eu pago. 1131 01:19:02,250 --> 01:19:03,666 Vem, Allen. Temos que ir. 1132 01:19:06,625 --> 01:19:08,708 À distância… 1133 01:19:09,208 --> 01:19:10,166 Allen! 1134 01:19:11,208 --> 01:19:12,915 Eu sinto muitíssimo. 1135 01:19:12,916 --> 01:19:14,250 Allen! 1136 01:19:14,916 --> 01:19:16,291 Ei, Allen! 1137 01:19:18,625 --> 01:19:20,375 Allen! 1138 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Venha. 1139 01:19:25,541 --> 01:19:27,166 Venha, bom garoto. Fareje. 1140 01:19:31,291 --> 01:19:32,125 Vamos nessa. 1141 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Vamos nessa. 1142 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Por aqui. 1143 01:19:47,958 --> 01:19:49,125 Allen. 1144 01:19:58,041 --> 01:19:59,665 Ei. 1145 01:19:59,666 --> 01:20:00,583 Você está bem? 1146 01:20:01,250 --> 01:20:03,124 Estou. 1147 01:20:03,125 --> 01:20:05,040 - Encontrou ele? - Não. 1148 01:20:05,041 --> 01:20:06,332 Vou procurar. 1149 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Lá de cima. 1150 01:20:08,583 --> 01:20:10,125 - Jayden… - Vamos ficar bem. 1151 01:20:13,000 --> 01:20:14,416 Vamos continuar por aqui. 1152 01:20:16,791 --> 01:20:18,125 Sarah, está me ouvindo? 1153 01:20:20,458 --> 01:20:21,624 Sarah! 1154 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 TIRE SUA PRÓPRIA FOTO 1155 01:20:35,375 --> 01:20:36,875 Você tem espinhos! 1156 01:20:38,250 --> 01:20:39,375 Que irado. 1157 01:20:39,958 --> 01:20:41,041 Obrigado. 1158 01:20:42,458 --> 01:20:43,458 Sou o Cameron. 1159 01:20:44,708 --> 01:20:45,708 Amigo do Petey. 1160 01:20:46,958 --> 01:20:48,124 Petey? 1161 01:20:48,125 --> 01:20:49,916 Posso ser seu amigo também. 1162 01:20:52,583 --> 01:20:55,208 Quando estiver pronto pra ir, 1163 01:20:55,875 --> 01:20:56,916 pode me levar. 1164 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 Tipo assim, me abduzir. 1165 01:21:00,750 --> 01:21:03,000 Eu topo, se você topar. 1166 01:21:03,708 --> 01:21:04,583 Mais uma foto. 1167 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 Nossa, calma. 1168 01:21:24,791 --> 01:21:26,416 {\an8}Não estou vendo ele. 1169 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 Vamos encontrar. 1170 01:21:53,250 --> 01:21:55,375 Não vamos fazer isso. 1171 01:21:56,000 --> 01:21:58,875 {\an8}O que mais posso fazer? 1172 01:22:02,250 --> 01:22:03,875 Só fiz besteira na vida. 1173 01:22:05,250 --> 01:22:08,041 Ele me fazia tão feliz, que não consegui… 1174 01:22:13,625 --> 01:22:16,708 Você não sabe como é quando alguém o faz se sentir especial. 1175 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 E legal. 1176 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Conquista parte de você e depois desaparece… 1177 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 Eu sei como é. 1178 01:22:29,166 --> 01:22:31,083 Sei exatamente como se sente. 1179 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 {\an8}Quando ele foi embora, foi como perder tudo. 1180 01:22:45,458 --> 01:22:46,875 Mas você não perdeu. 1181 01:22:49,875 --> 01:22:51,041 Ainda estamos aqui. 1182 01:22:59,625 --> 01:23:02,083 Você vive em outro planeta há 20 anos. 1183 01:23:04,041 --> 01:23:06,125 Por que não tenta viver um tempo na Terra? 1184 01:23:16,166 --> 01:23:17,875 Foi o parasita. Ele se mexeu. 1185 01:23:18,458 --> 01:23:19,499 Tudo bem. 1186 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Precisamos achar o Allen. 1187 01:23:25,000 --> 01:23:25,875 Allen! 1188 01:23:27,958 --> 01:23:28,833 Allen! 1189 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 Ei, operador! 1190 01:23:30,916 --> 01:23:32,582 Liga a roda. Precisamos descer. 1191 01:23:32,583 --> 01:23:33,957 Aqui. 1192 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Com calma. 1193 01:23:36,291 --> 01:23:37,541 QUENTE 1194 01:23:39,583 --> 01:23:40,999 Cuidado. 1195 01:23:41,000 --> 01:23:42,791 Vamos logo. 1196 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 Vamos. 1197 01:23:44,500 --> 01:23:45,624 Allen. 1198 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 - Com licença. - Allen. 1199 01:23:48,500 --> 01:23:49,666 - Allen. - Petey? 1200 01:23:50,291 --> 01:23:51,916 Vou achar a Carly. 1201 01:23:52,875 --> 01:23:54,332 Obrigado por encontrar ele. 1202 01:23:54,333 --> 01:23:56,458 - Cameron, vai por ali! - Pode deixar. 1203 01:23:58,791 --> 01:23:59,750 Aí está você. 1204 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Ei. 1205 01:24:07,208 --> 01:24:08,333 Por que você fugiu? 1206 01:24:09,041 --> 01:24:10,416 Allen mau. 1207 01:24:11,375 --> 01:24:13,750 Não, você não é mau. 1208 01:24:14,291 --> 01:24:15,790 Você fez uma coisa ruim. 1209 01:24:15,791 --> 01:24:17,874 Isso não torna você ruim. 1210 01:24:17,875 --> 01:24:21,332 Mas Allen "destruiu a vida do Petey". 1211 01:24:21,333 --> 01:24:22,374 Não. 1212 01:24:22,375 --> 01:24:23,915 Você mudou minha vida. 1213 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 Não é a mesma coisa. 1214 01:24:27,625 --> 01:24:29,583 Mudança é bom? 1215 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Depende da gente. 1216 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 É. 1217 01:24:35,083 --> 01:24:36,416 Mulher grávida passando. 1218 01:24:38,708 --> 01:24:39,833 Se eu for com você… 1219 01:24:41,125 --> 01:24:42,208 Vai salvar todo mundo? 1220 01:24:43,583 --> 01:24:44,500 Todo mundo. 1221 01:24:45,416 --> 01:24:47,166 O que estamos tentando achar? 1222 01:24:51,125 --> 01:24:52,665 Allen. 1223 01:24:52,666 --> 01:24:54,000 Allen, esta é a Sarah. 1224 01:24:54,708 --> 01:24:55,875 Olá. 1225 01:24:57,750 --> 01:24:58,790 Oi. 1226 01:24:58,791 --> 01:25:00,041 Ela é minha amiga. 1227 01:25:00,875 --> 01:25:02,166 Namorada? 1228 01:25:04,375 --> 01:25:06,040 - Não. - Desculpa. 1229 01:25:06,041 --> 01:25:08,166 Então, se ele é real, significa que… 1230 01:25:10,541 --> 01:25:11,540 Meu Deus. 1231 01:25:11,541 --> 01:25:12,540 Sarah! 1232 01:25:12,541 --> 01:25:14,124 Ai, não, o Rory. 1233 01:25:14,125 --> 01:25:15,415 Sarah! 1234 01:25:15,416 --> 01:25:16,500 Se esconde. 1235 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Vou falar com ele. 1236 01:25:21,625 --> 01:25:23,500 - Não é o que pensa. - Como… 1237 01:25:24,041 --> 01:25:25,499 Tenho que mostrar uma coisa. 1238 01:25:25,500 --> 01:25:26,666 Ei. 1239 01:25:27,458 --> 01:25:28,790 Quer me envergonhar? 1240 01:25:28,791 --> 01:25:29,915 Aonde ele vai? Petey? 1241 01:25:29,916 --> 01:25:32,207 - Está rindo de mim? - Rory, calma. 1242 01:25:32,208 --> 01:25:33,457 Com ele? 1243 01:25:33,458 --> 01:25:34,665 Essa coisa? 1244 01:25:34,666 --> 01:25:35,957 Ele é o fracassado! 1245 01:25:35,958 --> 01:25:37,874 - Queremos salvar você. - Ele que é! 1246 01:25:37,875 --> 01:25:39,290 Ele quer me salvar. 1247 01:25:39,291 --> 01:25:40,999 É isso. Ele quer me salvar. 1248 01:25:41,000 --> 01:25:42,916 Temos que ir. 1249 01:25:43,875 --> 01:25:45,333 Tire as mãos, campeão. 1250 01:25:45,833 --> 01:25:47,624 - O que está fazendo? - Petey! 1251 01:25:47,625 --> 01:25:48,875 Rory. 1252 01:25:53,041 --> 01:25:54,833 Vamos nessa. 1253 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Velhote. 1254 01:26:01,833 --> 01:26:03,125 Cam! 1255 01:26:14,041 --> 01:26:16,250 Me solta! 1256 01:26:21,916 --> 01:26:24,165 Com licença, pessoal! 1257 01:26:24,166 --> 01:26:25,583 Licença, pessoal! 1258 01:26:29,000 --> 01:26:29,957 Alô. 1259 01:26:29,958 --> 01:26:32,040 Operação policial! 1260 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 - Entramos! - Tudo bem. 1261 01:26:34,166 --> 01:26:35,832 - Pra onde? - Um lugar seguro. 1262 01:26:35,833 --> 01:26:37,083 E depois? 1263 01:26:39,833 --> 01:26:40,832 Aonde estamos indo? 1264 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Pra casa. Indo pra casa. 1265 01:26:46,041 --> 01:26:46,916 Sarah! 1266 01:27:19,041 --> 01:27:20,583 Vamos. 1267 01:27:21,291 --> 01:27:23,541 Aguenta firme, Petey. Estamos chegando. 1268 01:27:33,125 --> 01:27:34,791 Vai, Petey. Eu abro a porta. 1269 01:27:37,958 --> 01:27:39,707 Allen pega Petey. 1270 01:27:39,708 --> 01:27:41,208 Vamos lá. 1271 01:27:45,333 --> 01:27:46,416 Petey? 1272 01:27:48,583 --> 01:27:50,250 Fica comigo. Vamos. 1273 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 Vamos entrar. 1274 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 Irado! 1275 01:27:57,916 --> 01:27:59,125 Chegamos. 1276 01:28:10,458 --> 01:28:12,625 Vai salvar todo mundo se eu for, né? 1277 01:28:29,000 --> 01:28:31,583 Só confirmando… é o único jeito? 1278 01:28:35,000 --> 01:28:36,082 Petey… 1279 01:28:36,083 --> 01:28:37,333 Não faz essa besteira. 1280 01:28:37,875 --> 01:28:39,790 - Vamos nessa. - Não! 1281 01:28:39,791 --> 01:28:40,708 Vamos dar um jeito! 1282 01:28:45,083 --> 01:28:46,125 Petey, não! 1283 01:28:47,791 --> 01:28:49,665 Petey! 1284 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 - Segura ele! - Pelo braço! 1285 01:28:52,875 --> 01:28:54,000 Não! 1286 01:28:56,958 --> 01:28:57,875 Rory! 1287 01:28:58,458 --> 01:28:59,875 Ajuda aqui! 1288 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 - Não, Petey! - Segura! 1289 01:29:05,416 --> 01:29:06,250 Eu peguei ele! 1290 01:29:11,416 --> 01:29:13,415 Ele vai explodir! 1291 01:29:13,416 --> 01:29:15,040 Petey! Por favor! 1292 01:29:15,041 --> 01:29:16,208 Allen! 1293 01:29:17,583 --> 01:29:19,415 Allen! 1294 01:29:19,416 --> 01:29:21,875 Faz alguma coisa, por favor! 1295 01:29:22,625 --> 01:29:24,250 Ajuda a gente! 1296 01:29:36,333 --> 01:29:38,208 Juntos pra sempre, lembra? 1297 01:29:40,291 --> 01:29:42,416 Você é o melhor amigo que já tive. 1298 01:29:45,708 --> 01:29:47,833 Allen, faz alguma coisa! 1299 01:30:20,375 --> 01:30:21,583 - Você está bem? - Estou. 1300 01:30:24,666 --> 01:30:26,333 Petey. Ei. 1301 01:30:26,833 --> 01:30:33,208 Petey. Ei. 1302 01:30:41,541 --> 01:30:42,916 Que loucura. 1303 01:31:16,125 --> 01:31:18,750 Allen salva Petey. 1304 01:31:23,208 --> 01:31:24,208 Vamos. 1305 01:31:26,208 --> 01:31:28,000 - Eu vou. - Não. 1306 01:31:29,208 --> 01:31:30,125 Vamos. 1307 01:31:31,208 --> 01:31:32,416 Você e eu 1308 01:31:34,000 --> 01:31:35,208 no espaço… 1309 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 juntos pra sempre. 1310 01:31:48,416 --> 01:31:49,833 Não posso mais brincar. 1311 01:31:51,083 --> 01:31:53,249 Mas Allen conserta isso. 1312 01:31:53,250 --> 01:31:56,208 Sim, consertou. Você voltou. 1313 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 Você voltou e consertou tudo. 1314 01:31:59,958 --> 01:32:01,625 Melhores amigos. 1315 01:32:04,083 --> 01:32:06,082 É, nós somos. 1316 01:32:06,083 --> 01:32:07,416 E sempre vamos ser. 1317 01:32:08,375 --> 01:32:11,833 Mas, às vezes, até melhores amigos precisam dizer adeus. 1318 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Adeus? 1319 01:32:16,625 --> 01:32:17,750 É… 1320 01:32:20,666 --> 01:32:23,291 É quando você ama, mas deixa a pessoa ir. 1321 01:32:25,291 --> 01:32:26,458 Mesmo que isso doa. 1322 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 Mesmo que você não queira. 1323 01:32:30,333 --> 01:32:31,333 Por quê? 1324 01:32:35,375 --> 01:32:37,041 Faz parte do crescimento. 1325 01:32:40,208 --> 01:32:42,083 Petey grande agora. 1326 01:32:46,583 --> 01:32:47,833 Meu blurgh… 1327 01:32:51,125 --> 01:32:52,750 Meu blurgh também dói. 1328 01:32:57,583 --> 01:33:00,083 Allen ama Petey. 1329 01:33:03,875 --> 01:33:05,833 Petey ama Allen. 1330 01:33:09,500 --> 01:33:11,000 {\an8}Petey se casa com Allen. 1331 01:35:03,875 --> 01:35:07,083 {\an8}UM ANO DEPOIS 1332 01:35:20,291 --> 01:35:21,333 Oi, Petey. 1333 01:35:23,833 --> 01:35:24,958 - Oi, Petey. - Oi. 1334 01:35:26,208 --> 01:35:27,125 Prontinho. 1335 01:35:27,625 --> 01:35:28,750 - Obrigada. - De nada. 1336 01:35:30,333 --> 01:35:31,915 Policial? 1337 01:35:31,916 --> 01:35:35,082 Petey. Prontinho. Obrigada. 1338 01:35:35,083 --> 01:35:37,707 Harry, como foi o trabalho? 1339 01:35:37,708 --> 01:35:38,999 Muito movimentado? 1340 01:35:39,000 --> 01:35:41,749 Ficou muito ocupada? Trabalhou muito? 1341 01:35:41,750 --> 01:35:43,665 Sim, ela está exausta. 1342 01:35:43,666 --> 01:35:46,124 Ela nos protegeu do cachorro feroz no espelho 1343 01:35:46,125 --> 01:35:47,082 por uma hora. 1344 01:35:47,083 --> 01:35:49,915 {\an8}Tchau, Harry. Obrigado por cuidar dela. 1345 01:35:49,916 --> 01:35:52,124 Temos grandes planos. 1346 01:35:52,125 --> 01:35:53,332 Vou ficar com ciúmes. 1347 01:35:53,333 --> 01:35:55,582 Busco ela mais tarde. 1348 01:35:55,583 --> 01:35:57,458 - Divirtam-se! - Vai com cuidado. 1349 01:35:58,208 --> 01:35:59,583 - Tchau! - Tchau! 1350 01:36:05,708 --> 01:36:08,332 A mamadeira está na geladeira. 1351 01:36:08,333 --> 01:36:11,290 Lembra de testar a temperatura no pulso. 1352 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Se ela não tomar, ótimo, queremos mesmo desmamar, 1353 01:36:13,916 --> 01:36:16,082 não é, amor? É sim! 1354 01:36:16,083 --> 01:36:17,457 Por que mesmo vamos sair? 1355 01:36:17,458 --> 01:36:20,165 Foi ideia sua, meu bem, e foi boa. 1356 01:36:20,166 --> 01:36:21,457 Deixamos tudo anotado. 1357 01:36:21,458 --> 01:36:22,874 Mandei por mensagem. 1358 01:36:22,875 --> 01:36:24,457 Ela está em boas mãos. 1359 01:36:24,458 --> 01:36:26,291 Ela tem restrição a alguma pizza? 1360 01:36:27,291 --> 01:36:28,833 Tem, abacaxi. 1361 01:36:30,333 --> 01:36:32,166 Ei. Obrigado. 1362 01:36:33,583 --> 01:36:35,665 Tchau, amor. Eu te amo. 1363 01:36:35,666 --> 01:36:36,999 - Beijo. - Beijo da mamãe. 1364 01:36:37,000 --> 01:36:38,374 - Do papai. - Da mamãe. 1365 01:36:38,375 --> 01:36:39,665 - Eu te amo. - Tchau! 1366 01:36:39,666 --> 01:36:41,875 - Tchau! - Vamos ficar por perto. 1367 01:36:42,500 --> 01:36:45,041 Tchauzinho! 1368 01:36:45,833 --> 01:36:46,750 Beijo. 1369 01:36:48,833 --> 01:36:50,208 Não taca fogo na casa! 1370 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 Só você e eu? 1371 01:36:59,708 --> 01:37:01,874 Certo. Qual é a boa? 1372 01:37:01,875 --> 01:37:03,249 Balada ou berço? 1373 01:37:03,250 --> 01:37:04,707 Balada. 1374 01:37:04,708 --> 01:37:06,666 Não vamos pra balada. 1375 01:37:07,375 --> 01:37:08,582 É hora de dormir. 1376 01:37:08,583 --> 01:37:10,082 Vamos lá. 1377 01:37:10,083 --> 01:37:11,207 Boa noite, lua. 1378 01:37:11,208 --> 01:37:12,083 Boa noite. 1379 01:37:21,125 --> 01:37:22,458 Boa noite, Ally. 1380 01:45:08,916 --> 01:45:13,916 Legendas: Karina Salomão Ferrari