1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,708 Neustoupíme a nevzdáme se! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,499 {\an8}„Cowabunga!“ Prásk! 5 00:01:24,500 --> 00:01:25,749 MAJETEK PETERA BURNSE 6 00:01:25,750 --> 00:01:27,957 „Proč jste na mě tak zlí? 7 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 Máme být kámoši!“ 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 „Už se s tebou nekámošíme. 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,125 Jsi jen pitomá trapná želva.“ 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,666 „Měls být můj kámoš, T-Rexi.“ 11 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 Já svý kámoše jím. 12 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 „Má mou ruku!“ 13 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 Fergusi, vzbudíš mámu a tátu! 14 00:03:43,583 --> 00:03:44,916 Fergusi! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 Fergusi, počkej! 16 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 Fergusi! 17 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 Ahoj. 18 00:04:58,208 --> 00:04:59,041 Ahoj. 19 00:05:12,750 --> 00:05:13,583 Ahoj. 20 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Ahoj. 21 00:05:25,291 --> 00:05:26,375 MIMOZEMŠŤAN 22 00:05:33,500 --> 00:05:36,040 Tohle je moje hračka 23 00:05:36,041 --> 00:05:38,124 a já si ním hraju. 24 00:05:38,125 --> 00:05:40,833 Jmenuje se želva ninja. 25 00:05:41,625 --> 00:05:43,708 A rád bojuje. 26 00:05:46,541 --> 00:05:50,540 To nic. Můžeme si hrát s něčím jiným, jestli chceš. 27 00:05:50,541 --> 00:05:52,958 {\an8}Máte tam u vás Jengu? 28 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 {\an8}Jengu? 29 00:05:55,625 --> 00:05:58,374 To jsou moje joja. Můžeš s nima dělat super triky. 30 00:05:58,375 --> 00:06:00,832 A tohle jsou moje Pogy. 31 00:06:00,833 --> 00:06:03,499 Mám úplně všechny… 32 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 Hej, tohle je důležitý! 33 00:06:05,875 --> 00:06:09,874 Tohle je ta nejvýjimečnější karta, co mám. 34 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 Cože? 35 00:06:12,833 --> 00:06:14,165 Jsi v pořádku? 36 00:06:14,166 --> 00:06:15,707 To nemusíš nosit. 37 00:06:15,708 --> 00:06:17,540 Zlomil jsem si ji na prolízačce, 38 00:06:17,541 --> 00:06:19,040 ale nebyla to moje vina, 39 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 jeden kluk mě strčil. 40 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 Hele, to není vtipný. 41 00:06:24,041 --> 00:06:25,375 Fakt to bolí. 42 00:06:30,416 --> 00:06:31,333 Mockrát děkuju. 43 00:06:32,875 --> 00:06:33,875 Umím to, jen… 44 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 Určitě nepoužíváš svoje kouzla? 45 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Ne. 46 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 Je to mňamka, že? 47 00:06:51,791 --> 00:06:54,290 Když jsi tu na návštěvě, něco ti ukážu. 48 00:06:54,291 --> 00:06:55,957 Tohle je pláž 49 00:06:55,958 --> 00:06:57,915 a tohle je Země 50 00:06:57,916 --> 00:06:59,540 a mačkací míček. 51 00:06:59,541 --> 00:07:00,707 Tady bydlím já. 52 00:07:00,708 --> 00:07:02,416 Kde bydlíš ty? 53 00:07:25,458 --> 00:07:26,749 Lidi, pojďte. 54 00:07:26,750 --> 00:07:27,957 Co je to tajemství? 55 00:07:27,958 --> 00:07:29,499 Jak to, že nemusíš do školy? 56 00:07:29,500 --> 00:07:30,874 Chcete poznat mýho kámoše? 57 00:07:30,875 --> 00:07:32,374 Žádný nemáš, Petey. 58 00:07:32,375 --> 00:07:33,499 Teď už jo. 59 00:07:33,500 --> 00:07:34,540 Jsem jeho kámoška. 60 00:07:34,541 --> 00:07:35,915 Můžeš si pohnout? 61 00:07:35,916 --> 00:07:38,415 Slibte, že o tom neřeknete rodičům. 62 00:07:38,416 --> 00:07:40,250 Tohle bude sranda. 63 00:07:41,916 --> 00:07:43,665 To nic, je to můj kámoš. 64 00:07:43,666 --> 00:07:46,082 Nebojte se ho. Ne, je neškodnej. 65 00:07:46,083 --> 00:07:47,832 - Neublíží vám. - Co je to? 66 00:07:47,833 --> 00:07:49,540 Nic ti neudělá, jasný? 67 00:07:49,541 --> 00:07:51,165 Co je zač, Petey? 68 00:07:51,166 --> 00:07:52,291 Je to můj kámoš. 69 00:07:53,250 --> 00:07:55,082 Tohle je můj brácha Jaden 70 00:07:55,083 --> 00:07:56,582 a jeho kámoška Carly. 71 00:07:56,583 --> 00:07:57,665 Car-key. 72 00:07:57,666 --> 00:08:00,207 Kde jsi ho našel? Fakt přišel z pláže? 73 00:08:00,208 --> 00:08:02,040 {\an8}- Jo. - Co vůbec dělá? 74 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 {\an8}Umí mluvit. 75 00:08:03,583 --> 00:08:04,707 {\an8}Hele, ukážu vám to. 76 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 {\an8}- Ukaž. - Připravení? 77 00:08:06,458 --> 00:08:09,415 {\an8}Umíš říct „mimozemšťan“? 78 00:08:09,416 --> 00:08:10,915 „Mimozemšťan.“ 79 00:08:10,916 --> 00:08:12,582 Neumí mluvit. 80 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 Jo, umí. Počkej. 81 00:08:14,958 --> 00:08:16,666 Mišan. 82 00:08:17,500 --> 00:08:19,624 - Mluví. - Říkal jsem to! 83 00:08:19,625 --> 00:08:21,915 On fakt mluví! Co to sakra je? 84 00:08:21,916 --> 00:08:26,665 Mišan. 85 00:08:26,666 --> 00:08:28,832 Tak mu budeme říkat. Mišan. 86 00:08:28,833 --> 00:08:31,457 Nemůžeme mu říkat nějak hustě? Tesák nebo Dráp? 87 00:08:31,458 --> 00:08:32,749 Ne, Mišan je hustej. 88 00:08:32,750 --> 00:08:34,916 Mišan se mi líbí. Hezké jméno. 89 00:08:51,833 --> 00:08:53,582 A co tohle? Co to je? 90 00:08:53,583 --> 00:08:55,332 Jak má jako vědět, co to je? 91 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 - Učím ho. - No tak, Mišane. 92 00:08:57,500 --> 00:08:58,499 S? 93 00:08:58,500 --> 00:08:59,915 {\an8}Je to značka Stüssy. 94 00:08:59,916 --> 00:09:01,874 - Dobrej pokus. - Tohle bys měl vědět. 95 00:09:01,875 --> 00:09:03,582 Dělá to sám. 96 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 Páni, je dobrej! 97 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 Co je to, Mišane? 98 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Sýrová křupka. 99 00:09:14,166 --> 00:09:15,291 Mišane. 100 00:09:15,833 --> 00:09:17,791 Mišane, spíš? 101 00:09:20,083 --> 00:09:21,208 Mišane! 102 00:09:23,041 --> 00:09:24,541 Aha, nespíš. 103 00:09:33,958 --> 00:09:36,082 - Hej, Mišane. - Peedee? 104 00:09:36,083 --> 00:09:37,957 Jsme nejlepší kámoši, že jo? 105 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Peedee… 106 00:09:40,125 --> 00:09:42,082 - Výjimečný. - To ne. 107 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 Jediný, co je na mně výjimečný, jsi ty. 108 00:09:45,625 --> 00:09:47,708 Slibuješ, že mě neopustíš? 109 00:09:49,291 --> 00:09:52,125 Zůstaneme spolu navždycky, že jo? 110 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 Spolu… 111 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 Navždycky. 112 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Jsi ten nejlepší kámoš, jakýho jsem kdy měl. 113 00:10:06,333 --> 00:10:07,624 {\an8}Stůj! 114 00:10:07,625 --> 00:10:10,540 {\an8}Všichni budete moct házet kostkou 115 00:10:10,541 --> 00:10:13,500 {\an8}a budete odměněni, nebo potrestáni… 116 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 Ano! Mám čas. 117 00:10:18,666 --> 00:10:21,415 {\an8}„V 00:30 si vezmi klíč.“ 118 00:10:21,416 --> 00:10:24,333 {\an8}„Vrať kartu do balíčku, jestli čas vypršel.“ Bezva. 119 00:10:25,666 --> 00:10:27,499 Můžeš to vzít? 120 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 - Jo. - Díky. 121 00:10:29,166 --> 00:10:31,707 Mišane? Můžeš na chvilku? 122 00:10:31,708 --> 00:10:34,249 Dobře, Mišane. Tohle je přísaha. 123 00:10:34,250 --> 00:10:38,124 Až to uděláme, budeme navždycky nejlepší kámoši. 124 00:10:38,125 --> 00:10:40,332 - Chápeš? - Chápu. 125 00:10:40,333 --> 00:10:42,499 Musíš to říct. Nejlepší kámoši. 126 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Nejlepší kámoši. 127 00:10:47,625 --> 00:10:48,749 Hnus, Petey! 128 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Plivni si do dlaně a zvedni ji. 129 00:10:51,875 --> 00:10:53,125 Nebude to bolet. 130 00:10:54,041 --> 00:10:56,332 No tak. Když neplivneš, není to oficiální. 131 00:10:56,333 --> 00:10:59,291 Petey, když nechce, tak nechce. 132 00:11:00,416 --> 00:11:02,165 Zrovna ho odmítnul mimozemšťan. 133 00:11:02,166 --> 00:11:04,457 - Nech toho. - Jen říkám, že asi nechce. 134 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Říkals, že jsem výjimečnej. 135 00:11:07,250 --> 00:11:09,291 Spolu navždycky, pamatuješ? 136 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 Prosím. 137 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Hnus, Petey. 138 00:11:19,625 --> 00:11:20,916 Nesahej na to. 139 00:11:39,416 --> 00:11:40,541 Hele. 140 00:11:43,166 --> 00:11:44,958 Hele, Mišan to taky má. 141 00:11:46,208 --> 00:11:47,499 Můžu teď já? 142 00:11:47,500 --> 00:11:48,750 Promiň, Peede. 143 00:11:53,166 --> 00:11:54,665 Co se to děje? 144 00:11:54,666 --> 00:11:55,791 Vtahuje ho to! 145 00:12:00,291 --> 00:12:02,083 Mišane! 146 00:12:10,958 --> 00:12:12,624 {\an8}MIŠAN NAHRÁVKA 9 147 00:12:12,625 --> 00:12:13,791 Prý jsem výjimečnej. 148 00:12:15,375 --> 00:12:17,583 Spolu navždycky, pamatuješ? 149 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 Prosím? 150 00:12:23,916 --> 00:12:25,166 Hnus, Petey. 151 00:12:26,083 --> 00:12:27,375 Nesahej na to. 152 00:12:38,416 --> 00:12:39,874 Můžu teď já? 153 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 Hele, Mišan to taky má. 154 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 Promiň, Peedee. 155 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Petey, co se to děje? 156 00:12:55,250 --> 00:12:57,249 Neopouštěj mě, Mišane! 157 00:12:57,250 --> 00:12:58,416 Neodcházej! 158 00:13:05,458 --> 00:13:07,500 Mišane! 159 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 Nechoď! 160 00:13:17,000 --> 00:13:18,291 Mišane! 161 00:13:19,833 --> 00:13:21,415 Prosím, Mišane! 162 00:13:21,416 --> 00:13:23,041 Prosím! 163 00:13:27,083 --> 00:13:28,833 Mišane! 164 00:14:08,208 --> 00:14:09,541 Ahoj, Mišane. 165 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 To jsem zase já. 166 00:14:20,250 --> 00:14:21,875 {\an8}Jestli mě slyšíš… 167 00:14:22,416 --> 00:14:23,832 {\an8}je to tady. 168 00:14:23,833 --> 00:14:24,874 DRAKIÁDA 169 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Naše poslední šance. 170 00:14:30,500 --> 00:14:32,166 {\an8}Posílám ti trasu zpátky ke mně. 171 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 Až uslyšíš náš signál… 172 00:14:40,750 --> 00:14:42,125 prostě ho následuj. 173 00:15:04,166 --> 00:15:06,415 Dneska večer bude cesta volná. 174 00:15:06,416 --> 00:15:08,250 {\an8}Žádnej odpad, žádný rušení. 175 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 Všechno se shoduje, úplně jako předtím. 176 00:15:14,250 --> 00:15:17,625 Jako by si to vesmír pamatoval. Jako by nám dával poslední šanci. 177 00:15:21,708 --> 00:15:24,749 {\an8}Mišane, tohle se nebude opakovat 178 00:15:24,750 --> 00:15:27,957 {\an8}hodně, hodně dlouho, 179 00:15:27,958 --> 00:15:30,125 {\an8}a tou dobou už tu nebudu… 180 00:15:31,916 --> 00:15:33,291 {\an8}takže jestli tam někde jsi… 181 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 {\an8}prosím, vraťte se. 182 00:15:37,625 --> 00:15:40,790 {\an8}Pokud nemáte technologii, která vzkřísí lidi z mrtvých, 183 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 {\an8}s čímž bych mimochodem rozhodně souhlasil… 184 00:15:44,375 --> 00:15:46,000 {\an8}pak je to naše poslední šance. 185 00:15:49,666 --> 00:15:51,915 Mimochodem, tady Petey. 186 00:15:51,916 --> 00:15:52,916 Petey Burns. 187 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Jsem tam, kdes mě nechal. 188 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Budu čekat. 189 00:16:05,333 --> 00:16:07,290 Mišane. 190 00:16:07,291 --> 00:16:09,624 Poslouchám, přepínám. 191 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 Tady Petey. Slyšíš mě? 192 00:16:28,166 --> 00:16:29,707 Ahoj, Petey. 193 00:16:29,708 --> 00:16:30,666 Ahoj, Carly. 194 00:16:33,333 --> 00:16:35,249 Jak se dneska máš? 195 00:16:35,250 --> 00:16:36,416 Dobře. 196 00:16:37,291 --> 00:16:38,125 Dobře, super. 197 00:16:39,708 --> 00:16:42,457 Díval ses na ty podnájmy, co jsem ti poslala? 198 00:16:42,458 --> 00:16:44,540 Ještě jsem neměl čas, ale podívám. 199 00:16:44,541 --> 00:16:47,124 Dobře, dej mi vědět, jestli se ti některej líbí. 200 00:16:47,125 --> 00:16:48,582 Jo, jasně. Díky. 201 00:16:48,583 --> 00:16:50,125 To je Jadenova košile? 202 00:16:52,250 --> 00:16:53,499 - Ahoj. - Ahoj. 203 00:16:53,500 --> 00:16:54,915 Co se děje? Co udělal? 204 00:16:54,916 --> 00:16:56,708 Musí pryč, než se to narodí. 205 00:16:57,666 --> 00:17:00,082 Co mám dělat? Mám ho vykopnout? 206 00:17:00,083 --> 00:17:02,708 Je to tvůj bratr. Nemůžeme ho vykopnout. 207 00:17:10,083 --> 00:17:13,249 Prostě to dneska přežijeme. 208 00:17:13,250 --> 00:17:16,916 Pak si s ním můžeme znovu promluvit, v klidu jako dospělí. 209 00:17:19,000 --> 00:17:21,165 Zmínil to výročí? 210 00:17:21,166 --> 00:17:22,999 - Ne. - Ne? 211 00:17:23,000 --> 00:17:25,374 Loni jsme museli dělat pietu při svíčkách. 212 00:17:25,375 --> 00:17:26,999 Možná to konečně nechal plavat. 213 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Mišana nikdy plavat nenechá. 214 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 VÍTEJTE NA COOLUMSKÉ DRAKIÁDĚ 215 00:18:26,000 --> 00:18:27,041 Prásk! 216 00:18:28,833 --> 00:18:30,082 - Pardon. - Came. 217 00:18:30,083 --> 00:18:31,749 - Už volal? - Ne, ještě ne. 218 00:18:31,750 --> 00:18:32,915 Co mu tak trvá? 219 00:18:32,916 --> 00:18:34,165 Vesmír je velkej. 220 00:18:34,166 --> 00:18:35,832 Jo. Možná tě ghostuje. 221 00:18:35,833 --> 00:18:36,791 On mě ne… 222 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Vidíš? 223 00:18:40,041 --> 00:18:41,665 Když zachytí signál, zavibruje. 224 00:18:41,666 --> 00:18:43,749 Až přiletí, řekneš mu, že jsem cool, ne? 225 00:18:43,750 --> 00:18:45,624 - Že jdu do čehokoli. - Came. 226 00:18:45,625 --> 00:18:47,915 Nikdo si ani nevšimne, že jsem pryč. 227 00:18:47,916 --> 00:18:50,582 Můžu lítat raketou, on na mně může dělat pokusy, 228 00:18:50,583 --> 00:18:53,582 - můžu žít na jiné planetě… - Nepoletíš do vesmíru, Camerone. 229 00:18:53,583 --> 00:18:55,582 To podání ruky mi dalo tolik práce. 230 00:18:55,583 --> 00:18:57,582 Ukážu ti to. 231 00:18:57,583 --> 00:19:00,041 Tak, takhle, nahoru… 232 00:19:01,958 --> 00:19:03,166 Petey! 233 00:19:03,791 --> 00:19:05,125 Vzbuď se! Musím jít. 234 00:19:08,541 --> 00:19:10,582 Jdu na tu drakiádu. 235 00:19:10,583 --> 00:19:11,541 Máš to tu na povel. 236 00:19:12,166 --> 00:19:14,665 - Jo, bez obav. Zvládnu to. - Dobře. 237 00:19:14,666 --> 00:19:15,875 Nebojte. 238 00:19:18,458 --> 00:19:20,083 - Jo, jen křupky, díky. - Jasně. 239 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 A… sýrový křupky. 240 00:19:26,875 --> 00:19:28,166 Jo. Díky, kámo. 241 00:19:29,541 --> 00:19:30,375 Petey. 242 00:19:30,916 --> 00:19:32,541 Ahoj, Sarah. 243 00:19:33,125 --> 00:19:34,415 - Jen tohle? - Jo. 244 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Super. 245 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Rory mě požádal o ruku. 246 00:19:44,125 --> 00:19:45,874 Cos odpověděla? 247 00:19:45,875 --> 00:19:46,916 Souhlasila jsem. 248 00:19:48,333 --> 00:19:50,290 Promiňte. Jo, pardon. 249 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 A… 250 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 - Díky. - Díky. 251 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 Věřil bys tomu? 252 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 Ne. 253 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Jak bys mohla říct ne? 254 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 Je to fakt super. 255 00:20:05,791 --> 00:20:07,083 - Jo? - Jo. 256 00:20:08,416 --> 00:20:10,958 Moc ti to přeju, Sarah, to je… 257 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 Rory je šťastnej chlap. 258 00:20:15,125 --> 00:20:16,166 Ahoj. 259 00:20:19,791 --> 00:20:21,541 - To je moje… - Ano. 260 00:20:23,708 --> 00:20:26,707 Měl by ses tenhle týden stavit a oslavit to s námi. 261 00:20:26,708 --> 00:20:28,499 Kvíz, zábava, lidi. 262 00:20:28,500 --> 00:20:30,207 - Moc rád. - Jo. 263 00:20:30,208 --> 00:20:31,207 Tohle nedělej. 264 00:20:31,208 --> 00:20:33,207 - Co? - Vždycky řekneš jo, a pak zmizíš. 265 00:20:33,208 --> 00:20:34,582 - Nezmizím. - Ale jo! 266 00:20:34,583 --> 00:20:36,707 - Ne, něco mám. - Co? 267 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 - Někdo za mnou přijede na návštěvu. - Petey? 268 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 - Vážně? - Ale ne na takhle. 269 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 Vteřinku. 270 00:20:44,625 --> 00:20:45,749 Tak přijďte spolu. 271 00:20:45,750 --> 00:20:48,291 Na kvíz? Tam by se asi nehodil. 272 00:20:49,416 --> 00:20:52,790 Jak to bude, až se vrátí do města? 273 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 - Petey! - Camerone! 274 00:20:55,000 --> 00:20:57,041 To je on! Mišan! 275 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 Mišane. 276 00:21:01,541 --> 00:21:02,749 Petey? 277 00:21:02,750 --> 00:21:04,665 - Máš to na povel. - Co? 278 00:21:04,666 --> 00:21:07,165 Ale mně je deset! Petey! 279 00:21:07,166 --> 00:21:08,124 To dáš. 280 00:21:08,125 --> 00:21:09,041 Kdo je Mišan? 281 00:21:09,708 --> 00:21:10,583 Kartou, hotově? 282 00:21:11,333 --> 00:21:12,832 Co tak hoří, chlapáku? 283 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 - Pardon. - Hej! 284 00:21:15,416 --> 00:21:16,333 Z cesty! 285 00:21:18,875 --> 00:21:19,790 Pardon. 286 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Opatrně, kámo! 287 00:22:04,708 --> 00:22:07,207 Dva, tři. 288 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 To dáš. 289 00:22:09,250 --> 00:22:11,208 Ještě jednou pořádně zatlač. 290 00:22:11,958 --> 00:22:13,374 Vedeš si skvěle. 291 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 - Nádech. - Nádech. 292 00:22:16,000 --> 00:22:18,290 - Tlač! - Výdech, to je ono. 293 00:22:18,291 --> 00:22:19,582 - Už je to tu. - Carly? 294 00:22:19,583 --> 00:22:21,040 Dobře, a my… 295 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Carly. 296 00:22:22,958 --> 00:22:24,707 Dobře. 297 00:22:24,708 --> 00:22:26,290 Gratuluju. 298 00:22:26,291 --> 00:22:27,790 Carly, je to holka. 299 00:22:27,791 --> 00:22:29,165 Vypadá to na zdravý mimčo. 300 00:22:29,166 --> 00:22:31,749 Snad to moje bude taky, jen ne tak chlupatý. 301 00:22:31,750 --> 00:22:32,665 Jo, díky, Carly. 302 00:22:32,666 --> 00:22:35,332 Emily, veterinářka, která to po mně převezme, se ozve, 303 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 - ale gratuluju. - Díky, zlato. 304 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 Co myslíš? 305 00:22:39,666 --> 00:22:41,915 Četla jsem, že zelená pomáhá se spaním. 306 00:22:41,916 --> 00:22:43,374 Neblbne ti tu elektrika? 307 00:22:43,375 --> 00:22:44,707 Ta zelená se ti nelíbí? 308 00:22:44,708 --> 00:22:45,957 Jo, je super. 309 00:22:45,958 --> 00:22:47,874 Ale nebylo to zelený už předtím? 310 00:22:47,875 --> 00:22:51,540 Jo, ale tahle je mnohem víc uklidňující. 311 00:22:51,541 --> 00:22:54,250 No, líbí se mi. Je perfektní. 312 00:23:01,583 --> 00:23:02,583 No tak. 313 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 Ne… 314 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 Dobře. 315 00:23:36,291 --> 00:23:37,541 Ne! 316 00:24:20,500 --> 00:24:23,333 MIŠAN PRVNÍ ČÁST MIŠAN 02 317 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 Petey! 318 00:24:54,916 --> 00:24:55,999 Děkuju. 319 00:24:56,000 --> 00:24:57,083 Není zač. 320 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 Jak se to mohlo stát? 321 00:25:09,083 --> 00:25:12,249 Dráty jsou usmažený. Pár dní nepojede elektřina. 322 00:25:12,250 --> 00:25:13,665 Tys to tam dal zpátky? 323 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Já myslela, že jsme s tím skončili. 324 00:25:18,125 --> 00:25:19,541 Byl to naváděcí signál. 325 00:25:21,000 --> 00:25:22,583 Měl ho přivést zpátky. 326 00:25:24,291 --> 00:25:25,957 A teď mě nikdy nenajde. 327 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Málem jsme o všechno přišli. 328 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Já vím, chápu to. 329 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Však já taky. 330 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Už to máme, můžeš to vypnout. 331 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 To jsou videa s Mišanem? 332 00:25:40,291 --> 00:25:42,208 Všechno se nedá nahradit, Jadene. 333 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 Hej. 334 00:25:47,750 --> 00:25:51,207 Udělám něco, co jsem měl udělat 335 00:25:51,208 --> 00:25:52,374 už hodně dávno. 336 00:25:52,375 --> 00:25:53,707 Ne, nedělej to, Jadene! 337 00:25:53,708 --> 00:25:54,999 - Jadene, ne! - Ne… 338 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 Ne! 339 00:25:56,250 --> 00:25:58,082 - Petey! - Jadene! 340 00:25:58,083 --> 00:25:59,040 Hej! 341 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 Ne, nech je! Ne! 342 00:26:01,041 --> 00:26:01,916 Jadene! 343 00:26:06,000 --> 00:26:07,124 Přestaň! 344 00:26:07,125 --> 00:26:08,875 Jdeš v úterý na kvíz? 345 00:26:09,875 --> 00:26:11,749 - Nech toho. - Přestaň, prosím. 346 00:26:11,750 --> 00:26:13,666 Přestaň! 347 00:26:19,833 --> 00:26:20,790 On si začal! 348 00:26:20,791 --> 00:26:23,250 Vypadám snad, že mě zajímá, kdo si začal? 349 00:26:24,333 --> 00:26:26,499 Už toho mám po krk. 350 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 Jsi v pořádku? 351 00:26:34,541 --> 00:26:36,707 Proč se na to už nevykašleš? 352 00:26:36,708 --> 00:26:39,165 Protože jsme potkali mimozemšťana, Jadene! 353 00:26:39,166 --> 00:26:40,749 Z vesmíru! 354 00:26:40,750 --> 00:26:41,958 Petey… 355 00:26:45,166 --> 00:26:46,375 Proč nemůžeš dospět? 356 00:26:47,375 --> 00:26:48,708 Nechceš jít dál? 357 00:26:49,291 --> 00:26:50,125 A dělat co? 358 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 Žít. 359 00:26:52,708 --> 00:26:54,624 Mít budoucnost. Cokoli. 360 00:26:54,625 --> 00:26:55,500 Proč? 361 00:26:56,166 --> 00:26:58,125 To nejlepší, co mě kdy potkalo, 362 00:26:58,750 --> 00:27:00,041 se už stalo. 363 00:27:02,833 --> 00:27:03,958 Musíš se odstěhovat. 364 00:27:05,125 --> 00:27:06,082 Nemůžu. 365 00:27:06,083 --> 00:27:07,290 Proč ne? 366 00:27:07,291 --> 00:27:09,708 Co když se vrátí a já tu nebudu? 367 00:27:12,250 --> 00:27:14,124 Mišan se nevrátí. 368 00:27:14,125 --> 00:27:17,290 Neozval se ti od deseti let. 369 00:27:17,291 --> 00:27:20,207 A dnešek má být najednou jinej? 370 00:27:20,208 --> 00:27:21,957 Ničíš si tím život. 371 00:27:21,958 --> 00:27:24,332 Ničíš tím život nám všem. 372 00:27:24,333 --> 00:27:27,707 Jsi tady a snažíš se mu vyslat zprávu 373 00:27:27,708 --> 00:27:30,290 do dalekých koutů galaxie tímhle? 374 00:27:30,291 --> 00:27:32,332 Na to bys nechytil ani televizi! 375 00:27:32,333 --> 00:27:35,582 Hele, víš co? Mám signál. 376 00:27:35,583 --> 00:27:36,957 - Je to Mišan. - Jo? 377 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 {\an8}- Víš, co říká? - Co? 378 00:27:38,416 --> 00:27:40,082 „Ahoj Petey, tady Mišan.“ 379 00:27:40,083 --> 00:27:42,374 „Nikdy se nevrátím a taky 380 00:27:42,375 --> 00:27:44,165 jsi totální magor!“ 381 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 Kde už jsem to slyšel? 382 00:27:46,583 --> 00:27:47,625 Ode mě! 383 00:28:00,708 --> 00:28:02,165 Petey… 384 00:28:02,166 --> 00:28:04,750 Proč by potřeboval naváděcí signál? 385 00:28:05,666 --> 00:28:07,165 Ví, kde bydlíš. 386 00:28:07,166 --> 00:28:08,083 Ne? 387 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 Kdyby tu chtěl být, byl by tu. 388 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Zapomnělas, jak byl výjimečnej? 389 00:28:16,375 --> 00:28:17,500 Nezapomněla. 390 00:28:19,708 --> 00:28:20,625 My jen… 391 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 Teď musíme myslet na důležitější věci. 392 00:28:31,583 --> 00:28:33,374 Ne. 393 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 Jestli se těch nahrávek dotkneš, už v tomhle domě nejsi vítán. 394 00:28:44,541 --> 00:28:45,624 Fajn. 395 00:28:45,625 --> 00:28:47,207 Fajn, víš co? Běž si. 396 00:28:47,208 --> 00:28:49,958 Vezmi si je a vypadni. 397 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 Skončili jsme. 398 00:28:54,166 --> 00:28:56,791 Petey, nemáš boty. 399 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Kam hodláš jít? 400 00:29:16,583 --> 00:29:17,708 Ahoj, Petey. 401 00:29:29,208 --> 00:29:30,332 Petey! 402 00:29:30,333 --> 00:29:32,290 - Ahoj. - Jsi v pořádku? 403 00:29:32,291 --> 00:29:33,957 - Jo. - Co se stalo? 404 00:29:33,958 --> 00:29:35,582 Měl jsem doma malou nehodu. 405 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Kdo je to? 406 00:29:37,166 --> 00:29:38,500 Peter měl malou nehodu. 407 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 To je hrůza. Co tady děláš? 408 00:29:42,125 --> 00:29:45,665 Všechny hotely jsou plný kvůli drakiádě. 409 00:29:45,666 --> 00:29:48,749 Tak jsem si říkal, jestli bych tu dnes nemohl přespat. 410 00:29:48,750 --> 00:29:50,125 Jo, jasně že jo. 411 00:29:51,458 --> 00:29:52,415 Pojď dál. 412 00:29:52,416 --> 00:29:54,707 Máme zrovna speciální večeři. 413 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Jo, Rory uvařil úžasnou dušenou rybu. 414 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 Je to bujabéza s omáčkou rouille. 415 00:30:01,875 --> 00:30:02,832 Rouille. 416 00:30:02,833 --> 00:30:06,124 Ale musíš spát na gauči, Rory se zbavil toho rozkládacího. 417 00:30:06,125 --> 00:30:07,832 Říkala jsem mu, ať to nedělá. 418 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Pojď dál! 419 00:30:13,250 --> 00:30:14,291 Co je, Rory? 420 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 Co je to s tebou? 421 00:30:17,541 --> 00:30:19,915 Dneska jsme se zasnoubili. 422 00:30:19,916 --> 00:30:22,707 Jo, gratuluju. 423 00:30:22,708 --> 00:30:24,832 Chceš se k nám přidat na oslavě? 424 00:30:24,833 --> 00:30:27,374 Ne, jen jsem chtěl… 425 00:30:27,375 --> 00:30:31,374 Teď tu bydlím, Petey, a tobě už není 12. 426 00:30:31,375 --> 00:30:32,832 Takže žádný přespávačky. 427 00:30:32,833 --> 00:30:35,083 Se Sarah jsme jen kamarádi, tak… 428 00:30:35,750 --> 00:30:38,332 Nemyslíš, že si zaslouží lepší kamarády? 429 00:30:38,333 --> 00:30:39,374 Prosím? 430 00:30:39,375 --> 00:30:43,374 Lepší než chlapa, co se objeví špinavej, dělá ze sebe ubožáčka, 431 00:30:43,375 --> 00:30:45,290 hledá soucit a bujabézu 432 00:30:45,291 --> 00:30:48,124 a z večera, kterej by měl být o ní, udělá večer o sobě? 433 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 Nehledám bujabézu. 434 00:30:52,375 --> 00:30:53,583 Určitě nezůstaneš? 435 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Ne? Příště tě rádi uvítáme. Jo? 436 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Dobře. 437 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 Dobrou, gratuluju. 438 00:31:07,208 --> 00:31:08,915 Musel jít. 439 00:31:08,916 --> 00:31:09,957 - Cože? - Jo. 440 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 - Co se stalo? - Bylo mu trapně. 441 00:32:24,625 --> 00:32:25,832 Promiň. 442 00:32:25,833 --> 00:32:26,791 Pardon. 443 00:33:09,583 --> 00:33:11,250 Mišane, poslouchám. 444 00:33:11,833 --> 00:33:13,166 Poslouchám, přepínám. 445 00:33:15,583 --> 00:33:16,500 Peedee? 446 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Mišane… 447 00:33:19,875 --> 00:33:21,832 Musíš zmáčknout tohle tlačítko. 448 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 Vidíš ho? Musíš ho zmáčknout. 449 00:33:24,041 --> 00:33:25,916 A pak do toho mluvit, ano? 450 00:33:28,916 --> 00:33:30,291 Peedee? 451 00:33:41,791 --> 00:33:44,208 Proč se nevrátíš? 452 00:33:52,791 --> 00:33:54,290 FOTOZPRÁVA 453 00:33:54,291 --> 00:33:58,166 JE ZPÁTKY? 454 00:34:19,500 --> 00:34:20,666 Blbost… 455 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Peedee? 456 00:34:49,791 --> 00:34:51,666 Mišane! 457 00:34:55,166 --> 00:34:56,791 - Peedee? - Mišane! Tady! 458 00:34:59,458 --> 00:35:00,583 Mišane! 459 00:35:12,250 --> 00:35:13,375 Mišane! 460 00:37:11,833 --> 00:37:14,250 Mišan se vrátil! 461 00:37:24,041 --> 00:37:25,125 Počkej. 462 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 Peedee? 463 00:37:51,166 --> 00:37:52,041 Ano. 464 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 Peedee Burns? 465 00:37:56,916 --> 00:37:58,250 Nepoznáváš mě? 466 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 Peedee malý. 467 00:38:03,666 --> 00:38:04,791 Už jsem velkej. 468 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Velkej? 469 00:38:07,083 --> 00:38:08,208 Vyrostl jsem. 470 00:38:08,958 --> 00:38:10,083 Ale ten malej kluk… 471 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 je pořád tady. 472 00:38:13,375 --> 00:38:14,333 Peedee? 473 00:38:15,875 --> 00:38:16,750 Ve mně. 474 00:38:18,625 --> 00:38:22,082 Tys snědl Peedeeho? 475 00:38:22,083 --> 00:38:25,290 Ne! Já jsem Petey! 476 00:38:25,291 --> 00:38:26,290 Jsem Peedee! 477 00:38:26,291 --> 00:38:28,499 - Počkej! - Snědls Peedeeho! 478 00:38:28,500 --> 00:38:30,207 Počkej. 479 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Mišane. 480 00:39:08,916 --> 00:39:11,041 Peedee. 481 00:39:11,666 --> 00:39:13,166 {\an8}Věděl jsem, že se vrátíš. 482 00:39:17,625 --> 00:39:18,666 Pojď. 483 00:39:19,791 --> 00:39:20,833 Pojď. 484 00:39:28,958 --> 00:39:30,625 S tebou? 485 00:39:31,666 --> 00:39:33,500 Spolu navždycky. 486 00:39:34,083 --> 00:39:35,124 Teď? 487 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 Do toho… vejce? 488 00:39:39,291 --> 00:39:40,458 To je tak… 489 00:39:41,583 --> 00:39:42,541 Na jak dlouho? 490 00:39:43,166 --> 00:39:44,166 Navždycky. 491 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 Nemůžu jen tak… odejít. 492 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Ne bez rozloučení. 493 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Víš? 494 00:39:59,833 --> 00:40:01,000 Ale můžeš jít se mnou. 495 00:40:01,833 --> 00:40:03,708 Měl bys jít se mnou. Domů! 496 00:40:04,250 --> 00:40:06,040 Jsou tam Jaden a Carly. 497 00:40:06,041 --> 00:40:07,290 Chtějí tě vidět. 498 00:40:07,291 --> 00:40:09,583 Můžeme blbnout jako kdysi. 499 00:40:14,916 --> 00:40:16,374 Sýrové křupky? 500 00:40:16,375 --> 00:40:17,541 Sýrový křupky. 501 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 Cokoli budeš chtít. 502 00:40:23,875 --> 00:40:26,332 Musím ti toho tolik říct. 503 00:40:26,333 --> 00:40:27,582 Víš, co je šílený? 504 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 Už je to hrozně dlouho, cos odešel. 505 00:40:30,458 --> 00:40:32,250 - Jak dlouho už to je? - Moc ne. 506 00:40:33,666 --> 00:40:35,999 Kdysi byli normální, ale teď jsou to mutanti. 507 00:40:36,000 --> 00:40:38,124 Tříska je učitel, takže jsou to studenti. 508 00:40:38,125 --> 00:40:40,540 Leonardo, Michaelangelo a Donatello. 509 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 A patří k nim ještě jeden… 510 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 - Raphael? - Ano! 511 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 Je to vůdce skupiny, která není normální… 512 00:40:48,791 --> 00:40:50,124 - Hádej co? - Co? 513 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 Jaden a Carly… 514 00:40:51,625 --> 00:40:52,541 se vzali. 515 00:40:55,125 --> 00:40:58,708 Svatba, to lidi dělají, když se zamilují. 516 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Byl jsem jim za svědka. 517 00:41:02,541 --> 00:41:04,415 - Peedee. - Ano. 518 00:41:04,416 --> 00:41:05,875 - Svědek? - Jo. 519 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 Světa? 520 00:41:10,208 --> 00:41:11,041 Jo. 521 00:41:12,083 --> 00:41:14,457 Teď, když jsi zpátky, tak jo. 522 00:41:14,458 --> 00:41:15,582 Peedee. 523 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Pluto už není planeta. 524 00:41:18,208 --> 00:41:19,124 Já vím. 525 00:41:19,125 --> 00:41:21,749 A taky teď mám práci. 526 00:41:21,750 --> 00:41:23,000 Jo, pracuju v obchodě. 527 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Jo. 528 00:41:26,791 --> 00:41:27,874 Obchod? 529 00:41:27,875 --> 00:41:29,915 Jo, jen dočasně. 530 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Zatímco čekám na tebe… 531 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 Doplňuju zboží… 532 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 dělám na pokladně… 533 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Tak podobně. 534 00:41:38,541 --> 00:41:40,250 Řídíš obchod. 535 00:41:40,875 --> 00:41:41,957 Jo. 536 00:41:41,958 --> 00:41:43,458 Jako prezident? 537 00:41:44,833 --> 00:41:46,333 Jo, trochu jako prezident. 538 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Jo, ale dočasně. 539 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Jo. 540 00:41:56,750 --> 00:41:57,958 Fergus umřel. 541 00:42:00,708 --> 00:42:02,166 Ne, umírání je špatný. 542 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Ale byl starej, 543 00:42:06,875 --> 00:42:09,875 šel ke svýmu oblíbenýmu stromu 544 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 a usnul. 545 00:42:14,583 --> 00:42:16,291 Asi unavený. 546 00:42:16,916 --> 00:42:17,750 Jo. 547 00:42:18,375 --> 00:42:19,625 Jo, Fergus byl unavený. 548 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 Ale víš, co dělal? 549 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 Každý odpoledne na tebe čekal u okna. 550 00:42:29,541 --> 00:42:30,583 Proč? 551 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Myslel si, že se vrátíš. 552 00:42:41,708 --> 00:42:42,791 Víš, 553 00:42:43,750 --> 00:42:47,790 měls napsat nebo vyslat signál 554 00:42:47,791 --> 00:42:49,041 nebo něco. 555 00:42:51,750 --> 00:42:53,375 Byl jsem to já? Já… 556 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Provedl jsem něco? 557 00:43:00,416 --> 00:43:01,833 Mišane, proč jsi odešel? 558 00:43:04,833 --> 00:43:05,833 Mišane? 559 00:43:06,708 --> 00:43:07,750 Mišane? 560 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Mišane! 561 00:43:13,166 --> 00:43:14,041 Mišane! 562 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Mišane! 563 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 Peedee? 564 00:43:19,375 --> 00:43:20,458 Peedee. 565 00:43:32,000 --> 00:43:32,916 Mišane. 566 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Mišane, kde jsi? 567 00:43:38,708 --> 00:43:39,583 Mišane. 568 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 Marco. 569 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Polo. 570 00:43:53,041 --> 00:43:54,291 Můžeš mi dát nápovědu? 571 00:43:58,708 --> 00:43:59,875 Mišane? 572 00:44:20,625 --> 00:44:21,625 Peedee. 573 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 Pamatuješ si to? 574 00:44:31,791 --> 00:44:32,833 Tak jo. 575 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 Jednu hru. 576 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Namířit a… 577 00:44:53,541 --> 00:44:54,375 EXTRÉMNĚ SEXY 578 00:45:34,125 --> 00:45:35,250 Peedee. 579 00:45:41,833 --> 00:45:45,250 Ty… jsi ale… záludnej. 580 00:45:54,166 --> 00:45:57,832 Pojď si zaběhat po skrytých borovicových stezkáchv lese. 581 00:45:57,833 --> 00:46:02,332 Pojď ochutnat sladké bobule. 582 00:46:02,333 --> 00:46:06,040 Pojď se válet v té nádheře, která tě obklopuje. 583 00:46:06,041 --> 00:46:10,583 A alespoň jednou se vůbec nezajímej o to, jakou mají cenu. 584 00:46:11,250 --> 00:46:14,958 Bouřka a řeka jsou moji bratři. 585 00:47:27,583 --> 00:47:28,541 Haló? 586 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 - Peedee. - Přestaň. 587 00:47:32,083 --> 00:47:33,041 Haló? 588 00:47:33,875 --> 00:47:36,458 Je zavřeno. 589 00:47:39,375 --> 00:47:40,458 Honem. 590 00:47:46,708 --> 00:47:49,707 Vypadá to, že se nějaký děti vloupaly na drakiádu. 591 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 - Honem! - Haló? 592 00:47:52,875 --> 00:47:54,666 Vaši rodiče se o tom dozví. 593 00:47:56,458 --> 00:47:57,874 Mišane. 594 00:47:57,875 --> 00:47:59,499 Je tu někdo? 595 00:47:59,500 --> 00:48:00,875 Honem. 596 00:48:36,541 --> 00:48:40,416 {\an8}Už žádné „Miluju tě“. 597 00:48:41,666 --> 00:48:44,708 Dochází mi slova. 598 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 Petey Burns. 599 00:49:18,500 --> 00:49:19,875 Vím, že tu jsi. 600 00:49:21,958 --> 00:49:23,125 Petey? 601 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 To je Petey. 602 00:50:03,916 --> 00:50:04,874 Ne. 603 00:50:04,875 --> 00:50:07,583 Málem jsme museli spát ve stanu. 604 00:50:08,916 --> 00:50:10,625 Vždycky svěží dech. 605 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Ne! 606 00:50:21,291 --> 00:50:22,749 Svěží je lepší. 607 00:50:22,750 --> 00:50:24,332 Svěžest Mentos. 608 00:50:24,333 --> 00:50:26,332 Nekonečná svěžest. 609 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 Pravá svěžest s Mentos. 610 00:50:29,041 --> 00:50:30,124 Peedee? 611 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 Nepustí nás dovnitř. 612 00:50:33,583 --> 00:50:35,125 Ale to není… 613 00:50:35,666 --> 00:50:38,291 Momentálně je to trochu choulostivý. 614 00:50:39,958 --> 00:50:41,082 Proč? 615 00:50:41,083 --> 00:50:43,374 No, hořelo tu… 616 00:50:43,375 --> 00:50:44,290 Hořelo? 617 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 …a rodiny jsou složitý. 618 00:50:47,250 --> 00:50:48,165 Proč? 619 00:50:48,166 --> 00:50:49,457 No, prostě… 620 00:50:49,458 --> 00:50:51,249 různý potřeby. 621 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 různý očekávání… 622 00:50:52,708 --> 00:50:53,791 Chápeš? 623 00:50:54,708 --> 00:50:55,666 Ano. 624 00:51:04,291 --> 00:51:06,207 - Haló? - Ahoj. Promiň, že tě budím. 625 00:51:06,208 --> 00:51:07,290 Ne, to nic. 626 00:51:07,291 --> 00:51:09,415 - Právě nám volal Rory. - Rory? 627 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 O dětech, co si hrají na drakiádě. 628 00:51:11,750 --> 00:51:12,791 Pardon, kde je Rory? 629 00:51:13,333 --> 00:51:15,750 Nevíme, už se neozval. 630 00:51:16,875 --> 00:51:17,957 Hej. 631 00:51:17,958 --> 00:51:21,375 Myslíš, že bys možná mohl udělat tu svou… věc? 632 00:51:24,625 --> 00:51:27,375 Ne, tu druhou věc. 633 00:51:36,041 --> 00:51:37,375 To bude sranda. 634 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Zůstaň chvilku tady. 635 00:51:48,625 --> 00:51:52,583 Ještě svěžejší a plnější života s Mentos… 636 00:51:54,583 --> 00:51:57,332 Uprostřed noci 637 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 chodím ze spaní. 638 00:51:59,833 --> 00:52:02,166 Skrz poušť pravdy 639 00:52:02,708 --> 00:52:04,582 až k řece hluboké. 640 00:52:04,583 --> 00:52:07,457 Ne. Nikdy nedospěje, když ho budeš furt opečovávat. 641 00:52:07,458 --> 00:52:09,124 Petey? 642 00:52:09,125 --> 00:52:10,250 Co to sakra děláš? 643 00:52:11,416 --> 00:52:12,332 Překvapení. 644 00:52:12,333 --> 00:52:13,166 Ne. 645 00:52:15,041 --> 00:52:16,583 - Mišane? - Pokračuj. 646 00:52:45,625 --> 00:52:47,208 Car-key! 647 00:52:49,625 --> 00:52:50,999 Ano. 648 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Car-key, ty si mě pamatuješ! 649 00:52:54,000 --> 00:52:56,374 Jsi menší, než si tě pamatuju. 650 00:52:56,375 --> 00:52:58,458 A roztomilejší. Jsi teď roztomilejší? 651 00:52:59,083 --> 00:53:00,166 Ano. 652 00:53:02,958 --> 00:53:04,166 Proč kulatá? 653 00:53:05,000 --> 00:53:06,416 To je miminko. 654 00:53:07,416 --> 00:53:10,040 Car-key je miminko? 655 00:53:10,041 --> 00:53:11,582 Ne. 656 00:53:11,583 --> 00:53:13,625 {\an8}Čekám miminko. 657 00:53:18,375 --> 00:53:20,207 Jaden! 658 00:53:20,208 --> 00:53:21,541 Jadene! 659 00:53:22,291 --> 00:53:23,665 - Ahoj, Mišane. - Ahoj. 660 00:53:23,666 --> 00:53:25,333 Vrátil se za mnou. 661 00:53:26,708 --> 00:53:28,083 Říkal jsem, že přijde. 662 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 Peedee? 663 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 Nevypadáš nejlíp. 664 00:53:37,125 --> 00:53:38,708 Jo, jsi v pořádku? 665 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Jestli jsem v pořádku? 666 00:53:41,458 --> 00:53:42,665 Panebože. 667 00:53:42,666 --> 00:53:44,541 No tak, lidi, to je Mišan. 668 00:53:45,208 --> 00:53:47,207 Je v pořádku být šťastnej. 669 00:53:47,208 --> 00:53:48,458 Vy dva bručouni. 670 00:53:51,541 --> 00:53:52,916 Máš… 671 00:53:55,416 --> 00:53:56,916 Chceš si sednout… Petey! 672 00:53:57,625 --> 00:53:59,374 - Bože, Petey. - Petey? 673 00:53:59,375 --> 00:54:00,499 - Hej. - Petey. 674 00:54:00,500 --> 00:54:01,957 Otoč ho. 675 00:54:01,958 --> 00:54:04,332 - Petey. Hej. - Jadene. 676 00:54:04,333 --> 00:54:05,166 Panebože! 677 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 Co se stalo? 678 00:54:25,458 --> 00:54:27,750 Co se tu sakra stalo? 679 00:54:29,583 --> 00:54:31,333 Myslíte, že to byli vačnatci? 680 00:54:32,250 --> 00:54:33,458 Vačnatci? 681 00:54:34,625 --> 00:54:35,833 Dostali se k vedení? 682 00:54:37,000 --> 00:54:38,749 Věř mi, viděl jsem, co dokážou. 683 00:54:38,750 --> 00:54:40,500 Nebylo by to nemožný. 684 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 Rory! 685 00:54:54,291 --> 00:54:55,582 Zavolejte sanitku! 686 00:54:55,583 --> 00:54:56,416 Pojď. 687 00:54:57,458 --> 00:54:59,332 Odvezeme tě do nemocnice. 688 00:54:59,333 --> 00:55:00,750 Nepotřebuju nemocnici. 689 00:55:02,375 --> 00:55:03,749 Dobře, Rory. 690 00:55:03,750 --> 00:55:05,499 To nic. Budeš v pořádku. 691 00:55:05,500 --> 00:55:06,749 Co se stalo? 692 00:55:06,750 --> 00:55:07,832 Tvůj nejlepší kámoš… 693 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 Rachel? 694 00:55:11,000 --> 00:55:12,166 Petey. 695 00:55:14,041 --> 00:55:15,375 Pojď, zvedneme tě. 696 00:55:18,750 --> 00:55:20,374 Co to děláme? Jaký je plán? 697 00:55:20,375 --> 00:55:21,457 Ketamin. 698 00:55:21,458 --> 00:55:23,707 Ketamin? Není kůň. Musí do nemocnice. 699 00:55:23,708 --> 00:55:26,166 Já lidi zvládnu, zlato. Jsou to taky zvířata. 700 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 Lidi, nejspíš jsem jen měl moc cukru. 701 00:55:33,541 --> 00:55:36,540 Můžem pod něj aspoň dát ručník, když sedí na novým gauči? 702 00:55:36,541 --> 00:55:38,624 Tys na něj byl vždycky takovej? 703 00:55:38,625 --> 00:55:41,290 Vyměšuje, pamatuješ? A barví to. 704 00:55:41,291 --> 00:55:43,582 Můžeš s ním tak nemluvit, prosím tě? 705 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 Dobře. Tohle ti pomůže se uvolnit. 706 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 Co tady dělá? Proč se vrátil? 707 00:55:52,250 --> 00:55:53,749 Vrátil se, aby byl se mnou. 708 00:55:53,750 --> 00:55:56,916 Mišan nejel přes půl galaxie, jen aby s tebou pokecal. 709 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Jo, Jadene, jel. 710 00:56:00,416 --> 00:56:02,083 Někteří se mnou tráví čas rádi. 711 00:56:05,375 --> 00:56:06,749 To studí! 712 00:56:06,750 --> 00:56:09,625 Tak jo, podíváme se, co se děje. 713 00:56:15,250 --> 00:56:16,915 - Co je? - O co jde? 714 00:56:16,916 --> 00:56:17,833 Vidíš to? 715 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Jo. 716 00:56:21,291 --> 00:56:23,875 Vypadá to jako nějakej… 717 00:56:26,583 --> 00:56:27,416 parazit? 718 00:56:28,125 --> 00:56:29,207 Dobře. 719 00:56:29,208 --> 00:56:30,458 A? 720 00:56:31,000 --> 00:56:32,708 A… dobře. Takže… 721 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 Vidíš, tady nahoře… 722 00:56:39,666 --> 00:56:40,583 To je tvoje srdce. 723 00:56:43,166 --> 00:56:44,250 A… 724 00:56:45,250 --> 00:56:47,833 tohle je 725 00:56:48,625 --> 00:56:50,374 ten parazit. 726 00:56:50,375 --> 00:56:51,790 No, paraziti. 727 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 Jsou dva. 728 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Tři. Ne, čtyři. 729 00:56:56,916 --> 00:56:58,665 Pět. Je jich hodně. 730 00:56:58,666 --> 00:57:00,082 Bože. 731 00:57:00,083 --> 00:57:01,375 Panebože. 732 00:57:03,875 --> 00:57:05,583 Jasně. 733 00:57:07,250 --> 00:57:08,499 Carly, dobrej pokus. 734 00:57:08,500 --> 00:57:09,791 - Ne… - Omluv mě. 735 00:57:10,416 --> 00:57:12,582 - Petey. - Omluv mě. 736 00:57:12,583 --> 00:57:14,666 - Už chápu, co to… - Lehni si. 737 00:57:15,833 --> 00:57:17,790 Snažíte se dostat mezi mě a Mišana 738 00:57:17,791 --> 00:57:20,165 tím, že předstíráte, že do mě vložil parazita. 739 00:57:20,166 --> 00:57:21,583 Podívej se na ten sken. 740 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 To nemůže být pravda. 741 00:57:24,583 --> 00:57:26,166 Je to vlastně docela smutný. 742 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Carly. 743 00:57:30,791 --> 00:57:32,791 Při vší úctě, kdybych něco takovýho 744 00:57:33,583 --> 00:57:35,749 měl v břiše, tak bych to nejspíš 745 00:57:35,750 --> 00:57:37,375 už asi poznal. 746 00:57:38,416 --> 00:57:40,999 A kdyby jo, 747 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 {\an8}Mišan by mi to už určitě řekl. 748 00:57:44,041 --> 00:57:46,249 {\an8}- Že jo, Mišane? - Jo, Peedee. 749 00:57:46,250 --> 00:57:47,624 {\an8}Jo, jo. 750 00:57:47,625 --> 00:57:50,625 {\an8}Mišane, řekni jim, žes do mě nic nedal. 751 00:57:51,833 --> 00:57:53,540 Ale… 752 00:57:53,541 --> 00:57:54,708 Mišan dal. 753 00:57:56,333 --> 00:57:57,333 Fakt? 754 00:58:02,833 --> 00:58:03,999 Máme to všichni? 755 00:58:04,000 --> 00:58:05,374 Má to i Carly? 756 00:58:05,375 --> 00:58:06,915 - Zlato… - Mišane? 757 00:58:06,916 --> 00:58:08,332 Dýchej. Panebože, mám? 758 00:58:08,333 --> 00:58:09,790 {\an8}- Ne. - Dobře. 759 00:58:09,791 --> 00:58:11,790 - Takže v pohodě. Dýchej. - Jo. 760 00:58:11,791 --> 00:58:12,625 Jen já? 761 00:58:13,791 --> 00:58:15,249 Díkybohu. Dobře. Tak jo. 762 00:58:15,250 --> 00:58:16,832 - Dobře. - Hyperventilace. 763 00:58:16,833 --> 00:58:18,290 Peedee výjimečný. 764 00:58:18,291 --> 00:58:20,041 Dýchej. 765 00:58:22,500 --> 00:58:24,041 Brzy vyjdou ven. 766 00:58:24,875 --> 00:58:26,625 Jak jako, že vyjdou ven? 767 00:58:32,416 --> 00:58:33,541 Co to znamená? 768 00:58:37,916 --> 00:58:39,041 Co? 769 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 Můžeš mu prosím už neříkat, ať to ukáže? 770 00:58:45,291 --> 00:58:46,916 Panebože! 771 00:58:47,958 --> 00:58:49,499 Měl by bejt naštvanej, 772 00:58:49,500 --> 00:58:51,624 - má v sobě parazita… - Je to mimozemšťa! 773 00:58:51,625 --> 00:58:52,999 Možná něco dal do Peteyho… 774 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 Ten mimozemšťan, co mi oplodnil bráchu, 775 00:58:55,041 --> 00:58:56,666 nakonec snad bude užitečnej. 776 00:59:01,583 --> 00:59:04,665 Věděl jsem, že je beznadějnej, ale ne, že je nebezpečnej. 777 00:59:04,666 --> 00:59:06,374 Proč myslíš, že to byl on? 778 00:59:06,375 --> 00:59:08,082 Protože se přestal ovládat. 779 00:59:08,083 --> 00:59:11,415 Tenhle typ už jsem viděl. Když nedostanou, co chtějí… 780 00:59:11,416 --> 00:59:12,541 A co chce? 781 00:59:14,458 --> 00:59:17,082 Neblázni. Jsme kamarádi od malička. 782 00:59:17,083 --> 00:59:20,540 A je náhoda, že v den našeho zasnoubení mu přeskočilo? 783 00:59:20,541 --> 00:59:22,832 Nemusíš na Peteyho Burnse žárlit. 784 00:59:22,833 --> 00:59:23,875 Žárlit? 785 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 Žárlit? 786 00:59:30,750 --> 00:59:33,249 Rory, tady nejsi ve městě. Jsou to naši přátelé. 787 00:59:33,250 --> 00:59:36,250 Nemůžeš k někomu vrazit, protože jsi našel batoh. 788 00:59:38,000 --> 00:59:39,457 Pokusil se mě zabít. 789 00:59:39,458 --> 00:59:40,832 Neměj strach. 790 00:59:40,833 --> 00:59:43,332 Viděla jsem ho, jak děkuje bankomatu. 791 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 Slyší hlasy? 792 00:59:45,333 --> 00:59:46,208 Beru na vědomí. 793 00:59:48,416 --> 00:59:50,457 Až tam budeme, nech mluvení na mně. 794 00:59:50,458 --> 00:59:52,000 Ne, když budu mluvit první. 795 00:59:56,000 --> 00:59:56,958 Tady, Mišane. 796 00:59:57,583 --> 00:59:58,999 Kresli. 797 00:59:59,000 --> 01:00:00,791 - To je hra? - Ne. 798 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 Tak jo. Ano, je to hra. 799 01:00:14,375 --> 01:00:15,874 S. 800 01:00:15,875 --> 01:00:16,958 Ne, to S ne! 801 01:00:18,041 --> 01:00:20,375 - Nakresli, co se děje s Peteym! - Hej. 802 01:00:24,666 --> 01:00:25,875 To je dobrý, Mišane. 803 01:00:27,416 --> 01:00:28,291 Do toho. 804 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 To jsme my? 805 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 To jsme my. 806 01:00:48,041 --> 01:00:49,791 Dobře, je to… 807 01:00:50,583 --> 01:00:52,457 - Petey? - Jo, to jsem já. 808 01:00:52,458 --> 01:00:53,916 Kreslí mě svalnatýho. 809 01:00:55,291 --> 01:00:56,457 Jasně. 810 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 Peedee silný. 811 01:01:00,000 --> 01:01:02,499 Ne, Mišane, nemusíš to stínovat. 812 01:01:02,500 --> 01:01:03,833 Snaží se. 813 01:01:08,291 --> 01:01:11,583 Je plnej malých mimozemských parazitů. 814 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Pokračuj. 815 01:01:18,916 --> 01:01:20,500 Co je v tobě, 816 01:01:21,125 --> 01:01:22,500 vyletí ven… 817 01:01:27,125 --> 01:01:28,500 a pak se to rozšíří. 818 01:01:30,083 --> 01:01:32,290 Jako virus. 819 01:01:32,291 --> 01:01:33,291 To je invaze. 820 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Tohle je invaze. 821 01:01:36,666 --> 01:01:38,332 Mišan zlý? 822 01:01:38,333 --> 01:01:40,000 Jo, Mišan moc zlej! 823 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Jako Predátor? 824 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 Co? 825 01:01:48,041 --> 01:01:49,457 Jak to, že to nechápeš? 826 01:01:49,458 --> 01:01:51,540 - Nemůžeš napadnout jinou planetu! - Zlato… 827 01:01:51,541 --> 01:01:53,499 Myslím, že to nechápe. 828 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 Chápe Monopoly, ale nechápe, že invaze je špatná? 829 01:01:56,166 --> 01:01:57,832 On Monopoly nechápe. 830 01:01:57,833 --> 01:01:59,916 Kolikrát jsi to udělal, Mišane? 831 01:02:02,125 --> 01:02:03,499 To jsou planety? 832 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 On počítá planety? 833 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 Panebože! 834 01:02:09,208 --> 01:02:11,290 Říkal jsem, že je zlej! 835 01:02:11,291 --> 01:02:15,082 Proč jsme byli tak blbí, že jsme sem pustili mimozemšťana? 836 01:02:15,083 --> 01:02:17,915 Proč jsme tak blbí, že tu pořád máme mimozemšťana? 837 01:02:17,916 --> 01:02:19,290 Jadene. 838 01:02:19,291 --> 01:02:21,125 - Co to děláme? - Můžeš… 839 01:02:27,125 --> 01:02:29,416 Mišane, jak se to stalo? 840 01:02:30,583 --> 01:02:31,833 Ta přísaha. 841 01:02:35,458 --> 01:02:36,915 Myslel jsem, že jsme kámoši. 842 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Nejlepší kámoši. 843 01:02:40,125 --> 01:02:41,457 Oficiální. 844 01:02:41,458 --> 01:02:43,916 Takže v něm byli celou dobu? 845 01:02:46,958 --> 01:02:48,625 Tys nikdy nebyl můj kámoš. 846 01:02:49,541 --> 01:02:51,000 Petey. 847 01:02:52,083 --> 01:02:55,000 Čekal jsem na tebe celou věčnost. 848 01:02:57,458 --> 01:03:00,375 Ale Mišan se vrátil. 849 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Mišan se nikdy nevrací. 850 01:03:05,708 --> 01:03:07,582 Kéž by ses nevrátil. 851 01:03:07,583 --> 01:03:08,833 Kéž bys… 852 01:03:10,708 --> 01:03:13,166 Kéž bys sem vůbec nikdy nepřiletěl. 853 01:03:14,875 --> 01:03:16,166 Můj blurg… 854 01:03:18,250 --> 01:03:19,333 Dobře. 855 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 Dá se to nějak zastavit? 856 01:03:23,041 --> 01:03:24,083 Ano. 857 01:03:25,416 --> 01:03:26,958 Super. Jak? 858 01:03:28,666 --> 01:03:32,125 Peedee odjede, dnes. 859 01:03:33,333 --> 01:03:34,540 S Mišanem. 860 01:03:34,541 --> 01:03:37,333 - Ne. Neodvezeš ho. - Ale… 861 01:03:44,625 --> 01:03:46,083 Na lodi Peedee v bezpečí. 862 01:03:46,958 --> 01:03:48,625 - Na jak dlouho? - Navždycky. 863 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Bude sranda. 864 01:03:55,625 --> 01:03:57,415 Musí to jít i jinak. 865 01:03:57,416 --> 01:03:58,375 Ano. 866 01:03:58,875 --> 01:04:02,375 Ale Peedee říkal, že smrt špatná. 867 01:04:04,666 --> 01:04:07,249 Dobré ráno. Policie. Otevřete. Prosím a díky. 868 01:04:07,250 --> 01:04:08,540 Proč je tu policie? 869 01:04:08,541 --> 01:04:09,749 - Haló? - Haló. 870 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 Rory! 871 01:04:10,791 --> 01:04:12,875 - Dobré ráno. - Nemluv. 872 01:04:14,375 --> 01:04:15,999 Jak jsi mi to mohl udělat? 873 01:04:16,000 --> 01:04:17,166 Peedee. 874 01:04:17,750 --> 01:04:20,208 Jen si obleču kalhoty. Vteřinku. 875 01:04:20,958 --> 01:04:22,957 - Rory! - Petey Burnsi, jsi zatčen. 876 01:04:22,958 --> 01:04:25,124 Ne! Nemůžete ho odvést. 877 01:04:25,125 --> 01:04:26,707 - Je nemocnej! - Co je s ním? 878 01:04:26,708 --> 01:04:29,124 - Je nakažlivej, od zvířete. - Ahoj. 879 01:04:29,125 --> 01:04:30,041 Od jakého zvířete? 880 01:04:30,958 --> 01:04:32,999 - Cizího. - Risknu to. 881 01:04:33,000 --> 01:04:35,165 Ne, musí do nemocnice. Prosím. 882 01:04:35,166 --> 01:04:36,999 Všichni se uklidněte. 883 01:04:37,000 --> 01:04:39,500 - Opatrně, nebo ne, je mi to jedno. - Petey! 884 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Petey, tady. 885 01:04:44,791 --> 01:04:47,124 Co se děje? Zatkli tě? 886 01:04:47,125 --> 01:04:48,582 Teď se to nehodí, Came. 887 01:04:48,583 --> 01:04:49,665 Pokračuj. 888 01:04:49,666 --> 01:04:52,333 Víš, jak jsem vymýšlel to podání ruky? Už to mám. 889 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 - Camerone, měl bys jít domů. - Praskej. 890 01:04:56,833 --> 01:04:58,749 - Zpátky. - Je to ještě dítě. 891 01:04:58,750 --> 01:04:59,957 Vrátil se, že? 892 01:04:59,958 --> 01:05:02,499 Jestli půjdeš do vězení, můžu ti pomoct. 893 01:05:02,500 --> 01:05:03,790 Můžem si pustit film. 894 01:05:03,791 --> 01:05:05,457 - Může být u mě. - Ahoj. 895 01:05:05,458 --> 01:05:06,958 Odkud znáš Peteyho? 896 01:05:14,666 --> 01:05:16,249 Carly, co se to děje? 897 01:05:16,250 --> 01:05:18,458 Nic. 898 01:05:19,708 --> 01:05:20,957 Co je to? 899 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 To je terapie uměním. 900 01:05:24,416 --> 01:05:25,916 Je to autoportrét. 901 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 To jsi ty? 902 01:05:31,625 --> 01:05:32,832 Jo, to jsem já. 903 01:05:32,833 --> 01:05:33,999 To je těhotenství 904 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 a všichni ti červíci 905 01:05:36,583 --> 01:05:37,916 jsou moje pocity. 906 01:05:38,625 --> 01:05:39,750 A ty svaly? 907 01:05:41,250 --> 01:05:42,625 Jen se snažím zůstat silná. 908 01:05:44,458 --> 01:05:46,500 Dobře. Díky, lidi. 909 01:05:47,291 --> 01:05:48,957 - Asi nejsme kámoši. - Mišane. 910 01:05:48,958 --> 01:05:50,249 Sarah, jen… 911 01:05:50,250 --> 01:05:52,040 Tak proč se s ním poflakuješ? 912 01:05:52,041 --> 01:05:53,374 - Je to můj kámoš. - Jo? 913 01:05:53,375 --> 01:05:54,957 Kolik myslíš, že mu je? 914 01:05:54,958 --> 01:05:56,457 Dvacet jedna? Co? 915 01:05:56,458 --> 01:05:58,249 Kolik myslíš, že je mně? 916 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 Šedesát? 917 01:06:01,083 --> 01:06:02,249 Jsi divnej, kluku. 918 01:06:02,250 --> 01:06:03,332 Je nebezpečnej. 919 01:06:03,333 --> 01:06:05,290 Nikdo nemá rád podivíny. 920 01:06:05,291 --> 01:06:06,290 Sarah. 921 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Jeďte za námi na stanici. 922 01:06:08,041 --> 01:06:09,290 To je dobrý. 923 01:06:09,291 --> 01:06:10,374 Sarah, no tak. 924 01:06:10,375 --> 01:06:11,915 Máš holčičí kolo. 925 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Potkáme se tam. 926 01:06:15,458 --> 01:06:17,416 Petey, můžeš se mnou mluvit? 927 01:06:19,958 --> 01:06:22,249 Nemůžu uvěřit, že se mi to děje. 928 01:06:22,250 --> 01:06:24,374 Nemůžou tě jen tak odvézt! 929 01:06:24,375 --> 01:06:25,750 Vrať se, Camerone. 930 01:06:26,750 --> 01:06:28,207 - Musíš jít. - To není fér! 931 01:06:28,208 --> 01:06:29,291 Běž domů. 932 01:06:31,125 --> 01:06:33,249 Neboj, Petey, najdu ho. 933 01:06:33,250 --> 01:06:34,415 Postarám se o něj. 934 01:06:34,416 --> 01:06:35,500 Mně můžeš věřit. 935 01:06:37,291 --> 01:06:38,166 Pozor! 936 01:06:40,875 --> 01:06:42,208 Promiňte, nemůžu tu být. 937 01:06:47,208 --> 01:06:48,790 Co teď, génie? 938 01:06:48,791 --> 01:06:50,458 Ne. Můžeš prostě… 939 01:06:52,416 --> 01:06:53,415 Tak pojď. 940 01:06:53,416 --> 01:06:55,332 - Mišane? - Mišane? 941 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 Mišane? 942 01:06:57,583 --> 01:06:58,541 Mišane. 943 01:07:02,291 --> 01:07:03,333 Mišane. 944 01:07:05,500 --> 01:07:06,915 - No tak. - Mišane. 945 01:07:06,916 --> 01:07:09,582 Mišane. 946 01:07:09,583 --> 01:07:11,124 Nemáš průšvih, kámo. 947 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 Mišane! Kde sakra je? 948 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Marco? 949 01:07:16,791 --> 01:07:17,750 Polo. 950 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 Marco. 951 01:07:29,125 --> 01:07:30,375 Polo. 952 01:07:44,375 --> 01:07:45,708 Je to skříňka. 953 01:07:50,041 --> 01:07:50,875 Mišane? 954 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 {\an8}Jsi v pořádku? 955 01:07:56,208 --> 01:07:58,332 {\an8}Peedee Mišana nesnáší. 956 01:07:58,333 --> 01:07:59,875 {\an8}Dal jsi do něj parazita… 957 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 {\an8}Tak to není. 958 01:08:04,791 --> 01:08:07,290 {\an8}Hele, udělals špatnou věc. 959 01:08:07,291 --> 01:08:08,875 {\an8}A musíme to vyřešit. 960 01:08:11,791 --> 01:08:14,249 Musíš mi říct, co se děje. Ano? 961 01:08:14,250 --> 01:08:15,499 Musíte mě pustit. 962 01:08:15,500 --> 01:08:18,707 - Nemáme moc času. - Ty si musíš sednout. 963 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 Neoprávněné vniknutí, 964 01:08:20,666 --> 01:08:22,290 Ničení majetku… 965 01:08:22,291 --> 01:08:23,791 Sednout! 966 01:08:26,541 --> 01:08:28,916 Napadení policisty… 967 01:08:29,625 --> 01:08:30,915 Nemůžu tu být. 968 01:08:30,916 --> 01:08:32,208 Co se děje, Petey? 969 01:08:33,750 --> 01:08:35,082 Je to zlý. 970 01:08:35,083 --> 01:08:37,458 Fakt zlý. 971 01:08:38,833 --> 01:08:40,166 To se těším. 972 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 Mám si přinést popcorn? 973 01:08:45,708 --> 01:08:46,583 Já… 974 01:09:00,583 --> 01:09:03,958 Mám v sobě mimozemskýho parazita. 975 01:09:04,625 --> 01:09:06,207 Petey. 976 01:09:06,208 --> 01:09:08,250 Brzo vyjde ven a zničí svět. 977 01:09:09,583 --> 01:09:11,041 Zastavím ho jen tak, 978 01:09:11,625 --> 01:09:13,458 že opustím Zemi 979 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 dřív, než vyleze. 980 01:09:19,458 --> 01:09:22,749 Ať jsem udělal cokoli, pusť mě a promluvíme si jako chlapi. 981 01:09:22,750 --> 01:09:24,499 Tam se mi líbíš víc. 982 01:09:24,500 --> 01:09:26,040 - Nemůžeš mě tu držet. - Proč? 983 01:09:26,041 --> 01:09:29,290 - Protože jsem nemocnej. - Jo, zase ten „chudák Petey“. 984 01:09:29,291 --> 01:09:32,499 Když mě nepustíš, stane se něco hroznýho. 985 01:09:32,500 --> 01:09:33,457 MIŠAN 03 MONOPOLY 986 01:09:33,458 --> 01:09:35,332 Jo. 987 01:09:35,333 --> 01:09:37,749 MIŠAN ZMRZLINA 988 01:09:37,750 --> 01:09:39,707 Cože? Ne! 989 01:09:39,708 --> 01:09:42,832 Tohle není o nás dvou. Mysli na Sarah. 990 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 Byla tam pro mě. 991 01:09:47,458 --> 01:09:50,208 {\an8}MIŠAN A PETEY 992 01:09:51,208 --> 01:09:53,999 Ty mě neposloucháš! 993 01:09:54,000 --> 01:09:55,458 Tohle je skutečný! 994 01:10:05,708 --> 01:10:07,083 Když jsem byl malej, 995 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 měl jsem nejlepšího kámoše… 996 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Christophera Coopera. Cooperdooper. 997 01:10:12,041 --> 01:10:13,790 Bylo mu 21. 998 01:10:13,791 --> 01:10:15,875 On měl svaly a já byl ten chytrej. 999 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 Když ostatní zjistili, že můj kámoš je kulturista, 1000 01:10:20,666 --> 01:10:23,333 hned mi přestali říkat „Rorýs“. 1001 01:10:25,041 --> 01:10:32,041 Rory je rorýs. 1002 01:10:33,125 --> 01:10:34,875 Cooperdooper je umlčel. 1003 01:10:39,333 --> 01:10:40,250 Byl to kec. 1004 01:10:40,833 --> 01:10:41,832 Nebyl skutečnej. 1005 01:10:41,833 --> 01:10:45,583 Vymyslel jsem si ho stejně jako strejdu, co závodil na člunech, 1006 01:10:46,083 --> 01:10:47,582 svou krajtu, 1007 01:10:47,583 --> 01:10:48,625 slavnýho bratránka… 1008 01:10:49,375 --> 01:10:51,791 Vymýšlel jsem si hodně věcí. 1009 01:10:53,000 --> 01:10:56,291 Protože jsem byl dítě a chtěl jsem pozornost. 1010 01:10:57,541 --> 01:11:00,333 Už žádný pohádky, Petey. Je čas dospět. 1011 01:11:13,166 --> 01:11:14,708 - Cheeseburger? - Ne. 1012 01:11:16,083 --> 01:11:18,000 - Hranolky? - Ne, Mišane. 1013 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 To nic, Mišane. Jen je vystresovanej. 1014 01:11:21,458 --> 01:11:24,290 Musíme tě dostat k Peteymu, ať to můžeš napravit. 1015 01:11:24,291 --> 01:11:26,249 - Jo? - Můžeme nebýt milí? 1016 01:11:26,250 --> 01:11:28,082 Je rozhozenej. Děsíš ho. 1017 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 - On jedinej nám může pomoct. - Pomoct? 1018 01:11:30,750 --> 01:11:33,708 Ta věc zničila bráchovi život. 1019 01:11:34,458 --> 01:11:35,875 Žádný hranolky nedostane. 1020 01:11:38,583 --> 01:11:40,374 - Nugetky? - Ne, Mišane. 1021 01:11:40,375 --> 01:11:42,249 Vezmeme Peteyho, odvezeme ho domů 1022 01:11:42,250 --> 01:11:44,749 a ty to napravíš. 1023 01:11:44,750 --> 01:11:46,457 Je mi jedno, jak to uděláš, 1024 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 ale neodvezeš ho do vesmíru! 1025 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 Petey. 1026 01:12:55,375 --> 01:12:57,416 Fakt mi není dobře. 1027 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 Doktore, byla bych radši, kdybyste se na něj podíval. 1028 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 Dobře. Tak zatím. 1029 01:13:11,958 --> 01:13:13,707 Zkus se uvolnit, ano? 1030 01:13:13,708 --> 01:13:15,124 Doktor už je na cestě. 1031 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 Vem si to na bolest. 1032 01:13:17,333 --> 01:13:18,375 Dva ibalginy? 1033 01:13:19,291 --> 01:13:22,165 Víc ti dát nemůžu, dokud nezjistíme, co se děje. 1034 01:13:22,166 --> 01:13:23,125 Díky. 1035 01:13:25,666 --> 01:13:26,583 Ukaž. 1036 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 Říkám pravdu, Sarah. 1037 01:13:30,833 --> 01:13:32,790 Nemůžu tu být, musím vypadnout. 1038 01:13:32,791 --> 01:13:34,624 Petey, nemůžu tě pustit. 1039 01:13:34,625 --> 01:13:35,665 Ale můžu ti pomoct. 1040 01:13:35,666 --> 01:13:37,875 Nemůžeš, musím se vrátit k Mišanovi. 1041 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 Petey… 1042 01:13:43,583 --> 01:13:44,750 Řekni mi, co se děje. 1043 01:13:45,916 --> 01:13:47,041 Bojím se o tebe. 1044 01:13:49,166 --> 01:13:50,541 Řekni mi, kdo je Mišan. 1045 01:13:54,958 --> 01:13:56,375 Je to malej mimozemšťan. 1046 01:14:01,375 --> 01:14:03,165 Když jsem byl malej, 1047 01:14:03,166 --> 01:14:04,249 potkal jsem ho. 1048 01:14:04,250 --> 01:14:07,290 Jmenuje se Mišan, měli jsme být navždy nejlepší kámoši, 1049 01:14:07,291 --> 01:14:09,208 ale on odjel a mně to zlomilo srdce. 1050 01:14:09,958 --> 01:14:11,415 {\an8}Včera v noci se vrátil 1051 01:14:11,416 --> 01:14:13,332 {\an8}a bylo to úžasný. 1052 01:14:13,333 --> 01:14:15,582 Dokud mi neřekl, že do mě dal parazita, 1053 01:14:15,583 --> 01:14:18,583 což změnilo můj pohled na celej náš vztah. 1054 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 Myslím, že mi nechtěl ublížit. 1055 01:14:22,791 --> 01:14:25,708 Vím, jak šíleně to zní, ale musíš mi věřit. 1056 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Záleží mi na tobě, Sarah. 1057 01:14:29,375 --> 01:14:30,541 Vždycky to tak bylo. 1058 01:14:32,208 --> 01:14:35,249 Ale… tvůj život je v ohrožení. 1059 01:14:35,250 --> 01:14:36,999 Životy všech jsou v ohrožení. 1060 01:14:37,000 --> 01:14:39,916 A musím to zastavit, než to vyjde ven. 1061 01:14:41,541 --> 01:14:42,458 Což bude už brzo. 1062 01:14:48,666 --> 01:14:49,750 {\an8}Pomůžeš mi? 1063 01:14:57,166 --> 01:14:59,208 Dobře, tak co teď? 1064 01:15:00,166 --> 01:15:01,540 No… 1065 01:15:01,541 --> 01:15:04,833 Nepustí ho jen tak. Ne? Tak potřebujeme… 1066 01:15:05,708 --> 01:15:06,875 odvést pozornost. 1067 01:15:07,458 --> 01:15:08,832 - Mišan pomůže? - Ne. 1068 01:15:08,833 --> 01:15:10,458 Mišane, dej nám pokoj. 1069 01:15:11,333 --> 01:15:14,290 Promiň, Mišane. Potřebujeme míň problémů, ne víc. 1070 01:15:14,291 --> 01:15:15,833 Dobře, rozptýlení. Jo. 1071 01:15:16,416 --> 01:15:18,332 Můžeme spustit požární alarm. 1072 01:15:18,333 --> 01:15:20,541 Ne, něco velkýho. 1073 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 Dobře. 1074 01:15:24,958 --> 01:15:26,207 Hadi ve ventilaci. 1075 01:15:26,208 --> 01:15:27,415 Co? 1076 01:15:27,416 --> 01:15:29,790 - Hadi? - Jo, rozptýlení. 1077 01:15:29,791 --> 01:15:31,915 - Dr. Sommersi. - Jdu za Peteym Burnsem. 1078 01:15:31,916 --> 01:15:34,540 Ona vám volala. Zapíšu vás. 1079 01:15:34,541 --> 01:15:36,165 Nic mě nenapadá. 1080 01:15:36,166 --> 01:15:38,374 Mám jen hady, nebo bombu. 1081 01:15:38,375 --> 01:15:39,374 - Ne! - To je dobrý. 1082 01:15:39,375 --> 01:15:41,707 Carly, nemůžeme nahlásit bombu. 1083 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 Carly, to je můj telefon! 1084 01:15:43,875 --> 01:15:45,749 Carly, ne. Carly, poslouchej mě! 1085 01:15:45,750 --> 01:15:47,290 Dobrý den, policie Coolum. 1086 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 - V budově je bomba. - Aha. 1087 01:15:49,916 --> 01:15:52,332 Mám se podívat, jestli jede i lednička? 1088 01:15:52,333 --> 01:15:54,540 Dej pokoj, mladej. 1089 01:15:54,541 --> 01:15:55,999 Nejsem dítě! 1090 01:15:56,000 --> 01:15:58,582 - Nejsem dítě. - Poznám hlas puberťáka. 1091 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 - Tohle není žert. - Ahoj. 1092 01:16:05,833 --> 01:16:07,790 Zním jako puberťák? 1093 01:16:07,791 --> 01:16:09,165 Pardon, že jsme otravovali. 1094 01:16:09,166 --> 01:16:11,708 Tohle není zdravotní problém. 1095 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 Pokud se mezi ně nepočítá žárlivost. 1096 01:16:28,208 --> 01:16:30,375 Můžu dělat, že rodím. 1097 01:16:33,416 --> 01:16:34,665 Je tady. 1098 01:16:34,666 --> 01:16:35,832 Vy jste přijeli. 1099 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 No jasně! 1100 01:16:37,041 --> 01:16:38,457 - Kde je Mišan? - Vzadu. 1101 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Super. 1102 01:16:39,875 --> 01:16:41,332 - Kde je? - Teď tu byl. 1103 01:16:41,333 --> 01:16:43,457 - Utekl. - Proč utekl? 1104 01:16:43,458 --> 01:16:45,332 - Jaden na něj křičel. - Proč? 1105 01:16:45,333 --> 01:16:47,457 Tys mu řekl, že už nechceš být jeho kámoš. 1106 01:16:47,458 --> 01:16:48,582 - Fakt? - Jo. 1107 01:16:48,583 --> 01:16:50,415 Protože do mě dal parazita, Jadene. 1108 01:16:50,416 --> 01:16:52,832 - Dobře, Petey. - Mišane! 1109 01:16:52,833 --> 01:16:54,457 Kam by Mišan šel? 1110 01:16:54,458 --> 01:16:56,083 Mišane, okamžitě se vrať! 1111 01:17:01,750 --> 01:17:02,790 Co to děláš? 1112 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 Co se děje? 1113 01:17:04,541 --> 01:17:05,832 Petey, kam to jedeme? 1114 01:17:05,833 --> 01:17:06,750 Na drakiádu. 1115 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Sarah! 1116 01:17:12,666 --> 01:17:13,666 Sarah! 1117 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 Sarah! 1118 01:17:17,583 --> 01:17:18,958 Sarah! 1119 01:17:58,833 --> 01:17:59,832 Mišane! 1120 01:17:59,833 --> 01:18:01,208 Mišane. 1121 01:18:09,458 --> 01:18:11,082 Hej, jsi v pořádku? 1122 01:18:11,083 --> 01:18:12,290 Jo, dobrý. 1123 01:18:12,291 --> 01:18:13,416 Jen mi dejte chvilku. 1124 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 Hledejte ho. 1125 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 Vrátím se! 1126 01:18:19,083 --> 01:18:20,166 Mišane! 1127 01:18:39,291 --> 01:18:41,165 Máme tu cukrovou vatu, lidičky! 1128 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Cukrová vata… 1129 01:18:52,208 --> 01:18:53,583 Pět babek, prcku. 1130 01:18:55,833 --> 01:18:56,999 Mišane? 1131 01:18:57,000 --> 01:18:58,290 Ano? 1132 01:18:58,291 --> 01:19:00,124 Promiň, potřebuju skutečný peníze. 1133 01:19:00,125 --> 01:19:01,125 Zaplatím to. 1134 01:19:02,250 --> 01:19:03,666 Pojď, Mišane. Musíme jít. 1135 01:19:09,208 --> 01:19:10,166 Mišane! 1136 01:19:11,208 --> 01:19:12,915 Moc se omlouvám. 1137 01:19:12,916 --> 01:19:14,250 Mišane. Mišane! 1138 01:19:14,916 --> 01:19:16,291 Hej, Mišane! 1139 01:19:18,625 --> 01:19:20,375 Mišane! 1140 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Pojď sem. 1141 01:19:25,541 --> 01:19:27,166 Pojď, hodnej. Čuchej. 1142 01:19:31,291 --> 01:19:32,125 Jdeme. 1143 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Jdeme. 1144 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Tudy. 1145 01:19:47,958 --> 01:19:49,125 Mišane. 1146 01:19:58,041 --> 01:19:59,665 Hej. 1147 01:19:59,666 --> 01:20:00,583 Jsi v pořádku? 1148 01:20:01,250 --> 01:20:03,124 Jo. 1149 01:20:03,125 --> 01:20:05,040 - Našlas ho? - Ne. 1150 01:20:05,041 --> 01:20:06,332 Jdu ho hledat. 1151 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Tam shora. 1152 01:20:08,583 --> 01:20:10,125 - Počkej… - To bude dobrý. 1153 01:20:13,000 --> 01:20:14,416 Dobře, budeme hledat dál. 1154 01:20:16,791 --> 01:20:18,125 Sarah, jsi na příjmu? 1155 01:20:20,458 --> 01:20:21,624 Sarah! 1156 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 VYFOŤTE SE 1157 01:20:35,375 --> 01:20:36,875 Máš bodliny! 1158 01:20:38,250 --> 01:20:39,375 Hustý. 1159 01:20:39,958 --> 01:20:41,041 Díky. 1160 01:20:42,458 --> 01:20:43,458 Jsem Cameron. 1161 01:20:44,708 --> 01:20:45,708 Peteyho kamarád. 1162 01:20:46,958 --> 01:20:48,124 Peedee? 1163 01:20:48,125 --> 01:20:49,916 Ale můžu být i tvůj kamarád. 1164 01:20:51,750 --> 01:20:52,749 Au. 1165 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Až budeš připravenej odjet, 1166 01:20:55,875 --> 01:20:56,916 můžeš mě vzít. 1167 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 Unést mě nebo tak. 1168 01:21:00,750 --> 01:21:03,000 Mně by to nevadilo, když ani tobě. 1169 01:21:03,708 --> 01:21:04,583 Ještě jednu fotku. 1170 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 Páni, klid. 1171 01:21:24,791 --> 01:21:26,416 {\an8}Nikde ho nevidím. 1172 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 Najdeme ho. 1173 01:21:53,250 --> 01:21:55,375 Ne, to neuděláme. 1174 01:21:56,000 --> 01:21:58,875 {\an8}Co jinýho mi zbývá? 1175 01:22:02,250 --> 01:22:03,875 Podělal jsem si celej život. 1176 01:22:05,250 --> 01:22:08,041 Byl jsem s ním tak šťastnej, že jsem nemohl… 1177 01:22:13,625 --> 01:22:16,708 Nevíš, jaký to je, když se s někým cítíš tak výjimečně. 1178 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 A drsně. 1179 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 A když si vezme kus tebe a prostě zmizí… 1180 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 Ale vím. 1181 01:22:29,166 --> 01:22:31,083 Vím přesně, jaký to je. 1182 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 {\an8}Když odešel, měl jsem pocit, že jsem o všechno přišel. 1183 01:22:45,458 --> 01:22:46,875 Ale nepřišel. 1184 01:22:49,875 --> 01:22:51,041 Všichni jsme pořád tady. 1185 01:22:59,625 --> 01:23:02,083 Posledních 20 let žiješ na jiné planetě. 1186 01:23:04,041 --> 01:23:06,125 Proč na chvíli nezkusíš Zemi? 1187 01:23:16,166 --> 01:23:17,875 To byl ten parazit. Pohnul se. 1188 01:23:18,458 --> 01:23:19,499 Dobře. 1189 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Musíme najít Mišana. 1190 01:23:25,000 --> 01:23:25,875 Mišane. 1191 01:23:27,958 --> 01:23:28,833 Mišane! 1192 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 Hej, řidiči! 1193 01:23:30,916 --> 01:23:32,582 Dostaňte nás dolů. Musíme dolů. 1194 01:23:32,583 --> 01:23:33,957 Tahle. 1195 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Klid. 1196 01:23:36,291 --> 01:23:37,541 CUKROUŠ 1197 01:23:39,583 --> 01:23:40,999 Hej. Vydrž. 1198 01:23:41,000 --> 01:23:42,791 Pojď, jdeme. 1199 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 Jdeme. 1200 01:23:44,500 --> 01:23:45,624 Mišane. 1201 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 - Pardon. - Mišane. 1202 01:23:48,500 --> 01:23:49,666 - Mišane. - Peedee? 1203 01:23:50,291 --> 01:23:51,916 Jdu najít Carly. 1204 01:23:52,875 --> 01:23:54,332 - Děkuju. - Camerone! 1205 01:23:54,333 --> 01:23:56,458 - Camerone, hledej tam! - Jdu na to. 1206 01:23:58,791 --> 01:23:59,750 Tady jsi. 1207 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Ahoj. 1208 01:24:07,208 --> 01:24:08,333 Proč jsi utekl? 1209 01:24:09,041 --> 01:24:10,416 Mišan zlý. 1210 01:24:11,375 --> 01:24:13,750 Ne, nejsi zlej. 1211 01:24:14,291 --> 01:24:15,790 Udělals něco zlýho. 1212 01:24:15,791 --> 01:24:17,874 Ale to neznamená, že jsi zlej. 1213 01:24:17,875 --> 01:24:21,332 Ale Mišan zničil Peedeemu život. 1214 01:24:21,333 --> 01:24:22,374 Ne. 1215 01:24:22,375 --> 01:24:23,915 Změnils mi ho. 1216 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 To je rozdíl. 1217 01:24:27,625 --> 01:24:29,583 Změnil dobře? 1218 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Když to napravíme. 1219 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 Jo. 1220 01:24:35,083 --> 01:24:36,416 Těhotná dáma, procházím. 1221 01:24:38,708 --> 01:24:39,833 Když půjdu s tebou… 1222 01:24:41,125 --> 01:24:42,208 zachráníš všechny? 1223 01:24:43,583 --> 01:24:44,500 Všechny. 1224 01:24:45,416 --> 01:24:47,166 Co vlastně hledáme? 1225 01:24:51,125 --> 01:24:52,665 Mišan. 1226 01:24:52,666 --> 01:24:54,000 Mišane, to je Sarah. 1227 01:24:54,708 --> 01:24:55,875 Ahoj. 1228 01:24:57,750 --> 01:24:58,790 Ahoj. 1229 01:24:58,791 --> 01:25:00,041 Je to kámoška. 1230 01:25:00,875 --> 01:25:02,166 Přítelkyně? 1231 01:25:04,375 --> 01:25:06,040 - Ne. - Promiň. 1232 01:25:06,041 --> 01:25:08,166 Takže jestli je skutečný, znamená to… 1233 01:25:10,541 --> 01:25:11,540 Panebože. 1234 01:25:11,541 --> 01:25:12,540 Sarah! 1235 01:25:12,541 --> 01:25:14,124 Ale ne. Rory. 1236 01:25:14,125 --> 01:25:15,415 Sarah! 1237 01:25:15,416 --> 01:25:16,500 Schovej se. 1238 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Promluvím s ním. 1239 01:25:21,625 --> 01:25:23,500 - Není to, jak si myslíš. - Co to… 1240 01:25:24,041 --> 01:25:25,499 Musím ti něco ukázat. 1241 01:25:25,500 --> 01:25:26,666 Hej. 1242 01:25:27,458 --> 01:25:28,790 Snažíš se mě ztrapnit? 1243 01:25:28,791 --> 01:25:29,915 Kam to jde? Petey. 1244 01:25:29,916 --> 01:25:32,207 - Vysmíváš se mi? - Rory, uklidni se. 1245 01:25:32,208 --> 01:25:33,457 S ním? 1246 01:25:33,458 --> 01:25:34,665 Kvůli tomuhle? 1247 01:25:34,666 --> 01:25:35,957 Je to tragéd! 1248 01:25:35,958 --> 01:25:37,874 - Chceme tě zachránit. - Je tragéd! 1249 01:25:37,875 --> 01:25:40,999 Snaží se mě zachránit. 1250 01:25:41,000 --> 01:25:42,916 Musíme jít. 1251 01:25:43,875 --> 01:25:45,333 Nehrab na mě, kámo. 1252 01:25:45,833 --> 01:25:47,624 - Co to děláš? - Peedee! 1253 01:25:47,625 --> 01:25:48,875 Rory. 1254 01:25:53,041 --> 01:25:54,833 Jdeme. 1255 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Starochu. 1256 01:26:01,833 --> 01:26:03,125 Came! 1257 01:26:14,041 --> 01:26:16,250 Pusťte mě! 1258 01:26:21,916 --> 01:26:25,583 Promiňte, lidi! Pardon. 1259 01:26:29,000 --> 01:26:29,957 Ahoj. 1260 01:26:29,958 --> 01:26:32,040 Probíhá tu policejní operace! 1261 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 - Dovnitř! - Dobře. 1262 01:26:34,166 --> 01:26:35,832 - Kam jedeme? - Někam do bezpečí. 1263 01:26:35,833 --> 01:26:37,083 A co pak? 1264 01:26:39,833 --> 01:26:40,832 Kam jedeme? 1265 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Domů. Jedeme domů. 1266 01:26:46,041 --> 01:26:46,916 Sarah! 1267 01:27:19,041 --> 01:27:20,583 To je dobrý. 1268 01:27:21,291 --> 01:27:23,541 Vydrž, Petey. Už tam budem. 1269 01:27:33,125 --> 01:27:34,791 Pomoz Peteymu, já otevřu dveře. 1270 01:27:37,958 --> 01:27:39,707 Mišan si vybral Peedeeho. 1271 01:27:39,708 --> 01:27:41,208 Dobře. Tak jdeme. 1272 01:27:45,333 --> 01:27:46,416 Petey? 1273 01:27:48,583 --> 01:27:50,250 Zůstaň se mnou. No tak. 1274 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 To je ono. 1275 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 Drsný! 1276 01:27:57,916 --> 01:27:59,125 Jsme tady. 1277 01:28:10,458 --> 01:28:12,625 Když půjdu s tebou, všechny zachráníš? 1278 01:28:29,000 --> 01:28:31,583 Jen pro jistotu… Jinak to nejde? 1279 01:28:35,000 --> 01:28:36,082 Petey… 1280 01:28:36,083 --> 01:28:37,333 Neudělej žádnou hloupost. 1281 01:28:37,875 --> 01:28:39,790 - Jdeme na to. - Ne! 1282 01:28:39,791 --> 01:28:40,708 Napravíme to! 1283 01:28:45,083 --> 01:28:46,125 Petey, ne! 1284 01:28:47,791 --> 01:28:49,665 - Petey! - Chyťt ho za ruce! 1285 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 - Chyť ho! - Chyťte ho za ruce! 1286 01:28:52,875 --> 01:28:54,000 Ne! 1287 01:28:56,958 --> 01:28:57,875 Rory! 1288 01:28:58,458 --> 01:28:59,875 Pomoz nám! 1289 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 Ne, Petey! 1290 01:29:05,416 --> 01:29:06,250 Mám ho! 1291 01:29:11,416 --> 01:29:13,415 Vybuchne! 1292 01:29:13,416 --> 01:29:15,040 Petey! Prosím! 1293 01:29:15,041 --> 01:29:16,208 Mišane! 1294 01:29:17,583 --> 01:29:19,415 Mišane! 1295 01:29:19,416 --> 01:29:21,875 Udělejte něco! Prosím! 1296 01:29:22,625 --> 01:29:24,250 Pomoz nám! 1297 01:29:36,333 --> 01:29:38,208 Spolu navždycky, pamatuješ? 1298 01:29:40,291 --> 01:29:42,416 Jsi nejlepší kámoš, jakýho jsem kdy měl. 1299 01:29:45,708 --> 01:29:47,833 Mišane, dělej něco! 1300 01:30:20,375 --> 01:30:21,583 - Jsi v pořádku? - Jo. 1301 01:30:24,666 --> 01:30:26,333 Petey. Hej. 1302 01:30:26,833 --> 01:30:33,208 Petey. Hej. 1303 01:30:41,541 --> 01:30:42,916 To bylo šílený. 1304 01:31:16,125 --> 01:31:18,750 Mišan zachránil Peedeeho. 1305 01:31:23,208 --> 01:31:24,208 Pojď. 1306 01:31:26,208 --> 01:31:28,000 - Já půjdu. - Ne. 1307 01:31:29,208 --> 01:31:30,125 Pojď. 1308 01:31:31,208 --> 01:31:32,416 Ty a já 1309 01:31:34,000 --> 01:31:35,208 ve vesmíru… 1310 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 navždycky spolu. 1311 01:31:48,416 --> 01:31:49,833 Už si s tebou nemůžu hrát. 1312 01:31:51,083 --> 01:31:53,249 Ale Mišan to napravil. 1313 01:31:53,250 --> 01:31:56,208 Ano, to jo. Vrátil ses. 1314 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 Vrátil ses a všechno jsi napravil. 1315 01:31:59,958 --> 01:32:01,625 Nejlepší kámoši. 1316 01:32:04,083 --> 01:32:06,082 Jo, to jsme. Jsme. 1317 01:32:06,083 --> 01:32:07,416 A vždycky budeme. 1318 01:32:08,375 --> 01:32:11,833 Ale někdy se i nejlepší kámoši musí rozloučit. 1319 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Rozloučit? 1320 01:32:16,625 --> 01:32:17,750 To je… 1321 01:32:20,666 --> 01:32:23,291 To je, když někoho máš rád, ale necháš ho jít. 1322 01:32:25,291 --> 01:32:26,458 I když to bolí. 1323 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 I když nechceš. 1324 01:32:30,333 --> 01:32:31,333 Proč? 1325 01:32:35,375 --> 01:32:37,041 Je to součást dospívání. 1326 01:32:40,208 --> 01:32:42,083 Peedee je teď velký. 1327 01:32:46,583 --> 01:32:47,833 Můj blurg… 1328 01:32:51,125 --> 01:32:52,750 Taky mě bolí blurg. 1329 01:32:57,583 --> 01:33:00,083 Mišan má rád Peedeeho. 1330 01:33:03,875 --> 01:33:05,833 Petey má rád Mišana. 1331 01:33:09,500 --> 01:33:11,000 {\an8}Petey si vezme Mišana. 1332 01:35:03,875 --> 01:35:07,083 {\an8}O ROK POZDĚJI 1333 01:35:20,291 --> 01:35:21,333 Ahoj, Petey. 1334 01:35:23,833 --> 01:35:24,958 - Ahoj, Petey. - Ahoj. 1335 01:35:26,208 --> 01:35:27,125 Tady to je. 1336 01:35:27,625 --> 01:35:28,750 Díky. 1337 01:35:30,333 --> 01:35:31,915 Strážníku? 1338 01:35:31,916 --> 01:35:35,082 Petey. Tady to je. Díky. 1339 01:35:35,083 --> 01:35:37,707 Harry, jak bylo v práci? 1340 01:35:37,708 --> 01:35:38,999 Bylo tam rušno? 1341 01:35:39,000 --> 01:35:41,749 Bylo tam fakt hodně rušno? Mělas fakt plno práce? 1342 01:35:41,750 --> 01:35:43,665 Ano, je vyčerpaná. 1343 01:35:43,666 --> 01:35:46,124 Asi hodinu všechny chránila před tím zuřivým psem 1344 01:35:46,125 --> 01:35:47,082 v zrcadle. 1345 01:35:47,083 --> 01:35:49,915 {\an8}Ahoj, Harry. Ahoj. Díky za hlídání. 1346 01:35:49,916 --> 01:35:52,124 Na večer máme velký plány. 1347 01:35:52,125 --> 01:35:53,332 Nechtěj, abych žárlil. 1348 01:35:53,333 --> 01:35:55,582 Stavím se později a vyzvednu ji. 1349 01:35:55,583 --> 01:35:57,458 - Bavte se! - Jeď opatrně, prosím. 1350 01:35:58,208 --> 01:35:59,583 - Ahoj! - Ahoj! 1351 01:36:05,708 --> 01:36:08,332 Takže lahvička je v lednici. 1352 01:36:08,333 --> 01:36:11,290 Musíš ji ohřát, abys ji necítil na zápěstí. 1353 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Když nebude chtít, super, snažíme se ji to 1354 01:36:13,916 --> 01:36:16,082 odnaučit, že jo, prcku? 1355 01:36:16,083 --> 01:36:17,457 Proč to děláme? 1356 01:36:17,458 --> 01:36:20,165 Zlato, byl to tvůj nápad a byl dobrej. Jasný? 1357 01:36:20,166 --> 01:36:21,457 Všechno jsme ti napsali. 1358 01:36:21,458 --> 01:36:22,874 Jo, poslal jsem ti to. 1359 01:36:22,875 --> 01:36:24,457 Je v dobrých rukou. 1360 01:36:24,458 --> 01:36:26,291 Je nějaká pizza, kterou nemůže? 1361 01:36:27,291 --> 01:36:28,833 Ano, s ananasem. 1362 01:36:30,333 --> 01:36:32,166 Hej, díky. 1363 01:36:33,583 --> 01:36:35,665 Ahoj, zlatíčko. Mám tě ráda. 1364 01:36:35,666 --> 01:36:36,999 - Pusu. - Pusu mamince. 1365 01:36:37,000 --> 01:36:38,374 - Pusu tátovi. - Mámě. 1366 01:36:38,375 --> 01:36:39,665 - Mám tě ráda. - Ahoj! 1367 01:36:39,666 --> 01:36:41,875 - Ahoj! - Čau! Jsme pět minut odsud. 1368 01:36:42,500 --> 01:36:45,041 Ahoj! Pusu! 1369 01:36:45,833 --> 01:36:46,750 Pusu! 1370 01:36:48,833 --> 01:36:50,208 Nepodpalte barák! 1371 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 Jen my dva, jo? 1372 01:36:59,708 --> 01:37:01,874 Tak jo. Jaká je atmoška? 1373 01:37:01,875 --> 01:37:03,249 Klub, nebo postýlka? 1374 01:37:03,250 --> 01:37:04,707 Klub. 1375 01:37:04,708 --> 01:37:06,666 Ne, do klubu nejdeme. 1376 01:37:07,375 --> 01:37:08,582 Asi je čas jít spát. 1377 01:37:08,583 --> 01:37:10,082 Pojď. 1378 01:37:10,083 --> 01:37:11,207 Dobrou noc, měsíčku. 1379 01:37:11,208 --> 01:37:12,083 Dobrou. 1380 01:37:21,125 --> 01:37:22,458 Dobrou noc, Ally. 1381 01:45:08,916 --> 01:45:13,916 Překlad titulků: Tereza Kochova