1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:16,208 --> 00:01:18,708
Vi overgiver os aldrig!
4
00:01:22,250 --> 00:01:24,499
{\an8}Cowabunga! Bang!
5
00:01:24,500 --> 00:01:25,749
TILHØRER PETER BURNS
6
00:01:25,750 --> 00:01:27,957
Hvorfor er I så lede mod mig?
7
00:01:27,958 --> 00:01:30,041
Vi skulle være venner!
8
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Vi er ikke venner med dig længere.
9
00:01:37,000 --> 00:01:39,125
Du er bare en dum skildpadde.
10
00:01:41,500 --> 00:01:43,666
Du skulle være min ven, T-Rex.
11
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Jeg æder mine venner.
12
00:01:48,791 --> 00:01:52,125
Han har min arm!
13
00:02:32,708 --> 00:02:35,125
Fergus, du vækker mor og far!
14
00:03:43,583 --> 00:03:44,916
Fergus!
15
00:03:49,750 --> 00:03:51,041
Fergus, vent!
16
00:03:56,541 --> 00:03:57,791
Fergus!
17
00:04:52,875 --> 00:04:54,125
Hej.
18
00:04:58,208 --> 00:04:59,041
Hej.
19
00:05:12,750 --> 00:05:13,583
Hej.
20
00:05:15,625 --> 00:05:16,833
Hej.
21
00:05:25,291 --> 00:05:26,375
RUMVÆSEN
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,040
Det her er mit legetøj,
23
00:05:36,041 --> 00:05:38,124
og jeg leger med ham.
24
00:05:38,125 --> 00:05:40,833
Han kaldes en Ninja Turtle,
25
00:05:41,625 --> 00:05:43,708
og han kan lide at slås.
26
00:05:46,541 --> 00:05:50,540
Det er okay.
Vi kan lege noget andet, hvis du vil.
27
00:05:50,541 --> 00:05:52,958
{\an8}Har du Klodsmajor, hvor du kommer fra?
28
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
{\an8}Klodsmajor?
29
00:05:55,625 --> 00:05:58,374
Dette er yoyo'er,
som man kan lave seje tricks med.
30
00:05:58,375 --> 00:06:00,832
Og det her er mine Tazo'er.
31
00:06:00,833 --> 00:06:03,499
Jeg har samlet hver eneste…
32
00:06:03,500 --> 00:06:05,291
Hey, det her er vigtigt!
33
00:06:05,875 --> 00:06:09,874
Det her er mit særligste kort.
34
00:06:09,875 --> 00:06:10,875
Hvad?
35
00:06:12,833 --> 00:06:14,165
Er du okay?
36
00:06:14,166 --> 00:06:15,707
Du behøver ikke have den på.
37
00:06:15,708 --> 00:06:17,540
Jeg brækkede den på legepladsen,
38
00:06:17,541 --> 00:06:19,040
men det var ikke min skyld,
39
00:06:19,041 --> 00:06:20,625
for nogen skubbede mig.
40
00:06:21,833 --> 00:06:23,333
Det er ikke sjovt.
41
00:06:24,041 --> 00:06:25,375
Det gør virkelig ondt.
42
00:06:30,416 --> 00:06:31,333
Mange tak.
43
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
Jeg kan godt, bare…
44
00:06:39,000 --> 00:06:41,499
Er du sikker på, du ikke bruger din magi?
45
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Nej.
46
00:06:47,958 --> 00:06:49,166
Det er lækkert, ikke?
47
00:06:51,791 --> 00:06:54,290
Når nu du er gæst,
vil jeg vise dig et par ting.
48
00:06:54,291 --> 00:06:55,957
Det her kaldes en strand,
49
00:06:55,958 --> 00:06:57,915
og det her er Jorden,
50
00:06:57,916 --> 00:06:59,540
og man kan trykke på den.
51
00:06:59,541 --> 00:07:00,707
Her bor jeg.
52
00:07:00,708 --> 00:07:02,416
Hvor bor du?
53
00:07:25,458 --> 00:07:26,749
Kom indenfor.
54
00:07:26,750 --> 00:07:27,957
Hvad er hemmeligheden?
55
00:07:27,958 --> 00:07:29,499
Hvorfor måtte du holde fri?
56
00:07:29,500 --> 00:07:30,874
Vil I møde min nye ven?
57
00:07:30,875 --> 00:07:32,374
Du har ingen venner, Petey.
58
00:07:32,375 --> 00:07:33,499
Det har jeg nu.
59
00:07:33,500 --> 00:07:34,540
Jeg er hans ven.
60
00:07:34,541 --> 00:07:35,915
Kan du gøre det hurtigt?
61
00:07:35,916 --> 00:07:38,415
Lov ikke at fortælle mor og far om det.
62
00:07:38,416 --> 00:07:40,250
Det bliver så sjovt.
63
00:07:41,916 --> 00:07:43,665
Det er okay. Han er min ven.
64
00:07:43,666 --> 00:07:46,082
Vær ikke bange for ham. Han er harmløs.
65
00:07:46,083 --> 00:07:47,832
- Han gør jer intet.
- Hvad er han?
66
00:07:47,833 --> 00:07:49,540
Han gør jer ikke noget, okay?
67
00:07:49,541 --> 00:07:51,165
Hvad er han, Petey?
68
00:07:51,166 --> 00:07:52,291
Han er min ven.
69
00:07:53,250 --> 00:07:55,082
Det her er min bror, Jaden,
70
00:07:55,083 --> 00:07:56,582
og hans ven, Carly.
71
00:07:56,583 --> 00:07:57,665
Car-key.
72
00:07:57,666 --> 00:08:00,207
Hvor fandt du ham?
Kom han virkelig fra stranden?
73
00:08:00,208 --> 00:08:02,040
{\an8}- Ja, det gjorde han.
- Hvad laver han?
74
00:08:02,041 --> 00:08:03,582
{\an8}Han kan tale.
75
00:08:03,583 --> 00:08:04,707
{\an8}Se nu her.
76
00:08:04,708 --> 00:08:05,958
{\an8}- Vis mig det.
- Er du klar?
77
00:08:06,458 --> 00:08:09,415
{\an8}Kan du sige "rumvæsen"?
78
00:08:09,416 --> 00:08:10,915
"Rumvæsen."
79
00:08:10,916 --> 00:08:12,582
Han kan ikke tale.
80
00:08:12,583 --> 00:08:14,041
Jo, han kan. Bare vent.
81
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
Allen.
82
00:08:17,500 --> 00:08:19,624
- Han talte.
- Jeg sagde det jo!
83
00:08:19,625 --> 00:08:21,915
Han taler faktisk! Hvad pokker?
84
00:08:21,916 --> 00:08:26,665
Allen.
85
00:08:26,666 --> 00:08:28,832
Det kalder vi ham. Allen.
86
00:08:28,833 --> 00:08:31,457
Kan vi kalde ham noget sejt?
Ripster eller Slash?
87
00:08:31,458 --> 00:08:32,749
Nej, Allen er sejt.
88
00:08:32,750 --> 00:08:34,583
Allen. Det hedder min bedstefar.
89
00:08:51,833 --> 00:08:53,582
Hvad med det her?
90
00:08:53,583 --> 00:08:55,332
Hvordan ved han, hvad det er?
91
00:08:55,333 --> 00:08:56,833
- Jeg lærer ham det.
- Kom nu.
92
00:08:57,500 --> 00:08:58,499
S?
93
00:08:58,500 --> 00:08:59,915
{\an8}Det er Stüssy-logoet.
94
00:08:59,916 --> 00:09:01,874
- Godt forsøgt.
- Den burde du vide.
95
00:09:01,875 --> 00:09:03,582
Han gør det selv.
96
00:09:03,583 --> 00:09:05,083
Han er god!
97
00:09:07,958 --> 00:09:09,416
Hvad er det, Allen?
98
00:09:10,458 --> 00:09:11,416
Cheezel.
99
00:09:14,166 --> 00:09:15,291
Allen.
100
00:09:15,833 --> 00:09:17,791
Allen, er du vågen?
101
00:09:20,083 --> 00:09:21,208
Allen!
102
00:09:23,041 --> 00:09:24,541
Åh, du er vågen.
103
00:09:33,958 --> 00:09:36,082
- Hey, Allen.
- Peedee?
104
00:09:36,083 --> 00:09:37,957
Vi er bedste venner, ikke?
105
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
Peedee…
106
00:09:40,125 --> 00:09:42,082
- Særlig.
- Nej.
107
00:09:42,083 --> 00:09:44,041
Det eneste særlige ved mig er dig.
108
00:09:45,625 --> 00:09:47,708
Lover du, at du ikke forlader mig?
109
00:09:49,291 --> 00:09:52,125
Vi bliver sammen for evigt, ikke?
110
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
Sammen
111
00:09:55,333 --> 00:09:56,458
for evigt.
112
00:10:00,500 --> 00:10:02,791
Du er min bedste ven nogensinde.
113
00:10:06,333 --> 00:10:07,624
{\an8}Stop!
114
00:10:07,625 --> 00:10:10,540
{\an8}I skal skiftes til at kaste terningerne
115
00:10:10,541 --> 00:10:13,500
{\an8}og blive belønnet eller straffet…
116
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Ja! Jeg har tid.
117
00:10:18,666 --> 00:10:21,415
{\an8}"Kl. 00.30, tag en nøgle.
118
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
{\an8}Ryk om bagerst,
hvis tiden er udløbet." Super.
119
00:10:25,666 --> 00:10:27,499
Kan du filme?
120
00:10:27,500 --> 00:10:29,165
- Ja.
- Tak.
121
00:10:29,166 --> 00:10:31,707
Allen? Allen?
122
00:10:31,708 --> 00:10:34,249
Okay. Det her er en spyttepagt.
123
00:10:34,250 --> 00:10:38,124
Når vi gør det her,
er vi bedste venner for evigt.
124
00:10:38,125 --> 00:10:40,332
- Er du med?
- Ja.
125
00:10:40,333 --> 00:10:42,499
Du skal sige det. Bedste venner.
126
00:10:42,500 --> 00:10:44,833
Bedste venner.
127
00:10:47,625 --> 00:10:48,749
Klamt, Petey!
128
00:10:48,750 --> 00:10:51,000
Spyt i hånden, og hold den op.
129
00:10:51,875 --> 00:10:53,125
Det gør ikke ondt.
130
00:10:54,041 --> 00:10:56,332
Det er ikke officielt,
hvis du ikke spytter.
131
00:10:56,333 --> 00:10:59,291
Petey, hvis han ikke vil,
så vil han ikke.
132
00:11:00,416 --> 00:11:02,165
Han blev afvist af et rumvæsen.
133
00:11:02,166 --> 00:11:04,457
- Stop.
- Jeg siger bare, han måske ikke vil.
134
00:11:04,458 --> 00:11:06,041
Du sagde, jeg var særlig.
135
00:11:07,250 --> 00:11:09,291
Sammen for evigt, husker du?
136
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
Kom nu?
137
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
Klamt, Petey.
138
00:11:19,625 --> 00:11:20,916
Rør det ikke.
139
00:11:39,416 --> 00:11:40,541
Se.
140
00:11:43,166 --> 00:11:44,958
Allen har også én.
141
00:11:46,208 --> 00:11:47,499
Må jeg prøve nu?
142
00:11:47,500 --> 00:11:48,750
Undskyld, Peedee.
143
00:11:53,166 --> 00:11:54,665
Hvad sker der?
144
00:11:54,666 --> 00:11:55,791
Den suger ham op!
145
00:12:00,291 --> 00:12:02,083
Allen!
146
00:12:10,958 --> 00:12:12,624
{\an8}ALLEN
BÅND 9
147
00:12:12,625 --> 00:12:13,791
Du kaldte mig særlig.
148
00:12:15,375 --> 00:12:17,583
Sammen for evigt, husker du?
149
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
Kom nu?
150
00:12:23,916 --> 00:12:25,166
Klamt, Petey.
151
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
Rør den ikke.
152
00:12:38,416 --> 00:12:39,874
Må jeg prøve nu?
153
00:12:39,875 --> 00:12:41,541
Se, Allen har også én.
154
00:12:44,416 --> 00:12:46,250
Undskyld, Peedee.
155
00:12:51,708 --> 00:12:53,125
Petey, hvad sker der?
156
00:12:55,250 --> 00:12:57,249
Forlad mig ikke, Allen!
157
00:12:57,250 --> 00:12:58,416
Bliv her!
158
00:13:05,458 --> 00:13:07,500
Allen!
159
00:13:15,041 --> 00:13:16,208
Bliv her!
160
00:13:17,000 --> 00:13:18,291
Allen!
161
00:13:19,833 --> 00:13:21,415
Kom nu, Allen!
162
00:13:21,416 --> 00:13:23,041
Kom nu!
163
00:13:27,083 --> 00:13:28,833
Allen!
164
00:14:08,208 --> 00:14:09,541
Hej Allen.
165
00:14:10,166 --> 00:14:11,666
Det er mig igen.
166
00:14:20,250 --> 00:14:21,875
{\an8}Hvis du kan høre mig,
167
00:14:22,416 --> 00:14:23,832
{\an8}så er det nu.
168
00:14:23,833 --> 00:14:24,874
COOLUM DRAGEFESTIVAL
169
00:14:24,875 --> 00:14:26,708
Dette er vores sidste chance.
170
00:14:30,500 --> 00:14:32,166
{\an8}Jeg sender dig en vej tilbage.
171
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
Når du hører vores signal…
172
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
…så bare følg det tilbage.
173
00:15:04,166 --> 00:15:06,415
Stien vil være klar i aften.
174
00:15:06,416 --> 00:15:08,250
{\an8}Ingen støj eller interferens.
175
00:15:09,750 --> 00:15:12,208
Alt er på plads, præcis som før.
176
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
Som universet husker.
Som om vi får én sidste chance.
177
00:15:21,708 --> 00:15:24,749
{\an8}Allen, det her sker ikke igen
178
00:15:24,750 --> 00:15:27,957
{\an8}i lang tid,
179
00:15:27,958 --> 00:15:30,125
{\an8}og så vil jeg ikke være her længere,
180
00:15:31,916 --> 00:15:33,291
{\an8}så hvis du er derude…
181
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
{\an8}…så kom tilbage.
182
00:15:37,625 --> 00:15:40,790
{\an8}Medmindre du har teknologi,
der kan genoplive folk,
183
00:15:40,791 --> 00:15:43,166
{\an8}hvilket jeg giver mit samtykke til,
184
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
{\an8}så er dette vores sidste chance.
185
00:15:49,666 --> 00:15:51,915
Det er Petey, forresten.
186
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Petey Burns.
187
00:15:55,041 --> 00:15:56,500
Jeg er, hvor du efterlod mig.
188
00:15:59,416 --> 00:16:00,708
Jeg venter.
189
00:16:05,333 --> 00:16:07,290
Allen, Allen.
190
00:16:07,291 --> 00:16:09,624
Kom ind, skifter.
191
00:16:09,625 --> 00:16:11,541
Det er Petey. Kan du høre mig?
192
00:16:28,166 --> 00:16:29,707
Hej Petey.
193
00:16:29,708 --> 00:16:30,666
Hej Carly.
194
00:16:33,333 --> 00:16:35,249
Hvordan går det?
195
00:16:35,250 --> 00:16:36,416
Godt.
196
00:16:37,291 --> 00:16:38,125
Okay, godt.
197
00:16:39,708 --> 00:16:42,457
Så du på nogen af lejeboligerne,
jeg sendte?
198
00:16:42,458 --> 00:16:44,540
Jeg har ikke haft muligheden endnu.
199
00:16:44,541 --> 00:16:47,124
Sig til, hvis du kan lide nogen af dem.
200
00:16:47,125 --> 00:16:48,582
Det skal jeg nok. Tak.
201
00:16:48,583 --> 00:16:50,125
Er det Jadens skjorte?
202
00:16:52,250 --> 00:16:53,499
- Hej.
- Hej.
203
00:16:53,500 --> 00:16:54,915
Hvad har han gjort?
204
00:16:54,916 --> 00:16:56,708
Han skal ud, før babyen kommer.
205
00:16:57,666 --> 00:17:00,082
Hvad skal jeg gøre? Smide ham ud?
206
00:17:00,083 --> 00:17:02,708
Han er din bror. Vi kan ikke smide ham ud.
207
00:17:10,083 --> 00:17:13,249
Lad os bare komme igennem i dag.
208
00:17:13,250 --> 00:17:16,916
Så kan vi tale med ham sammen,
roligt, som voksne.
209
00:17:19,000 --> 00:17:21,165
Nævnte han årsdagen?
210
00:17:21,166 --> 00:17:22,999
- Nej.
- Nej?
211
00:17:23,000 --> 00:17:25,374
Vi måtte holde en mindeceremoni sidste år.
212
00:17:25,375 --> 00:17:26,999
Måske er han omsider videre.
213
00:17:27,000 --> 00:17:28,875
Han kommer sig aldrig over Allen.
214
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
VELKOMMEN TIL COOLUM DRAGEFESTIVAL
215
00:18:26,000 --> 00:18:27,041
Bang!
216
00:18:28,833 --> 00:18:30,082
- Undskyld.
- Cam.
217
00:18:30,083 --> 00:18:31,749
- Har han ringet?
- Ikke endnu.
218
00:18:31,750 --> 00:18:32,915
Hvad tager så længe?
219
00:18:32,916 --> 00:18:34,165
Rummet er stort.
220
00:18:34,166 --> 00:18:35,832
Ja. Måske ghoster han dig.
221
00:18:35,833 --> 00:18:36,791
Nej, han gho…
222
00:18:38,041 --> 00:18:39,416
Se her.
223
00:18:40,041 --> 00:18:41,665
Den summer, når den får signal.
224
00:18:41,666 --> 00:18:43,749
Du siger til ham, jeg er sej, ikke?
225
00:18:43,750 --> 00:18:45,624
- Klar på alt.
- Cam.
226
00:18:45,625 --> 00:18:47,915
Hvad? Ingen vil savne mig.
227
00:18:47,916 --> 00:18:50,582
Jeg kan flyve et rumskib,
og han kan teste mig,
228
00:18:50,583 --> 00:18:53,582
- jeg kan bo på hans planet…
- Du skal ikke ud i rummet.
229
00:18:53,583 --> 00:18:55,582
Jeg har knoklet med håndtrykket.
230
00:18:55,583 --> 00:18:57,582
Lad mig vise dig det.
231
00:18:57,583 --> 00:19:00,041
Sådan, op…
232
00:19:01,958 --> 00:19:03,166
Petey!
233
00:19:03,791 --> 00:19:05,125
Vågn op! Jeg skal afsted.
234
00:19:08,541 --> 00:19:10,582
Jeg smutter hen til festivalen.
235
00:19:10,583 --> 00:19:11,541
Du har ansvaret.
236
00:19:12,166 --> 00:19:14,665
- Ja, bare rolig. Jeg klarer den.
- Okay.
237
00:19:14,666 --> 00:19:15,875
Bare rolig.
238
00:19:18,458 --> 00:19:20,083
- Ja, kun Cheezels, tak.
- Okay.
239
00:19:22,041 --> 00:19:24,458
Og … Cheezels.
240
00:19:26,875 --> 00:19:28,166
Okay. Tak, makker.
241
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
Petey.
242
00:19:30,916 --> 00:19:32,541
Sarah! Hej.
243
00:19:33,125 --> 00:19:34,415
- Var det alt?
- Ja.
244
00:19:34,416 --> 00:19:35,250
Skønt.
245
00:19:39,125 --> 00:19:40,500
Rory friede.
246
00:19:44,125 --> 00:19:45,874
Hvad sagde du?
247
00:19:45,875 --> 00:19:46,916
Jeg sagde ja.
248
00:19:48,333 --> 00:19:50,290
Undskyld. Ja, undskyld.
249
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
Og…
250
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
- Tak.
- Tak.
251
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
Utroligt, ikke?
252
00:19:58,666 --> 00:19:59,541
Nej.
253
00:20:00,458 --> 00:20:02,333
Hvordan kunne du sige nej?
254
00:20:03,750 --> 00:20:05,790
Det er virkelig godt.
255
00:20:05,791 --> 00:20:07,083
- Ja?
- Ja.
256
00:20:08,416 --> 00:20:10,958
Jeg er så glad på dine vegne, Sarah…
257
00:20:12,458 --> 00:20:14,166
Rory er meget heldig.
258
00:20:15,125 --> 00:20:16,166
Hej.
259
00:20:19,791 --> 00:20:21,541
- Er det min…
- Ja.
260
00:20:23,708 --> 00:20:26,707
Du burde tage med ud
og fejre det med os i denne uge.
261
00:20:26,708 --> 00:20:28,499
Quiz. Sjov. Mennesker.
262
00:20:28,500 --> 00:20:30,207
- Det vil jeg meget gerne.
- Ja.
263
00:20:30,208 --> 00:20:31,207
Lad nu være.
264
00:20:31,208 --> 00:20:33,207
- Hvad?
- Du siger ja og forsvinder.
265
00:20:33,208 --> 00:20:34,582
- Nej da.
- Jo!
266
00:20:34,583 --> 00:20:36,707
- Jeg har planer.
- Hvad dog?
267
00:20:36,708 --> 00:20:39,166
- Besøg af en gammel ven.
- Petey?
268
00:20:39,958 --> 00:20:41,458
- Virkelig?
- Men ikke sådan.
269
00:20:42,666 --> 00:20:43,666
Et øjeblik.
270
00:20:44,625 --> 00:20:45,749
Tag dem med.
271
00:20:45,750 --> 00:20:48,291
Til quiz? De passer vist ikke ind.
272
00:20:49,416 --> 00:20:52,790
Hvad sker der,
når han tager tilbage til byen?
273
00:20:52,791 --> 00:20:54,999
- Petey!
- Cameron!
274
00:20:55,000 --> 00:20:57,041
Det er ham! Allen!
275
00:20:58,625 --> 00:20:59,666
Allen.
276
00:21:01,541 --> 00:21:02,749
Petey?
277
00:21:02,750 --> 00:21:04,665
- Du har ansvaret.
- Hvad?
278
00:21:04,666 --> 00:21:07,165
Men jeg er ti! Petey!
279
00:21:07,166 --> 00:21:08,124
Du klarer den.
280
00:21:08,125 --> 00:21:09,041
Hvem er Allen?
281
00:21:09,708 --> 00:21:10,583
Med kort?
282
00:21:11,333 --> 00:21:12,832
Hvad haster sådan, mester?
283
00:21:12,833 --> 00:21:14,375
- Undskyld.
- Hey!
284
00:21:15,416 --> 00:21:16,333
Af banen!
285
00:21:18,875 --> 00:21:19,790
Undskyld mig.
286
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Pas på, makker!
287
00:22:04,708 --> 00:22:07,207
To, tre.
288
00:22:07,208 --> 00:22:08,666
Du kan godt.
289
00:22:09,250 --> 00:22:11,208
Ét kraftigt pres til.
290
00:22:11,958 --> 00:22:13,374
Du gør det godt.
291
00:22:13,375 --> 00:22:15,416
- Træk vejret ind.
- Træk vejret ind.
292
00:22:16,000 --> 00:22:18,290
- Pres!
- Pust ud, sådan.
293
00:22:18,291 --> 00:22:19,582
- Så er det nu.
- Carly?
294
00:22:19,583 --> 00:22:21,040
Okay, så er vi…
295
00:22:21,041 --> 00:22:21,958
Carly.
296
00:22:22,958 --> 00:22:24,707
Okay.
297
00:22:24,708 --> 00:22:26,290
Tillykke.
298
00:22:26,291 --> 00:22:27,790
Carly, det er en pige.
299
00:22:27,791 --> 00:22:29,165
Hun ser sund ud.
300
00:22:29,166 --> 00:22:31,749
Bare min går lige så let,
men knap så pelset.
301
00:22:31,750 --> 00:22:32,665
Tak, Carly.
302
00:22:32,666 --> 00:22:35,332
Dyrlæge Emily afløser mig.
Hun kontakter jer.
303
00:22:35,333 --> 00:22:37,541
- Men tillykke.
- Tak.
304
00:22:38,458 --> 00:22:39,665
Hvad synes du?
305
00:22:39,666 --> 00:22:41,915
Grøn får vist babyer til at sove bedre.
306
00:22:41,916 --> 00:22:43,374
Driller strømmen herinde?
307
00:22:43,375 --> 00:22:44,707
Kan du ikke lide farven?
308
00:22:44,708 --> 00:22:45,957
Jo, jeg elsker grøn.
309
00:22:45,958 --> 00:22:47,874
Men var her ikke allerede grønt?
310
00:22:47,875 --> 00:22:51,540
Jo. Denne grønne er mere beroligende.
311
00:22:51,541 --> 00:22:54,250
Jeg er vild med det. Det er perfekt.
312
00:23:01,583 --> 00:23:02,583
Kom nu.
313
00:23:14,375 --> 00:23:15,916
Nej, nej…
314
00:23:19,875 --> 00:23:21,000
Okay.
315
00:23:36,291 --> 00:23:37,541
Nej, nej!
316
00:24:34,541 --> 00:24:35,500
Petey!
317
00:24:54,916 --> 00:24:55,999
Tak.
318
00:24:56,000 --> 00:24:57,083
Det var så lidt.
319
00:25:05,125 --> 00:25:06,500
Hvordan kunne det ske?
320
00:25:09,083 --> 00:25:12,249
Ledningerne er brændt af.
Der vil ikke være strøm i nogle dage.
321
00:25:12,250 --> 00:25:13,665
Satte du den op igen?
322
00:25:13,666 --> 00:25:16,041
Jeg troede, vi var færdige med det her.
323
00:25:18,125 --> 00:25:19,541
Det var et pejlesignal.
324
00:25:21,000 --> 00:25:22,583
Det skulle bringe ham tilbage.
325
00:25:24,291 --> 00:25:25,957
Nu finder han mig aldrig.
326
00:25:25,958 --> 00:25:27,791
Vi mistede næsten alt.
327
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
Jeg ved det. Jeg forstår.
328
00:25:31,166 --> 00:25:32,625
Jeg mistede også næsten alt.
329
00:25:36,541 --> 00:25:37,916
Er dét dine Allen-bånd?
330
00:25:40,291 --> 00:25:42,208
Nogle ting kan ikke erstattes, Jaden.
331
00:25:45,333 --> 00:25:46,416
Hey.
332
00:25:47,750 --> 00:25:51,207
Jeg vil gøre noget, jeg burde have gjort
333
00:25:51,208 --> 00:25:52,374
for længe siden.
334
00:25:52,375 --> 00:25:53,707
Nej, lad være, Jaden!
335
00:25:53,708 --> 00:25:54,999
- Jaden, nej!
- Lad nu…
336
00:25:55,000 --> 00:25:56,249
Nej, nej!
337
00:25:56,250 --> 00:25:58,082
- Petey!
- Jaden!
338
00:25:58,083 --> 00:25:59,040
Hey!
339
00:25:59,041 --> 00:26:00,458
Nej, lad dem være! Nej!
340
00:26:01,041 --> 00:26:01,916
Jaden!
341
00:26:06,000 --> 00:26:07,124
Stop!
342
00:26:07,125 --> 00:26:08,875
Hey, skal du til tirsdagsquiz?
343
00:26:09,875 --> 00:26:11,749
- Stop. Lad være.
- Stop nu.
344
00:26:11,750 --> 00:26:13,666
Stop!
345
00:26:19,833 --> 00:26:20,790
Han begyndte!
346
00:26:20,791 --> 00:26:23,250
Jeg er da ligeglad, hvem der begyndte!
347
00:26:24,333 --> 00:26:26,499
Jeg er så træt af det her.
348
00:26:26,500 --> 00:26:27,541
Er du okay?
349
00:26:34,541 --> 00:26:36,707
Læg det dog bag dig.
350
00:26:36,708 --> 00:26:39,165
Vi mødte et rumvæsen, Jaden!
351
00:26:39,166 --> 00:26:40,749
Fra rummet!
352
00:26:40,750 --> 00:26:41,958
Petey…
353
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
Hvornår bliver du voksen?
354
00:26:47,375 --> 00:26:48,708
Vil du ikke videre?
355
00:26:49,291 --> 00:26:50,125
Til hvad?
356
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Et liv.
357
00:26:52,708 --> 00:26:54,624
En fremtid. Hvad som helst.
358
00:26:54,625 --> 00:26:55,500
Hvorfor?
359
00:26:56,166 --> 00:26:58,125
Det bedste, der er sket mig,
360
00:26:58,750 --> 00:27:00,041
er allerede sket.
361
00:27:02,833 --> 00:27:03,958
Du må flytte.
362
00:27:05,125 --> 00:27:06,082
Det kan jeg ikke.
363
00:27:06,083 --> 00:27:07,290
Hvorfor?
364
00:27:07,291 --> 00:27:09,708
Tænk, hvis han kommer tilbage,
og jeg ikke er her?
365
00:27:12,250 --> 00:27:14,124
Allen kommer aldrig tilbage.
366
00:27:14,125 --> 00:27:17,290
Du har intet hørt fra ham,
siden du var ti.
367
00:27:17,291 --> 00:27:20,207
Og i aften skulle
pludselig være anderledes?
368
00:27:20,208 --> 00:27:21,957
Du ødelægger dit liv.
369
00:27:21,958 --> 00:27:24,332
Du ødelægger vores liv.
370
00:27:24,333 --> 00:27:27,707
Du sidder hernede
og prøver at sende et budskab
371
00:27:27,708 --> 00:27:30,290
til galaksens fjerneste afkroge
med den her?
372
00:27:30,291 --> 00:27:32,332
Den kan knap fange et tv-signal!
373
00:27:32,333 --> 00:27:35,582
Ved du hvad? Jeg får faktisk et signal.
374
00:27:35,583 --> 00:27:36,957
- Det er Allen.
- Ja?
375
00:27:36,958 --> 00:27:38,415
{\an8}- Hvad siger han?
- Hvad?
376
00:27:38,416 --> 00:27:40,082
"Hej Petey, det er Allen."
377
00:27:40,083 --> 00:27:42,374
"Jeg kommer aldrig tilbage,
378
00:27:42,375 --> 00:27:44,165
og du er bindegal!"
379
00:27:44,166 --> 00:27:46,041
Hvor har jeg hørt dét før?
380
00:27:46,583 --> 00:27:47,625
Fra mig!
381
00:28:00,708 --> 00:28:02,165
Petey…
382
00:28:02,166 --> 00:28:04,750
Hvorfor skulle han bruge et pejlesignal?
383
00:28:05,666 --> 00:28:07,165
Han ved, hvor du bor.
384
00:28:07,166 --> 00:28:08,083
Ikke?
385
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
Hvis han ville være her, var han her.
386
00:28:13,625 --> 00:28:15,666
Har du glemt, hvor særlig han var?
387
00:28:16,375 --> 00:28:17,500
Det har jeg ikke.
388
00:28:19,708 --> 00:28:20,625
Vi har bare…
389
00:28:22,000 --> 00:28:24,500
Vi har vigtigere ting at tænke på nu.
390
00:28:31,583 --> 00:28:33,374
Nej, nej.
391
00:28:33,375 --> 00:28:36,708
Rører du de bånd,
er du ikke velkommen her mere.
392
00:28:44,541 --> 00:28:47,207
Fint. Ved du hvad? Gå.
393
00:28:47,208 --> 00:28:49,958
Tag dem, og skrid.
394
00:28:50,541 --> 00:28:52,000
Det er slut mellem os.
395
00:28:54,166 --> 00:28:56,791
Petey, du har ingen sko på.
396
00:29:00,708 --> 00:29:02,458
Hvor vil du gå hen?
397
00:29:16,583 --> 00:29:17,708
Hej Petey.
398
00:29:29,208 --> 00:29:30,332
Petey!
399
00:29:30,333 --> 00:29:32,290
- Hej.
- Er du okay?
400
00:29:32,291 --> 00:29:33,957
- Ja.
- Hvad skete der?
401
00:29:33,958 --> 00:29:35,582
Jeg havde et uheld derhjemme.
402
00:29:35,583 --> 00:29:36,458
Hvem er det?
403
00:29:37,166 --> 00:29:38,500
Peter havde et lille uheld.
404
00:29:39,166 --> 00:29:41,166
Hvor frygteligt. Hvad laver du her?
405
00:29:42,125 --> 00:29:45,665
Alle hoteller er fuldt booket
på grund af dragefestivalen.
406
00:29:45,666 --> 00:29:48,749
Jeg tænkte på, om jeg må sove her i nat?
407
00:29:48,750 --> 00:29:50,125
Ja, selvfølgelig.
408
00:29:51,458 --> 00:29:52,415
Kom ind.
409
00:29:52,416 --> 00:29:54,707
Vi er midt i en særlig middag.
410
00:29:54,708 --> 00:29:58,582
Ja, Rory har lige lavet
en fantastisk fiskegryde.
411
00:29:58,583 --> 00:30:00,500
Bouillabaisse med rouille.
412
00:30:01,875 --> 00:30:02,832
Rouille.
413
00:30:02,833 --> 00:30:06,124
Men du må sove på sofaen,
for Rory smed sovesofaen ud.
414
00:30:06,125 --> 00:30:07,832
Jeg bad ham lade være.
415
00:30:07,833 --> 00:30:08,833
Kom ind!
416
00:30:13,250 --> 00:30:14,291
Hvad så, Rory?
417
00:30:15,625 --> 00:30:16,625
Hvad med jer?
418
00:30:17,541 --> 00:30:19,915
Vi blev forlovet i dag.
419
00:30:19,916 --> 00:30:22,707
Nå ja. Tillykke.
420
00:30:22,708 --> 00:30:24,832
Ville du deltage i vores fejringsmiddag?
421
00:30:24,833 --> 00:30:27,374
Nej, jeg ville bare…
422
00:30:27,375 --> 00:30:31,374
Jeg bor her nu, Petey,
og du er ikke 12 længere, okay?
423
00:30:31,375 --> 00:30:32,832
Så ingen overnatninger.
424
00:30:32,833 --> 00:30:35,083
Sarah og jeg er bare gamle venner, så…
425
00:30:35,750 --> 00:30:38,332
Synes du ikke, hun fortjener bedre venner?
426
00:30:38,333 --> 00:30:39,374
Undskyld mig?
427
00:30:39,375 --> 00:30:43,374
Bedre end en fyr, der dukker op
med en tåreperser og søger
428
00:30:43,375 --> 00:30:45,290
medlidenhed og bouillabaisse
429
00:30:45,291 --> 00:30:48,124
og får alt til at handle om sig selv
i stedet for hende?
430
00:30:48,125 --> 00:30:49,916
Jeg søger ikke bouillabaisse.
431
00:30:52,375 --> 00:30:53,583
Bliver du ikke?
432
00:30:54,125 --> 00:30:57,416
Kom endelig igen næste gang, okay?
433
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Okay.
434
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
Godnat. Tillykke.
435
00:31:07,208 --> 00:31:08,915
Han var nødt til at smutte.
436
00:31:08,916 --> 00:31:09,957
- Hvad?
- Ja.
437
00:31:09,958 --> 00:31:11,875
- Hvad skete der?
- Han var flov.
438
00:32:24,625 --> 00:32:26,791
Undskyld.
439
00:33:09,583 --> 00:33:11,250
Allen. Kom ind.
440
00:33:11,833 --> 00:33:13,166
Kom ind. Skifter.
441
00:33:15,583 --> 00:33:16,500
Peedee?
442
00:33:17,750 --> 00:33:18,833
Allen…
443
00:33:19,875 --> 00:33:21,832
Tryk på knappen.
444
00:33:21,833 --> 00:33:24,040
Kan du se den? Tryk på den.
445
00:33:24,041 --> 00:33:25,916
Og tal så ind i den, okay?
446
00:33:28,916 --> 00:33:30,291
Peedee? Peedee?
447
00:33:41,791 --> 00:33:44,208
Hvorfor kommer du ikke tilbage?
448
00:33:52,791 --> 00:33:54,290
CAMERON
FOTO
449
00:33:54,291 --> 00:33:58,166
ER HAN TILBAGE?!
450
00:34:19,500 --> 00:34:20,666
Dumme…
451
00:34:44,750 --> 00:34:45,791
Peedee?
452
00:34:49,791 --> 00:34:51,666
Allen!
453
00:34:55,166 --> 00:34:56,791
- Peedee?
- Allen! Jeg er her!
454
00:34:59,458 --> 00:35:00,583
Allen!
455
00:35:12,250 --> 00:35:13,375
Allen!
456
00:37:11,833 --> 00:37:14,250
Allen er tilbage!
457
00:37:24,041 --> 00:37:25,125
Vent.
458
00:37:49,083 --> 00:37:50,416
Peedee?
459
00:37:51,166 --> 00:37:52,041
Ja.
460
00:37:54,416 --> 00:37:56,041
Peedee Burns?
461
00:37:56,916 --> 00:37:58,250
Kan du ikke kende mig?
462
00:38:01,333 --> 00:38:02,750
Peedee var lille.
463
00:38:03,666 --> 00:38:04,791
Jeg er vokset.
464
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Større?
465
00:38:07,083 --> 00:38:08,208
Jeg blev voksen.
466
00:38:08,958 --> 00:38:10,083
Men den lille dreng
467
00:38:11,500 --> 00:38:12,666
er her stadig.
468
00:38:13,375 --> 00:38:14,333
Peedee?
469
00:38:15,875 --> 00:38:16,750
Inde i mig.
470
00:38:18,625 --> 00:38:22,082
Spiste du Peedee?
471
00:38:22,083 --> 00:38:25,290
Nej! Jeg er Petey!
472
00:38:25,291 --> 00:38:26,290
Jeg er Peedee!
473
00:38:26,291 --> 00:38:28,499
- Vent!
- Du åd Peedee!
474
00:38:28,500 --> 00:38:30,207
Vent.
475
00:38:30,208 --> 00:38:31,208
Allen.
476
00:39:08,916 --> 00:39:11,041
Peedee.
477
00:39:11,666 --> 00:39:13,166
{\an8}Jeg vidste, du ville komme.
478
00:39:17,625 --> 00:39:18,666
Kom.
479
00:39:19,791 --> 00:39:20,833
Kom.
480
00:39:28,958 --> 00:39:30,625
Med dig?
481
00:39:31,666 --> 00:39:33,500
Sammen for evigt.
482
00:39:34,083 --> 00:39:35,124
Nu?
483
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
I … ægget?
484
00:39:39,291 --> 00:39:40,458
Det her er så…
485
00:39:41,583 --> 00:39:42,541
Hvor længe?
486
00:39:43,166 --> 00:39:44,166
For evigt.
487
00:39:51,083 --> 00:39:53,333
Jeg kan ikke bare rejse.
488
00:39:55,041 --> 00:39:56,500
Ikke uden at sige farvel.
489
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Du ved?
490
00:39:59,833 --> 00:40:01,000
Men kom du med mig.
491
00:40:01,833 --> 00:40:03,708
Du bør komme. Kom hjem!
492
00:40:04,250 --> 00:40:06,040
Jaden og Carly er der.
493
00:40:06,041 --> 00:40:07,290
De vil gerne se dig.
494
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Vi kunne hænge ud som før.
495
00:40:14,916 --> 00:40:16,374
Cheezels?
496
00:40:16,375 --> 00:40:17,541
Cheezels.
497
00:40:19,500 --> 00:40:20,625
Hvad end du vil.
498
00:40:23,875 --> 00:40:26,332
Jeg har så meget at fortælle dig.
499
00:40:26,333 --> 00:40:27,582
Ved du hvad?
500
00:40:27,583 --> 00:40:30,457
Her er der gået lang tid, siden du rejste.
501
00:40:30,458 --> 00:40:32,250
- Hvor længe for dig?
- Ikke længe.
502
00:40:33,666 --> 00:40:35,999
Engang var de normale
Men nu er de mutanter
503
00:40:36,000 --> 00:40:38,124
Splinter er læreren, så de er eleverne
504
00:40:38,125 --> 00:40:40,540
Leonardo, Michaelangelo og Donatello
505
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
Danner hold med én anden fyr…
506
00:40:44,000 --> 00:40:45,499
- Raphael?
- Ja!
507
00:40:45,500 --> 00:40:47,875
Han leder gruppen forvandlet fra…
508
00:40:48,791 --> 00:40:50,124
- Ved du hvad?
- Hvad?
509
00:40:50,125 --> 00:40:51,125
Jaden og Carly
510
00:40:51,625 --> 00:40:52,541
er blevet gift.
511
00:40:55,125 --> 00:40:58,708
Det gør man, når man er forelsket.
512
00:41:00,083 --> 00:41:01,583
Jeg var "best man".
513
00:41:02,541 --> 00:41:04,415
- Peedee.
- Ja.
514
00:41:04,416 --> 00:41:05,875
- Den bedste mand?
- Jep.
515
00:41:07,083 --> 00:41:08,583
I hele verden?
516
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
Jep.
517
00:41:12,083 --> 00:41:14,457
Nu, hvor du er tilbage, så ja.
518
00:41:14,458 --> 00:41:15,582
Peedee, altså.
519
00:41:15,583 --> 00:41:17,416
Pluto er ikke længere en planet.
520
00:41:18,208 --> 00:41:19,124
Det ved jeg.
521
00:41:19,125 --> 00:41:21,749
Jeg har også fået et job.
522
00:41:21,750 --> 00:41:23,000
Jeg arbejder i butikken.
523
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Ja.
524
00:41:26,791 --> 00:41:27,874
En butik?
525
00:41:27,875 --> 00:41:29,915
Ja, kun midlertidigt.
526
00:41:29,916 --> 00:41:31,666
Mens jeg venter på dig…
527
00:41:32,583 --> 00:41:33,875
Jeg fylder varer op,
528
00:41:35,041 --> 00:41:35,916
står ved kassen…
529
00:41:36,541 --> 00:41:37,541
Den slags ting.
530
00:41:38,541 --> 00:41:40,250
Du driver butikken.
531
00:41:40,875 --> 00:41:41,957
Ja.
532
00:41:41,958 --> 00:41:43,458
Som en slags præsident?
533
00:41:44,833 --> 00:41:46,333
Ja, på en måde.
534
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
Men det er kun midlertidigt.
535
00:41:51,166 --> 00:41:52,291
Ja.
536
00:41:56,750 --> 00:41:57,958
Fergus døde.
537
00:42:00,708 --> 00:42:02,166
Nej, det er slemt at dø.
538
00:42:03,916 --> 00:42:05,291
Men han var jo gammel
539
00:42:06,875 --> 00:42:09,875
og gik bare hen til sit yndlingstræ
540
00:42:10,416 --> 00:42:11,541
og faldt i søvn.
541
00:42:14,583 --> 00:42:16,291
Fergus var træt.
542
00:42:16,916 --> 00:42:17,750
Ja.
543
00:42:18,375 --> 00:42:19,625
Ja, Fergus var træt.
544
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
Ved du, hvad han gjorde?
545
00:42:26,625 --> 00:42:29,000
Han ventede ved vinduet
på dig hver eftermiddag.
546
00:42:29,541 --> 00:42:30,583
Hvorfor?
547
00:42:33,250 --> 00:42:34,875
Han troede, du kom tilbage.
548
00:42:41,708 --> 00:42:42,791
Du ved…
549
00:42:43,750 --> 00:42:47,790
Du burde have skrevet eller sendt et tegn
550
00:42:47,791 --> 00:42:49,041
eller noget.
551
00:42:51,750 --> 00:42:53,375
Var det mig? Gjorde jeg…
552
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
Gjorde jeg noget galt?
553
00:43:00,416 --> 00:43:01,833
Allen, hvorfor rejste du?
554
00:43:04,833 --> 00:43:05,833
Allen?
555
00:43:06,708 --> 00:43:07,750
Allen?
556
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
Allen!
557
00:43:13,166 --> 00:43:14,041
Allen!
558
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
Allen!
559
00:43:16,708 --> 00:43:17,541
Peedee?
560
00:43:19,375 --> 00:43:20,458
Peedee?
561
00:43:32,000 --> 00:43:32,916
Allen.
562
00:43:34,875 --> 00:43:36,583
Allen, hvor er du?
563
00:43:38,708 --> 00:43:39,583
Allen.
564
00:43:42,083 --> 00:43:43,415
Marco.
565
00:43:43,416 --> 00:43:44,708
Polo.
566
00:43:53,041 --> 00:43:54,291
Kan du give mig et hint?
567
00:43:58,708 --> 00:43:59,875
Allen?
568
00:44:20,625 --> 00:44:21,625
Peedee.
569
00:44:24,166 --> 00:44:25,166
Husker du det her?
570
00:44:31,791 --> 00:44:32,833
Okay.
571
00:44:33,375 --> 00:44:34,208
Ét spil.
572
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Klar, parat…
573
00:44:53,541 --> 00:44:54,375
RYGENDE VARM
574
00:45:34,125 --> 00:45:35,250
Peedee.
575
00:45:41,833 --> 00:45:45,250
Du er snu.
576
00:47:27,583 --> 00:47:28,541
Hallo?
577
00:47:29,125 --> 00:47:31,166
- Peedee.
- Stop.
578
00:47:32,083 --> 00:47:33,041
Hallo?
579
00:47:33,875 --> 00:47:36,458
Festivalen er lukket.
580
00:47:39,375 --> 00:47:40,458
Skynd dig.
581
00:47:46,708 --> 00:47:49,707
Der har været indbrud på dragefestivalen.
Nok børn.
582
00:47:49,708 --> 00:47:51,291
- Kom nu!
- Hallo?
583
00:47:52,875 --> 00:47:54,666
Jeres forældre får det at vide.
584
00:47:56,458 --> 00:47:57,874
Allen. Allen.
585
00:47:57,875 --> 00:47:59,499
Er her nogen?
586
00:47:59,500 --> 00:48:00,875
Kom nu.
587
00:49:03,166 --> 00:49:04,625
Petey Burns.
588
00:49:18,500 --> 00:49:19,875
Jeg ved, du er her.
589
00:49:21,958 --> 00:49:23,125
Petey?
590
00:50:02,208 --> 00:50:03,416
Det er Petey.
591
00:50:03,916 --> 00:50:04,874
Nej.
592
00:50:04,875 --> 00:50:07,583
Vi var nær endt i telt i nat.
593
00:50:14,250 --> 00:50:15,291
Nej!
594
00:50:29,041 --> 00:50:30,124
Peedee?
595
00:50:30,125 --> 00:50:31,916
De vil ikke lukke os ind.
596
00:50:33,583 --> 00:50:35,125
Men det er ikke…
597
00:50:35,666 --> 00:50:38,291
Situationen er lidt ømtålelig lige nu.
598
00:50:39,958 --> 00:50:41,082
Hvorfor?
599
00:50:41,083 --> 00:50:43,374
Der var en brand…
600
00:50:43,375 --> 00:50:44,290
En brand?
601
00:50:44,291 --> 00:50:45,916
…og familier er komplicerede.
602
00:50:47,250 --> 00:50:48,165
Hvorfor?
603
00:50:48,166 --> 00:50:49,457
Tja…
604
00:50:49,458 --> 00:50:51,249
Forskellige behov,
605
00:50:51,250 --> 00:50:52,707
forskellige forventninger…
606
00:50:52,708 --> 00:50:53,791
Forstår du?
607
00:50:54,708 --> 00:50:55,666
Ja.
608
00:51:04,291 --> 00:51:06,207
- Hallo?
- Hej. Undskyld, jeg vækker dig.
609
00:51:06,208 --> 00:51:07,290
Nej, det er fint.
610
00:51:07,291 --> 00:51:09,415
- Rory har lige ringet.
- Rory?
611
00:51:09,416 --> 00:51:11,749
Om nogle børn,
der leger på dragefestivalen.
612
00:51:11,750 --> 00:51:12,791
Hvor er Rory?
613
00:51:13,333 --> 00:51:15,750
Det ved vi ikke. Han har ikke ringet.
614
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
Hey.
615
00:51:17,958 --> 00:51:21,375
Kan du mon gøre din ting?
616
00:51:24,625 --> 00:51:27,375
Nej, den anden ting.
617
00:51:36,041 --> 00:51:37,375
Det her bliver så sjovt.
618
00:51:38,041 --> 00:51:40,041
Bliv dér et øjeblik.
619
00:52:04,583 --> 00:52:07,457
Han bliver aldrig voksen,
hvis du pylrer om ham.
620
00:52:07,458 --> 00:52:09,124
Petey?
621
00:52:09,125 --> 00:52:10,250
Hvad fanden laver du?
622
00:52:11,416 --> 00:52:12,332
Surprise.
623
00:52:12,333 --> 00:52:13,166
Nej.
624
00:52:15,041 --> 00:52:16,583
- Allen?
- Værsgo.
625
00:52:45,625 --> 00:52:47,208
Car-key.
626
00:52:49,625 --> 00:52:50,999
Ja.
627
00:52:51,000 --> 00:52:53,250
Car-key. Du husker mig!
628
00:52:54,000 --> 00:52:56,374
Du er mindre, end jeg husker.
629
00:52:56,375 --> 00:52:58,458
Og du er sødere. Er du blevet sødere?
630
00:52:59,083 --> 00:53:00,166
Ja.
631
00:53:02,958 --> 00:53:04,166
Hvorfor er du rund?
632
00:53:05,000 --> 00:53:06,416
Det er en baby.
633
00:53:07,416 --> 00:53:10,040
Car-key, en baby?
634
00:53:10,041 --> 00:53:11,582
Nej.
635
00:53:11,583 --> 00:53:13,625
{\an8}Jeg skal have en baby.
636
00:53:18,375 --> 00:53:21,541
Jaden!
637
00:53:22,291 --> 00:53:23,665
- Hej Allen.
- Hej.
638
00:53:23,666 --> 00:53:25,333
Han kom tilbage.
639
00:53:26,708 --> 00:53:28,083
Jeg sagde det jo.
640
00:53:29,458 --> 00:53:30,291
Peedee?
641
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
Du ser skidt ud.
642
00:53:37,125 --> 00:53:38,708
Ja, er du okay?
643
00:53:39,666 --> 00:53:41,457
Om jeg er okay?
644
00:53:41,458 --> 00:53:42,665
Åh gud.
645
00:53:42,666 --> 00:53:44,541
Kom nu, venner. Det er Allen.
646
00:53:45,208 --> 00:53:47,207
I må godt være glade.
647
00:53:47,208 --> 00:53:48,458
I gamle gnavpotter.
648
00:53:51,541 --> 00:53:52,916
Du har…
649
00:53:55,416 --> 00:53:56,916
Vil du sidde? Petey!
650
00:53:57,625 --> 00:53:59,374
- Åh gud, Pete.
- Petey?
651
00:53:59,375 --> 00:54:00,499
- Hey.
- Petey.
652
00:54:00,500 --> 00:54:01,957
Vend ham om.
653
00:54:01,958 --> 00:54:04,332
- Petey. Hey!
- Jaden.
654
00:54:04,333 --> 00:54:05,166
Åh gud!
655
00:54:10,791 --> 00:54:11,625
Åh nej.
656
00:54:12,750 --> 00:54:14,083
Hvad mener du med "åh nej"?
657
00:54:25,458 --> 00:54:27,750
Hvad fanden er der sket?
658
00:54:29,583 --> 00:54:31,333
Tror I, det var pungrotter?
659
00:54:32,250 --> 00:54:33,458
Pungrotter?
660
00:54:34,625 --> 00:54:35,833
De gnaver i ledninger.
661
00:54:37,000 --> 00:54:38,749
Pungrotter kan gøre stor skade.
662
00:54:38,750 --> 00:54:40,500
Det er ikke umuligt.
663
00:54:53,000 --> 00:54:54,290
Rory!
664
00:54:54,291 --> 00:54:55,582
Ring efter en ambulance!
665
00:54:55,583 --> 00:54:56,416
Kom nu.
666
00:54:57,458 --> 00:54:59,332
Vi får dig på hospitalet.
667
00:54:59,333 --> 00:55:00,750
Det er unødvendigt.
668
00:55:02,375 --> 00:55:03,749
Okay, Rory.
669
00:55:03,750 --> 00:55:05,499
Det skal nok gå.
670
00:55:05,500 --> 00:55:06,749
Hvad skete der?
671
00:55:06,750 --> 00:55:07,832
Din bedste ven …
672
00:55:07,833 --> 00:55:08,708
Rachel?
673
00:55:11,000 --> 00:55:12,166
Petey.
674
00:55:14,041 --> 00:55:15,375
Kom, op med dig.
675
00:55:18,750 --> 00:55:20,374
Hvad gør vi? Hvad er planen?
676
00:55:20,375 --> 00:55:21,457
Ketamin.
677
00:55:21,458 --> 00:55:23,707
Han er ikke en hest.
Han skal på hospitalet.
678
00:55:23,708 --> 00:55:26,166
Jeg kan godt behandle mennesker.
De er også dyr.
679
00:55:29,083 --> 00:55:31,958
Jeg har vist bare fået for meget sukker.
680
00:55:33,541 --> 00:55:36,540
Kan vi lægge et håndklæde,
hvis han skal sidde i sofaen?
681
00:55:36,541 --> 00:55:38,624
Var du altid sådan over for ham?
682
00:55:38,625 --> 00:55:41,290
Han væsker. Det giver pletter.
683
00:55:41,291 --> 00:55:43,582
Kan du tale bedre til ham?
684
00:55:43,583 --> 00:55:47,375
Okay. Det her får dig til at slappe af.
685
00:55:49,000 --> 00:55:50,875
Hvad laver han? Hvorfor er han tilbage?
686
00:55:52,250 --> 00:55:53,749
Han kom for at se mig.
687
00:55:53,750 --> 00:55:56,916
Allen rejste ikke på tværs af
galaksen for at hænge ud.
688
00:55:58,500 --> 00:55:59,583
Jo, Jaden.
689
00:56:00,416 --> 00:56:02,083
Nogle kan godt lide mig.
690
00:56:05,375 --> 00:56:06,749
Det er koldt!
691
00:56:06,750 --> 00:56:09,625
Okay, lad os se, hvad der foregår her.
692
00:56:14,041 --> 00:56:15,249
Nå.
693
00:56:15,250 --> 00:56:16,915
- Hvad mener du?
- Hvad er det?
694
00:56:16,916 --> 00:56:17,833
Ser du dét?
695
00:56:19,166 --> 00:56:20,000
Ja.
696
00:56:21,291 --> 00:56:23,875
Det ligner en slags…
697
00:56:26,583 --> 00:56:27,416
…parasit?
698
00:56:28,125 --> 00:56:29,207
Okay.
699
00:56:29,208 --> 00:56:30,458
Og?
700
00:56:31,000 --> 00:56:32,708
Og… Okay, altså…
701
00:56:37,708 --> 00:56:38,958
Se heroppe…
702
00:56:39,666 --> 00:56:40,583
Det er dit hjerte.
703
00:56:43,166 --> 00:56:44,250
Og
704
00:56:45,250 --> 00:56:47,833
det er
705
00:56:48,625 --> 00:56:50,374
parasitten.
706
00:56:50,375 --> 00:56:51,790
Altså, parasitterne.
707
00:56:51,791 --> 00:56:52,916
Der er to.
708
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
Tre. Nej, fire.
709
00:56:56,916 --> 00:56:58,665
Fem. Der er mange.
710
00:56:58,666 --> 00:57:01,375
Åh gud.
711
00:57:03,875 --> 00:57:05,583
Okay.
712
00:57:07,250 --> 00:57:08,499
Godt forsøgt, Carly.
713
00:57:08,500 --> 00:57:09,791
- Nej…
- Undskyld mig.
714
00:57:10,416 --> 00:57:12,582
- Petey.
- Undskyld mig.
715
00:57:12,583 --> 00:57:14,666
- Jeg ved, hvad det her…
- Læg dig ned.
716
00:57:15,833 --> 00:57:17,790
I prøver at skille mig og Allen ad
717
00:57:17,791 --> 00:57:20,165
ved at foregive,
jeg har en alien parasit i mig.
718
00:57:20,166 --> 00:57:21,583
Kig på scanningen.
719
00:57:22,208 --> 00:57:23,875
Det kan ikke passe.
720
00:57:24,583 --> 00:57:26,166
Det er faktisk ret trist.
721
00:57:29,125 --> 00:57:29,958
Carly.
722
00:57:30,791 --> 00:57:32,791
Med al respekt…
723
00:57:33,583 --> 00:57:35,749
Hvis jeg havde den slags i maven,
724
00:57:35,750 --> 00:57:37,375
havde jeg mærket det nu.
725
00:57:38,416 --> 00:57:40,999
Og hvis jeg havde,
726
00:57:41,000 --> 00:57:43,250
{\an8}er jeg sikker på, Allen havde sagt det.
727
00:57:44,041 --> 00:57:46,249
{\an8}- Ikke, Allen?
- Jo, Peedee.
728
00:57:46,250 --> 00:57:47,624
{\an8}Jo, jo, jo.
729
00:57:47,625 --> 00:57:50,625
{\an8}Allen, sig,
at du ikke puttede noget i mig.
730
00:57:51,833 --> 00:57:53,540
Men
731
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
det gjorde Allen.
732
00:57:56,333 --> 00:57:57,333
Gjorde du?
733
00:58:02,833 --> 00:58:03,999
Har vi det alle?
734
00:58:04,000 --> 00:58:05,374
Er det dét, Carly har?
735
00:58:05,375 --> 00:58:06,915
- Skat…
- Allen?
736
00:58:06,916 --> 00:58:08,332
Træk vejret. Åh gud, er det?
737
00:58:08,333 --> 00:58:09,790
{\an8}- Nej.
- Okay.
738
00:58:09,791 --> 00:58:11,790
- Du er okay. Træk vejret.
- Det gør jeg.
739
00:58:11,791 --> 00:58:12,625
Kun mig?
740
00:58:13,791 --> 00:58:15,249
Gudskelov. Okay.
741
00:58:15,250 --> 00:58:16,832
- Okay.
- Du hyperventilerer.
742
00:58:16,833 --> 00:58:18,290
Peedee er særlig.
743
00:58:18,291 --> 00:58:20,041
Træk vejret.
744
00:58:22,500 --> 00:58:24,041
De kommer snart ud.
745
00:58:24,875 --> 00:58:26,625
Hvad mener du?
746
00:58:32,416 --> 00:58:33,541
Hvad mener du?
747
00:58:37,916 --> 00:58:39,041
Hvad?
748
00:58:40,208 --> 00:58:43,458
Kan du ikke bare
holde op med at bede ham om det?
749
00:58:45,291 --> 00:58:46,916
Åh gud!
750
00:58:47,958 --> 00:58:49,499
Han bør være oprevet.
751
00:58:49,500 --> 00:58:51,624
- Han har en parasit…
- Et rumvæsen!
752
00:58:51,625 --> 00:58:52,999
Måske anbragte han noget…
753
00:58:53,000 --> 00:58:55,040
Bare rumvæsenet, der gjorde ham gravid,
754
00:58:55,041 --> 00:58:56,666
begynder at hjælpe til!
755
00:59:01,583 --> 00:59:04,665
Jeg vidste, han var håbløs,
men ikke farlig.
756
00:59:04,666 --> 00:59:06,374
Hvorfor mistænker du Petey?
757
00:59:06,375 --> 00:59:08,082
Fordi han har mistet kontrollen.
758
00:59:08,083 --> 00:59:11,415
Jeg kender typen.
Hvis de ikke får deres vilje, så…
759
00:59:11,416 --> 00:59:12,541
Hvad er han ude efter?
760
00:59:14,458 --> 00:59:17,082
Nej da. Vi har været venner,
siden vi var små.
761
00:59:17,083 --> 00:59:20,540
Og det er et tilfælde,
han går amok den dag, vi bliver forlovet?
762
00:59:20,541 --> 00:59:22,832
Vær ikke jaloux på Petey Burns.
763
00:59:22,833 --> 00:59:23,875
Jaloux?
764
00:59:26,000 --> 00:59:27,541
Jaloux?
765
00:59:30,750 --> 00:59:33,249
Rory! Det her er ikke storbyen.
De er vores venner.
766
00:59:33,250 --> 00:59:36,250
Du kan ikke sparke en dør ind
over en rygsæk.
767
00:59:38,000 --> 00:59:39,457
Han prøvede at dræbe mig.
768
00:59:39,458 --> 00:59:40,832
Han er ufarlig.
769
00:59:40,833 --> 00:59:43,332
Jeg har set Petey sige tak
til en hæveautomat.
770
00:59:43,333 --> 00:59:44,291
Hører han stemmer?
771
00:59:45,333 --> 00:59:46,208
Notér dét.
772
00:59:48,416 --> 00:59:50,457
Bare lad mig føre ordet.
773
00:59:50,458 --> 00:59:52,000
Ikke hvis jeg taler først.
774
00:59:56,000 --> 00:59:56,958
Her, Allen.
775
00:59:57,583 --> 00:59:58,999
Tegn.
776
00:59:59,000 --> 01:00:00,791
- Er det en leg?
- Nej.
777
01:00:02,125 --> 01:00:04,083
Okay. Ja, det er en leg.
778
01:00:14,375 --> 01:00:15,874
S.
779
01:00:15,875 --> 01:00:16,958
Ikke det med S'et!
780
01:00:18,041 --> 01:00:20,375
- Tegn, hvad der sker med Petey!
- Hey.
781
01:00:24,666 --> 01:00:25,875
Det er okay, Allen.
782
01:00:27,416 --> 01:00:28,291
Bare gør det.
783
01:00:39,958 --> 01:00:40,833
Er det os?
784
01:00:41,458 --> 01:00:42,500
Det er os.
785
01:00:48,041 --> 01:00:49,791
Okay, det er…
786
01:00:50,583 --> 01:00:52,457
- Petey?
- Ja, det er mig.
787
01:00:52,458 --> 01:00:53,916
Jeg har muskler.
788
01:00:55,291 --> 01:00:56,457
Klart.
789
01:00:56,458 --> 01:00:58,125
Peedee er stærk.
790
01:01:00,000 --> 01:01:02,499
Nej, Allen, lad være med at skravere.
791
01:01:02,500 --> 01:01:03,833
Han prøver.
792
01:01:08,291 --> 01:01:11,583
Han er fuld af små rumparasitter.
793
01:01:15,250 --> 01:01:16,625
Fortsæt.
794
01:01:18,916 --> 01:01:20,500
Det, der er i dig,
795
01:01:21,125 --> 01:01:22,500
vil bryde ud
796
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
og sprede sig.
797
01:01:30,083 --> 01:01:32,290
Som en virus.
798
01:01:32,291 --> 01:01:33,291
Det er en invasion.
799
01:01:34,166 --> 01:01:35,250
Det er en invasion.
800
01:01:36,666 --> 01:01:38,332
Er Allen slem?
801
01:01:38,333 --> 01:01:40,000
Ja, Allen er slem!
802
01:01:44,208 --> 01:01:45,833
Som Predator?
803
01:01:46,375 --> 01:01:47,208
Hvad?
804
01:01:48,041 --> 01:01:49,457
Hvad fatter du ikke?
805
01:01:49,458 --> 01:01:51,540
- Man invaderer ikke bare en planet!
- Skat…
806
01:01:51,541 --> 01:01:53,499
Jeg tror ikke, han forstår det.
807
01:01:53,500 --> 01:01:56,165
Han forstår Matador,
men ikke, at invasion er slem?
808
01:01:56,166 --> 01:01:57,832
Han forstår ikke Matador.
809
01:01:57,833 --> 01:01:59,916
Hvor tit har du gjort det, Allen?
810
01:02:02,125 --> 01:02:03,499
Er det planeter?
811
01:02:03,500 --> 01:02:05,166
Tæller han planeter?
812
01:02:06,750 --> 01:02:08,250
Åh gud!
813
01:02:09,208 --> 01:02:11,290
Jeg sagde jo, han var ond!
814
01:02:11,291 --> 01:02:15,082
Hvordan kunne vi være så dumme
at lukke et rumvæsen ind?
815
01:02:15,083 --> 01:02:17,915
Hvordan kan vi være så dumme
at have et rumvæsen i huset?
816
01:02:17,916 --> 01:02:19,290
Jaden.
817
01:02:19,291 --> 01:02:21,125
- Hvad gør vi?
- Kan du ikke bare…
818
01:02:27,125 --> 01:02:29,416
Allen, hvordan skete det?
819
01:02:30,583 --> 01:02:31,833
Spytpagten.
820
01:02:35,458 --> 01:02:36,915
Jeg troede, vi var venner.
821
01:02:36,916 --> 01:02:38,875
Bedste venner.
822
01:02:40,125 --> 01:02:41,457
Officielt.
823
01:02:41,458 --> 01:02:43,916
Så de har været i ham hele tiden?
824
01:02:46,958 --> 01:02:48,625
Du var aldrig min ven.
825
01:02:49,541 --> 01:02:51,000
Petey.
826
01:02:52,083 --> 01:02:55,000
Jeg ventede på dig i evigheder.
827
01:02:57,458 --> 01:03:00,375
Men Allen kom tilbage.
828
01:03:01,375 --> 01:03:03,250
Allen kommer aldrig tilbage.
829
01:03:05,708 --> 01:03:07,582
Gid du aldrig var kommet tilbage.
830
01:03:07,583 --> 01:03:08,833
Gid…
831
01:03:10,708 --> 01:03:13,166
Gid du aldrig var kommet.
832
01:03:14,875 --> 01:03:16,166
Min blurgh…
833
01:03:18,250 --> 01:03:19,333
Okay.
834
01:03:20,708 --> 01:03:22,250
Kan det stoppes?
835
01:03:23,041 --> 01:03:24,083
Ja.
836
01:03:25,416 --> 01:03:26,958
Godt. Hvordan?
837
01:03:28,666 --> 01:03:32,125
Peedee rejser i dag.
838
01:03:33,333 --> 01:03:34,540
Med Allen.
839
01:03:34,541 --> 01:03:37,333
- Nej, du tager ham ikke.
- Men…
840
01:03:44,625 --> 01:03:46,083
Peedee er tryg på skibet.
841
01:03:46,958 --> 01:03:48,625
- Hvor længe?
- For altid.
842
01:03:52,583 --> 01:03:53,583
Det bliver sjovt.
843
01:03:55,625 --> 01:03:57,415
Der må være en anden udvej.
844
01:03:57,416 --> 01:03:58,375
Ja.
845
01:03:58,875 --> 01:04:02,375
Men Peedee sagde, det er slemt at dø.
846
01:04:04,666 --> 01:04:07,249
Godmorgen. Det er politiet.
Åbn døren, tak.
847
01:04:07,250 --> 01:04:08,540
Hvorfor er de her?
848
01:04:08,541 --> 01:04:09,749
- Hallo?
- Hej.
849
01:04:09,750 --> 01:04:10,790
Det er Rory!
850
01:04:10,791 --> 01:04:12,875
- Godmorgen.
- Ti stille.
851
01:04:14,375 --> 01:04:15,999
Hvordan kunne du gøre det?
852
01:04:16,000 --> 01:04:17,166
Peedee.
853
01:04:17,750 --> 01:04:20,208
Jeg tager lige bukser på. Et øjeblik.
854
01:04:20,958 --> 01:04:22,957
- Rory!
- Petey Burns, du er anholdt.
855
01:04:22,958 --> 01:04:25,124
Nej! I må ikke tage ham.
856
01:04:25,125 --> 01:04:26,707
- Han er syg!
- Med hvad?
857
01:04:26,708 --> 01:04:29,124
- Han er smittet af et dyr.
- Hej igen.
858
01:04:29,125 --> 01:04:30,041
Hvilket dyr?
859
01:04:30,958 --> 01:04:32,999
- Et udenlandsk.
- Jeg tager chancen.
860
01:04:33,000 --> 01:04:35,165
Nej, han skal på hospitalet.
861
01:04:35,166 --> 01:04:36,999
Fald nu ned, folkens.
862
01:04:37,000 --> 01:04:39,500
- Pas på trappen. Eller lad være.
- Petey!
863
01:04:41,125 --> 01:04:42,125
Petey, herovre.
864
01:04:44,791 --> 01:04:47,124
Hvad sker der? Bliver du anholdt?
865
01:04:47,125 --> 01:04:48,582
Det passer dårligt nu, Cam.
866
01:04:48,583 --> 01:04:49,665
Bare gå videre.
867
01:04:49,666 --> 01:04:52,333
Husker du håndtrykket, jeg øvede?
Det er færdigt.
868
01:04:53,166 --> 01:04:55,416
- Cameron, gå hjem.
- Skrid, knægt.
869
01:04:56,833 --> 01:04:58,749
- Træd tilbage.
- Han er et barn.
870
01:04:58,750 --> 01:04:59,957
Han er tilbage, ikke?
871
01:04:59,958 --> 01:05:02,499
Hvis du skal i fængsel, kan jeg hjælpe.
872
01:05:02,500 --> 01:05:03,790
Han kan se film med mig.
873
01:05:03,791 --> 01:05:05,457
- Han kan være hos mig.
- Hey.
874
01:05:05,458 --> 01:05:06,958
Hvordan kender du Petey?
875
01:05:14,666 --> 01:05:16,249
Carly, hvad foregår der?
876
01:05:16,250 --> 01:05:18,458
Intet.
877
01:05:19,708 --> 01:05:20,957
Hvad er dét?
878
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
Det er… kunstterapi.
879
01:05:24,416 --> 01:05:25,916
Det er et selvportræt.
880
01:05:27,208 --> 01:05:28,041
Er det dig?
881
01:05:31,625 --> 01:05:32,832
Ja, det er mig.
882
01:05:32,833 --> 01:05:33,999
Det er graviditeten,
883
01:05:34,000 --> 01:05:36,582
og alle de små orme
884
01:05:36,583 --> 01:05:37,916
er mine følelser.
885
01:05:38,625 --> 01:05:39,750
Og musklerne?
886
01:05:41,250 --> 01:05:42,625
Jeg prøver at være stærk.
887
01:05:44,458 --> 01:05:46,500
Okay. Tak, venner.
888
01:05:47,291 --> 01:05:48,957
- Vi var da venner.
- Allen.
889
01:05:48,958 --> 01:05:50,249
Sarah, hør nu…
890
01:05:50,250 --> 01:05:52,040
Hvorfor hænger du ud med ham?
891
01:05:52,041 --> 01:05:53,374
- Han er min ven.
- Nå?
892
01:05:53,375 --> 01:05:54,957
Hvor gammel tror du, han er?
893
01:05:54,958 --> 01:05:56,457
21? Hvad?
894
01:05:56,458 --> 01:05:58,249
Og mig?
895
01:05:58,250 --> 01:05:59,541
Tres?
896
01:06:01,083 --> 01:06:02,249
Du er sær, knægt.
897
01:06:02,250 --> 01:06:03,332
Han er farlig.
898
01:06:03,333 --> 01:06:05,290
Ingen kan lide særlinge.
899
01:06:05,291 --> 01:06:06,290
Sarah.
900
01:06:06,291 --> 01:06:08,040
Følg bare med på stationen.
901
01:06:08,041 --> 01:06:09,290
Det er okay.
902
01:06:09,291 --> 01:06:10,374
Kom nu, Sarah.
903
01:06:10,375 --> 01:06:11,915
Drop pigecyklen.
904
01:06:11,916 --> 01:06:12,791
Mød os.
905
01:06:15,458 --> 01:06:17,416
Petey, tal nu med mig.
906
01:06:19,958 --> 01:06:22,249
Jeg fatter ikke, det her sker for mig.
907
01:06:22,250 --> 01:06:24,374
De kan ikke bare tage dig!
908
01:06:24,375 --> 01:06:25,750
Kom nu her.
909
01:06:26,750 --> 01:06:28,207
- Kom.
- Det er uretfærdigt!
910
01:06:28,208 --> 01:06:29,291
Gå hjem.
911
01:06:31,125 --> 01:06:33,249
Bare rolig, Petey. Jeg finder ham.
912
01:06:33,250 --> 01:06:34,415
Jeg passer på ham.
913
01:06:34,416 --> 01:06:35,500
Stol på mig.
914
01:06:37,291 --> 01:06:38,166
Pas på!
915
01:06:40,875 --> 01:06:42,208
Jeg kan ikke være her.
916
01:06:47,208 --> 01:06:48,790
Hvad nu, geni?
917
01:06:48,791 --> 01:06:50,458
Nej. Vil du ikke bare…
918
01:06:52,416 --> 01:06:53,415
Så er det nu.
919
01:06:53,416 --> 01:06:55,332
- Allen?
- Allen?
920
01:06:55,333 --> 01:06:56,250
Allen?
921
01:06:57,583 --> 01:06:58,541
Allen.
922
01:07:02,291 --> 01:07:03,333
Allen.
923
01:07:05,500 --> 01:07:06,915
- Kom nu, Allen.
- Allen.
924
01:07:06,916 --> 01:07:09,582
Allen.
925
01:07:09,583 --> 01:07:11,124
Du er ikke i knibe.
926
01:07:11,125 --> 01:07:12,958
Allen! Hvor fanden er han?
927
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Marco?
928
01:07:16,791 --> 01:07:17,750
Polo.
929
01:07:26,500 --> 01:07:27,541
Marco.
930
01:07:29,125 --> 01:07:30,375
Polo.
931
01:07:44,375 --> 01:07:45,708
Der er et skab.
932
01:07:50,041 --> 01:07:50,875
Allen?
933
01:07:53,916 --> 01:07:55,000
{\an8}Er du okay?
934
01:07:56,208 --> 01:07:58,332
{\an8}Peedee hader Allen.
935
01:07:58,333 --> 01:07:59,875
{\an8}Du puttede en parasit i ham…
936
01:08:01,500 --> 01:08:02,625
{\an8}Han hader dig ikke.
937
01:08:04,791 --> 01:08:07,290
{\an8}Du gjorde noget slemt.
938
01:08:07,291 --> 01:08:08,875
{\an8}Nu må vi løse det.
939
01:08:11,791 --> 01:08:14,249
Du må fortælle ham,
hvad der foregår. Okay?
940
01:08:14,250 --> 01:08:15,499
I skal lade mig gå.
941
01:08:15,500 --> 01:08:18,707
- Vi har ikke meget tid.
- Sæt dig ned.
942
01:08:18,708 --> 01:08:19,750
Ulovlig indtrængen,
943
01:08:20,666 --> 01:08:22,290
hærværk…
944
01:08:22,291 --> 01:08:23,791
Sæt dig!
945
01:08:26,541 --> 01:08:28,916
Vold mod en betjent…
946
01:08:29,625 --> 01:08:30,915
Jeg kan ikke være her.
947
01:08:30,916 --> 01:08:32,208
Hvad foregår der, Petey?
948
01:08:33,750 --> 01:08:35,082
Det er slemt.
949
01:08:35,083 --> 01:08:37,458
Det er virkelig slemt.
950
01:08:38,833 --> 01:08:40,166
Det her bliver godt.
951
01:08:41,083 --> 01:08:43,125
Skal jeg hente popcorn?
952
01:08:45,708 --> 01:08:46,583
Jeg…
953
01:09:00,583 --> 01:09:03,958
Jeg har en parasit fra det ydre rum i mig.
954
01:09:04,625 --> 01:09:06,207
Petey.
955
01:09:06,208 --> 01:09:08,250
Den kommer snart ud og ødelægger verden.
956
01:09:09,583 --> 01:09:11,041
Den kan kun stoppes,
957
01:09:11,625 --> 01:09:13,458
hvis jeg forlader Jorden,
958
01:09:14,333 --> 01:09:15,541
før den kommer ud.
959
01:09:19,458 --> 01:09:22,749
Uanset hvad jeg gjorde, så luk mig ud,
så taler vi som gentlemen.
960
01:09:22,750 --> 01:09:24,499
Jeg foretrækker dig dér.
961
01:09:24,500 --> 01:09:26,040
- Du må ikke det her.
- Hvorfor?
962
01:09:26,041 --> 01:09:29,290
- Jeg er syg.
- Nå ja, "stakkels Petey."
963
01:09:29,291 --> 01:09:32,499
Hvis du ikke lukker mig ud,
sker der noget frygteligt.
964
01:09:32,500 --> 01:09:33,375
ALLEN 03
MATADOR
965
01:09:35,333 --> 01:09:37,749
ALLEN
IS
966
01:09:37,750 --> 01:09:39,707
Hvad? Nej!
967
01:09:39,708 --> 01:09:42,832
Det handler ikke om os. Tænk på Sarah!
968
01:09:42,833 --> 01:09:44,333
Hun var der for mig.
969
01:09:47,458 --> 01:09:50,208
{\an8}ALLEN OG PETEY
970
01:09:51,208 --> 01:09:53,999
Du lytter ikke!
971
01:09:54,000 --> 01:09:55,458
Det her er virkeligt!
972
01:10:05,708 --> 01:10:07,083
Da jeg var barn,
973
01:10:07,666 --> 01:10:09,041
havde jeg en bedste ven…
974
01:10:09,708 --> 01:10:11,375
Christopher Cooper. Cooperdooper.
975
01:10:12,041 --> 01:10:13,790
Han var 21.
976
01:10:13,791 --> 01:10:15,875
Han havde muskler, og jeg havde hjernen.
977
01:10:17,250 --> 01:10:19,958
Da de andre opdagede,
min bedste ven var bodybuilder,
978
01:10:20,666 --> 01:10:23,333
holdt de op med
at kalde mig "Ignory" ret hurtigt.
979
01:10:25,041 --> 01:10:32,041
Rory ignory
980
01:10:33,125 --> 01:10:34,875
Cooperdooper fik dem til at tie.
981
01:10:39,333 --> 01:10:40,250
Han var opdigtet.
982
01:10:40,833 --> 01:10:41,832
Han fandtes ikke.
983
01:10:41,833 --> 01:10:45,583
Ligesom min onkel, der sejlede speedbåd,
984
01:10:46,083 --> 01:10:47,582
min tamme pyton,
985
01:10:47,583 --> 01:10:48,625
min berømte fætter…
986
01:10:49,375 --> 01:10:51,791
Jeg fandt på alt muligt.
987
01:10:53,000 --> 01:10:56,291
Fordi jeg var barn
og ville have opmærksomhed.
988
01:10:57,541 --> 01:11:00,333
Ikke flere eventyr, Petey. Bliv nu voksen.
989
01:11:13,166 --> 01:11:14,708
- Cheeseburger?
- Nej.
990
01:11:16,083 --> 01:11:18,000
- Pommes frites?
- Nej, Allen.
991
01:11:19,458 --> 01:11:21,457
Det er okay. Han er bare stresset.
992
01:11:21,458 --> 01:11:24,290
Vi må finde Petey, så du kan ordne ham.
993
01:11:24,291 --> 01:11:26,249
- Okay?
- Skal vi være søde?
994
01:11:26,250 --> 01:11:28,082
Han er ked af det. Du skræmmer ham.
995
01:11:28,083 --> 01:11:30,749
- Kun han kan hjælpe os.
- Hjælpe os?
996
01:11:30,750 --> 01:11:33,708
Den ødelagde min brors liv.
997
01:11:34,458 --> 01:11:35,875
Han får ingen pomfritter.
998
01:11:38,583 --> 01:11:40,374
- Nuggets?
- Nej, Allen.
999
01:11:40,375 --> 01:11:42,249
Vi henter Petey, bringer ham hjem,
1000
01:11:42,250 --> 01:11:44,749
og så ordner du det her.
1001
01:11:44,750 --> 01:11:46,457
Jeg er ligeglad med hvordan,
1002
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
men du tager ham ikke med ud i rummet!
1003
01:12:52,208 --> 01:12:53,083
Petey.
1004
01:12:55,375 --> 01:12:57,416
Jeg har det virkelig skidt.
1005
01:13:02,583 --> 01:13:05,916
Jeg vil helst have,
at du selv kommer og ser til ham.
1006
01:13:07,083 --> 01:13:08,333
Okay. Vi ses snart.
1007
01:13:11,958 --> 01:13:13,707
Prøv at slappe af, okay?
1008
01:13:13,708 --> 01:13:15,124
Lægen er på vej.
1009
01:13:15,125 --> 01:13:16,208
Tag disse.
1010
01:13:17,333 --> 01:13:18,375
To paracetamol?
1011
01:13:19,291 --> 01:13:22,165
Jeg må ikke give mere,
før vi ved, hvad der er galt.
1012
01:13:22,166 --> 01:13:23,125
Tak.
1013
01:13:25,666 --> 01:13:26,583
Her.
1014
01:13:28,208 --> 01:13:29,916
Jeg taler sandt, Sarah.
1015
01:13:30,833 --> 01:13:32,790
Jeg må væk herfra.
1016
01:13:32,791 --> 01:13:34,624
Jeg kan ikke lukke dig ud.
1017
01:13:34,625 --> 01:13:35,665
Jeg kan hjælpe dig.
1018
01:13:35,666 --> 01:13:37,875
Nej. Jeg skal tilbage til Allen.
1019
01:13:40,916 --> 01:13:42,041
Petey…
1020
01:13:43,583 --> 01:13:44,750
Sig, hvad der foregår.
1021
01:13:45,916 --> 01:13:47,041
Jeg er bekymret.
1022
01:13:49,166 --> 01:13:50,541
Sig det nu. Hvem er Allen?
1023
01:13:54,958 --> 01:13:56,375
Et lille rumvæsen.
1024
01:14:01,375 --> 01:14:03,165
Som barn mødte jeg
1025
01:14:03,166 --> 01:14:04,249
et rumvæsen.
1026
01:14:04,250 --> 01:14:07,290
Jeg troede,
vi skulle være bedste venner for altid,
1027
01:14:07,291 --> 01:14:09,208
men han rejste og knuste mit hjerte.
1028
01:14:09,958 --> 01:14:11,415
{\an8}I går aftes kom han tilbage,
1029
01:14:11,416 --> 01:14:13,332
{\an8}og det var fantastisk.
1030
01:14:13,333 --> 01:14:15,582
Men han havde anbragt en parasit i mig,
1031
01:14:15,583 --> 01:14:18,583
hvilket ændrede mit syn
på hele vores forhold.
1032
01:14:20,250 --> 01:14:22,208
Jeg tror ikke, han ville gøre mig ondt.
1033
01:14:22,791 --> 01:14:25,708
Jeg ved, det lyder vanvittigt,
men du må tro mig.
1034
01:14:26,750 --> 01:14:28,708
Jeg holder af dig, Sarah.
1035
01:14:29,375 --> 01:14:30,541
Det har jeg altid gjort.
1036
01:14:32,208 --> 01:14:35,249
Men dit liv er i fare.
1037
01:14:35,250 --> 01:14:36,999
Alles liv er i fare.
1038
01:14:37,000 --> 01:14:39,916
Og jeg må stoppe det, før det slipper ud.
1039
01:14:41,541 --> 01:14:42,458
Det sker snart.
1040
01:14:48,666 --> 01:14:49,750
{\an8}Vil du hjælpe mig?
1041
01:14:57,166 --> 01:14:59,208
Okay, hvad gør vi nu?
1042
01:15:00,166 --> 01:15:01,540
Tja…
1043
01:15:01,541 --> 01:15:04,833
De slipper ham ikke bare ud, vel?
Så vi må skabe
1044
01:15:05,708 --> 01:15:06,875
en afledning.
1045
01:15:07,458 --> 01:15:08,832
- Kan Allen hjælpe?
- Nej.
1046
01:15:08,833 --> 01:15:10,458
Allen, lad os være.
1047
01:15:11,333 --> 01:15:14,290
Undskyld, Allen.
Vi har brug for færre problemer.
1048
01:15:14,291 --> 01:15:15,833
Okay. En afledning.
1049
01:15:16,416 --> 01:15:18,332
Vi kan udløse brandalarmen.
1050
01:15:18,333 --> 01:15:20,541
Nej, noget stort.
1051
01:15:21,666 --> 01:15:23,000
Okay.
1052
01:15:24,958 --> 01:15:26,207
Slanger i ventilationen.
1053
01:15:26,208 --> 01:15:27,415
Hvad?
1054
01:15:27,416 --> 01:15:29,790
- Slanger?
- Okay, en afledning.
1055
01:15:29,791 --> 01:15:31,915
- Dr. Sommers.
- Jeg skal se Petey Burns.
1056
01:15:31,916 --> 01:15:34,540
Hun ringede. Lad os få dig skrevet ind.
1057
01:15:34,541 --> 01:15:36,165
Jeg har ingen idéer.
1058
01:15:36,166 --> 01:15:38,374
Kun slanger og en bombetrussel.
1059
01:15:38,375 --> 01:15:39,374
- Nej!
- Det er godt.
1060
01:15:39,375 --> 01:15:41,707
Vi kan ikke foretage en bombetrussel.
1061
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
Carly, det er min telefon!
1062
01:15:43,875 --> 01:15:45,749
Carly, lad være. Hør nu på mig!
1063
01:15:45,750 --> 01:15:47,290
Goddag, Coolum Politi?
1064
01:15:47,291 --> 01:15:49,291
- Der er en bombe i bygningen.
- Klart.
1065
01:15:49,916 --> 01:15:52,332
Skal jeg også tjekke, om køleskabet kører?
1066
01:15:52,333 --> 01:15:54,540
Lad os nu være.
1067
01:15:54,541 --> 01:15:55,999
Jeg er ikke et barn!
1068
01:15:56,000 --> 01:15:58,582
- Jeg er ikke et barn.
- Du lyder som en teenagedreng.
1069
01:15:58,583 --> 01:16:00,583
- Det er ikke for sjov.
- Farvel.
1070
01:16:05,833 --> 01:16:07,790
Lyder jeg som en teenagedreng?
1071
01:16:07,791 --> 01:16:09,165
Undskyld, jeg hev dig væk.
1072
01:16:09,166 --> 01:16:11,708
Det bliver ikke noget lægeligt.
1073
01:16:12,458 --> 01:16:14,250
Medmindre jalousi er en sygdom.
1074
01:16:28,208 --> 01:16:30,375
Jeg kunne foregive, jeg har veer.
1075
01:16:33,416 --> 01:16:34,665
Han er her.
1076
01:16:34,666 --> 01:16:35,832
I kom.
1077
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Ja, selvfølgelig!
1078
01:16:37,041 --> 01:16:38,457
- Hvor er Allen?
- Heromme.
1079
01:16:38,458 --> 01:16:39,291
Perfekt.
1080
01:16:39,875 --> 01:16:41,332
- Hvor er Allen?
- Han var her.
1081
01:16:41,333 --> 01:16:43,457
- Han stak af.
- Hvorfor?
1082
01:16:43,458 --> 01:16:45,332
- Jaden råbte ad ham.
- Hvorfor?
1083
01:16:45,333 --> 01:16:47,457
Du sagde, I ikke skulle være venner mere.
1084
01:16:47,458 --> 01:16:48,582
- Gjorde du?
- Ja.
1085
01:16:48,583 --> 01:16:50,415
Han puttede en parasit i mig!
1086
01:16:50,416 --> 01:16:52,832
- Okay, Petey.
- Allen!
1087
01:16:52,833 --> 01:16:54,457
Hvor skulle Allen tage hen?
1088
01:16:54,458 --> 01:16:56,083
Allen, kom så tilbage!
1089
01:17:01,750 --> 01:17:02,790
Hvad laver du?
1090
01:17:02,791 --> 01:17:03,791
Hvad sker der?
1091
01:17:04,541 --> 01:17:05,832
Petey, hvor skal vi hen?
1092
01:17:05,833 --> 01:17:06,750
Til festivalen.
1093
01:17:10,125 --> 01:17:11,291
Sarah!
1094
01:17:12,666 --> 01:17:13,666
Sarah!
1095
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
Sarah!
1096
01:17:17,583 --> 01:17:18,958
Sarah!
1097
01:17:58,833 --> 01:17:59,832
Allen!
1098
01:17:59,833 --> 01:18:01,208
Allen.
1099
01:18:09,458 --> 01:18:11,082
Hey, er du okay?
1100
01:18:11,083 --> 01:18:12,290
Ja, jeg har det fint.
1101
01:18:12,291 --> 01:18:13,416
Giv mig et øjeblik.
1102
01:18:14,541 --> 01:18:15,750
Led videre.
1103
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
Jeg kommer igen!
1104
01:18:19,083 --> 01:18:20,166
Allen!
1105
01:18:39,291 --> 01:18:41,165
Her er candyfloss, folkens!
1106
01:18:41,166 --> 01:18:42,291
Candyfloss…
1107
01:18:52,208 --> 01:18:53,583
Fem dollars, lille ven.
1108
01:18:55,833 --> 01:18:56,999
Allen?
1109
01:18:57,000 --> 01:18:58,290
Ja?
1110
01:18:58,291 --> 01:19:00,124
Jeg skal bruge rigtige penge.
1111
01:19:00,125 --> 01:19:01,125
Lad mig.
1112
01:19:02,250 --> 01:19:03,666
Kom, Allen. Vi må afsted.
1113
01:19:09,208 --> 01:19:10,166
Allen!
1114
01:19:11,208 --> 01:19:12,915
Beklager.
1115
01:19:12,916 --> 01:19:14,250
Allen. Allen!
1116
01:19:14,916 --> 01:19:16,291
Hey, Allen!
1117
01:19:18,625 --> 01:19:20,375
Allen!
1118
01:19:23,916 --> 01:19:24,833
Kom her.
1119
01:19:25,541 --> 01:19:27,166
Kom her. Dygtig. Snus.
1120
01:19:31,291 --> 01:19:32,125
Kom så.
1121
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
Kom så.
1122
01:19:37,875 --> 01:19:38,708
Denne vej.
1123
01:19:47,958 --> 01:19:49,125
Allen.
1124
01:19:58,041 --> 01:19:59,665
Hey, hey.
1125
01:19:59,666 --> 01:20:00,583
Er du okay?
1126
01:20:01,250 --> 01:20:03,124
Ja.
1127
01:20:03,125 --> 01:20:05,040
- Fandt du ham?
- Nej.
1128
01:20:05,041 --> 01:20:06,332
Jeg leder efter ham.
1129
01:20:06,333 --> 01:20:07,166
Deroppe.
1130
01:20:08,583 --> 01:20:10,125
- Vent, Jaden…
- Det skal nok gå.
1131
01:20:13,000 --> 01:20:14,416
Vi leder videre hernede.
1132
01:20:16,791 --> 01:20:18,125
Sarah, er du på radioen?
1133
01:20:20,458 --> 01:20:21,624
Sarah!
1134
01:20:21,625 --> 01:20:23,166
TAG SELV DIT FOTO
1135
01:20:35,375 --> 01:20:36,875
Du har pigge!
1136
01:20:38,250 --> 01:20:39,375
Sejt.
1137
01:20:39,958 --> 01:20:41,041
Tak.
1138
01:20:42,458 --> 01:20:43,458
Jeg hedder Cameron.
1139
01:20:44,708 --> 01:20:45,708
Peteys ven.
1140
01:20:46,958 --> 01:20:48,124
Peedee?
1141
01:20:48,125 --> 01:20:49,916
Men jeg kan også være din ven.
1142
01:20:51,750 --> 01:20:52,749
Av.
1143
01:20:52,750 --> 01:20:55,208
Når du vil afsted,
1144
01:20:55,875 --> 01:20:56,916
kan du tage mig med.
1145
01:20:57,625 --> 01:20:59,583
Du kan bortføre mig.
1146
01:21:00,750 --> 01:21:03,000
Det er fint med mig.
1147
01:21:03,708 --> 01:21:04,583
Ét billede til.
1148
01:21:07,166 --> 01:21:08,083
Hov, rolig.
1149
01:21:24,791 --> 01:21:26,416
{\an8}Jeg kan ikke se ham.
1150
01:21:29,625 --> 01:21:30,875
Vi skal nok finde ham.
1151
01:21:53,250 --> 01:21:55,375
Nej. Det gør vi ikke.
1152
01:21:56,000 --> 01:21:58,875
{\an8}Hvad kan jeg ellers gøre?
1153
01:22:02,250 --> 01:22:03,875
Jeg har ødelagt hele mit liv.
1154
01:22:05,250 --> 01:22:08,041
Han gjorde mig bare så glad,
at jeg ikke kunne…
1155
01:22:13,625 --> 01:22:16,708
Han fik mig til at føle mig så særlig
1156
01:22:17,791 --> 01:22:19,166
og sej.
1157
01:22:20,208 --> 01:22:23,083
Han var en del af mig,
og så forsvandt han…
1158
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
Det kender jeg godt.
1159
01:22:29,166 --> 01:22:31,083
Jeg ved præcis, hvordan det føles.
1160
01:22:40,750 --> 01:22:43,333
{\an8}Da han rejste,
føltes det, som om jeg mistede alt.
1161
01:22:45,458 --> 01:22:46,875
Det gjorde du ikke.
1162
01:22:49,875 --> 01:22:51,041
Vi er her stadig.
1163
01:22:59,625 --> 01:23:02,083
Du har boet på en anden planet i 20 år.
1164
01:23:04,041 --> 01:23:06,125
Prøv Jorden lidt.
1165
01:23:16,166 --> 01:23:17,875
Det var parasitten.
1166
01:23:18,458 --> 01:23:19,499
Okay.
1167
01:23:19,500 --> 01:23:21,333
Vi må finde Allen.
1168
01:23:25,000 --> 01:23:25,875
Allen!
1169
01:23:27,958 --> 01:23:28,833
Allen!
1170
01:23:29,625 --> 01:23:30,915
Hey! Chauffør!
1171
01:23:30,916 --> 01:23:32,582
Sæt os af. Vi skal af.
1172
01:23:32,583 --> 01:23:33,957
Her.
1173
01:23:33,958 --> 01:23:34,875
Rolig.
1174
01:23:36,291 --> 01:23:37,541
HEFTIGT
1175
01:23:39,583 --> 01:23:40,999
Hey. Vent.
1176
01:23:41,000 --> 01:23:42,791
Kom så.
1177
01:23:43,500 --> 01:23:44,499
Kom nu.
1178
01:23:44,500 --> 01:23:45,624
Allen.
1179
01:23:45,625 --> 01:23:46,875
- Undskyld.
- Allen.
1180
01:23:48,500 --> 01:23:49,666
- Allen.
- Peedee?
1181
01:23:50,291 --> 01:23:51,916
Jeg finder Carly.
1182
01:23:52,875 --> 01:23:54,332
- Tak for det.
- Cameron!
1183
01:23:54,333 --> 01:23:56,458
- Cameron, led derovre!
- Ja.
1184
01:23:58,791 --> 01:23:59,750
Der var du.
1185
01:24:05,208 --> 01:24:06,041
Hej.
1186
01:24:07,208 --> 01:24:08,333
Hvorfor stak du af?
1187
01:24:09,041 --> 01:24:10,416
Allen er slem.
1188
01:24:11,375 --> 01:24:13,750
Nej, du er ikke slem.
1189
01:24:14,291 --> 01:24:15,790
Du gjorde noget slemt.
1190
01:24:15,791 --> 01:24:17,874
Det gør dig ikke slem.
1191
01:24:17,875 --> 01:24:21,332
Men Allen ødelagde Peedees liv.
1192
01:24:21,333 --> 01:24:22,374
Nej.
1193
01:24:22,375 --> 01:24:23,915
Du ændrede mit liv.
1194
01:24:23,916 --> 01:24:25,250
Det er ikke det samme.
1195
01:24:27,625 --> 01:24:29,583
Var det godt?
1196
01:24:30,291 --> 01:24:31,708
Vi kan gøre det godt.
1197
01:24:32,500 --> 01:24:34,333
Ja.
1198
01:24:35,083 --> 01:24:36,416
Jeg er gravid. Gør plads.
1199
01:24:38,708 --> 01:24:39,833
Hvis jeg tager med dig,
1200
01:24:41,125 --> 01:24:42,208
redder du så alle?
1201
01:24:43,583 --> 01:24:44,500
Alle.
1202
01:24:45,416 --> 01:24:47,166
Hvad leder vi egentlig efter?
1203
01:24:51,125 --> 01:24:52,665
Allen.
1204
01:24:52,666 --> 01:24:54,000
Allen, det er Sarah.
1205
01:24:54,708 --> 01:24:55,875
Hej.
1206
01:24:57,750 --> 01:24:58,790
Hej.
1207
01:24:58,791 --> 01:25:00,041
Hun er min ven.
1208
01:25:00,875 --> 01:25:02,166
Kæreste?
1209
01:25:04,375 --> 01:25:06,040
- Nej.
- Beklager.
1210
01:25:06,041 --> 01:25:08,166
Hvis han findes, vil det sige…
1211
01:25:10,541 --> 01:25:11,540
Åh gud.
1212
01:25:11,541 --> 01:25:12,540
Sarah!
1213
01:25:12,541 --> 01:25:14,124
Åh nej. Rory.
1214
01:25:14,125 --> 01:25:15,415
Sarah!
1215
01:25:15,416 --> 01:25:16,500
Gem dig.
1216
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Jeg taler med ham.
1217
01:25:21,625 --> 01:25:23,500
- Du forstår ikke.
- Hvad fanden…
1218
01:25:24,041 --> 01:25:25,499
Jeg må vise dig noget.
1219
01:25:25,500 --> 01:25:26,666
Hey.
1220
01:25:27,458 --> 01:25:28,790
Prøver du at ydmyge mig?
1221
01:25:28,791 --> 01:25:29,915
- Petey.
- Petey!
1222
01:25:29,916 --> 01:25:32,207
- Griner du ad mig?
- Rory, slap af.
1223
01:25:32,208 --> 01:25:33,457
Med ham?
1224
01:25:33,458 --> 01:25:34,665
På grund af det her?
1225
01:25:34,666 --> 01:25:35,957
Han er taberen!
1226
01:25:35,958 --> 01:25:37,874
- Vi vil redde dig.
- Han er taberen!
1227
01:25:37,875 --> 01:25:39,290
Han prøver at redde mig.
1228
01:25:39,291 --> 01:25:40,999
Klart. Han prøver at redde mig.
1229
01:25:41,000 --> 01:25:42,916
Vi må væk. Kom!
1230
01:25:43,875 --> 01:25:45,333
Slip mig, mester.
1231
01:25:45,833 --> 01:25:47,624
- Hvad laver du?
- Peedee!
1232
01:25:47,625 --> 01:25:48,875
Rory.
1233
01:25:53,041 --> 01:25:54,833
Kom så, afsted.
1234
01:25:59,541 --> 01:26:00,583
Gamle.
1235
01:26:01,833 --> 01:26:03,125
Cam!
1236
01:26:14,041 --> 01:26:16,250
Undskyld! Flyt jer!
1237
01:26:21,916 --> 01:26:25,583
Undskyld, venner! Undskyld.
1238
01:26:29,000 --> 01:26:29,957
Hallo.
1239
01:26:29,958 --> 01:26:32,040
Politiaktion i gang!
1240
01:26:32,041 --> 01:26:33,458
- Vi er inde!
- Okay.
1241
01:26:34,166 --> 01:26:35,832
- Hvor skal vi hen?
- I sikkerhed.
1242
01:26:35,833 --> 01:26:37,083
Og så?
1243
01:26:39,833 --> 01:26:40,832
Hvor skal vi hen?
1244
01:26:40,833 --> 01:26:42,666
Hjem. Vi skal hjem.
1245
01:26:46,041 --> 01:26:46,916
Sarah!
1246
01:27:19,041 --> 01:27:20,583
Alt vel.
1247
01:27:21,291 --> 01:27:23,541
Hold ud, Petey. Vi er der næsten.
1248
01:27:33,125 --> 01:27:34,791
Tag Petey. Jeg åbner.
1249
01:27:37,958 --> 01:27:39,707
Allen valgte Peedee.
1250
01:27:39,708 --> 01:27:41,208
Okay. Kom nu.
1251
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
Petey?
1252
01:27:48,583 --> 01:27:50,250
Bliv hos mig. Kom nu.
1253
01:27:51,291 --> 01:27:53,000
Sådan.
1254
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
Sejt!
1255
01:27:57,916 --> 01:27:59,125
Så er vi her.
1256
01:28:10,458 --> 01:28:12,625
Så du skåner alle, hvis jeg følger med?
1257
01:28:29,000 --> 01:28:31,583
Bare så jeg er sikker…
Er det den eneste udvej?
1258
01:28:35,000 --> 01:28:36,082
Petey…
1259
01:28:36,083 --> 01:28:37,333
Gør ikke noget dumt.
1260
01:28:37,875 --> 01:28:39,790
- Så gør vi det.
- Nej, nej!
1261
01:28:39,791 --> 01:28:40,708
Vi kan ordne det!
1262
01:28:45,083 --> 01:28:46,125
Petey, nej!
1263
01:28:47,791 --> 01:28:49,665
- Petey!
- Hold fast i ham!
1264
01:28:49,666 --> 01:28:51,208
- Grib ham!
- Grib hans arm!
1265
01:28:52,875 --> 01:28:54,000
Nej!
1266
01:28:56,958 --> 01:28:57,875
Rory!
1267
01:28:58,458 --> 01:28:59,875
Hjælp os!
1268
01:29:00,791 --> 01:29:02,000
Nej, Petey!
1269
01:29:05,416 --> 01:29:06,250
Jeg har ham!
1270
01:29:11,416 --> 01:29:13,415
Han eksploderer!
1271
01:29:13,416 --> 01:29:15,040
Petey!
1272
01:29:15,041 --> 01:29:16,208
Allen!
1273
01:29:17,583 --> 01:29:19,415
Allen!
1274
01:29:19,416 --> 01:29:21,875
Gør noget!
1275
01:29:22,625 --> 01:29:24,250
Hjælp os!
1276
01:29:36,333 --> 01:29:38,208
Sammen for evigt, husker du?
1277
01:29:40,291 --> 01:29:42,416
Du er min bedste ven nogensinde.
1278
01:29:45,708 --> 01:29:47,833
Allen, gør noget!
1279
01:30:20,375 --> 01:30:21,583
- Hey, er du okay?
- Ja.
1280
01:30:24,666 --> 01:30:26,333
Petey. Hey.
1281
01:30:26,833 --> 01:30:33,208
Petey. Hey.
1282
01:30:41,541 --> 01:30:42,916
Det var for vildt.
1283
01:31:16,125 --> 01:31:18,750
Allen reddede Peedee.
1284
01:31:23,208 --> 01:31:24,208
Kom.
1285
01:31:26,208 --> 01:31:28,000
- Jeg kommer.
- Nej.
1286
01:31:29,208 --> 01:31:30,125
Kom.
1287
01:31:31,208 --> 01:31:32,416
Du og jeg
1288
01:31:34,000 --> 01:31:35,208
i rummet…
1289
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
…sammen for evigt.
1290
01:31:48,416 --> 01:31:49,833
Jeg kan ikke lege mere.
1291
01:31:51,083 --> 01:31:53,249
Men Allen ordnede det.
1292
01:31:53,250 --> 01:31:56,208
Ja, det gjorde du. Du kom tilbage.
1293
01:31:57,083 --> 01:31:59,291
Du kom tilbage og ordnede alt.
1294
01:31:59,958 --> 01:32:01,625
Bedste venner.
1295
01:32:04,083 --> 01:32:06,082
Ja, det er vi.
1296
01:32:06,083 --> 01:32:07,416
Og det vil vi altid være.
1297
01:32:08,375 --> 01:32:11,833
Men sommetider må selv
bedste venner tage afsked.
1298
01:32:13,541 --> 01:32:14,875
Afsked?
1299
01:32:16,625 --> 01:32:17,750
Det er…
1300
01:32:20,666 --> 01:32:23,291
Det er, når man elsker nogen,
men lader dem rejse.
1301
01:32:25,291 --> 01:32:26,458
Selvom det gør ondt.
1302
01:32:27,125 --> 01:32:28,708
Selvom man ikke har lyst.
1303
01:32:30,333 --> 01:32:31,333
Hvorfor?
1304
01:32:35,375 --> 01:32:37,041
Det er en del af at blive voksen.
1305
01:32:40,208 --> 01:32:42,083
Peedee er stor nu.
1306
01:32:46,583 --> 01:32:47,833
Min blurgh…
1307
01:32:51,125 --> 01:32:52,750
Min blurgh gør også ondt.
1308
01:32:57,583 --> 01:33:00,083
Allen elsker Peedee.
1309
01:33:03,875 --> 01:33:05,833
Petey elsker Allen.
1310
01:33:09,500 --> 01:33:11,000
{\an8}Petey gifter sig med Allen.
1311
01:35:03,875 --> 01:35:07,083
{\an8}ÉT ÅR SENERE
1312
01:35:20,291 --> 01:35:21,333
Hej Petey.
1313
01:35:23,833 --> 01:35:24,958
- Hej Petey.
- Hej.
1314
01:35:26,208 --> 01:35:27,125
Sådan.
1315
01:35:27,625 --> 01:35:28,750
- Tak.
- Godt.
1316
01:35:30,333 --> 01:35:31,915
Betjent?
1317
01:35:31,916 --> 01:35:35,082
Petey. Sådan. Tak.
1318
01:35:35,083 --> 01:35:37,707
Harry! Hvordan gik det på arbejdet?
1319
01:35:37,708 --> 01:35:38,999
Var der meget travlt?
1320
01:35:39,000 --> 01:35:41,749
Havde du meget travlt? Arbejdede du hårdt?
1321
01:35:41,750 --> 01:35:43,665
Ja, hun er udmattet.
1322
01:35:43,666 --> 01:35:46,124
Hun beskyttede alle mod hunden i spejlet
1323
01:35:46,125 --> 01:35:47,082
i omkring en time.
1324
01:35:47,083 --> 01:35:49,915
{\an8}Farvel. Tak, fordi du passer hende.
1325
01:35:49,916 --> 01:35:52,124
Vi har store planer i aften.
1326
01:35:52,125 --> 01:35:53,332
Gør mig ikke jaloux.
1327
01:35:53,333 --> 01:35:55,582
Jeg henter hende senere.
1328
01:35:55,583 --> 01:35:57,458
- Hyg jer!
- Kør forsigtigt.
1329
01:35:58,208 --> 01:35:59,583
- Farvel!
- Farvel!
1330
01:36:05,708 --> 01:36:08,332
Flasken er i køleskabet.
1331
01:36:08,333 --> 01:36:11,290
Varm den op, så du ikke kan
mærke den på håndleddet.
1332
01:36:11,291 --> 01:36:13,915
Hun må gerne nægte, for vi afvænner hende,
1333
01:36:13,916 --> 01:36:16,082
ikke, skat? Jo.
1334
01:36:16,083 --> 01:36:17,457
Hvorfor gør vi det her?
1335
01:36:17,458 --> 01:36:20,165
Det var din idé, skat, og den var god.
1336
01:36:20,166 --> 01:36:21,457
Vi skrev en masse ned.
1337
01:36:21,458 --> 01:36:22,874
Ja, jeg skrev det til dig.
1338
01:36:22,875 --> 01:36:24,457
Hun er i trygge hænder.
1339
01:36:24,458 --> 01:36:26,291
Er der nogen pizza, hun ikke må få?
1340
01:36:27,291 --> 01:36:28,833
Ja, ananas.
1341
01:36:30,333 --> 01:36:32,166
Hey. Tak.
1342
01:36:33,583 --> 01:36:35,665
Farvel skat. Jeg elsker dig.
1343
01:36:35,666 --> 01:36:36,999
- Kys.
- Kys til mor.
1344
01:36:37,000 --> 01:36:38,374
- Kys til far.
- Kys til mor.
1345
01:36:38,375 --> 01:36:39,665
- Vi elsker dig.
- Farvel!
1346
01:36:39,666 --> 01:36:41,875
- Farvel!
- Vi er fem minutter væk, okay?
1347
01:36:42,500 --> 01:36:45,041
- Farvel! Kys!
- Hyg jer!
1348
01:36:45,833 --> 01:36:46,750
Kys.
1349
01:36:48,833 --> 01:36:50,208
Brænd ikke huset ned!
1350
01:36:51,458 --> 01:36:52,666
Så er det bare os, hva'?
1351
01:36:59,708 --> 01:37:01,874
Okay. Hvad har vi lyst til?
1352
01:37:01,875 --> 01:37:03,249
Klub eller krybbe?
1353
01:37:03,250 --> 01:37:04,707
Klub.
1354
01:37:04,708 --> 01:37:06,666
Nej, vi skal ikke på klub.
1355
01:37:07,375 --> 01:37:08,582
Det er sengetid.
1356
01:37:08,583 --> 01:37:10,082
Kom så.
1357
01:37:10,083 --> 01:37:11,207
Godnat måne.
1358
01:37:11,208 --> 01:37:12,083
Godnat.
1359
01:37:21,125 --> 01:37:22,458
Godnat Ally.
1360
01:45:08,916 --> 01:45:13,916
Tekster af: Jonas Kloch