1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,708 Ei peräännytä, ei antauduta! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,499 {\an8}"Cowabunga!" Pam! 5 00:01:24,500 --> 00:01:25,749 PETER BURNSIN OMAISUUTTA 6 00:01:25,750 --> 00:01:27,957 "Miksi te olette noin ilkeitä minulle? 7 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 Meidän piti olla ystäviä!" 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 "Et ole enää ystävämme. 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,125 Olet surkea luuserikilppari." 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,666 "Sinun piti olla ystäväni, T-Rex." 11 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 "Minä syön ystäväni." 12 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 "Se söi käteni!" 13 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 Fergus. Herätät äidin ja isän. 14 00:03:43,583 --> 00:03:44,916 Fergus! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 Odota, Fergus! 16 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 Fergus! 17 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 Hei. 18 00:04:58,208 --> 00:04:59,041 Hei. 19 00:05:12,750 --> 00:05:13,583 Hei. 20 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Hei. 21 00:05:33,500 --> 00:05:36,040 Tämä on minun leluni, 22 00:05:36,041 --> 00:05:38,124 jolla minä leikin. 23 00:05:38,125 --> 00:05:40,833 Se on ninjakilpikonna. 24 00:05:41,625 --> 00:05:43,708 Se tykkää taistella. 25 00:05:46,541 --> 00:05:50,540 Ei haittaa. Leikitään jotain muuta, jos haluat. 26 00:05:50,541 --> 00:05:52,958 {\an8}Onko teillä Jengaa siellä, mistä tulet? 27 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 {\an8}Jengaa? 28 00:05:55,625 --> 00:05:58,374 Tämä on jojo. Sillä voi tehdä makeita temppuja. 29 00:05:58,375 --> 00:06:00,832 Nämä ovat Tazojani. 30 00:06:00,833 --> 00:06:03,499 Olen kerännyt kaikki… 31 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 Hei, tämä on tärkeää. 32 00:06:05,875 --> 00:06:09,874 Tämä on hienoin kortti, mitä minulla on. 33 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 Mitä? 34 00:06:12,833 --> 00:06:14,165 Oletko kunnossa? 35 00:06:14,166 --> 00:06:15,707 Sitä ei ole pakko pitää. 36 00:06:15,708 --> 00:06:17,540 Se murtui apinapuilla, 37 00:06:17,541 --> 00:06:19,040 mutta se ei ollut syytäni, 38 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 sillä yksi poika työnsi minua. 39 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 Ei tämä ole hauskaa. 40 00:06:24,041 --> 00:06:25,375 Tämä on kipeä. 41 00:06:30,416 --> 00:06:31,333 Kiitos paljon. 42 00:06:32,875 --> 00:06:33,875 Osaan sen, mutta… 43 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 Et kai vain käytä taikaasi? 44 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 En. 45 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 Eikö ole hyvää? 46 00:06:51,791 --> 00:06:54,290 Olet käymässä täällä, joten näytän asioita. 47 00:06:54,291 --> 00:06:55,957 Tämä on hiekkaranta. 48 00:06:55,958 --> 00:06:57,915 Ja tämä on Maa - 49 00:06:57,916 --> 00:06:59,540 ja pehmeä pallo. 50 00:06:59,541 --> 00:07:00,707 Minä asun täällä. 51 00:07:00,708 --> 00:07:02,416 Missä sinä asut? 52 00:07:25,458 --> 00:07:26,749 Tulkaa sisään. 53 00:07:26,750 --> 00:07:27,957 Mikä salaisuus se on? 54 00:07:27,958 --> 00:07:29,499 Miksi sait jäädä kotiin? 55 00:07:29,500 --> 00:07:30,874 Näytänkö uuden ystäväni? 56 00:07:30,875 --> 00:07:32,374 Eihän sinulla ole ystäviä. 57 00:07:32,375 --> 00:07:33,499 Nyt on. 58 00:07:33,500 --> 00:07:34,540 Hän on ystäväni. 59 00:07:34,541 --> 00:07:35,915 Äkkiä nyt. 60 00:07:35,916 --> 00:07:38,415 Älkää kertoko äidille ja isälle. 61 00:07:38,416 --> 00:07:40,250 Tästä tulee hauskaa. 62 00:07:41,916 --> 00:07:43,665 Ei, hän on ystäväni! 63 00:07:43,666 --> 00:07:46,082 Älkää pelätkö. Hän on harmiton. 64 00:07:46,083 --> 00:07:47,832 Ei hän tee pahaa. - Mikä se on? 65 00:07:47,833 --> 00:07:49,540 Hän ei tee teille mitään. 66 00:07:49,541 --> 00:07:51,165 Mikä se on? 67 00:07:51,166 --> 00:07:52,291 Ystäväni. 68 00:07:53,250 --> 00:07:55,082 Tässä on veljeni Jaden - 69 00:07:55,083 --> 00:07:56,582 ja hänen ystävänsä Carly. 70 00:07:56,583 --> 00:07:57,665 Karkki. 71 00:07:57,666 --> 00:08:00,207 Mistä löysit hänet? Rannaltako? 72 00:08:00,208 --> 00:08:02,040 {\an8}Joo. - Mitä se tekee? 73 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 {\an8}Hän osaa puhua. 74 00:08:03,583 --> 00:08:04,707 {\an8}Minä näytän. 75 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 {\an8}Näytä. - Valmis? 76 00:08:06,458 --> 00:08:09,415 {\an8}Osaatko sanoa "alien"? 77 00:08:09,416 --> 00:08:10,915 "Alien." 78 00:08:10,916 --> 00:08:12,582 Ei se osaa puhua. 79 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 Osaapas. Odottakaa vain. 80 00:08:14,958 --> 00:08:16,666 Allen. 81 00:08:17,500 --> 00:08:19,624 Hän puhui. - Minähän sanoin! 82 00:08:19,625 --> 00:08:21,915 Hän puhuu. Voi hitsi! 83 00:08:21,916 --> 00:08:26,665 Allen. 84 00:08:26,666 --> 00:08:28,832 Se on hänen nimensä: Allen. 85 00:08:28,833 --> 00:08:31,457 Entä jokin siisti nimi, kuten Ripster tai Slash? 86 00:08:31,458 --> 00:08:32,749 Ei, Allen on hyvä. 87 00:08:32,750 --> 00:08:34,958 Pidän Allenista. Ukkini oli Allen. 88 00:08:51,833 --> 00:08:53,582 Entä tämä? Mikä tämä on? 89 00:08:53,583 --> 00:08:55,332 Miten hän muka tuon tietää? 90 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 Opetan sitä. - Kerro, Allen. 91 00:08:57,500 --> 00:08:58,499 S? 92 00:08:58,500 --> 00:08:59,915 {\an8}Se on Stüssyn merkki. 93 00:08:59,916 --> 00:09:01,874 Hyvä yritys. - Tuo olisi pitänyt tietää. 94 00:09:01,875 --> 00:09:03,582 Hän tekee tuon itse. 95 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 Tosi taitavaa. 96 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 Mikä tämä on? 97 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Cheezel. 98 00:09:14,166 --> 00:09:15,291 Allen. 99 00:09:15,833 --> 00:09:17,791 Oletko hereillä, Allen? 100 00:09:20,083 --> 00:09:21,208 Allen! 101 00:09:23,041 --> 00:09:24,541 Olet hereillä. 102 00:09:33,958 --> 00:09:36,082 Hei, Allen. - Peedee? 103 00:09:36,083 --> 00:09:37,957 Olemmehan parhaita kavereita? 104 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Peedee. 105 00:09:40,125 --> 00:09:42,082 Erityinen. - Eikä. 106 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 Minussa on erityistä vain sinä. 107 00:09:45,625 --> 00:09:47,708 Lupaathan, ettet jätä minua? 108 00:09:49,291 --> 00:09:52,125 Pysymmehän yhdessä ikuisesti? 109 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 Yhdessä - 110 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 ikuisesti. 111 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Olet paras ystäväni. 112 00:10:06,333 --> 00:10:07,624 {\an8}Seis! 113 00:10:07,625 --> 00:10:10,540 {\an8}Jokainen heittää noppaa vuorotellen - 114 00:10:10,541 --> 00:10:13,500 {\an8}ja saa sitten palkinnon tai rangaistuksen… 115 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 Joo, sain Ajan! 116 00:10:18,666 --> 00:10:21,415 {\an8}"Ota avain 0030:ssa." 117 00:10:21,416 --> 00:10:24,333 {\an8}"Laita pakan alle, jos aika loppuu." 118 00:10:25,666 --> 00:10:27,499 Käytätkö tätä? 119 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 Joo. - Kiitos. 120 00:10:29,166 --> 00:10:31,707 Allen? 121 00:10:31,708 --> 00:10:34,249 No niin. Tämä on sylkisopimus. 122 00:10:34,250 --> 00:10:38,124 Tämän jälkeen olemme ystäviä ikuisesti. 123 00:10:38,125 --> 00:10:40,332 Tajuatko? - Tajuan. 124 00:10:40,333 --> 00:10:42,499 Sano se. Parhaat ystävät. 125 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Parhaat ystävät. 126 00:10:47,625 --> 00:10:48,749 Ällöä, Petey! 127 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Sylkäise käteen ja nosta se ylös. 128 00:10:51,875 --> 00:10:53,125 Se ei tee kipeää. 129 00:10:54,041 --> 00:10:56,332 Se ei ole virallista, jos et sylkäise. 130 00:10:56,333 --> 00:10:59,291 Jos hän ei halua tehdä sitä, sitten hän ei halua. 131 00:11:00,416 --> 00:11:02,165 Alien torjui hänet. 132 00:11:02,166 --> 00:11:04,457 Lopeta. - Ehkä se ei halua tehdä sitä. 133 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Sanoit, että olen erityinen. 134 00:11:07,250 --> 00:11:09,291 Yhdessä ikuisesti, muistatko? 135 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 Ole kiltti. 136 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Ällöä, Petey. 137 00:11:19,625 --> 00:11:20,916 Älä koske siihen. 138 00:11:39,416 --> 00:11:40,541 Katsokaa. 139 00:11:43,166 --> 00:11:44,958 Allenilla on samanlainen. 140 00:11:46,208 --> 00:11:47,499 Saanko olla seuraava? 141 00:11:47,500 --> 00:11:48,750 Anteeksi, Peedee. 142 00:11:53,166 --> 00:11:54,665 Mitä tapahtuu? 143 00:11:54,666 --> 00:11:55,791 Se vie hänet! 144 00:12:00,291 --> 00:12:02,083 Allen! 145 00:12:10,958 --> 00:12:12,624 {\an8}NAUHA 9 146 00:12:12,625 --> 00:12:13,791 Sanoit erityiseksi. 147 00:12:15,375 --> 00:12:17,583 Yhdessä ikuisesti. Muistatko? 148 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 Ole kiltti. 149 00:12:23,916 --> 00:12:25,166 Ällöä, Petey. 150 00:12:26,083 --> 00:12:27,375 Älä koske siihen. 151 00:12:38,416 --> 00:12:39,874 Saanko olla seuraava? 152 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 Allenilla on samanlainen. 153 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 Anteeksi, Peedee. 154 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Mitä nyt tapahtuu? 155 00:12:55,250 --> 00:12:57,249 Älä jätä minua, Allen! 156 00:12:57,250 --> 00:12:58,416 Älä mene! 157 00:13:05,458 --> 00:13:07,500 Allen! 158 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 Älä mene! 159 00:13:17,000 --> 00:13:18,291 Allen! 160 00:13:19,833 --> 00:13:21,415 Älä mene! 161 00:13:21,416 --> 00:13:23,041 Ole kiltti! 162 00:13:27,083 --> 00:13:28,833 Allen! 163 00:14:08,208 --> 00:14:09,541 Hei, Allen. 164 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 Minä täällä taas. 165 00:14:20,250 --> 00:14:21,875 {\an8}Jos kuulet ääneni, 166 00:14:22,416 --> 00:14:23,832 {\an8}tässä sitä ollaan. 167 00:14:23,833 --> 00:14:24,874 LEIJAFESTIVAALIT 168 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Tämä on viimeinen tilaisuutemme. 169 00:14:30,500 --> 00:14:32,166 {\an8}Lähetän sinulle reitin tänne. 170 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 Kun kuulet signaalimme, 171 00:14:40,750 --> 00:14:42,125 seuraa sitä tänne. 172 00:15:04,166 --> 00:15:06,415 Reitti on tänä iltana auki. 173 00:15:06,416 --> 00:15:08,250 {\an8}Ei romua eikä häiriöitä. 174 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 Kaikki on juuri kuten silloinkin. 175 00:15:14,250 --> 00:15:17,625 Maailmankaikkeus muistaa ja antaa vielä yhden tilaisuuden. 176 00:15:21,708 --> 00:15:24,749 {\an8}Allen, tämä ei toistu - 177 00:15:24,750 --> 00:15:27,957 {\an8}pitkään, pitkään aikaan, 178 00:15:27,958 --> 00:15:30,125 {\an8}enkä ole silloin enää olemassa. 179 00:15:31,916 --> 00:15:33,291 {\an8}Jos olet siellä, 180 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 {\an8}ole kiltti ja palaa. 181 00:15:37,625 --> 00:15:40,790 {\an8}Ellei sinulla ole teknologiaa, jolla herättää kuolleet, 182 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 {\an8}ja suostuisin siihen kyllä, 183 00:15:44,375 --> 00:15:46,000 {\an8}tämä on viimeinen tilaisuus. 184 00:15:49,666 --> 00:15:51,915 Täällä on siis Petey. 185 00:15:51,916 --> 00:15:52,916 Petey Burns. 186 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Olen siellä, minne jäin. 187 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Minä odotan. 188 00:16:05,333 --> 00:16:07,290 Allen. 189 00:16:07,291 --> 00:16:09,624 Vastaa. Loppu. 190 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 Petey täällä. Kuuletko ääneni? 191 00:16:28,166 --> 00:16:29,707 Hei, Petey. 192 00:16:29,708 --> 00:16:30,666 Hei, Carly. 193 00:16:33,333 --> 00:16:35,249 Mitä tänään kuuluu? 194 00:16:35,250 --> 00:16:36,416 Hyvää. 195 00:16:37,291 --> 00:16:38,125 Hyvä. 196 00:16:39,708 --> 00:16:42,457 Katsoitko lähettämiäni vuokra-asuntoja? 197 00:16:42,458 --> 00:16:44,540 En vielä, mutta teen sen. 198 00:16:44,541 --> 00:16:47,124 Ilmoita, jos pidät jostakin. 199 00:16:47,125 --> 00:16:48,582 Selvä. Kiitos. 200 00:16:48,583 --> 00:16:50,125 Onko tuo Jadenin paita? 201 00:16:52,250 --> 00:16:53,499 Hei. - Hei. 202 00:16:53,500 --> 00:16:54,915 Mitä nyt? Mitä hän teki? 203 00:16:54,916 --> 00:16:56,708 Hänen pitää lähteä ennen vauvaa. 204 00:16:57,666 --> 00:17:00,082 Mitä? Potkinko hänet pihalle? 205 00:17:00,083 --> 00:17:02,708 Hän on veljesi. Emme voi tehdä niin. 206 00:17:10,083 --> 00:17:13,249 Odotetaan tämä päivä. 207 00:17:13,250 --> 00:17:16,916 Puhutaan hänelle sitten rauhassa niin kuin aikuiset. 208 00:17:19,000 --> 00:17:21,165 Puhuiko hän vuosipäivästä? 209 00:17:21,166 --> 00:17:22,999 Ei. - Eikö? 210 00:17:23,000 --> 00:17:25,374 Hän järjesti viime vuonna kynttilävartion. 211 00:17:25,375 --> 00:17:26,999 Ehkä hän vihdoin unohti sen. 212 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Hän ei unohda Allenia ikinä. 213 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 TERVETULOA COOLUMIN LEIJAFESTIVAALEILLE 214 00:18:26,000 --> 00:18:27,041 Pam! 215 00:18:28,833 --> 00:18:30,082 Anteeksi. - Cam. 216 00:18:30,083 --> 00:18:31,749 Soittiko hän? - Ei vielä. 217 00:18:31,750 --> 00:18:32,915 Mikä siinä maksaa? 218 00:18:32,916 --> 00:18:34,165 Avaruus on iso paikka. 219 00:18:34,166 --> 00:18:35,832 Ehkä hän ghostaa sinut. 220 00:18:35,833 --> 00:18:36,791 Ei hän… 221 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Näetkö tämän? 222 00:18:40,041 --> 00:18:41,665 Tämä hälyttää signaalia. 223 00:18:41,666 --> 00:18:43,749 Kerro hänelle, että olen siisti tyyppi. 224 00:18:43,750 --> 00:18:45,624 Valmis mihin vain. - Cam. 225 00:18:45,625 --> 00:18:47,915 Mitä? Kukaan ei huomaisi lähtöäni. 226 00:18:47,916 --> 00:18:50,582 Lennän avaruusaluksella, minulle saa tehdä kokeita, 227 00:18:50,583 --> 00:18:53,582 voin asua siellä… - Et lähde avaruuteen, Cameron. 228 00:18:53,583 --> 00:18:55,582 Harjoittelin kättelyäkin. 229 00:18:55,583 --> 00:18:57,582 Minä näytän. 230 00:18:57,583 --> 00:19:00,041 Noin, ylös… 231 00:19:01,958 --> 00:19:03,166 Petey! 232 00:19:03,791 --> 00:19:05,125 Herätys! Pitää mennä. 233 00:19:08,541 --> 00:19:10,582 Minä lähden festivaaleille. 234 00:19:10,583 --> 00:19:11,541 Sinä jäät pomoksi. 235 00:19:12,166 --> 00:19:14,665 Selvä homma. Tämä hoituu. - Selvä. 236 00:19:14,666 --> 00:19:15,875 Ei hätää. 237 00:19:18,458 --> 00:19:20,083 Otan vain Cheezelsin. - Okei. 238 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 Ja Cheezels. 239 00:19:26,875 --> 00:19:28,166 Selvä, kiitos. 240 00:19:29,541 --> 00:19:30,375 Petey. 241 00:19:30,916 --> 00:19:32,541 Hei, Sarah. 242 00:19:33,125 --> 00:19:34,415 Nuoko vain? - Kyllä. 243 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Hyvä. 244 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Rory kosi minua. 245 00:19:44,125 --> 00:19:45,874 Miten vastasit? 246 00:19:45,875 --> 00:19:46,916 Sanoin kyllä. 247 00:19:48,333 --> 00:19:50,290 Anteeksi. 248 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 Ja… 249 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 Kiitos. - Kiitos. 250 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 Voitko uskoa? 251 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 En. 252 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Miten voisit kieltäytyä? 253 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 Se on hyvä juttu. 254 00:20:05,791 --> 00:20:07,083 Onko? - On. 255 00:20:08,416 --> 00:20:10,958 Olen onnellinen puolestasi, Sarah. 256 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 Rory on onnenpekka. 257 00:20:15,125 --> 00:20:16,166 Hei. 258 00:20:19,791 --> 00:20:21,541 Onko tuo minun… - On. 259 00:20:23,708 --> 00:20:26,707 Tule juhlimaan kanssamme tällä viikolla. 260 00:20:26,708 --> 00:20:28,499 Visailua. Hauskaa. Ihmisiä. 261 00:20:28,500 --> 00:20:30,207 Mielelläni. - Niin. 262 00:20:30,208 --> 00:20:31,207 Älä tee noin. 263 00:20:31,208 --> 00:20:33,207 Miten? - Sanot kyllä ja katoat. 264 00:20:33,208 --> 00:20:34,582 Enkä. - Kylläpäs. 265 00:20:34,583 --> 00:20:36,707 Minulla on juttuja. - Mitä? 266 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 Vanha ystäväni pistäytyy. - Petey? 267 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 Niinkö? - Ei sellainen. 268 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 Pikku hetki. 269 00:20:44,625 --> 00:20:45,749 Tuo hänetkin. 270 00:20:45,750 --> 00:20:48,291 Visailuunko? Ei se ehkä sovi. 271 00:20:49,416 --> 00:20:52,790 Mitä tapahtuu, kun hän palaa kaupunkiin? 272 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 Petey! - Cameron! 273 00:20:55,000 --> 00:20:57,041 Se on hän! Allen! 274 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 Allen. 275 00:21:01,541 --> 00:21:02,749 Petey? 276 00:21:02,750 --> 00:21:04,665 Sinä olet pomo. - Mitä? 277 00:21:04,666 --> 00:21:07,165 Olen 10-vuotias. Petey! 278 00:21:07,166 --> 00:21:08,124 Osaat kyllä. 279 00:21:08,125 --> 00:21:09,041 Kuka Allen on? 280 00:21:09,708 --> 00:21:10,583 Kortti vai raha? 281 00:21:11,333 --> 00:21:12,832 Mikä hätä nyt on? 282 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 Anteeksi. - Hei! 283 00:21:15,416 --> 00:21:16,333 Pois tieltä! 284 00:21:18,875 --> 00:21:19,790 Anteeksi. 285 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Varo vähän! 286 00:22:04,708 --> 00:22:07,207 Kaksi, kolme. 287 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 Sinä jaksat. 288 00:22:09,250 --> 00:22:11,208 Vielä yksi työntö. 289 00:22:11,958 --> 00:22:13,374 Pärjäät hienosti. 290 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 Hengitä sisään. - Hengitä sisään. 291 00:22:16,000 --> 00:22:18,290 Työnnä! - Hengitä ulos. Noin. 292 00:22:18,291 --> 00:22:19,582 Nyt se tulee. - Carly? 293 00:22:19,583 --> 00:22:21,040 Selvä, ja me… 294 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Carly. 295 00:22:22,958 --> 00:22:24,707 Selvä. 296 00:22:24,708 --> 00:22:26,290 Onnittelut. 297 00:22:26,291 --> 00:22:27,790 Se on tyttö, Carly. 298 00:22:27,791 --> 00:22:29,165 Terveen näköinen pikkuinen. 299 00:22:29,166 --> 00:22:31,749 Toivottavasti omani sujuu yhtä hyvin. 300 00:22:31,750 --> 00:22:32,665 Kiitos, Carly. 301 00:22:32,666 --> 00:22:35,332 Eläinlääkärisijaiseni Emily soittaa sinulle. 302 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 Mutta onnittelut. - Kiitos. 303 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 Mitä sanot? 304 00:22:39,666 --> 00:22:41,915 Vihreä auttaa vauvaa nukkumaan. 305 00:22:41,916 --> 00:22:43,374 Pätkivätkö sähköt täällä? 306 00:22:43,375 --> 00:22:44,707 Etkö pidä vihreästä? 307 00:22:44,708 --> 00:22:45,957 Pidän vihreästä, 308 00:22:45,958 --> 00:22:47,874 mutta tämä oli jo vihreä. 309 00:22:47,875 --> 00:22:51,540 Tämä on rauhoittavampi vihreä. 310 00:22:51,541 --> 00:22:54,250 Tykkään. Se on täydellinen. 311 00:23:01,583 --> 00:23:02,583 Aukea nyt. 312 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 Ei… 313 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 Selvä. 314 00:23:36,291 --> 00:23:37,541 Eikä! 315 00:24:20,500 --> 00:24:23,333 ALLEN OSA 1 ALLEN 02 316 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 Petey! 317 00:24:54,916 --> 00:24:55,999 Kiitos. 318 00:24:56,000 --> 00:24:57,083 Ole hyvä. 319 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 Miten näin kävi? 320 00:25:09,083 --> 00:25:12,249 Johdot kärähtivät. Sähkö on poikki muutaman päivän. 321 00:25:12,250 --> 00:25:13,665 Laitoitko sen takaisin? 322 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Tästähän puhuttiin. 323 00:25:18,125 --> 00:25:19,541 Se oli paluusignaali. 324 00:25:21,000 --> 00:25:22,583 Sen piti tuoda hänet takaisin. 325 00:25:24,291 --> 00:25:25,957 Nyt hän ei löydä minua. 326 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Me miltei menetimme kaiken. 327 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Tiedän ja ymmärrän. 328 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Minäkin miltei menetin kaiken. 329 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Asia on nyt kunnossa. 330 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 Ovatko nuo Allen-nauhoja? 331 00:25:40,291 --> 00:25:42,208 Joitakin asioita ei voi korvata. 332 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 Hei. 333 00:25:47,750 --> 00:25:51,207 Teen jotain, joka olisi pitänyt tehdä - 334 00:25:51,208 --> 00:25:52,374 kauan sitten. 335 00:25:52,375 --> 00:25:53,707 Älä, Jaden! 336 00:25:53,708 --> 00:25:54,999 Ei! - Älä… 337 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 Ei! 338 00:25:56,250 --> 00:25:58,082 Petey! - Jaden! 339 00:25:58,083 --> 00:25:59,040 Hei! 340 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 Anna niiden olla! 341 00:26:01,041 --> 00:26:01,916 Jaden! 342 00:26:06,000 --> 00:26:07,124 Seis! 343 00:26:07,125 --> 00:26:08,875 Menetkö visailuun tiistaina? 344 00:26:09,875 --> 00:26:11,749 Lopeta! Pudota se. - Lopeta. 345 00:26:11,750 --> 00:26:13,666 Lopeta! 346 00:26:19,833 --> 00:26:20,790 Hän aloitti! 347 00:26:20,791 --> 00:26:23,250 Välitänkö muka siitä, kuka aloitti? 348 00:26:24,333 --> 00:26:26,499 Olen kyllästynyt tähän. 349 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 Oletko kunnossa? 350 00:26:34,541 --> 00:26:36,707 Mikset pääse sen yli? 351 00:26:36,708 --> 00:26:39,165 Me tapasimme avaruusolennon, Jaden! 352 00:26:39,166 --> 00:26:40,749 Ulkoavaruudesta! 353 00:26:40,750 --> 00:26:41,958 Petey. 354 00:26:45,166 --> 00:26:46,375 Mikset aikuistu? 355 00:26:47,375 --> 00:26:48,708 Etkö halua jatkaa? 356 00:26:49,291 --> 00:26:50,125 Jatkaa mitä? 357 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 Elämää. 358 00:26:52,708 --> 00:26:54,624 Tulevaisuutta. Mitä vain. 359 00:26:54,625 --> 00:26:55,500 Miksi? 360 00:26:56,166 --> 00:26:58,125 Elämäni paras asia - 361 00:26:58,750 --> 00:27:00,041 tapahtui jo. 362 00:27:02,833 --> 00:27:03,958 Sinun pitää muuttaa. 363 00:27:05,125 --> 00:27:06,082 En voi. 364 00:27:06,083 --> 00:27:07,290 Miksi et? 365 00:27:07,291 --> 00:27:09,708 Entä jos hän palaa, enkä ole täällä? 366 00:27:12,250 --> 00:27:14,124 Allen ei palaa. 367 00:27:14,125 --> 00:27:17,290 Et ole kuullut hänestä sitten lapsuutesi. 368 00:27:17,291 --> 00:27:20,207 Ja nytkö tämä ilta onkin jotenkin erityinen? 369 00:27:20,208 --> 00:27:21,957 Pilaat elämäsi tällä touhulla. 370 00:27:21,958 --> 00:27:24,332 Pilaat meidän elämämme. 371 00:27:24,333 --> 00:27:27,707 Istut kellarissa ja yrität lähettää viestin - 372 00:27:27,708 --> 00:27:30,290 galaksin toiselle laidalle tällä. 373 00:27:30,291 --> 00:27:32,332 Et saa tällä edes SBS:n kanavia! 374 00:27:32,333 --> 00:27:35,582 Tiedätkö mitä? Minä saan signaalin. 375 00:27:35,583 --> 00:27:36,957 Se on Allen. - Onko? 376 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 {\an8}Arvaa, mitä hän sanoo. - Mitä? 377 00:27:38,416 --> 00:27:40,082 "Hei Petey, Allen tässä. 378 00:27:40,083 --> 00:27:42,374 En palaa ikinä, ja sen lisäksi - 379 00:27:42,375 --> 00:27:44,165 sinä olet kaheli." 380 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 Tuo on kuultu ennenkin. 381 00:27:46,583 --> 00:27:47,625 Minulta! 382 00:28:00,708 --> 00:28:02,165 Petey. 383 00:28:02,166 --> 00:28:04,750 Miksi hän tarvitsisi paluusignaalin? 384 00:28:05,666 --> 00:28:07,165 Hän tietää, missä asut. 385 00:28:07,166 --> 00:28:08,083 Eikö niin? 386 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 Hän olisi täällä, jos hän niin haluaisi. 387 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Unohditko, miten erityinen hän oli? 388 00:28:16,375 --> 00:28:17,500 Minä en ole unohtanut. 389 00:28:19,708 --> 00:28:20,625 Me vain… 390 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 Meillä on nyt tärkeämpää ajateltavaa. 391 00:28:31,583 --> 00:28:33,374 Ehei, ei. 392 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 Jos kosket niihin, et ole enää tervetullut tänne. 393 00:28:44,541 --> 00:28:47,207 Hyvä on. Mene sitten. 394 00:28:47,208 --> 00:28:49,958 Ota ne ja häivy. 395 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 Tämä loppuu tähän. 396 00:28:54,166 --> 00:28:56,791 Sinulla ei ole kenkiä, Petey. 397 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Minne aiot mennä? 398 00:29:16,583 --> 00:29:17,708 Hei, Petey. 399 00:29:29,208 --> 00:29:30,332 Petey. 400 00:29:30,333 --> 00:29:32,290 Hei. - Onko kaikki hyvin? 401 00:29:32,291 --> 00:29:33,957 On. - Mitä tapahtui? 402 00:29:33,958 --> 00:29:35,582 Kotona sattui pikku vahinko. 403 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Kuka siellä on? 404 00:29:37,166 --> 00:29:38,500 Peterille sattui vahinko. 405 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 Kamalaa. Miksi tulit tänne? 406 00:29:42,125 --> 00:29:45,665 Hotellit ovat täynnä leijafestivaalien takia. 407 00:29:45,666 --> 00:29:48,749 Voisinko yöpyä teillä tämän yön? 408 00:29:48,750 --> 00:29:50,125 Totta kai voit. 409 00:29:51,458 --> 00:29:52,415 Tule sisään. 410 00:29:52,416 --> 00:29:54,707 Meillä oli erityisillallinen. 411 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Rory teki herkullista kalamuhennosta. 412 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 Bouillabaissea rouillen kera. 413 00:30:01,875 --> 00:30:02,832 Rouillea. 414 00:30:02,833 --> 00:30:06,124 Joudut nukkumaan sohvalla. Rory heitti vuodesohvan pois. 415 00:30:06,125 --> 00:30:07,832 Minä kielsin sen. 416 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Käy peremmälle. 417 00:30:13,250 --> 00:30:14,291 Moikka, Rory. 418 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 Mikä sinua vaivaa? 419 00:30:17,541 --> 00:30:19,915 Menimme tänään kihloihin. 420 00:30:19,916 --> 00:30:22,707 Niin. Onnittelut. 421 00:30:22,708 --> 00:30:24,832 Päätitkö tulla juhlimaan kanssamme? 422 00:30:24,833 --> 00:30:27,374 En. Halusin vain… 423 00:30:27,375 --> 00:30:31,374 Minä asun täällä nyt, etkä ole enää 12-vuotias. 424 00:30:31,375 --> 00:30:32,832 Ei enää yökyläilyä. 425 00:30:32,833 --> 00:30:35,083 Sarah on vanha ystäväni, joten… 426 00:30:35,750 --> 00:30:38,332 Eikö hän ansaitse parempia ystäviä? 427 00:30:38,333 --> 00:30:39,374 Anteeksi mitä? 428 00:30:39,375 --> 00:30:43,374 Parempia kuin kaveri, joka raahustaa paikalle nyyhkytarinan kera - 429 00:30:43,375 --> 00:30:45,290 etsien sääliä ja bouillabaissea - 430 00:30:45,291 --> 00:30:48,124 ja ajatellen vain itseään Sarahin erityisenä iltana. 431 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 En etsi bouillabaissea. 432 00:30:52,375 --> 00:30:53,583 Etkö halua jäädä? 433 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Ei sitten. Voimme tarjota yösijan seuraavalla kerralla. 434 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Hyvä on. 435 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 Öitä. Onnittelut. 436 00:31:07,208 --> 00:31:08,915 Hänen pitikin mennä. 437 00:31:08,916 --> 00:31:09,957 Mitä? - Niin. 438 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 Mitä tapahtui? - Hän oli nolona. 439 00:32:24,625 --> 00:32:26,791 Anteeksi. 440 00:33:09,583 --> 00:33:11,250 Allen. Vastaa. 441 00:33:11,833 --> 00:33:13,166 Vastaa. Loppu. 442 00:33:15,583 --> 00:33:16,500 Peedee? 443 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Allen. 444 00:33:19,875 --> 00:33:21,832 Paina tätä nappia. 445 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 Näetkö? Paina sitä. 446 00:33:24,041 --> 00:33:25,916 Ja sitten puhu siihen. 447 00:33:28,916 --> 00:33:30,291 Peedee? 448 00:33:41,791 --> 00:33:44,208 Mikset sinä palaa? 449 00:33:52,791 --> 00:33:54,290 KUVAVIESTI 450 00:33:54,291 --> 00:33:58,166 ONKO HÄN PALANNUT? 451 00:34:19,500 --> 00:34:20,666 Typerää. 452 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Peedee? 453 00:34:49,791 --> 00:34:51,666 Allen! 454 00:34:55,166 --> 00:34:56,791 Peedee? - Allen! Täällä! 455 00:34:59,458 --> 00:35:00,583 Allen! 456 00:35:12,250 --> 00:35:13,375 Allen! 457 00:37:11,833 --> 00:37:14,250 Allen tuli takaisin! 458 00:37:24,041 --> 00:37:25,125 Odota. 459 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 Peedee? 460 00:37:51,166 --> 00:37:52,041 Kyllä. 461 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 Peedee Burns? 462 00:37:56,916 --> 00:37:58,250 Etkö tunne minua? 463 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 Peedee pieni. 464 00:38:03,666 --> 00:38:04,791 Kasvoin isoksi. 465 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Isoksi? 466 00:38:07,083 --> 00:38:08,208 Kasvoin aikuiseksi. 467 00:38:08,958 --> 00:38:10,083 Mutta se pieni poika - 468 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 on yhä täällä. 469 00:38:13,375 --> 00:38:14,333 Peedee? 470 00:38:15,875 --> 00:38:16,750 Sisälläni. 471 00:38:18,625 --> 00:38:22,082 Söitkö sinä Peedeen? 472 00:38:22,083 --> 00:38:25,290 En. Minä olen Petey! 473 00:38:25,291 --> 00:38:26,290 Olen Peedee. 474 00:38:26,291 --> 00:38:28,499 Odota! - Sinä söit Peedeen! 475 00:38:28,500 --> 00:38:30,207 Odota. 476 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Allen. 477 00:39:08,916 --> 00:39:11,041 Peedee. 478 00:39:11,666 --> 00:39:13,166 {\an8}Tiesin, että palaat. 479 00:39:17,625 --> 00:39:18,666 Tule. 480 00:39:19,791 --> 00:39:20,833 Tule. 481 00:39:28,958 --> 00:39:30,625 Mukaasiko? 482 00:39:31,666 --> 00:39:33,500 Yhdessä ikuisesti. 483 00:39:34,083 --> 00:39:35,124 Nytkö? 484 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 Tuossa munassako? 485 00:39:39,291 --> 00:39:40,458 Tämä on… 486 00:39:41,583 --> 00:39:42,541 Miten kauan? 487 00:39:43,166 --> 00:39:44,166 Ikuisesti. 488 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 En minä voi vain lähteä. 489 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 En jättämättä hyvästejä. 490 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Tiedäthän? 491 00:39:59,833 --> 00:40:01,000 Sinä voisit tulla. 492 00:40:01,833 --> 00:40:03,708 Sinun pitäisi tulla kotiin. 493 00:40:04,250 --> 00:40:06,040 Jaden ja Carly ovat siellä. 494 00:40:06,041 --> 00:40:07,290 He haluavat tavata. 495 00:40:07,291 --> 00:40:09,583 Hengataan kuten silloin. 496 00:40:14,916 --> 00:40:16,374 Cheezels? 497 00:40:16,375 --> 00:40:17,541 Cheezelsiä. 498 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 Mitä vain haluat. 499 00:40:23,875 --> 00:40:26,332 Minulla on paljon kerrottavaa. 500 00:40:26,333 --> 00:40:27,582 Arvaa, mikä on hullua. 501 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 Lähdit kauan sitten. 502 00:40:30,458 --> 00:40:32,250 Oliko se pitkä aika sinulle? - Ei. 503 00:40:33,666 --> 00:40:35,999 He olivat taviksia Nyt mutantteja 504 00:40:36,000 --> 00:40:38,124 Splinter on opettaja He oppilaita 505 00:40:38,125 --> 00:40:40,540 Leonardo, Michelangelo ja Donatello 506 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 He ovat tiimi neljännen kera… 507 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 Raphael? - Kyllä! 508 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 Hän on porukan johtaja Joka muuttui… 509 00:40:48,791 --> 00:40:50,124 Arvaa mitä. - No mitä? 510 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 Jaden ja Carly - 511 00:40:51,625 --> 00:40:52,541 menivät naimisiin. 512 00:40:55,125 --> 00:40:58,708 Ihmiset tekevät niin rakastuttuaan. 513 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Olin heidän bestmaninsa. 514 00:41:02,541 --> 00:41:04,415 Peedee. - Niin? 515 00:41:04,416 --> 00:41:05,875 Bestman? - Jep. 516 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 Maailmassako? 517 00:41:10,208 --> 00:41:11,041 Jep. 518 00:41:12,083 --> 00:41:14,457 Kyllä, nyt kun olet palannut. 519 00:41:14,458 --> 00:41:15,582 Peedee. 520 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Pluto ei ole enää planeetta. 521 00:41:18,208 --> 00:41:19,124 Tiedän. 522 00:41:19,125 --> 00:41:21,749 Ja minulla on työpaikka. 523 00:41:21,750 --> 00:41:23,000 Olen kaupassa töissä. 524 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Niin. 525 00:41:26,791 --> 00:41:27,874 Kauppa? 526 00:41:27,875 --> 00:41:29,915 No, väliaikaisesti. 527 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Kun odotan sinua. 528 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 Täytän hyllyjä. 529 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 Hoidan kassaa. 530 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Sellaista. 531 00:41:38,541 --> 00:41:40,250 Pidät kauppaa. 532 00:41:40,875 --> 00:41:41,957 Niin. 533 00:41:41,958 --> 00:41:43,458 Kuten presidentti? 534 00:41:44,833 --> 00:41:46,333 Tavallaan niin. 535 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Mutta väliaikaisesti. 536 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Niin. 537 00:41:56,750 --> 00:41:57,958 Fergus kuoli. 538 00:42:00,708 --> 00:42:02,166 Se on huono asia. 539 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Mutta se oli vanha. 540 00:42:06,875 --> 00:42:09,875 Se meni lempipuunsa luo - 541 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 ja nukkui pois. 542 00:42:14,583 --> 00:42:16,291 Fergusia väsytti. 543 00:42:16,916 --> 00:42:17,750 Niin. 544 00:42:18,375 --> 00:42:19,625 Fergusia väsytti. 545 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 Tiedätkö, mitä se teki? 546 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 Se odotti sinua ikkunan luona joka iltapäivä. 547 00:42:29,541 --> 00:42:30,583 Miksi? 548 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Se luuli, että palaat. 549 00:42:41,708 --> 00:42:42,791 Tiedätkös, 550 00:42:43,750 --> 00:42:47,790 olisit kirjoittanut, lähettänyt signaalin - 551 00:42:47,791 --> 00:42:49,041 tai jotakin. 552 00:42:51,750 --> 00:42:53,375 Johtuiko se minusta? 553 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Teinkö jotain väärin? 554 00:43:00,416 --> 00:43:01,833 Miksi lähdit pois? 555 00:43:04,833 --> 00:43:05,833 Allen? 556 00:43:06,708 --> 00:43:07,750 Allen? 557 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Allen! 558 00:43:13,166 --> 00:43:14,041 Allen! 559 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Allen! 560 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 Peedee? 561 00:43:19,375 --> 00:43:20,458 Peedee. 562 00:43:32,000 --> 00:43:32,916 Allen. 563 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Missä sinä olet? 564 00:43:38,708 --> 00:43:39,583 Allen. 565 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 Marco. 566 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Polo. 567 00:43:53,041 --> 00:43:54,291 Annatko vihjeen? 568 00:43:58,708 --> 00:43:59,875 Allen? 569 00:44:20,625 --> 00:44:21,625 Peedee. 570 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 Muistat tämän. 571 00:44:31,791 --> 00:44:32,833 Hyvä on. 572 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 Yksi peli. 573 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Valmiina, ja… 574 00:44:53,541 --> 00:44:54,375 LIEKEISSÄ 575 00:45:19,500 --> 00:45:21,875 MENNÄÄN SEKAISIN 576 00:45:34,125 --> 00:45:35,250 Peedee. 577 00:45:41,833 --> 00:45:45,250 Sinä olet ovela. 578 00:45:54,166 --> 00:45:57,832 Tule juoksemaan salaisille metsäpoluille 579 00:45:57,833 --> 00:46:02,332 Maista kanssani maan antimia 580 00:46:02,333 --> 00:46:06,040 Kieriskele näissä rikkauksissa 581 00:46:06,041 --> 00:46:10,583 Niiden arvoa pohtimatta 582 00:46:11,250 --> 00:46:14,958 Ovat sademyrsky ja joki veljiäni 583 00:47:27,583 --> 00:47:28,541 Huhuu! 584 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 Peedee. - Lopeta. 585 00:47:32,083 --> 00:47:33,041 Huhuu! 586 00:47:33,875 --> 00:47:36,458 Festivaalialue on suljettu. 587 00:47:39,375 --> 00:47:40,458 Pian nyt. 588 00:47:46,708 --> 00:47:49,707 Tänne on murtauduttu. Tenavia kai. 589 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 Tule. - Huhuu? 590 00:47:52,875 --> 00:47:54,666 Vanhempanne kuulevat tästä. 591 00:47:56,458 --> 00:47:57,874 Allen. 592 00:47:57,875 --> 00:47:59,499 Onko täällä ketään? 593 00:47:59,500 --> 00:48:00,875 Tule tänne. 594 00:48:36,541 --> 00:48:40,416 {\an8}Ei enää rakkautta tunnusteta 595 00:48:41,666 --> 00:48:44,708 Ei multa sanoja löydy 596 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 "Petey Burns." 597 00:49:18,500 --> 00:49:19,875 Tiedän, että olet täällä. 598 00:49:21,958 --> 00:49:23,125 Petey? 599 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 Se on Petey. 600 00:50:03,916 --> 00:50:04,874 Ei. 601 00:50:04,875 --> 00:50:07,583 Melkein jouduimme telttaan nukkumaan. 602 00:50:08,916 --> 00:50:10,625 Pysy raikkaan viileenä 603 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Ei! 604 00:50:21,291 --> 00:50:22,749 Raikas reipastaa 605 00:50:22,750 --> 00:50:24,332 Mentosin raikkautta 606 00:50:24,333 --> 00:50:26,332 Raikas on parempaa 607 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 Mentos elämää pursuaa 608 00:50:29,041 --> 00:50:30,124 Peedee? 609 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 He eivät avaa ovea. 610 00:50:33,583 --> 00:50:35,125 Mutta ei se… 611 00:50:35,666 --> 00:50:38,291 Tilanne on nyt vähän kireä. 612 00:50:39,958 --> 00:50:41,082 Miksi? 613 00:50:41,083 --> 00:50:43,374 No, täällä oli tulipalo. 614 00:50:43,375 --> 00:50:44,290 Tulipalo? 615 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 Ja perheet ovat mutkikkaita. 616 00:50:47,250 --> 00:50:48,165 Miksi? 617 00:50:48,166 --> 00:50:49,457 No, 618 00:50:49,458 --> 00:50:51,249 erilaisia tarpeita, 619 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 erilaisia odotuksia. 620 00:50:52,708 --> 00:50:53,791 Tiedäthän. 621 00:50:54,708 --> 00:50:55,666 Kyllä. 622 00:51:04,291 --> 00:51:06,207 Haloo. - Anteeksi, että herätän, Sarah. 623 00:51:06,208 --> 00:51:07,290 Ei se mitään. 624 00:51:07,291 --> 00:51:09,415 Rory soitti. - Roryko? 625 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 Penskat leikkivät festivaalialueella. 626 00:51:11,750 --> 00:51:12,791 Missä Rory on? 627 00:51:13,333 --> 00:51:15,750 Emme tiedä. Hänestä ei ole kuulunut. 628 00:51:16,875 --> 00:51:17,957 Hei. 629 00:51:17,958 --> 00:51:21,375 Voisitko sinä tehdä sen juttusi? 630 00:51:24,625 --> 00:51:27,375 Ei, sen toisen. 631 00:51:36,041 --> 00:51:37,375 Tästä tulee hauskaa. 632 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Pysy siinä vähän aikaa. 633 00:51:48,625 --> 00:51:52,583 Raikas on parempaa Mentos elämää pursuaa 634 00:51:54,583 --> 00:51:57,332 Keskellä yötä 635 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 Kävelen unissani 636 00:51:59,833 --> 00:52:02,166 Läpi totuuden autiomaan 637 00:52:02,708 --> 00:52:04,582 Ja syvän joen äärelle 638 00:52:04,583 --> 00:52:07,457 Hän ei aikuistu, jos holhoat häntä näin. 639 00:52:07,458 --> 00:52:09,124 Petey? 640 00:52:09,125 --> 00:52:10,250 Mitä hittoa teet? 641 00:52:11,416 --> 00:52:12,332 Yllätys. 642 00:52:12,333 --> 00:52:13,166 Ei. 643 00:52:15,041 --> 00:52:16,583 Allen? - Puhu vain. 644 00:52:45,625 --> 00:52:47,208 Car-key. 645 00:52:49,625 --> 00:52:50,999 Kyllä. 646 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Car-key. Muistat minut. 647 00:52:54,000 --> 00:52:56,374 Olet pienempi kuin muistin. 648 00:52:56,375 --> 00:52:58,458 Olet söpömpi. Muutuitko söpömmäksi? 649 00:52:59,083 --> 00:53:00,166 Kyllä. 650 00:53:02,958 --> 00:53:04,166 Miksi pyöreä? 651 00:53:05,000 --> 00:53:06,416 Täällä on vauva. 652 00:53:07,416 --> 00:53:10,040 Car-key on vauva? 653 00:53:10,041 --> 00:53:11,582 Ei. 654 00:53:11,583 --> 00:53:13,625 {\an8}Minä saan vauvan. 655 00:53:18,375 --> 00:53:20,207 Jaden! 656 00:53:20,208 --> 00:53:21,541 Jaden. 657 00:53:22,291 --> 00:53:23,665 Hei, Allen. - Hei. 658 00:53:23,666 --> 00:53:25,333 Hän palasi luokseni. 659 00:53:26,708 --> 00:53:28,083 Sanoin, että hän tulee. 660 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 Peedee? 661 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 Et näytä kovin hyvältä. 662 00:53:37,125 --> 00:53:38,708 Oletko kunnossa? 663 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Minäkö? 664 00:53:41,458 --> 00:53:42,665 Voi äly. 665 00:53:42,666 --> 00:53:44,541 Älkää nyt. Allen tuli. 666 00:53:45,208 --> 00:53:47,207 Voitte olla onnellisia. 667 00:53:47,208 --> 00:53:48,458 Senkin murjottajat. 668 00:53:51,541 --> 00:53:52,916 Sinulla on… 669 00:53:55,416 --> 00:53:56,916 Haluatko istua… Petey! 670 00:53:57,625 --> 00:53:59,374 Voi taivas. - Petey? 671 00:53:59,375 --> 00:54:00,499 Hei. - Petey. 672 00:54:00,500 --> 00:54:01,957 Käännetään hänet. 673 00:54:01,958 --> 00:54:04,332 Petey. - Jaden. 674 00:54:04,333 --> 00:54:05,166 Voi taivas. 675 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Ohhoh. 676 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 Miten niin "ohhoh"? 677 00:54:25,458 --> 00:54:27,750 Mitä hittoa tapahtui? 678 00:54:29,583 --> 00:54:31,333 Kävivätkö opossumit? 679 00:54:32,250 --> 00:54:33,458 Opossumitko? 680 00:54:34,625 --> 00:54:35,833 Johtojen kimppuun. 681 00:54:37,000 --> 00:54:38,749 Olen nähnyt niiden tuhoja. 682 00:54:38,750 --> 00:54:40,500 Tämä ei olisi mahdotonta. 683 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 Rory! 684 00:54:54,291 --> 00:54:55,582 Soita ambulanssi! 685 00:54:55,583 --> 00:54:56,416 Tule. 686 00:54:57,458 --> 00:54:59,332 Viemme sinut sairaalaan. 687 00:54:59,333 --> 00:55:00,750 Ei tarvitse. 688 00:55:02,375 --> 00:55:03,749 Ei hätää. 689 00:55:03,750 --> 00:55:05,499 Sinä toivut kyllä. 690 00:55:05,500 --> 00:55:06,749 Mitä tapahtui? 691 00:55:06,750 --> 00:55:07,832 Paras ystäväsi… 692 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 Rachaelko? 693 00:55:11,000 --> 00:55:12,166 Petey. 694 00:55:14,041 --> 00:55:15,375 Autetaan sinut ylös. 695 00:55:18,750 --> 00:55:20,374 Mitä nyt tehdään? 696 00:55:20,375 --> 00:55:21,457 Ketamiinia. 697 00:55:21,458 --> 00:55:23,707 Hän ei ole hevonen. Viedään hänet sairaalaan. 698 00:55:23,708 --> 00:55:26,166 Osaan hoitaa ihmisiä. Hekin ovat eläimiä. 699 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 Olen syönyt vain liikaa sokeria. 700 00:55:33,541 --> 00:55:36,540 Suojataanko uutta sohvaa pyyhkeellä? 701 00:55:36,541 --> 00:55:38,624 Olitko hänelle aina tuollainen? 702 00:55:38,625 --> 00:55:41,290 Hän erittää ainetta, joka tahraa. 703 00:55:41,291 --> 00:55:43,582 Älä puhu hänelle noin. 704 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 No niin. Tämä auttaa rentoutumaan. 705 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 Minkä takia hän palasi? 706 00:55:52,250 --> 00:55:53,749 Minun takiani. 707 00:55:53,750 --> 00:55:56,916 Allen ei tullut galaksin halki hengaamaan kanssasi. 708 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Kyllä hän tuli. 709 00:56:00,416 --> 00:56:02,083 Jotkut viihtyvät seurassani. 710 00:56:05,375 --> 00:56:06,749 Onpa kylmää. 711 00:56:06,750 --> 00:56:09,625 Katsotaanpa tätä tarkemmin. 712 00:56:15,250 --> 00:56:16,915 Mitä tarkoitat? - Mitä nyt? 713 00:56:16,916 --> 00:56:17,833 Näetkö tuon? 714 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Jep. 715 00:56:21,291 --> 00:56:23,875 Tuo näyttää jonkinlaiselta - 716 00:56:26,583 --> 00:56:27,416 loiselta. 717 00:56:28,125 --> 00:56:29,207 Selvä. 718 00:56:29,208 --> 00:56:30,458 Eli mitä? 719 00:56:31,000 --> 00:56:32,708 Eli… Hyvä on. 720 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 Täällä ylhäällä - 721 00:56:39,666 --> 00:56:40,583 on sydämesi. 722 00:56:43,166 --> 00:56:44,250 Ja - 723 00:56:45,250 --> 00:56:47,833 tuo on - 724 00:56:48,625 --> 00:56:50,374 se loinen. 725 00:56:50,375 --> 00:56:51,790 Loiset siis. 726 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 Niitä on kaksi. 727 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Kolme. Ei, vaan neljä. 728 00:56:56,916 --> 00:56:58,665 Viisi. Niitä on paljon. 729 00:56:58,666 --> 00:57:00,082 Voi taivas. 730 00:57:00,083 --> 00:57:01,375 Voi luoja. 731 00:57:03,875 --> 00:57:05,583 Selvä. 732 00:57:07,250 --> 00:57:08,499 Hyvä vitsi, Carly. 733 00:57:08,500 --> 00:57:09,791 Ei… - Anteeksi. 734 00:57:10,416 --> 00:57:12,582 Petey. - Anteeksi nyt. 735 00:57:12,583 --> 00:57:14,666 Tajuan… - Pysy makuulla. 736 00:57:15,833 --> 00:57:17,790 Yritätte erottaa minut Allenista - 737 00:57:17,791 --> 00:57:20,165 väittämällä, että sisälläni on loinen. 738 00:57:20,166 --> 00:57:21,583 Katso kuvaa. 739 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 Tämä ei voi olla totta. 740 00:57:24,583 --> 00:57:26,166 Tuo on aika surullista. 741 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Carly. 742 00:57:30,791 --> 00:57:32,791 Kaikella kunnioituksella, olen varma, 743 00:57:33,583 --> 00:57:35,749 että jos mahassani olisi jotakin, 744 00:57:35,750 --> 00:57:37,375 siitä olisi näkynyt merkkejä. 745 00:57:38,416 --> 00:57:40,999 Ja jos siellä olisi jotain, 746 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 {\an8}Allen olisi kertonut siitä. 747 00:57:44,041 --> 00:57:46,249 {\an8}Eikö niin, Allen? - Niin. 748 00:57:46,250 --> 00:57:47,624 {\an8}Niin, niin. 749 00:57:47,625 --> 00:57:50,625 {\an8}Allen, sano, ettet laittanut sisääni jotakin. 750 00:57:51,833 --> 00:57:53,540 Mutta - 751 00:57:53,541 --> 00:57:54,708 Allen laittoi. 752 00:57:56,333 --> 00:57:57,333 Laitoitko? 753 00:58:02,833 --> 00:58:03,999 Meihin kaikkiinko? 754 00:58:04,000 --> 00:58:05,374 Onko Carlylla se? 755 00:58:05,375 --> 00:58:06,915 Kulta… - Allen? 756 00:58:06,916 --> 00:58:08,332 Hengitä. Onko se sellainen? 757 00:58:08,333 --> 00:58:09,790 {\an8}Ei. - Selvä. 758 00:58:09,791 --> 00:58:11,790 Olet kunnossa. Hengitä. - Niin. 759 00:58:11,791 --> 00:58:12,625 Minulleko vain? 760 00:58:13,791 --> 00:58:15,249 Luojan kiitos. 761 00:58:15,250 --> 00:58:16,832 Selvä. - Alat hyperventiloida. 762 00:58:16,833 --> 00:58:18,290 Peedee erityinen. 763 00:58:18,291 --> 00:58:20,041 Hengitä. 764 00:58:22,500 --> 00:58:24,041 Tulee pian ulos. 765 00:58:24,875 --> 00:58:26,625 Miten niin tulee ulos? 766 00:58:32,416 --> 00:58:33,541 Mitä se tarkoittaa? 767 00:58:37,916 --> 00:58:39,041 Mitä? 768 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 Voitko lopettaa tuon pyytämisen? 769 00:58:45,291 --> 00:58:46,916 Voi jumankekka! 770 00:58:47,958 --> 00:58:49,499 Hänen pitäisi olla tolaltaan, 771 00:58:49,500 --> 00:58:51,624 koska hänellä on… - Hän on alien! 772 00:58:51,625 --> 00:58:52,999 Ehkä hän laittoi jotain… 773 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 Toivotaan, että se alien - 774 00:58:55,041 --> 00:58:56,666 haluaan yhtäkkiä auttaa. 775 00:59:01,583 --> 00:59:04,665 Tiesin, että hän oli toivoton, mutta hän onkin vaarallinen. 776 00:59:04,666 --> 00:59:06,374 Miksi epäilet Peteytä? 777 00:59:06,375 --> 00:59:08,082 Hän on menettänyt itsehillinnän. 778 00:59:08,083 --> 00:59:11,415 Olen nähnyt sellaisia ennenkin, kun joku ei saa haluamaansa. 779 00:59:11,416 --> 00:59:12,541 Mitä hän haluaa? 780 00:59:14,458 --> 00:59:17,082 Älä viitsi. Hän on lapsuudenystäväni. 781 00:59:17,083 --> 00:59:20,540 Onko sattumaa, että hän sekoaa, kun menemme kihloihin? 782 00:59:20,541 --> 00:59:22,832 Älä ole mustasukkainen Peteystä. 783 00:59:22,833 --> 00:59:23,875 Mitä? 784 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 Mustasukkainenko? 785 00:59:30,750 --> 00:59:33,249 Nyt ei olla kaupungissa. He ovat ystäviämme. 786 00:59:33,250 --> 00:59:36,250 Et voi tunkeutua sisään, koska löysit repun. 787 00:59:38,000 --> 00:59:39,457 Hän yritti tappaa minut. 788 00:59:39,458 --> 00:59:40,832 Hän ei ole vaaraksi. 789 00:59:40,833 --> 00:59:43,332 Hän kiittää pankkiautomaattiakin. 790 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 Kuuleeko hän ääniä? 791 00:59:45,333 --> 00:59:46,208 Kirjataan se. 792 00:59:48,416 --> 00:59:50,457 Anna minun puhua siellä. 793 00:59:50,458 --> 00:59:52,000 Ei, jos minä puhun ensin. 794 00:59:56,000 --> 00:59:56,958 Tässä, Allen. 795 00:59:57,583 --> 00:59:58,999 Piirrä. 796 00:59:59,000 --> 01:00:00,791 Onko tämä peli? - Ei ole. 797 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 Hyvä on. On se peli. 798 01:00:14,375 --> 01:00:15,874 S. 799 01:00:15,875 --> 01:00:16,958 Ei S-juttua. 800 01:00:18,041 --> 01:00:20,375 Piirrä, mitä Peteylle tapahtuu. 801 01:00:24,666 --> 01:00:25,875 Ei hätää. 802 01:00:27,416 --> 01:00:28,291 Tee se. 803 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 Olemmeko tuossa? 804 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 Se olemme me. 805 01:00:48,041 --> 01:00:49,791 Selvä. 806 01:00:50,583 --> 01:00:52,457 Petey? - Se olen minä. 807 01:00:52,458 --> 01:00:53,916 Hän piirtää lihakseni. 808 01:00:55,291 --> 01:00:56,457 Niin. 809 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 Peedee vahva. 810 01:01:00,000 --> 01:01:02,499 Älä varjosta sitä. 811 01:01:02,500 --> 01:01:03,833 Hän yrittää. 812 01:01:08,291 --> 01:01:11,583 Hän on täynnä pieniä avaruusloisia. 813 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Jatka. 814 01:01:18,916 --> 01:01:20,500 Sisälläsi olevat oliot - 815 01:01:21,125 --> 01:01:22,500 purskahtavat ulos - 816 01:01:27,125 --> 01:01:28,500 ja leviävät. 817 01:01:30,083 --> 01:01:32,290 Niin kuin virus. 818 01:01:32,291 --> 01:01:33,291 Se on invaasio. 819 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Tämä on invaasio. 820 01:01:36,666 --> 01:01:38,332 Allen paha? 821 01:01:38,333 --> 01:01:40,000 Kyllä, Allen on paha! 822 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Niin kuin Predator? 823 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 Mitä? 824 01:01:48,041 --> 01:01:49,457 Mikset ymmärrä tätä? 825 01:01:49,458 --> 01:01:51,540 Et voi miehittää planeettaa! - Kulta… 826 01:01:51,541 --> 01:01:53,499 Hän ei taida ymmärtää. 827 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 Hän ymmärtää Monopolyn. Miksei muka invaasiota? 828 01:01:56,166 --> 01:01:57,832 Hän ei ymmärrä Monopolya. 829 01:01:57,833 --> 01:01:59,916 Monestiko olet tehnyt näin, Allen? 830 01:02:02,125 --> 01:02:03,499 Ovatko nuo planeettoja? 831 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Laskeeko hän niitä? 832 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 Voi taivas! 833 01:02:09,208 --> 01:02:11,290 Minähän sanoin, että hän on paha! 834 01:02:11,291 --> 01:02:15,082 Miten olimme typeriä ja päästimme alienin kotiimme? 835 01:02:15,083 --> 01:02:17,915 Miten me voimme pitää alienia kotonamme? 836 01:02:17,916 --> 01:02:19,290 Jaden. 837 01:02:19,291 --> 01:02:21,125 Mitä me nyt teemme? - Voitko… 838 01:02:27,125 --> 01:02:29,416 Miten tämä tapahtui? 839 01:02:30,583 --> 01:02:31,833 Sylkisopimus. 840 01:02:35,458 --> 01:02:36,915 Luulin, että olemme ystäviä. 841 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Parhaita ystäviä. 842 01:02:40,125 --> 01:02:41,457 Virallista. 843 01:02:41,458 --> 01:02:43,916 Ovatko ne olleet hänen sisällään? 844 01:02:46,958 --> 01:02:48,625 Et ollutkaan ystäväni. 845 01:02:49,541 --> 01:02:51,000 Petey. 846 01:02:52,083 --> 01:02:55,000 Minä odotin sinua vaikka kuinka kauan. 847 01:02:57,458 --> 01:03:00,375 Mutta Allen tuli takaisin. 848 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Allen ei tule ikinä takaisin. 849 01:03:05,708 --> 01:03:07,582 Kunpa et olisi tullut. 850 01:03:07,583 --> 01:03:08,833 Kunpa - 851 01:03:10,708 --> 01:03:13,166 et olisi tullut tänne ikinä. 852 01:03:14,875 --> 01:03:16,166 Minun blurghini. 853 01:03:18,250 --> 01:03:19,333 Hyvä on. 854 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 Voiko tämän estää? 855 01:03:23,041 --> 01:03:24,083 Kyllä. 856 01:03:25,416 --> 01:03:26,958 Hyvä. Miten? 857 01:03:28,666 --> 01:03:32,125 Peedee lähtee tänään. 858 01:03:33,333 --> 01:03:34,540 Allenin kanssa. 859 01:03:34,541 --> 01:03:37,333 Ei, et saa viedä häntä. - Mutta… 860 01:03:44,625 --> 01:03:46,083 Peedee on turvassa aluksessa. 861 01:03:46,958 --> 01:03:48,625 Miten kauaksi aikaa? - Ikuisuudeksi. 862 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Se on hauskaa. 863 01:03:55,625 --> 01:03:57,415 Pakko olla toinen keino. 864 01:03:57,416 --> 01:03:58,375 Kyllä. 865 01:03:58,875 --> 01:04:02,375 Mutta Peedee sanoi, että kuolema on huono. 866 01:04:04,666 --> 01:04:07,249 Hyvää huomenta. Poliisi täällä. Avatkaa ovi. 867 01:04:07,250 --> 01:04:08,540 Miksi poliisi tuli? 868 01:04:08,541 --> 01:04:09,749 Huhuu! - Hei. 869 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 Se on Rory. 870 01:04:10,791 --> 01:04:12,875 Huomenta teille. - Älä puhu. 871 01:04:14,375 --> 01:04:15,999 Miten voit tehdä minulle näin? 872 01:04:16,000 --> 01:04:17,166 Peedee. 873 01:04:17,750 --> 01:04:20,208 Puen vain housut jalkaan. Pikkuhetki. 874 01:04:20,958 --> 01:04:22,957 Rory. - Pidätän sinut, Petey Burns. 875 01:04:22,958 --> 01:04:25,124 Ei, ette voi viedä häntä. 876 01:04:25,125 --> 01:04:26,707 Hän on sairas. - Mitä nyt? 877 01:04:26,708 --> 01:04:29,124 Se on tarttuvaa. Eläimestä. - Hei taas. 878 01:04:29,125 --> 01:04:30,041 Mistä eläimestä? 879 01:04:30,958 --> 01:04:32,999 Vieraslajista. - Otan sen riskin. 880 01:04:33,000 --> 01:04:35,165 Hänen pitää päästä sairaalaan. 881 01:04:35,166 --> 01:04:36,999 Rauhoitutaanpa nyt. 882 01:04:37,000 --> 01:04:39,500 Varo portaita. Tai älä. En välitä. - Petey. 883 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Täällä, Petey. 884 01:04:44,791 --> 01:04:47,124 Mitä? Pidätetäänkö sinut? 885 01:04:47,125 --> 01:04:48,582 Nyt on huono hetki, Cam. 886 01:04:48,583 --> 01:04:49,665 Jatka vain. 887 01:04:49,666 --> 01:04:52,333 Tiedätkö sen kättelyn? Sain sen valmiiksi. 888 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 Mene kotiin, Cameron. - Häivy, poju. 889 01:04:56,833 --> 01:04:58,749 Väistä. - Hän on pikkupoika. 890 01:04:58,750 --> 01:04:59,957 Hän palasi, eikö niin? 891 01:04:59,958 --> 01:05:02,499 Voin auttaa, jos joudut vankilaan. 892 01:05:02,500 --> 01:05:03,790 Näytän hänelle elokuvan. 893 01:05:03,791 --> 01:05:05,457 Hän voi hengata meillä. - Hei. 894 01:05:05,458 --> 01:05:06,958 Mistä tunnet Peteyn? 895 01:05:14,666 --> 01:05:16,249 Mistä on kyse, Carly? 896 01:05:16,250 --> 01:05:18,458 Ei mistään. 897 01:05:19,708 --> 01:05:20,957 Mitä tämä on? 898 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Se on taideterapiaa. 899 01:05:24,416 --> 01:05:25,916 Se on omakuva. 900 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 Sinunko? 901 01:05:31,625 --> 01:05:32,832 Kyllä. Tuo olen minä. 902 01:05:32,833 --> 01:05:33,999 Tuo on raskaus, 903 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 ja nuo pienet madot - 904 01:05:36,583 --> 01:05:37,916 ovat tunteitani. 905 01:05:38,625 --> 01:05:39,750 Entä lihakset? 906 01:05:41,250 --> 01:05:42,625 Yritän pysyä vahvana. 907 01:05:44,458 --> 01:05:46,500 Selvä juttu. Kiitti. 908 01:05:47,291 --> 01:05:48,957 Luulin meitä ystäviksi. - Allen. 909 01:05:48,958 --> 01:05:50,249 Sarah… 910 01:05:50,250 --> 01:05:52,040 Miksi hengaatte yhdessä? 911 01:05:52,041 --> 01:05:53,374 Hän on ystäväni. - Onko? 912 01:05:53,375 --> 01:05:54,957 Miten vanhaksi luulet häntä? 913 01:05:54,958 --> 01:05:56,457 Ehkä 21-vuotiaaksi. 914 01:05:56,458 --> 01:05:58,249 Entä minua? 915 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 Kuusikymppiseksi. 916 01:06:01,083 --> 01:06:02,249 Olet outo penska. 917 01:06:02,250 --> 01:06:03,332 Hän on vaarallinen. 918 01:06:03,333 --> 01:06:05,290 Hyypiöistä ei tykätä. 919 01:06:05,291 --> 01:06:06,290 Sarah. 920 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Seuratkaa meitä asemalle. 921 01:06:08,041 --> 01:06:09,290 Ei se mitään. 922 01:06:09,291 --> 01:06:10,374 Älä nyt, Sarah. 923 01:06:10,375 --> 01:06:11,915 Älä aja tyttöjen pyörällä. 924 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Tule sinne. 925 01:06:15,458 --> 01:06:17,416 Puhu minulle, Petey. 926 01:06:19,958 --> 01:06:22,249 En voi uskoa, että minulle käy näin. 927 01:06:22,250 --> 01:06:24,374 Ei sinua voi viedä pois! 928 01:06:24,375 --> 01:06:25,750 Varo, Cameron. 929 01:06:26,750 --> 01:06:28,207 Mene nyt. - Epäreilua! 930 01:06:28,208 --> 01:06:29,291 Mene kotiisi. 931 01:06:31,125 --> 01:06:33,249 Älä huoli. Minä löydän hänet. 932 01:06:33,250 --> 01:06:34,415 Huolehdin hänestä. 933 01:06:34,416 --> 01:06:35,500 Voit luottaa minuun. 934 01:06:37,291 --> 01:06:38,166 Varo! 935 01:06:40,875 --> 01:06:42,208 En voi olla täällä. 936 01:06:47,208 --> 01:06:48,790 Mitä nyt, neropatti? 937 01:06:48,791 --> 01:06:50,458 Ei. Voitko… 938 01:06:52,416 --> 01:06:53,415 No niin. 939 01:06:53,416 --> 01:06:55,250 Allen? 940 01:07:02,291 --> 01:07:03,333 Allen. 941 01:07:05,500 --> 01:07:06,915 Tule nyt. - Allen. 942 01:07:06,916 --> 01:07:09,582 Allen. 943 01:07:09,583 --> 01:07:11,124 Et ole pulassa. 944 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 Allen! Missä hitossa hän on? 945 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Marco? 946 01:07:16,791 --> 01:07:17,750 Polo. 947 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 Marco. 948 01:07:29,125 --> 01:07:30,375 Polo. 949 01:07:44,375 --> 01:07:45,708 Kaapissa. 950 01:07:50,041 --> 01:07:50,875 Allen? 951 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 {\an8}Oletko kunnossa? 952 01:07:56,208 --> 01:07:58,332 {\an8}Peedee vihaa Allenia. 953 01:07:58,333 --> 01:07:59,875 {\an8}Laitoit häneen loisen… 954 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 {\an8}Hän ei vihaa sinua. 955 01:08:04,791 --> 01:08:07,290 {\an8}Teit pahan asian. 956 01:08:07,291 --> 01:08:08,875 {\an8}Meidän pitää selvittää se. 957 01:08:11,791 --> 01:08:14,249 Kerro minulle, mistä on kyse. 958 01:08:14,250 --> 01:08:15,499 Minut pitää vapauttaa. 959 01:08:15,500 --> 01:08:18,707 Aika käy vähiin. - Istu. 960 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 Tunkeutuminen. 961 01:08:20,666 --> 01:08:22,290 Omaisuuden tuhoaminen. 962 01:08:22,291 --> 01:08:23,791 Istu! 963 01:08:26,541 --> 01:08:28,916 Konstaapelin pahoinpitely. 964 01:08:29,625 --> 01:08:30,915 En voi olla täällä. 965 01:08:30,916 --> 01:08:32,208 Mistä on kyse? 966 01:08:33,750 --> 01:08:35,082 Tämä on huono juttu. 967 01:08:35,083 --> 01:08:37,458 Tosi huono. 968 01:08:38,833 --> 01:08:40,166 Kuulostaa hyvältä. 969 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 Haenko popcornia? 970 01:08:45,708 --> 01:08:46,583 Minä… 971 01:09:00,583 --> 01:09:03,958 Sisälläni on loinen avaruudesta. 972 01:09:04,625 --> 01:09:06,207 Petey. 973 01:09:06,208 --> 01:09:08,250 Se tulee kohta ulos ja tuhoaa maailman. 974 01:09:09,583 --> 01:09:11,041 Sen voi pysäyttää niin, 975 01:09:11,625 --> 01:09:13,458 että minä lähden Maasta - 976 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 ennen sen esiintuloa. 977 01:09:19,458 --> 01:09:22,749 Päästä minut ulos, niin puhutaan herrasmiesten lailla. 978 01:09:22,750 --> 01:09:24,499 Näin on parempi. 979 01:09:24,500 --> 01:09:26,040 Et voi jättää tänne. - Miksi en? 980 01:09:26,041 --> 01:09:29,290 Koska olen sairas. - "Petey-raukka" taas. 981 01:09:29,291 --> 01:09:32,416 Jos et päästä minua ulos, tapahtuu jotain tosi pahaa. 982 01:09:32,916 --> 01:09:35,332 Niin. 983 01:09:35,333 --> 01:09:37,749 ALLEN - JÄÄTELÖ 984 01:09:37,750 --> 01:09:39,707 Mitä? Ei! 985 01:09:39,708 --> 01:09:42,832 Nyt ei ole kyse meistä kahdesta. Ajattele Sarahia. 986 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 Hän oli tukenani. 987 01:09:47,458 --> 01:09:50,208 {\an8}ALLEN JA PETEY 988 01:09:51,208 --> 01:09:53,999 Te ette kuuntele! 989 01:09:54,000 --> 01:09:55,458 Tämä on totta! 990 01:10:05,708 --> 01:10:07,083 Kun olin pieni, 991 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 minulla oli paras ystävä. 992 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Christopher Cooper. Cooperdooper. 993 01:10:12,041 --> 01:10:13,790 Hän oli 21-vuotias. 994 01:10:13,791 --> 01:10:15,875 Hän oli lihaksikas, minä älykäs. 995 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 Kun muut kuulivat, että ystäväni oli kehonrakentaja, 996 01:10:20,666 --> 01:10:23,333 minua ei enää haukuttu "Eiväliä"-nimellä. 997 01:10:25,041 --> 01:10:32,041 Ei väliä, Rory 998 01:10:33,125 --> 01:10:34,875 Cooperdooper tukki heidän suunsa. 999 01:10:39,333 --> 01:10:40,250 Minä keksin hänet. 1000 01:10:40,833 --> 01:10:41,832 Häntä ei ollut. 1001 01:10:41,833 --> 01:10:45,583 Keksin hänet, kilpaveneilijä-enoni, 1002 01:10:46,083 --> 01:10:47,582 lemmikkipytonini, 1003 01:10:47,583 --> 01:10:48,625 kuuluisan serkkuni. 1004 01:10:49,375 --> 01:10:51,791 Keksin kaikenlaista. 1005 01:10:53,000 --> 01:10:56,291 Olin lapsi ja halusin huomiota. 1006 01:10:57,541 --> 01:11:00,333 Ei enää satuilua, Petey. Nyt on aika aikuistua. 1007 01:11:13,166 --> 01:11:14,708 Juustopurilainen? - Ei. 1008 01:11:16,083 --> 01:11:18,000 Ranuja? - Ei. 1009 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 Ei hätää, Allen. Hän on stressaantunut. 1010 01:11:21,458 --> 01:11:24,290 Viedään sinut Peteyn luo, jotta korjaat asian. 1011 01:11:24,291 --> 01:11:26,249 Sopiiko? - Älä ole noin kiltti. 1012 01:11:26,250 --> 01:11:28,082 Hän pelkää sinua. 1013 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 Hän on ainoa, joka voi auttaa. - Auttaako? 1014 01:11:30,750 --> 01:11:33,708 Tuo otus pilasi veljeni elämän. 1015 01:11:34,458 --> 01:11:35,875 Hän ei saa ranuja. 1016 01:11:38,583 --> 01:11:40,374 Nugetteja? - Ei. 1017 01:11:40,375 --> 01:11:42,249 Haemme Peteyn kotiin, 1018 01:11:42,250 --> 01:11:44,749 ja sinä korjaat tämän asian. 1019 01:11:44,750 --> 01:11:46,457 Ihan sama, miten sen teet, 1020 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 mutta ulkoavaruuteen et häntä vie! 1021 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 Petey. 1022 01:12:55,375 --> 01:12:57,416 Minulla on tosi huono olo. 1023 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 Tri Sommers, teidän pitää tulla itse katsomaan. 1024 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 Nähdään kohta. 1025 01:13:11,958 --> 01:13:13,707 Yritä rentoutua. 1026 01:13:13,708 --> 01:13:15,124 Lääkäri on tulossa. 1027 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 Ota särkylääkettä. 1028 01:13:17,333 --> 01:13:18,375 Kaksi parasetamolia? 1029 01:13:19,291 --> 01:13:22,165 En saa antaa muuta ennen lisätietoja. 1030 01:13:22,166 --> 01:13:23,125 Kiitos. 1031 01:13:25,666 --> 01:13:26,583 Tässä. 1032 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 Minä puhun totta, Sarah. 1033 01:13:30,833 --> 01:13:32,790 Minun on pakko päästä pois. 1034 01:13:32,791 --> 01:13:34,624 En voi päästää sinua. 1035 01:13:34,625 --> 01:13:35,665 Mutta voin auttaa. 1036 01:13:35,666 --> 01:13:37,875 Minun pitää päästä Allenin luo. 1037 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 Petey. 1038 01:13:43,583 --> 01:13:44,750 Kerro, mistä on kyse. 1039 01:13:45,916 --> 01:13:47,041 Olen huolissani. 1040 01:13:49,166 --> 01:13:50,541 Kerro, kuka Allen on. 1041 01:13:54,958 --> 01:13:56,375 Pieni alien. 1042 01:14:01,375 --> 01:14:03,165 Kun olin lapsi, 1043 01:14:03,166 --> 01:14:04,249 tapasin alienin. 1044 01:14:04,250 --> 01:14:07,290 Hänen nimensä oli Allen. Luulin, että olemme ystäviä, 1045 01:14:07,291 --> 01:14:09,208 mutta hän lähti ja särki sydämeni. 1046 01:14:09,958 --> 01:14:11,415 {\an8}Hän palasi eilen, 1047 01:14:11,416 --> 01:14:13,332 {\an8}ja se tuntui mahtavalta. 1048 01:14:13,333 --> 01:14:15,582 Kunnes hän kertoi loisesta, 1049 01:14:15,583 --> 01:14:18,583 joka muutti näkemykseni suhteestamme. 1050 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 En usko hänen tarkoittaneen pahaa. 1051 01:14:22,791 --> 01:14:25,708 Tämä kuulostaa hullulta, mutta sinun pitää uskoa minua. 1052 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Välitän sinusta. 1053 01:14:29,375 --> 01:14:30,541 Olen aina välittänyt. 1054 01:14:32,208 --> 01:14:35,249 Mutta henkesi on vaarassa. 1055 01:14:35,250 --> 01:14:36,999 Kaikki ovat vaarassa. 1056 01:14:37,000 --> 01:14:39,916 Minun pitää pysäyttää se, ennen kuin se tulee ulos. 1057 01:14:41,541 --> 01:14:42,458 Mikä tapahtuu pian. 1058 01:14:48,666 --> 01:14:49,750 {\an8}Autatko minua? 1059 01:14:57,166 --> 01:14:59,208 Hyvä on. Mitä nyt tehdään? 1060 01:15:00,166 --> 01:15:01,540 No… 1061 01:15:01,541 --> 01:15:04,833 He eivät vapauta häntä noin vain. Meidän pitää siis - 1062 01:15:05,708 --> 01:15:06,875 keksiä harhautus. 1063 01:15:07,458 --> 01:15:08,832 Allen auttaa? - Ei. 1064 01:15:08,833 --> 01:15:10,458 Jätä meidät rauhaan. 1065 01:15:11,333 --> 01:15:14,290 Anteeksi, Allen. Emme tarvitse lisää ongelmia. 1066 01:15:14,291 --> 01:15:15,833 Selvä. Harhautus. 1067 01:15:16,416 --> 01:15:18,332 Laukaistaan palohälytys. 1068 01:15:18,333 --> 01:15:20,541 Ei, jotain suurta. 1069 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 Hyvä on. 1070 01:15:24,958 --> 01:15:26,207 Käärmeitä ilmastointiin. 1071 01:15:26,208 --> 01:15:27,415 Mitä? 1072 01:15:27,416 --> 01:15:29,790 Käärmeitä? - Harhautus. 1073 01:15:29,791 --> 01:15:31,915 Tri Sommers. - Tulin Petey Burnsin takia. 1074 01:15:31,916 --> 01:15:34,540 Sarah siis soitti. Kirjaan teidät. 1075 01:15:34,541 --> 01:15:36,165 En keksi muuta - 1076 01:15:36,166 --> 01:15:38,374 kuin käärmeet ja pommiuhkauksen. 1077 01:15:38,375 --> 01:15:39,374 Ei. - Se on hyvä. 1078 01:15:39,375 --> 01:15:41,707 Emme voi tehdä pommiuhkausta. 1079 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 Tuo on puhelimeni! 1080 01:15:43,875 --> 01:15:45,749 Älä tee sitä. Kuuntele! 1081 01:15:45,750 --> 01:15:47,290 Coolumin poliisiasemalla. 1082 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 Rakennuksessa on pommi. - Selvä. 1083 01:15:49,916 --> 01:15:52,332 Ja lentävätkö lehmätkin? 1084 01:15:52,333 --> 01:15:54,540 Jätä meidät rauhaan, tenava. 1085 01:15:54,541 --> 01:15:55,999 En ole tenava. 1086 01:15:56,000 --> 01:15:58,582 En ole. - Tunnistan kyllä teinipojan äänen. 1087 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 Tämä ei ole pila. - Hei sitten. 1088 01:16:05,833 --> 01:16:07,790 Kuulostanko teinipojalta? 1089 01:16:07,791 --> 01:16:09,165 Anteeksi tämä. 1090 01:16:09,166 --> 01:16:11,708 Tämä ei ole fyysinen vaiva. 1091 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 Ellei mustasukkaisuus ole sitä. 1092 01:16:28,208 --> 01:16:30,375 Voin teeskennellä synnytystä. 1093 01:16:33,416 --> 01:16:34,665 Hän on täällä. 1094 01:16:34,666 --> 01:16:35,832 Te tulitte. 1095 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 No tietty. 1096 01:16:37,041 --> 01:16:38,457 Missä Allen on? - Takana. 1097 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Loistavaa. 1098 01:16:39,875 --> 01:16:41,332 Missä? - Hän oli tässä. 1099 01:16:41,333 --> 01:16:43,457 Hän karkasi. - Miksi? 1100 01:16:43,458 --> 01:16:45,332 Jaden huusi hänelle. - Miksi? 1101 01:16:45,333 --> 01:16:47,457 Et halunnut olla enää ystävä! 1102 01:16:47,458 --> 01:16:48,582 Niinkö? - Niin. 1103 01:16:48,583 --> 01:16:50,415 Koska hän pani minuun loisia. 1104 01:16:50,416 --> 01:16:52,832 Selvä. - Allen! 1105 01:16:52,833 --> 01:16:54,457 Minne hän menisi? 1106 01:16:54,458 --> 01:16:56,083 Tule heti takaisin! 1107 01:17:01,750 --> 01:17:02,790 Mitä sinä teet? 1108 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 Mistä on kyse? 1109 01:17:04,541 --> 01:17:05,832 Minne menemme? 1110 01:17:05,833 --> 01:17:06,750 Festivaaleille. 1111 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Sarah! 1112 01:17:17,583 --> 01:17:18,958 Sarah! 1113 01:17:58,833 --> 01:17:59,832 Allen! 1114 01:17:59,833 --> 01:18:01,208 Allen. 1115 01:18:09,458 --> 01:18:11,082 Oletko kunnossa? 1116 01:18:11,083 --> 01:18:12,290 Olen. 1117 01:18:12,291 --> 01:18:13,416 Lepään vain hetken. 1118 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 Etsikää häntä. 1119 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 Tulen kohta. 1120 01:18:19,083 --> 01:18:20,166 Allen! 1121 01:18:39,291 --> 01:18:41,165 Täällä olisi hattaraa! 1122 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Hattaraa. 1123 01:18:52,208 --> 01:18:53,583 Viisi dollaria, pikkumies. 1124 01:18:55,833 --> 01:18:56,999 Allen? 1125 01:18:57,000 --> 01:18:58,290 Niin? 1126 01:18:58,291 --> 01:19:00,124 Valitan. Vain oikeaa rahaa. 1127 01:19:00,125 --> 01:19:01,125 Minä maksan. 1128 01:19:02,250 --> 01:19:03,666 Tule, Allen. 1129 01:19:06,625 --> 01:19:08,708 Pitkän matkan päästä… 1130 01:19:09,208 --> 01:19:10,166 Allen! 1131 01:19:11,208 --> 01:19:12,915 Anteeksi. 1132 01:19:12,916 --> 01:19:14,250 Allen! 1133 01:19:14,916 --> 01:19:16,291 Hei, Allen! 1134 01:19:18,625 --> 01:19:19,458 Allen! 1135 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Tule. 1136 01:19:25,541 --> 01:19:27,166 Kiltti koira. Haista. 1137 01:19:31,291 --> 01:19:32,125 Mennään. 1138 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Mennään. 1139 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Tänne. 1140 01:19:47,958 --> 01:19:49,125 Allen. 1141 01:19:58,041 --> 01:19:59,665 Hei. 1142 01:19:59,666 --> 01:20:00,583 Oletko kunnossa? 1143 01:20:01,250 --> 01:20:03,124 Olen. 1144 01:20:03,125 --> 01:20:05,040 Löysitkö hänet? - En. 1145 01:20:05,041 --> 01:20:06,332 Minä etsin. 1146 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Tuonne ylhäälle. 1147 01:20:08,583 --> 01:20:10,125 Odota… - Me pärjäämme. 1148 01:20:13,000 --> 01:20:14,416 Me etsimme täältä alhaalta. 1149 01:20:16,791 --> 01:20:18,125 Kuuletko, Sarah? 1150 01:20:20,458 --> 01:20:21,624 Sarah! 1151 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 OTA OMA KUVA 1152 01:20:35,375 --> 01:20:36,875 Sinulla on piikit. 1153 01:20:38,250 --> 01:20:39,375 Siistiä. 1154 01:20:39,958 --> 01:20:41,041 Kiitos. 1155 01:20:42,458 --> 01:20:43,458 Olen Cameron. 1156 01:20:44,708 --> 01:20:45,708 Peteyn ystävä. 1157 01:20:46,958 --> 01:20:48,124 Peedee? 1158 01:20:48,125 --> 01:20:49,916 Voin olla sinunkin ystäväsi. 1159 01:20:51,750 --> 01:20:52,749 Auts. 1160 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Kun olet valmis lähtemään, 1161 01:20:55,875 --> 01:20:56,916 ota minut mukaan. 1162 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 Sieppaa minut tai jotain. 1163 01:21:00,750 --> 01:21:03,000 Sopii kyllä, jos se sopii sinulle. 1164 01:21:03,708 --> 01:21:04,583 Vielä yksi kuva. 1165 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 Varovasti. 1166 01:21:24,791 --> 01:21:26,416 {\an8}Häntä ei näy. 1167 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 Löydämme hänet. 1168 01:21:53,250 --> 01:21:55,375 Hei, et tee niin. 1169 01:21:56,000 --> 01:21:58,875 {\an8}Mitä muuta voin tehdä? 1170 01:22:02,250 --> 01:22:03,875 Pilasin koko elämäni. 1171 01:22:05,250 --> 01:22:08,041 Hän teki minut onnelliseksi, enkä minä… 1172 01:22:13,625 --> 01:22:16,708 Et tiedä, miltä tuntuu, kun joku saa olon erityiseksi. 1173 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 Ja mahtavaksi. 1174 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Kun joku ottaa palan sydämestä ja sitten katoaa. 1175 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 Tiedän minä. 1176 01:22:29,166 --> 01:22:31,083 Tiedän, miltä se tuntuu. 1177 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 {\an8}Kun hän lähti, tunsin menettäneeni kaiken. 1178 01:22:45,458 --> 01:22:46,875 Et menettänyt. 1179 01:22:49,875 --> 01:22:51,041 Me olemme täällä. 1180 01:22:59,625 --> 01:23:02,083 Olet elänyt eri planeetalla 20 vuotta. 1181 01:23:04,041 --> 01:23:06,125 Kokeilisit välillä Maata. 1182 01:23:16,166 --> 01:23:17,875 Kokeilisit välillä Maata. 1183 01:23:18,458 --> 01:23:19,499 Selvä. 1184 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Meidän pitää löytää Allen. 1185 01:23:25,000 --> 01:23:25,875 Allen! 1186 01:23:27,958 --> 01:23:28,833 Allen! 1187 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 Hei, kuljettaja. 1188 01:23:30,916 --> 01:23:32,582 Meidän pitää päästä alas. 1189 01:23:32,583 --> 01:23:33,957 Tämä. 1190 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Varovasti. 1191 01:23:36,291 --> 01:23:37,541 KIIHKEÄÄ 1192 01:23:39,583 --> 01:23:40,999 Hei. Yritä kestää. 1193 01:23:41,000 --> 01:23:42,791 Mennään. 1194 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 Tule. 1195 01:23:44,500 --> 01:23:45,624 Allen. 1196 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 Anteeksi. - Allen. 1197 01:23:48,500 --> 01:23:49,666 Allen. - Peedee? 1198 01:23:50,291 --> 01:23:51,916 Minä etsin Carlyn. 1199 01:23:52,875 --> 01:23:54,332 Kiitos avusta. - Cameron! 1200 01:23:54,333 --> 01:23:56,458 Etsi tuolta, Cameron! - Selvä. 1201 01:23:58,791 --> 01:23:59,750 Siinä sinä olet. 1202 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Hei. 1203 01:24:07,208 --> 01:24:08,333 Miksi karkasit? 1204 01:24:09,041 --> 01:24:10,416 Allen on paha. 1205 01:24:11,375 --> 01:24:13,750 Et ole paha. 1206 01:24:14,291 --> 01:24:15,790 Teit pahan asian. 1207 01:24:15,791 --> 01:24:17,874 Se ei tee sinusta pahaa. 1208 01:24:17,875 --> 01:24:21,332 Mutta Allen pilasi Peedeen elämän. 1209 01:24:21,333 --> 01:24:22,374 Ei. 1210 01:24:22,375 --> 01:24:23,915 Sinä muutit elämäni. 1211 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 Se on eri asia. 1212 01:24:27,625 --> 01:24:29,583 Onko muutos hyvä? 1213 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Jos siitä tekee hyvän. 1214 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 Niin. 1215 01:24:35,083 --> 01:24:36,416 Raskaana. Väistäkää. 1216 01:24:38,708 --> 01:24:39,833 Jos lähden mukaasi, 1217 01:24:41,125 --> 01:24:42,208 pelastatko muut? 1218 01:24:43,583 --> 01:24:44,500 Kaikki. 1219 01:24:45,416 --> 01:24:47,166 Mitä me etsimme? 1220 01:24:51,125 --> 01:24:52,665 Allen. 1221 01:24:52,666 --> 01:24:54,000 Allen, tässä on Sarah. 1222 01:24:54,708 --> 01:24:55,875 Hei. 1223 01:24:57,750 --> 01:24:58,790 Hei. 1224 01:24:58,791 --> 01:25:00,041 Hän on ystäväni. 1225 01:25:00,875 --> 01:25:02,166 Tyttöystävä? 1226 01:25:04,375 --> 01:25:06,040 Ei. - Anteeksi. 1227 01:25:06,041 --> 01:25:08,166 Jos hän on aito, se tarkoittaa… 1228 01:25:10,541 --> 01:25:11,540 Voi taivas. 1229 01:25:11,541 --> 01:25:12,540 Sarah! 1230 01:25:12,541 --> 01:25:14,124 Voi ei. Rory. 1231 01:25:14,125 --> 01:25:15,415 Sarah! 1232 01:25:15,416 --> 01:25:16,500 Mene piiloon. 1233 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Puhun hänelle. 1234 01:25:21,625 --> 01:25:23,500 Tämä ei ole sitä. - Mitä… 1235 01:25:24,041 --> 01:25:25,499 Näytän jotakin. 1236 01:25:25,500 --> 01:25:26,666 Hei. 1237 01:25:27,458 --> 01:25:28,790 Yritätkö nolata minut? 1238 01:25:28,791 --> 01:25:29,915 Minne hän menee? 1239 01:25:29,916 --> 01:25:32,207 Nauratko minulle? - Rauhoitu. 1240 01:25:32,208 --> 01:25:33,457 Hänen kanssaanko? 1241 01:25:33,458 --> 01:25:34,665 Tämän takiako? 1242 01:25:34,666 --> 01:25:35,957 Hän on luuseri! 1243 01:25:35,958 --> 01:25:37,874 Yritämme pelastaa sinut. - Luuseri! 1244 01:25:37,875 --> 01:25:39,290 Hän yrittää pelastaa minut. 1245 01:25:39,291 --> 01:25:40,999 Ai, hän yrittää pelastaa. 1246 01:25:41,000 --> 01:25:42,916 Meidän pitää mennä. 1247 01:25:43,875 --> 01:25:45,333 Näpit irti, hemmo. 1248 01:25:45,833 --> 01:25:47,624 Mitä sinä teet? - Peedee. 1249 01:25:47,625 --> 01:25:48,875 Rory. 1250 01:25:53,041 --> 01:25:54,833 Mennään. 1251 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Vanha äijä. 1252 01:26:01,833 --> 01:26:03,125 Cam! 1253 01:26:14,041 --> 01:26:16,250 Irrota minut! 1254 01:26:21,916 --> 01:26:24,165 Väistäkää! 1255 01:26:24,166 --> 01:26:25,583 Siirtykää syrjään. 1256 01:26:29,000 --> 01:26:29,957 Hei. 1257 01:26:29,958 --> 01:26:32,040 Poliisioperaatio kesken! 1258 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 Sisällä! - Selvä. 1259 01:26:34,166 --> 01:26:35,832 Minne menemme? - Turvaan. 1260 01:26:35,833 --> 01:26:37,083 Entä sen jälkeen? 1261 01:26:39,833 --> 01:26:40,832 Minne menemme? 1262 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Menemme kotiin. 1263 01:26:46,041 --> 01:26:46,916 Sarah! 1264 01:27:19,041 --> 01:27:20,583 Ei hätää. 1265 01:27:21,291 --> 01:27:23,541 Sinnittele, Petey. Kohta perillä. 1266 01:27:33,125 --> 01:27:34,791 Ota Petey. Minä avaan oven. 1267 01:27:37,958 --> 01:27:39,707 Allen haki Peedeen. 1268 01:27:39,708 --> 01:27:41,208 Tule. 1269 01:27:45,333 --> 01:27:46,416 Petey? 1270 01:27:48,583 --> 01:27:50,250 Pysy hereillä. 1271 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 Noin. 1272 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 Päheetä. 1273 01:27:57,916 --> 01:27:59,125 Perillä ollaan. 1274 01:28:10,458 --> 01:28:12,625 Pelastat muut, jos lähden mukaasi. 1275 01:28:29,000 --> 01:28:31,583 Tarkistan. Onko se ainoa keino? 1276 01:28:35,000 --> 01:28:36,082 Petey. 1277 01:28:36,083 --> 01:28:37,333 Älä tee mitään typerää. 1278 01:28:37,875 --> 01:28:39,790 Tehdään se. - Ei! 1279 01:28:39,791 --> 01:28:40,708 Korjataan tämä! 1280 01:28:45,083 --> 01:28:46,125 Ei, Petey! 1281 01:28:47,791 --> 01:28:49,665 Petey! - Pitäkää kiinni! 1282 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 Tarttukaa häneen! 1283 01:28:52,875 --> 01:28:54,000 Ei! 1284 01:28:56,958 --> 01:28:57,875 Rory! 1285 01:28:58,458 --> 01:28:59,875 Auta meitä! 1286 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 Ei, Petey! 1287 01:29:05,416 --> 01:29:06,250 Sain otteen! 1288 01:29:11,416 --> 01:29:13,415 Hän räjähtää! 1289 01:29:13,416 --> 01:29:15,040 Petey! Ei! 1290 01:29:15,041 --> 01:29:16,208 Allen! 1291 01:29:17,583 --> 01:29:19,415 Allen! 1292 01:29:19,416 --> 01:29:21,875 Tee jotakin! 1293 01:29:22,625 --> 01:29:24,250 Auta meitä! 1294 01:29:36,333 --> 01:29:38,208 Yhdessä ikuisesti, muistatko? 1295 01:29:40,291 --> 01:29:42,416 Olet paras ystäväni. 1296 01:29:45,708 --> 01:29:47,833 Tee jotakin, Allen! 1297 01:30:20,375 --> 01:30:21,583 Oletko kunnossa? - Joo. 1298 01:30:24,666 --> 01:30:26,333 Hei, Petey. 1299 01:30:26,833 --> 01:30:28,125 Petey. 1300 01:30:31,791 --> 01:30:33,208 Hei, Petey. 1301 01:30:41,541 --> 01:30:42,916 Se oli hullua. 1302 01:31:16,125 --> 01:31:18,750 Allen pelasti Peedeen. 1303 01:31:23,208 --> 01:31:24,208 Tule. 1304 01:31:26,208 --> 01:31:28,000 Minä tulen. - Ei. 1305 01:31:29,208 --> 01:31:30,125 Tule. 1306 01:31:31,208 --> 01:31:32,416 Sinä ja minä - 1307 01:31:34,000 --> 01:31:35,208 avaruudessa - 1308 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 yhdessä ikuisesti. 1309 01:31:48,416 --> 01:31:49,833 En voi leikkiä enää. 1310 01:31:51,083 --> 01:31:53,249 Mutta Allen korjasi sen. 1311 01:31:53,250 --> 01:31:56,208 Niin teit. Tulit takaisin. 1312 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 Palasit ja korjasit kaiken. 1313 01:31:59,958 --> 01:32:01,625 Parhaat ystävät. 1314 01:32:04,083 --> 01:32:06,082 Niin me olemme. 1315 01:32:06,083 --> 01:32:07,416 Olemme sitä aina. 1316 01:32:08,375 --> 01:32:11,833 Mutta joskus parhaiden ystävienkin pitää hyvästellä. 1317 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Hyvästellä? 1318 01:32:16,625 --> 01:32:17,750 Se on sitä, 1319 01:32:20,666 --> 01:32:23,291 kun rakastaa jotakuta, mutta päästää irti. 1320 01:32:25,291 --> 01:32:26,458 Vaikka se käy kipeää. 1321 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 Vaikkei haluaisi. 1322 01:32:30,333 --> 01:32:31,333 Miksi? 1323 01:32:35,375 --> 01:32:37,041 Se on aikuistumista. 1324 01:32:40,208 --> 01:32:42,083 Peedee on nyt iso. 1325 01:32:46,583 --> 01:32:47,833 Minun blurghini. 1326 01:32:51,125 --> 01:32:52,750 Minunkin blurghiini sattuu. 1327 01:32:57,583 --> 01:33:00,083 Allen rakastaa Peedeetä. 1328 01:33:03,875 --> 01:33:05,833 Petey rakastaa Allenia. 1329 01:33:09,500 --> 01:33:11,000 {\an8}Mennään naimisiin. 1330 01:35:03,875 --> 01:35:07,083 {\an8}VUODEN KULUTTUA 1331 01:35:20,291 --> 01:35:21,333 Hei, Petey. 1332 01:35:23,833 --> 01:35:24,958 Hei, Petey. - Hei. 1333 01:35:26,208 --> 01:35:27,125 Ole hyvä. 1334 01:35:27,625 --> 01:35:28,750 Kiitos. - Parempi. 1335 01:35:30,333 --> 01:35:31,915 Konstaapeli. 1336 01:35:31,916 --> 01:35:35,082 Petey. Noin ja kiitos. 1337 01:35:35,083 --> 01:35:37,707 Harry, miten töissä sujui? 1338 01:35:37,708 --> 01:35:38,999 Oliko kiireitä? 1339 01:35:39,000 --> 01:35:41,749 Oliko? Paiskitko kovasti töitä? 1340 01:35:41,750 --> 01:35:43,665 Se on rättipoikki. 1341 01:35:43,666 --> 01:35:46,124 Se suojeli kaikkia peilin hurjalta koiralta - 1342 01:35:46,125 --> 01:35:47,082 noin tunnin ajan. 1343 01:35:47,083 --> 01:35:49,915 {\an8}Hei sitten, Harry. Kiitos, kun vahdit sitä. 1344 01:35:49,916 --> 01:35:52,124 Meillä on suuria suunnitelmia. 1345 01:35:52,125 --> 01:35:53,332 Olen mustasukkainen. 1346 01:35:53,333 --> 01:35:55,582 Haen sen myöhemmin. 1347 01:35:55,583 --> 01:35:57,458 Pitäkää hauskaa. - Turvallista matkaa. 1348 01:35:58,208 --> 01:35:59,583 Hei sitten. - Hei. 1349 01:36:05,708 --> 01:36:08,332 No niin. Pullo on jääkaapissa. 1350 01:36:08,333 --> 01:36:11,290 Lämmitä se niin, että maito on ihonlämpöistä. 1351 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Ei haittaa, jos hän ei syö, sillä yritämme vieroittaa. 1352 01:36:13,916 --> 01:36:16,082 Eikö niin, kulta? Kyllä vain. 1353 01:36:16,083 --> 01:36:17,457 Miksi teemme näin? 1354 01:36:17,458 --> 01:36:20,165 Tämä oli sinun hyvä ideasi, kulta. 1355 01:36:20,166 --> 01:36:21,457 Kirjoitimme kaiken ylös. 1356 01:36:21,458 --> 01:36:22,874 Lähetin sen sinulle. 1357 01:36:22,875 --> 01:36:24,457 Hän on hyvissä käsissä. 1358 01:36:24,458 --> 01:36:26,291 Mitä pitsaa hän ei saa syödä? 1359 01:36:27,291 --> 01:36:28,833 Ananasta. 1360 01:36:30,333 --> 01:36:32,166 Hei ja kiitos. 1361 01:36:33,583 --> 01:36:35,665 Olet rakas, kullanmuru. 1362 01:36:35,666 --> 01:36:36,999 Suukkoja. - Suukko äidille. 1363 01:36:37,000 --> 01:36:38,374 Suukko isälle. - Ja äidille. 1364 01:36:38,375 --> 01:36:39,665 Olet rakas. - Hei. 1365 01:36:39,666 --> 01:36:41,875 Hei. - Olemme viiden minuutin päässä. 1366 01:36:42,500 --> 01:36:45,041 Hei ja suukkoja! - Pitäkää hauskaa! 1367 01:36:45,833 --> 01:36:46,750 Suukkoja. 1368 01:36:48,833 --> 01:36:50,208 Älä polta taloa poroksi! 1369 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 Olemme kaksistaan. 1370 01:36:59,708 --> 01:37:01,874 Mikä on meininki? 1371 01:37:01,875 --> 01:37:03,249 Klubille vai petiin? 1372 01:37:03,250 --> 01:37:04,707 Klubille. 1373 01:37:04,708 --> 01:37:06,666 Emme lähde sinne. 1374 01:37:07,375 --> 01:37:08,582 On nukkumaanmenon aika. 1375 01:37:08,583 --> 01:37:10,082 Tule. 1376 01:37:10,083 --> 01:37:11,207 Hyvää yötä, kuu. 1377 01:37:11,208 --> 01:37:12,083 Öitä, öitä. 1378 01:37:21,125 --> 01:37:22,458 Hyvää yötä, Ally. 1379 01:45:08,916 --> 01:45:13,916 Tekstitys: Kati Karvonen