1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,708 Kein Rückzug, keine Kapitulation! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,499 {\an8}Cowabunga! Bumm! 5 00:01:24,500 --> 00:01:25,749 EIGENTUM VON PETER BURNS 6 00:01:25,750 --> 00:01:27,957 "Warum seid ihr so gemein zu mir? 7 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 Wir sollten Freunde sein!" 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 "Wir sind keine Freunde mehr. 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,125 Du bist nur eine dumme Loser-Schildkröte." 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,666 "Du solltest mein Freund sein, T-Rex." 11 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 "Ich fresse meine Freunde." 12 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 "Er hat meinen Arm!" 13 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 Fergus, still. Du weckst Mum und Dad. 14 00:03:43,583 --> 00:03:44,916 Fergus! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 Fergus, warte! 16 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 Fergus! 17 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 Hallo. 18 00:04:58,208 --> 00:04:59,041 Hallo. 19 00:05:12,750 --> 00:05:13,583 Hallo. 20 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Hallo. 21 00:05:33,500 --> 00:05:36,040 Das ist mein Spielzeug. 22 00:05:36,041 --> 00:05:38,124 Und ich spiele mit ihm. 23 00:05:38,125 --> 00:05:40,833 Er ist ein Ninja Turtle. 24 00:05:41,625 --> 00:05:43,708 Und er kämpft gerne. 25 00:05:46,541 --> 00:05:50,540 Schon ok. Wir können etwas anderes spielen, wenn du willst. 26 00:05:50,541 --> 00:05:52,958 {\an8}Gibt es dort, wo du herkommst, "Jenga"? 27 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 {\an8}"Jenga"? 28 00:05:55,625 --> 00:05:58,374 Meine Jo-Jos. Damit kann man coole Tricks machen. 29 00:05:58,375 --> 00:06:00,832 Und das sind meine Tazos. 30 00:06:00,833 --> 00:06:03,499 Ich sammelte jede einzelne… 31 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 Hey, das ist wichtig! 32 00:06:05,875 --> 00:06:09,874 Das ist die einzigartigste Karte, die ich habe. 33 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 Was? 34 00:06:12,833 --> 00:06:14,165 Alles ok? 35 00:06:14,166 --> 00:06:15,707 Du musst das nicht tragen. 36 00:06:15,708 --> 00:06:17,540 Ich brach ihn am Klettergerüst, 37 00:06:17,541 --> 00:06:19,040 aber konnte nichts dafür. 38 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 Ein Junge schubste mich. 39 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 Hey, das ist nicht lustig. 40 00:06:24,041 --> 00:06:25,375 Es tut echt weh. 41 00:06:30,416 --> 00:06:31,333 Vielen Dank. 42 00:06:32,875 --> 00:06:33,875 Ich kann das. Aber… 43 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 Benutzt du sicher keine Magie? 44 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Nein. 45 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 Lecker, oder? 46 00:06:51,791 --> 00:06:54,290 Da du zu Besuch bist, zeige ich dir ein paar Dinge. 47 00:06:54,291 --> 00:06:55,957 Das nennt man Strand, 48 00:06:55,958 --> 00:06:57,915 und das ist die Erde 49 00:06:57,916 --> 00:06:59,540 und ein Knautschball. 50 00:06:59,541 --> 00:07:00,707 Hier lebe ich. 51 00:07:00,708 --> 00:07:02,416 Wo lebst du? 52 00:07:25,458 --> 00:07:26,749 Geht rein, Leute. 53 00:07:26,750 --> 00:07:27,957 Was ist das Geheimnis? 54 00:07:27,958 --> 00:07:29,499 Warum bist du krank daheim? 55 00:07:29,500 --> 00:07:30,874 Bereit für meinen Freund? 56 00:07:30,875 --> 00:07:32,374 Du hast keine Freunde, Petey. 57 00:07:32,375 --> 00:07:33,499 Jetzt schon. 58 00:07:33,500 --> 00:07:34,540 Ich bin sein Freund. 59 00:07:34,541 --> 00:07:35,915 Mach schnell. 60 00:07:35,916 --> 00:07:38,415 Versprecht, Mum und Dad nichts zu sagen. 61 00:07:38,416 --> 00:07:40,250 Das wird so lustig. 62 00:07:41,916 --> 00:07:43,665 Alles gut. Er ist mein Freund. 63 00:07:43,666 --> 00:07:46,082 Habt keine Angst. Nein, er ist harmlos. 64 00:07:46,083 --> 00:07:47,832 - Er tut euch nichts. - Was ist er? 65 00:07:47,833 --> 00:07:49,540 Er tut euch nichts, ok? 66 00:07:49,541 --> 00:07:51,165 Was ist er, Petey? 67 00:07:51,166 --> 00:07:52,291 Er ist mein Freund. 68 00:07:53,250 --> 00:07:55,082 Das sind mein Bruder Jaden 69 00:07:55,083 --> 00:07:56,582 und seine Freundin Carly. 70 00:07:56,583 --> 00:07:57,665 Car-key. 71 00:07:57,666 --> 00:08:00,207 Wo hast du ihn gefunden? War er echt am Strand? 72 00:08:00,208 --> 00:08:02,040 {\an8}- Ja. - Was macht er überhaupt? 73 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 {\an8}Er kann reden. 74 00:08:03,583 --> 00:08:04,707 {\an8}Passt auf. 75 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 {\an8}- Zeig es mir. - Bereit? 76 00:08:06,458 --> 00:08:09,415 {\an8}Kannst du "Alien" sagen? 77 00:08:09,416 --> 00:08:10,915 "Alien." 78 00:08:10,916 --> 00:08:12,582 Er kann sicher nicht reden. 79 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 Doch. Wartet nur ab. 80 00:08:14,958 --> 00:08:16,666 Allen. 81 00:08:17,500 --> 00:08:19,624 - Er hat geredet. - Seht ihr? 82 00:08:19,625 --> 00:08:21,915 Er redet wirklich! Was zur Hölle? 83 00:08:21,916 --> 00:08:26,665 Allen. 84 00:08:26,666 --> 00:08:28,832 So nennen wir ihn. Allen. 85 00:08:28,833 --> 00:08:31,457 Wie wäre ein cooler Name wie Ripster oder Slash? 86 00:08:31,458 --> 00:08:32,749 Nein, Allen ist cool. 87 00:08:32,750 --> 00:08:34,583 Ich mag Allen. Mein Opa hieß so. 88 00:08:51,833 --> 00:08:53,582 Und das hier? Was ist das? 89 00:08:53,583 --> 00:08:55,332 Woher soll er das kennen? 90 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 - Ich bring's ihm bei. - Los, Allen. 91 00:08:57,500 --> 00:08:58,499 S? 92 00:08:58,500 --> 00:08:59,915 {\an8}Das ist das Stüssy-Zeichen. 93 00:08:59,916 --> 00:09:01,874 - Guter Versuch. - Das solltest du wissen. 94 00:09:01,875 --> 00:09:03,582 Er macht das von allein. 95 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 Wow, er ist gut! 96 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 Was ist das, Allen? 97 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Cheezel. 98 00:09:14,166 --> 00:09:15,291 Allen. 99 00:09:15,833 --> 00:09:17,791 Allen, bist du wach? 100 00:09:20,083 --> 00:09:21,208 Allen! 101 00:09:23,041 --> 00:09:24,541 Du bist wach. 102 00:09:33,958 --> 00:09:36,082 - Hey, Allen. - Peedee? 103 00:09:36,083 --> 00:09:37,957 Wir sind beste Freunde, oder? 104 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Peedee… 105 00:09:40,125 --> 00:09:42,082 - Besonders. - Auf keinen Fall. 106 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 Nur du bist besonders an mir. 107 00:09:45,625 --> 00:09:47,708 Versprichst du, dass du mich nicht verlässt? 108 00:09:49,291 --> 00:09:52,125 Wir bleiben für immer zusammen, oder? 109 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 Für immer… 110 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 Zusammen. 111 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Du bist der beste Freund, den ich je hatte. 112 00:10:06,333 --> 00:10:07,624 {\an8}Stopp! 113 00:10:07,625 --> 00:10:10,540 {\an8}Ihr werdet alle abwechselnd würfeln 114 00:10:10,541 --> 00:10:13,500 {\an8}und dafür belohnt oder bestraft werden… 115 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 Ja! Ich habe Zeit. 116 00:10:18,666 --> 00:10:21,415 {\an8}"Nimm um 0:30 Uhr einen Schlüssel. 117 00:10:21,416 --> 00:10:24,333 {\an8}Lege ihn zurück, wenn die Zeit abgelaufen ist." Cool. 118 00:10:25,666 --> 00:10:27,499 Kannst du das selbst machen? 119 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 - Ja. - Danke. 120 00:10:29,166 --> 00:10:31,707 Allen? 121 00:10:31,708 --> 00:10:34,249 Ok, Allen, das ist ein Spuck-Pakt. 122 00:10:34,250 --> 00:10:38,124 Wenn wir das tun, sind wir für immer beste Freunde. 123 00:10:38,125 --> 00:10:40,332 - Verstanden? - Ja. 124 00:10:40,333 --> 00:10:42,499 Du musst es sagen. Beste Freunde. 125 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Beste Freunde. 126 00:10:47,625 --> 00:10:48,749 Widerlich, Petey! 127 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Spuck in die Hand und halt sie hoch. 128 00:10:51,875 --> 00:10:53,125 Das tut nicht weh. 129 00:10:54,041 --> 00:10:56,332 Komm schon, ohne Spucke ist es nicht offiziell. 130 00:10:56,333 --> 00:10:59,291 Petey, wenn er nicht will, dann will er nicht. 131 00:11:00,416 --> 00:11:02,165 Eine Abfuhr von einem Alien. 132 00:11:02,166 --> 00:11:04,457 - Hör auf. - Er will es vielleicht nicht. 133 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Du sagtest, ich sei besonders. 134 00:11:07,250 --> 00:11:09,291 Für immer zusammen, weißt du noch? 135 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 Bitte? 136 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Widerlich, Petey. 137 00:11:19,625 --> 00:11:20,916 Nicht anfassen. 138 00:11:39,416 --> 00:11:40,541 Schaut. 139 00:11:43,166 --> 00:11:44,958 Schaut, Allen hat es auch. 140 00:11:46,208 --> 00:11:47,499 Darf ich jetzt? 141 00:11:47,500 --> 00:11:48,750 Tut mir leid, Peedee. 142 00:11:53,166 --> 00:11:54,665 Was ist los? 143 00:11:54,666 --> 00:11:55,791 Es saugt ihn hoch! 144 00:12:00,291 --> 00:12:02,083 Allen! 145 00:12:10,958 --> 00:12:12,624 {\an8}BAND 9 146 00:12:12,625 --> 00:12:13,791 …ich sei besonders. 147 00:12:15,375 --> 00:12:17,583 Für immer zusammen, weißt du noch? 148 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 Bitte? 149 00:12:23,916 --> 00:12:25,166 Widerlich, Petey. 150 00:12:26,083 --> 00:12:27,375 Nicht anfassen. 151 00:12:38,416 --> 00:12:39,874 Darf ich jetzt? 152 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 Schaut, Allen hat es auch. 153 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 Tut mir leid, Peedee. 154 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Petey, was ist los? 155 00:12:55,250 --> 00:12:57,249 Verlass mich nicht, Allen! 156 00:12:57,250 --> 00:12:58,416 Geh nicht! 157 00:13:05,458 --> 00:13:07,500 Allen! 158 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 Geh nicht! 159 00:13:17,000 --> 00:13:18,291 Allen! 160 00:13:19,833 --> 00:13:21,415 Bitte, Allen! 161 00:13:21,416 --> 00:13:23,041 Bitte! 162 00:13:27,083 --> 00:13:28,833 Allen! 163 00:14:08,208 --> 00:14:09,541 Hey, Allen. 164 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 Ich bin's wieder. 165 00:14:16,833 --> 00:14:18,333 {\an8}ERSTE BUCHT 166 00:14:20,250 --> 00:14:21,875 {\an8}Wenn du mich hörst… 167 00:14:22,416 --> 00:14:23,832 {\an8}Das ist sie. 168 00:14:23,833 --> 00:14:24,874 COOLUM-DRACHENFEST 169 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Im Ernst, das ist unsere letzte Chance. 170 00:14:30,500 --> 00:14:32,166 {\an8}Ich schicke dir einen Weg zu mir. 171 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 Wenn du unser Signal hörst… 172 00:14:40,750 --> 00:14:42,125 …folge ihm zurück. 173 00:15:04,166 --> 00:15:06,415 Heute Nacht ist der Weg frei. 174 00:15:06,416 --> 00:15:08,250 {\an8}Es gibt keinen Schrott, keine Störung. 175 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 Alles ist bereit, genau wie zuvor. 176 00:15:14,250 --> 00:15:17,625 Als würde sich das Universum erinnern und uns eine letzte Chance geben. 177 00:15:21,708 --> 00:15:24,749 {\an8}Allen, das wird lange, 178 00:15:24,750 --> 00:15:27,957 {\an8}lange nicht mehr passieren, 179 00:15:27,958 --> 00:15:30,125 {\an8}dann werde ich nicht mehr da sein… 180 00:15:31,916 --> 00:15:33,291 {\an8}Wenn du irgendwo bist, 181 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 {\an8}komm bitte zurück. 182 00:15:37,625 --> 00:15:40,790 {\an8}Wenn du keine Technologie hast, die Tote zurückholt, 183 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 {\an8}was du bei mir absolut tun dürfest, 184 00:15:44,375 --> 00:15:46,000 {\an8}ist das die letzte Chance. 185 00:15:49,666 --> 00:15:51,915 Hier ist übrigens Petey. 186 00:15:51,916 --> 00:15:52,916 Petey Burns. 187 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Ich bin, wo du mich verließt. 188 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Ich warte. 189 00:16:05,333 --> 00:16:07,290 Allen, Allen. 190 00:16:07,291 --> 00:16:09,624 Bitte kommen. Over. 191 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 Hier ist Petey. Kannst du mich hören? 192 00:16:28,166 --> 00:16:29,707 Hey, Petey. 193 00:16:29,708 --> 00:16:30,666 Hey, Carly. 194 00:16:33,333 --> 00:16:35,249 Wie geht es dir heute? 195 00:16:35,250 --> 00:16:36,416 Gut. 196 00:16:37,291 --> 00:16:38,125 Ok, super. 197 00:16:39,708 --> 00:16:42,457 Hast du dir die Wohnungen angeschaut, die ich schickte? 198 00:16:42,458 --> 00:16:44,540 Noch nicht, aber mach ich. 199 00:16:44,541 --> 00:16:47,124 Ok, sag Bescheid, wenn dir eine gefällt. 200 00:16:47,125 --> 00:16:48,582 Ja, mache ich. Danke. 201 00:16:48,583 --> 00:16:50,125 Ist das Jadens Hemd? 202 00:16:52,250 --> 00:16:53,499 - Hey. - Hey. 203 00:16:53,500 --> 00:16:54,915 Was hat er getan? 204 00:16:54,916 --> 00:16:56,708 Er muss weg, bevor das Baby kommt. 205 00:16:57,666 --> 00:17:00,082 Was soll ich tun? Ihn rauswerfen? 206 00:17:00,083 --> 00:17:02,708 Wir können deinen Bruder nicht rauswerfen. 207 00:17:10,083 --> 00:17:13,249 Lass uns einfach den Tag heute überstehen. 208 00:17:13,250 --> 00:17:16,916 Dann können wir ruhig mit ihm reden wie Erwachsene. 209 00:17:19,000 --> 00:17:21,165 Hat er den Jahrestag erwähnt? 210 00:17:21,166 --> 00:17:22,999 - Nein. - Nein? 211 00:17:23,000 --> 00:17:25,374 Letztes Jahr zwang er uns zu einer Nachtwache. 212 00:17:25,375 --> 00:17:26,999 Vielleicht gibt er endlich auf. 213 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Er wird Allen nie aufgeben. 214 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 WILLKOMMEN ZUM DRACHENFEST VON COOLUM 215 00:18:26,000 --> 00:18:27,041 Bumm! 216 00:18:28,833 --> 00:18:30,082 - Tut mir leid. - Cam. 217 00:18:30,083 --> 00:18:31,749 - Rief er an? - Noch nicht. 218 00:18:31,750 --> 00:18:32,915 Was dauert so lang? 219 00:18:32,916 --> 00:18:34,165 Das All ist groß. 220 00:18:34,166 --> 00:18:35,832 Vielleicht ghostet er dich. 221 00:18:35,833 --> 00:18:36,791 Nein, er… 222 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Siehst du das? 223 00:18:40,041 --> 00:18:41,665 Empfängt es ein Signal, summt es. 224 00:18:41,666 --> 00:18:43,749 Wenn er kommt, sag ihm, dass ich cool bin. 225 00:18:43,750 --> 00:18:45,624 - Zu allem bereit. - Cam. 226 00:18:45,625 --> 00:18:47,915 Was? Keiner merkt, wenn ich weg bin. 227 00:18:47,916 --> 00:18:50,582 Ich fliege ein Raumschiff, er macht Tests an mir, 228 00:18:50,583 --> 00:18:53,582 - ich lebe auf seinem Planeten… - Du fliegst nicht ins All. 229 00:18:53,583 --> 00:18:55,582 Ich steckte viel Arbeit in die Begrüßung. 230 00:18:55,583 --> 00:18:57,582 Ich zeige sie dir. 231 00:18:57,583 --> 00:19:00,041 So, so, hoch… 232 00:19:01,958 --> 00:19:03,166 Petey! 233 00:19:03,791 --> 00:19:05,125 Wach auf! Ich muss los. 234 00:19:08,541 --> 00:19:10,582 Ich gehe zum Fest. 235 00:19:10,583 --> 00:19:11,541 Du übernimmst. 236 00:19:12,166 --> 00:19:14,665 - Ja, keine Sorge. Ich mache das. - Ok. 237 00:19:14,666 --> 00:19:15,875 Keine Sorge. 238 00:19:18,458 --> 00:19:20,083 - Nur die Cheezels, danke. - Ok. 239 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 Und… Cheezels. 240 00:19:26,875 --> 00:19:28,166 Ok. Danke, Kumpel. 241 00:19:29,541 --> 00:19:30,375 Petey. 242 00:19:30,916 --> 00:19:32,541 Sarah, hey. 243 00:19:33,125 --> 00:19:34,415 - Nur die? - Ja. 244 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Super. 245 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Rory machte mir einen Antrag. 246 00:19:44,125 --> 00:19:45,874 Was hast du gesagt? 247 00:19:45,875 --> 00:19:46,916 Ich habe Ja gesagt. 248 00:19:48,333 --> 00:19:50,290 Tut mir leid. Verzeihung. 249 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 Und… 250 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 - Danke. - Danke. 251 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 Ist das zu glauben? 252 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 Nein. 253 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Wie könntest du da Nein sagen? 254 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 Das ist echt gut. 255 00:20:05,791 --> 00:20:07,083 - Ja? - Ja. 256 00:20:08,416 --> 00:20:10,958 Ich freue mich sehr für dich, Sarah, das… 257 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 Rory ist ein Glückspilz. 258 00:20:15,125 --> 00:20:16,166 Hey. 259 00:20:19,791 --> 00:20:21,541 - Ist das meine… - Ja. 260 00:20:23,708 --> 00:20:26,707 Du solltest diese Woche kommen und mit uns feiern. 261 00:20:26,708 --> 00:20:28,499 Quiz. Spaß. Nette Leute. 262 00:20:28,500 --> 00:20:30,207 - Liebend gern. - Ja. 263 00:20:30,208 --> 00:20:31,207 Tu das nicht. 264 00:20:31,208 --> 00:20:33,207 - Was? - Du sagst immer Ja und haust ab. 265 00:20:33,208 --> 00:20:34,582 - Tu ich nicht. - Doch! 266 00:20:34,583 --> 00:20:36,707 - Nein, ich habe zu tun. - Was? 267 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 - Ein alter Freund kommt zu Besuch. - Petey? 268 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 - Wirklich? - Aber nicht so. 269 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 Eine Sekunde. 270 00:20:44,625 --> 00:20:45,749 Bring ihn mit. 271 00:20:45,750 --> 00:20:48,291 Zum Quiz? Da würde er nicht reinpassen. 272 00:20:49,416 --> 00:20:52,790 Was passiert, wenn er in die Stadt zurückgeht? 273 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 - Petey! - Cameron! 274 00:20:55,000 --> 00:20:57,041 Er ist es! Es ist Allen! 275 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 Allen. 276 00:21:01,541 --> 00:21:02,749 Petey? 277 00:21:02,750 --> 00:21:04,665 - Du übernimmst. - Was? 278 00:21:04,666 --> 00:21:07,165 Aber ich bin zehn! Petey! 279 00:21:07,166 --> 00:21:08,124 Du schaffst das. 280 00:21:08,125 --> 00:21:09,041 Wer ist Allen? 281 00:21:09,708 --> 00:21:10,583 Karte oder bar? 282 00:21:11,333 --> 00:21:12,832 Was ist das für ein Notfall? 283 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 - Entschuldigung. - Hey! 284 00:21:15,416 --> 00:21:16,333 Aus dem Weg! 285 00:21:18,875 --> 00:21:19,790 Tut mir leid. 286 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Pass auf, Kumpel! 287 00:22:04,708 --> 00:22:07,207 Zwei, drei. 288 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 Du schaffst das. 289 00:22:09,250 --> 00:22:11,208 Noch einmal fest pressen. 290 00:22:11,958 --> 00:22:13,374 Du machst das toll. 291 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 - Einatmen. - Einatmen. 292 00:22:16,000 --> 00:22:18,290 - Pressen! - Ausatmen, super. 293 00:22:18,291 --> 00:22:19,582 - Da kommt es. - Carly? 294 00:22:19,583 --> 00:22:21,040 Ok, und wir… 295 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Carly. 296 00:22:22,958 --> 00:22:24,707 Ok. 297 00:22:24,708 --> 00:22:26,290 Glückwunsch. 298 00:22:26,291 --> 00:22:27,790 Es ist ein Mädchen. 299 00:22:27,791 --> 00:22:29,165 Ein gesundes Baby. 300 00:22:29,166 --> 00:22:31,749 Hoffentlich läuft es bei mir auch so gut. 301 00:22:31,750 --> 00:22:32,665 Ja, danke, Carly. 302 00:22:32,666 --> 00:22:35,332 Emily, die Tierärztin, die mich vertritt, meldet sich. 303 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 - Aber Glückwunsch. - Tschüs, Liebes! 304 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 Was sagst du? 305 00:22:39,666 --> 00:22:41,915 Ich las, Grün lässt das Baby besser schlafen. 306 00:22:41,916 --> 00:22:43,374 Gibt es einen Wackelkontakt? 307 00:22:43,375 --> 00:22:44,707 Gefällt es dir nicht? 308 00:22:44,708 --> 00:22:45,957 Doch, es ist toll. 309 00:22:45,958 --> 00:22:47,874 Aber war es nicht schon grün? 310 00:22:47,875 --> 00:22:51,540 Ja, das ist ein beruhigenderes Grün. 311 00:22:51,541 --> 00:22:54,250 Ich liebe es. Ich finde es perfekt. 312 00:23:01,583 --> 00:23:02,583 Komm schon. 313 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 Nein, nein… 314 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 Ok. 315 00:23:36,291 --> 00:23:37,541 Nein, nein! 316 00:24:20,500 --> 00:24:23,333 ALLEN TEIL 1 ALLEN 02 317 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 Petey! 318 00:24:54,916 --> 00:24:55,999 Danke. 319 00:24:56,000 --> 00:24:57,083 Gern geschehen. 320 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 Wie konnte das passieren? 321 00:25:09,083 --> 00:25:12,249 Die Verkabelung ist durch. Kein Strom für ein paar Tage. 322 00:25:12,250 --> 00:25:13,665 Du hast sie wieder montiert? 323 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Ich dachte, das wäre vorbei. 324 00:25:18,125 --> 00:25:19,541 Es war ein Peilsignal. 325 00:25:21,000 --> 00:25:22,583 Um ihn zurückzuführen. 326 00:25:24,291 --> 00:25:25,957 Nun findet er mich nie. 327 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Wir haben fast alles verloren. 328 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Ich weiß. Ich verstehe das. 329 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Ich verlor auch fast alles. 330 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Wir haben es. Mach es aus. 331 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 Sind das deine Allen-Videos? 332 00:25:40,291 --> 00:25:42,208 Manche Dinge sind unersetzlich, Jaden. 333 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 Hey. 334 00:25:47,750 --> 00:25:51,207 Ich mache etwas, was ich schon vor langer Zeit 335 00:25:51,208 --> 00:25:52,374 hätte tun sollen. 336 00:25:52,375 --> 00:25:53,707 Nein, nicht, Jaden! 337 00:25:53,708 --> 00:25:54,999 - Jaden, nein! - Nicht… 338 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 Nein! 339 00:25:56,250 --> 00:25:58,082 - Petey! - Jaden! 340 00:25:58,083 --> 00:25:59,040 Hey! 341 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 Nein, lass sie! Nein! 342 00:26:01,041 --> 00:26:01,916 Jaden! 343 00:26:06,000 --> 00:26:07,124 Stopp! 344 00:26:07,125 --> 00:26:08,875 Hey, kommst du Dienstag zum Quiz? 345 00:26:09,875 --> 00:26:11,749 - Stopp. Lass es. - Stopp. Bitte hör auf. 346 00:26:11,750 --> 00:26:13,666 Stopp! 347 00:26:19,833 --> 00:26:20,790 Er fing an! 348 00:26:20,791 --> 00:26:23,250 Das interessiert mich nicht! 349 00:26:24,333 --> 00:26:26,499 Ich habe es so satt. 350 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 Alles ok? 351 00:26:34,541 --> 00:26:36,707 Warum kannst du nicht abschließen? 352 00:26:36,708 --> 00:26:39,165 Weil wir einen Alien getroffen haben, Jaden! 353 00:26:39,166 --> 00:26:40,749 Aus dem Weltall! 354 00:26:40,750 --> 00:26:41,958 Petey… 355 00:26:45,166 --> 00:26:46,375 Werde endlich erwachsen! 356 00:26:47,375 --> 00:26:48,708 Richte den Blick nach vorne. 357 00:26:49,291 --> 00:26:50,125 Worauf? 358 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 Auf ein Leben. 359 00:26:52,708 --> 00:26:54,624 Eine Zukunft. Irgendwas. 360 00:26:54,625 --> 00:26:55,500 Warum? 361 00:26:56,166 --> 00:26:58,125 Das Beste, was mir je passierte, 362 00:26:58,750 --> 00:27:00,041 ist schon passiert. 363 00:27:02,833 --> 00:27:03,958 Du musst ausziehen. 364 00:27:05,125 --> 00:27:06,082 Ich kann nicht. 365 00:27:06,083 --> 00:27:07,290 Warum nicht? 366 00:27:07,291 --> 00:27:09,708 Was, wenn er zurückkommt und ich bin nicht da? 367 00:27:12,250 --> 00:27:14,124 Allen kommt nie mehr zurück. 368 00:27:14,125 --> 00:27:17,290 Du hast nichts von ihm gehört, seit du zehn warst. 369 00:27:17,291 --> 00:27:20,207 Und heute Nacht soll es plötzlich anders sein? 370 00:27:20,208 --> 00:27:21,957 Du ruinierst dein Leben damit. 371 00:27:21,958 --> 00:27:24,332 Und auch unser Leben. 372 00:27:24,333 --> 00:27:27,707 Du bist hier unten und willst damit eine Botschaft 373 00:27:27,708 --> 00:27:30,290 in die ferne Galaxie schicken? 374 00:27:30,291 --> 00:27:32,332 Damit empfingst du nicht mal SBS! 375 00:27:32,333 --> 00:27:35,582 Weißt du was? Ich empfange ein Signal. 376 00:27:35,583 --> 00:27:36,957 - Es ist Allen. - Ach ja? 377 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 {\an8}- Weißt du, was er sagt? - Was? 378 00:27:38,416 --> 00:27:40,082 "Hey, Petey, hier ist Allen. 379 00:27:40,083 --> 00:27:42,374 Ich komme nie wieder zurück, 380 00:27:42,375 --> 00:27:44,165 und du bist total verrückt." 381 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 Wo habe ich das mal gehört? 382 00:27:46,583 --> 00:27:47,625 Von mir! 383 00:28:00,708 --> 00:28:02,165 Petey… 384 00:28:02,166 --> 00:28:04,750 Wozu braucht er ein Peilsignal? 385 00:28:05,666 --> 00:28:07,165 Er weiß, wo du wohnst. 386 00:28:07,166 --> 00:28:08,083 Nicht wahr? 387 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 Würde er hier sein wollen, wäre er hier. 388 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Vergaßt du, wie besonders er war? 389 00:28:16,375 --> 00:28:17,500 Nein. 390 00:28:19,708 --> 00:28:20,625 Wir müssen uns… 391 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 Wir müssen uns nun um Wichtigeres kümmern. 392 00:28:31,583 --> 00:28:33,374 Nein, nein. 393 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 Wenn du die Bänder anfasst, bist du hier nicht mehr willkommen. 394 00:28:44,541 --> 00:28:45,624 Na schön. 395 00:28:45,625 --> 00:28:47,207 Gut. Weißt du was? Geh. 396 00:28:47,208 --> 00:28:49,958 Nimm sie und verschwinde. 397 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 Wir sind fertig miteinander. 398 00:28:54,166 --> 00:28:56,791 Petey, du hast keine Schuhe an. 399 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Wo willst du hin? 400 00:29:16,583 --> 00:29:17,708 Hi, Petey. 401 00:29:29,208 --> 00:29:30,332 Petey! 402 00:29:30,333 --> 00:29:32,290 - Hey. - Alles ok? 403 00:29:32,291 --> 00:29:33,957 - Ja. - Was ist passiert? 404 00:29:33,958 --> 00:29:35,582 Ich hatte daheim einen Unfall. 405 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Wer ist da? 406 00:29:37,166 --> 00:29:38,500 Peter hatte einen Unfall. 407 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 Wie furchtbar. Was willst du hier? 408 00:29:42,125 --> 00:29:45,665 Alle Hotels sind wegen des Drachenfests ausgebucht. 409 00:29:45,666 --> 00:29:48,749 Könnte ich vielleicht heute Nacht hier schlafen? 410 00:29:48,750 --> 00:29:50,125 Ja, natürlich. 411 00:29:51,458 --> 00:29:52,415 Komm rein. 412 00:29:52,416 --> 00:29:54,707 Wir sind mitten in einem besonderen Abendessen. 413 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Oh ja, Rory hat gerade diesen tollen Fischeintopf gemacht. 414 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 Eine Bouillabaisse mit Rouille. 415 00:30:01,875 --> 00:30:02,832 Rouille. 416 00:30:02,833 --> 00:30:06,124 Du musst auf der Couch schlafen, Rory entsorgte das Schlafsofa. 417 00:30:06,125 --> 00:30:07,832 Ich war dagegen. 418 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Komm rein. 419 00:30:13,250 --> 00:30:14,291 Was geht, Rory? 420 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 Was ist mit dir? 421 00:30:17,541 --> 00:30:19,915 Wir haben uns heute verlobt. 422 00:30:19,916 --> 00:30:22,707 Ja. Glückwunsch. 423 00:30:22,708 --> 00:30:24,832 Und da platzt du schön ins Verlobungsessen? 424 00:30:24,833 --> 00:30:27,374 Nein, ich wollte nur… 425 00:30:27,375 --> 00:30:31,374 Ich wohne jetzt hier, Petey, und du bist keine zwölf mehr, ok? 426 00:30:31,375 --> 00:30:32,832 Keine Übernachtungen mehr. 427 00:30:32,833 --> 00:30:35,083 Sarah und ich sind nur alte Freunde… 428 00:30:35,750 --> 00:30:38,332 Findest du nicht, dass sie bessere Freunde verdient? 429 00:30:38,333 --> 00:30:39,374 Wie bitte? 430 00:30:39,375 --> 00:30:43,374 Besser als ein Typ, der mit einer rührseligen Geschichte auftaucht, 431 00:30:43,375 --> 00:30:45,290 Mitleid und Bouillabaisse will 432 00:30:45,291 --> 00:30:48,124 und sich in den Mittelpunkt stellt, wenn es um sie geht. 433 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 Ich will keine Bouillabaisse. 434 00:30:52,375 --> 00:30:53,583 Willst du nicht bleiben? 435 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Nein? Dann gerne ein andermal. Ok? 436 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Ok. 437 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 Gute Nacht. Glückwunsch. 438 00:31:07,208 --> 00:31:08,915 Er musste gehen. 439 00:31:08,916 --> 00:31:09,957 - Was? - Ja. 440 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 - Was war los? - Er schämte sich. 441 00:32:24,625 --> 00:32:26,791 Tut mir leid. 442 00:33:09,583 --> 00:33:11,250 Allen, bitte kommen. 443 00:33:11,833 --> 00:33:13,166 Bitte kommen. Over. 444 00:33:15,583 --> 00:33:16,500 Peedee? 445 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Allen… 446 00:33:19,875 --> 00:33:21,832 Du musst diesen Knopf drücken. 447 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 Siehst du den? Drück ihn runter. 448 00:33:24,041 --> 00:33:25,916 Und rede hinein, ok? 449 00:33:28,916 --> 00:33:30,291 Peedee? 450 00:33:41,791 --> 00:33:44,208 Warum kommst du nicht zurück? 451 00:33:52,791 --> 00:33:54,290 CAMERON FOTONACHRICHT 452 00:33:54,291 --> 00:33:58,166 IST ER WIEDER DA? 453 00:34:19,500 --> 00:34:20,666 Dämlich… 454 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Peedee? 455 00:34:49,791 --> 00:34:51,666 Allen! 456 00:34:55,166 --> 00:34:56,791 - Peedee? - Allen, hier! 457 00:34:59,458 --> 00:35:00,583 Allen! 458 00:35:12,250 --> 00:35:13,375 Allen! 459 00:37:11,833 --> 00:37:14,250 Allen ist zurückgekommen! 460 00:37:24,041 --> 00:37:25,125 Warte. 461 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 Peedee? 462 00:37:51,166 --> 00:37:52,041 Ja. 463 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 Peedee Burns? 464 00:37:56,916 --> 00:37:58,250 Erkennst du mich nicht? 465 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 Peedee klein. 466 00:38:03,666 --> 00:38:04,791 Ich wurde größer. 467 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Größer? 468 00:38:07,083 --> 00:38:08,208 Ich bin nun erwachsen. 469 00:38:08,958 --> 00:38:10,083 Aber der kleine Junge… 470 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 …ist noch hier. 471 00:38:13,375 --> 00:38:14,333 Peedee? 472 00:38:15,875 --> 00:38:16,750 In mir. 473 00:38:18,625 --> 00:38:22,082 Hast du Peedee gefressen? 474 00:38:22,083 --> 00:38:25,290 Nein, ich bin Petey! 475 00:38:25,291 --> 00:38:26,290 Ich bin Peedee! 476 00:38:26,291 --> 00:38:28,499 - Warte! - Du hast Peedee gefressen! 477 00:38:28,500 --> 00:38:30,207 Warte, warte. 478 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Allen! 479 00:39:08,916 --> 00:39:11,041 Peedee. 480 00:39:11,666 --> 00:39:13,166 {\an8}Ich wusste, du kommst zurück. 481 00:39:17,625 --> 00:39:18,666 Komm. 482 00:39:19,791 --> 00:39:20,833 Komm. 483 00:39:28,958 --> 00:39:30,625 Ich soll mitkommen? 484 00:39:31,666 --> 00:39:33,500 Für immer zusammen. 485 00:39:34,083 --> 00:39:35,124 Jetzt? 486 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 In dem Ei? 487 00:39:39,291 --> 00:39:40,458 Das ist so… 488 00:39:41,583 --> 00:39:42,541 Für wie lange? 489 00:39:43,166 --> 00:39:44,166 Für immer. 490 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 Ich kann nicht einfach gehen. 491 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Ich muss mich verabschieden. 492 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Verstehst du? 493 00:39:59,833 --> 00:40:01,000 Aber komm doch mit. 494 00:40:01,833 --> 00:40:03,708 Komm mit. Komm mit nach Hause! 495 00:40:04,250 --> 00:40:06,040 Jaden und Carly sind da. 496 00:40:06,041 --> 00:40:07,290 Sie wollen dich sehen. 497 00:40:07,291 --> 00:40:09,583 Wir könnten abhängen, wie früher. 498 00:40:14,916 --> 00:40:16,374 Cheezels? 499 00:40:16,375 --> 00:40:17,541 Cheezels. 500 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 Was du willst. 501 00:40:23,875 --> 00:40:26,332 Ich habe dir so viel zu erzählen. 502 00:40:26,333 --> 00:40:27,582 Weißt du, was irre ist? 503 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 Es ist sehr lange her, dass du gingst. 504 00:40:30,458 --> 00:40:32,250 - Wie lang ist es für dich? - Nicht lange. 505 00:40:33,666 --> 00:40:35,999 Sie waren normal Nun sind sie Mutanten 506 00:40:36,000 --> 00:40:38,124 Splinter ist der Lehrer, sie die Schüler 507 00:40:38,125 --> 00:40:40,540 Leonardo, Michelangelo und Donatello 508 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 Sie bilden das Team Mit einem anderen Kerl… 509 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 - Raphael? - Ja! 510 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 Er ist der Anführer der Gruppe Verwandelt von… 511 00:40:48,791 --> 00:40:50,124 - Rate mal. - Was? 512 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 Jaden und Carly… 513 00:40:51,625 --> 00:40:52,541 …haben geheiratet. 514 00:40:55,125 --> 00:40:58,708 Leute heiraten, wenn sie sich verlieben. 515 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Ich war ihr Trauzeuge. 516 00:41:02,541 --> 00:41:04,415 - Peedee. - Ja. 517 00:41:04,416 --> 00:41:05,875 - Trauzeuge? - Ja. 518 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 Bei der Hochzeit? 519 00:41:10,208 --> 00:41:11,041 Ja. 520 00:41:12,083 --> 00:41:14,457 Schön, dass du wieder da bist. 521 00:41:14,458 --> 00:41:15,582 Peedee. 522 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Pluto ist kein Planet mehr. 523 00:41:18,208 --> 00:41:19,124 Ich weiß. 524 00:41:19,125 --> 00:41:21,749 Außerdem habe ich jetzt einen Job. 525 00:41:21,750 --> 00:41:23,000 Ich arbeite im Laden. 526 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Ja. 527 00:41:26,791 --> 00:41:27,874 Laden? 528 00:41:27,875 --> 00:41:29,915 Ja, nur vorübergehend. 529 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Während ich auf dich wartete… 530 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 Ich räume Regale ein, 531 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 schmeiße den Laden… 532 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Solche Dinge. 533 00:41:38,541 --> 00:41:40,250 Schmeißt den Laden? 534 00:41:40,875 --> 00:41:41,957 Ja. 535 00:41:41,958 --> 00:41:43,458 Wie der Präsident? 536 00:41:44,833 --> 00:41:46,333 Ja, wie der Präsident. 537 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Ja, aber vorübergehend. 538 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Ja. 539 00:41:56,750 --> 00:41:57,958 Fergus ist tot. 540 00:42:00,708 --> 00:42:02,166 Nein, das ist schlimm. 541 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Aber er war alt… 542 00:42:06,875 --> 00:42:09,875 Und er ging zu seinem Lieblingsbaum 543 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 und schlief ein. 544 00:42:14,583 --> 00:42:16,291 Fergus müde. 545 00:42:16,916 --> 00:42:17,750 Ja. 546 00:42:18,375 --> 00:42:19,625 Ja, Fergus müde. 547 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 Weißt du, was er tat? 548 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 Er wartete jeden Nachmittag am Fenster auf dich. 549 00:42:29,541 --> 00:42:30,583 Warum? 550 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Er dachte, du kommst zurück. 551 00:42:41,708 --> 00:42:42,791 Weißt du… 552 00:42:43,750 --> 00:42:47,790 Du hättest schreiben oder ein Signal oder so 553 00:42:47,791 --> 00:42:49,041 schicken sollen. 554 00:42:51,750 --> 00:42:53,375 Lag es an mir? Habe ich… 555 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Machte ich etwas falsch? 556 00:43:00,416 --> 00:43:01,833 Allen, warum gingst du weg? 557 00:43:04,833 --> 00:43:05,833 Allen? 558 00:43:06,708 --> 00:43:07,750 Allen? 559 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Allen! 560 00:43:13,166 --> 00:43:14,041 Allen! 561 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Allen! 562 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 Peedee? 563 00:43:19,375 --> 00:43:20,458 Peedee… 564 00:43:32,000 --> 00:43:32,916 Allen. 565 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Allen, wo bist du? 566 00:43:38,708 --> 00:43:39,583 Allen. 567 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 Marco. 568 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Polo. 569 00:43:53,041 --> 00:43:54,291 Gib mir einen Tipp! 570 00:43:58,708 --> 00:43:59,875 Allen? 571 00:44:20,625 --> 00:44:21,625 Peedee. 572 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 Du erinnerst dich? 573 00:44:31,791 --> 00:44:32,833 Ok. 574 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 Ein Spiel. 575 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Bereit, und… 576 00:44:53,541 --> 00:44:54,375 VERDAMMT HEISS 577 00:45:19,500 --> 00:45:21,875 SCHÜTTLE ES DURCH 578 00:45:34,125 --> 00:45:35,250 Peedee. 579 00:45:41,833 --> 00:45:45,250 Du… bist… hinterhältig. 580 00:45:54,166 --> 00:45:57,832 Erkunde die versteckten Kiefernpfade Des Waldes 581 00:45:57,833 --> 00:46:02,332 Probiere die sonnensüßen Beeren der Erde 582 00:46:02,333 --> 00:46:06,040 Rolle dich herum In der reichhaltigen Natur 583 00:46:06,041 --> 00:46:10,583 Und frag dich einmal nicht nach ihrem Wert 584 00:46:11,250 --> 00:46:14,958 Der Sturm und der Fluss Sind meine Brüder 585 00:47:27,583 --> 00:47:28,541 Hallo? 586 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 - Peedee. - Hör auf. 587 00:47:32,083 --> 00:47:33,041 Hallo? 588 00:47:33,875 --> 00:47:36,458 Das Fest hat geschlossen. 589 00:47:39,375 --> 00:47:40,458 Schnell. 590 00:47:46,708 --> 00:47:49,707 Sieht nach einem Einbruch am Drachenfest aus. Sicher Teenies. 591 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 - Komm schon. - Hallo? 592 00:47:52,875 --> 00:47:54,666 Eure Eltern erfahren es. 593 00:47:56,458 --> 00:47:57,874 Allen. 594 00:47:57,875 --> 00:47:59,499 Ist da jemand drin? 595 00:47:59,500 --> 00:48:00,875 Komm schon. 596 00:48:36,541 --> 00:48:40,416 {\an8}Keine "Ich liebe dich" mehr 597 00:48:41,666 --> 00:48:44,708 Es verschlägt mir die Sprache 598 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 "Petey Burns." 599 00:49:18,500 --> 00:49:19,875 Ich weiß, du bist hier. 600 00:49:21,958 --> 00:49:23,125 Petey? 601 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 Es ist Petey. 602 00:50:03,916 --> 00:50:04,874 Nein. 603 00:50:04,875 --> 00:50:07,583 Wir hätten heute fast in einem Zelt geschlafen. 604 00:50:08,916 --> 00:50:10,625 Frisch und cool bleiben 605 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Nein! 606 00:50:21,291 --> 00:50:22,749 Frisch geht besser 607 00:50:22,750 --> 00:50:24,332 Mentos-Frische 608 00:50:24,333 --> 00:50:26,332 Frisch geht besser mit 609 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 Mentos, frisch und voller Leben 610 00:50:29,041 --> 00:50:30,124 Peedee? 611 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 Sie lassen uns nicht rein. 612 00:50:33,583 --> 00:50:35,125 Aber es ist nicht… 613 00:50:35,666 --> 00:50:38,291 Die Dinge sind im Moment etwas schwierig. 614 00:50:39,958 --> 00:50:41,082 Warum? 615 00:50:41,083 --> 00:50:43,374 Nun, es gab ein Feuer… 616 00:50:43,375 --> 00:50:44,290 Feuer? 617 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 Und Familien sind kompliziert. 618 00:50:47,250 --> 00:50:48,165 Warum? 619 00:50:48,166 --> 00:50:49,457 Einfach… 620 00:50:49,458 --> 00:50:51,249 …unterschiedliche Bedürfnisse 621 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 und Erwartungen… 622 00:50:52,708 --> 00:50:53,791 Verstehst du? 623 00:50:54,708 --> 00:50:55,666 Ja. 624 00:51:04,291 --> 00:51:06,207 - Hallo? - Hi, Sarah. Entschuldige. 625 00:51:06,208 --> 00:51:07,290 Schon ok. 626 00:51:07,291 --> 00:51:09,415 - Rory hat gerade angerufen. - Rory? 627 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 Wegen Teenies, die ins Drachenfest einbrachen? 628 00:51:11,750 --> 00:51:12,791 Was, wo ist Rory? 629 00:51:13,333 --> 00:51:15,750 Wir haben nichts von ihm gehört. 630 00:51:16,875 --> 00:51:17,957 Hey. 631 00:51:17,958 --> 00:51:21,375 Denkst du, du könntest dein Ding machen? 632 00:51:24,625 --> 00:51:27,375 Nein, das andere Ding. 633 00:51:36,041 --> 00:51:37,375 Das wird so lustig. 634 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Bleib einen Moment da. 635 00:51:48,625 --> 00:51:52,583 Frisch geht besser mit Mentos Frisch und voller Leben 636 00:51:54,583 --> 00:51:57,332 Mitten in der Nacht 637 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 Wandle ich im Schlaf 638 00:51:59,833 --> 00:52:02,166 Durch die Wüste der Wahrheit 639 00:52:02,708 --> 00:52:04,582 Zum tiefen Fluss 640 00:52:04,583 --> 00:52:07,457 Nein, er wird nie erwachsen, wenn du ihn bemutterst. 641 00:52:07,458 --> 00:52:09,124 Petey? 642 00:52:09,125 --> 00:52:10,250 Was zur Hölle machst du? 643 00:52:11,416 --> 00:52:12,332 Überraschung. 644 00:52:12,333 --> 00:52:13,166 Nein. 645 00:52:15,041 --> 00:52:16,583 - Allen? - Nur zu. 646 00:52:45,625 --> 00:52:47,208 Car-key. 647 00:52:49,625 --> 00:52:50,999 Ja. 648 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Car-key, du erinnerst dich an mich! 649 00:52:54,000 --> 00:52:56,374 Du bist kleiner als in meiner Erinnerung. 650 00:52:56,375 --> 00:52:58,458 Und süßer. Bist du süßer geworden? 651 00:52:59,083 --> 00:53:00,166 Ja. 652 00:53:02,958 --> 00:53:04,166 Warum rund? 653 00:53:05,000 --> 00:53:06,416 Das ist ein Baby. 654 00:53:07,416 --> 00:53:10,040 Car-key, ein Baby? 655 00:53:10,041 --> 00:53:11,582 Nein. 656 00:53:11,583 --> 00:53:13,625 {\an8}Ich bekomme ein Baby. 657 00:53:18,375 --> 00:53:21,541 Jaden! 658 00:53:22,291 --> 00:53:23,665 - Hi, Allen. - Hallo. 659 00:53:23,666 --> 00:53:25,333 Er kam zurück zu mir. 660 00:53:26,708 --> 00:53:28,083 Ich wusste es. 661 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 Peedee? 662 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 Du siehst nicht gut aus. 663 00:53:37,125 --> 00:53:38,708 Ja, ist alles ok? 664 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Ob alles ok ist? 665 00:53:41,458 --> 00:53:42,665 Oh mein Gott. 666 00:53:42,666 --> 00:53:44,541 Kommt schon. Da ist Allen. 667 00:53:45,208 --> 00:53:47,207 Es ist ok, glücklich zu sein. 668 00:53:47,208 --> 00:53:48,458 Ihr alten Griesgrame. 669 00:53:51,541 --> 00:53:52,916 Du hast… 670 00:53:55,416 --> 00:53:56,916 Setz dich… Petey! 671 00:53:57,625 --> 00:53:59,374 - Gott, Pete. Petey. - Petey? 672 00:53:59,375 --> 00:54:00,499 - Hey. - Petey. 673 00:54:00,500 --> 00:54:01,957 Dreh ihn um. 674 00:54:01,958 --> 00:54:04,332 - Petey, Petey. Hey. - Jaden. 675 00:54:04,333 --> 00:54:05,166 Oh mein Gott! 676 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Oh-oh. 677 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 Wie meinst du das? 678 00:54:25,458 --> 00:54:27,750 Was ist hier passiert? 679 00:54:29,583 --> 00:54:31,333 Glaubst du, es waren Opossums? 680 00:54:32,250 --> 00:54:33,458 Opossums? 681 00:54:34,625 --> 00:54:35,833 Die Leitungen anbissen? 682 00:54:37,000 --> 00:54:38,749 Ich sah, wozu sie fähig sind. 683 00:54:38,750 --> 00:54:40,500 Das ist nicht unrealistisch. 684 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 Rory! 685 00:54:54,291 --> 00:54:55,582 Ruft einen Krankenwagen! 686 00:54:55,583 --> 00:54:56,416 Komm. 687 00:54:57,458 --> 00:54:59,332 Du musst in die Klinik. 688 00:54:59,333 --> 00:55:00,750 Nicht nötig. 689 00:55:02,375 --> 00:55:03,749 Ok, Rory. 690 00:55:03,750 --> 00:55:05,499 Alles gut. Alles wird gut. 691 00:55:05,500 --> 00:55:06,749 Was ist passiert? 692 00:55:06,750 --> 00:55:07,832 Dein bester Freund… 693 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 Rachel? 694 00:55:11,000 --> 00:55:12,166 Petey. 695 00:55:14,041 --> 00:55:15,375 Komm, hoch mit dir. 696 00:55:18,750 --> 00:55:20,374 Und, wie lautet der Plan? 697 00:55:20,375 --> 00:55:21,457 Ketamin. 698 00:55:21,458 --> 00:55:23,707 Er ist kein Pferd. Er muss in die Klinik. 699 00:55:23,708 --> 00:55:26,166 Ich komme mit Menschen klar. Sie sind auch Tiere. 700 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 Leute, ich aß wirklich nur zu viel Zucker. 701 00:55:33,541 --> 00:55:36,540 Können wir ein Handtuch unter die neue Couch legen? 702 00:55:36,541 --> 00:55:38,624 Warst du immer so zu ihm? 703 00:55:38,625 --> 00:55:41,290 Sein Sekret hinterlässt Flecken. Erinnerst du dich? 704 00:55:41,291 --> 00:55:43,582 Rede bitte nicht so mit ihm. 705 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 Ok. Das hilft dir, dich zu entspannen. 706 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 Was will er? Warum ist er zurück? 707 00:55:52,250 --> 00:55:53,749 Er will bei mir sein. 708 00:55:53,750 --> 00:55:56,916 Allen kam nicht zum Abhängen durch die halbe Galaxie. 709 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Doch, Jaden, tat er. 710 00:56:00,416 --> 00:56:02,083 Manche Leute hängen gern mit mir ab. 711 00:56:05,375 --> 00:56:06,749 Das ist kalt! 712 00:56:06,750 --> 00:56:09,625 Mal sehen, was hier drin los ist. 713 00:56:14,041 --> 00:56:15,249 Hmm. 714 00:56:15,250 --> 00:56:16,915 - Was ist "Hmm"? - Was ist los? 715 00:56:16,916 --> 00:56:17,833 Siehst du das? 716 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Ja. 717 00:56:21,291 --> 00:56:23,875 Sieht aus wie eine Art… 718 00:56:26,583 --> 00:56:27,416 …Parasit? 719 00:56:28,125 --> 00:56:29,207 Ok. 720 00:56:29,208 --> 00:56:30,458 Und? 721 00:56:31,000 --> 00:56:32,708 Und… ok. Also… 722 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 Siehst du? Hier oben… 723 00:56:39,666 --> 00:56:40,583 Das ist dein Herz. 724 00:56:43,166 --> 00:56:44,250 Und… 725 00:56:45,250 --> 00:56:47,833 …das ist 726 00:56:48,625 --> 00:56:50,374 der Parasit. 727 00:56:50,375 --> 00:56:51,790 Also Parasiten. 728 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 Es sind zwei. 729 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Drei. Nein, vier. 730 00:56:56,916 --> 00:56:58,665 Fünf. Es sind viele. 731 00:56:58,666 --> 00:57:01,375 Oh Gott. 732 00:57:03,875 --> 00:57:05,583 Ok. 733 00:57:07,250 --> 00:57:08,499 Carly, netter Versuch. 734 00:57:08,500 --> 00:57:09,791 - Nein… - Entschuldigung. 735 00:57:10,416 --> 00:57:12,582 - Petey. - Entschuldigung. 736 00:57:12,583 --> 00:57:14,666 - Ich sehe, was das… - Bleib liegen. 737 00:57:15,833 --> 00:57:17,790 Ihr wollt uns entzweien, 738 00:57:17,791 --> 00:57:20,165 indem ihr einen Alien-Parasiten in mir erfindet. 739 00:57:20,166 --> 00:57:21,583 Sieh dir den Scan an. 740 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 Das kann nicht wahr sein. 741 00:57:24,583 --> 00:57:26,166 Es ist ziemlich traurig. 742 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Carly. 743 00:57:30,791 --> 00:57:32,791 Bei allem Respekt, 744 00:57:33,583 --> 00:57:35,749 wäre so etwas in meinem Bauch, 745 00:57:35,750 --> 00:57:37,375 hätte ich sicher Symptome gehabt. 746 00:57:38,416 --> 00:57:40,999 Und wenn es so wäre, 747 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 {\an8}hätte mir Allen das sicher schon gesagt. 748 00:57:44,041 --> 00:57:46,249 {\an8}- Stimmt's, Allen? - Ja, Peedee. 749 00:57:46,250 --> 00:57:47,624 {\an8}Ja, ja, ja. 750 00:57:47,625 --> 00:57:50,625 {\an8}Sag ihnen, dass du mir nichts eingepflanzt hast. 751 00:57:51,833 --> 00:57:53,540 Aber… 752 00:57:53,541 --> 00:57:54,708 …das hat Allen. 753 00:57:56,333 --> 00:57:57,333 Du hast es getan? 754 00:58:02,833 --> 00:58:03,999 Haben wir das alle? 755 00:58:04,000 --> 00:58:05,374 Hat Carly das? 756 00:58:05,375 --> 00:58:06,915 - Baby… - Allen? 757 00:58:06,916 --> 00:58:08,332 Atme. Gott. Stimmt das? 758 00:58:08,333 --> 00:58:09,790 {\an8}- Nein. - Ok. 759 00:58:09,791 --> 00:58:11,790 - Alles ist gut. Atme. - Alles gut. 760 00:58:11,791 --> 00:58:12,625 Nur ich? 761 00:58:13,791 --> 00:58:15,249 Gott sei Dank. Ok. 762 00:58:15,250 --> 00:58:16,832 - Ok. - Du wirst hyperventilieren. 763 00:58:16,833 --> 00:58:18,290 Peedee besonders. 764 00:58:18,291 --> 00:58:20,041 Atme, atme. 765 00:58:22,500 --> 00:58:24,041 Kommt bald raus. 766 00:58:24,875 --> 00:58:26,625 Was heißt das, "kommt raus"? 767 00:58:32,416 --> 00:58:33,541 Was heißt das? 768 00:58:37,916 --> 00:58:39,041 Was? 769 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 Hör bitte auf, ihn darum zu bitten. 770 00:58:45,291 --> 00:58:46,916 Oh mein Gott! 771 00:58:47,958 --> 00:58:49,499 Er sollte aufgebracht sein, 772 00:58:49,500 --> 00:58:51,624 - weil ein Parasit… - Er ist ein Alien. 773 00:58:51,625 --> 00:58:52,999 Er hat etwas in Petey getan… 774 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 Hoffen wir, dass das schwängernde Alien 775 00:58:55,041 --> 00:58:56,666 sich plötzlich nützlich fühlt. 776 00:59:01,583 --> 00:59:04,665 Er ist nicht nur hoffnungslos, sondern auch noch gefährlich. 777 00:59:04,666 --> 00:59:06,374 Warum verdächtigst du Petey? 778 00:59:06,375 --> 00:59:08,082 Weil er die Kontrolle verloren hat. 779 00:59:08,083 --> 00:59:11,415 Ich kenne solche Typen. Bekommen sie nicht, was sie wollen… 780 00:59:11,416 --> 00:59:12,541 Was will er denn? 781 00:59:14,458 --> 00:59:17,082 Sei nicht albern. Wir sind Kindheitsfreunde. 782 00:59:17,083 --> 00:59:20,540 Ist es nur Zufall, dass er am Tag unserer Verlobung durchdreht? 783 00:59:20,541 --> 00:59:22,832 Du musst nicht eifersüchtig sein. 784 00:59:22,833 --> 00:59:23,875 Eifersüchtig? 785 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 Eifersüchtig? 786 00:59:30,750 --> 00:59:33,249 Das ist nicht die Stadt. Das sind unsere Freunde. 787 00:59:33,250 --> 00:59:36,250 Du kannst nicht einfach eine Tür eintreten. 788 00:59:38,000 --> 00:59:39,457 Er wollte mich töten. 789 00:59:39,458 --> 00:59:40,832 Er ist ungefährlich. 790 00:59:40,833 --> 00:59:43,332 Petey bedankt sich sogar bei Geldautomaten. 791 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 Er hört Stimmen? 792 00:59:45,333 --> 00:59:46,208 Notier das. 793 00:59:48,416 --> 00:59:50,457 Lass mich reden, wenn wir da sind. 794 00:59:50,458 --> 00:59:52,000 Nicht, wenn ich zuerst rede. 795 00:59:56,000 --> 00:59:56,958 Hier, Allen. 796 00:59:57,583 --> 00:59:58,999 Zeichne. 797 00:59:59,000 --> 01:00:00,791 - Ist das ein Spiel? - Nein. 798 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 Ja, es ist ein Spiel. 799 01:00:14,375 --> 01:00:15,874 S. 800 01:00:15,875 --> 01:00:16,958 Nein, nicht das S-Ding! 801 01:00:18,041 --> 01:00:20,375 - Zeichne, was mit Petey passiert! - Hey. 802 01:00:24,666 --> 01:00:25,875 Alles gut, Allen. 803 01:00:27,416 --> 01:00:28,291 Mach weiter. 804 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 Sind das wir? 805 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 Das sind wir. 806 01:00:48,041 --> 01:00:49,791 Okay, das ist… 807 01:00:50,583 --> 01:00:52,457 - Petey? - Ja, das bin ich. 808 01:00:52,458 --> 01:00:53,916 Er malt mich mit Muskeln. 809 01:00:55,291 --> 01:00:56,457 Klar. 810 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 Peedee stark. 811 01:01:00,000 --> 01:01:02,499 Nein, Allen, nicht schattieren. 812 01:01:02,500 --> 01:01:03,833 Er bemüht sich. 813 01:01:08,291 --> 01:01:11,583 Er ist voller winziger Alien-Parasiten. 814 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Mach weiter. 815 01:01:18,916 --> 01:01:20,500 Was in dir ist, 816 01:01:21,125 --> 01:01:22,500 platzt heraus… 817 01:01:27,125 --> 01:01:28,500 …und verbreitet sich. 818 01:01:30,083 --> 01:01:32,290 Wie ein Virus. 819 01:01:32,291 --> 01:01:33,291 Das ist eine Invasion. 820 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Eine Invasion! 821 01:01:36,666 --> 01:01:38,332 Allen böse? 822 01:01:38,333 --> 01:01:40,000 Ja, Allen böse! 823 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Wie in "Predator"? 824 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 Was? 825 01:01:48,041 --> 01:01:49,457 Wie kapierst du das nicht? 826 01:01:49,458 --> 01:01:51,540 - Du kannst hier nicht einfallen. - Schatz… 827 01:01:51,541 --> 01:01:53,499 Ich glaube, er versteht es nicht. 828 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 Er kapiert "Monopoly", aber keine Invasion? 829 01:01:56,166 --> 01:01:57,832 Er kapiert "Monopoly" nicht. 830 01:01:57,833 --> 01:01:59,916 Wie oft hast du das getan, Allen? 831 01:02:02,125 --> 01:02:03,499 Sind das Planeten? 832 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Zählt er Planeten? 833 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 Oh mein Gott! 834 01:02:09,208 --> 01:02:11,290 Ich sagte doch, er ist böse! 835 01:02:11,291 --> 01:02:15,082 Wie konnten wir so dumm sein, einen Alien ins Haus zu lassen? 836 01:02:15,083 --> 01:02:17,915 Wie können wir so dumm sein, einen Alien im Haus zu dulden? 837 01:02:17,916 --> 01:02:19,290 Jaden. 838 01:02:19,291 --> 01:02:21,125 - Was machen wir? - Kannst du… 839 01:02:27,125 --> 01:02:29,416 Allen, wie ist das passiert? 840 01:02:30,583 --> 01:02:31,833 Der Spuck-Pakt. 841 01:02:35,458 --> 01:02:36,915 Ich dachte, wir sind Freunde. 842 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Beste Freunde. 843 01:02:40,125 --> 01:02:41,457 Offiziell. 844 01:02:41,458 --> 01:02:43,916 Sie waren die ganze Zeit in ihm? 845 01:02:46,958 --> 01:02:48,625 Du warst nie mein Freund. 846 01:02:49,541 --> 01:02:51,000 Petey. 847 01:02:52,083 --> 01:02:55,000 Ich habe ewig auf dich gewartet. 848 01:02:57,458 --> 01:03:00,375 Aber Allen ist zurückgekommen. 849 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Allen kommt nie zurück. 850 01:03:05,708 --> 01:03:07,582 Wärst du nur weggeblieben. 851 01:03:07,583 --> 01:03:08,833 Ich wünschte… 852 01:03:10,708 --> 01:03:13,166 Ich wünschte, du wärst nie hergekommen. 853 01:03:14,875 --> 01:03:16,166 Mein Blurgh. 854 01:03:18,250 --> 01:03:19,333 Ok. 855 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 Kann man es irgendwie aufhalten? 856 01:03:23,041 --> 01:03:24,083 Ja. 857 01:03:25,416 --> 01:03:26,958 Toll. Wie? 858 01:03:28,666 --> 01:03:32,125 Peedee geht heute. 859 01:03:33,333 --> 01:03:34,540 Mit Allen. 860 01:03:34,541 --> 01:03:37,333 - Nein, du nimmst ihn nicht mit. - Aber… 861 01:03:44,625 --> 01:03:46,083 Peedee sicher auf dem Schiff. 862 01:03:46,958 --> 01:03:48,625 - Für wie lange? - Für immer. 863 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Wird spaßig. 864 01:03:55,625 --> 01:03:57,415 Es muss einen anderen Weg geben. 865 01:03:57,416 --> 01:03:58,375 Ja. 866 01:03:58,875 --> 01:04:02,375 Aber Peedee sagte, sterben ist schlimm. 867 01:04:04,666 --> 01:04:07,249 Guten Morgen, Polizei. Aufmachen. Bitte und danke. 868 01:04:07,250 --> 01:04:08,540 Was will die Polizei? 869 01:04:08,541 --> 01:04:09,749 - Hallo? - Hallo. 870 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 Es ist Rory! 871 01:04:10,791 --> 01:04:12,875 - Guten Morgen. - Nicht reden. 872 01:04:14,375 --> 01:04:15,999 Wie konntest du mir das antun? 873 01:04:16,000 --> 01:04:17,166 Peedee. 874 01:04:17,750 --> 01:04:20,208 Ich ziehe nur eine Hose an. Eine Sekunde. 875 01:04:20,958 --> 01:04:22,957 - Rory! - Petey Burns, du bist verhaftet. 876 01:04:22,958 --> 01:04:25,124 Nein, ihr könnt ihn nicht mitnehmen. 877 01:04:25,125 --> 01:04:26,707 - Er ist krank! - Was hat er? 878 01:04:26,708 --> 01:04:29,124 - Es ist ansteckend, von einem Tier. - Hallöchen. 879 01:04:29,125 --> 01:04:30,041 Welches Tier? 880 01:04:30,958 --> 01:04:32,999 - Ausländisch. - Ich geh das Risiko ein. 881 01:04:33,000 --> 01:04:35,165 Nein, er muss in die Klinik. Bitte. 882 01:04:35,166 --> 01:04:36,999 Ok, beruhigt euch alle. 883 01:04:37,000 --> 01:04:39,500 - Vorsicht, Stufen. Oder auch nicht. - Petey! 884 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Petey, hier drüben. 885 01:04:44,791 --> 01:04:47,124 Was ist los? Wirst du verhaftet? 886 01:04:47,125 --> 01:04:48,582 Kein guter Moment, Cam. 887 01:04:48,583 --> 01:04:49,665 Geh weiter. 888 01:04:49,666 --> 01:04:52,333 Meine Begrüßung ist endlich fertig. 889 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 - Cameron, geh heim. - Verzieh dich, Junge. 890 01:04:56,833 --> 01:04:58,749 - Weg da. - Er ist ein Kind, Rory. 891 01:04:58,750 --> 01:04:59,957 Er ist wieder da, oder? 892 01:04:59,958 --> 01:05:02,499 Wenn du in den Knast kommst, kann ich helfen. 893 01:05:02,500 --> 01:05:03,790 Ich schaue Filme mit ihm. 894 01:05:03,791 --> 01:05:05,457 - Er kann bei mir abhängen. - Hey. 895 01:05:05,458 --> 01:05:06,958 Woher kennst du Petey? 896 01:05:14,666 --> 01:05:16,249 Carly, was ist los? 897 01:05:16,250 --> 01:05:18,458 Nichts. 898 01:05:19,708 --> 01:05:20,957 Was ist das? 899 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Das ist… Kunsttherapie. 900 01:05:24,416 --> 01:05:25,916 Es ist ein Selbstporträt. 901 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 Bist das du? 902 01:05:31,625 --> 01:05:32,832 Ja, das bin ich. 903 01:05:32,833 --> 01:05:33,999 Die Schwangerschaft, 904 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 und all die kleinen Wurmdinger 905 01:05:36,583 --> 01:05:37,916 sind meine Gefühle. 906 01:05:38,625 --> 01:05:39,750 Und die Muskeln? 907 01:05:41,250 --> 01:05:42,625 Ich versuch, stark zu bleiben. 908 01:05:44,458 --> 01:05:46,500 Ok. Danke, Leute. 909 01:05:47,291 --> 01:05:48,957 - Wir sind doch Freunde. - Allen. 910 01:05:48,958 --> 01:05:50,249 Sarah, bitte, hey… 911 01:05:50,250 --> 01:05:52,040 Warum hängst du mit ihm ab? 912 01:05:52,041 --> 01:05:53,374 - Er ist mein Freund. - Ja? 913 01:05:53,375 --> 01:05:54,957 Wie alt ist er wohl? 914 01:05:54,958 --> 01:05:56,457 21? Was? 915 01:05:56,458 --> 01:05:58,249 Und wie alt bin ich? 916 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 60? 917 01:06:01,083 --> 01:06:02,249 Du bist komisch. 918 01:06:02,250 --> 01:06:03,332 Er ist gefährlich. 919 01:06:03,333 --> 01:06:05,290 Merk dir: Keiner mag Spinner. 920 01:06:05,291 --> 01:06:06,290 Sarah. 921 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Folgt uns zum Revier. 922 01:06:08,041 --> 01:06:09,290 Ist schon gut. 923 01:06:09,291 --> 01:06:10,374 Sarah, komm schon. 924 01:06:10,375 --> 01:06:11,915 Fahr kein Mädchenfahrrad. 925 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Wir treffen uns da. 926 01:06:15,458 --> 01:06:17,416 Petey, kannst du mit mir reden? 927 01:06:19,958 --> 01:06:22,249 Unglaublich, dass mir das passiert. 928 01:06:22,250 --> 01:06:24,374 Sie können dich nicht wegbringen! 929 01:06:24,375 --> 01:06:25,750 Komm zurück, Cameron. 930 01:06:26,750 --> 01:06:28,207 - Du musst los. - Das ist unfair! 931 01:06:28,208 --> 01:06:29,291 Fahr nach Hause. 932 01:06:31,125 --> 01:06:33,249 Keine Sorge, Petey, ich finde ihn. 933 01:06:33,250 --> 01:06:34,415 Ich kümmer mich um ihn. 934 01:06:34,416 --> 01:06:35,500 Vertrau mir. 935 01:06:37,291 --> 01:06:38,166 Achtung! 936 01:06:40,875 --> 01:06:42,208 Tut mir leid, ich muss weg. 937 01:06:47,208 --> 01:06:48,790 Was jetzt, du Genie? 938 01:06:48,791 --> 01:06:50,458 Nein. Bitte… 939 01:06:52,416 --> 01:06:53,415 Und hoch. 940 01:06:53,416 --> 01:06:55,332 - Allen? - Allen? 941 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 Allen? 942 01:06:57,583 --> 01:06:58,541 Allen. 943 01:07:02,291 --> 01:07:03,333 Allen. 944 01:07:05,500 --> 01:07:06,915 - Komm, Allen. - Allen. 945 01:07:06,916 --> 01:07:09,582 Allen. 946 01:07:09,583 --> 01:07:11,124 Du kriegst keinen Ärger. 947 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 Allen! Wo zur Hölle ist er? 948 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Marco? 949 01:07:16,791 --> 01:07:17,750 Polo. 950 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 Marco. 951 01:07:29,125 --> 01:07:30,375 Polo. 952 01:07:44,375 --> 01:07:45,708 Da ist ein Schrank. 953 01:07:50,041 --> 01:07:50,875 Allen? 954 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 {\an8}Alles ok? 955 01:07:56,208 --> 01:07:58,332 {\an8}Peedee hasst Allen. 956 01:07:58,333 --> 01:07:59,875 {\an8}Du hast ihm einen Parasiten ein… 957 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 {\an8}Er hasst dich nicht. 958 01:08:04,791 --> 01:08:07,290 {\an8}Du hast etwas Schlimmes getan. 959 01:08:07,291 --> 01:08:08,875 {\an8}Wir müssen das in Ordnung bringen. 960 01:08:11,791 --> 01:08:14,249 Du musst mir sagen, was los ist. Ok? 961 01:08:14,250 --> 01:08:15,499 Lasst mich frei. 962 01:08:15,500 --> 01:08:18,707 - Wir haben keine Zeit. - Du musst dich setzen. 963 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 Hausfriedensbruch. 964 01:08:20,666 --> 01:08:22,290 Sachbeschädigung… 965 01:08:22,291 --> 01:08:23,791 Setz dich! 966 01:08:26,541 --> 01:08:28,916 Angriff auf einen Beamten. 967 01:08:29,625 --> 01:08:30,915 Ich muss weg. 968 01:08:30,916 --> 01:08:32,208 Was ist los, Petey? 969 01:08:33,750 --> 01:08:35,082 Es ist schlimm. 970 01:08:35,083 --> 01:08:37,458 Es ist wirklich schlimm. 971 01:08:38,833 --> 01:08:40,166 Klingt interessant. 972 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 Soll ich mir Popcorn holen? 973 01:08:45,708 --> 01:08:46,583 Ich… 974 01:09:00,583 --> 01:09:03,958 Ich habe einen Alien-Parasiten in mir. 975 01:09:04,625 --> 01:09:06,207 Petey. 976 01:09:06,208 --> 01:09:08,250 Er kommt bald raus und zerstört die Welt. 977 01:09:09,583 --> 01:09:11,041 Ich verhindere es nur, 978 01:09:11,625 --> 01:09:13,458 wenn ich die Erde verlasse, 979 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 ehe er rauskommt. 980 01:09:19,458 --> 01:09:22,749 Was immer ich getan habe, lass mich frei, und wir reden wie Gentlemen. 981 01:09:22,750 --> 01:09:24,499 Mir bist du hier lieber. 982 01:09:24,500 --> 01:09:26,040 - Das geht nicht. - Warum nicht? 983 01:09:26,041 --> 01:09:29,290 - Ich bin krank. - Ja. Wieder die Mitleidsnummer. 984 01:09:29,291 --> 01:09:32,416 Lässt du mich nicht frei, passiert etwas ganz Schlimmes. 985 01:09:33,458 --> 01:09:35,332 Ja… 986 01:09:35,333 --> 01:09:37,749 ALLEN EISCREME 987 01:09:37,750 --> 01:09:39,707 Was? Nein. 988 01:09:39,708 --> 01:09:42,832 Es geht nicht um uns beide. Denk an Sarah. 989 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 Sie war für mich da. 990 01:09:47,458 --> 01:09:50,208 {\an8}ALLEN UND PETEY 991 01:09:51,208 --> 01:09:53,999 Du hörst mir nicht zu! 992 01:09:54,000 --> 01:09:55,458 Das ist real! 993 01:10:05,708 --> 01:10:07,083 Als Kind hatte ich 994 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 einen besten Freund… 995 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Christopher Cooper. Cooperdooper. 996 01:10:12,041 --> 01:10:13,790 Er war 21. 997 01:10:13,791 --> 01:10:15,875 Er war stark und ich schlau. 998 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 Als die anderen Kinder erfuhren, dass er Bodybuilder war, 999 01:10:20,666 --> 01:10:23,333 nannte mich bald keiner mehr "Ignory". 1000 01:10:25,041 --> 01:10:32,041 Rory Ignory 1001 01:10:33,125 --> 01:10:34,875 Cooper brachte sie zum Schweigen. 1002 01:10:39,333 --> 01:10:40,250 Aber ich erfand ihn. 1003 01:10:40,833 --> 01:10:41,832 Er war nicht real. 1004 01:10:41,833 --> 01:10:45,583 Ich erfand ihn, wie meinen Onkel, der Rennboote fuhr, 1005 01:10:46,083 --> 01:10:47,582 meine Haustier-Python, 1006 01:10:47,583 --> 01:10:48,625 den berühmten Cousin… 1007 01:10:49,375 --> 01:10:51,791 Ich erfand alle möglichen Dinge. 1008 01:10:53,000 --> 01:10:56,291 Weil ich ein Kind war und Aufmerksamkeit wollte. 1009 01:10:57,541 --> 01:11:00,333 Keine Märchen mehr, Petey. Zeit, erwachsen zu werden. 1010 01:11:13,166 --> 01:11:14,708 - Cheeseburger? - Nein. 1011 01:11:16,083 --> 01:11:18,000 - Pommes? - Nein, Allen. 1012 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 Schon ok, Allen. Er ist nur gestresst. 1013 01:11:21,458 --> 01:11:24,290 Du musst zu Petey und das in Ordnung bringen. 1014 01:11:24,291 --> 01:11:26,249 - Ok? - Seid nicht so nett zu ihm. 1015 01:11:26,250 --> 01:11:28,082 Er ist aufgewühlt. Du erschreckst ihn. 1016 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 - Nur er kann uns helfen. - Uns helfen? 1017 01:11:30,750 --> 01:11:33,708 Das Ding hat das Leben meines Bruders zerstört. 1018 01:11:34,458 --> 01:11:35,875 Er bekommt keine Pommes. 1019 01:11:38,583 --> 01:11:40,374 - Nuggets? - Nein, Allen. 1020 01:11:40,375 --> 01:11:42,249 Wir holen Petey, bringen ihn heim, 1021 01:11:42,250 --> 01:11:44,749 und du bringst das in Ordnung. 1022 01:11:44,750 --> 01:11:46,457 Mir ist egal, wie, 1023 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 aber du nimmst ihn nicht mit ins Weltall! 1024 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 Petey. 1025 01:12:55,375 --> 01:12:57,416 Mir geht es echt nicht gut. 1026 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 Dr. Sommers, Sie sollten ihn sich selbst ansehen. 1027 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 Ok. Bis bald. 1028 01:13:11,958 --> 01:13:13,707 Entspann dich einfach, ok? 1029 01:13:13,708 --> 01:13:15,124 Der Arzt ist unterwegs. 1030 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 Gegen die Schmerzen. 1031 01:13:17,333 --> 01:13:18,375 Zwei Paracetamol? 1032 01:13:19,291 --> 01:13:22,165 Mehr darf ich nicht geben, bis wir wissen, was los ist. 1033 01:13:22,166 --> 01:13:23,125 Danke. 1034 01:13:25,666 --> 01:13:26,583 Hier. 1035 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 Ich sage die Wahrheit, Sarah. 1036 01:13:30,833 --> 01:13:32,790 Ich muss weg. Ich muss hier raus. 1037 01:13:32,791 --> 01:13:34,624 Ich kann dich nicht freilassen. 1038 01:13:34,625 --> 01:13:35,665 Aber ich kann helfen. 1039 01:13:35,666 --> 01:13:37,875 Nein. Ich muss zurück zu Allen. 1040 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 Petey… 1041 01:13:43,583 --> 01:13:44,750 Sag mir, was los ist. 1042 01:13:45,916 --> 01:13:47,041 Ich mache mir Sorgen. 1043 01:13:49,166 --> 01:13:50,541 Sag mir: Wer ist Allen? 1044 01:13:54,958 --> 01:13:56,375 Er ist ein kleiner Alien. 1045 01:14:01,375 --> 01:14:03,165 Als ich ein Kind war, 1046 01:14:03,166 --> 01:14:04,249 traf ich 'n Alien. 1047 01:14:04,250 --> 01:14:07,290 Er hieß Allen. Ich dachte, wir wären für immer beste Freunde, 1048 01:14:07,291 --> 01:14:09,208 aber er ging, und es brach mir das Herz. 1049 01:14:09,958 --> 01:14:11,415 {\an8}Letzte Nacht kam er zurück, 1050 01:14:11,416 --> 01:14:13,332 {\an8}und es fühlte sich toll an. 1051 01:14:13,333 --> 01:14:15,582 Bis er mir von dem Alien-Parasiten erzählte, 1052 01:14:15,583 --> 01:14:18,583 was meine Sicht auf die Beziehung verändert hat. 1053 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 Ich glaube nicht, dass er mir wehtun wollte. 1054 01:14:22,791 --> 01:14:25,708 Ich weiß, das klingt verrückt, aber du musst mir glauben. 1055 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Du bist mir wichtig, Sarah. 1056 01:14:29,375 --> 01:14:30,541 Das warst du immer. 1057 01:14:32,208 --> 01:14:35,249 Aber dein Leben ist in Gefahr. 1058 01:14:35,250 --> 01:14:36,999 Alle sind in Gefahr. 1059 01:14:37,000 --> 01:14:39,916 Und ich muss verhindern, dass er rauskommt. 1060 01:14:41,541 --> 01:14:42,458 Was sehr bald ist. 1061 01:14:48,666 --> 01:14:49,750 {\an8}Hilfst du mir? 1062 01:14:57,166 --> 01:14:59,208 Ok, was machen wir jetzt? 1063 01:15:00,166 --> 01:15:01,540 Nun… 1064 01:15:01,541 --> 01:15:04,833 Sie werden ihn nicht einfach gehen lassen. Wir brauchen also 1065 01:15:05,708 --> 01:15:06,875 eine Ablenkung. 1066 01:15:07,458 --> 01:15:08,832 - Allen helfen? - Nein. 1067 01:15:08,833 --> 01:15:10,458 Allen, lass uns in Ruhe. 1068 01:15:11,333 --> 01:15:14,290 Tut mir leid. Wir brauchen weniger Probleme, nicht mehr. 1069 01:15:14,291 --> 01:15:15,833 Ok, Ablenkung. Ok. 1070 01:15:16,416 --> 01:15:18,332 Wir könnten den Feueralarm auslösen. 1071 01:15:18,333 --> 01:15:20,541 Nein, etwas Großes. 1072 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 Ok. 1073 01:15:24,958 --> 01:15:26,207 Schlangen in der Lüftung. 1074 01:15:26,208 --> 01:15:27,415 Was? 1075 01:15:27,416 --> 01:15:29,790 - Schlangen? - Ok, Ablenkung. 1076 01:15:29,791 --> 01:15:31,915 - Dr. Sommers. - Ich bin wegen Petey hier. 1077 01:15:31,916 --> 01:15:34,540 Sie rief Sie an. Melden wir Sie an. 1078 01:15:34,541 --> 01:15:36,165 Mir fällt nichts ein. 1079 01:15:36,166 --> 01:15:38,374 Nur Schlangen und eine Bombendrohung. 1080 01:15:38,375 --> 01:15:39,374 - Nein! - Das ist gut. 1081 01:15:39,375 --> 01:15:41,707 Wir können keine Bombe melden. 1082 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 Carly, das ist mein Handy! 1083 01:15:43,875 --> 01:15:45,749 Carly, nein. Hör mir zu! 1084 01:15:45,750 --> 01:15:47,290 Guten Tag, Polizei Coolum. 1085 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 - Im Gebäude ist eine Bombe. - Klar. 1086 01:15:49,916 --> 01:15:52,332 Soll ich auch noch nachsehen, ob es brennt? 1087 01:15:52,333 --> 01:15:54,540 Lass uns in Ruhe, Junge. 1088 01:15:54,541 --> 01:15:55,999 Ich bin kein Junge! 1089 01:15:56,000 --> 01:15:58,582 - Ich bin kein Junge. - Ich erkenne Teenies sofort. 1090 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 - Das ist kein Streich. - Tschüs. 1091 01:16:05,833 --> 01:16:07,790 Klinge ich wie ein Teenager? 1092 01:16:07,791 --> 01:16:09,165 Verzeihen Sie vielmals. 1093 01:16:09,166 --> 01:16:11,708 Das wird kein medizinisches Problem sein. 1094 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 Oder ist Eifersucht eins? 1095 01:16:28,208 --> 01:16:30,375 Ich könnte tun, als hätte ich Wehen. 1096 01:16:33,416 --> 01:16:34,665 Er ist hier. 1097 01:16:34,666 --> 01:16:35,832 Du bist gekommen. 1098 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 Ja, logo! 1099 01:16:37,041 --> 01:16:38,457 - Wo ist Allen? - Hier hinten. 1100 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Perfekt. 1101 01:16:39,875 --> 01:16:41,332 - Wo ist Allen? - Er war hier. 1102 01:16:41,333 --> 01:16:43,457 - Er ist weggelaufen. - Warum? 1103 01:16:43,458 --> 01:16:45,332 - Jaden schrie ihn an. - Warum? 1104 01:16:45,333 --> 01:16:47,457 Du hast ihm die Freundschaft gekündigt. 1105 01:16:47,458 --> 01:16:48,582 - Wirklich? - Ja. 1106 01:16:48,583 --> 01:16:50,415 Wegen des Parasiten, Jaden. 1107 01:16:50,416 --> 01:16:52,832 - Ok, Petey. - Allen! 1108 01:16:52,833 --> 01:16:54,457 Wo würde Allen hingehen? 1109 01:16:54,458 --> 01:16:56,083 Allen, komm sofort zurück! 1110 01:17:01,750 --> 01:17:02,790 Was machst du? 1111 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 Was ist los? 1112 01:17:04,541 --> 01:17:05,832 Petey, wo fahren wir hin? 1113 01:17:05,833 --> 01:17:06,750 Zum Fest. 1114 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Sarah! 1115 01:17:12,666 --> 01:17:13,666 Sarah! 1116 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 Sarah! 1117 01:17:17,583 --> 01:17:18,958 Sarah! 1118 01:17:58,833 --> 01:17:59,832 Allen! 1119 01:17:59,833 --> 01:18:01,208 Allen. 1120 01:18:09,458 --> 01:18:11,082 Hey, alles ok? 1121 01:18:11,083 --> 01:18:12,290 Ja, mir geht's gut. 1122 01:18:12,291 --> 01:18:13,416 Nur einen Moment. 1123 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 Such weiter nach ihm. 1124 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 Bin gleich zurück. 1125 01:18:19,083 --> 01:18:20,166 Allen! 1126 01:18:39,291 --> 01:18:41,165 Hier gibt es Zuckerwatte! 1127 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Zuckerwatte… 1128 01:18:52,208 --> 01:18:53,583 Fünf Mäuse, Kleiner. 1129 01:18:55,833 --> 01:18:56,999 Allen? 1130 01:18:57,000 --> 01:18:58,290 Ja? 1131 01:18:58,291 --> 01:19:00,124 Ich brauche leider echtes Geld. 1132 01:19:00,125 --> 01:19:01,125 Ich hab's. 1133 01:19:02,250 --> 01:19:03,666 Komm, Allen. Weg hier. 1134 01:19:06,625 --> 01:19:08,708 Aus der Ferne… 1135 01:19:09,208 --> 01:19:10,166 Allen! 1136 01:19:11,208 --> 01:19:12,915 Es tut mir so leid. 1137 01:19:12,916 --> 01:19:14,250 Allen. Allen! 1138 01:19:14,916 --> 01:19:16,291 Hey, Allen! 1139 01:19:18,625 --> 01:19:20,375 Allen! 1140 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Komm her. 1141 01:19:25,541 --> 01:19:27,166 Komm. Guter Junge. Schnüffle. 1142 01:19:31,291 --> 01:19:32,125 Gehen wir. 1143 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Auf geht's. 1144 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Hier entlang. 1145 01:19:47,958 --> 01:19:49,125 Allen. 1146 01:19:58,041 --> 01:19:59,665 Hey. 1147 01:19:59,666 --> 01:20:00,583 Alles ok? 1148 01:20:01,250 --> 01:20:03,124 Ja. 1149 01:20:03,125 --> 01:20:05,040 - Hast du ihn gefunden? - Nein. 1150 01:20:05,041 --> 01:20:06,332 Ich suche ihn. 1151 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Da oben. 1152 01:20:08,583 --> 01:20:10,125 - Warte, Jaden… - Wir schaffen das. 1153 01:20:13,000 --> 01:20:14,416 Wir suchen weiter hier unten. 1154 01:20:16,791 --> 01:20:18,125 Sarah, hörst du mich? 1155 01:20:20,458 --> 01:20:21,624 Sarah! 1156 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 MACH DEIN EIGENES FOTO 1157 01:20:35,375 --> 01:20:36,875 Du hast Stacheln! 1158 01:20:38,250 --> 01:20:39,375 Krass. 1159 01:20:39,958 --> 01:20:41,041 Danke. 1160 01:20:42,458 --> 01:20:43,458 Ich bin Cameron. 1161 01:20:44,708 --> 01:20:45,708 Peteys Freund. 1162 01:20:46,958 --> 01:20:48,124 Peedee? 1163 01:20:48,125 --> 01:20:49,916 Wir können auch Freunde sein. 1164 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Wenn du bereit bist, wegzugehen, 1165 01:20:55,875 --> 01:20:56,916 nimm mich mit. 1166 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 Entführe mich oder so. 1167 01:21:00,750 --> 01:21:03,000 Für mich wäre das ok, und für dich? 1168 01:21:03,708 --> 01:21:04,583 Noch ein Foto. 1169 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 Hey, langsam. 1170 01:21:24,791 --> 01:21:26,416 {\an8}Ich sehe ihn nirgends. 1171 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 Wir finden ihn. 1172 01:21:53,250 --> 01:21:55,375 Hey, nein. Das tun wir nicht. 1173 01:21:56,000 --> 01:21:58,875 {\an8}Was soll ich sonst tun, Jaden? 1174 01:22:02,250 --> 01:22:03,875 Ich habe mein Leben ruiniert. 1175 01:22:05,250 --> 01:22:08,041 Er hat mich so glücklich gemacht. Ich konnte nicht… 1176 01:22:13,625 --> 01:22:16,708 Du weißt nicht, wie es ist, wenn man sich so besonders fühlt. 1177 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 Und cool. 1178 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Dass jemand einen Teil von dir hat und dann verschwindet… 1179 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 Doch, das weiß ich. 1180 01:22:29,166 --> 01:22:31,083 Ich weiß genau, wie das ist. 1181 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 {\an8}Als er ging, war es, als hätte ich alles verloren. 1182 01:22:45,458 --> 01:22:46,875 Hast du aber nicht. 1183 01:22:49,875 --> 01:22:51,041 Wir sind alle noch da. 1184 01:22:59,625 --> 01:23:02,083 Du lebst seit 20 Jahren auf einem anderen Planeten. 1185 01:23:04,041 --> 01:23:06,125 Versuch es doch mal auf der Erde. 1186 01:23:16,166 --> 01:23:17,875 Der Parasit hat sich bewegt. 1187 01:23:18,458 --> 01:23:19,499 Ok. 1188 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Wir müssen Allen finden. 1189 01:23:25,000 --> 01:23:25,875 Allen! 1190 01:23:27,958 --> 01:23:28,833 Allen! 1191 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 Hey, Fahrer! 1192 01:23:30,916 --> 01:23:32,582 Holen Sie uns runter. 1193 01:23:32,583 --> 01:23:33,957 Das da. 1194 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Langsam. 1195 01:23:36,291 --> 01:23:37,541 HEISS 1196 01:23:39,583 --> 01:23:40,999 Hey. Halte durch. 1197 01:23:41,000 --> 01:23:42,791 Hey, gehen wir. 1198 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 Komm schon. 1199 01:23:44,500 --> 01:23:45,624 Allen. 1200 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 - Verzeihung. - Allen. 1201 01:23:48,500 --> 01:23:49,666 - Allen. - Peedee? 1202 01:23:50,291 --> 01:23:51,916 Ich suche Carly. 1203 01:23:52,875 --> 01:23:54,332 - Danke fürs Finden. - Cameron! 1204 01:23:54,333 --> 01:23:56,458 - Cameron, such da! - Alles klar. 1205 01:23:58,791 --> 01:23:59,750 Da bist du ja. 1206 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Hey. 1207 01:24:07,208 --> 01:24:08,333 Warum liefst du weg? 1208 01:24:09,041 --> 01:24:10,416 Allen böse. 1209 01:24:11,375 --> 01:24:13,750 Nein, du bist nicht böse. 1210 01:24:14,291 --> 01:24:15,790 Du hast etwas Böses getan. 1211 01:24:15,791 --> 01:24:17,874 Das macht dich nicht böse. 1212 01:24:17,875 --> 01:24:21,332 Aber Allen hat "Peedees Leben ruiniert". 1213 01:24:21,333 --> 01:24:22,374 Nein. 1214 01:24:22,375 --> 01:24:23,915 Du hast es verändert. 1215 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 Das ist nicht dasselbe. 1216 01:24:27,625 --> 01:24:29,583 Gut geändert? 1217 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Wenn wir es zum Guten wenden. 1218 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 Ja. 1219 01:24:35,083 --> 01:24:36,416 Schwangere Frau, aus dem Weg. 1220 01:24:38,708 --> 01:24:39,833 Wenn ich mitkomme… 1221 01:24:41,125 --> 01:24:42,208 …rettest du dann alle? 1222 01:24:43,583 --> 01:24:44,500 Alle. 1223 01:24:45,416 --> 01:24:47,166 Was suchen wir eigentlich? 1224 01:24:51,125 --> 01:24:52,665 Allen. 1225 01:24:52,666 --> 01:24:54,000 Allen, das ist Sarah. 1226 01:24:54,708 --> 01:24:55,875 Hallo. 1227 01:24:57,750 --> 01:24:58,790 Hi. 1228 01:24:58,791 --> 01:25:00,041 Meine Freundin. 1229 01:25:00,875 --> 01:25:02,166 Feste Freundin? 1230 01:25:04,375 --> 01:25:06,040 - Nein. - Tut mir leid. 1231 01:25:06,041 --> 01:25:08,166 Wenn er echt ist, heißt das… 1232 01:25:10,541 --> 01:25:11,540 Oh mein Gott. 1233 01:25:11,541 --> 01:25:12,540 Sarah! 1234 01:25:12,541 --> 01:25:14,124 Oh nein. Rory. 1235 01:25:14,125 --> 01:25:15,415 Sarah! 1236 01:25:15,416 --> 01:25:16,500 Versteckt euch. 1237 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Ich rede mit ihm. 1238 01:25:21,625 --> 01:25:23,500 - Es ist nicht, wie du denkst. - Was… 1239 01:25:24,041 --> 01:25:25,499 Ich muss dir etwas zeigen. 1240 01:25:25,500 --> 01:25:26,666 Hey. 1241 01:25:27,458 --> 01:25:28,790 Willst du mich blamieren? 1242 01:25:28,791 --> 01:25:29,915 Wo geht er hin? Petey. 1243 01:25:29,916 --> 01:25:32,207 - Lachst du über mich? - Beruhige dich. 1244 01:25:32,208 --> 01:25:33,457 Mit ihm? 1245 01:25:33,458 --> 01:25:34,665 Dafür? 1246 01:25:34,666 --> 01:25:35,957 Er ist der Verlierer! 1247 01:25:35,958 --> 01:25:37,874 - Wir wollen dich retten. - Der Loser! 1248 01:25:37,875 --> 01:25:39,290 Er will mich retten. 1249 01:25:39,291 --> 01:25:40,999 Genau. Er will mich retten. 1250 01:25:41,000 --> 01:25:42,916 Wir müssen hier weg. 1251 01:25:43,875 --> 01:25:45,333 Finger weg, Junge. 1252 01:25:45,833 --> 01:25:47,624 - Was machst du da? - Peedee! 1253 01:25:47,625 --> 01:25:48,875 Rory. 1254 01:25:53,041 --> 01:25:54,833 Los, weg hier. 1255 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Alter Mann. 1256 01:26:01,833 --> 01:26:03,125 Cam! 1257 01:26:14,041 --> 01:26:16,250 Mach mich los! 1258 01:26:21,916 --> 01:26:25,583 Entschuldigung, Leute! 1259 01:26:29,000 --> 01:26:29,957 Hallo. 1260 01:26:29,958 --> 01:26:32,040 Laufender Polizeieinsatz! 1261 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 - Wir sind drin! - Ok. 1262 01:26:34,166 --> 01:26:35,832 - Wohin fahren wir? - Sicherer Ort. 1263 01:26:35,833 --> 01:26:37,083 Und was dann? 1264 01:26:39,833 --> 01:26:40,832 Wo fahren wir hin? 1265 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Heim. Wir fahren heim. 1266 01:26:46,041 --> 01:26:46,916 Sarah! 1267 01:27:19,041 --> 01:27:20,583 Alles gut. 1268 01:27:21,291 --> 01:27:23,541 Halt durch, Petey. Wir sind fast da. 1269 01:27:33,125 --> 01:27:34,791 Schnapp dir Petey. Ich mache auf. 1270 01:27:37,958 --> 01:27:39,707 Allen wählte Peedee aus. 1271 01:27:39,708 --> 01:27:41,208 Ok. Komm schon. 1272 01:27:45,333 --> 01:27:46,416 Petey? 1273 01:27:48,583 --> 01:27:50,250 Bleib bei mir. Komm schon. 1274 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 So. Prima. 1275 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 Krass! 1276 01:27:57,916 --> 01:27:59,125 Wir sind da. 1277 01:28:10,458 --> 01:28:12,625 Du rettest alle, wenn ich mitkomme, ja? 1278 01:28:29,000 --> 01:28:31,583 Und das ist wirklich der einzige Weg? 1279 01:28:35,000 --> 01:28:36,082 Petey… 1280 01:28:36,083 --> 01:28:37,333 Mach keine Dummheiten. 1281 01:28:37,875 --> 01:28:39,790 - Tun wir es. - Nein, nein, nein! 1282 01:28:39,791 --> 01:28:40,708 Wir kriegen das hin! 1283 01:28:45,083 --> 01:28:46,125 Petey, nein! 1284 01:28:47,791 --> 01:28:49,665 - Petey! - Haltet ihn fest! 1285 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 - Packt ihn! - Sein Arm! 1286 01:28:52,875 --> 01:28:54,000 Nein! 1287 01:28:56,958 --> 01:28:57,875 Rory! 1288 01:28:58,458 --> 01:28:59,875 Hilf uns! 1289 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 Nein, Petey! 1290 01:29:05,416 --> 01:29:06,250 Ich hab ihn! 1291 01:29:11,416 --> 01:29:13,415 Er explodiert! 1292 01:29:13,416 --> 01:29:15,040 Petey, bitte! 1293 01:29:15,041 --> 01:29:16,208 Allen! 1294 01:29:17,583 --> 01:29:19,415 Allen! 1295 01:29:19,416 --> 01:29:21,875 Tu etwas! Bitte! 1296 01:29:22,625 --> 01:29:24,250 Hilf uns! 1297 01:29:36,333 --> 01:29:38,208 Für immer zusammen, weißt du noch? 1298 01:29:40,291 --> 01:29:42,416 Du bist der beste Freund, den ich je hatte. 1299 01:29:45,708 --> 01:29:47,833 Allen, tu etwas! 1300 01:30:20,375 --> 01:30:21,583 - Hey, alles ok? - Ja. 1301 01:30:24,666 --> 01:30:26,333 Petey. Hey. 1302 01:30:26,833 --> 01:30:30,665 Petey. 1303 01:30:30,666 --> 01:30:31,790 Petey, Petey. 1304 01:30:31,791 --> 01:30:33,208 Petey. Hey. 1305 01:30:41,541 --> 01:30:42,916 Das war verrückt. 1306 01:31:16,125 --> 01:31:18,750 Allen Peedee retten. 1307 01:31:23,208 --> 01:31:24,208 Komm. 1308 01:31:26,208 --> 01:31:28,000 - Ich komme mit. - Nein. 1309 01:31:29,208 --> 01:31:30,125 Komm. 1310 01:31:31,208 --> 01:31:32,416 Du und ich 1311 01:31:34,000 --> 01:31:35,208 im Weltraum… 1312 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 …für immer zusammen. 1313 01:31:48,416 --> 01:31:49,833 Ich kann nicht mehr spielen. 1314 01:31:51,083 --> 01:31:53,249 Aber Allen bringt es in Ordnung. 1315 01:31:53,250 --> 01:31:56,208 Ja, das hast du. Du bist zurückgekommen. 1316 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 Und du hast alles in Ordnung gebracht. 1317 01:31:59,958 --> 01:32:01,625 Beste Freunde. 1318 01:32:04,083 --> 01:32:06,082 Ja, das sind wir. 1319 01:32:06,083 --> 01:32:07,416 Und werden wir immer sein. 1320 01:32:08,375 --> 01:32:11,833 Aber manchmal müssen sich selbst beste Freunde verabschieden. 1321 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Verabschieden? 1322 01:32:16,625 --> 01:32:17,750 Das ist… 1323 01:32:20,666 --> 01:32:23,291 …wenn man jemanden, den man liebt, gehen lassen muss. 1324 01:32:25,291 --> 01:32:26,458 Auch wenn es wehtut 1325 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 und man es nicht will. 1326 01:32:30,333 --> 01:32:31,333 Warum? 1327 01:32:35,375 --> 01:32:37,041 Das gehört zum Erwachsenwerden. 1328 01:32:40,208 --> 01:32:42,083 Peedee ist jetzt groß. 1329 01:32:46,583 --> 01:32:47,833 Mein Blurgh. 1330 01:32:51,125 --> 01:32:52,750 Mein Blurgh tut auch weh. 1331 01:32:57,583 --> 01:33:00,083 Allen liebt Peedee. 1332 01:33:03,875 --> 01:33:05,833 Petey liebt Allen. 1333 01:33:09,500 --> 01:33:11,000 {\an8}Petey heiratet Allen. 1334 01:35:03,875 --> 01:35:07,083 {\an8}EIN JAHR SPÄTER 1335 01:35:20,291 --> 01:35:21,333 Hey, Petey. 1336 01:35:23,833 --> 01:35:24,958 - Hey, Petey. - Hey. 1337 01:35:26,208 --> 01:35:27,125 Bitte sehr. 1338 01:35:27,625 --> 01:35:28,750 - Danke. - Besser. 1339 01:35:30,333 --> 01:35:31,915 Officer? 1340 01:35:31,916 --> 01:35:35,082 Petey. Hier. Danke. 1341 01:35:35,083 --> 01:35:37,707 Harry, wie war die Arbeit? 1342 01:35:37,708 --> 01:35:38,999 War viel los? 1343 01:35:39,000 --> 01:35:41,749 War sehr viel los? Musstest du hart arbeiten? 1344 01:35:41,750 --> 01:35:43,665 Ja, sie ist erschöpft. 1345 01:35:43,666 --> 01:35:46,124 Sie beschützte alle vor dem bösen Hund im Spiegel, 1346 01:35:46,125 --> 01:35:47,082 eine Stunde lang. 1347 01:35:47,083 --> 01:35:49,915 {\an8}Tschüs, Harry. Tschüs. Danke fürs Babysitten. 1348 01:35:49,916 --> 01:35:52,124 Wir haben große Pläne heute Abend. 1349 01:35:52,125 --> 01:35:53,332 Ich werde eifersüchtig. 1350 01:35:53,333 --> 01:35:55,582 Ich hole sie später ab. 1351 01:35:55,583 --> 01:35:57,458 - Viel Spaß! - Fahr vorsichtig. 1352 01:35:58,208 --> 01:35:59,583 - Tschüs! - Tschüs! 1353 01:36:05,708 --> 01:36:08,332 Ok, die Flasche ist im Kühlschrank. 1354 01:36:08,333 --> 01:36:11,290 Teste die Temperatur am Handgelenk. 1355 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Wenn sie nicht will, toll, wir gewöhnen es ihr ab. 1356 01:36:13,916 --> 01:36:16,082 Oder, Baby? Ja. 1357 01:36:16,083 --> 01:36:17,457 Warum tun wir das? 1358 01:36:17,458 --> 01:36:20,165 Schatz, das war deine Idee, eine gute Idee, ok? 1359 01:36:20,166 --> 01:36:21,457 Alles ist aufgeschrieben. 1360 01:36:21,458 --> 01:36:22,874 Ja, ich schickte es dir. 1361 01:36:22,875 --> 01:36:24,457 Sie ist in guten Händen. 1362 01:36:24,458 --> 01:36:26,291 Welche Pizza darf sie nicht haben? 1363 01:36:27,291 --> 01:36:28,833 Ananas. 1364 01:36:30,333 --> 01:36:32,166 Hey, danke. 1365 01:36:33,583 --> 01:36:35,665 Tschüs, Schatz. Ich liebe dich. 1366 01:36:35,666 --> 01:36:36,999 - Küsschen. - Kuss für Mummy. 1367 01:36:37,000 --> 01:36:38,374 - Küss Daddy. - Küss Mummy. 1368 01:36:38,375 --> 01:36:39,665 - Hab dich lieb. - Tschüs! 1369 01:36:39,666 --> 01:36:41,875 - Tschüs! - Tschüs! Wir sind nur fünf Minuten weg. 1370 01:36:42,500 --> 01:36:45,041 - Tschüs! Küsschen! - Viel Spaß. 1371 01:36:45,833 --> 01:36:46,750 Küsschen. 1372 01:36:48,833 --> 01:36:50,208 Fackle das Haus nicht ab. 1373 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 Nur du und ich, was? 1374 01:36:59,708 --> 01:37:01,874 Ok. Worauf hast du Lust? 1375 01:37:01,875 --> 01:37:03,249 Club oder Bett? 1376 01:37:03,250 --> 01:37:04,707 Club. 1377 01:37:04,708 --> 01:37:06,666 Nein, wir gehen nicht in den Club. 1378 01:37:07,375 --> 01:37:08,582 Zeit fürs Bett. 1379 01:37:08,583 --> 01:37:10,082 Komm schon. 1380 01:37:10,083 --> 01:37:11,207 Gute Nacht, Mond. 1381 01:37:11,208 --> 01:37:12,083 Nachti. 1382 01:37:21,125 --> 01:37:22,458 Gute Nacht, Ally. 1383 01:45:08,916 --> 01:45:13,916 Untertitel von: Lena Breunig