1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,708 Δεν υποχωρούμε, δεν παραδινόμαστε! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,499 {\an8}Καουαμπάνγκα! 5 00:01:24,500 --> 00:01:25,749 ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΠΙΤΕΡ ΜΠΕΡΝΣ 6 00:01:25,750 --> 00:01:27,957 "Γιατί είστε τόσο κακοί μαζί μου; 7 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 Υποτίθεται ότι είμαστε φίλοι!" 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 "Δεν είμαστε φίλοι σου πια. 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,125 Είσαι μια χαζή αποτυχημένη χελώνα". 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,666 "Ήσουν φίλος μου, Τ-Ρεξ". 11 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 "Τους τρώω τους φίλους μου". 12 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 "Τρώει το χέρι μου!" 13 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 Φέργκους! Θα ξυπνήσεις τη μαμά και τον μπαμπά! 14 00:03:43,583 --> 00:03:44,916 Φέργκους! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 Φέργκους, περίμενε! 16 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 Φέργκους! 17 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 Γεια σου. 18 00:04:58,208 --> 00:04:59,041 Γεια σου. 19 00:05:12,750 --> 00:05:13,583 Γεια σου. 20 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Γεια σου. 21 00:05:25,291 --> 00:05:26,375 ΕΞΩΓΗΙΝΟΣ 22 00:05:33,500 --> 00:05:36,040 Αυτό είναι το παιχνίδι μου 23 00:05:36,041 --> 00:05:38,124 και παίζω μαζί του. 24 00:05:38,125 --> 00:05:40,833 Είναι χελώνα νίντζα. 25 00:05:41,625 --> 00:05:43,708 Και του αρέσει να παλεύει. 26 00:05:46,541 --> 00:05:50,540 Δεν πειράζει. Μπορούμε να παίξουμε κάτι άλλο, αν θέλεις. 27 00:05:50,541 --> 00:05:52,958 {\an8}Έχεις Τζένγκα στο σπίτι σου; 28 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 {\an8}Τζένγκα; 29 00:05:55,625 --> 00:05:58,374 Αυτά είναι τα γιο-γιο μου. Κάνουν ωραία κόλπα. 30 00:05:58,375 --> 00:06:00,832 Κι αυτές είναι οι τάπες μου. 31 00:06:00,833 --> 00:06:03,499 Τις έχω όλες… 32 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 Είναι σημαντικό αυτό! 33 00:06:05,875 --> 00:06:09,874 Αυτή είναι η καλύτερη κάρτα που έχω. 34 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 Τι; 35 00:06:12,833 --> 00:06:14,165 Είσαι καλά; 36 00:06:14,166 --> 00:06:15,707 Βγάλ' το αυτό. 37 00:06:15,708 --> 00:06:17,540 Το έσπασα στο μονόζυγο, 38 00:06:17,541 --> 00:06:19,040 αλλά δεν έφταιγα εγώ. 39 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 Με έσπρωξε ένα παιδί. 40 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 Δεν είναι αστείο αυτό. 41 00:06:24,041 --> 00:06:25,375 Πόνεσα. 42 00:06:30,416 --> 00:06:31,333 Ευχαριστώ πολύ. 43 00:06:32,875 --> 00:06:33,875 Θα το κάνω, απλώς… 44 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 Σίγουρα δεν χρησιμοποιείς μαγεία; 45 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Όχι. 46 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 Νόστιμο, έτσι; 47 00:06:51,791 --> 00:06:54,290 Μιας και ήρθες, θα σου δείξω κάτι. 48 00:06:54,291 --> 00:06:55,957 Αυτή είναι μια παραλία. 49 00:06:55,958 --> 00:06:57,915 Κι αυτή είναι η Γη. 50 00:06:57,916 --> 00:06:59,540 Σε μπαλάκι. 51 00:06:59,541 --> 00:07:00,707 Εδώ μένω εγώ. 52 00:07:00,708 --> 00:07:02,416 Εσύ πού μένεις; 53 00:07:25,458 --> 00:07:26,749 Παιδιά, ελάτε μέσα. 54 00:07:26,750 --> 00:07:27,957 Ποιο είναι το μυστικό; 55 00:07:27,958 --> 00:07:29,499 Και γιατί έμεινες σπίτι; 56 00:07:29,500 --> 00:07:30,874 Θα δείτε τον φίλο μου; 57 00:07:30,875 --> 00:07:32,374 Δεν έχεις φίλους, Πίτι. 58 00:07:32,375 --> 00:07:33,499 Τώρα έχω. 59 00:07:33,500 --> 00:07:34,540 Έχει εμένα. 60 00:07:34,541 --> 00:07:35,915 Κάνε πιο γρήγορα. 61 00:07:35,916 --> 00:07:38,415 Μην το πείτε στη μαμά και τον μπαμπά. 62 00:07:38,416 --> 00:07:40,250 Θα έχει πολλή πλάκα. 63 00:07:41,916 --> 00:07:43,665 Ηρεμήστε, είναι φίλος μου. 64 00:07:43,666 --> 00:07:46,082 Μην τον φοβάστε. Είναι καλός. 65 00:07:46,083 --> 00:07:47,832 - Δεν θα σας πειράξει. - Τι είναι; 66 00:07:47,833 --> 00:07:49,540 Δεν θα σας κάνει τίποτα. 67 00:07:49,541 --> 00:07:51,165 Τι είναι, Πίτι; 68 00:07:51,166 --> 00:07:52,291 Είναι φίλος μου. 69 00:07:53,250 --> 00:07:55,082 Ο αδερφός μου, ο Τζέιντεν, 70 00:07:55,083 --> 00:07:56,582 και η φίλη του, η Κάρλι. 71 00:07:56,583 --> 00:07:57,665 Κάρκι. 72 00:07:57,666 --> 00:08:00,207 Πού τον βρήκες; Ήρθε από την παραλία; 73 00:08:00,208 --> 00:08:02,040 {\an8}- Ναι. - Τι κάνει; 74 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 {\an8}Μπορεί να μιλήσει. 75 00:08:03,583 --> 00:08:04,707 {\an8}Θα σας δείξω. 76 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 {\an8}- Δείξε μου. - Έτοιμοι; 77 00:08:06,458 --> 00:08:09,415 {\an8}Μπορείς να πεις "Άλιεν"; 78 00:08:09,416 --> 00:08:10,915 "Άλιεν". 79 00:08:10,916 --> 00:08:12,582 Δεν μπορεί να μιλήσει. 80 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 Ναι, μπορεί. Περίμενε. 81 00:08:14,958 --> 00:08:16,666 Άλεν. 82 00:08:17,500 --> 00:08:19,624 - Μίλησε. - Σ' το είπα! 83 00:08:19,625 --> 00:08:21,915 Μιλάει στ' αλήθεια! Τι στο καλό; 84 00:08:21,916 --> 00:08:26,665 Άλεν. 85 00:08:26,666 --> 00:08:28,832 Έτσι θα τον ονομάσουμε. Άλεν. 86 00:08:28,833 --> 00:08:31,457 Όχι κάτι πιο κουλ; Δαίμονας; Λεπίδας; 87 00:08:31,458 --> 00:08:32,749 Το Άλεν είναι κουλ. 88 00:08:32,750 --> 00:08:34,916 Μ' αρέσει. Έτσι λένε τον παππού μου. 89 00:08:51,833 --> 00:08:53,582 Αυτό; Τι είναι; 90 00:08:53,583 --> 00:08:55,332 Πώς να ξέρει τι είναι αυτό; 91 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 - Του μαθαίνω. - Έλα, Άλεν. 92 00:08:57,500 --> 00:08:58,499 "S"; 93 00:08:58,500 --> 00:08:59,915 {\an8}Το S της Stussy, Άλεν. 94 00:08:59,916 --> 00:09:01,874 - Μπράβο, Άλεν. - Πρέπει να το ξέρεις. 95 00:09:01,875 --> 00:09:03,582 Το κάνει αυτό μόνος του. 96 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 Είναι καλός! 97 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 Τι είναι αυτό, Άλεν; 98 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Γαριδάκια. 99 00:09:14,166 --> 00:09:15,291 Άλεν. 100 00:09:15,833 --> 00:09:17,791 Άλεν, είσαι ξύπνιος; 101 00:09:20,083 --> 00:09:21,208 Άλεν! 102 00:09:23,041 --> 00:09:24,541 Ξύπνησες. 103 00:09:33,958 --> 00:09:36,082 - Άλεν. - Πίτι; 104 00:09:36,083 --> 00:09:37,957 Είμαστε κολλητοί, έτσι; 105 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Πίτι… 106 00:09:40,125 --> 00:09:42,082 - Ξεχωριστός. - Με τίποτα. 107 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 Το μόνο ξεχωριστό πάνω μου είσαι εσύ. 108 00:09:45,625 --> 00:09:47,708 Υπόσχεσαι ότι δεν θα με αφήσεις; 109 00:09:49,291 --> 00:09:52,125 Θα μείνουμε μαζί για πάντα, εντάξει; 110 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 Μαζί… 111 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 για πάντα. 112 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. 113 00:10:06,333 --> 00:10:07,624 {\an8}Σταμάτα! 114 00:10:07,625 --> 00:10:10,540 {\an8}Θα ρισκάρετε όλοι σας 115 00:10:10,541 --> 00:10:13,500 {\an8}και θα ανταμειφθείτε ή θα τιμωρηθείτε… 116 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 Ναι! Πήρα Χρόνο. 117 00:10:18,666 --> 00:10:21,415 {\an8}"Στις 00:30, πάρε ένα κλειδί. 118 00:10:21,416 --> 00:10:24,333 {\an8}Επίστρεψε την κάρτα, αν τελείωσε ο χρόνος". Ωραία. 119 00:10:25,666 --> 00:10:27,499 Την κρατάς; 120 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 - Ναι. - Ευχαριστώ. 121 00:10:29,166 --> 00:10:31,707 Άλεν; Έρχεσαι λίγο; 122 00:10:31,708 --> 00:10:34,249 Λοιπόν, φτύνουμε και δίνουμε τα χέρια. 123 00:10:34,250 --> 00:10:38,124 Μόλις το κάνουμε αυτό, θα γίνουμε κολλητοί για πάντα. 124 00:10:38,125 --> 00:10:40,332 - Το 'πιασες; - Το 'πιασα. 125 00:10:40,333 --> 00:10:42,499 Πρέπει να το πεις. Κολλητοί. 126 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Κολλητοί. 127 00:10:47,625 --> 00:10:48,749 Αηδία, Πίτι! 128 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Φτύσε στο χέρι και σήκωσέ το. 129 00:10:51,875 --> 00:10:53,125 Δεν θα πονέσει. 130 00:10:54,041 --> 00:10:56,332 Δεν είναι επίσημο αν δεν φτύσεις. 131 00:10:56,333 --> 00:10:59,291 Πίτι, αν δεν θέλει, δεν θέλει. 132 00:11:00,416 --> 00:11:02,165 Τον απέρριψε ένας εξωγήινος. 133 00:11:02,166 --> 00:11:04,457 - Σταμάτα. - Μπορεί να μη θέλει. 134 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Με είπες ξεχωριστό. 135 00:11:07,250 --> 00:11:09,291 Μαζί για πάντα, το ξέχασες; 136 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 Σε παρακαλώ. 137 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Αηδία, Πίτι. 138 00:11:19,625 --> 00:11:20,916 Μην τον αγγίζεις. 139 00:11:39,416 --> 00:11:40,541 Κοιτάξτε. 140 00:11:43,166 --> 00:11:44,958 Κοιτάξτε, έχει κι ο Άλεν. 141 00:11:46,208 --> 00:11:47,499 Σειρά μου τώρα; 142 00:11:47,500 --> 00:11:48,750 Συγγνώμη, Πίτι. 143 00:11:53,166 --> 00:11:54,665 Τι συμβαίνει; 144 00:11:54,666 --> 00:11:55,791 Τον ρουφάει! 145 00:12:00,291 --> 00:12:02,083 Άλεν! 146 00:12:10,958 --> 00:12:12,624 {\an8}ΑΛΕΝ ΚΑΣΕΤΑ 9 147 00:12:12,625 --> 00:12:13,791 Με είπες ξεχωριστό. 148 00:12:15,375 --> 00:12:17,583 Μαζί για πάντα, το ξέχασες; 149 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 Σε παρακαλώ. 150 00:12:23,916 --> 00:12:25,166 Αηδία, Πίτι. 151 00:12:26,083 --> 00:12:27,375 Μην τον αγγίζεις. 152 00:12:38,416 --> 00:12:39,874 Σειρά μου; 153 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 Κοιτάξτε, έχει κι ο Άλεν. 154 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 Συγγνώμη, Πίτι. 155 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Πίτι, τι συμβαίνει; 156 00:12:55,250 --> 00:12:57,249 Μη μ' αφήνεις, Άλεν! 157 00:12:57,250 --> 00:12:58,416 Μη φεύγεις! 158 00:13:05,458 --> 00:13:07,500 Άλεν! 159 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 Μη φεύγεις! 160 00:13:17,000 --> 00:13:18,291 Άλεν! 161 00:13:19,833 --> 00:13:21,415 Σε παρακαλώ, Άλεν! 162 00:13:21,416 --> 00:13:23,041 Σε παρακαλώ! 163 00:13:27,083 --> 00:13:28,833 Άλεν! 164 00:14:08,208 --> 00:14:09,541 Γεια σου, Άλεν. 165 00:14:10,166 --> 00:14:11,749 Εγώ είμαι πάλι. 166 00:14:11,750 --> 00:14:12,583 ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΙΟ 167 00:14:16,833 --> 00:14:18,333 {\an8}ΦΕΡΣΤ ΜΠΕΪ 168 00:14:20,250 --> 00:14:21,875 {\an8}Αν με ακούς, 169 00:14:22,416 --> 00:14:23,832 {\an8}αυτό είναι. 170 00:14:23,833 --> 00:14:24,874 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΧΑΡΤΑΕΤΟΥ 171 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Η τελευταία μας ευκαιρία. 172 00:14:30,500 --> 00:14:32,166 {\an8}Σου στέλνω έναν τρόπο να γυρίσεις. 173 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 Όταν ακούσεις το σήμα, 174 00:14:40,750 --> 00:14:42,125 ακολούθησέ το. 175 00:15:04,166 --> 00:15:06,415 Ο δρόμος θα είναι ανοιχτός απόψε. 176 00:15:06,416 --> 00:15:08,250 {\an8}Δεν έχει σκουπίδια, ούτε παρεμβολές. 177 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 Όλα είναι ευθυγραμμισμένα όπως τότε. 178 00:15:14,250 --> 00:15:17,625 Λες και θυμάται το σύμπαν. Έχουμε μία τελευταία ευκαιρία. 179 00:15:21,708 --> 00:15:24,749 {\an8}Άλεν, δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία 180 00:15:24,750 --> 00:15:27,957 {\an8}για πάρα πολύ καιρό, 181 00:15:27,958 --> 00:15:30,125 {\an8}και τότε δεν θα είμαι πια εδώ… 182 00:15:31,916 --> 00:15:33,291 {\an8}Αν είσαι εκεί έξω, 183 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 {\an8}σε παρακαλώ, γύρνα. 184 00:15:37,625 --> 00:15:40,790 {\an8}Αν δεν έχεις κάτι που να ανασταίνει νεκρούς, 185 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 {\an8}στο οποίο σίγουρα θα συναινούσα, 186 00:15:44,375 --> 00:15:46,000 {\an8}είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 187 00:15:49,666 --> 00:15:51,915 Ο Πίτι είμαι, παρεμπιπτόντως. 188 00:15:51,916 --> 00:15:52,916 Ο Πίτι Μπερνς. 189 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Είμαι εκεί που με άφησες. 190 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Θα περιμένω. 191 00:16:05,333 --> 00:16:07,290 Άλεν. 192 00:16:07,291 --> 00:16:09,624 Έλα, όβερ. 193 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 Ο Πίτι είμαι, μ' ακούς; 194 00:16:28,166 --> 00:16:29,707 Γεια σου, Πίτι. 195 00:16:29,708 --> 00:16:30,666 Γεια σου, Κάρλι. 196 00:16:33,333 --> 00:16:35,249 Πώς είσαι σήμερα; 197 00:16:35,250 --> 00:16:36,416 Καλά. 198 00:16:37,291 --> 00:16:38,125 Τέλεια. 199 00:16:39,708 --> 00:16:42,457 Είδες τα ενοικιαζόμενα που έστειλα; 200 00:16:42,458 --> 00:16:44,540 Δεν πρόλαβα ακόμα, αλλά θα τα δω. 201 00:16:44,541 --> 00:16:47,124 Ενημέρωσέ με αν σου αρέσει κανένα. 202 00:16:47,125 --> 00:16:48,582 Ναι, ευχαριστώ. 203 00:16:48,583 --> 00:16:50,125 Πουκάμισο του Τζέιντεν φοράει; 204 00:16:52,250 --> 00:16:53,499 - Γεια. - Γεια. 205 00:16:53,500 --> 00:16:54,915 Τι έγινε; Τι έκανε; 206 00:16:54,916 --> 00:16:56,708 Πρέπει να φύγει πριν το μωρό. 207 00:16:57,666 --> 00:17:00,082 Τι θέλεις να κάνω; Να τον πετάξω έξω; 208 00:17:00,083 --> 00:17:02,708 Αδερφός σου είναι. Δεν θα τον διώξουμε. 209 00:17:10,083 --> 00:17:13,249 Ας περιμένουμε μία μέρα. 210 00:17:13,250 --> 00:17:16,916 Μετά θα του μιλήσουμε μαζί, ήρεμα, σαν ενήλικες. 211 00:17:19,000 --> 00:17:21,165 Ανέφερε την επέτειο; 212 00:17:21,166 --> 00:17:22,999 - Όχι. - Όχι; 213 00:17:23,000 --> 00:17:25,374 Πέρυσι κάναμε αγρυπνία με κεριά. 214 00:17:25,375 --> 00:17:26,999 Ίσως να προχωράει. 215 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Δεν θα ξεπεράσει ποτέ τον Άλεν. 216 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΧΑΡΤΑΕΤΟΥ ΤΟΥ ΚΟΥΛΟΥΜ 217 00:18:26,000 --> 00:18:27,041 Μπανγκ! 218 00:18:28,833 --> 00:18:30,082 - Συγγνώμη. - Καμ. 219 00:18:30,083 --> 00:18:31,749 - Κάλεσε; - Όχι ακόμα. 220 00:18:31,750 --> 00:18:32,915 Γιατί αργεί τόσο; 221 00:18:32,916 --> 00:18:34,165 Μεγάλο το διάστημα. 222 00:18:34,166 --> 00:18:35,832 Ίσως να σε αγνοεί. 223 00:18:35,833 --> 00:18:36,791 Δεν με… 224 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Το βλέπεις αυτό; 225 00:18:40,041 --> 00:18:41,665 Αν πιάσει σήμα, θα χτυπήσει. 226 00:18:41,666 --> 00:18:43,749 Όταν έρθει, θα του πεις ότι είμαι κουλ; 227 00:18:43,750 --> 00:18:45,624 - Έτοιμος για όλα. - Καμ. 228 00:18:45,625 --> 00:18:47,915 Τι; Δεν θα δει κανείς ότι λείπω. 229 00:18:47,916 --> 00:18:50,582 Θα πετάξω με διαστημόπλοιο, θα μου κάνει δοκιμές. 230 00:18:50,583 --> 00:18:53,582 - Θα ζήσω στον πλανήτη του… - Δεν θα σε πάρει. 231 00:18:53,583 --> 00:18:55,582 Δούλεψα πολύ τη χειραψία. 232 00:18:55,583 --> 00:18:57,582 Θα σου δείξω. 233 00:18:57,583 --> 00:19:00,041 Έτσι, έτσι, πάνω… 234 00:19:01,958 --> 00:19:03,166 Πίτι! 235 00:19:03,791 --> 00:19:05,125 Ξύπνα! Πάω. 236 00:19:08,541 --> 00:19:10,582 Πετάγομαι στο φεστιβάλ. 237 00:19:10,583 --> 00:19:11,541 Ανάλαβε εσύ. 238 00:19:12,166 --> 00:19:14,665 - Ναι, μείνε ήσυχη. Το 'χω. - Εντάξει. 239 00:19:14,666 --> 00:19:15,875 Μην ανησυχείς. 240 00:19:18,458 --> 00:19:20,083 - Τα γαριδάκια. - Ναι. 241 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 Και… γαριδάκια. 242 00:19:26,875 --> 00:19:28,166 Ευχαριστώ, φίλε. 243 00:19:29,541 --> 00:19:30,375 Πίτι. 244 00:19:30,916 --> 00:19:32,541 Σάρα, γεια. 245 00:19:33,125 --> 00:19:34,415 - Μόνο αυτά; - Ναι. 246 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Ωραία. 247 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Ο Ρόρι με ζήτησε σε γάμο. 248 00:19:44,125 --> 00:19:45,874 Τι είπες; 249 00:19:45,875 --> 00:19:46,916 Είπα ναι. 250 00:19:48,333 --> 00:19:50,290 Συγγνώμη. Ναι, συγγνώμη. 251 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 Και… 252 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 Ευχαριστώ. 253 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 Το πιστεύεις; 254 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 Όχι. 255 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Πώς θα μπορούσες να πεις όχι; 256 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 Είναι πολύ καλό αυτό. 257 00:20:05,791 --> 00:20:07,083 - Ναι; - Ναι. 258 00:20:08,416 --> 00:20:10,958 Χαίρομαι πολύ για σένα, Σάρα. Αυτό είναι… 259 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 Ο Ρόρι είναι τυχερός. 260 00:20:15,125 --> 00:20:16,166 Γεια. 261 00:20:19,791 --> 00:20:21,541 - Αυτό είναι το… - Ναι. 262 00:20:23,708 --> 00:20:26,707 Έλα να το γιορτάσεις μαζί μας αυτήν την εβδομάδα. 263 00:20:26,708 --> 00:20:28,499 Θα παίξουμε κουίζ γνώσεων. 264 00:20:28,500 --> 00:20:30,207 - Πολύ θα το ήθελα. - Ναι. 265 00:20:30,208 --> 00:20:31,207 Μην κάνεις έτσι. 266 00:20:31,208 --> 00:20:33,207 - Τι; - Λες ναι και εξαφανίζεσαι. 267 00:20:33,208 --> 00:20:34,582 - Δεν κάνω έτσι. - Κάνεις! 268 00:20:34,583 --> 00:20:36,707 - Όχι, έχω διάφορα. - Τι; 269 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 - Θα έρθει ένας παλιός φίλος. - Πίτι; 270 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 - Αλήθεια; - Δεν είναι τέτοιος. 271 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 Ένα λεπτό. 272 00:20:44,625 --> 00:20:45,749 Φέρ' τον. 273 00:20:45,750 --> 00:20:48,291 Στο κουίζ; Δεν θα του αρέσει. 274 00:20:49,416 --> 00:20:52,790 Τι θα γίνει όταν γυρίσει στην πόλη; 275 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 - Πίτι! - Κάμερον! 276 00:20:55,000 --> 00:20:57,041 Αυτός είναι! Ο Άλεν! 277 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 Ο Άλεν. 278 00:21:01,541 --> 00:21:02,749 Πίτι; 279 00:21:02,750 --> 00:21:04,665 - Ανάλαβε εσύ. - Τι; 280 00:21:04,666 --> 00:21:07,165 Μα είμαι δέκα! Πίτι! 281 00:21:07,166 --> 00:21:08,124 Το 'χεις. 282 00:21:08,125 --> 00:21:09,041 Ποιος Άλεν; 283 00:21:09,708 --> 00:21:10,583 Κάρτα ή μετρητά; 284 00:21:11,333 --> 00:21:12,832 Τι έγινε τόσο επείγον; 285 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 - Με συγχωρείτε. - Στάσου! 286 00:21:15,416 --> 00:21:16,333 Άκρη! 287 00:21:18,875 --> 00:21:19,790 Συγγνώμη. 288 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Πρόσεχε, φίλε! 289 00:22:04,708 --> 00:22:07,207 Δύο, τρία. 290 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 Το 'χεις. 291 00:22:09,250 --> 00:22:11,208 Άλλο ένα δυνατό σπρώξιμο. 292 00:22:11,958 --> 00:22:13,374 Τα πας περίφημα. 293 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 - Αναπνοή. - Εισπνοή. 294 00:22:16,000 --> 00:22:18,290 - Σπρώξε! - Εκπνοή, έτσι. 295 00:22:18,291 --> 00:22:19,582 - Έρχεται. - Κάρλι; 296 00:22:19,583 --> 00:22:21,040 Εντάξει, και… 297 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Κάρλι. 298 00:22:22,958 --> 00:22:24,707 Εντάξει. 299 00:22:24,708 --> 00:22:26,290 Συγχαρητήρια. 300 00:22:26,291 --> 00:22:27,790 Κάρλι, είναι θηλυκό. 301 00:22:27,791 --> 00:22:29,165 Φαίνεται υγιές. 302 00:22:29,166 --> 00:22:31,749 Ελπίζω να βγει και το δικό μου έτσι ήρεμα. 303 00:22:31,750 --> 00:22:32,665 Ευχαριστώ. 304 00:22:32,666 --> 00:22:35,332 Θα μιλήσεις με την Έμιλι που με αντικαθιστά. 305 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 - Συγχαρητήρια. - Γεια, καλή μου. 306 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 Τι λες; 307 00:22:39,666 --> 00:22:41,915 Με το πράσινο τα μωρά κοιμούνται καλύτερα. 308 00:22:41,916 --> 00:22:43,374 Έχει θέμα το ρεύμα εδώ; 309 00:22:43,375 --> 00:22:44,707 Δεν θες το πράσινο; 310 00:22:44,708 --> 00:22:45,957 Μ' αρέσει. 311 00:22:45,958 --> 00:22:47,874 Δεν ήταν ήδη πράσινο; 312 00:22:47,875 --> 00:22:51,540 Ναι, αυτό είναι πιο χαλαρωτικό πράσινο. 313 00:22:51,541 --> 00:22:54,250 Μ' αρέσει. Είναι τέλειο. 314 00:23:01,583 --> 00:23:02,583 Έλα. 315 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 Όχι… 316 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 Εντάξει. 317 00:23:36,291 --> 00:23:37,541 Όχι! 318 00:24:20,500 --> 00:24:23,333 ΑΛΕΝ ΜΕΡΟΣ 1 ΑΛΕΝ 02 319 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 Πίτι! 320 00:24:54,916 --> 00:24:55,999 Ευχαριστώ. 321 00:24:56,000 --> 00:24:57,083 Παρακαλώ. 322 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 Πώς έγινε αυτό; 323 00:25:09,083 --> 00:25:12,249 Ψήθηκαν τα καλώδια. Το ρεύμα θα κοπεί για λίγες μέρες. 324 00:25:12,250 --> 00:25:13,665 Το έβαλες ξανά; 325 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Νόμιζα ότι τελειώσαμε μ' αυτό. 326 00:25:18,125 --> 00:25:19,541 Ήταν σήμα εντοπισμού. 327 00:25:21,000 --> 00:25:22,583 Θα τον έφερνε πίσω. 328 00:25:24,291 --> 00:25:25,957 Τώρα δεν θα με βρει ποτέ. 329 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Παραλίγο να χάσουμε τα πάντα. 330 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Το ξέρω. Καταλαβαίνω. 331 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Παραλίγο να τα χάσω κι εγώ. 332 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Εντάξει, κλείσ' το τώρα. 333 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 Οι κασέτες του Άλεν; 334 00:25:40,291 --> 00:25:42,208 Κάποια πράγματα είναι μοναδικά. 335 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 Στάσου. 336 00:25:47,750 --> 00:25:51,207 Θα κάνω κάτι που έπρεπε να είχα κάνει 337 00:25:51,208 --> 00:25:52,374 από καιρό. 338 00:25:52,375 --> 00:25:53,707 Όχι, μη, Τζέιντεν! 339 00:25:53,708 --> 00:25:54,999 - Τζέιντεν, όχι! - Μη… 340 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 Όχι! 341 00:25:56,250 --> 00:25:58,082 - Πίτι! - Τζέιντεν! 342 00:25:58,083 --> 00:25:59,040 Σταμάτα! 343 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 Όχι, άφησέ τες! Όχι! 344 00:26:01,041 --> 00:26:01,916 Τζέιντεν! 345 00:26:06,000 --> 00:26:07,124 Σταμάτα! 346 00:26:07,125 --> 00:26:08,875 Θα πας στο κουίζ την Τρίτη; 347 00:26:09,875 --> 00:26:11,749 - Σταμάτα. - Σε παρακαλώ. Όχι. 348 00:26:11,750 --> 00:26:13,666 Σταμάτα! 349 00:26:19,833 --> 00:26:20,790 Αυτός ξεκίνησε! 350 00:26:20,791 --> 00:26:23,250 Λέτε να με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε; 351 00:26:24,333 --> 00:26:26,499 Βαρέθηκα πια. 352 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 Είστε καλά; 353 00:26:34,541 --> 00:26:36,707 Γιατί δεν το ξεχνάς; 354 00:26:36,708 --> 00:26:39,165 Επειδή γνωρίσαμε έναν εξωγήινο, Τζέιντεν! 355 00:26:39,166 --> 00:26:40,749 Από το διάστημα! 356 00:26:40,750 --> 00:26:41,958 Πίτι… 357 00:26:45,166 --> 00:26:46,375 Γιατί δεν μεγαλώνεις; 358 00:26:47,375 --> 00:26:48,708 Δεν θες να προχωρήσεις; 359 00:26:49,291 --> 00:26:50,125 Σε τι; 360 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 Στη ζωή σου. 361 00:26:52,708 --> 00:26:54,624 Σε ένα μέλλον. Σε κάτι. 362 00:26:54,625 --> 00:26:55,500 Γιατί; 363 00:26:56,166 --> 00:26:58,125 Ό,τι καλύτερο ήταν να μου συμβεί, 364 00:26:58,750 --> 00:27:00,041 έχει συμβεί ήδη. 365 00:27:02,833 --> 00:27:03,958 Να μετακομίσεις. 366 00:27:05,125 --> 00:27:06,082 Δεν μπορώ. 367 00:27:06,083 --> 00:27:07,290 Γιατί; 368 00:27:07,291 --> 00:27:09,708 Κι αν γυρίσει και δεν είμαι εδώ; 369 00:27:12,250 --> 00:27:14,124 Ο Άλεν δεν θα επιστρέψει ποτέ. 370 00:27:14,125 --> 00:27:17,290 Έχει να επικοινωνήσει από όταν ήσουν δέκα χρονών. 371 00:27:17,291 --> 00:27:20,207 Λες να γίνει κάτι διαφορετικό απόψε; 372 00:27:20,208 --> 00:27:21,957 Καταστρέφεις τη ζωή σου έτσι. 373 00:27:21,958 --> 00:27:24,332 Καταστρέφεις κι εμάς. 374 00:27:24,333 --> 00:27:27,707 Είσαι εδώ κάτω και προσπαθείς να στείλεις μήνυμα 375 00:27:27,708 --> 00:27:30,290 στα πέρατα του γαλαξία μ' αυτό; 376 00:27:30,291 --> 00:27:32,332 Ούτε τηλεόραση δεν πιάνει αυτό! 377 00:27:32,333 --> 00:27:35,582 Βασικά, ξέρεις κάτι; Λαμβάνω ένα σήμα. 378 00:27:35,583 --> 00:27:36,957 - Είναι ο Άλεν. - Ναι; 379 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 {\an8}- Ξέρεις τι λέει; - Τι; 380 00:27:38,416 --> 00:27:40,082 "Γεια σου, Πίτι, ο Άλεν είμαι. 381 00:27:40,083 --> 00:27:42,374 Δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ, 382 00:27:42,375 --> 00:27:44,165 είσαι τελείως τρελός". 383 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 Πού το έχω ξανακούσει αυτό; 384 00:27:46,583 --> 00:27:47,625 Από μένα! 385 00:28:00,708 --> 00:28:02,165 Πίτι… 386 00:28:02,166 --> 00:28:04,750 Τι να το κάνει το σήμα; 387 00:28:05,666 --> 00:28:07,165 Ξέρει πού μένεις. 388 00:28:07,166 --> 00:28:08,083 Σωστά; 389 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 Αν ήθελε να είναι εδώ, θα ήταν. 390 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Ξέχασες πόσο ξεχωριστός ήταν; 391 00:28:16,375 --> 00:28:17,500 Όχι. 392 00:28:19,708 --> 00:28:20,625 Απλώς… 393 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να σκεφτούμε. 394 00:28:31,583 --> 00:28:33,374 Όχι. 395 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 Αν αγγίξεις τις κασέτες, δεν είσαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι. 396 00:28:44,541 --> 00:28:45,624 Καλά. 397 00:28:45,625 --> 00:28:47,207 Ξέρεις κάτι; Φύγε. 398 00:28:47,208 --> 00:28:49,958 Πάρ' τες και φύγε από εδώ. 399 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 Τελειώσαμε. 400 00:28:54,166 --> 00:28:56,791 Πίτι, δεν φοράς παπούτσια. 401 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Πού θα πας; 402 00:29:16,583 --> 00:29:17,708 Γεια σου, Πίτι. 403 00:29:29,208 --> 00:29:30,332 Πίτι! 404 00:29:30,333 --> 00:29:32,290 - Γεια. - Είσαι καλά; 405 00:29:32,291 --> 00:29:33,957 - Ναι. - Τι έγινε; 406 00:29:33,958 --> 00:29:35,582 Είχα ένα ατύχημα στο σπίτι. 407 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Ποιος είναι; 408 00:29:37,166 --> 00:29:38,500 Ο Πίτερ έπαθε ατύχημα. 409 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 Κρίμα. Τι κάνεις εδώ; 410 00:29:42,125 --> 00:29:45,665 Τα ξενοδοχεία είναι γεμάτα με το φεστιβάλ. 411 00:29:45,666 --> 00:29:48,749 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ απόψε. 412 00:29:48,750 --> 00:29:50,125 Φυσικά και μπορείς. 413 00:29:51,458 --> 00:29:52,415 Έλα μέσα. 414 00:29:52,416 --> 00:29:54,707 Έχουμε το ξεχωριστό μας δείπνο. 415 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Ναι, ο Ρόρι έφτιαξε ένα καταπληκτικό ψάρι. 416 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 Είναι μπουγιαμπέσα με ρουίγ. 417 00:30:01,875 --> 00:30:02,832 Ρουίγ. 418 00:30:02,833 --> 00:30:06,124 Θα κοιμηθείς στον καναπέ, ο Ρόρι πέταξε τον καναπέ-κρεβάτι. 419 00:30:06,125 --> 00:30:07,832 Του είπα να μην τον πετάξει. 420 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Έλα μέσα! 421 00:30:13,250 --> 00:30:14,291 Πώς πάει, Ρόρι; 422 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 Πώς πας εσύ; 423 00:30:17,541 --> 00:30:19,915 Αρραβωνιαστήκαμε σήμερα. 424 00:30:19,916 --> 00:30:22,707 Ναι. Συγχαρητήρια. 425 00:30:22,708 --> 00:30:24,832 Κι ήρθες στο εορταστικό μας δείπνο; 426 00:30:24,833 --> 00:30:27,374 Όχι, απλώς ήθελα… 427 00:30:27,375 --> 00:30:31,374 Μένω εδώ τώρα, Πίτι, και δεν είσαι πια 12, εντάξει; 428 00:30:31,375 --> 00:30:32,832 Τέλος οι διανυκτερεύσεις. 429 00:30:32,833 --> 00:30:35,083 Η Σάρα κι εγώ είμαστε απλώς φίλοι… 430 00:30:35,750 --> 00:30:38,332 Δεν νομίζεις ότι της αξίζουν καλύτεροι φίλοι; 431 00:30:38,333 --> 00:30:39,374 Ορίστε; 432 00:30:39,375 --> 00:30:43,374 Καλύτεροι από κάποιον που εμφανίζεται με μια δακρύβρεχτη ιστορία, 433 00:30:43,375 --> 00:30:45,290 και ψάχνει συμπόνια και μπουγιαμπέσα 434 00:30:45,291 --> 00:30:48,124 σε μια νύχτα που της ανήκει ολοκληρωτικά. 435 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 Δεν θέλω μπουγιαμπέσα. 436 00:30:52,375 --> 00:30:53,583 Σίγουρα δεν θα μείνεις; 437 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Όχι; Θα χαρούμε πολύ να έρθεις μια άλλη φορά. 438 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Εντάξει. 439 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 Καληνύχτα. Συγχαρητήρια. 440 00:31:07,208 --> 00:31:08,915 Έπρεπε να φύγει. 441 00:31:08,916 --> 00:31:09,957 - Τι; - Ναι. 442 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 - Τι έγινε; - Ντράπηκε. 443 00:32:24,625 --> 00:32:26,791 Συγγνώμη. 444 00:33:09,583 --> 00:33:11,250 Άλεν, ακούς; 445 00:33:11,833 --> 00:33:13,166 Απάντησε. Όβερ. 446 00:33:15,583 --> 00:33:16,500 Πίτι; 447 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Άλεν… 448 00:33:19,875 --> 00:33:21,832 Πρέπει να πατήσεις το κουμπί. 449 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 Το βλέπεις; Πρέπει να το πατήσεις. 450 00:33:24,041 --> 00:33:25,916 Και μετά μιλάς, εντάξει; 451 00:33:28,916 --> 00:33:30,291 Πίτι; 452 00:33:41,791 --> 00:33:44,208 Γιατί δεν γυρνάς; 453 00:33:52,791 --> 00:33:54,290 ΚΑΜΕΡΟΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 454 00:33:54,291 --> 00:33:58,166 ΓΥΡΙΣΕ; 455 00:34:19,500 --> 00:34:20,666 Χαζό… 456 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Πίτι; 457 00:34:49,791 --> 00:34:51,666 Άλεν! 458 00:34:55,166 --> 00:34:56,791 - Πίτι; - Άλεν! Είμαι εδώ! 459 00:34:59,458 --> 00:35:00,583 Άλεν! 460 00:35:12,250 --> 00:35:13,375 Άλεν! 461 00:37:11,833 --> 00:37:14,250 Άλεν γύρισε πίσω! 462 00:37:24,041 --> 00:37:25,125 Περίμενε. 463 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 Πίτι; 464 00:37:51,166 --> 00:37:52,041 Ναι. 465 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 Πίτι Μπερνς; 466 00:37:56,916 --> 00:37:58,250 Δεν με αναγνωρίζεις; 467 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 Πίτι μικρός. 468 00:38:03,666 --> 00:38:04,791 Μεγάλωσα. 469 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Μεγάλωσες; 470 00:38:07,083 --> 00:38:08,208 Έγινα μεγάλος. 471 00:38:08,958 --> 00:38:10,083 Εκείνο το αγοράκι… 472 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 είναι ακόμα εδώ. 473 00:38:13,375 --> 00:38:14,333 Πίτι; 474 00:38:15,875 --> 00:38:16,750 Μέσα μου. 475 00:38:18,625 --> 00:38:22,082 Έφαγες Πίτι; 476 00:38:22,083 --> 00:38:25,290 Όχι! Είμαι ο Πίτι! 477 00:38:25,291 --> 00:38:26,290 Είμαι ο Πίτι! 478 00:38:26,291 --> 00:38:28,499 - Στάσου! - Έφαγες Πίτι! 479 00:38:28,500 --> 00:38:30,207 Περίμενε. 480 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Άλεν. 481 00:39:08,916 --> 00:39:11,041 Πίτι. 482 00:39:11,666 --> 00:39:13,166 {\an8}Το ήξερα ότι θα γυρίσεις. 483 00:39:17,625 --> 00:39:18,666 Έλα. 484 00:39:19,791 --> 00:39:20,833 Έλα. 485 00:39:28,958 --> 00:39:30,625 Να έρθω μαζί σου; 486 00:39:31,666 --> 00:39:33,500 Μαζί για πάντα. 487 00:39:34,083 --> 00:39:35,124 Τώρα; 488 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 Στο… αυγό; 489 00:39:39,291 --> 00:39:40,458 Αυτό είναι πολύ… 490 00:39:41,583 --> 00:39:42,541 Για πόσο καιρό; 491 00:39:43,166 --> 00:39:44,166 Για πάντα. 492 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 Δεν μπορώ απλώς… να φύγω. 493 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Όχι χωρίς να πω αντίο. 494 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Εντάξει; 495 00:39:59,833 --> 00:40:01,000 Έλα, όμως, εσύ. 496 00:40:01,833 --> 00:40:03,708 Έλα. Πάμε σπίτι! 497 00:40:04,250 --> 00:40:06,040 Είναι ο Τζέιντεν κι η Κάρλι. 498 00:40:06,041 --> 00:40:07,290 Θέλουν να σε δουν. 499 00:40:07,291 --> 00:40:09,583 Να κάνουμε παρέα όπως παλιά. 500 00:40:14,916 --> 00:40:16,374 Γαριδάκια; 501 00:40:16,375 --> 00:40:17,541 Γαριδάκια. 502 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 Ό,τι θες. 503 00:40:23,875 --> 00:40:26,332 Έχω πολλά να σου πω. 504 00:40:26,333 --> 00:40:27,582 Ξέρεις τι είναι τρελό; 505 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 Πέρασε πολύς καιρός από τότε που έφυγες. 506 00:40:30,458 --> 00:40:32,250 - Πόσο ήταν για σένα; - Όχι πολύς. 507 00:40:33,666 --> 00:40:35,999 Κάποτε ήταν φυσιολογικοί Τώρα μεταλλαγμένοι 508 00:40:36,000 --> 00:40:38,124 Ο Σπλίντερ είναι δάσκαλος Αυτοί οι μαθητές 509 00:40:38,125 --> 00:40:40,540 Λεονάρντο, Μικελάντζελο και Ντονατέλο 510 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 Είναι κι άλλος ένας στην ομάδα… 511 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 - Ραφαέλ; - Ναι! 512 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 Είναι ο αρχηγός Μεταμορφωμένος, όχι κανονικός… 513 00:40:48,791 --> 00:40:50,124 - Μάντεψε. - Τι; 514 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 Ο Τζέιντεν κι η Κάρλι 515 00:40:51,625 --> 00:40:52,541 παντρεύτηκαν. 516 00:40:55,125 --> 00:40:58,708 Έτσι κάνουν οι άνθρωποι όταν ερωτεύονται. 517 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Ήμουν ο κουμπάρος. 518 00:41:02,541 --> 00:41:04,415 - Πίτι. - Ναι. 519 00:41:04,416 --> 00:41:05,875 - Κουμπάρος; - Ναι. 520 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 Ο καλύτερος; 521 00:41:10,208 --> 00:41:11,041 Ναι. 522 00:41:12,083 --> 00:41:14,457 Τώρα που γύρισες, ναι. 523 00:41:14,458 --> 00:41:15,582 Πίτι. 524 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Ο Πλούτωνας δεν είναι πλανήτης πια. 525 00:41:18,208 --> 00:41:19,124 Το ξέρω. 526 00:41:19,125 --> 00:41:21,749 Έχω και δουλειά τώρα πια. 527 00:41:21,750 --> 00:41:23,000 Δουλεύω στο μαγαζί. 528 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Ναι. 529 00:41:26,791 --> 00:41:27,874 Μαγαζί; 530 00:41:27,875 --> 00:41:29,915 Ναι, προσωρινά. 531 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Όσο σε περίμενα… 532 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 Γεμίζω ράφια, 533 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 κάνω ταμείο… 534 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Τέτοια πράγματα. 535 00:41:38,541 --> 00:41:40,250 Διοικείς μαγαζί. 536 00:41:40,875 --> 00:41:41,957 Ναι. 537 00:41:41,958 --> 00:41:43,458 Σαν πρόεδρος; 538 00:41:44,833 --> 00:41:46,333 Ναι, κάπως σαν πρόεδρος. 539 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Ναι, αλλά προσωρινά. 540 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Ναι. 541 00:41:56,750 --> 00:41:57,958 Ο Φέργκους πέθανε. 542 00:42:00,708 --> 00:42:02,166 Ο θάνατος είναι κακός. 543 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Αλλά ήταν γέρος… 544 00:42:06,875 --> 00:42:09,875 και πήγε στο αγαπημένο του δέντρο 545 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 και κοιμήθηκε. 546 00:42:14,583 --> 00:42:16,291 Φέργκους κουρασμένος. 547 00:42:16,916 --> 00:42:17,750 Ναι. 548 00:42:18,375 --> 00:42:19,625 Ναι, κουράστηκε. 549 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 Αλλά ξέρεις τι έκανε; 550 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 Σε περίμενε στο παράθυρο κάθε απόγευμα. 551 00:42:29,541 --> 00:42:30,583 Γιατί; 552 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Πίστευε ότι θα γυρίσεις. 553 00:42:41,708 --> 00:42:42,791 Ξέρεις… 554 00:42:43,750 --> 00:42:47,790 έπρεπε να γράψεις ή να στείλεις ένα μήνυμα 555 00:42:47,791 --> 00:42:49,041 ή να κάνεις κάτι. 556 00:42:51,750 --> 00:42:53,375 Εγώ φταίω; Μήπως… 557 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Έκανα κάτι λάθος; 558 00:43:00,416 --> 00:43:01,833 Άλεν, γιατί έφυγες; 559 00:43:04,833 --> 00:43:05,833 Άλεν; 560 00:43:06,708 --> 00:43:07,750 Άλεν; 561 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Άλεν! 562 00:43:13,166 --> 00:43:14,041 Άλεν! 563 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Άλεν! 564 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 Πίτι; 565 00:43:19,375 --> 00:43:20,458 Πίτι… 566 00:43:32,000 --> 00:43:32,916 Άλεν. 567 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Άλεν, πού είσαι; 568 00:43:38,708 --> 00:43:39,583 Άλεν. 569 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 Μάρκο. 570 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Πόλο. 571 00:43:53,041 --> 00:43:54,291 Μου δίνεις ένα στοιχείο; 572 00:43:58,708 --> 00:43:59,875 Άλεν; 573 00:44:20,625 --> 00:44:21,625 Πίτι. 574 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 Το θυμάσαι; 575 00:44:31,791 --> 00:44:32,833 Εντάξει. 576 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 Ένα παιχνίδι. 577 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Έτοιμοι, και… 578 00:44:53,541 --> 00:44:54,375 ΚΑΥΤΟΣ 579 00:45:19,500 --> 00:45:21,875 ΚΟΥΝΗΘΕΙΤΕ! 580 00:45:34,125 --> 00:45:35,250 Πίτι. 581 00:45:41,833 --> 00:45:45,250 Είσαι… ύπουλος. 582 00:45:54,166 --> 00:45:57,832 Έλα να τρέξεις στο πευκόφυτο μονοπάτι Του δάσους 583 00:45:57,833 --> 00:46:02,332 Έλα να δοκιμάσεις τα γλυκά φρούτα της γης 584 00:46:02,333 --> 00:46:06,040 Έλα να κυλιστείς σε όλα τα πλούτη γύρω σου 585 00:46:06,041 --> 00:46:10,583 Και για μια φορά Μην αναρωτηθείς τι αξίζουν 586 00:46:11,250 --> 00:46:14,958 Η βροχή και το ποτάμι είναι αδέρφια μου 587 00:47:27,583 --> 00:47:28,541 Παρακαλώ; 588 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 - Πίτι. - Σταμάτα. 589 00:47:32,083 --> 00:47:33,041 Ακούτε; 590 00:47:33,875 --> 00:47:36,458 Είμαστε κλειστά. 591 00:47:39,375 --> 00:47:40,458 Γρήγορα. 592 00:47:46,708 --> 00:47:49,707 Έχουμε διάρρηξη στο φεστιβάλ. Μάλλον από παιδιά. 593 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 - Έλα! - Ακούτε; 594 00:47:52,875 --> 00:47:54,666 Θα το μάθουν οι γονείς σας. 595 00:47:56,458 --> 00:47:57,874 Άλεν. 596 00:47:57,875 --> 00:47:59,499 Το φεστιβάλ έκλεισε. 597 00:47:59,500 --> 00:48:00,875 Έλα. 598 00:48:36,541 --> 00:48:40,416 {\an8}Τέρμα τα "Σ' αγαπώ" 599 00:48:41,666 --> 00:48:44,708 Η γλώσσα με εγκαταλείπει 600 00:48:59,458 --> 00:49:01,250 ΠΙΤΙ ΜΠΕΡΝΣ 601 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 Πίτι Μπερνς. 602 00:49:18,500 --> 00:49:19,875 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 603 00:49:21,958 --> 00:49:23,125 Πίτι; 604 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 Ο Πίτι είναι. 605 00:50:03,916 --> 00:50:04,874 Όχι. 606 00:50:04,875 --> 00:50:07,583 Παραλίγο να κοιμηθούμε σε σκηνή απόψε. 607 00:50:08,916 --> 00:50:10,707 Η φρεσκάδα που δίνει νόημα στη ζωή 608 00:50:10,708 --> 00:50:12,333 ΠΙΤΙ 609 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Όχι! 610 00:50:21,291 --> 00:50:22,749 Η φρεσκάδα 611 00:50:22,750 --> 00:50:24,332 που δίνει νόημα στη ζωή 612 00:50:24,333 --> 00:50:26,332 Η φρεσκάδα που δίνει νόημα 613 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 Mentos, η φρεσκάδα που δίνει νόημα στη ζωή 614 00:50:29,041 --> 00:50:30,124 Πίτι; 615 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 Δεν μας ανοίγουν. 616 00:50:33,583 --> 00:50:35,125 Αλλά δεν είναι… 617 00:50:35,666 --> 00:50:38,291 Τα πράγματα είναι λίγο ευαίσθητα. 618 00:50:39,958 --> 00:50:41,082 Γιατί; 619 00:50:41,083 --> 00:50:43,374 Έπιασε φωτιά… 620 00:50:43,375 --> 00:50:44,290 Φωτιά; 621 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 Οι οικογένειες είναι περίπλοκες. 622 00:50:47,250 --> 00:50:48,165 Γιατί; 623 00:50:48,166 --> 00:50:49,457 Απλώς… 624 00:50:49,458 --> 00:50:51,249 διαφορετικές ανάγκες, 625 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 διαφορετικές προσδοκίες… 626 00:50:52,708 --> 00:50:53,791 Καταλαβαίνεις; 627 00:50:54,708 --> 00:50:55,666 Ναι. 628 00:51:04,291 --> 00:51:06,207 - Ναι; - Σάρα, συγγνώμη που σε ξυπνώ. 629 00:51:06,208 --> 00:51:07,290 Δεν πειράζει. 630 00:51:07,291 --> 00:51:09,415 - Μας τηλεφώνησε ο Ρόρι. - Ο Ρόρι; 631 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 Κάτι παιδιά έπαιζαν στο φεστιβάλ. 632 00:51:11,750 --> 00:51:12,791 Πού είναι ο Ρόρι; 633 00:51:13,333 --> 00:51:15,750 Δεν ξέρουμε. Δεν έχουμε νέα του. 634 00:51:16,875 --> 00:51:17,957 Να σου πω. 635 00:51:17,958 --> 00:51:21,375 Θα μπορούσες να κάνεις τα δικά σου; 636 00:51:24,625 --> 00:51:27,375 Όχι, το άλλο. 637 00:51:29,666 --> 00:51:30,833 ΤΖΕΪΝΤΕΝ 638 00:51:36,041 --> 00:51:37,375 Θα έχει πολλή πλάκα. 639 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Μείνε εκεί λίγο. 640 00:51:48,625 --> 00:51:52,583 Mentos, η φρεσκάδα που δίνει νόημα στη ζωή 641 00:51:54,583 --> 00:51:57,332 Στη μέση της νύχτας 642 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 Περπατάω στον ύπνο μου 643 00:51:59,833 --> 00:52:02,166 Μέσα στην έρημο της αλήθειας 644 00:52:02,708 --> 00:52:04,582 Σ' έναν ποταμό βαθύ 645 00:52:04,583 --> 00:52:07,457 Όχι, δεν θα μεγαλώσει ποτέ, αν τον νταντεύεις. 646 00:52:07,458 --> 00:52:09,124 Πίτι; 647 00:52:09,125 --> 00:52:10,250 Τι διάολο κάνεις; 648 00:52:11,416 --> 00:52:12,332 Έκπληξη. 649 00:52:12,333 --> 00:52:13,166 Όχι. 650 00:52:15,041 --> 00:52:16,583 - Άλεν; - Συνέχισε. 651 00:52:45,625 --> 00:52:47,208 Κάρκι. 652 00:52:49,625 --> 00:52:50,999 Ναι. 653 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Η Κάρκι. Με θυμάσαι! 654 00:52:54,000 --> 00:52:56,374 Είσαι μικρότερος απ' ό,τι θυμάμαι. 655 00:52:56,375 --> 00:52:58,458 Και πιο χαριτωμένος. Έγινες πιο χαριτωμένος; 656 00:52:59,083 --> 00:53:00,166 Ναι. 657 00:53:02,958 --> 00:53:04,166 Γιατί στρογγυλή; 658 00:53:05,000 --> 00:53:06,416 Έχω μωρό. 659 00:53:07,416 --> 00:53:10,040 Κάρκι, μωρό; 660 00:53:10,041 --> 00:53:11,582 Όχι. 661 00:53:11,583 --> 00:53:13,625 {\an8}Θα κάνω μωρό. 662 00:53:18,375 --> 00:53:21,541 Τζέιντεν! 663 00:53:22,291 --> 00:53:23,665 - Γεια σου, Άλεν. - Γεια. 664 00:53:23,666 --> 00:53:25,333 Γύρισε για μένα. 665 00:53:26,708 --> 00:53:28,083 Σας το είπα. 666 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 Πίτι; 667 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 Δεν φαίνεσαι καλά. 668 00:53:37,125 --> 00:53:38,708 Ναι, είσαι καλά; 669 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Αν είμαι καλά; 670 00:53:41,458 --> 00:53:42,665 Θεέ μου. 671 00:53:42,666 --> 00:53:44,541 Ελάτε, παιδιά, ο Άλεν είναι. 672 00:53:45,208 --> 00:53:47,207 Μπορείτε να χαρείτε. 673 00:53:47,208 --> 00:53:48,458 Γκρινιάρηδες. 674 00:53:51,541 --> 00:53:52,916 Έχεις… 675 00:53:55,416 --> 00:53:56,916 Κάθισε… Πίτι! 676 00:53:57,625 --> 00:53:59,374 - Θεέ μου, Πιτ. - Πίτι; 677 00:53:59,375 --> 00:54:00,499 - Έλα. - Πίτι. 678 00:54:00,500 --> 00:54:01,957 Γύρνα τον. 679 00:54:01,958 --> 00:54:04,332 - Πίτι. - Τζέιντεν. 680 00:54:04,333 --> 00:54:05,166 Θεέ μου! 681 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Ωχ. 682 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 Τι εννοείς "ωχ"; 683 00:54:25,458 --> 00:54:27,750 Τι διάολο έγινε εδώ; 684 00:54:29,583 --> 00:54:31,333 Λέτε να ήταν οπόσουμ; 685 00:54:32,250 --> 00:54:33,458 Οπόσουμ; 686 00:54:34,625 --> 00:54:35,833 Μπήκαν στα καλώδια; 687 00:54:37,000 --> 00:54:38,749 Έχω δει τι κάνουν τα οπόσουμ. 688 00:54:38,750 --> 00:54:40,500 Δεν είναι και απίθανο. 689 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 Ρόρι! 690 00:54:54,291 --> 00:54:55,582 Ένα ασθενοφόρο! 691 00:54:55,583 --> 00:54:56,416 Έλα. 692 00:54:57,458 --> 00:54:59,332 Πάμε στο νοσοκομείο. 693 00:54:59,333 --> 00:55:00,750 Δεν χρειάζεται. 694 00:55:02,375 --> 00:55:03,749 Εντάξει, Ρόρι. 695 00:55:03,750 --> 00:55:05,499 Όλα θα πάνε καλά. 696 00:55:05,500 --> 00:55:06,749 Τι έγινε; 697 00:55:06,750 --> 00:55:07,832 Ο κολλητός σου… 698 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 Η Ρέιτσελ; 699 00:55:11,000 --> 00:55:12,166 Ο Πίτι. 700 00:55:14,041 --> 00:55:15,375 Έλα να σε σηκώσω. 701 00:55:18,750 --> 00:55:20,374 Τι πας να κάνεις; 702 00:55:20,375 --> 00:55:21,457 Κεταμίνη. 703 00:55:21,458 --> 00:55:23,707 Δεν είναι άλογο. Θέλει νοσοκομείο. 704 00:55:23,708 --> 00:55:26,166 Ξέρω από ανθρώπους. Ζώα είναι κι αυτοί. 705 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 Παιδιά, μάλλον έφαγα πολλή ζάχαρη. 706 00:55:33,541 --> 00:55:36,540 Δεν βάζουμε μια πετσέτα στον καινούργιο καναπέ; 707 00:55:36,541 --> 00:55:38,624 Πάντα έτσι ήσουν μαζί του; 708 00:55:38,625 --> 00:55:41,290 Εκκρίνει, θυμάσαι; Και λεκιάζει. 709 00:55:41,291 --> 00:55:43,582 Μπορείς να μην του μιλάς έτσι; 710 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 Εντάξει. Αυτό θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. 711 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 Τι κάνει εδώ; Γιατί γύρισε; 712 00:55:52,250 --> 00:55:53,749 Για να είναι μαζί μου. 713 00:55:53,750 --> 00:55:56,916 Δεν διέσχισε τον γαλαξία για να κάνετε παρέα. 714 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Αυτό έκανε. 715 00:56:00,416 --> 00:56:02,083 Σε κάποιους αρέσει η παρέα μου. 716 00:56:05,375 --> 00:56:06,749 Είναι κρύο! 717 00:56:06,750 --> 00:56:09,625 Εντάξει, για να δούμε τι συμβαίνει εδώ. 718 00:56:14,041 --> 00:56:15,249 Αχά. 719 00:56:15,250 --> 00:56:16,915 - Τι "αχά"; - Τι είναι; 720 00:56:16,916 --> 00:56:17,833 Βλέπεις εδώ; 721 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Ναι. 722 00:56:21,291 --> 00:56:23,875 Μοιάζει με κάποιο είδος… 723 00:56:26,583 --> 00:56:27,416 παράσιτου; 724 00:56:28,125 --> 00:56:29,207 Εντάξει. 725 00:56:29,208 --> 00:56:30,458 Και; 726 00:56:31,000 --> 00:56:32,708 Και… εντάξει. Οπότε… 727 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 Βλέπεις, εδώ πάνω… 728 00:56:39,666 --> 00:56:40,583 Η καρδιά σου. 729 00:56:43,166 --> 00:56:44,250 Και… 730 00:56:45,250 --> 00:56:47,833 αυτό είναι 731 00:56:48,625 --> 00:56:50,374 το παράσιτο. 732 00:56:50,375 --> 00:56:51,790 Παράσιτα. 733 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 Είναι δύο. 734 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Τρία. Όχι, τέσσερα. 735 00:56:56,916 --> 00:56:58,665 Πέντε. Είναι πολλά. 736 00:56:58,666 --> 00:57:01,375 Θεέ μου. 737 00:57:03,875 --> 00:57:05,583 Εντάξει. 738 00:57:07,250 --> 00:57:08,499 Κάρλι, καλή προσπάθεια. 739 00:57:08,500 --> 00:57:09,791 - Όχι… - Συγγνώμη. 740 00:57:10,416 --> 00:57:12,582 - Πίτι. - Συγγνώμη. 741 00:57:12,583 --> 00:57:14,666 - Κατάλαβα… - Ξάπλωσε. 742 00:57:15,833 --> 00:57:17,790 Θα μπείτε ανάμεσά μας 743 00:57:17,791 --> 00:57:20,165 με τα ψέματα ότι έχω παράσιτα. 744 00:57:20,166 --> 00:57:21,583 Κοίτα τον υπέρηχο. 745 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 Δεν είναι δυνατόν. 746 00:57:24,583 --> 00:57:26,166 Είστε για λύπηση, παιδιά. 747 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Κάρλι. 748 00:57:30,791 --> 00:57:32,791 Με όλο τον σεβασμό, 749 00:57:33,583 --> 00:57:35,749 αν είχα κάτι τέτοιο στην κοιλιά μου, 750 00:57:35,750 --> 00:57:37,375 θα υπήρχαν ενδείξεις. 751 00:57:38,416 --> 00:57:40,999 Κι αν ήταν έτσι, 752 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 {\an8}θα μου το είχε πει ο Άλεν. 753 00:57:44,041 --> 00:57:46,249 {\an8}- Σωστά, Άλεν; - Σωστά, Πίτι. 754 00:57:46,250 --> 00:57:47,624 {\an8}Σωστά. 755 00:57:47,625 --> 00:57:50,625 {\an8}Άλεν, πες τους ότι δεν έβαλες τίποτα μέσα μου. 756 00:57:51,833 --> 00:57:53,540 Αλλά… 757 00:57:53,541 --> 00:57:54,708 Ο Άλεν έβαλε. 758 00:57:56,333 --> 00:57:57,333 Αλήθεια; 759 00:58:02,833 --> 00:58:03,999 Τα έχουμε όλοι; 760 00:58:04,000 --> 00:58:05,374 Αυτά έχει η Κάρλι; 761 00:58:05,375 --> 00:58:06,915 - Μωρό μου… - Άλεν; 762 00:58:06,916 --> 00:58:08,332 Ανάσες. Θεέ μου, αυτά έχω; 763 00:58:08,333 --> 00:58:09,790 {\an8}- Όχι. - Εντάξει. 764 00:58:09,791 --> 00:58:11,790 - Είσαι καλά, πάρε ανάσα. - Ναι. 765 00:58:11,791 --> 00:58:12,625 Μόνο εγώ; 766 00:58:13,791 --> 00:58:15,249 Ευτυχώς. Εντάξει. 767 00:58:15,250 --> 00:58:16,832 - Ωραία. - Θα υπεροξυγονωθείς. 768 00:58:16,833 --> 00:58:18,290 Πίτι ξεχωριστός. 769 00:58:18,291 --> 00:58:20,041 Πάρε ανάσα. 770 00:58:22,500 --> 00:58:24,041 Θα βγουν σύντομα. 771 00:58:24,875 --> 00:58:26,625 Τι εννοείς "Θα βγουν"; 772 00:58:32,416 --> 00:58:33,541 Τι σημαίνει αυτό; 773 00:58:37,916 --> 00:58:39,041 Τι; 774 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 Μπορείς να μην του ζητάς να το κάνει αυτό; 775 00:58:45,291 --> 00:58:46,916 Θεέ μου! 776 00:58:47,958 --> 00:58:49,499 Λογικό που είναι χάλια 777 00:58:49,500 --> 00:58:51,624 - γιατί έχει παράσιτα… - Είναι εξωγήινος! 778 00:58:51,625 --> 00:58:52,999 Ίσως να του έβαλε κάτι… 779 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 Ας ελπίσουμε ότι αυτός που τον μόλυνε 780 00:58:55,041 --> 00:58:56,666 να θέλει να βοηθήσει. 781 00:59:01,583 --> 00:59:04,665 Τον θεωρούσα άχρηστο, αλλά όχι κι επικίνδυνο. 782 00:59:04,666 --> 00:59:06,374 Γιατί λες ότι ήταν ο Πίτι; 783 00:59:06,375 --> 00:59:08,082 Επειδή ξέφυγε. 784 00:59:08,083 --> 00:59:11,415 Το έχω ξαναδεί αυτό. Όταν δεν έχουν αυτό που θέλουν… 785 00:59:11,416 --> 00:59:12,541 Τι θέλει, λοιπόν; 786 00:59:14,458 --> 00:59:17,082 Μη λες ανοησίες. Είμαστε φίλοι από παιδιά. 787 00:59:17,083 --> 00:59:20,540 Είναι σύμπτωση που τρελάθηκε τη μέρα που αρραβωνιαστήκαμε; 788 00:59:20,541 --> 00:59:22,832 Μη ζηλεύεις τον Πίτι Μπερνς. 789 00:59:22,833 --> 00:59:23,875 Ζηλεύω; 790 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 Ζηλεύω; 791 00:59:30,750 --> 00:59:33,249 Ρόρι, εδώ δεν είναι πόλη. Είναι φίλοι μας. 792 00:59:33,250 --> 00:59:36,250 Δεν θα μπεις σπίτι του από ένα σακίδιο. 793 00:59:38,000 --> 00:59:39,457 Πήγε να με σκοτώσει. 794 00:59:39,458 --> 00:59:40,832 Είναι ακίνδυνος. 795 00:59:40,833 --> 00:59:43,332 Τον έχω δει να λέει "ευχαριστώ" σε ATM. 796 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 Ακούει φωνές; 797 00:59:45,333 --> 00:59:46,208 Γράψ' το. 798 00:59:48,416 --> 00:59:50,457 Άσε να μιλήσω εγώ όταν φτάσουμε. 799 00:59:50,458 --> 00:59:52,000 Όχι αν μιλήσω εγώ πρώτος. 800 00:59:56,000 --> 00:59:56,958 Ορίστε, Άλεν. 801 00:59:57,583 --> 00:59:58,999 Ζωγράφισε. 802 00:59:59,000 --> 01:00:00,791 - Παιχνίδι; - Όχι. 803 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 Εντάξει. Ναι, είναι παιχνίδι. 804 01:00:14,375 --> 01:00:15,874 Το S. 805 01:00:15,875 --> 01:00:16,958 Όχι το S! 806 01:00:18,041 --> 01:00:20,375 - Ζωγράφισε τι έπαθε ο Πίτι! - Στάσου. 807 01:00:24,666 --> 01:00:25,875 Δεν πειράζει, Άλεν. 808 01:00:27,416 --> 01:00:28,291 Συνέχισε. 809 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 Εμείς είμαστε; 810 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 Εμείς είμαστε. 811 01:00:48,041 --> 01:00:49,791 Εντάξει, είναι… 812 01:00:50,583 --> 01:00:52,457 - Ο Πίτι; - Ναι, εγώ είμαι. 813 01:00:52,458 --> 01:00:53,916 Μου έφτιαξε μπράτσα. 814 01:00:55,291 --> 01:00:56,457 Φυσικά. 815 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 Πίτι δυνατός. 816 01:01:00,000 --> 01:01:02,499 Όχι, Άλεν, άσε τις σκιές. 817 01:01:02,500 --> 01:01:03,833 Προσπαθεί. 818 01:01:08,291 --> 01:01:11,583 Είναι γεμάτος μικροσκοπικά εξωγήινα παράσιτα. 819 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Συνέχισε. 820 01:01:18,916 --> 01:01:20,500 Ό,τι έχεις μέσα σου 821 01:01:21,125 --> 01:01:22,500 βγαίνουν… 822 01:01:27,125 --> 01:01:28,500 και εξαπλώνονται. 823 01:01:30,083 --> 01:01:32,290 Σαν ιός. 824 01:01:32,291 --> 01:01:33,291 Αυτό είναι εισβολή. 825 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Είναι εισβολή. 826 01:01:36,666 --> 01:01:38,332 Κακός Άλεν; 827 01:01:38,333 --> 01:01:40,000 Ναι, κακός Άλεν! 828 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Σαν Κυνηγό; 829 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 Τι; 830 01:01:48,041 --> 01:01:49,457 Δεν το καταλαβαίνεις; 831 01:01:49,458 --> 01:01:51,540 - Δεν γίνεται να εισβάλεις! - Αγάπη μου… 832 01:01:51,541 --> 01:01:53,499 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει. 833 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 Ξέρει Monopoly και δεν ξέρει ότι η εισβολή είναι κακή; 834 01:01:56,166 --> 01:01:57,832 Δεν ξέρει Monopoly. 835 01:01:57,833 --> 01:01:59,916 Πόσες φορές το έχεις κάνει αυτό; 836 01:02:02,125 --> 01:02:03,499 Πλανήτες είναι; 837 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Μετράει πλανήτες; 838 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 Θεέ μου! 839 01:02:09,208 --> 01:02:11,290 Σ' το είπα ότι είναι κακός! 840 01:02:11,291 --> 01:02:15,082 Τι ηλίθιοι που ήμασταν και βάλαμε εξωγήινο στο σπίτι μας. 841 01:02:15,083 --> 01:02:17,915 Πώς είμαστε τόσο ηλίθιοι που τον έχουμε σπίτι; 842 01:02:17,916 --> 01:02:19,290 Τζέιντεν. 843 01:02:19,291 --> 01:02:21,125 - Τι κάνουμε; - Μπορείς… 844 01:02:27,125 --> 01:02:29,416 Άλεν, πώς έγινε αυτό; 845 01:02:30,583 --> 01:02:31,833 Δώσαμε τα χέρια. 846 01:02:35,458 --> 01:02:36,915 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 847 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Κολλητοί. 848 01:02:40,125 --> 01:02:41,457 Επίσημο. 849 01:02:41,458 --> 01:02:43,916 Ήταν μέσα του τόσο καιρό; 850 01:02:46,958 --> 01:02:48,625 Ποτέ δεν ήσουν φίλος μου. 851 01:02:49,541 --> 01:02:51,000 Πίτι. 852 01:02:52,083 --> 01:02:55,000 Σε περίμενα πολύ καιρό. 853 01:02:57,458 --> 01:03:00,375 Μα ο Άλεν γύρισε. 854 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Ο Άλεν δεν γυρίζει ποτέ. 855 01:03:05,708 --> 01:03:07,582 Μακάρι να μην ξαναγυρνούσες. 856 01:03:07,583 --> 01:03:08,833 Μακάρι… 857 01:03:10,708 --> 01:03:13,166 Μακάρι να μην είχες έρθει ποτέ. 858 01:03:14,875 --> 01:03:16,166 Το μπλεργκ μου… 859 01:03:18,250 --> 01:03:19,333 Εντάξει. 860 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 Σταματιέται αυτό; 861 01:03:23,041 --> 01:03:24,083 Ναι. 862 01:03:25,416 --> 01:03:26,958 Τέλεια. Πώς; 863 01:03:28,666 --> 01:03:32,125 Πίτι φεύγει σήμερα. 864 01:03:33,333 --> 01:03:34,540 Με Άλεν. 865 01:03:34,541 --> 01:03:37,333 - Όχι, δεν θα τον πάρεις. - Μα… 866 01:03:44,625 --> 01:03:46,083 Πίτι ασφαλής στο σκάφος. 867 01:03:46,958 --> 01:03:48,625 - Για πόσο καιρό; - Για πάντα. 868 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Ωραία είναι. 869 01:03:55,625 --> 01:03:57,415 Θα υπάρχει άλλος τρόπος. 870 01:03:57,416 --> 01:03:58,375 Ναι. 871 01:03:58,875 --> 01:04:02,375 Αλλά Πίτι είπε κακός ο θάνατος. 872 01:04:04,666 --> 01:04:07,249 Αστυνομία, ανοίξτε. Παρακαλώ και ευχαριστώ. 873 01:04:07,250 --> 01:04:08,540 Τι θέλει η αστυνομία; 874 01:04:08,541 --> 01:04:09,749 - Ακούτε; - Γεια. 875 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 Ο Ρόρι! 876 01:04:10,791 --> 01:04:12,875 - Καλημέρα. - Μη μιλάς. 877 01:04:14,375 --> 01:04:15,999 Πώς μου το έκανες αυτό; 878 01:04:16,000 --> 01:04:17,166 Πίτι. 879 01:04:17,750 --> 01:04:20,208 Φοράω παντελόνι. Μια στιγμή. 880 01:04:20,958 --> 01:04:22,957 - Ρόρι! - Πίτι Μπερνς, συλλαμβάνεσαι. 881 01:04:22,958 --> 01:04:25,124 Όχι, δεν μπορείς να τον πάρεις. 882 01:04:25,125 --> 01:04:26,707 - Είναι άρρωστος! - Τι έπαθε; 883 01:04:26,708 --> 01:04:29,124 - Κόλλησε από ζώο. - Γεια και πάλι. 884 01:04:29,125 --> 01:04:30,041 Τι ζώο; 885 01:04:30,958 --> 01:04:32,999 - Ξένο. - Θα το ρισκάρω. 886 01:04:33,000 --> 01:04:35,165 Θέλει νοσοκομείο. Σε παρακαλώ. 887 01:04:35,166 --> 01:04:36,999 Εντάξει, ηρεμήστε όλοι. 888 01:04:37,000 --> 01:04:39,500 - Πρόσεξε στις σκάλες. Ή και όχι. - Πίτι! 889 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Πίτι, εδώ. 890 01:04:44,791 --> 01:04:47,124 Τι συμβαίνει; Σε συλλαμβάνουν; 891 01:04:47,125 --> 01:04:48,582 Δεν είναι ώρα, Καμ. 892 01:04:48,583 --> 01:04:49,665 Περπάτα. 893 01:04:49,666 --> 01:04:52,333 Θυμάσαι τη χειραψία; Την τελείωσα. 894 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 - Πήγαινε σπίτι. - Στο καλό, μικρέ. 895 01:04:56,833 --> 01:04:58,749 - Πίσω. - Παιδί είναι. 896 01:04:58,750 --> 01:04:59,957 Γύρισε, έτσι; 897 01:04:59,958 --> 01:05:02,499 Αν πας φυλακή, μπορώ να βοηθήσω. 898 01:05:02,500 --> 01:05:03,790 Θα δούμε ταινία. 899 01:05:03,791 --> 01:05:05,457 - Ας έρθει σπίτι μου. - Άκου. 900 01:05:05,458 --> 01:05:06,958 Πώς ξέρεις τον Πίτι; 901 01:05:14,666 --> 01:05:16,249 Κάρλι, τι συμβαίνει; 902 01:05:16,250 --> 01:05:18,458 Τίποτα. 903 01:05:19,708 --> 01:05:20,957 Τι είναι αυτό; 904 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Είναι εικαστική θεραπεία. 905 01:05:24,416 --> 01:05:25,916 Μια αυτοπροσωπογραφία. 906 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 Εσύ είσαι; 907 01:05:31,625 --> 01:05:32,832 Ναι, εγώ είμαι. 908 01:05:32,833 --> 01:05:33,999 Είμαι εγώ έγκυος 909 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 και όλα τα σκουληκάκια 910 01:05:36,583 --> 01:05:37,916 είναι όσα νιώθω. 911 01:05:38,625 --> 01:05:39,750 Και τα μπράτσα; 912 01:05:41,250 --> 01:05:42,625 Προσπαθώ να μείνω δυνατή. 913 01:05:44,458 --> 01:05:46,500 Ευχαριστώ, παιδιά. 914 01:05:47,291 --> 01:05:48,957 - Σας είχα για φίλους. - Άλεν. 915 01:05:48,958 --> 01:05:50,249 Σάρα… 916 01:05:50,250 --> 01:05:52,040 Γιατί τον κάνεις παρέα; 917 01:05:52,041 --> 01:05:53,374 - Είναι φίλος μου. - Ναι; 918 01:05:53,375 --> 01:05:54,957 Πόσων χρονών είναι; 919 01:05:54,958 --> 01:05:56,457 Είκοσι ένα; Τι; 920 01:05:56,458 --> 01:05:58,249 Και πόσο είμαι εγώ; 921 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 Εξήντα; 922 01:06:01,083 --> 01:06:02,249 Είσαι περίεργος. 923 01:06:02,250 --> 01:06:03,332 Είναι επικίνδυνος. 924 01:06:03,333 --> 01:06:05,290 Κανείς δεν συμπαθεί περίεργους. 925 01:06:05,291 --> 01:06:06,290 Σάρα. 926 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Ελάτε στο Τμήμα. 927 01:06:08,041 --> 01:06:09,290 Όλα καλά. 928 01:06:09,291 --> 01:06:10,374 Σάρα, έλα. 929 01:06:10,375 --> 01:06:11,915 Πάρε αγορίστικο ποδήλατο. 930 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Θα σας δω εκεί. 931 01:06:15,458 --> 01:06:17,416 Πίτι, μπορείς να μου μιλήσεις; 932 01:06:19,958 --> 01:06:22,249 Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει. 933 01:06:22,250 --> 01:06:24,374 Δεν μπορούν να σε πάρουν! 934 01:06:24,375 --> 01:06:25,750 Γύρνα πίσω, Κάμερον. 935 01:06:26,750 --> 01:06:28,207 - Φύγε. - Είναι άδικο! 936 01:06:28,208 --> 01:06:29,291 Πήγαινε σπίτι. 937 01:06:31,125 --> 01:06:33,249 Μην ανησυχείς, Πίτι. Θα τον βρω. 938 01:06:33,250 --> 01:06:34,415 Θα τον προσέχω εγώ. 939 01:06:34,416 --> 01:06:35,500 Εμπιστέψου με. 940 01:06:37,291 --> 01:06:38,166 Πρόσεχε! 941 01:06:40,875 --> 01:06:42,208 Λυπάμαι, φεύγω. 942 01:06:47,208 --> 01:06:48,790 Και τώρα, μεγαλοφυΐα; 943 01:06:48,791 --> 01:06:50,458 Όχι, απλώς… 944 01:06:52,416 --> 01:06:53,415 Πάμε. 945 01:06:53,416 --> 01:06:55,332 - Άλεν; - Άλεν; 946 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 Άλεν; 947 01:06:57,583 --> 01:06:58,541 Άλεν. 948 01:07:02,291 --> 01:07:03,333 Άλεν. 949 01:07:05,500 --> 01:07:06,915 - Έλα, Άλεν. - Άλεν. 950 01:07:06,916 --> 01:07:09,582 Άλεν. 951 01:07:09,583 --> 01:07:11,124 Δεν έχεις μπλέξει. 952 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 Άλεν! Πού στο καλό είναι; 953 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Μάρκο; 954 01:07:16,791 --> 01:07:17,750 Πόλο. 955 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 Μάρκο. 956 01:07:29,125 --> 01:07:30,375 Πόλο. 957 01:07:44,375 --> 01:07:45,708 Είναι ντουλάπι. 958 01:07:50,041 --> 01:07:50,875 Άλεν; 959 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 {\an8}Είσαι καλά; 960 01:07:56,208 --> 01:07:58,332 {\an8}Πίτι μισεί Άλεν. 961 01:07:58,333 --> 01:07:59,875 {\an8}Του έβαλες ένα παράσιτο… 962 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 {\an8}Δεν σε μισεί. 963 01:08:04,791 --> 01:08:07,290 {\an8}Άκου, έκανες κάτι κακό. 964 01:08:07,291 --> 01:08:08,875 {\an8}Και πρέπει να βρούμε λύση. 965 01:08:11,791 --> 01:08:14,249 Πες του τι συμβαίνει, εντάξει; 966 01:08:14,250 --> 01:08:15,499 Πρέπει να με αφήσετε. 967 01:08:15,500 --> 01:08:18,707 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Κάθισε κάτω. 968 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 Παράνομη είσοδος… 969 01:08:20,666 --> 01:08:22,290 Καταστροφή περιουσίας… 970 01:08:22,291 --> 01:08:23,791 Κάτσε! 971 01:08:26,541 --> 01:08:28,916 Επίθεση σε αστυνομικό… 972 01:08:29,625 --> 01:08:30,915 Πρέπει να φύγω. 973 01:08:30,916 --> 01:08:32,208 Τι συμβαίνει, Πίτι; 974 01:08:33,750 --> 01:08:35,082 Είναι άσχημα. 975 01:08:35,083 --> 01:08:37,458 Είναι πολύ άσχημα. 976 01:08:38,833 --> 01:08:40,166 Πλάκα θα έχει. 977 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 Να φέρω ποπκόρν; 978 01:08:45,708 --> 01:08:46,583 Έχω… 979 01:09:00,583 --> 01:09:03,958 Έχω ένα εξωγήινο παράσιτο μέσα μου. 980 01:09:04,625 --> 01:09:06,207 Πίτι. 981 01:09:06,208 --> 01:09:08,250 Θα βγει σύντομα και θα καταστρέψει τον κόσμο. 982 01:09:09,583 --> 01:09:11,041 Για να γλιτώσουμε, 983 01:09:11,625 --> 01:09:13,458 πρέπει να φύγω από τη Γη 984 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 πριν βγει. 985 01:09:19,458 --> 01:09:22,749 Ό,τι κι αν έκανα, άσε με να φύγω και θα μιλήσουμε σαν κύριοι. 986 01:09:22,750 --> 01:09:24,499 Σε προτιμώ μέσα. 987 01:09:24,500 --> 01:09:26,040 - Μη με κρατήσεις. - Γιατί; 988 01:09:26,041 --> 01:09:29,290 - Είμαι άρρωστος. - Ναι, πάλι ο "καημένος Πίτι". 989 01:09:29,291 --> 01:09:32,499 Αν δεν μ' αφήσεις να βγω, θα συμβεί κάτι πολύ κακό. 990 01:09:32,500 --> 01:09:33,457 ΑΛΕΝ 03 MONOPOLY 991 01:09:33,458 --> 01:09:35,332 Ναι. 992 01:09:35,333 --> 01:09:37,749 ΑΛΕΝ ΠΑΓΩΤΟ 993 01:09:37,750 --> 01:09:39,707 Τι; Όχι! 994 01:09:39,708 --> 01:09:42,832 Το θέμα δεν είμαστε εσύ κι εγώ. Σκέψου τη Σάρα. 995 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 Μου στάθηκε. 996 01:09:47,458 --> 01:09:50,208 {\an8}ΑΛΕΝ ΚΑΙ ΠΙΤΙ 997 01:09:51,208 --> 01:09:53,999 Δεν με ακούς! 998 01:09:54,000 --> 01:09:55,458 Σου λέω αλήθεια! 999 01:10:05,708 --> 01:10:07,083 Όταν ήμουν μικρός, 1000 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 είχα έναν κολλητό… 1001 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Κρίστοφερ Κούπερ. Σούπερ Κούπερ. 1002 01:10:12,041 --> 01:10:13,790 Ήταν 21. 1003 01:10:13,791 --> 01:10:15,875 Αυτός είχε μπράτσα, εγώ μυαλό. 1004 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 Όταν τα άλλα παιδιά είδαν ότι είχα φίλο σφίχτη, 1005 01:10:20,666 --> 01:10:23,333 σταμάτησαν αμέσως να με λένε "Βαρετόρι". 1006 01:10:25,041 --> 01:10:32,041 Ρόρι βαρετόρι 1007 01:10:33,125 --> 01:10:34,875 Έσκασαν με τον Κούπερ. 1008 01:10:39,333 --> 01:10:40,250 Τον είχα επινοήσει. 1009 01:10:40,833 --> 01:10:41,832 Ήταν φανταστικός. 1010 01:10:41,833 --> 01:10:45,583 Όπως και ο θείος μου που οδηγούσε αγωνιστικά σκάφη, 1011 01:10:46,083 --> 01:10:47,582 ο πύθωνάς μου, 1012 01:10:47,583 --> 01:10:48,625 ο ξάδελφός μου… 1013 01:10:49,375 --> 01:10:51,791 Επινοούσα πολλά πράγματα. 1014 01:10:53,000 --> 01:10:56,291 Επειδή ήμουν παιδί και ήθελα προσοχή. 1015 01:10:57,541 --> 01:11:00,333 Τέρμα τα παραμύθια, Πίτι. Ώρα να ωριμάσεις. 1016 01:11:13,166 --> 01:11:14,708 - Τσίζμπεργκερ; - Όχι. 1017 01:11:16,083 --> 01:11:18,000 - Πατάτες; - Όχι, Άλεν. 1018 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 Ηρέμησε, Άλεν. Έχει αγχωθεί. 1019 01:11:21,458 --> 01:11:24,290 Πάμε στον Πίτι να τα φτιάξεις όλα. 1020 01:11:24,291 --> 01:11:26,249 - Εντάξει; - Μην είσαι καλή μαζί του. 1021 01:11:26,250 --> 01:11:28,082 Ταράχτηκε, τον τρομάζεις. 1022 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 - Μόνο αυτός μπορεί να βοηθήσει. - Να βοηθήσει; 1023 01:11:30,750 --> 01:11:33,708 Αυτό το πράγμα κατέστρεψε τη ζωή του αδερφού μου. 1024 01:11:34,458 --> 01:11:35,875 Δεν θα φάει πατάτες. 1025 01:11:38,583 --> 01:11:40,374 - Κοτομπουκιές; - Όχι, Άλεν. 1026 01:11:40,375 --> 01:11:42,249 Θα πάρουμε τον Πίτι, θα τον πάμε σπίτι 1027 01:11:42,250 --> 01:11:44,749 και θα τον φτιάξεις. 1028 01:11:44,750 --> 01:11:46,457 Δεν με νοιάζει πώς, 1029 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 αλλά δεν θα τον πας στο διάστημα! 1030 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 Πίτι. 1031 01:12:55,375 --> 01:12:57,416 Δεν νιώθω πολύ καλά. 1032 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 Δρ Σάμερς, θα ήθελα να έρθετε να τον δείτε. 1033 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 Εντάξει, τα λέμε. 1034 01:13:11,958 --> 01:13:13,707 Προσπάθησε να ηρεμήσεις. 1035 01:13:13,708 --> 01:13:15,124 Έρχεται ο γιατρός. 1036 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 Πάρε παυσίπονο. 1037 01:13:17,333 --> 01:13:18,375 Δύο παρακεταμόλες; 1038 01:13:19,291 --> 01:13:22,165 Δεν μπορώ να δώσω κάτι άλλο. 1039 01:13:22,166 --> 01:13:23,125 Σ' ευχαριστώ. 1040 01:13:25,666 --> 01:13:26,583 Ορίστε. 1041 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 Λέω την αλήθεια, Σάρα. 1042 01:13:30,833 --> 01:13:32,790 Δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει να φύγω. 1043 01:13:32,791 --> 01:13:34,624 Πίτι, δεν μπορώ να σε αφήσω. 1044 01:13:34,625 --> 01:13:35,665 Αλλά θα σε βοηθήσω. 1045 01:13:35,666 --> 01:13:37,875 Πρέπει να γυρίσω στον Άλεν. 1046 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 Πίτι… 1047 01:13:43,583 --> 01:13:44,750 Πες μου τι γίνεται. 1048 01:13:45,916 --> 01:13:47,041 Ανησυχώ για σένα. 1049 01:13:49,166 --> 01:13:50,541 Πες μου, ποιος είναι ο Άλεν; 1050 01:13:54,958 --> 01:13:56,375 Ένας μικρός εξωγήινος. 1051 01:14:01,375 --> 01:14:03,165 Μικρός, γνώρισα 1052 01:14:03,166 --> 01:14:04,249 έναν εξωγήινο. 1053 01:14:04,250 --> 01:14:07,290 Τον έλεγαν Άλεν και νόμιζα ότι θα ήμαστε κολλητοί για πάντα, 1054 01:14:07,291 --> 01:14:09,208 αλλά έφυγε και με στενοχώρησε. 1055 01:14:09,958 --> 01:14:11,415 {\an8}Χθες βράδυ επέστρεψε 1056 01:14:11,416 --> 01:14:13,332 {\an8}και ένιωσα καταπληκτικά. 1057 01:14:13,333 --> 01:14:15,582 Μέχρι που είπε ότι μου έβαλε ένα παράσιτο, 1058 01:14:15,583 --> 01:14:18,583 που άλλαξε την οπτική μου για τη σχέση μας. 1059 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 Δεν ήθελε να με πληγώσει. 1060 01:14:22,791 --> 01:14:25,708 Ξέρω, ακούγεται τρελό, αλλά πρέπει να με πιστέψεις. 1061 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Νοιάζομαι για σένα, Σάρα. 1062 01:14:29,375 --> 01:14:30,541 Πάντα νοιαζόμουν. 1063 01:14:32,208 --> 01:14:35,249 Αλλά… η ζωή σου κινδυνεύει. 1064 01:14:35,250 --> 01:14:36,999 Οι ζωές όλων κινδυνεύουν. 1065 01:14:37,000 --> 01:14:39,916 Πρέπει να τα σταματήσω πριν βγουν. 1066 01:14:41,541 --> 01:14:42,458 Γρήγορα, δηλαδή. 1067 01:14:48,666 --> 01:14:49,750 {\an8}Θα με βοηθήσεις; 1068 01:14:57,166 --> 01:14:59,208 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 1069 01:15:00,166 --> 01:15:01,540 Να… 1070 01:15:01,541 --> 01:15:04,833 Δεν θα τον αφήσουν να βγει έτσι απλά. Θέλουμε, λοιπόν… 1071 01:15:05,708 --> 01:15:06,875 έναν αντιπερισπασμό. 1072 01:15:07,458 --> 01:15:08,832 - Άλεν βοηθήσει; - Όχι. 1073 01:15:08,833 --> 01:15:10,458 Άλεν, άσε μας ήσυχους. 1074 01:15:11,333 --> 01:15:14,290 Συγγνώμη, Άλεν. Δεν θέλουμε άλλα προβλήματα. 1075 01:15:14,291 --> 01:15:15,833 Εντάξει, αντιπερισπασμός. 1076 01:15:16,416 --> 01:15:18,332 Να πατήσουμε τον συναγερμό φωτιάς. 1077 01:15:18,333 --> 01:15:20,541 Όχι, κάτι πιο μεγάλο. 1078 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 Εντάξει. 1079 01:15:24,958 --> 01:15:26,207 Φίδια στους αεραγωγούς. 1080 01:15:26,208 --> 01:15:27,415 Τι; 1081 01:15:27,416 --> 01:15:29,790 - Φίδια; - Αντιπερισπασμός. 1082 01:15:29,791 --> 01:15:31,915 - Δρ Σάμερς. - Ήρθα για τον Πίτι. 1083 01:15:31,916 --> 01:15:34,540 Σε κάλεσε. Έλα να γραφτείς. 1084 01:15:34,541 --> 01:15:36,165 Δεν μου 'ρχεται τίποτα. 1085 01:15:36,166 --> 01:15:38,374 Σκέφτομαι μόνο φίδια και απειλές για βόμβα. 1086 01:15:38,375 --> 01:15:39,374 - Όχι! - Καλό αυτό. 1087 01:15:39,375 --> 01:15:41,707 Δεν θα καλέσουμε για βόμβα. 1088 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 Όχι το κινητό μου! 1089 01:15:43,875 --> 01:15:45,749 Κάρλι, όχι. Άκουσέ με! 1090 01:15:45,750 --> 01:15:47,290 Καλησπέρα, Αστυνομία. 1091 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 - Υπάρχει βόμβα στο κτίριο. - Καλά. 1092 01:15:49,916 --> 01:15:52,332 Να δω και αν δουλεύει το ψυγείο; 1093 01:15:52,333 --> 01:15:54,540 Άσε μας ήσυχους, μικρέ. 1094 01:15:54,541 --> 01:15:55,999 Δεν είμαι παιδί! 1095 01:15:56,000 --> 01:15:58,582 - Δεν είμαι παιδί. - Ξέρω από εφήβους. 1096 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 - Δεν είναι φάρσα. - Γεια. 1097 01:16:05,833 --> 01:16:07,790 Ακούγομαι σαν έφηβος; 1098 01:16:07,791 --> 01:16:09,165 Συγγνώμη που σε φέραμε. 1099 01:16:09,166 --> 01:16:11,708 Δεν είναι ιατρικό το θέμα. 1100 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 Εκτός αν η ζήλια είναι ιατρικό θέμα. 1101 01:16:28,208 --> 01:16:30,375 Μπορώ να προσποιηθώ ότι γεννάω. 1102 01:16:33,416 --> 01:16:34,665 Εδώ είναι. 1103 01:16:34,666 --> 01:16:35,832 Ήρθατε. 1104 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 Ναι! 1105 01:16:37,041 --> 01:16:38,457 - Ο Άλεν; - Εδώ πίσω. 1106 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Τέλεια. 1107 01:16:39,875 --> 01:16:41,332 - Πού είναι; - Εδώ ήταν. 1108 01:16:41,333 --> 01:16:43,457 - Το έσκασε. - Γιατί το έσκασε; 1109 01:16:43,458 --> 01:16:45,332 - Ο Τζέιντεν τού φώναξε. - Γιατί; 1110 01:16:45,333 --> 01:16:47,457 Εσύ είπες ότι δεν τον ήθελες φίλο. 1111 01:16:47,458 --> 01:16:48,582 - Αλήθεια; - Ναι. 1112 01:16:48,583 --> 01:16:50,415 Μου έβαλε ένα παράσιτο, Τζέιντεν. 1113 01:16:50,416 --> 01:16:52,832 - Εντάξει, Πίτι. - Άλεν! 1114 01:16:52,833 --> 01:16:54,457 Πού θα πήγαινε ο Άλεν; 1115 01:16:54,458 --> 01:16:56,083 Άλεν, γύρνα πίσω αμέσως! 1116 01:17:01,750 --> 01:17:02,790 Τι κάνεις; 1117 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 Τι συμβαίνει; 1118 01:17:04,541 --> 01:17:05,832 Πίτι, πού πάμε; 1119 01:17:05,833 --> 01:17:06,750 Στο φεστιβάλ. 1120 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Σάρα! 1121 01:17:12,666 --> 01:17:13,666 Σάρα! 1122 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 Σάρα! 1123 01:17:17,583 --> 01:17:18,958 Σάρα! 1124 01:17:58,833 --> 01:17:59,832 Άλεν! 1125 01:17:59,833 --> 01:18:01,208 Άλεν. 1126 01:18:09,458 --> 01:18:11,082 Έλα εδώ. Είσαι καλά; 1127 01:18:11,083 --> 01:18:12,290 Ναι, καλά είμαι. 1128 01:18:12,291 --> 01:18:13,416 Θέλω ένα λεπτό. 1129 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 Συνεχίστε να τον ψάχνετε. 1130 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 Επιστρέφω! 1131 01:18:19,083 --> 01:18:20,166 Άλεν! 1132 01:18:39,291 --> 01:18:41,165 Μαλλί της γριάς, παιδιά! 1133 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Μαλλί της γριάς… 1134 01:18:52,208 --> 01:18:53,583 Πέντε δολάρια, μικρέ. 1135 01:18:55,833 --> 01:18:56,999 Άλεν; 1136 01:18:57,000 --> 01:18:58,290 Ναι; 1137 01:18:58,291 --> 01:19:00,124 Συγγνώμη, θέλω κανονικά λεφτά. 1138 01:19:00,125 --> 01:19:01,125 Τα 'χω. 1139 01:19:02,250 --> 01:19:03,666 Έλα, Άλεν. Πάμε. 1140 01:19:09,208 --> 01:19:10,166 Άλεν! 1141 01:19:11,208 --> 01:19:12,915 Λυπάμαι πολύ. 1142 01:19:12,916 --> 01:19:14,250 Άλεν! 1143 01:19:14,916 --> 01:19:16,291 Άλεν! 1144 01:19:18,625 --> 01:19:20,375 Άλεν! 1145 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Έλα εδώ. 1146 01:19:25,541 --> 01:19:27,166 Έλα. Μπράβο. Μύρισε. 1147 01:19:31,291 --> 01:19:32,125 Πάμε. 1148 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Πάμε. 1149 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Από εδώ. 1150 01:19:47,958 --> 01:19:49,125 Άλεν. 1151 01:19:58,041 --> 01:19:59,665 Έλα εδώ. 1152 01:19:59,666 --> 01:20:00,583 Είσαι καλά; 1153 01:20:01,250 --> 01:20:03,124 Ναι. 1154 01:20:03,125 --> 01:20:05,040 - Τον βρήκες; - Όχι. 1155 01:20:05,041 --> 01:20:06,332 Θα τον ψάξω. 1156 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Εκεί πάνω. 1157 01:20:08,583 --> 01:20:10,125 - Περίμενε… - Δεν θα πάθουμε κάτι. 1158 01:20:13,000 --> 01:20:14,416 Εμείς θα ψάξουμε εδώ κάτω. 1159 01:20:16,791 --> 01:20:18,125 Σάρα, είσαι στον ασύρματο; 1160 01:20:20,458 --> 01:20:21,624 Σάρα! 1161 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 ΦΩΤΟΓΡΑΦΗΘΕΙΤΕ ΜΟΝΟΙ 1162 01:20:35,375 --> 01:20:36,875 Έχεις καρφάκια! 1163 01:20:38,250 --> 01:20:39,375 Τέλειο. 1164 01:20:39,958 --> 01:20:41,041 Ευχαριστώ. 1165 01:20:42,458 --> 01:20:43,458 Με λένε Κάμερον. 1166 01:20:44,708 --> 01:20:45,708 Φίλος του Πίτι. 1167 01:20:46,958 --> 01:20:48,124 Πίτι; 1168 01:20:48,125 --> 01:20:49,916 Θα γίνω και δικός σου φίλος. 1169 01:20:51,750 --> 01:20:52,749 Άουτς. 1170 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Όταν είσαι έτοιμος να φύγεις, 1171 01:20:55,875 --> 01:20:56,916 πάρε με μαζί σου. 1172 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 Να με απαγάγεις αν θες. 1173 01:21:00,750 --> 01:21:03,000 Αν δεν έχεις θέμα, δεν έχω κι εγώ. 1174 01:21:03,708 --> 01:21:04,583 Άλλη μία. 1175 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 Ήρεμα. 1176 01:21:24,791 --> 01:21:26,416 {\an8}Δεν τον βλέπω πουθενά. 1177 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 Θα τον βρούμε. 1178 01:21:53,250 --> 01:21:55,375 Όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό. 1179 01:21:56,000 --> 01:21:58,875 {\an8}Τι άλλο να κάνω; 1180 01:22:02,250 --> 01:22:03,875 Κατέστρεψα όλη μου τη ζωή. 1181 01:22:05,250 --> 01:22:08,041 Μου έδωσε τόση χαρά, που δεν μπορούσα… 1182 01:22:13,625 --> 01:22:16,708 Δεν ξέρεις πώς είναι να σε κάνουν να νιώθεις ξεχωριστός. 1183 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 Και κουλ. 1184 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Να είναι κομμάτι σου και να εξαφανίζονται. 1185 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 Ναι, ξέρω. 1186 01:22:29,166 --> 01:22:31,083 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 1187 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 {\an8}Όταν έφυγε, ένιωσα ότι έχασα τα πάντα. 1188 01:22:45,458 --> 01:22:46,875 Δεν τα έχασες. 1189 01:22:49,875 --> 01:22:51,041 Είμαστε όλοι εδώ. 1190 01:22:59,625 --> 01:23:02,083 Ζεις σε άλλον πλανήτη εδώ και 20 χρόνια. 1191 01:23:04,041 --> 01:23:06,125 Γιατί δεν ζεις στη Γη για λίγο; 1192 01:23:16,166 --> 01:23:17,875 Ήταν το παράσιτο. Κουνήθηκε. 1193 01:23:18,458 --> 01:23:19,499 Εντάξει. 1194 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Πρέπει να βρούμε τον Άλεν. 1195 01:23:25,000 --> 01:23:25,875 Άλεν! 1196 01:23:27,958 --> 01:23:28,833 Άλεν! 1197 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 Οδηγέ! 1198 01:23:30,916 --> 01:23:32,582 Κατέβασέ μας. Πρέπει να κατέβουμε. 1199 01:23:32,583 --> 01:23:33,957 Αυτό. 1200 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Ήρεμα. 1201 01:23:36,291 --> 01:23:37,541 ΑΤΜΙΖΕΙΣ 1202 01:23:39,583 --> 01:23:40,999 Κάτσε. Περίμενε. 1203 01:23:41,000 --> 01:23:42,791 Πάμε. 1204 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 Έλα. 1205 01:23:44,500 --> 01:23:45,624 Άλεν. 1206 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 - Συγγνώμη. - Άλεν. 1207 01:23:48,500 --> 01:23:49,666 - Άλεν. - Πίτι; 1208 01:23:50,291 --> 01:23:51,916 Πάω να βρω την Κάρλι. 1209 01:23:52,875 --> 01:23:54,332 - Σ' ευχαριστώ. - Κάμερον! 1210 01:23:54,333 --> 01:23:56,458 - Κάμερον, ψάξε εκεί! - Το 'χω. 1211 01:23:58,791 --> 01:23:59,750 Εδώ είσαι. 1212 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Γεια σου. 1213 01:24:07,208 --> 01:24:08,333 Γιατί το έσκασες; 1214 01:24:09,041 --> 01:24:10,416 Άλεν κακός. 1215 01:24:11,375 --> 01:24:13,750 Όχι, δεν είσαι κακός. 1216 01:24:14,291 --> 01:24:15,790 Έκανες κάτι κακό. 1217 01:24:15,791 --> 01:24:17,874 Μα αυτό δεν σε κάνει κακό. 1218 01:24:17,875 --> 01:24:21,332 Αλλά Άλεν κατέστρεψε ζωή του Πίτι. 1219 01:24:21,333 --> 01:24:22,374 Όχι. 1220 01:24:22,375 --> 01:24:23,915 Μου άλλαξες τη ζωή. 1221 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 Δεν είναι το ίδιο. 1222 01:24:27,625 --> 01:24:29,583 Αλλαγή καλή; 1223 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Αν την κάνουμε καλή. 1224 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 Ναι. 1225 01:24:35,083 --> 01:24:36,416 Έγκυος, περνάω. 1226 01:24:38,708 --> 01:24:39,833 Αν έρθω μαζί σου… 1227 01:24:41,125 --> 01:24:42,208 θα τους σώσεις όλους; 1228 01:24:43,583 --> 01:24:44,500 Όλους. 1229 01:24:45,416 --> 01:24:47,166 Τι ψάχνουμε να βρούμε; 1230 01:24:51,125 --> 01:24:52,665 Άλεν. 1231 01:24:52,666 --> 01:24:54,000 Άλεν, από δω η Σάρα. 1232 01:24:54,708 --> 01:24:55,875 Γεια. 1233 01:24:57,750 --> 01:24:58,790 Γεια. 1234 01:24:58,791 --> 01:25:00,041 Είναι φίλη. 1235 01:25:00,875 --> 01:25:02,166 Κοπέλα; 1236 01:25:04,375 --> 01:25:06,040 - Όχι. - Συγγνώμη. 1237 01:25:06,041 --> 01:25:08,166 Αν είναι αληθινός, σημαίνει… 1238 01:25:10,541 --> 01:25:11,540 Θεέ μου. 1239 01:25:11,541 --> 01:25:12,540 Σάρα! 1240 01:25:12,541 --> 01:25:14,124 Όχι. Ο Ρόρι. 1241 01:25:14,125 --> 01:25:15,415 Σάρα! 1242 01:25:15,416 --> 01:25:16,500 Κρυφτείτε. 1243 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Θα του μιλήσω. 1244 01:25:21,625 --> 01:25:23,500 - Κατάλαβες λάθος. - Τι… 1245 01:25:24,041 --> 01:25:25,499 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 1246 01:25:25,500 --> 01:25:26,666 Κοίτα με. 1247 01:25:27,458 --> 01:25:28,790 Θες να με κάνεις ρεζίλι; 1248 01:25:28,791 --> 01:25:29,915 Πού πάει; Πίτι. 1249 01:25:29,916 --> 01:25:32,207 - Γελάτε μαζί μου; - Ρόρι, ηρέμησε. 1250 01:25:32,208 --> 01:25:33,457 Μαζί του; 1251 01:25:33,458 --> 01:25:34,665 Γι' αυτό; 1252 01:25:34,666 --> 01:25:35,957 Είναι αποτυχημένος! 1253 01:25:35,958 --> 01:25:37,874 - Θέλουμε να σε σώσουμε. - Είναι χαμένος! 1254 01:25:37,875 --> 01:25:39,290 Προσπαθεί να με σώσει. 1255 01:25:39,291 --> 01:25:40,999 Αυτό είναι. Θέλει να με σώσει. 1256 01:25:41,000 --> 01:25:42,916 Πρέπει να φύγουμε. 1257 01:25:43,875 --> 01:25:45,333 Κάτω τα χέρια, φιλάρα. 1258 01:25:45,833 --> 01:25:47,624 - Τι κάνεις; - Πίτι! 1259 01:25:47,625 --> 01:25:48,875 Ρόρι. 1260 01:25:53,041 --> 01:25:54,833 Πάμε. 1261 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Γέρο. 1262 01:26:01,833 --> 01:26:03,125 Καμ! 1263 01:26:14,041 --> 01:26:16,250 Λύστε με! 1264 01:26:21,916 --> 01:26:24,165 Συγγνώμη, παιδιά! 1265 01:26:24,166 --> 01:26:25,583 Με συγχωρείτε, παιδιά! 1266 01:26:29,000 --> 01:26:29,957 Γεια σας. 1267 01:26:29,958 --> 01:26:32,040 Αστυνομική επιχείρηση! 1268 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 - Μπήκαμε! - Ωραία. 1269 01:26:34,166 --> 01:26:35,832 - Πού πάμε; - Σε ασφαλές μέρος. 1270 01:26:35,833 --> 01:26:37,083 Και μετά; 1271 01:26:39,833 --> 01:26:40,832 Πού πάμε; 1272 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Στο σπίτι. 1273 01:26:46,041 --> 01:26:46,916 Σάρα! 1274 01:27:19,041 --> 01:27:20,583 Όλα καλά. 1275 01:27:21,291 --> 01:27:23,541 Κρατήσου, Πίτι. Κοντεύουμε. 1276 01:27:33,125 --> 01:27:34,791 Πάρε τον Πίτι. Ανοίγω εγώ. 1277 01:27:37,958 --> 01:27:39,707 Άλεν διάλεξε Πίτι. 1278 01:27:39,708 --> 01:27:41,208 Εντάξει. Έλα. 1279 01:27:45,333 --> 01:27:46,416 Πίτι; 1280 01:27:48,583 --> 01:27:50,250 Μείνε μαζί μου. Έλα. 1281 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 Πάμε. 1282 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 Τέλειο! 1283 01:27:57,916 --> 01:27:59,125 Φτάσαμε. 1284 01:28:10,458 --> 01:28:12,625 Θα σωθούν όλοι, αν έρθω, έτσι; 1285 01:28:29,000 --> 01:28:31,583 Για σιγουριά, δεν γίνεται αλλιώς; 1286 01:28:35,000 --> 01:28:36,082 Πίτι… 1287 01:28:36,083 --> 01:28:37,333 Μην κάνεις βλακεία. 1288 01:28:37,875 --> 01:28:39,790 - Πάμε. - Όχι! 1289 01:28:39,791 --> 01:28:40,708 Θα το διορθώσουμε! 1290 01:28:45,083 --> 01:28:46,125 Πίτι, όχι! 1291 01:28:47,791 --> 01:28:49,665 Πίτι! 1292 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 - Πιάσ' τον! - Πιάστε το χέρι! 1293 01:28:52,875 --> 01:28:54,000 Όχι! 1294 01:28:56,958 --> 01:28:57,875 Ρόρι! 1295 01:28:58,458 --> 01:28:59,875 Βοήθησέ μας! 1296 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 Όχι, Πίτι! 1297 01:29:05,416 --> 01:29:06,250 Τον κρατάω! 1298 01:29:11,416 --> 01:29:13,415 Θα εκραγεί! 1299 01:29:13,416 --> 01:29:15,040 Πίτι! Σε παρακαλώ! 1300 01:29:15,041 --> 01:29:16,208 Άλεν! 1301 01:29:17,583 --> 01:29:19,415 Άλεν! 1302 01:29:19,416 --> 01:29:21,875 Κάνε κάτι! Σε παρακαλώ! 1303 01:29:22,625 --> 01:29:24,250 Βοήθησέ μας! 1304 01:29:36,333 --> 01:29:38,208 Μαζί για πάντα, το ξέχασες; 1305 01:29:40,291 --> 01:29:42,416 Είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. 1306 01:29:45,708 --> 01:29:47,833 Άλεν, κάνε κάτι! 1307 01:30:20,375 --> 01:30:21,583 - Είσαι καλά; - Ναι. 1308 01:30:24,666 --> 01:30:26,333 Πίτι. 1309 01:30:26,833 --> 01:30:33,208 Πίτι. Ακούς; 1310 01:30:41,541 --> 01:30:42,916 Ήταν τρελό. 1311 01:31:16,125 --> 01:31:18,750 Άλεν έσωσε Πίτι. 1312 01:31:23,208 --> 01:31:24,208 Έλα. 1313 01:31:26,208 --> 01:31:28,000 - Θα έρθω εγώ. - Όχι. 1314 01:31:29,208 --> 01:31:30,125 Έλα. 1315 01:31:31,208 --> 01:31:32,416 Εσύ κι εγώ 1316 01:31:34,000 --> 01:31:35,208 στο διάστημα… 1317 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 μαζί για πάντα. 1318 01:31:48,416 --> 01:31:49,833 Δεν μπορώ να παίζω άλλο. 1319 01:31:51,083 --> 01:31:53,249 Αλλά Άλεν έφτιαξε. 1320 01:31:53,250 --> 01:31:56,208 Ναι, το έφτιαξες. Γύρισες πίσω. 1321 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 Γύρισες και τα έφτιαξες όλα. 1322 01:31:59,958 --> 01:32:01,625 Κολλητοί. 1323 01:32:04,083 --> 01:32:06,082 Ναι, είμαστε κολλητοί. 1324 01:32:06,083 --> 01:32:07,416 Και πάντα θα είμαστε. 1325 01:32:08,375 --> 01:32:11,833 Μα μερικές φορές, αποχαιρετάς ακόμα και τον κολλητό σου. 1326 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Αποχαιρετάς; 1327 01:32:16,625 --> 01:32:17,750 Είναι… 1328 01:32:20,666 --> 01:32:23,291 Είναι όταν αγαπάς κάποιον, μα αυτός φεύγει. 1329 01:32:25,291 --> 01:32:26,458 Ακόμα κι αν πονάει. 1330 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 Ακόμα κι αν δεν θέλεις. 1331 01:32:30,333 --> 01:32:31,333 Γιατί; 1332 01:32:35,375 --> 01:32:37,041 Έτσι μεγαλώνεις. 1333 01:32:40,208 --> 01:32:42,083 Πίτι μεγάλωσε τώρα. 1334 01:32:46,583 --> 01:32:47,833 Το μπλεργκ μου… 1335 01:32:51,125 --> 01:32:52,750 Πονάει και εμένα. 1336 01:32:57,583 --> 01:33:00,083 Άλεν αγαπάει Πίτι. 1337 01:33:03,875 --> 01:33:05,833 Πίτι αγαπάει Άλεν. 1338 01:33:09,500 --> 01:33:11,000 {\an8}Πίτι παντρευτεί Άλεν. 1339 01:35:03,875 --> 01:35:07,083 {\an8}ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 1340 01:35:20,291 --> 01:35:21,333 Γεια σου, Πίτι. 1341 01:35:23,833 --> 01:35:24,958 - Γεια, Πίτι. - Γεια. 1342 01:35:26,208 --> 01:35:27,125 Ορίστε. 1343 01:35:27,625 --> 01:35:28,750 Ευχαριστώ. 1344 01:35:30,333 --> 01:35:31,915 Αστυνομικέ; 1345 01:35:31,916 --> 01:35:35,082 Πίτι. Ορίστε. Ευχαριστώ. 1346 01:35:35,083 --> 01:35:37,707 Χάρι! Πώς πήγε η δουλειά; 1347 01:35:37,708 --> 01:35:38,999 Είχε πολλή δουλειά; 1348 01:35:39,000 --> 01:35:41,749 Είχε πάρα πολλή δουλειά; Δούλεψες πολύ σκληρά; 1349 01:35:41,750 --> 01:35:43,665 Ναι, είναι εξαντλημένη. 1350 01:35:43,666 --> 01:35:46,124 Τους φυλούσε όλους από τον σκύλο στον καθρέφτη 1351 01:35:46,125 --> 01:35:47,082 για μία ώρα. 1352 01:35:47,083 --> 01:35:49,915 {\an8}Γεια σου, Χάρι. Ευχαριστώ που την κρατάς. 1353 01:35:49,916 --> 01:35:52,124 Έχουμε σχέδια γι' απόψε. 1354 01:35:52,125 --> 01:35:53,332 Μη με κάνεις να ζηλεύω. 1355 01:35:53,333 --> 01:35:55,582 Θα περάσω μετά να την πάρω. 1356 01:35:55,583 --> 01:35:57,458 - Καλή διασκέδαση! - Καλό δρόμο. 1357 01:35:58,208 --> 01:35:59,583 - Γεια! - Γεια! 1358 01:36:05,708 --> 01:36:08,332 Λοιπόν, το μπουκάλι είναι στο ψυγείο. 1359 01:36:08,333 --> 01:36:11,290 Το ζεσταίνεις και δοκιμάζεις στον καρπό. 1360 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Αν δεν το θέλει, τέλεια. Θέλουμε να το κόψει. 1361 01:36:13,916 --> 01:36:16,082 Έτσι δεν είναι, μωρό μου; 1362 01:36:16,083 --> 01:36:17,457 Γιατί το κάνουμε αυτό; 1363 01:36:17,458 --> 01:36:20,165 Δική σου ιδέα ήταν κι ήταν καλή. Εντάξει; 1364 01:36:20,166 --> 01:36:21,457 Τα γράψαμε όλα. 1365 01:36:21,458 --> 01:36:22,874 Ναι, σ' τα έστειλα. 1366 01:36:22,875 --> 01:36:24,457 Ασφαλής είναι. 1367 01:36:24,458 --> 01:36:26,291 Υπάρχει πίτσα που δεν τρώει; 1368 01:36:27,291 --> 01:36:28,833 Ναι, με ανανά. 1369 01:36:30,333 --> 01:36:32,166 Σ' ευχαριστώ. 1370 01:36:33,583 --> 01:36:35,665 Γεια, μωρό μου. Σ' αγαπώ. 1371 01:36:35,666 --> 01:36:36,999 - Φιλιά. - Φιλάκι. 1372 01:36:37,000 --> 01:36:38,374 - Για τον μπαμπά. - Τη μαμά. 1373 01:36:38,375 --> 01:36:39,665 - Σ' αγαπώ. - Γεια! 1374 01:36:39,666 --> 01:36:41,875 - Γεια! - Είμαστε πέντε λεπτά μακριά. 1375 01:36:42,500 --> 01:36:45,041 - Φιλιά! - Καλά να περάσετε! 1376 01:36:45,833 --> 01:36:46,750 Φιλιά. 1377 01:36:48,833 --> 01:36:50,208 Μην κάψεις το σπίτι! 1378 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 Μόνοι μας, έτσι; 1379 01:36:59,708 --> 01:37:01,874 Λοιπόν, τι όρεξη έχεις; 1380 01:37:01,875 --> 01:37:03,249 Κλαμπ ή κούνια; 1381 01:37:03,250 --> 01:37:04,707 Κλαμπ. 1382 01:37:04,708 --> 01:37:06,666 Όχι, δεν θα πάμε στο κλαμπ. 1383 01:37:07,375 --> 01:37:08,582 Είναι ώρα για ύπνο. 1384 01:37:08,583 --> 01:37:10,082 Έλα. 1385 01:37:10,083 --> 01:37:11,207 Καληνύχτα, φεγγαράκι. 1386 01:37:11,208 --> 01:37:12,083 Καληνύχτα. 1387 01:37:21,125 --> 01:37:22,458 Καληνύχτα, Άλι. 1388 01:45:08,916 --> 01:45:13,916 Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος