1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:16,208 --> 00:01:18,708
‫‏לא לסגת, לא להיכנע!

4
00:01:22,250 --> 00:01:24,499
‫{\an8}‏"קאוואבנגה"! באנג!

5
00:01:24,500 --> 00:01:25,749
‫‏- רכושו של פיטר ברנס -

6
00:01:25,750 --> 00:01:27,957
‫‏"למה אתם כל כך רעים אליי?

7
00:01:27,958 --> 00:01:30,041
‫‏"אנחנו אמורים להיות חברים!"

8
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
‫‏"אנחנו כבר לא חברים שלך.

9
00:01:37,000 --> 00:01:39,125
‫‏"אתה סתם צב לוזר ומטופש."

10
00:01:41,500 --> 00:01:43,666
‫‏"היית אמור להיות חבר שלי, טי-רקס."

11
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
‫‏"אני אוכל את החברים שלי."

12
00:01:48,791 --> 00:01:52,125
‫‏"הוא תפס לי את הזרוע!"

13
00:02:32,708 --> 00:02:35,125
‫‏פרגוס, שקט. אתה תעיר את אימא ואבא.

14
00:03:43,583 --> 00:03:44,916
‫‏פרגוס!

15
00:03:49,750 --> 00:03:51,041
‫‏פרגוס, חכה!

16
00:03:56,541 --> 00:03:57,791
‫‏פרגוס!

17
00:04:52,875 --> 00:04:54,125
‫‏שלום.

18
00:04:58,208 --> 00:04:59,041
‫‏שלום.

19
00:05:12,750 --> 00:05:13,583
‫‏שלום.

20
00:05:15,625 --> 00:05:16,833
‫‏שלום.

21
00:05:25,291 --> 00:05:26,375
‫‏- חייזר -

22
00:05:33,500 --> 00:05:36,040
‫‏זה הצעצוע שלי

23
00:05:36,041 --> 00:05:38,124
‫‏ואני משחק איתו.

24
00:05:38,125 --> 00:05:40,833
‫‏קוראים לו צב נינג'ה.

25
00:05:41,625 --> 00:05:43,708
‫‏והוא אוהב להילחם.

26
00:05:46,541 --> 00:05:50,540
‫‏זה בסדר. אנחנו יכולים
‫‏לשחק במשהו אחר, אם אתה רוצה.

27
00:05:50,541 --> 00:05:52,958
‫{\an8}‏יש לכם ג'נגה במקום שממנו באת?

28
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
‫{\an8}‏ג'נגה?

29
00:05:55,625 --> 00:05:58,374
‫‏אלה היו-יו שלי.
‫‏אפשר לעשות איתם תרגילים מגניבים.

30
00:05:58,375 --> 00:06:00,832
‫‏ואלה הטאזוס שלי.

31
00:06:00,833 --> 00:06:03,499
‫‏אספתי כל אחד ואחד…

32
00:06:03,500 --> 00:06:05,291
‫‏היי, זה חשוב!

33
00:06:05,875 --> 00:06:09,874
‫‏זה הקלף הכי מיוחד שיש לי.

34
00:06:09,875 --> 00:06:10,875
‫‏מה?

35
00:06:12,833 --> 00:06:14,165
‫‏אתה בסדר?

36
00:06:14,166 --> 00:06:15,707
‫‏אתה לא חייב לחבוש את זה.

37
00:06:15,708 --> 00:06:17,540
‫‏שברתי אותה בסולם הקופים בשבוע שעבר

38
00:06:17,541 --> 00:06:19,040
‫‏אבל זו בכלל לא הייתה אשמתי,

39
00:06:19,041 --> 00:06:20,625
‫‏כי הילד דחף אותי.

40
00:06:21,833 --> 00:06:23,333
‫‏היי, זה לא מצחיק.

41
00:06:24,041 --> 00:06:25,375
‫‏זה ממש כואב.

42
00:06:30,416 --> 00:06:31,333
‫‏תודה רבה.

43
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
‫‏אני מסוגל, פשוט…

44
00:06:39,000 --> 00:06:41,499
‫‏אתה בטוח שאתה לא משתמש בקסם שלך?

45
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
‫‏לא.

46
00:06:47,958 --> 00:06:49,166
‫‏זה טעים, נכון?

47
00:06:51,791 --> 00:06:54,290
‫‏מכיוון שאתה בביקור,
‫‏אני רוצה להראות לך כמה דברים.

48
00:06:54,291 --> 00:06:55,957
‫‏לזה קוראים חוף ים

49
00:06:55,958 --> 00:06:57,915
‫‏וזה כדור הארץ

50
00:06:57,916 --> 00:06:59,540
‫‏וזה כדור מעיך.

51
00:06:59,541 --> 00:07:00,707
‫‏כאן אני גר.

52
00:07:00,708 --> 00:07:02,416
‫‏איפה אתה גר?

53
00:07:25,458 --> 00:07:26,749
‫‏חבר'ה, תיכנסו.

54
00:07:26,750 --> 00:07:27,957
‫‏אז מה הסוד הגדול?

55
00:07:27,958 --> 00:07:29,499
‫‏איך נתנו לך להישאר בבית חולה?

56
00:07:29,500 --> 00:07:30,874
‫‏מוכנים להכיר את חברי החדש?

57
00:07:30,875 --> 00:07:32,374
‫‏אין לך חברים, פיטי.

58
00:07:32,375 --> 00:07:33,499
‫‏טוב, עכשיו יש לי.

59
00:07:33,500 --> 00:07:34,540
‫‏אני חבר שלו.

60
00:07:34,541 --> 00:07:35,915
‫‏אפשר שפשוט תזדרז?

61
00:07:35,916 --> 00:07:38,415
‫‏תבטיחו לא לספר על זה לאימא ולאבא.

62
00:07:38,416 --> 00:07:40,250
‫‏זה יהיה כל כך מצחיק.

63
00:07:41,916 --> 00:07:43,665
‫‏זה בסדר! הוא חבר שלי.

64
00:07:43,666 --> 00:07:46,082
‫‏אל תפחדו ממנו. לא, הוא לא מזיק.

65
00:07:46,083 --> 00:07:47,832
‫‏הוא לא יפגע בכם.
‫‏-מה זה?

66
00:07:47,833 --> 00:07:49,540
‫‏הוא לא יעשה לכם כלום, בסדר?

67
00:07:49,541 --> 00:07:51,165
‫‏מה הוא, פיטי?

68
00:07:51,166 --> 00:07:52,291
‫‏הוא חבר שלי.

69
00:07:53,250 --> 00:07:55,082
‫‏זה אחי, ג'יידן,

70
00:07:55,083 --> 00:07:56,582
‫‏וחברה שלו, קרלי.

71
00:07:56,583 --> 00:07:57,665
‫‏קאר-קי.

72
00:07:57,666 --> 00:08:00,207
‫‏איפה מצאת אותו? הוא באמת הגיע מחוף הים?

73
00:08:00,208 --> 00:08:02,040
‫{\an8}‏כן.
‫‏-מה הוא עושה בכלל?

74
00:08:02,041 --> 00:08:03,582
‫{\an8}‏הוא יכול לדבר.

75
00:08:03,583 --> 00:08:04,707
‫{\an8}‏תראו, אני אראה לכם.

76
00:08:04,708 --> 00:08:05,958
‫{\an8}‏תראה לי.
‫‏-מוכנים?

77
00:08:06,458 --> 00:08:09,415
‫{\an8}‏אתה יכול להגיד "חייזר"?

78
00:08:09,416 --> 00:08:10,915
‫‏"חייזר."

79
00:08:10,916 --> 00:08:12,582
‫‏הוא לא יצליח לדבר.

80
00:08:12,583 --> 00:08:14,041
‫‏בטח שכן. רק תחכו.

81
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
‫‏אלן.

82
00:08:17,500 --> 00:08:19,624
‫‏הוא כן דיבר.
‫‏-אמרתי לכם!

83
00:08:19,625 --> 00:08:21,915
‫‏הוא באמת מדבר! מה נסגר?

84
00:08:21,916 --> 00:08:26,665
‫‏אלן.

85
00:08:26,666 --> 00:08:28,832
‫‏ככה נקרא לו, אלן.

86
00:08:28,833 --> 00:08:31,457
‫‏אפשר לקרוא לו בשם מגניב,
‫‏כמו ריפסטר? או סלאש?

87
00:08:31,458 --> 00:08:32,749
‫‏לא, אלן זה מגניב.

88
00:08:32,750 --> 00:08:34,665
‫‏אני אוהב את אלן. לסבא שלי קוראים אלן.

89
00:08:34,666 --> 00:08:35,708
‫‏- אלן -

90
00:08:51,833 --> 00:08:53,582
‫‏מה עם זה? מה זה?

91
00:08:53,583 --> 00:08:55,332
‫‏איך הוא אמור לדעת מה זה?

92
00:08:55,333 --> 00:08:56,833
‫‏אני מלמד אותו.
‫‏-קדימה, אלן.

93
00:08:57,500 --> 00:08:58,499
‫‏אס?

94
00:08:58,500 --> 00:08:59,915
‫{\an8}‏זה הסימן של "סטוסי", אלן.

95
00:08:59,916 --> 00:09:01,874
‫‏ניסיון יפה, אלן.
‫‏-אתה אמור לדעת את זה.

96
00:09:01,875 --> 00:09:03,582
‫‏הוא עושה את זה לבד.

97
00:09:03,583 --> 00:09:05,083
‫‏וואו, הוא טוב!

98
00:09:07,958 --> 00:09:09,416
‫‏מה זה, אלן?

99
00:09:10,458 --> 00:09:11,416
‫‏צ'יזל.

100
00:09:14,166 --> 00:09:15,291
‫‏אלן.

101
00:09:15,833 --> 00:09:17,791
‫‏אלן, אתה ער?

102
00:09:20,083 --> 00:09:21,208
‫‏אלן!

103
00:09:23,041 --> 00:09:24,541
‫‏אתה ער.

104
00:09:33,958 --> 00:09:36,082
‫‏היי, אלן.
‫‏-פידי?

105
00:09:36,083 --> 00:09:37,957
‫‏אנחנו החברים הכי טובים, נכון?

106
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
‫‏פידי…

107
00:09:40,125 --> 00:09:42,082
‫‏מיוחד.
‫‏-אין מצב.

108
00:09:42,083 --> 00:09:44,041
‫‏הדבר היחיד שמיוחד בי הוא אתה.

109
00:09:45,625 --> 00:09:47,708
‫‏אתה מבטיח שלא תעזוב אותי?

110
00:09:49,291 --> 00:09:52,125
‫‏אנחנו נישאר ביחד לנצח, נכון?

111
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
‫‏ביחד…

112
00:09:55,333 --> 00:09:56,458
‫‏לנצח.

113
00:10:00,500 --> 00:10:02,791
‫‏אתה החבר הכי טוב שהיה לי.

114
00:10:06,333 --> 00:10:07,624
‫{\an8}‏לעצור!

115
00:10:07,625 --> 00:10:10,540
‫{\an8}‏כל אחד בתורו יטיל את הקובייה

116
00:10:10,541 --> 00:10:13,500
‫{\an8}‏ויקבל פרס או עונש…

117
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
‫‏יש! קיבלתי זמן.

118
00:10:18,666 --> 00:10:21,415
‫{\an8}‏"ב-0030, קח מפתח.

119
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
‫{\an8}‏"חזור לסוף החפיסה אם הזמן פג." מגניב.

120
00:10:25,666 --> 00:10:27,499
‫‏תוכלי לתפעל אותה לבד?

121
00:10:27,500 --> 00:10:29,165
‫‏כן.
‫‏-תודה.

122
00:10:29,166 --> 00:10:31,707
‫‏אלן?

123
00:10:31,708 --> 00:10:34,249
‫‏בסדר, אלן. זו שבועת יריקה.

124
00:10:34,250 --> 00:10:38,124
‫‏ברגע שנעשה את זה,
‫‏נהיה החברים הכי טובים לנצח.

125
00:10:38,125 --> 00:10:40,332
‫‏הבנת?
‫‏-הבנתי.

126
00:10:40,333 --> 00:10:42,499
‫‏אתה חייב להגיד את זה. החברים הכי טובים.

127
00:10:42,500 --> 00:10:44,833
‫‏החברים הכי טובים.

128
00:10:47,625 --> 00:10:48,749
‫‏איכס, פיטי!

129
00:10:48,750 --> 00:10:51,000
‫‏אתה צריך לירוק על היד שלך ולהרים אותה.

130
00:10:51,875 --> 00:10:53,125
‫‏זה לא יכאב.

131
00:10:54,041 --> 00:10:56,332
‫‏קדימה. זה לא רשמי אם אתה לא יורק.

132
00:10:56,333 --> 00:10:59,291
‫‏פיטי, אם הוא לא רוצה, אז הוא לא רוצה.

133
00:11:00,416 --> 00:11:02,165
‫‏חייזר הרגע דחה אותו.

134
00:11:02,166 --> 00:11:04,457
‫‏די.
‫‏-רק אומר, אולי הוא לא רוצה.

135
00:11:04,458 --> 00:11:06,041
‫‏אמרת שאני מיוחד.

136
00:11:07,250 --> 00:11:09,291
‫‏ביחד לנצח, זוכר?

137
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
‫‏בבקשה?

138
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
‫‏איכס, פיטי.

139
00:11:19,625 --> 00:11:20,916
‫‏אל תיגע בזה.

140
00:11:39,416 --> 00:11:40,541
‫‏תסתכלו.

141
00:11:43,166 --> 00:11:44,958
‫‏תסתכלו, גם לאלן יש כזה.

142
00:11:46,208 --> 00:11:47,499
‫‏אוכל להיות הבאה בתור?

143
00:11:47,500 --> 00:11:48,750
‫‏סליחה, פידי.

144
00:11:53,166 --> 00:11:54,665
‫‏מה קורה כאן?

145
00:11:54,666 --> 00:11:55,791
‫‏זה מרים אותו!

146
00:12:00,291 --> 00:12:02,083
‫‏אלן!

147
00:12:10,958 --> 00:12:12,624
‫{\an8}‏- אלן
‫‏קלטת 9 -

148
00:12:12,625 --> 00:12:13,791
‫‏אמרת שאני מיוחד.

149
00:12:15,375 --> 00:12:17,583
‫‏ביחד לנצח, זוכר?

150
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
‫‏בבקשה?

151
00:12:23,916 --> 00:12:25,166
‫‏איכס, פיטי.

152
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
‫‏אל תיגע בזה.

153
00:12:38,416 --> 00:12:39,874
‫‏אני יכולה להיות הבאה בתור?

154
00:12:39,875 --> 00:12:41,541
‫‏תסתכלו, גם לאלן יש כזה.

155
00:12:44,416 --> 00:12:46,250
‫‏סליחה, פידי.

156
00:12:51,708 --> 00:12:53,125
‫‏פיטי, מה קורה?

157
00:12:55,250 --> 00:12:57,249
‫‏אל תעזוב אותי, אלן!

158
00:12:57,250 --> 00:12:58,416
‫‏אל תלך!

159
00:13:05,458 --> 00:13:07,500
‫‏אלן!

160
00:13:15,041 --> 00:13:16,208
‫‏אל תלך!

161
00:13:17,000 --> 00:13:18,291
‫‏אלן!

162
00:13:19,833 --> 00:13:21,415
‫‏בבקשה, אלן!

163
00:13:21,416 --> 00:13:23,041
‫‏בבקשה!

164
00:13:27,083 --> 00:13:28,833
‫‏אלן!

165
00:14:08,208 --> 00:14:09,541
‫‏היי, אלן.

166
00:14:10,166 --> 00:14:11,749
‫‏זה שוב אני.

167
00:14:11,750 --> 00:14:12,583
‫‏- סופר מריו -

168
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
‫{\an8}‏- המפרץ הראשון -

169
00:14:20,250 --> 00:14:21,875
‫{\an8}‏אם אתה שומע אותי…

170
00:14:22,416 --> 00:14:23,832
‫{\an8}‏זהו זה.

171
00:14:23,833 --> 00:14:24,874
‫‏- פסטיבל העפיפונים -

172
00:14:24,875 --> 00:14:26,708
‫‏אני רציני, זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

173
00:14:30,500 --> 00:14:32,166
‫{\an8}‏אני שולח לך דרך חזרה אליי.

174
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
‫‏כשתשמע את האות שלנו…

175
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
‫‏פשוט תעקוב אחריו חזרה.

176
00:15:04,166 --> 00:15:06,415
‫‏הנתיב יהיה פנוי הלילה.

177
00:15:06,416 --> 00:15:08,250
‫{\an8}‏אין זבל, אין הפרעות.

178
00:15:09,750 --> 00:15:12,208
‫‏הכול מסודר בדיוק כמו פעם.

179
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
‫‏כאילו היקום זוכר.
‫‏כאילו הוא נותן לנו עוד הזדמנות אחת אחרונה.

180
00:15:21,708 --> 00:15:24,749
‫{\an8}‏אלן, זה לא יקרה שוב

181
00:15:24,750 --> 00:15:27,957
‫{\an8}‏במשך זמן רב,

182
00:15:27,958 --> 00:15:30,125
‫{\an8}‏ועד אז אני כבר לא אהיה פה, אז…

183
00:15:31,916 --> 00:15:33,291
‫{\an8}‏אם אתה אי שם…

184
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
‫{\an8}‏בבקשה, תחזור.

185
00:15:37,625 --> 00:15:40,790
‫{\an8}‏כי אלא אם כן יש לך טכנולוגיה
‫‏שמחזירה אנשים מהמתים,

186
00:15:40,791 --> 00:15:43,166
‫{\an8}‏שלמען הפרוטוקול, הייתי מסכים לה לגמרי…

187
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
‫{\an8}‏אז זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

188
00:15:49,666 --> 00:15:51,915
‫‏זה פיטי, דרך אגב.

189
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
‫‏פיטי ברנס.

190
00:15:55,041 --> 00:15:56,500
‫‏אני בדיוק במקום שבו עזבת אותי.

191
00:15:59,416 --> 00:16:00,708
‫‏אני אחכה.

192
00:16:05,333 --> 00:16:07,290
‫‏אלן.

193
00:16:07,291 --> 00:16:09,624
‫‏השמע קול, עבור.

194
00:16:09,625 --> 00:16:11,541
‫‏זה פיטי. אתה שומע אותי?

195
00:16:28,166 --> 00:16:29,707
‫‏היי, פיטי.

196
00:16:29,708 --> 00:16:30,666
‫‏היי, קרלי.

197
00:16:33,333 --> 00:16:35,249
‫‏מה שלומך היום?

198
00:16:35,250 --> 00:16:36,416
‫‏בסדר.

199
00:16:37,291 --> 00:16:38,125
‫‏אוקיי, יופי.

200
00:16:39,708 --> 00:16:42,457
‫‏הסתכלת על הדירות להשכרה ששלחתי לך?

201
00:16:42,458 --> 00:16:44,540
‫‏עוד לא יצא לי, אבל אסתכל.

202
00:16:44,541 --> 00:16:47,124
‫‏בסדר, אז תגיד לי
‫‏אם אחת מהן מוצאת חן בעיניך.

203
00:16:47,125 --> 00:16:48,582
‫‏בטח, אעשה את זה. תודה.

204
00:16:48,583 --> 00:16:50,125
‫‏זו החולצה של ג'יידן?

205
00:16:52,250 --> 00:16:53,499
‫‏היי.
‫‏-היי.

206
00:16:53,500 --> 00:16:54,915
‫‏מה קרה? מה הוא עשה?

207
00:16:54,916 --> 00:16:56,708
‫‏הוא חייב לעזוב לפני שהתינוק ייוולד.

208
00:16:57,666 --> 00:17:00,082
‫‏מה את רוצה שאעשה? אזרוק אותו מהבית?

209
00:17:00,083 --> 00:17:02,708
‫‏הוא אח שלך.
‫‏אנחנו לא יכולים לזרוק אותו מהבית.

210
00:17:10,083 --> 00:17:13,249
‫‏בואי רק נעבור את היום הזה.

211
00:17:13,250 --> 00:17:16,916
‫‏ואז נוכל לדבר איתו יחד ברוגע כמו מבוגרים.

212
00:17:19,000 --> 00:17:21,165
‫‏הוא הזכיר את יום השנה?

213
00:17:21,166 --> 00:17:22,999
‫‏לא.
‫‏-לא?

214
00:17:23,000 --> 00:17:25,374
‫‏הוא הכריח אותנו לארגן לו
‫‏עצרת נרות בשנה שעברה.

215
00:17:25,375 --> 00:17:26,999
‫‏אולי הוא סוף-סוף ממשיך הלאה.

216
00:17:27,000 --> 00:17:28,875
‫‏הוא לעולם לא ימשיך הלאה מאלן.

217
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‫‏- ברוכים הבאים
‫‏לפסטיבל העפיפונים של קולום -

218
00:18:26,000 --> 00:18:27,041
‫‏באנג!

219
00:18:28,833 --> 00:18:30,082
‫‏סליחה.
‫‏-קאם.

220
00:18:30,083 --> 00:18:31,749
‫‏הוא כבר התקשר?
‫‏-לא, עדיין לא.

221
00:18:31,750 --> 00:18:32,915
‫‏מה לוקח כ"כ הרבה זמן?

222
00:18:32,916 --> 00:18:34,165
‫‏החלל עצום.

223
00:18:34,166 --> 00:18:35,832
‫‏כן. אולי הוא מסנן אותך.

224
00:18:35,833 --> 00:18:36,791
‫‏הוא לא…

225
00:18:38,041 --> 00:18:39,416
‫‏רואה את זה?

226
00:18:40,041 --> 00:18:41,665
‫‏כשזה יקלוט אות, זה יזמזם.

227
00:18:41,666 --> 00:18:43,749
‫‏כשהוא יגיע, תגיד לו שאני מגניב, נכון?

228
00:18:43,750 --> 00:18:45,624
‫‏מוכן לכל דבר.
‫‏-קאם.

229
00:18:45,625 --> 00:18:47,915
‫‏מה? אף אחד לא ישים לב שהלכתי.

230
00:18:47,916 --> 00:18:50,582
‫‏ואני יכול להטיס חללית,
‫‏הוא יכול לעשות עליי בדיקות,

231
00:18:50,583 --> 00:18:53,582
‫‏אני יכול לחיות בכוכב החייזרים שלו…
‫‏-אתה לא טס לחלל, קמרון.

232
00:18:53,583 --> 00:18:55,582
‫‏השקעתי כל כך הרבה בלחיצת היד.

233
00:18:55,583 --> 00:18:57,582
‫‏אני אראה לך.

234
00:18:57,583 --> 00:19:00,041
‫‏פה, פה, למעלה…

235
00:19:01,958 --> 00:19:03,166
‫‏פיטי!

236
00:19:03,791 --> 00:19:05,125
‫‏תתעורר! אני חייבת לזוז.

237
00:19:08,541 --> 00:19:10,582
‫‏אני קופצת לפסטיבל.

238
00:19:10,583 --> 00:19:11,541
‫‏אתה אחראי.

239
00:19:12,166 --> 00:19:14,665
‫‏כן, אין בעיה. אטפל בזה.
‫‏-בסדר.

240
00:19:14,666 --> 00:19:15,875
‫‏אל תדאגי.

241
00:19:18,458 --> 00:19:20,083
‫‏כן, רק הצ'יזלס, תודה.
‫‏-טוב.

242
00:19:22,041 --> 00:19:24,458
‫‏ו… צ'יזלס.

243
00:19:26,875 --> 00:19:28,166
‫‏טוב. תודה, אחי.

244
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
‫‏פיטי.

245
00:19:30,916 --> 00:19:32,541
‫‏שרה, היי.

246
00:19:33,125 --> 00:19:34,415
‫‏רק אלה?
‫‏-כן, רק אלה.

247
00:19:34,416 --> 00:19:35,250
‫‏מעולה.

248
00:19:39,125 --> 00:19:40,500
‫‏רורי הציע נישואים.

249
00:19:44,125 --> 00:19:45,874
‫‏מה אמרת?

250
00:19:45,875 --> 00:19:46,916
‫‏אמרתי כן.

251
00:19:48,333 --> 00:19:50,290
‫‏סליחה. כן, סליחה.

252
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
‫‏ו…

253
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
‫‏תודה.
‫‏-תודה לך.

254
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
‫‏אתה מאמין?

255
00:19:58,666 --> 00:19:59,541
‫‏לא.

256
00:20:00,458 --> 00:20:02,333
‫‏איך אפשר להגיד לא?

257
00:20:03,750 --> 00:20:05,790
‫‏זה ממש טוב.

258
00:20:05,791 --> 00:20:07,083
‫‏כן?
‫‏-כן.

259
00:20:08,416 --> 00:20:10,958
‫‏אני מאוד שמח בשבילך, שרה, זה…

260
00:20:12,458 --> 00:20:14,166
‫‏רורי בחור בר-מזל.

261
00:20:15,125 --> 00:20:16,166
‫‏היי.

262
00:20:19,791 --> 00:20:21,541
‫‏זאת ה…
‫‏-כן.

263
00:20:23,708 --> 00:20:26,707
‫‏כדאי שתצא לחגוג איתנו השבוע.

264
00:20:26,708 --> 00:20:28,499
‫‏טריוויה. כיף. אנשים.

265
00:20:28,500 --> 00:20:30,207
‫‏אשמח מאוד.
‫‏-כן.

266
00:20:30,208 --> 00:20:31,207
‫‏אל תעשה את זה.

267
00:20:31,208 --> 00:20:33,207
‫‏מה?
‫‏-אתה תמיד מסכים ואז נעלם.

268
00:20:33,208 --> 00:20:34,582
‫‏אני לא.
‫‏-אתה כן!

269
00:20:34,583 --> 00:20:36,707
‫‏לא, יש לי תוכניות.
‫‏-מה?

270
00:20:36,708 --> 00:20:39,166
‫‏חבר ותיק חוזר לעיר.
‫‏-פיטי?

271
00:20:39,958 --> 00:20:41,458
‫‏באמת?
‫‏-אבל לא בקטע כזה.

272
00:20:42,666 --> 00:20:43,666
‫‏רק רגע.

273
00:20:44,625 --> 00:20:45,749
‫‏תביא אותו.

274
00:20:45,750 --> 00:20:48,291
‫‏לטריוויה? אני לא בטוח שהוא ישתלב.

275
00:20:49,416 --> 00:20:52,790
‫‏היי, מה קורה כשהוא חוזר לעיר?

276
00:20:52,791 --> 00:20:54,999
‫‏פיטי!
‫‏-קמרון!

277
00:20:55,000 --> 00:20:57,041
‫‏זה הוא! זה אלן!

278
00:20:58,625 --> 00:20:59,666
‫‏אלן.

279
00:21:01,541 --> 00:21:02,749
‫‏פיטי?

280
00:21:02,750 --> 00:21:04,665
‫‏אתה אחראי.
‫‏-מה?

281
00:21:04,666 --> 00:21:07,165
‫‏אבל אני בן עשר! פיטי!

282
00:21:07,166 --> 00:21:08,124
‫‏זה קטן עליך.

283
00:21:08,125 --> 00:21:09,041
‫‏מי זה אלן?

284
00:21:09,708 --> 00:21:10,583
‫‏אשראי או מזומן?

285
00:21:11,333 --> 00:21:12,832
‫‏מה מצב החירום, אלוף?

286
00:21:12,833 --> 00:21:14,375
‫‏סליחה.
‫‏-היי!

287
00:21:15,416 --> 00:21:16,333
‫‏פנו את הדרך!

288
00:21:18,875 --> 00:21:19,790
‫‏סליחה.

289
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
‫‏תיזהר, אחי!

290
00:22:04,708 --> 00:22:07,207
‫‏שתיים, שלוש.

291
00:22:07,208 --> 00:22:08,666
‫‏את מסוגלת.

292
00:22:09,250 --> 00:22:11,208
‫‏עוד דחיפה אחת גדולה.

293
00:22:11,958 --> 00:22:13,374
‫‏את עושה עבודה נהדרת.

294
00:22:13,375 --> 00:22:15,416
‫‏תנשמי.
‫‏-תנשמי.

295
00:22:16,000 --> 00:22:18,290
‫‏תדחפי!
‫‏-תנשפי, יופי.

296
00:22:18,291 --> 00:22:19,582
‫‏הנה זה בא.
‫‏-קרלי?

297
00:22:19,583 --> 00:22:21,040
‫‏אוקיי, ואנחנו…

298
00:22:21,041 --> 00:22:21,958
‫‏קרלי.

299
00:22:22,958 --> 00:22:24,707
‫‏אוקיי.

300
00:22:24,708 --> 00:22:26,290
‫‏מזל טוב.

301
00:22:26,291 --> 00:22:27,790
‫‏קרלי, זו בת.

302
00:22:27,791 --> 00:22:29,165
‫‏היא נראית כמו גורה בריאה.

303
00:22:29,166 --> 00:22:31,749
‫‏נקווה שהלידה שלי תעבור באותה קלות,
‫‏אבל פחות שעירה.

304
00:22:31,750 --> 00:22:32,665
‫‏כן, תודה, קרלי.

305
00:22:32,666 --> 00:22:35,332
‫‏אמילי, הווטרינרית שמחליפה אותי, תהיה בקשר,

306
00:22:35,333 --> 00:22:37,541
‫‏אבל מזל טוב.
‫‏-תודה, מותק.

307
00:22:38,458 --> 00:22:39,665
‫‏מה דעתך?

308
00:22:39,666 --> 00:22:41,915
‫‏קראתי שירוק גורם לתינוק לישון טוב יותר.

309
00:22:41,916 --> 00:22:43,374
‫‏יש לכם פה בעיות חשמל?

310
00:22:43,375 --> 00:22:44,707
‫‏אתה לא אוהב את הירוק?

311
00:22:44,708 --> 00:22:45,957
‫‏כן, אני אוהב את הירוק.

312
00:22:45,958 --> 00:22:47,874
‫‏אבל זה לא היה כבר ירוק?

313
00:22:47,875 --> 00:22:51,540
‫‏נכון. כן, זה ירוק מרגיע יותר.

314
00:22:51,541 --> 00:22:54,250
‫‏טוב, אני אוהב את זה. אני חושב שזה מושלם.

315
00:23:01,583 --> 00:23:02,583
‫‏קדימה.

316
00:23:14,375 --> 00:23:15,916
‫‏לא…

317
00:23:19,875 --> 00:23:21,000
‫‏בסדר.

318
00:23:36,291 --> 00:23:37,541
‫‏לא!

319
00:24:20,500 --> 00:24:23,333
‫‏- אלן חלק 1
‫‏אלן 02 -

320
00:24:34,541 --> 00:24:35,500
‫‏פיטי!

321
00:24:54,916 --> 00:24:55,999
‫‏תודה.

322
00:24:56,000 --> 00:24:57,083
‫‏בבקשה.

323
00:25:05,125 --> 00:25:06,500
‫‏איך זה קרה?

324
00:25:09,083 --> 00:25:12,249
‫‏החיווט נשרף. לא יהיה חשמל לכמה ימים.

325
00:25:12,250 --> 00:25:13,665
‫‏הפעלת את זה שוב?

326
00:25:13,666 --> 00:25:16,041
‫‏חשבתי שסיימנו עם זה.

327
00:25:18,125 --> 00:25:19,541
‫‏זה היה אות ביות.

328
00:25:21,000 --> 00:25:22,583
‫‏זה היה אמור להחזיר אותו.

329
00:25:24,291 --> 00:25:25,957
‫‏ועכשיו הוא לעולם לא ימצא אותי.

330
00:25:25,958 --> 00:25:27,791
‫‏כמעט איבדנו הכול.

331
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
‫‏אני יודע. אני מבין.

332
00:25:31,166 --> 00:25:32,625
‫‏גם אני כמעט איבדתי הכול.

333
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
‫‏השתלטנו על זה עכשיו. אפשר לכבות.

334
00:25:36,541 --> 00:25:37,916
‫‏אלה קלטות ה"אלן" שלך?

335
00:25:40,291 --> 00:25:42,208
‫‏יש דברים שאי אפשר להחליף, ג'יידן.

336
00:25:45,333 --> 00:25:46,416
‫‏היי.

337
00:25:47,750 --> 00:25:51,207
‫‏אני אעשה משהו שהייתי צריך לעשות

338
00:25:51,208 --> 00:25:52,374
‫‏כבר מזמן.

339
00:25:52,375 --> 00:25:53,707
‫‏לא, אל תעשה את זה, ג'יידן!

340
00:25:53,708 --> 00:25:54,999
‫‏ג'יידן, לא!
‫‏-אל…

341
00:25:55,000 --> 00:25:56,249
‫‏לא!

342
00:25:56,250 --> 00:25:58,082
‫‏פיטי!
‫‏-ג'יידן!

343
00:25:58,083 --> 00:25:59,040
‫‏היי!

344
00:25:59,041 --> 00:26:00,458
‫‏לא, עזוב אותן! לא!

345
00:26:01,041 --> 00:26:01,916
‫‏ג'יידן!

346
00:26:06,000 --> 00:26:07,124
‫‏תפסיק!

347
00:26:07,125 --> 00:26:08,875
‫‏היי, את הולכת לטריוויה ביום שלישי?

348
00:26:09,875 --> 00:26:11,749
‫‏תפסיק. תניח את זה.
‫‏-תפסיק. בבקשה.

349
00:26:11,750 --> 00:26:13,666
‫‏תפסיק!

350
00:26:19,833 --> 00:26:20,790
‫‏הוא התחיל!

351
00:26:20,791 --> 00:26:23,250
‫‏נראה לך שאכפת לי מי התחיל?

352
00:26:24,333 --> 00:26:26,499
‫‏נמאס לי מזה לגמרי.

353
00:26:26,500 --> 00:26:27,541
‫‏אתה בסדר?

354
00:26:34,541 --> 00:26:36,707
‫‏למה אתה לא יכול פשוט לשחרר מזה?

355
00:26:36,708 --> 00:26:39,165
‫‏כי פגשנו חייזר, ג'יידן!

356
00:26:39,166 --> 00:26:40,749
‫‏מהחלל החיצון!

357
00:26:40,750 --> 00:26:41,958
‫‏פיטי…

358
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
‫‏למה אתה לא יכול להתבגר?

359
00:26:47,375 --> 00:26:48,708
‫‏אתה לא רוצה להמשיך הלאה?

360
00:26:49,291 --> 00:26:50,125
‫‏למה?

361
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
‫‏לחיים.

362
00:26:52,708 --> 00:26:54,624
‫‏לעתיד. למשהו.

363
00:26:54,625 --> 00:26:55,500
‫‏למה?

364
00:26:56,166 --> 00:26:58,125
‫‏הדבר הכי טוב שקרה לי

365
00:26:58,750 --> 00:27:00,041
‫‏כבר קרה.

366
00:27:02,833 --> 00:27:03,958
‫‏אתה חייב לעבור דירה.

367
00:27:05,125 --> 00:27:06,082
‫‏אני לא יכול.

368
00:27:06,083 --> 00:27:07,290
‫‏למה לא?

369
00:27:07,291 --> 00:27:09,708
‫‏כי מה אם הוא יחזור ואני לא אהיה פה?

370
00:27:12,250 --> 00:27:14,124
‫‏אלן לעולם לא יחזור.

371
00:27:14,125 --> 00:27:17,290
‫‏לא שמעת ממנו מאז שהיית בן עשר.

372
00:27:17,291 --> 00:27:20,207
‫‏ועכשיו, פתאום, הלילה הזה יהיה שונה?

373
00:27:20,208 --> 00:27:21,957
‫‏אתה הורס לעצמך את החיים בגלל זה.

374
00:27:21,958 --> 00:27:24,332
‫‏אתה הורס לנו את החיים.

375
00:27:24,333 --> 00:27:27,707
‫‏אתה יושב פה למטה, מנסה לשלוח הודעה

376
00:27:27,708 --> 00:27:30,290
‫‏לקצה הרחוק של הגלקסיה באמצעות הדבר הזה?

377
00:27:30,291 --> 00:27:32,332
‫‏אפילו את הערוץ הציבורי אי אפשר לקלוט בזה!

378
00:27:32,333 --> 00:27:35,582
‫‏בעצם, יודע מה? אני כן קולט אות.

379
00:27:35,583 --> 00:27:36,957
‫‏תנחש מה, זה אלן.
‫‏-כן?

380
00:27:36,958 --> 00:27:38,415
‫{\an8}‏אתה יודע מה הוא אומר?
‫‏-מה?

381
00:27:38,416 --> 00:27:40,082
‫‏"היי פיטי, זה אלן.

382
00:27:40,083 --> 00:27:42,374
‫‏"אני לא חוזר לעולם, וחוץ מזה,

383
00:27:42,375 --> 00:27:44,165
‫‏"אתה משוגע לגמרי!"

384
00:27:44,166 --> 00:27:46,041
‫‏איפה שמעתי את זה קודם?

385
00:27:46,583 --> 00:27:47,625
‫‏ממני!

386
00:28:00,708 --> 00:28:02,165
‫‏פיטי…

387
00:28:02,166 --> 00:28:04,750
‫‏למה שהוא יצטרך אות ביות?

388
00:28:05,666 --> 00:28:07,165
‫‏הוא יודע איפה אתה גר.

389
00:28:07,166 --> 00:28:08,083
‫‏נכון?

390
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
‫‏אם הוא היה רוצה להיות פה, הוא היה פה.

391
00:28:13,625 --> 00:28:15,666
‫‏שכחת עד כמה הוא היה מיוחד?

392
00:28:16,375 --> 00:28:17,500
‫‏לא שכחתי.

393
00:28:19,708 --> 00:28:20,625
‫‏אנחנו פשוט…

394
00:28:22,000 --> 00:28:24,500
‫‏יש לנו דברים חשובים יותר
‫‏לחשוב עליהם עכשיו.

395
00:28:31,583 --> 00:28:33,374
‫‏לא.

396
00:28:33,375 --> 00:28:36,708
‫‏אם תיגע בקלטות האלה,
‫‏אתה לא רצוי יותר בבית הזה.

397
00:28:44,541 --> 00:28:47,207
‫‏בסדר. יודע מה? לך.

398
00:28:47,208 --> 00:28:49,958
‫‏קח אותן ועוף מפה.

399
00:28:50,541 --> 00:28:52,000
‫‏סיימנו לגמרי.

400
00:28:54,166 --> 00:28:56,791
‫‏פיטי, אתה בלי נעליים.

401
00:29:00,708 --> 00:29:02,458
‫‏לאן תלך?

402
00:29:16,583 --> 00:29:17,708
‫‏היי, פיטי.

403
00:29:29,208 --> 00:29:30,332
‫‏פיטי!

404
00:29:30,333 --> 00:29:32,290
‫‏היי.
‫‏-אתה בסדר?

405
00:29:32,291 --> 00:29:33,957
‫‏כן.
‫‏-מה קרה?

406
00:29:33,958 --> 00:29:35,582
‫‏פשוט הייתה לי תאונה קטנה בבית.

407
00:29:35,583 --> 00:29:36,458
‫‏מי זה?

408
00:29:37,166 --> 00:29:38,500
‫‏פיטר עבר תאונה קטנה.

409
00:29:39,166 --> 00:29:41,166
‫‏זה נורא. מה אתה עושה פה?

410
00:29:42,125 --> 00:29:45,665
‫‏טוב, כל המלונות תפוסים
‫‏בגלל פסטיבל העפיפונים.

411
00:29:45,666 --> 00:29:48,749
‫‏אז תהיתי אם אולי אוכל לישון פה הלילה?

412
00:29:48,750 --> 00:29:50,125
‫‏כן, בטח שאתה יכול.

413
00:29:51,458 --> 00:29:52,415
‫‏תיכנס.

414
00:29:52,416 --> 00:29:54,707
‫‏אנחנו באמצע ארוחת ערב מיוחדת.

415
00:29:54,708 --> 00:29:58,582
‫‏אה, כן, רורי בדיוק הכין תבשיל דגים מדהים.

416
00:29:58,583 --> 00:30:00,500
‫‏זה בויאבז עם רוי.

417
00:30:01,875 --> 00:30:02,832
‫‏רוי.

418
00:30:02,833 --> 00:30:06,124
‫‏אבל תצטרך לישון על הספה
‫‏כי רורי זרק את הספה הנפתחת.

419
00:30:06,125 --> 00:30:07,832
‫‏אמרתי לו לא לזרוק אותה.

420
00:30:07,833 --> 00:30:08,833
‫‏תיכנס!

421
00:30:13,250 --> 00:30:14,291
‫‏מה קורה, רורי?

422
00:30:15,625 --> 00:30:16,625
‫‏מה קורה איתך?

423
00:30:17,541 --> 00:30:19,915
‫‏התארסנו היום.

424
00:30:19,916 --> 00:30:22,707
‫‏כן. מזל טוב.

425
00:30:22,708 --> 00:30:24,832
‫‏חשבת שתצטרף לארוחת החגיגה שלנו?

426
00:30:24,833 --> 00:30:27,374
‫‏לא, רק רציתי…

427
00:30:27,375 --> 00:30:31,374
‫‏אני גר פה עכשיו, פיטי,
‫‏ואתה כבר לא בן 12, בסדר?

428
00:30:31,375 --> 00:30:32,832
‫‏אז אין יותר מסיבות פיג'מות.

429
00:30:32,833 --> 00:30:35,083
‫‏שרה ואני רק חברים ותיקים, אז…

430
00:30:35,750 --> 00:30:38,332
‫‏אתה לא חושב שמגיעים לה חברים טובים יותר?

431
00:30:38,333 --> 00:30:39,374
‫‏סליחה?

432
00:30:39,375 --> 00:30:43,374
‫‏אתה יודע, טובים יותר מאיזה בחור
‫‏שמופיע פה שבור עם סיפור סוחט דמעות

433
00:30:43,375 --> 00:30:45,290
‫‏שמחפש רחמים ובויאבז,

434
00:30:45,291 --> 00:30:48,124
‫‏שמסובב הכול סביבו,
‫‏בערב שהיה אמור להיות כולו שלה.

435
00:30:48,125 --> 00:30:49,916
‫‏אני לא מחפש בויאבז.

436
00:30:52,375 --> 00:30:53,583
‫‏אתה בטוח שלא תישאר?

437
00:30:54,125 --> 00:30:57,416
‫‏לא? נשמח לארח אותך בפעם הבאה. בסדר?

438
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
‫‏בסדר.

439
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
‫‏לילה טוב. מזל טוב.

440
00:31:07,208 --> 00:31:08,915
‫‏הוא היה חייב ללכת.

441
00:31:08,916 --> 00:31:09,957
‫‏מה?
‫‏-כן.

442
00:31:09,958 --> 00:31:11,875
‫‏מה קרה?
‫‏-הוא הרגיש לא נעים.

443
00:32:24,625 --> 00:32:26,791
‫‏סליחה.

444
00:33:09,583 --> 00:33:11,250
‫‏אלן. השמע קול.

445
00:33:11,833 --> 00:33:13,166
‫‏השמע קול. עבור.

446
00:33:15,583 --> 00:33:16,500
‫‏פידי?

447
00:33:17,750 --> 00:33:18,833
‫‏אלן…

448
00:33:19,875 --> 00:33:21,832
‫‏אתה צריך ללחוץ על הכפתור הזה.

449
00:33:21,833 --> 00:33:24,040
‫‏רואה את זה? אתה צריך ללחוץ עליו.

450
00:33:24,041 --> 00:33:25,916
‫‏ואז לדבר לתוכו, בסדר?

451
00:33:28,916 --> 00:33:30,291
‫‏פידי?

452
00:33:41,791 --> 00:33:44,208
‫‏למה אתה לא חוזר?

453
00:33:52,791 --> 00:33:54,290
‫‏- קמרון
‫‏הודעת תמונה -

454
00:33:54,291 --> 00:33:58,166
‫‏- הוא חזר? -

455
00:34:19,500 --> 00:34:20,666
‫‏מטומטם…

456
00:34:44,750 --> 00:34:45,791
‫‏פידי?

457
00:34:49,791 --> 00:34:51,666
‫‏אלן!

458
00:34:55,166 --> 00:34:56,791
‫‏פידי?
‫‏-אלן! אני פה!

459
00:34:59,458 --> 00:35:00,583
‫‏אלן!

460
00:35:12,250 --> 00:35:13,375
‫‏אלן!

461
00:37:11,833 --> 00:37:14,250
‫‏אלן חזר!

462
00:37:24,041 --> 00:37:25,125
‫‏רגע.

463
00:37:49,083 --> 00:37:50,416
‫‏פידי?

464
00:37:51,166 --> 00:37:52,041
‫‏כן.

465
00:37:54,416 --> 00:37:56,041
‫‏פידי ברנס?

466
00:37:56,916 --> 00:37:58,250
‫‏אתה לא מזהה אותי?

467
00:38:01,333 --> 00:38:02,750
‫‏פידי קטן.

468
00:38:03,666 --> 00:38:04,791
‫‏גדלתי.

469
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
‫‏גדלת?

470
00:38:07,083 --> 00:38:08,208
‫‏התבגרתי.

471
00:38:08,958 --> 00:38:10,083
‫‏אבל הילד הקטן ההוא…

472
00:38:11,500 --> 00:38:12,666
‫‏הוא… הוא עדיין כאן.

473
00:38:13,375 --> 00:38:14,333
‫‏פידי?

474
00:38:15,875 --> 00:38:16,750
‫‏בתוכי.

475
00:38:18,625 --> 00:38:22,082
‫‏אכלת את פידי?

476
00:38:22,083 --> 00:38:25,290
‫‏לא! אני פיטי!

477
00:38:25,291 --> 00:38:26,290
‫‏אני פידי!

478
00:38:26,291 --> 00:38:28,499
‫‏רגע!
‫‏-אכלת את פידי!

479
00:38:28,500 --> 00:38:30,207
‫‏רגע.

480
00:38:30,208 --> 00:38:31,208
‫‏אלן.

481
00:39:08,916 --> 00:39:11,041
‫‏פידי.

482
00:39:11,666 --> 00:39:13,166
‫{\an8}‏ידעתי שתחזור.

483
00:39:17,625 --> 00:39:18,666
‫‏בוא.

484
00:39:19,791 --> 00:39:20,833
‫‏בוא.

485
00:39:28,958 --> 00:39:30,625
‫‏לבוא איתך?

486
00:39:31,666 --> 00:39:33,500
‫‏ביחד לנצח.

487
00:39:34,083 --> 00:39:35,124
‫‏עכשיו?

488
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
‫‏לתוך ה… ביצה?

489
00:39:39,291 --> 00:39:40,458
‫‏זה כל כך…

490
00:39:41,583 --> 00:39:42,541
‫‏לכמה זמן?

491
00:39:43,166 --> 00:39:44,166
‫‏לנצח.

492
00:39:51,083 --> 00:39:53,333
‫‏אני לא יכול פשוט… ללכת.

493
00:39:55,041 --> 00:39:56,500
‫‏לא בלי להיפרד.

494
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
‫‏אתה מבין?

495
00:39:59,833 --> 00:40:01,000
‫‏אבל אתה יכול לבוא.

496
00:40:01,833 --> 00:40:03,708
‫‏כדאי שתבוא. בוא הביתה!

497
00:40:04,250 --> 00:40:06,040
‫‏ג'יידן וקרלי, הם שם.

498
00:40:06,041 --> 00:40:07,290
‫‏הם ירצו לראות אותך.

499
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
‫‏נוכל לבלות, בדיוק כמו פעם.

500
00:40:14,916 --> 00:40:16,374
‫‏צ'יזלס?

501
00:40:16,375 --> 00:40:17,541
‫‏צ'יזלס.

502
00:40:19,500 --> 00:40:20,625
‫‏מה שתרצה.

503
00:40:23,875 --> 00:40:26,332
‫‏יש לי כל כך הרבה לספר לך.

504
00:40:26,333 --> 00:40:27,582
‫‏אתה יודע מה מטורף?

505
00:40:27,583 --> 00:40:30,457
‫‏עבר הרבה זמן כאן מאז שעזבת.

506
00:40:30,458 --> 00:40:32,250
‫‏כמה זמן עבר אצלך?
‫‏-לא הרבה.

507
00:40:33,666 --> 00:40:35,999
‫‏"פעם הם היו רגילים, אבל עכשיו הם מוטנטים

508
00:40:36,000 --> 00:40:38,124
‫‏"ספלינטר הוא המורה, אז הם התלמידים

509
00:40:38,125 --> 00:40:40,540
‫‏"לאונרדו, מיכלאנג'לו ודונטלו

510
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
‫‏"משלימים את הצוות
‫‏עם עוד בחור אחד…"

511
00:40:44,000 --> 00:40:45,499
‫‏רפאל?
‫‏-כן!

512
00:40:45,500 --> 00:40:47,875
‫‏"הוא מנהיג החבורה
‫‏חריג מהנורמה…"

513
00:40:48,791 --> 00:40:50,124
‫‏תנחש מה?
‫‏-מה?

514
00:40:50,125 --> 00:40:51,125
‫‏ג'יידן וקרלי…

515
00:40:51,625 --> 00:40:52,541
‫‏התחתנו.

516
00:40:55,125 --> 00:40:58,708
‫‏זה מה שעושים כשמתאהבים.

517
00:41:00,083 --> 00:41:01,583
‫‏הייתי השושבין בחתונה שלהם.

518
00:41:02,541 --> 00:41:04,415
‫‏פידי.
‫‏-כן.

519
00:41:04,416 --> 00:41:05,875
‫‏השושבין הכי טוב?
‫‏-כן.

520
00:41:07,083 --> 00:41:08,583
‫‏בעולם?

521
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
‫‏כן.

522
00:41:12,000 --> 00:41:14,375
‫‏עכשיו שחזרת, כן.

523
00:41:14,541 --> 00:41:15,582
‫‏פידי.

524
00:41:15,583 --> 00:41:17,416
‫‏פלוטו כבר לא כוכב לכת.

525
00:41:18,208 --> 00:41:19,124
‫‏אני יודע.

526
00:41:19,125 --> 00:41:21,749
‫‏ויש לי עבודה עכשיו.

527
00:41:21,750 --> 00:41:23,000
‫‏כן, אני עובד בחנות.

528
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
‫‏כן.

529
00:41:26,791 --> 00:41:27,874
‫‏חנות?

530
00:41:27,875 --> 00:41:29,915
‫‏כן, טוב, רק באופן זמני.

531
00:41:29,916 --> 00:41:31,666
‫‏בזמן שחיכיתי לך, כאילו…

532
00:41:32,583 --> 00:41:33,875
‫‏אני מסדר מדפים…

533
00:41:35,041 --> 00:41:35,916
‫‏מתפעל את הקופה…

534
00:41:36,541 --> 00:41:37,541
‫‏דברים כאלה.

535
00:41:38,541 --> 00:41:40,250
‫‏מנהל את החנות.

536
00:41:40,875 --> 00:41:41,957
‫‏כן.

537
00:41:41,958 --> 00:41:43,458
‫‏כמו נשיא?

538
00:41:44,833 --> 00:41:46,333
‫‏כן, בערך כמו נשיא.

539
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
‫‏כן, אבל באופן זמני.

540
00:41:51,166 --> 00:41:52,291
‫‏כן.

541
00:41:56,750 --> 00:41:57,958
‫‏פרגוס מת.

542
00:42:00,708 --> 00:42:02,166
‫‏לא, למות זה רע.

543
00:42:03,916 --> 00:42:05,291
‫‏אבל אתה יודע, הוא היה זקן…

544
00:42:06,875 --> 00:42:09,875
‫‏והוא פשוט הלך לעץ האהוב עליו…

545
00:42:10,416 --> 00:42:11,541
‫‏והלך לישון.

546
00:42:14,583 --> 00:42:16,291
‫‏פרגוס עייף.

547
00:42:16,916 --> 00:42:17,750
‫‏כן.

548
00:42:18,375 --> 00:42:19,625
‫‏כן, פרגוס עייף.

549
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
‫‏אבל אתה יודע מה הוא עשה?

550
00:42:26,625 --> 00:42:29,000
‫‏הוא חיכה לך ליד החלון בכל יום אחר הצהריים.

551
00:42:29,541 --> 00:42:30,583
‫‏למה?

552
00:42:33,250 --> 00:42:34,875
‫‏הוא חשב שתחזור.

553
00:42:41,708 --> 00:42:42,791
‫‏אתה יודע…

554
00:42:43,750 --> 00:42:47,790
‫‏היית צריך לכתוב או לשלוח אות

555
00:42:47,791 --> 00:42:49,041
‫‏או משהו.

556
00:42:51,750 --> 00:42:53,375
‫‏זה היה בגללי? האם…

557
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
‫‏האם עשיתי משהו לא בסדר?

558
00:43:00,416 --> 00:43:01,833
‫‏אלן, למה עזבת?

559
00:43:04,833 --> 00:43:05,833
‫‏אלן?

560
00:43:06,708 --> 00:43:07,750
‫‏אלן?

561
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
‫‏אלן!

562
00:43:13,166 --> 00:43:14,041
‫‏אלן!

563
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
‫‏אלן!

564
00:43:16,708 --> 00:43:17,541
‫‏פידי?

565
00:43:19,375 --> 00:43:20,458
‫‏פידי.

566
00:43:32,000 --> 00:43:32,916
‫‏אלן.

567
00:43:34,875 --> 00:43:36,583
‫‏אלן, איפה אתה?

568
00:43:38,708 --> 00:43:39,583
‫‏אלן.

569
00:43:42,083 --> 00:43:43,415
‫‏מרקו.

570
00:43:43,416 --> 00:43:44,708
‫‏פולו.

571
00:43:53,041 --> 00:43:54,291
‫‏אתה יכול לתת לי רמז?

572
00:43:58,708 --> 00:43:59,875
‫‏אלן?

573
00:44:20,625 --> 00:44:21,625
‫‏פידי.

574
00:44:24,166 --> 00:44:25,166
‫‏אתה זוכר את זה?

575
00:44:31,791 --> 00:44:32,833
‫‏בסדר.

576
00:44:33,375 --> 00:44:34,208
‫‏משחק אחד.

577
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
‫‏מוכן, ו…

578
00:44:53,541 --> 00:44:54,375
‫‏- לוהט אש -

579
00:45:19,500 --> 00:45:21,875
‫‏- לשקשק -

580
00:45:34,125 --> 00:45:35,250
‫‏פידי.

581
00:45:41,833 --> 00:45:45,250
‫‏אתה… כזה… תחמן.

582
00:45:54,166 --> 00:45:57,832
‫‏"תרוץ איתי במסלולי האורן

583
00:45:57,833 --> 00:46:02,332
‫‏"תטעם את מתיקות פירות הבר

584
00:46:02,333 --> 00:46:06,040
‫‏"בוא נתפלש בכל אותו היופי

585
00:46:06,041 --> 00:46:10,583
‫‏"בלי לחשוב אם יתקיים כל זה מחר

586
00:46:11,250 --> 00:46:14,958
‫‏"הגשם, הנהר אחיי בנפש"

587
00:47:27,583 --> 00:47:28,541
‫‏שלום?

588
00:47:29,125 --> 00:47:31,166
‫‏פידי.
‫‏-תפסיק.

589
00:47:32,083 --> 00:47:33,041
‫‏שלום?

590
00:47:33,875 --> 00:47:36,458
‫‏הפסטיבל סגור.

591
00:47:39,375 --> 00:47:40,458
‫‏מהר.

592
00:47:46,708 --> 00:47:49,707
‫‏נראה שיש לנו פריצה בפסטיבל העפיפונים.
‫‏כנראה ילדים.

593
00:47:49,708 --> 00:47:51,291
‫‏קדימה.
‫‏-שלום?

594
00:47:52,875 --> 00:47:54,666
‫‏ההורים שלכם יגלו על זה.

595
00:47:56,458 --> 00:47:57,874
‫‏אלן.

596
00:47:57,875 --> 00:47:59,499
‫‏הפסטיבל סגור.

597
00:47:59,500 --> 00:48:00,875
‫‏קדימה.

598
00:48:36,541 --> 00:48:40,416
‫{\an8}‏"לא עוד 'אני אוהב אותך'

599
00:48:41,666 --> 00:48:44,708
‫‏"השפה עוזבת אותי"

600
00:48:59,458 --> 00:49:01,250
‫‏- פיטי ברנס -

601
00:49:03,166 --> 00:49:04,625
‫‏פיטי ברנס.

602
00:49:18,500 --> 00:49:19,875
‫‏אני יודע שאתה פה.

603
00:49:21,958 --> 00:49:23,125
‫‏פיטי?

604
00:50:02,208 --> 00:50:03,416
‫‏זה פיטי.

605
00:50:03,916 --> 00:50:04,874
‫‏לא.

606
00:50:04,875 --> 00:50:07,583
‫‏כמעט ישנו באוהל הלילה.

607
00:50:08,916 --> 00:50:10,707
‫‏"נשארים רעננים, נשארים צוננים"

608
00:50:10,708 --> 00:50:12,333
‫‏- פיטי -

609
00:50:14,250 --> 00:50:15,291
‫‏לא!

610
00:50:21,291 --> 00:50:22,749
‫‏"רעננות משתלבת טוב יותר

611
00:50:22,750 --> 00:50:24,332
‫‏"רעננות של מנטוס

612
00:50:24,333 --> 00:50:26,332
‫‏"רעננות משתלבת טוב יותר

613
00:50:26,333 --> 00:50:28,375
‫‏"עם מנטוס רענן ומלא חיים"

614
00:50:29,041 --> 00:50:30,124
‫‏פידי?

615
00:50:30,125 --> 00:50:31,916
‫‏הם לא נותנים לנו להיכנס.

616
00:50:33,583 --> 00:50:35,125
‫‏אבל זה לא…

617
00:50:35,666 --> 00:50:38,291
‫‏העניינים קצת רגישים כרגע.

618
00:50:39,958 --> 00:50:41,082
‫‏למה?

619
00:50:41,083 --> 00:50:43,374
‫‏טוב, הייתה שרפה…

620
00:50:43,375 --> 00:50:44,290
‫‏שרפה?

621
00:50:44,291 --> 00:50:45,916
‫‏ומשפחות הן עסק מסובך.

622
00:50:47,250 --> 00:50:48,165
‫‏למה?

623
00:50:48,166 --> 00:50:49,457
‫‏טוב, פשוט…

624
00:50:49,458 --> 00:50:51,249
‫‏צרכים שונים,

625
00:50:51,250 --> 00:50:52,707
‫‏ציפיות שונות…

626
00:50:52,708 --> 00:50:53,791
‫‏אתה מבין את הכוונה?

627
00:50:54,708 --> 00:50:55,666
‫‏כן.

628
00:51:04,291 --> 00:51:06,207
‫‏הלו?
‫‏-היי, שרה. סליחה שהערתי אותך.

629
00:51:06,208 --> 00:51:07,290
‫‏לא, זה בסדר.

630
00:51:07,291 --> 00:51:09,415
‫‏הרגע קיבלנו שיחה מרורי.
‫‏-רורי?

631
00:51:09,416 --> 00:51:11,749
‫‏לגבי כמה ילדים
‫‏שעושים בעיות בפסטיבל העפיפונים.

632
00:51:11,750 --> 00:51:12,791
‫‏סליחה, איפה רורי?

633
00:51:13,333 --> 00:51:15,750
‫‏אנחנו לא יודעים. לא שמענו ממנו מאז.

634
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
‫‏היי.

635
00:51:17,958 --> 00:51:21,375
‫‏אתה חושב שאולי תוכל לעשות את ה… קטע שלך?

636
00:51:24,625 --> 00:51:27,375
‫‏לא, הקטע השני.

637
00:51:29,666 --> 00:51:30,833
‫‏- ג'יידן -

638
00:51:36,041 --> 00:51:37,375
‫‏זה יהיה כל כך מצחיק.

639
00:51:38,041 --> 00:51:40,041
‫‏רק תישאר שם רגע.

640
00:51:48,625 --> 00:51:52,583
‫‏"רעננות משתלבת טוב יותר
‫‏עם מנטוס רענן ומלא חיים

641
00:51:54,583 --> 00:51:57,332
‫‏"באמצע הלילה

642
00:51:57,333 --> 00:51:59,291
‫‏"אני הולך מתוך שינה

643
00:51:59,833 --> 00:52:02,166
‫‏"דרך מדבר האמת

644
00:52:02,708 --> 00:52:04,582
‫‏"אל הנהר העמוק כל כך"

645
00:52:04,583 --> 00:52:07,457
‫‏לא. הוא לעולם לא יתבגר
‫‏אם תמשיכי להתנהג כמו אימא שלו ככה.

646
00:52:07,458 --> 00:52:09,124
‫‏פיטי?

647
00:52:09,125 --> 00:52:10,250
‫‏מה אתה עושה, לעזאזל?

648
00:52:11,416 --> 00:52:12,332
‫‏הפתעה.

649
00:52:12,333 --> 00:52:13,166
‫‏לא.

650
00:52:15,041 --> 00:52:16,583
‫‏אלן?
‫‏-קדימה.

651
00:52:45,625 --> 00:52:47,208
‫‏קאר-קי.

652
00:52:49,625 --> 00:52:50,999
‫‏כן.

653
00:52:51,000 --> 00:52:53,250
‫‏קאר-קי, אתה זוכר אותי!

654
00:52:54,000 --> 00:52:56,374
‫‏אתה קטן יותר ממה שאני זוכרת.

655
00:52:56,375 --> 00:52:58,458
‫‏ואתה חמוד יותר. נהיית חמוד יותר?

656
00:52:59,083 --> 00:53:00,166
‫‏כן.

657
00:53:02,958 --> 00:53:04,166
‫‏למה עגולה?

658
00:53:05,000 --> 00:53:06,416
‫‏זה תינוק.

659
00:53:07,416 --> 00:53:10,040
‫‏קאר-קי, תינוק?

660
00:53:10,041 --> 00:53:11,582
‫‏לא.

661
00:53:11,583 --> 00:53:13,625
‫{\an8}‏אני מצפה לתינוק.

662
00:53:18,375 --> 00:53:21,541
‫‏ג'יידן!

663
00:53:22,291 --> 00:53:23,665
‫‏היי, אלן.
‫‏-שלום.

664
00:53:23,666 --> 00:53:25,333
‫‏הוא חזר בשבילי.

665
00:53:26,708 --> 00:53:28,083
‫‏אמרתי לכם שהוא יחזור.

666
00:53:29,458 --> 00:53:30,291
‫‏פידי?

667
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
‫‏אתה לא נראה כל כך טוב.

668
00:53:37,125 --> 00:53:38,708
‫‏כן, אתה בסדר?

669
00:53:39,666 --> 00:53:41,457
‫‏אם אני בסדר?

670
00:53:41,458 --> 00:53:42,665
‫‏אלוהים אדירים.

671
00:53:42,666 --> 00:53:44,541
‫‏בחייכם, חבר'ה. זה אלן.

672
00:53:45,208 --> 00:53:47,207
‫‏זה בסדר להיות שמחים.

673
00:53:47,208 --> 00:53:48,458
‫‏נרגנים שכמותכם.

674
00:53:51,541 --> 00:53:52,916
‫‏יש לך…

675
00:53:55,416 --> 00:53:56,916
‫‏אתה רוצה לשבת… פיטי!

676
00:53:57,625 --> 00:53:59,374
‫‏אוי, אלוהים, פיט. פיטי.
‫‏-פיטי?

677
00:53:59,375 --> 00:54:00,499
‫‏היי.
‫‏-פיטי.

678
00:54:00,500 --> 00:54:01,957
‫‏תהפכי אותו.

679
00:54:01,958 --> 00:54:04,332
‫‏פיטי. היי.
‫‏-ג'יידן.

680
00:54:04,333 --> 00:54:05,166
‫‏אלוהים אדירים!

681
00:54:10,791 --> 00:54:11,625
‫‏אוי, לא.

682
00:54:12,750 --> 00:54:14,083
‫‏מה זאת אומרת, "אוי, לא"?

683
00:54:25,458 --> 00:54:27,750
‫‏מה קרה פה, לעזאזל?

684
00:54:29,583 --> 00:54:31,333
‫‏נראה לכם שאלה היו אופוסומים?

685
00:54:32,250 --> 00:54:33,458
‫‏אופוסומים?

686
00:54:34,625 --> 00:54:35,833
‫‏התעסקו עם חוטי החשמל?

687
00:54:37,000 --> 00:54:38,749
‫‏ראיתי מה הם מסוגלים לעשות.

688
00:54:38,750 --> 00:54:40,500
‫‏זה לא מופרך לגמרי.

689
00:54:53,000 --> 00:54:54,290
‫‏רורי!

690
00:54:54,291 --> 00:54:55,582
‫‏תזעיקו אמבולנס!

691
00:54:55,583 --> 00:54:56,416
‫‏קדימה.

692
00:54:57,458 --> 00:54:59,332
‫‏ניקח אותך לבית החולים.

693
00:54:59,333 --> 00:55:00,750
‫‏אני לא צריך בית חולים.

694
00:55:02,375 --> 00:55:03,749
‫‏בסדר, רורי.

695
00:55:03,750 --> 00:55:05,499
‫‏זה בסדר. אתה תהיה בסדר.

696
00:55:05,500 --> 00:55:06,749
‫‏מה קרה?

697
00:55:06,750 --> 00:55:07,832
‫‏החבר הכי טוב שלך…

698
00:55:07,833 --> 00:55:08,708
‫‏רייצ'ל?

699
00:55:11,000 --> 00:55:12,166
‫‏פיטי.

700
00:55:14,041 --> 00:55:15,375
‫‏קדימה. בוא נקים אותך.

701
00:55:18,750 --> 00:55:20,374
‫‏מה אנחנו עושים? מה התוכנית?

702
00:55:20,375 --> 00:55:21,457
‫‏קטמין.

703
00:55:21,458 --> 00:55:23,707
‫‏קטמין? הוא לא סוס. הוא צריך בית חולים.

704
00:55:23,708 --> 00:55:26,166
‫‏אני יכולה לטפל בבני אדם, מותק. גם הם חיות.

705
00:55:29,083 --> 00:55:31,958
‫‏חבר'ה, אני די בטוח
‫‏שפשוט אכלתי יותר מדי סוכר.

706
00:55:33,541 --> 00:55:36,540
‫‏אפשר לפחות להניח מגבת
‫‏אם הוא יושב על הספה החדשה?

707
00:55:36,541 --> 00:55:38,624
‫‏תמיד היית ככה לידו?

708
00:55:38,625 --> 00:55:41,290
‫‏הוא מפריש נוזלים, זוכרת? וזה משאיר כתמים.

709
00:55:41,291 --> 00:55:43,582
‫‏אפשר שלא תדבר אליו ככה, בבקשה?

710
00:55:43,583 --> 00:55:47,375
‫‏אוקיי. זה יעזור לך להירגע.

711
00:55:49,000 --> 00:55:50,875
‫‏מה הוא עושה פה? למה הוא חזר?

712
00:55:52,250 --> 00:55:53,749
‫‏הוא חזר כדי להיות איתי.

713
00:55:53,750 --> 00:55:56,916
‫‏אלן לא חצה חצי גלקסיה רק כדי לבלות איתך.

714
00:55:58,500 --> 00:55:59,583
‫‏בטח שכן, ג'יידן.

715
00:56:00,416 --> 00:56:02,083
‫‏יש אנשים שאוהבים לבלות איתי.

716
00:56:05,375 --> 00:56:06,749
‫‏זה קר!

717
00:56:06,750 --> 00:56:09,625
‫‏בסדר, בואו נראה מה קורה פה.

718
00:56:14,041 --> 00:56:15,249
‫‏הא.

719
00:56:15,250 --> 00:56:16,915
‫‏מה זאת אומרת "הא"? מה קרה?

720
00:56:16,916 --> 00:56:17,833
‫‏רואה את זה?

721
00:56:19,166 --> 00:56:20,000
‫‏כן.

722
00:56:21,291 --> 00:56:23,875
‫‏זה נראה כמו איזה סוג של…

723
00:56:26,583 --> 00:56:27,416
‫‏טפיל?

724
00:56:28,125 --> 00:56:29,207
‫‏אוקיי.

725
00:56:29,208 --> 00:56:30,458
‫‏ו…?

726
00:56:31,000 --> 00:56:32,708
‫‏ו… בסדר. אז…

727
00:56:37,708 --> 00:56:38,958
‫‏תסתכל, פה למעלה…

728
00:56:39,666 --> 00:56:40,583
‫‏זה הלב שלך.

729
00:56:43,166 --> 00:56:44,250
‫‏ו…

730
00:56:45,250 --> 00:56:47,833
‫‏זה…

731
00:56:48,625 --> 00:56:50,374
‫‏הטפיל.

732
00:56:50,375 --> 00:56:51,790
‫‏בעצם, טפילים.

733
00:56:51,791 --> 00:56:52,916
‫‏יש שניים מהם.

734
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
‫‏שלושה. לא, ארבעה.

735
00:56:56,916 --> 00:56:58,665
‫‏חמישה. יש הרבה מהם.

736
00:56:58,666 --> 00:57:01,375
‫‏אוי, אלוהים.

737
00:57:03,875 --> 00:57:05,583
‫‏אוקיי.

738
00:57:07,250 --> 00:57:08,499
‫‏קרלי, ניסיון יפה.

739
00:57:08,500 --> 00:57:09,791
‫‏לא…
‫‏-סליחה.

740
00:57:10,416 --> 00:57:12,582
‫‏פיטי.
‫‏-סליחה.

741
00:57:12,583 --> 00:57:14,666
‫‏אני מבין מה זה…
‫‏-תשכב בחזרה.

742
00:57:15,833 --> 00:57:17,790
‫‏אתם מנסים להפריד ביני לבין אלן

743
00:57:17,791 --> 00:57:20,165
‫‏בכך שאתם מעמידים פנים
‫‏שיש בתוכי טפיל חייזרי.

744
00:57:20,166 --> 00:57:21,583
‫‏תסתכל על הסריקה.

745
00:57:22,208 --> 00:57:23,875
‫‏זה לא יכול להיות.

746
00:57:24,583 --> 00:57:26,166
‫‏האמת שזה די עצוב, חבר'ה.

747
00:57:29,125 --> 00:57:29,958
‫‏קרלי.

748
00:57:30,791 --> 00:57:32,791
‫‏אני די בטוח, עם כל הכבוד…

749
00:57:33,583 --> 00:57:35,749
‫‏שאם היה לי דבר כזה בבטן,

750
00:57:35,750 --> 00:57:37,375
‫‏כבר היה איזה סימן לזה.

751
00:57:38,416 --> 00:57:40,999
‫‏ואם כן,

752
00:57:41,000 --> 00:57:43,250
‫{\an8}‏אני די בטוח שאלן כבר היה אומר לי.

753
00:57:44,041 --> 00:57:46,249
‫{\an8}‏נכון, אלן?
‫‏-נכון, פידי.

754
00:57:46,250 --> 00:57:47,624
‫{\an8}‏נכון.

755
00:57:47,625 --> 00:57:50,625
‫{\an8}‏אלן, פשוט תגיד להם
‫‏שלא הכנסת לתוכי שום דבר.

756
00:57:51,833 --> 00:57:53,540
‫‏אבל…

757
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
‫‏אלן כן עשה את זה.

758
00:57:56,333 --> 00:57:57,333
‫‏עשית את זה?

759
00:58:02,833 --> 00:58:03,999
‫‏זה בתוך כולנו?

760
00:58:04,000 --> 00:58:05,374
‫‏זה מה שיש בתוך קרלי?

761
00:58:05,375 --> 00:58:06,915
‫‏מותק…
‫‏-אלן?

762
00:58:06,916 --> 00:58:08,332
‫‏תנשום. אלוהים, זה מה שבתוכי?

763
00:58:08,333 --> 00:58:09,790
‫{\an8}‏לא.
‫‏-אוקיי.

764
00:58:09,791 --> 00:58:11,790
‫‏אז אתה בסדר. תנשום.
‫‏-אני נושם.

765
00:58:11,791 --> 00:58:12,625
‫‏רק אני?

766
00:58:13,791 --> 00:58:15,249
‫‏תודה לאל. אוקיי. בסדר.

767
00:58:15,250 --> 00:58:16,832
‫‏אוקיי.
‫‏-אתה נושם מהר מדי.

768
00:58:16,833 --> 00:58:18,290
‫‏פידי מיוחד.

769
00:58:18,291 --> 00:58:20,041
‫‏תנשום.

770
00:58:22,500 --> 00:58:24,041
‫‏יוצא בקרוב.

771
00:58:24,875 --> 00:58:26,625
‫‏מה זאת אומרת, "יוצא"?

772
00:58:32,416 --> 00:58:33,541
‫‏מה זה אומר?

773
00:58:37,916 --> 00:58:39,041
‫‏מה?

774
00:58:40,208 --> 00:58:43,458
‫‏אתה יכול בבקשה
‫‏להפסיק לבקש ממנו לעשות את זה?

775
00:58:45,291 --> 00:58:46,916
‫‏אלוהים אדירים!

776
00:58:47,958 --> 00:58:49,499
‫‏הוא אמור להיות מוטרד

777
00:58:49,500 --> 00:58:51,624
‫‏כי יש בו טפיל…
‫‏-הוא חייזר, ג'יידן!

778
00:58:51,625 --> 00:58:52,999
‫‏אולי הוא הכניס משהו לפיטי…

779
00:58:53,000 --> 00:58:55,040
‫‏אז נקווה שהחייזר שעיבר את אח שלי

780
00:58:55,041 --> 00:58:56,666
‫‏יחליט לעזור פתאום.

781
00:59:01,583 --> 00:59:04,665
‫‏ידעתי שהוא חסר תקנה,
‫‏פשוט לא חשבתי שהוא מסוכן.

782
00:59:04,666 --> 00:59:06,374
‫‏למה אתה חושב שזה היה פיטי?

783
00:59:06,375 --> 00:59:08,082
‫‏כי הוא איבד שליטה.

784
00:59:08,083 --> 00:59:11,415
‫‏ראיתי כבר טיפוסים כמוהו.
‫‏אם הם לא מקבלים מה שהם רוצים, הם…

785
00:59:11,416 --> 00:59:12,541
‫‏אז מה הוא רוצה?

786
00:59:14,458 --> 00:59:17,082
‫‏אל תהיה מגוחך.
‫‏אנחנו חברים מאז שהיינו ילדים.

787
00:59:17,083 --> 00:59:20,540
‫‏זה רק צירוף מקרים
‫‏שביום שבו אנחנו מתארסים, הוא מאבד את זה?

788
00:59:20,541 --> 00:59:22,832
‫‏אתה לא צריך לקנא בפיטי ברנס.

789
00:59:22,833 --> 00:59:23,875
‫‏לקנא?

790
00:59:26,000 --> 00:59:27,541
‫‏לקנא?

791
00:59:30,750 --> 00:59:33,249
‫‏רורי! אנחנו לא בעיר. אלה החברים שלנו.

792
00:59:33,250 --> 00:59:36,250
‫‏אתה לא יכול לפרוץ את הדלת של מישהו
‫‏רק כי מצאת תיק גב.

793
00:59:38,000 --> 00:59:39,457
‫‏הוא ניסה להרוג אותי, שרה.

794
00:59:39,458 --> 00:59:40,832
‫‏הוא לא מסוכן.

795
00:59:40,833 --> 00:59:43,332
‫‏כבר ראיתי את פיטי אומר "תודה" לכספומט.

796
00:59:43,333 --> 00:59:44,291
‫‏אז הוא שומע קולות?

797
00:59:45,333 --> 00:59:46,208
‫‏תרשמי את זה.

798
00:59:48,416 --> 00:59:50,457
‫‏פשוט תן לי לדבר כשנגיע לשם.

799
00:59:50,458 --> 00:59:52,000
‫‏לא אם אני אדבר קודם.

800
00:59:56,000 --> 00:59:56,958
‫‏הנה, אלן.

801
00:59:57,583 --> 00:59:58,999
‫‏תצייר.

802
00:59:59,000 --> 01:00:00,791
‫‏זה משחק?
‫‏-לא.

803
01:00:02,125 --> 01:00:04,083
‫‏בסדר. כן, זה משחק.

804
01:00:14,375 --> 01:00:15,874
‫‏אס.

805
01:00:15,875 --> 01:00:16,958
‫‏לא, לא הקטע עם האס!

806
01:00:18,041 --> 01:00:20,375
‫‏תצייר מה קורה לפיטי!
‫‏-היי.

807
01:00:24,666 --> 01:00:25,875
‫‏זה בסדר, אלן.

808
01:00:27,416 --> 01:00:28,291
‫‏קדימה.

809
01:00:39,958 --> 01:00:40,833
‫‏אלה אנחנו?

810
01:00:41,458 --> 01:00:42,500
‫‏אלה אנחנו.

811
01:00:48,041 --> 01:00:49,791
‫‏אוקיי, זה…

812
01:00:50,583 --> 01:00:52,457
‫‏פיטי?
‫‏-כן, זה אני.

813
01:00:52,458 --> 01:00:53,916
‫‏הוא מצייר אותי עם שרירים.

814
01:00:55,291 --> 01:00:56,457
‫‏ברור.

815
01:00:56,458 --> 01:00:58,125
‫‏פידי חזק.

816
01:01:00,000 --> 01:01:02,499
‫‏לא, אלן, אל תצליל את הציור.

817
01:01:02,500 --> 01:01:03,833
‫‏הוא משתדל.

818
01:01:08,291 --> 01:01:11,583
‫‏הוא מלא בהמון טפילים חייזריים קטנים.

819
01:01:15,250 --> 01:01:16,625
‫‏תמשיך.

820
01:01:18,916 --> 01:01:20,500
‫‏מה שבתוכך…

821
01:01:21,125 --> 01:01:22,500
‫‏פורץ החוצה…

822
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
‫‏ואז מתפשט.

823
01:01:30,083 --> 01:01:32,290
‫‏כמו וירוס.

824
01:01:32,291 --> 01:01:33,291
‫‏זו פלישה.

825
01:01:34,166 --> 01:01:35,250
‫‏זאת פלישה.

826
01:01:36,666 --> 01:01:38,332
‫‏אלן רע?

827
01:01:38,333 --> 01:01:40,000
‫‏כן, אלן רע!

828
01:01:44,208 --> 01:01:45,833
‫‏כמו "הטורף"?

829
01:01:46,375 --> 01:01:47,208
‫‏מה?

830
01:01:48,041 --> 01:01:49,457
‫‏איך אתה לא מבין?

831
01:01:49,458 --> 01:01:51,540
‫‏אתה לא יכול פשוט לפלוש לכוכב אחר!
‫‏-מותק…

832
01:01:51,541 --> 01:01:53,499
‫‏אני חושבת שהוא באמת לא מבין.

833
01:01:53,500 --> 01:01:56,165
‫‏הוא מבין מונופול,
‫‏אבל לא מבין שפלישה היא דבר רע?

834
01:01:56,166 --> 01:01:57,832
‫‏הוא לא מבין מונופול.

835
01:01:57,833 --> 01:01:59,916
‫‏כמה פעמים עשית את זה, אלן?

836
01:02:02,125 --> 01:02:03,499
‫‏אלה כוכבי לכת?

837
01:02:03,500 --> 01:02:05,166
‫‏הוא סופר כוכבי לכת?

838
01:02:06,750 --> 01:02:08,250
‫‏אלוהים אדירים!

839
01:02:09,208 --> 01:02:11,290
‫‏אמרתי לכם שהוא רע!

840
01:02:11,291 --> 01:02:15,082
‫‏איך היינו כל כך טיפשים
‫‏שהכנסנו חייזר הביתה?

841
01:02:15,083 --> 01:02:17,915
‫‏איך אנחנו כל כך טיפשים
‫‏שאנחנו משאירים חייזר בבית הזה?

842
01:02:17,916 --> 01:02:19,290
‫‏ג'יידן.

843
01:02:19,291 --> 01:02:21,125
‫‏מה אנחנו עושים?
‫‏-אתה יכול פשוט…

844
01:02:27,125 --> 01:02:29,416
‫‏אלן, איך זה קרה?

845
01:02:30,583 --> 01:02:31,833
‫‏שבועת היריקה.

846
01:02:35,458 --> 01:02:36,915
‫‏חשבתי שאנחנו חברים.

847
01:02:36,916 --> 01:02:38,875
‫‏החברים הכי טובים.

848
01:02:40,125 --> 01:02:41,457
‫‏רשמי.

849
01:02:41,458 --> 01:02:43,916
‫‏אז הם היו בתוכו כל הזמן הזה?

850
01:02:46,958 --> 01:02:48,625
‫‏מעולם לא היית חבר שלי.

851
01:02:49,541 --> 01:02:51,000
‫‏פיטי.

852
01:02:52,083 --> 01:02:55,000
‫‏חיכיתי לך במשך שנים.

853
01:02:57,458 --> 01:03:00,375
‫‏אבל אלן חזר.

854
01:03:01,375 --> 01:03:03,250
‫‏אלן אף פעם לא חוזר.

855
01:03:05,708 --> 01:03:07,582
‫‏הלוואי שלא היית חוזר לעולם.

856
01:03:07,583 --> 01:03:08,833
‫‏הלוואי…

857
01:03:10,708 --> 01:03:13,166
‫‏הלוואי שלא היית בא לפה בכלל.

858
01:03:14,875 --> 01:03:16,166
‫‏הבלורג שלי…

859
01:03:18,250 --> 01:03:19,333
‫‏אוקיי.

860
01:03:20,708 --> 01:03:22,250
‫‏יש דרך לעצור את זה?

861
01:03:23,041 --> 01:03:24,083
‫‏כן.

862
01:03:25,416 --> 01:03:26,958
‫‏מעולה. איך?

863
01:03:28,666 --> 01:03:32,125
‫‏פידי יעזוב היום.

864
01:03:33,333 --> 01:03:34,540
‫‏עם אלן.

865
01:03:34,541 --> 01:03:37,333
‫‏לא. אתה לא לוקח אותו.
‫‏-אבל…

866
01:03:44,625 --> 01:03:46,083
‫‏פידי בטוח בחללית.

867
01:03:46,958 --> 01:03:48,625
‫‏לכמה זמן?
‫‏-לנצח.

868
01:03:52,583 --> 01:03:53,583
‫‏יהיה כיף.

869
01:03:55,625 --> 01:03:57,415
‫‏חייבת להיות דרך אחרת.

870
01:03:57,416 --> 01:03:58,375
‫‏כן.

871
01:03:58,875 --> 01:04:02,375
‫‏אבל פידי אמר שלמות זה רע.

872
01:04:04,666 --> 01:04:07,249
‫‏בוקר טוב. משטרה.
‫‏תפתחו את הדלת. בבקשה ותודה.

873
01:04:07,250 --> 01:04:08,540
‫‏למה המשטרה פה?

874
01:04:08,541 --> 01:04:09,749
‫‏שלום?
‫‏-שלום.

875
01:04:09,750 --> 01:04:10,790
‫‏רורי!

876
01:04:10,791 --> 01:04:12,875
‫‏בוקר טוב.
‫‏-אל תדבר.

877
01:04:14,375 --> 01:04:15,999
‫‏איך יכולת לעשות לי את זה?

878
01:04:16,000 --> 01:04:17,166
‫‏פידי.

879
01:04:17,750 --> 01:04:20,208
‫‏אני רק לובש מכנסיים. רק רגע.

880
01:04:20,958 --> 01:04:22,957
‫‏רורי!
‫‏-פיטי ברנס, אתה עצור.

881
01:04:22,958 --> 01:04:25,124
‫‏לא! אתה לא יכול לקחת אותו.

882
01:04:25,125 --> 01:04:26,707
‫‏הוא חולה!
‫‏-מה יש לו?

883
01:04:26,708 --> 01:04:29,124
‫‏הוא מידבק, מחיה.
‫‏-שלום שוב.

884
01:04:29,125 --> 01:04:30,041
‫‏איזו מין חיה?

885
01:04:30,958 --> 01:04:32,999
‫‏חיה זרה.
‫‏-אני בוחר להסתכן.

886
01:04:33,000 --> 01:04:35,165
‫‏לא, הוא צריך בית חולים. בבקשה.

887
01:04:35,166 --> 01:04:36,999
‫‏בסדר, שכולם פשוט יירגעו.

888
01:04:37,000 --> 01:04:39,500
‫‏תיזהר במדרגות. או שלא, לא אכפת לי.
‫‏-פיטי!

889
01:04:41,125 --> 01:04:42,125
‫‏פיטי, לפה.

890
01:04:44,791 --> 01:04:47,124
‫‏מה קורה? עוצרים אותך?

891
01:04:47,125 --> 01:04:48,582
‫‏זה לא זמן טוב עכשיו, קאם.

892
01:04:48,583 --> 01:04:49,665
‫‏פשוט תמשיך ללכת.

893
01:04:49,666 --> 01:04:52,333
‫‏אתה זוכר את לחיצת היד שעבדתי עליה?
‫‏היא סוף-סוף מוכנה.

894
01:04:53,166 --> 01:04:55,416
‫‏קמרון, כדאי שתלך הביתה.
‫‏-עוף מפה, ילד.

895
01:04:56,833 --> 01:04:58,749
‫‏תתרחק.
‫‏-הוא רק ילד, רורי.

896
01:04:58,750 --> 01:04:59,957
‫‏הוא חזר, נכון?

897
01:04:59,958 --> 01:05:02,499
‫‏אם אתה הולך לכלא, אני יכול לעזור.

898
01:05:02,500 --> 01:05:03,790
‫‏הוא יכול לראות איתי סרט.

899
01:05:03,791 --> 01:05:05,457
‫‏הוא יכול להיות אצלי.
‫‏-היי.

900
01:05:05,458 --> 01:05:06,958
‫‏מאיפה אתה מכיר את פיטי?

901
01:05:14,666 --> 01:05:16,249
‫‏קרלי, מה קורה פה?

902
01:05:16,250 --> 01:05:18,458
‫‏כלום.

903
01:05:19,708 --> 01:05:20,957
‫‏מה זה?

904
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
‫‏זה… זה ריפוי באמנות.

905
01:05:24,416 --> 01:05:25,916
‫‏זה דיוקן עצמי.

906
01:05:27,208 --> 01:05:28,041
‫‏זאת את?

907
01:05:31,625 --> 01:05:32,832
‫‏כן, זאת אני.

908
01:05:32,833 --> 01:05:33,999
‫‏זה ההיריון,

909
01:05:34,000 --> 01:05:36,582
‫‏וכל התולעים הקטנות האלה

910
01:05:36,583 --> 01:05:37,916
‫‏הן הרגשות שלי.

911
01:05:38,625 --> 01:05:39,750
‫‏והשרירים?

912
01:05:41,250 --> 01:05:42,625
‫‏סתם מנסה להישאר חזקה.

913
01:05:44,458 --> 01:05:46,500
‫‏אוקיי. תודה, חבר'ה.

914
01:05:47,291 --> 01:05:48,957
‫‏חשבתי שאנחנו חברים.
‫‏-אלן.

915
01:05:48,958 --> 01:05:50,249
‫‏שרה, פשוט… היי…

916
01:05:50,250 --> 01:05:52,040
‫‏אז למה אתה מסתובב איתו?

917
01:05:52,041 --> 01:05:53,374
‫‏הוא חבר שלי.
‫‏-כן?

918
01:05:53,375 --> 01:05:54,957
‫‏בן כמה אתה חושב שהוא?

919
01:05:54,958 --> 01:05:56,457
‫‏עשרים ואחת? מה?

920
01:05:56,458 --> 01:05:58,249
‫‏בן כמה אתה חושב שאני?

921
01:05:58,250 --> 01:05:59,541
‫‏שישים?

922
01:06:01,083 --> 01:06:02,249
‫‏אתה מוזר, ילד.

923
01:06:02,250 --> 01:06:03,332
‫‏הוא מסוכן.

924
01:06:03,333 --> 01:06:05,290
‫‏תשמע, אף אחד לא אוהב מוזרים.

925
01:06:05,291 --> 01:06:06,290
‫‏שרה.

926
01:06:06,291 --> 01:06:08,040
‫‏פשוט בואו אחרינו לתחנה.

927
01:06:08,041 --> 01:06:09,290
‫‏זה בסדר.

928
01:06:09,291 --> 01:06:10,374
‫‏שרה, קדימה.

929
01:06:10,375 --> 01:06:11,915
‫‏די לרכוב על אופניים של בנות.

930
01:06:11,916 --> 01:06:12,791
‫‏תפגשו אותנו שם.

931
01:06:15,458 --> 01:06:17,416
‫‏פיטי, אתה יכול פשוט לדבר איתי?

932
01:06:19,958 --> 01:06:22,249
‫‏אני לא מאמין שזה קורה לי.

933
01:06:22,250 --> 01:06:24,374
‫‏הם לא יכולים פשוט לקחת אותך!

934
01:06:24,375 --> 01:06:25,750
‫‏תתרחק, קמרון.

935
01:06:26,750 --> 01:06:28,207
‫‏אתה חייב ללכת.
‫‏-זה לא הוגן!

936
01:06:28,208 --> 01:06:29,291
‫‏לך הביתה.

937
01:06:31,125 --> 01:06:33,249
‫‏אל תדאג, פיטי. אני אמצא אותו.

938
01:06:33,250 --> 01:06:34,415
‫‏אני אשמור עליו.

939
01:06:34,416 --> 01:06:35,500
‫‏אתה יכול לסמוך עליי.

940
01:06:37,291 --> 01:06:38,166
‫‏זהירות!

941
01:06:40,875 --> 01:06:42,208
‫‏אני לא יכול להיות פה.

942
01:06:47,208 --> 01:06:48,790
‫‏מה עכשיו, גאון?

943
01:06:48,791 --> 01:06:50,458
‫‏לא. אתה מוכן פשוט…

944
01:06:52,416 --> 01:06:53,415
‫‏הנה.

945
01:06:53,416 --> 01:06:55,332
‫‏אלן?
‫‏-אלן?

946
01:06:55,333 --> 01:06:56,250
‫‏אלן.

947
01:06:57,583 --> 01:06:58,541
‫‏אלן.

948
01:07:02,291 --> 01:07:03,333
‫‏אלן.

949
01:07:05,500 --> 01:07:06,915
‫‏קדימה, אלן.
‫‏-אלן.

950
01:07:06,916 --> 01:07:09,582
‫‏אלן.

951
01:07:09,583 --> 01:07:11,124
‫‏אתה לא בצרות, חבר.

952
01:07:11,125 --> 01:07:12,958
‫‏אלן! איפה הוא, לעזאזל?

953
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
‫‏מרקו?

954
01:07:16,791 --> 01:07:17,750
‫‏פולו.

955
01:07:26,500 --> 01:07:27,541
‫‏מרקו.

956
01:07:29,125 --> 01:07:30,375
‫‏פולו.

957
01:07:44,375 --> 01:07:45,708
‫‏בארון.

958
01:07:50,041 --> 01:07:50,875
‫‏אלן?

959
01:07:53,916 --> 01:07:55,000
‫{\an8}‏אתה בסדר?

960
01:07:56,208 --> 01:07:58,332
‫{\an8}‏פידי שונא את אלן.

961
01:07:58,333 --> 01:07:59,875
‫{\an8}‏הכנסת לתוכו טפיל…

962
01:08:01,500 --> 01:08:02,625
‫{\an8}‏הוא לא שונא אותך.

963
01:08:04,791 --> 01:08:07,290
‫{\an8}‏תראה, עשית דבר רע.

964
01:08:07,291 --> 01:08:08,875
‫{\an8}‏ואנחנו צריכים לפתור את זה.

965
01:08:11,791 --> 01:08:14,249
‫‏אתה צריך להגיד לו מה קורה. בסדר?

966
01:08:14,250 --> 01:08:15,499
‫‏אתה חייב לשחרר אותי.

967
01:08:15,500 --> 01:08:18,707
‫‏אין לנו הרבה זמן.
‫‏-אתה צריך לשבת.

968
01:08:18,708 --> 01:08:19,750
‫‏הסגת גבול,

969
01:08:20,666 --> 01:08:22,290
‫‏השחתת רכוש…

970
01:08:22,291 --> 01:08:23,791
‫‏היי! שב!

971
01:08:26,541 --> 01:08:28,916
‫‏תקיפת שוטר…

972
01:08:29,625 --> 01:08:30,915
‫‏אני לא יכול להיות פה.

973
01:08:30,916 --> 01:08:32,208
‫‏מה קורה, פיטי?

974
01:08:33,750 --> 01:08:35,082
‫‏זה רע.

975
01:08:35,083 --> 01:08:37,458
‫‏זה ממש רע.

976
01:08:38,833 --> 01:08:40,166
‫‏זה אמור להיות טוב.

977
01:08:41,083 --> 01:08:43,125
‫‏להביא לעצמי פופקורן?

978
01:08:45,708 --> 01:08:46,583
‫‏יש…

979
01:09:00,583 --> 01:09:03,958
‫‏יש בתוכי טפיל חייזרי.

980
01:09:04,625 --> 01:09:06,207
‫‏פיטי.

981
01:09:06,208 --> 01:09:08,250
‫‏הוא עומד לצאת בקרוב ולהשמיד את העולם.

982
01:09:09,583 --> 01:09:11,041
‫‏הדרך היחידה לעצור אותו…

983
01:09:11,625 --> 01:09:13,458
‫‏היא שאעזוב את כדור הארץ…

984
01:09:14,333 --> 01:09:15,541
‫‏לפני שהוא יצא.

985
01:09:19,458 --> 01:09:22,749
‫‏לא משנה מה עשיתי,
‫‏פשוט תשחרר אותי ונוכל לדבר כמו גברים.

986
01:09:22,750 --> 01:09:24,499
‫‏אני מעדיף שתהיה בפנים.

987
01:09:24,500 --> 01:09:26,040
‫‏אתה לא יכול להחזיק אותי.
‫‏-למה?

988
01:09:26,041 --> 01:09:29,290
‫‏כי אני חולה.
‫‏-כן. שוב ההצגה של "פיטי המסכן".

989
01:09:29,291 --> 01:09:32,499
‫‏אם לא תשחרר אותי, משהו רע מאוד יקרה.

990
01:09:32,500 --> 01:09:33,457
‫‏- אלן 03
‫‏מונופול -

991
01:09:33,458 --> 01:09:35,332
‫‏כן…

992
01:09:35,333 --> 01:09:37,749
‫‏- אלן
‫‏גלידה -

993
01:09:37,750 --> 01:09:39,707
‫‏מה? לא!

994
01:09:39,708 --> 01:09:42,832
‫‏זה לא קשור אליי ואליך. תחשוב על שרה.

995
01:09:42,833 --> 01:09:44,333
‫‏היא הייתה שם בשבילי.

996
01:09:47,458 --> 01:09:50,208
‫{\an8}‏- אלן ופיטי -

997
01:09:51,208 --> 01:09:53,999
‫‏אתה לא מקשיב לי!

998
01:09:54,000 --> 01:09:55,458
‫‏זה אמיתי!

999
01:10:05,708 --> 01:10:07,083
‫‏כשהייתי ילד,

1000
01:10:07,666 --> 01:10:09,041
‫‏היה לי חבר הכי טוב…

1001
01:10:09,708 --> 01:10:11,375
‫‏כריסטופר קופר. קופרדופר.

1002
01:10:12,041 --> 01:10:13,790
‫‏הוא היה בן 21.

1003
01:10:13,791 --> 01:10:15,875
‫‏היו לו שרירים גדולים, אבל לי היה שכל.

1004
01:10:17,250 --> 01:10:19,958
‫‏כששאר הילדים גילו
‫‏שהחבר הכי טוב שלי הוא מפתח גוף,

1005
01:10:20,666 --> 01:10:23,333
‫‏כולם הפסיקו לקרוא לי "מתעלמי" מהר מאוד.

1006
01:10:25,041 --> 01:10:32,041
‫‏"רורי מתעלמי"

1007
01:10:33,125 --> 01:10:34,875
‫‏קופרדופר השתיק אותם.

1008
01:10:39,333 --> 01:10:40,250
‫‏אבל המצאתי אותו.

1009
01:10:40,833 --> 01:10:41,832
‫‏הוא לא היה אמיתי.

1010
01:10:41,833 --> 01:10:45,583
‫‏המצאתי אותו,
‫‏כמו שהמצאתי את דוד שלי שהתחרה בסירות מנוע,

1011
01:10:46,083 --> 01:10:47,582
‫‏את פיתון המחמד שלי,

1012
01:10:47,583 --> 01:10:48,625
‫‏את בן הדוד המפורסם שלי…

1013
01:10:49,375 --> 01:10:51,791
‫‏המצאתי כל מיני דברים.

1014
01:10:53,000 --> 01:10:56,291
‫‏כי הייתי ילד ורציתי תשומת לב.

1015
01:10:57,541 --> 01:11:00,333
‫‏אין יותר אגדות, פיטי. הגיע הזמן להתבגר.

1016
01:11:13,166 --> 01:11:14,708
‫‏צ'יזבורגר?
‫‏-לא.

1017
01:11:16,083 --> 01:11:18,000
‫‏צ'יפס?
‫‏-לא, אלן.

1018
01:11:19,458 --> 01:11:21,457
‫‏זה בסדר, אלן. הוא פשוט לחוץ.

1019
01:11:21,458 --> 01:11:24,290
‫‏אנחנו חייבים להחזיר אותך לפיטי
‫‏כדי שתוכל לתקן הכול.

1020
01:11:24,291 --> 01:11:26,249
‫‏בסדר?
‫‏-אפשר להפסיק להיות נחמדים אליו?

1021
01:11:26,250 --> 01:11:28,082
‫‏הוא נסער. אתה מפחיד אותו.

1022
01:11:28,083 --> 01:11:30,749
‫‏הוא הדבר היחיד שאולי יעזור לנו.
‫‏-יעזור לנו?

1023
01:11:30,750 --> 01:11:33,708
‫‏הדבר הזה הרס לאחי את החיים.

1024
01:11:34,458 --> 01:11:35,875
‫‏הוא לא יקבל צ'יפס.

1025
01:11:38,583 --> 01:11:40,374
‫‏נגיסי עוף?
‫‏-לא, אלן.

1026
01:11:40,375 --> 01:11:42,249
‫‏נוציא את פיטי, ניקח אותו הביתה

1027
01:11:42,250 --> 01:11:44,749
‫‏ואתה תתקן את זה.

1028
01:11:44,750 --> 01:11:46,457
‫‏ולא אכפת לי איך תעשה את זה,

1029
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
‫‏אבל אתה לא תיקח אותו לחלל החיצון!

1030
01:12:52,208 --> 01:12:53,083
‫‏פיטי.

1031
01:12:55,375 --> 01:12:57,416
‫‏אני באמת לא מרגיש כל כך טוב.

1032
01:13:02,583 --> 01:13:05,916
‫‏ד"ר סאמרס, אני פשוט מעדיפה
‫‏שתבוא ותבדוק אותו בעצמך.

1033
01:13:07,083 --> 01:13:08,333
‫‏בסדר. נתראה בקרוב.

1034
01:13:11,958 --> 01:13:13,707
‫‏רק תנסה להירגע, בסדר?

1035
01:13:13,708 --> 01:13:15,124
‫‏הרופא בדרך לפה.

1036
01:13:15,125 --> 01:13:16,208
‫‏קח את זה לכאבים.

1037
01:13:17,333 --> 01:13:18,375
‫‏שני כדורי אקמול?

1038
01:13:19,291 --> 01:13:22,165
‫‏זה כל מה שמותר לי לתת לך עד שנדע מה קורה.

1039
01:13:22,166 --> 01:13:23,125
‫‏תודה.

1040
01:13:25,666 --> 01:13:26,583
‫‏הנה.

1041
01:13:28,208 --> 01:13:29,916
‫‏אני אומר את האמת, שרה.

1042
01:13:30,833 --> 01:13:32,790
‫‏אני לא יכול להיות פה. אני חייב לצאת.

1043
01:13:32,791 --> 01:13:34,624
‫‏פיטי, אני לא יכולה לשחרר אותך.

1044
01:13:34,625 --> 01:13:35,665
‫‏אבל אוכל לעזור לך.

1045
01:13:35,666 --> 01:13:37,875
‫‏את לא יכולה. אני חייב לחזור לאלן.

1046
01:13:40,916 --> 01:13:42,041
‫‏פיטי…

1047
01:13:43,583 --> 01:13:44,750
‫‏פשוט תגיד לי מה קורה.

1048
01:13:45,916 --> 01:13:47,041
‫‏אני דואגת לך.

1049
01:13:49,166 --> 01:13:50,541
‫‏רק תגיד לי. מי זה אלן?

1050
01:13:54,958 --> 01:13:56,375
‫‏הוא חייזר קטן.

1051
01:14:01,375 --> 01:14:03,165
‫‏כשהייתי ילד,

1052
01:14:03,166 --> 01:14:04,249
‫‏פגשתי חייזר.

1053
01:14:04,250 --> 01:14:07,290
‫‏קראו לו אלן
‫‏וחשבתי שנהיה החברים הכי טובים לנצח,

1054
01:14:07,291 --> 01:14:09,208
‫‏אבל אז הוא עזב ונשבר לי הלב.

1055
01:14:09,958 --> 01:14:11,415
‫{\an8}‏אתמול בלילה הוא חזר,

1056
01:14:11,416 --> 01:14:13,332
‫{\an8}‏וזו הייתה הרגשה מדהימה.

1057
01:14:13,333 --> 01:14:15,582
‫‏עד שהוא אמר לי
‫‏שהוא הכניס לתוכי טפיל חייזרי,

1058
01:14:15,583 --> 01:14:18,583
‫‏מה ששינה לי את הפרספקטיבה
‫‏על כל מערכת היחסים הזאת.

1059
01:14:20,250 --> 01:14:22,208
‫‏אני חושב שהוא לא התכוון לפגוע בי.

1060
01:14:22,791 --> 01:14:25,708
‫‏אני יודע שזה נשמע מטורף,
‫‏אבל את חייבת להאמין לי.

1061
01:14:26,750 --> 01:14:28,708
‫‏אכפת לי ממך, שרה.

1062
01:14:29,375 --> 01:14:30,541
‫‏תמיד היה אכפת לי.

1063
01:14:32,208 --> 01:14:35,249
‫‏אבל… החיים שלך בסכנה.

1064
01:14:35,250 --> 01:14:36,999
‫‏החיים של כולם בסכנה.

1065
01:14:37,000 --> 01:14:39,916
‫‏ואני חייב לעצור את זה לפני שזה יצא.

1066
01:14:41,541 --> 01:14:42,458
‫‏שזה ממש בקרוב.

1067
01:14:48,666 --> 01:14:49,750
‫{\an8}‏תעזרי לי?

1068
01:14:57,166 --> 01:14:59,208
‫‏אוקיי, אז מה נעשה עכשיו?

1069
01:15:00,166 --> 01:15:01,540
‫‏טוב…

1070
01:15:01,541 --> 01:15:04,833
‫‏הם לא פשוט ישחררו אותו, נכון?
‫‏אז אנחנו צריכים, כאילו…

1071
01:15:05,708 --> 01:15:06,875
‫‏הסחת דעת.

1072
01:15:07,458 --> 01:15:08,832
‫‏אלן יעזור?
‫‏-לא.

1073
01:15:08,833 --> 01:15:10,458
‫‏אלן, פשוט תעזוב אותנו בשקט.

1074
01:15:11,333 --> 01:15:14,290
‫‏סליחה, אלן.
‫‏אנחנו צריכים פחות בעיות, לא יותר.

1075
01:15:14,291 --> 01:15:15,833
‫‏אוקיי. הסחת דעת. אוקיי.

1076
01:15:16,416 --> 01:15:18,332
‫‏אנחנו יכולים להפעיל את אזעקת האש.

1077
01:15:18,333 --> 01:15:20,541
‫‏לא, משהו גדול.

1078
01:15:21,666 --> 01:15:23,000
‫‏בסדר.

1079
01:15:24,958 --> 01:15:26,207
‫‏נחשים בפתחי האוורור.

1080
01:15:26,208 --> 01:15:27,415
‫‏מה?

1081
01:15:27,416 --> 01:15:29,790
‫‏נחשים?
‫‏-בסדר, הסחת דעת.

1082
01:15:29,791 --> 01:15:31,915
‫‏ד"ר סאמרס.
‫‏-אני כאן בשביל פיטי ברנס.

1083
01:15:31,916 --> 01:15:34,540
‫‏היא התקשרה אליך. בוא נרשום אותך.

1084
01:15:34,541 --> 01:15:36,165
‫‏אני לא מצליח לחשוב על כלום.

1085
01:15:36,166 --> 01:15:38,374
‫‏אני מצליח לחשוב רק על נחשים ואיום בפצצה.

1086
01:15:38,375 --> 01:15:39,374
‫‏לא!
‫‏-זה טוב.

1087
01:15:39,375 --> 01:15:41,707
‫‏קרלי, אנחנו לא יכולים לדווח על פצצה.

1088
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
‫‏קרלי, זה הטלפון שלי!

1089
01:15:43,875 --> 01:15:45,749
‫‏קרלי, אל תעשי את זה. קרלי, תקשיבי לי!

1090
01:15:45,750 --> 01:15:47,290
‫‏צהריים טובים, משטרת קולום?

1091
01:15:47,291 --> 01:15:49,291
‫‏יש פצצה בבניין.
‫‏-כן, בטח.

1092
01:15:49,916 --> 01:15:52,332
‫‏ואתה רוצה גם שאבדוק אם המקרר עובד?

1093
01:15:52,333 --> 01:15:54,540
‫‏פשוט תעזוב אותנו בשקט, ילד.

1094
01:15:54,541 --> 01:15:55,999
‫‏אני לא ילד!

1095
01:15:56,000 --> 01:15:58,582
‫‏אני לא ילד.
‫‏-אני מזהה נער כשאני שומע אותו.

1096
01:15:58,583 --> 01:16:00,583
‫‏זו לא מתיחה.
‫‏-ביי.

1097
01:16:05,833 --> 01:16:07,790
‫‏אני נשמעת כמו נער?

1098
01:16:07,791 --> 01:16:09,165
‫‏סליחה שגררתי אותך לפה.

1099
01:16:09,166 --> 01:16:11,708
‫‏זו לא תהיה בעיה רפואית.

1100
01:16:12,458 --> 01:16:14,250
‫‏אלא אם כן קנאה היא בעיה רפואית.

1101
01:16:28,208 --> 01:16:30,375
‫‏אני יכולה להעמיד פנים שיש לי צירים.

1102
01:16:33,416 --> 01:16:34,665
‫‏הוא פה.

1103
01:16:34,666 --> 01:16:35,832
‫‏באת.

1104
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
‫‏כן, ברור!

1105
01:16:37,041 --> 01:16:38,457
‫‏איפה אלן?
‫‏-פה מאחור.

1106
01:16:38,458 --> 01:16:39,291
‫‏מושלם.

1107
01:16:39,875 --> 01:16:41,332
‫‏איפה אלן?
‫‏-הוא הרגע היה פה.

1108
01:16:41,333 --> 01:16:43,457
‫‏הוא ברח.
‫‏-למה שהוא יברח?

1109
01:16:43,458 --> 01:16:45,332
‫‏ג'יידן צעק עליו.
‫‏-למה שהוא יעשה את זה?

1110
01:16:45,333 --> 01:16:47,457
‫‏אמרת לו שאתה כבר לא רוצה להיות חבר שלו.

1111
01:16:47,458 --> 01:16:48,582
‫‏אמרת לו?
‫‏-אמרת לו.

1112
01:16:48,583 --> 01:16:50,415
‫‏כי הוא הכניס לתוכי טפיל, ג'יידן.

1113
01:16:50,416 --> 01:16:52,832
‫‏אוקיי, פיטי.
‫‏-אלן!

1114
01:16:52,833 --> 01:16:54,457
‫‏לאן אלן יכול היה ללכת?

1115
01:16:54,458 --> 01:16:56,083
‫‏אלן, תחזור לפה מיד!

1116
01:17:01,750 --> 01:17:02,790
‫‏מה אתה עושה?

1117
01:17:02,791 --> 01:17:03,791
‫‏מה קורה?

1118
01:17:04,541 --> 01:17:05,832
‫‏פיטי, לאן אנחנו הולכים?

1119
01:17:05,833 --> 01:17:06,750
‫‏לפסטיבל.

1120
01:17:10,125 --> 01:17:11,291
‫‏שרה!

1121
01:17:12,666 --> 01:17:13,666
‫‏שרה!

1122
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
‫‏שרה!

1123
01:17:17,583 --> 01:17:18,958
‫‏שרה!

1124
01:17:58,833 --> 01:17:59,832
‫‏אלן!

1125
01:17:59,833 --> 01:18:01,208
‫‏אלן.

1126
01:18:09,458 --> 01:18:11,082
‫‏היי, אתה בסדר?

1127
01:18:11,083 --> 01:18:12,290
‫‏כן, אני בסדר.

1128
01:18:12,291 --> 01:18:13,416
‫‏אני רק צריך רגע.

1129
01:18:14,541 --> 01:18:15,750
‫‏תמשיכו לחפש אותו.

1130
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
‫‏אני כבר חוזר!

1131
01:18:19,083 --> 01:18:20,166
‫‏אלן!

1132
01:18:39,291 --> 01:18:41,165
‫‏יש פה צמר גפן מתוק, חברים!

1133
01:18:41,166 --> 01:18:42,291
‫‏צמר גפן מתוק…

1134
01:18:52,208 --> 01:18:53,583
‫‏חמישה דולרים, קטנצ'יק.

1135
01:18:55,833 --> 01:18:56,999
‫‏אלן?

1136
01:18:57,000 --> 01:18:58,290
‫‏כן?

1137
01:18:58,291 --> 01:19:00,124
‫‏סליחה, אני אצטרך כסף אמיתי.

1138
01:19:00,125 --> 01:19:01,125
‫‏עליי.

1139
01:19:02,250 --> 01:19:03,666
‫‏קדימה, אלן. חייבים לזוז.

1140
01:19:06,625 --> 01:19:08,708
‫‏"מרחוק…"

1141
01:19:09,208 --> 01:19:10,166
‫‏אלן!

1142
01:19:11,208 --> 01:19:12,915
‫‏אני כל כך מצטער.

1143
01:19:12,916 --> 01:19:14,250
‫‏אלן. אלן!

1144
01:19:14,916 --> 01:19:16,291
‫‏היי, אלן!

1145
01:19:18,625 --> 01:19:20,375
‫‏אלן!

1146
01:19:23,916 --> 01:19:24,833
‫‏בוא לפה.

1147
01:19:25,541 --> 01:19:27,166
‫‏בוא לפה. כלב טוב. תרחרח.

1148
01:19:31,291 --> 01:19:32,125
‫‏קדימה.

1149
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
‫‏קדימה.

1150
01:19:37,875 --> 01:19:38,708
‫‏מכאן.

1151
01:19:47,958 --> 01:19:49,125
‫‏אלן.

1152
01:19:58,041 --> 01:19:59,665
‫‏היי.

1153
01:19:59,666 --> 01:20:00,583
‫‏אתה בסדר?

1154
01:20:01,250 --> 01:20:03,124
‫‏כן.

1155
01:20:03,125 --> 01:20:05,040
‫‏היי. מצאת אותו?
‫‏-לא.

1156
01:20:05,041 --> 01:20:06,332
‫‏אני אלך לחפש אותו.

1157
01:20:06,333 --> 01:20:07,166
‫‏שם למעלה.

1158
01:20:08,583 --> 01:20:10,125
‫‏חכה, ג'יידן…
‫‏-אנחנו נסתדר.

1159
01:20:13,000 --> 01:20:14,416
‫‏אוקיי. נמשיך לחפש פה למטה.

1160
01:20:16,791 --> 01:20:18,125
‫‏שרה, את בקשר?

1161
01:20:20,458 --> 01:20:21,624
‫‏שרה!

1162
01:20:21,625 --> 01:20:23,166
‫‏- צלמו את עצמכם -

1163
01:20:35,375 --> 01:20:36,875
‫‏יש לך קוצים!

1164
01:20:38,250 --> 01:20:39,375
‫‏אדיר.

1165
01:20:39,958 --> 01:20:41,041
‫‏תודה.

1166
01:20:42,458 --> 01:20:43,458
‫‏אני קמרון.

1167
01:20:44,708 --> 01:20:45,708
‫‏חבר של פיטי.

1168
01:20:46,958 --> 01:20:48,041
‫‏פידי?

1169
01:20:48,291 --> 01:20:50,083
‫‏אבל אני יכול להיות חבר גם שלך.

1170
01:20:51,750 --> 01:20:52,749
‫‏אאוץ'.

1171
01:20:52,750 --> 01:20:55,208
‫‏טוב, כשתהיה מוכן לזוז,

1172
01:20:55,875 --> 01:20:56,916
‫‏אתה יכול לקחת אותי.

1173
01:20:57,625 --> 01:20:59,583
‫‏כאילו, לחטוף אותי או משהו.

1174
01:21:00,750 --> 01:21:03,000
‫‏אני זורם עם זה אם אתה זורם עם זה.

1175
01:21:03,708 --> 01:21:04,583
‫‏עוד תמונה אחת.

1176
01:21:07,166 --> 01:21:08,083
‫‏וואו, בעדינות.

1177
01:21:24,791 --> 01:21:26,416
‫{\an8}‏אני לא רואה אותו בשום מקום.

1178
01:21:29,625 --> 01:21:30,875
‫‏אנחנו נמצא אותו.

1179
01:21:53,250 --> 01:21:55,375
‫‏היי, לא. אנחנו לא עושים את זה.

1180
01:21:56,000 --> 01:21:58,875
‫{\an8}‏מה עוד אני יכול לעשות?

1181
01:22:02,250 --> 01:22:03,875
‫‏הרסתי לעצמי את כל החיים.

1182
01:22:05,250 --> 01:22:08,041
‫‏הוא פשוט שימח אותי כל כך, שפשוט לא יכולתי…

1183
01:22:13,625 --> 01:22:16,708
‫‏אתה לא יודע איך זה
‫‏שמישהו גורם לך להרגיש כל כך מיוחד.

1184
01:22:17,791 --> 01:22:19,166
‫‏ומגניב.

1185
01:22:20,208 --> 01:22:23,083
‫‏שהוא לוקח חלק ממך ואז פשוט נעלם…

1186
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
‫‏אני דווקא כן יודע.

1187
01:22:29,166 --> 01:22:31,083
‫‏אני יודע בדיוק מה ההרגשה.

1188
01:22:40,750 --> 01:22:43,333
‫{\an8}‏כשהוא עזב, הרגשתי כאילו איבדתי הכול.

1189
01:22:45,458 --> 01:22:46,875
‫‏טוב, לא איבדת.

1190
01:22:49,875 --> 01:22:51,041
‫‏כולנו עדיין כאן.

1191
01:22:59,625 --> 01:23:02,083
‫‏אתה חי על כוכב אחר כבר 20 שנה.

1192
01:23:04,041 --> 01:23:06,125
‫‏אולי תנסה את כדור הארץ קצת?

1193
01:23:16,166 --> 01:23:17,875
‫‏זה היה הטפיל. הוא זז.

1194
01:23:18,458 --> 01:23:19,499
‫‏אוקיי.

1195
01:23:19,500 --> 01:23:21,333
‫‏אנחנו חייבים למצוא את אלן.

1196
01:23:25,000 --> 01:23:25,875
‫‏אלן!

1197
01:23:27,958 --> 01:23:28,833
‫‏אלן!

1198
01:23:29,625 --> 01:23:30,915
‫‏היי! היי, מפעיל!

1199
01:23:30,916 --> 01:23:32,582
‫‏תוריד אותנו. אנחנו צריכים לרדת.

1200
01:23:32,583 --> 01:23:33,957
‫‏את זה.

1201
01:23:33,958 --> 01:23:34,875
‫‏לאט-לאט.

1202
01:23:36,291 --> 01:23:37,541
‫‏- לוהט -

1203
01:23:39,583 --> 01:23:40,999
‫‏היי. רגע.

1204
01:23:41,000 --> 01:23:42,791
‫‏היי, בוא נלך.

1205
01:23:43,500 --> 01:23:44,499
‫‏קדימה.

1206
01:23:44,500 --> 01:23:45,624
‫‏אלן.

1207
01:23:45,625 --> 01:23:46,875
‫‏סליחה.
‫‏-אלן.

1208
01:23:48,500 --> 01:23:49,666
‫‏אלן.
‫‏-פידי?

1209
01:23:50,291 --> 01:23:51,916
‫‏אני אלך לחפש את קרלי.

1210
01:23:52,875 --> 01:23:54,332
‫‏תודה שמצאת אותו.
‫‏-קמרון!

1211
01:23:54,333 --> 01:23:56,458
‫‏קמרון, תחפש בכיוון ההוא!
‫‏-אטפל בזה.

1212
01:23:58,791 --> 01:23:59,750
‫‏הנה אתה.

1213
01:24:05,208 --> 01:24:06,041
‫‏היי.

1214
01:24:07,208 --> 01:24:08,333
‫‏למה ברחת?

1215
01:24:09,041 --> 01:24:10,416
‫‏אלן רע.

1216
01:24:11,375 --> 01:24:13,750
‫‏לא, אתה לא רע.

1217
01:24:14,291 --> 01:24:15,790
‫‏עשית דבר רע.

1218
01:24:15,791 --> 01:24:17,874
‫‏זה לא אומר שאתה רע.

1219
01:24:17,875 --> 01:24:21,332
‫‏אבל "אלן הרס לפידי את החיים".

1220
01:24:21,333 --> 01:24:22,374
‫‏לא.

1221
01:24:22,375 --> 01:24:23,915
‫‏שינית לי את החיים.

1222
01:24:23,916 --> 01:24:25,250
‫‏זה לא אותו דבר.

1223
01:24:27,625 --> 01:24:29,583
‫‏שינוי זה טוב?

1224
01:24:30,291 --> 01:24:31,708
‫‏אם נדאג שהוא יהיה טוב.

1225
01:24:32,500 --> 01:24:34,333
‫‏כן.

1226
01:24:35,083 --> 01:24:36,416
‫‏אישה בהיריון, לפנות דרך.

1227
01:24:38,708 --> 01:24:39,833
‫‏אם אבוא איתך…

1228
01:24:41,125 --> 01:24:42,208
‫‏תציל את כולם?

1229
01:24:43,583 --> 01:24:44,500
‫‏את כולם.

1230
01:24:45,416 --> 01:24:47,166
‫‏מה אנחנו באמת מנסים למצוא?

1231
01:24:51,125 --> 01:24:52,665
‫‏אלן.

1232
01:24:52,666 --> 01:24:54,000
‫‏אלן, זאת שרה.

1233
01:24:54,708 --> 01:24:55,875
‫‏שלום.

1234
01:24:57,750 --> 01:24:58,790
‫‏היי.

1235
01:24:58,791 --> 01:25:00,041
‫‏היא חברה שלי.

1236
01:25:00,875 --> 01:25:02,166
‫‏בת זוג?

1237
01:25:04,375 --> 01:25:06,040
‫‏לא.
‫‏-סליחה.

1238
01:25:06,041 --> 01:25:08,166
‫‏אז אם הוא אמיתי, זה אומר…

1239
01:25:10,541 --> 01:25:11,540
‫‏אלוהים אדירים.

1240
01:25:11,541 --> 01:25:12,540
‫‏שרה!

1241
01:25:12,541 --> 01:25:14,124
‫‏אוי, לא. רורי.

1242
01:25:14,125 --> 01:25:15,415
‫‏שרה!

1243
01:25:15,416 --> 01:25:16,500
‫‏תתחבא.

1244
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
‫‏אני אדבר איתו.

1245
01:25:21,625 --> 01:25:23,500
‫‏זה לא מה שאתה חושב.
‫‏-מה נס…

1246
01:25:24,041 --> 01:25:25,499
‫‏אני חייבת להראות לך משהו.

1247
01:25:25,500 --> 01:25:26,666
‫‏היי.

1248
01:25:27,458 --> 01:25:28,790
‫‏את מנסה להביך אותי?

1249
01:25:28,791 --> 01:25:29,915
‫‏לאן הוא הולך? פיטי.

1250
01:25:29,916 --> 01:25:32,207
‫‏את צוחקת עליי?
‫‏-רורי, תירגע.

1251
01:25:32,208 --> 01:25:33,457
‫‏איתו?

1252
01:25:33,458 --> 01:25:34,665
‫‏בשביל זה?

1253
01:25:34,666 --> 01:25:35,957
‫‏הוא הלוזר!

1254
01:25:35,958 --> 01:25:37,874
‫‏אנחנו מנסים להציל אותך.
‫‏-הוא הלוזר!

1255
01:25:37,875 --> 01:25:39,290
‫‏הוא מנסה להציל אותי.

1256
01:25:39,291 --> 01:25:40,999
‫‏זהו זה. הוא מנסה להציל אותי.

1257
01:25:41,000 --> 01:25:42,916
‫‏אנחנו חייבים לזוז.

1258
01:25:43,875 --> 01:25:45,333
‫‏תוריד את הידיים, אלוף.

1259
01:25:45,833 --> 01:25:47,624
‫‏מה אתה עושה?
‫‏-פידי!

1260
01:25:47,625 --> 01:25:48,875
‫‏רורי.

1261
01:25:53,041 --> 01:25:54,833
‫‏קדימה.

1262
01:25:59,541 --> 01:26:00,583
‫‏זקן.

1263
01:26:01,833 --> 01:26:03,125
‫‏קאם!

1264
01:26:14,041 --> 01:26:16,250
‫‏תורידו לי את האזיקים!

1265
01:26:21,916 --> 01:26:24,165
‫‏סליחה. סליחה, חבר'ה!

1266
01:26:24,166 --> 01:26:25,583
‫‏סליחה, חבר'ה! סליחה.

1267
01:26:29,000 --> 01:26:29,957
‫‏שלום.

1268
01:26:29,958 --> 01:26:32,040
‫‏מבצע משטרתי בעיצומו!

1269
01:26:32,041 --> 01:26:33,458
‫‏אנחנו בפנים!
‫‏-בסדר.

1270
01:26:34,166 --> 01:26:35,832
‫‏לאן אנחנו הולכים?
‫‏-למקום בטוח.

1271
01:26:35,833 --> 01:26:37,083
‫‏ואז מה?

1272
01:26:39,833 --> 01:26:40,832
‫‏לאן אנחנו הולכים?

1273
01:26:40,833 --> 01:26:42,666
‫‏הביתה. הולכים הביתה.

1274
01:26:46,041 --> 01:26:46,916
‫‏שרה!

1275
01:27:19,041 --> 01:27:20,583
‫‏קדימה.

1276
01:27:21,291 --> 01:27:23,541
‫‏תחזיק מעמד, פיטי. אנחנו כבר מגיעים.

1277
01:27:33,125 --> 01:27:34,791
‫‏קח את פיטי. אני אפתח את הדלת.

1278
01:27:37,958 --> 01:27:39,707
‫‏אלן מרים את פידי.

1279
01:27:39,708 --> 01:27:41,208
‫‏אוקיי. קדימה.

1280
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
‫‏פיטי?

1281
01:27:48,583 --> 01:27:50,250
‫‏תישאר איתי. קדימה.

1282
01:27:51,291 --> 01:27:53,000
‫‏הנה זה בא.

1283
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
‫‏אדיר!

1284
01:27:57,916 --> 01:27:59,125
‫‏הגענו.

1285
01:28:10,458 --> 01:28:12,625
‫‏אתה תציל את כולם אם אבוא איתך, כן?

1286
01:28:29,000 --> 01:28:31,583
‫‏אני רק מוודא… זו הדרך היחידה?

1287
01:28:35,000 --> 01:28:36,082
‫‏פיטי…

1288
01:28:36,083 --> 01:28:37,333
‫‏אל תעשה שום דבר טיפשי.

1289
01:28:37,875 --> 01:28:39,790
‫‏בוא נעשה את זה.
‫‏-לא!

1290
01:28:39,791 --> 01:28:40,708
‫‏אפשר לתקן את זה!

1291
01:28:45,083 --> 01:28:46,125
‫‏פיטי, לא!

1292
01:28:47,791 --> 01:28:49,665
‫‏פיטי!

1293
01:28:49,666 --> 01:28:51,208
‫‏תפסו אותו!
‫‏-תפסו לו את הזרוע!

1294
01:28:52,875 --> 01:28:54,000
‫‏לא!

1295
01:28:56,958 --> 01:28:57,875
‫‏רורי!

1296
01:28:58,458 --> 01:28:59,875
‫‏תעזור לנו!

1297
01:29:00,791 --> 01:29:02,000
‫‏לא, פיטי!

1298
01:29:05,416 --> 01:29:06,250
‫‏תפסתי אותו!

1299
01:29:11,416 --> 01:29:13,415
‫‏הוא עומד להתפוצץ!

1300
01:29:13,416 --> 01:29:15,040
‫‏פיטי! בבקשה!

1301
01:29:15,041 --> 01:29:16,208
‫‏אלן!

1302
01:29:17,583 --> 01:29:19,415
‫‏אלן!

1303
01:29:19,416 --> 01:29:21,875
‫‏תעשה משהו! בבקשה!

1304
01:29:22,625 --> 01:29:24,250
‫‏תעזור לנו!

1305
01:29:36,333 --> 01:29:38,208
‫‏ביחד לנצח, זוכר?

1306
01:29:40,291 --> 01:29:42,416
‫‏אתה החבר הכי טוב שהיה לי.

1307
01:29:45,708 --> 01:29:47,833
‫‏אלן, תעשה משהו!

1308
01:30:20,375 --> 01:30:21,583
‫‏היי, אתה בסדר?
‫‏-כן.

1309
01:30:24,666 --> 01:30:26,333
‫‏פיטי. היי.

1310
01:30:26,833 --> 01:30:33,208
‫‏פיטי. היי.

1311
01:30:41,541 --> 01:30:42,916
‫‏זה היה מטורף.

1312
01:31:16,125 --> 01:31:18,750
‫‏אלן הציל את פידי.

1313
01:31:23,208 --> 01:31:24,208
‫‏בוא.

1314
01:31:26,208 --> 01:31:28,000
‫‏אני אבוא.
‫‏-לא.

1315
01:31:29,208 --> 01:31:30,125
‫‏בוא.

1316
01:31:31,208 --> 01:31:32,416
‫‏אתה ואני

1317
01:31:34,000 --> 01:31:35,208
‫‏בחלל…

1318
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
‫‏ביחד לנצח.

1319
01:31:48,416 --> 01:31:49,833
‫‏אני כבר לא יכול לשחק.

1320
01:31:51,083 --> 01:31:53,249
‫‏אבל אלן תיקן את זה.

1321
01:31:53,250 --> 01:31:56,208
‫‏כן, עשית את זה. חזרת.

1322
01:31:57,083 --> 01:31:59,291
‫‏חזרת ותיקנת הכול.

1323
01:31:59,958 --> 01:32:01,625
‫‏החברים הכי טובים.

1324
01:32:04,083 --> 01:32:06,082
‫‏כן, אנחנו החברים הכי טובים.

1325
01:32:06,083 --> 01:32:07,416
‫‏ותמיד נהיה.

1326
01:32:08,375 --> 01:32:11,833
‫‏אבל לפעמים
‫‏אפילו החברים הכי טובים צריכים להיפרד.

1327
01:32:13,541 --> 01:32:14,875
‫‏להיפרד?

1328
01:32:16,625 --> 01:32:17,750
‫‏זה…

1329
01:32:20,666 --> 01:32:23,291
‫‏זה כשאתה אוהב מישהו אבל משחרר אותו.

1330
01:32:25,291 --> 01:32:26,458
‫‏אפילו אם זה כואב.

1331
01:32:27,125 --> 01:32:28,708
‫‏אפילו אם אתה לא רוצה.

1332
01:32:30,333 --> 01:32:31,333
‫‏למה?

1333
01:32:35,375 --> 01:32:37,041
‫‏זה חלק מההתבגרות.

1334
01:32:40,208 --> 01:32:42,083
‫‏פידי גדול עכשיו.

1335
01:32:46,583 --> 01:32:47,833
‫‏הבלורג שלי…

1336
01:32:51,125 --> 01:32:52,750
‫‏גם הבלורג שלי כואב.

1337
01:32:57,583 --> 01:33:00,083
‫‏אלן אוהב את פידי.

1338
01:33:03,875 --> 01:33:05,833
‫‏פיטי אוהב את אלן.

1339
01:33:09,500 --> 01:33:11,000
‫{\an8}‏פיטי יתחתן עם אלן.

1340
01:35:03,875 --> 01:35:07,083
‫{\an8}‏- כעבור שנה -

1341
01:35:20,291 --> 01:35:21,333
‫‏היי, פיטי.

1342
01:35:23,833 --> 01:35:24,958
‫‏היי פיטי.
‫‏-היי.

1343
01:35:26,208 --> 01:35:27,125
‫‏הנה.

1344
01:35:27,625 --> 01:35:28,750
‫‏תודה.
‫‏-יותר טוב.

1345
01:35:30,333 --> 01:35:31,915
‫‏שוטרת?

1346
01:35:31,916 --> 01:35:35,082
‫‏פיטי. הנה. תודה.

1347
01:35:35,083 --> 01:35:37,707
‫‏הארי! איך היה בעבודה?

1348
01:35:37,708 --> 01:35:41,749
‫‏היה עמוס מאוד? עבדת קשה מאוד?

1349
01:35:41,750 --> 01:35:43,665
‫‏כן, היא מותשת.

1350
01:35:43,666 --> 01:35:46,124
‫‏היא שמרה על כולם מהכלב האכזר שבמראה

1351
01:35:46,125 --> 01:35:47,082
‫‏במשך כשעה.

1352
01:35:47,083 --> 01:35:49,915
‫{\an8}‏ביי, הארי. ביי-ביי. תודה שאת שומרת עליה.

1353
01:35:49,916 --> 01:35:52,124
‫‏יש לנו תוכניות גדולות להלילה.

1354
01:35:52,125 --> 01:35:53,332
‫‏אל תגרמי לי לקנא.

1355
01:35:53,333 --> 01:35:55,582
‫‏אקפוץ אחר כך לאסוף אותה.

1356
01:35:55,583 --> 01:35:57,458
‫‏תיהנו!
‫‏-סע בזהירות, בבקשה.

1357
01:35:58,208 --> 01:35:59,583
‫‏ביי!
‫‏-ביי!

1358
01:36:05,708 --> 01:36:08,332
‫‏אוקיי, אז הבקבוק במקרר.

1359
01:36:08,333 --> 01:36:11,290
‫‏תזכור, אתה מחמם אותו
‫‏עד שלא תרגיש אותו על פרק כף היד.

1360
01:36:11,291 --> 01:36:13,915
‫‏אם היא לא רוצה, מעולה,
‫‏אנחנו מנסים לגמול אותה.

1361
01:36:13,916 --> 01:36:16,082
‫‏נכון, מותק? כן.

1362
01:36:16,083 --> 01:36:17,457
‫‏למה אנחנו עושים את זה?

1363
01:36:17,458 --> 01:36:20,165
‫‏מותק, זה היה הרעיון שלך
‫‏וזה היה רעיון טוב. בסדר?

1364
01:36:20,166 --> 01:36:21,457
‫‏כתבנו את כל זה.

1365
01:36:21,458 --> 01:36:22,874
‫‏כן, שלחתי לך את זה בהודעה.

1366
01:36:22,875 --> 01:36:24,457
‫‏היא בידיים טובות.

1367
01:36:24,458 --> 01:36:26,291
‫‏יש איזו פיצה שאסור לה לאכול?

1368
01:36:27,291 --> 01:36:28,833
‫‏כן, אננס.

1369
01:36:30,333 --> 01:36:32,166
‫‏היי. תודה.

1370
01:36:33,583 --> 01:36:35,665
‫‏ביי, מותק. אני אוהבת אותך.

1371
01:36:35,666 --> 01:36:36,999
‫‏נשיקות.
‫‏-נשיקה לאימא.

1372
01:36:37,000 --> 01:36:38,374
‫‏נשיקה לאבא.
‫‏-נשיקה לאימא.

1373
01:36:38,375 --> 01:36:39,665
‫‏אוהבים אותך.
‫‏-ביי!

1374
01:36:39,666 --> 01:36:41,875
‫‏ביי!
‫‏-ביי! אנחנו במרחק חמש דקות, בסדר?

1375
01:36:42,500 --> 01:36:45,041
‫‏ביי! נשיקות!

1376
01:36:45,833 --> 01:36:46,750
‫‏נשיקות.

1377
01:36:48,833 --> 01:36:50,208
‫‏אל תשרוף את הבית!

1378
01:36:51,458 --> 01:36:52,666
‫‏רק את ואני, אה?

1379
01:36:59,708 --> 01:37:01,874
‫‏בסדר. מה הווייב?

1380
01:37:01,875 --> 01:37:03,249
‫‏מועדון או עריסה?

1381
01:37:03,250 --> 01:37:04,707
‫‏מועדון.

1382
01:37:04,708 --> 01:37:06,666
‫‏לא, אנחנו לא הולכים למועדון.

1383
01:37:07,375 --> 01:37:08,582
‫‏נראה שהגיע הזמן לישון.

1384
01:37:08,583 --> 01:37:10,082
‫‏בואי.

1385
01:37:10,083 --> 01:37:11,207
‫‏לילה טוב, ירח.

1386
01:37:11,208 --> 01:37:12,083
‫‏לילה טוב.

1387
01:37:21,125 --> 01:37:22,458
‫‏לילה טוב, אלי.

1388
01:45:08,916 --> 01:45:13,916
‫‏תרגום כתוביות: קורן הראל