1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,708 Nema povlačenja, nema predaje! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,499 {\an8}„Cowabunga!” Bum! 5 00:01:24,500 --> 00:01:25,749 VLASNIŠTVO PETERA BURNSA 6 00:01:25,750 --> 00:01:27,957 „Zašto ste tako zli prema meni? 7 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 Trebali bismo biti prijatelji!” 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 „Više ti nismo prijatelji. 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,125 Ti si samo glupa luzerska kornjača.” 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,666 „Trebao si mi biti prijatelj, T-Rexe.” 11 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 „Ja jedem svoje prijatelje.” 12 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 „Zgrabio mi je ruku!” 13 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 Ferguse, tiho! Probudit ćeš mamu i tatu! 14 00:03:43,583 --> 00:03:44,916 Ferguse! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 Ferguse, čekaj! 16 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 Ferguse! 17 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 Zdravo. 18 00:04:58,208 --> 00:04:59,041 Zdravo. 19 00:05:12,750 --> 00:05:13,583 Zdravo. 20 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Zdravo. 21 00:05:25,291 --> 00:05:26,375 IZVANZEMALJAC 22 00:05:33,500 --> 00:05:36,040 Ovo je moja igračka, 23 00:05:36,041 --> 00:05:38,124 i igram se s njim. 24 00:05:38,125 --> 00:05:40,833 Zove se nindža kornjača. 25 00:05:41,625 --> 00:05:43,708 I voli se tući. 26 00:05:46,541 --> 00:05:50,540 U redu je. Možemo se igrati nečeg drugog ako želiš. 27 00:05:50,541 --> 00:05:52,958 {\an8}Imate li Jengu ondje odakle si? 28 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 {\an8}Jengu? 29 00:05:55,625 --> 00:05:58,374 Ovo su moji jo-joi. Možeš izvoditi kul trikove. 30 00:05:58,375 --> 00:06:00,832 A ovo su moji Tazosi. 31 00:06:00,833 --> 00:06:03,499 Skupio sam sve… 32 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 Daj, ovo je važno! 33 00:06:05,875 --> 00:06:09,874 Ovo je najposebnija kartica koju imam. 34 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 Što? 35 00:06:12,833 --> 00:06:14,165 Jesi li dobro? 36 00:06:14,166 --> 00:06:15,707 Ne moraš to nositi. 37 00:06:15,708 --> 00:06:17,540 Slomio sam je na ljestvama, 38 00:06:17,541 --> 00:06:19,040 ali nisam ja bio kriv, 39 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 neki me klinac gurnuo. 40 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 Daj, to nije smiješno. 41 00:06:24,041 --> 00:06:25,375 Stvarno me boli. 42 00:06:30,416 --> 00:06:31,333 Hvala ti. 43 00:06:32,875 --> 00:06:33,875 Mogu ja to, samo… 44 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 Sigurno ne koristiš svoju magiju? 45 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Ne. 46 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 Slasno je, zar ne? 47 00:06:51,791 --> 00:06:54,290 Kad si već u posjetu, pokazat ću ti par stvari. 48 00:06:54,291 --> 00:06:55,957 Ovo se zove plaža, 49 00:06:55,958 --> 00:06:57,915 a ovo je Zemlja 50 00:06:57,916 --> 00:06:59,540 i mekana loptica. 51 00:06:59,541 --> 00:07:00,707 Ja živim ovdje. 52 00:07:00,708 --> 00:07:02,416 Gdje ti živiš? 53 00:07:25,458 --> 00:07:26,749 Ljudi, upadajte. 54 00:07:26,750 --> 00:07:27,957 Kakva je to tajna? 55 00:07:27,958 --> 00:07:29,499 Kako to da si danas kod kuće? 56 00:07:29,500 --> 00:07:30,874 Spremni upoznati frenda? 57 00:07:30,875 --> 00:07:32,374 Nemaš ti frendove, Petey. 58 00:07:32,375 --> 00:07:33,499 Sad imam. 59 00:07:33,500 --> 00:07:34,540 Ja sam mu frendica. 60 00:07:34,541 --> 00:07:35,915 Možemo li brzo? 61 00:07:35,916 --> 00:07:38,415 Obećaj da nećeš reći mami i tati za ovo. 62 00:07:38,416 --> 00:07:40,250 Ovo će biti tako smiješno. 63 00:07:41,916 --> 00:07:43,665 U redu je. On mi je prijatelj. 64 00:07:43,666 --> 00:07:46,082 Ne bojte ga se. Ne, bezopasan je. 65 00:07:46,083 --> 00:07:47,832 - Neće vam nauditi. - Što je on? 66 00:07:47,833 --> 00:07:49,540 Neće vam ništa učiniti, dobro? 67 00:07:49,541 --> 00:07:51,165 Što je on, Petey? 68 00:07:51,166 --> 00:07:52,291 On mi je prijatelj. 69 00:07:53,250 --> 00:07:55,082 Ovo su moj brat Jaden 70 00:07:55,083 --> 00:07:56,582 i njegova prijateljica Carly. 71 00:07:56,583 --> 00:07:57,665 Kar-ting. 72 00:07:57,666 --> 00:08:00,207 Gdje si ga našao? Je li stvarno došao s plaže? 73 00:08:00,208 --> 00:08:02,040 {\an8}- Da. - Što uopće radi? 74 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 {\an8}Može govoriti. 75 00:08:03,583 --> 00:08:04,707 {\an8}Pokazat ću vam. 76 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 {\an8}- Pokaži mi. - Spremni? 77 00:08:06,458 --> 00:08:09,415 {\an8}Možeš li reći „izvanzemaljac”? 78 00:08:09,416 --> 00:08:10,915 „Izvanzemaljac”. 79 00:08:10,916 --> 00:08:12,582 Neće moći govoriti. 80 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 Da, može. Samo pričekaj. 81 00:08:14,958 --> 00:08:16,666 Allen. 82 00:08:17,500 --> 00:08:19,624 - Progovorio je. - Rekao sam ti! 83 00:08:19,625 --> 00:08:21,915 On stvarno govori! Koji vrag? 84 00:08:21,916 --> 00:08:26,665 Allen. 85 00:08:26,666 --> 00:08:28,832 Tako ćemo ga zvati. Allen. 86 00:08:28,833 --> 00:08:31,457 Možemo li ga zvati nekako kul, Ripster ili Slash? 87 00:08:31,458 --> 00:08:32,749 Ne, Allen je kul. 88 00:08:32,750 --> 00:08:34,583 Allen mi se sviđa. Imenjak mog djeda. 89 00:08:51,833 --> 00:08:53,582 A ovo? Što je ovo? 90 00:08:53,583 --> 00:08:55,332 Kako bi on trebao znati što je to? 91 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 - Podučavam ga. - Hajde, Allene. 92 00:08:57,500 --> 00:08:58,499 S? 93 00:08:58,500 --> 00:08:59,915 {\an8}To je Stüssyjev znak. 94 00:08:59,916 --> 00:09:01,874 - Dobar pokušaj. - Trebao bi to znati. 95 00:09:01,875 --> 00:09:03,582 Sam to radi. 96 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 Opa, dobar je! 97 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 Što je ovo, Allene? 98 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Cheezel. 99 00:09:14,166 --> 00:09:15,291 Allene. 100 00:09:15,833 --> 00:09:17,791 Allene, jesi li budan? 101 00:09:20,083 --> 00:09:21,208 Allene! 102 00:09:23,041 --> 00:09:24,541 Budan si. 103 00:09:33,958 --> 00:09:36,082 - Allene. - Peedee? 104 00:09:36,083 --> 00:09:37,957 Najbolji smo prijatelji, zar ne? 105 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Peedee… 106 00:09:40,125 --> 00:09:42,082 - Poseban. - Nema šanse. 107 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 Jedino što je posebno kod mene si ti. 108 00:09:45,625 --> 00:09:47,708 Obećavaš da me nećeš ostaviti? 109 00:09:49,291 --> 00:09:52,125 Zauvijek ćemo ostati zajedno, zar ne? 110 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 Zauvijek 111 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 zajedno. 112 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Ti si mi najbolji prijatelj kojeg sam imao. 113 00:10:06,333 --> 00:10:07,624 {\an8}Stanite! 114 00:10:07,625 --> 00:10:10,540 {\an8}Svi ćete bacati kocku 115 00:10:10,541 --> 00:10:13,500 {\an8}i biti nagrađeni ili kažnjeni… 116 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 To! Izvukla sam Vrijeme. 117 00:10:18,666 --> 00:10:21,415 {\an8}„Na 0030 uzmi ključ. 118 00:10:21,416 --> 00:10:24,333 {\an8}Vrati u stražnji dio špila ako je vrijeme isteklo.” Fora. 119 00:10:25,666 --> 00:10:27,499 Možeš snimati? 120 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 - Da. - Hvala. 121 00:10:29,166 --> 00:10:31,707 Allene? 122 00:10:31,708 --> 00:10:34,249 Allene, ovo je pakt slinom. 123 00:10:34,250 --> 00:10:38,124 Kad to učinimo, zauvijek ćemo biti najbolji prijatelji. 124 00:10:38,125 --> 00:10:40,332 - Shvaćaš? - Shvaćam. 125 00:10:40,333 --> 00:10:42,499 Moraš to reći, najbolji prijatelji. 126 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Najbolji prijatelji. 127 00:10:47,625 --> 00:10:48,749 Odvratno, Petey! 128 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Moraš pljunuti u ruku i podići je. 129 00:10:51,875 --> 00:10:53,125 Neće boljeti. 130 00:10:54,041 --> 00:10:56,332 Hajde, nije službeno ako ne pljuneš. 131 00:10:56,333 --> 00:10:59,291 Petey, ako ne želi, onda ne želi. 132 00:11:00,416 --> 00:11:02,165 Odbio ga je izvanzemaljac. 133 00:11:02,166 --> 00:11:04,457 - Prestani. - Samo kažem, možda neće htjeti. 134 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Rekao si da sam poseban. 135 00:11:07,250 --> 00:11:09,291 Zauvijek zajedno, sjećaš se? 136 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 Molim te? 137 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Odvratno, Petey. 138 00:11:19,625 --> 00:11:20,916 Ne diraj to. 139 00:11:39,416 --> 00:11:40,541 Pogledajte. 140 00:11:43,166 --> 00:11:44,958 I Allen ga ima. 141 00:11:46,208 --> 00:11:47,499 Mogu li ja sljedeća? 142 00:11:47,500 --> 00:11:48,750 Oprosti, Peedee. 143 00:11:53,166 --> 00:11:54,665 Što se zbiva? 144 00:11:54,666 --> 00:11:55,791 Usisava ga! 145 00:12:00,291 --> 00:12:02,083 Allene! 146 00:12:10,958 --> 00:12:12,624 {\an8}ALLENOVA VRPCA 9 147 00:12:12,625 --> 00:12:13,791 Rekao si da sam poseban. 148 00:12:15,375 --> 00:12:17,583 Zauvijek zajedno, sjećaš se? 149 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 Molim te? 150 00:12:23,916 --> 00:12:25,166 Odvratno, Petey. 151 00:12:26,083 --> 00:12:27,375 Ne diraj to. 152 00:12:38,416 --> 00:12:39,874 Mogu li ja sljedeća? 153 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 Gledajte, i Allen ga ima. 154 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 Oprosti, Peedee. 155 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Petey, što se zbiva? 156 00:12:55,250 --> 00:12:57,249 Ne ostavljaj me, Allene! 157 00:12:57,250 --> 00:12:58,416 Ne idi! 158 00:13:05,458 --> 00:13:07,500 Allene! 159 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 Ne idi! 160 00:13:17,000 --> 00:13:18,291 Allene! 161 00:13:19,833 --> 00:13:21,415 Molim te, Allene! 162 00:13:21,416 --> 00:13:23,041 Molim te! 163 00:13:27,083 --> 00:13:28,833 Allene! 164 00:14:08,208 --> 00:14:09,541 Bok, Allene. 165 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 Opet ja. 166 00:14:20,250 --> 00:14:21,875 {\an8}Ako me čuješ, 167 00:14:22,416 --> 00:14:23,832 {\an8}to je to. 168 00:14:23,833 --> 00:14:24,874 FESTIVAL ZMAJEVA 169 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Ozbiljno. Ovo je posljednja prilika. 170 00:14:30,500 --> 00:14:32,166 {\an8}Šaljem ti put natrag k sebi. 171 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 Kad čuješ naš signal… 172 00:14:40,750 --> 00:14:42,125 samo ga prati. 173 00:15:04,166 --> 00:15:06,415 Put će večeras biti jasan. 174 00:15:06,416 --> 00:15:08,250 {\an8}Nema smeća, nema ometanja. 175 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 Sve je posloženo točno kao prije. 176 00:15:14,250 --> 00:15:17,625 Kao što se svemir sjeća. Kao da nam daje posljednju priliku. 177 00:15:21,708 --> 00:15:24,749 {\an8}Allene, ovo se neće ponoviti 178 00:15:24,750 --> 00:15:27,957 {\an8}još jako dugo, 179 00:15:27,958 --> 00:15:30,125 {\an8}a dotad me više neće biti, pa… 180 00:15:31,916 --> 00:15:33,291 {\an8}ako si ondje… 181 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 {\an8}molim te, vrati se. 182 00:15:37,625 --> 00:15:40,790 {\an8}Jer ako nemaš tehnologiju koja vraća ljude iz mrtvih, 183 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 {\an8}na što bih, da se zna, potpuno pristao… 184 00:15:44,375 --> 00:15:46,000 {\an8}ovo nam je posljednja prilika. 185 00:15:49,666 --> 00:15:51,915 Usput, ovo je Petey. 186 00:15:51,916 --> 00:15:52,916 Petey Burns. 187 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Ondje sam gdje si me ostavio. 188 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Čekat ću. 189 00:16:05,333 --> 00:16:07,290 Allene. 190 00:16:07,291 --> 00:16:09,624 Javi se, prijam. 191 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 Petey je, čuješ li me? 192 00:16:28,166 --> 00:16:29,707 Bok, Petey. 193 00:16:29,708 --> 00:16:30,666 Bok, Carly. 194 00:16:33,333 --> 00:16:35,249 Kako si danas? 195 00:16:35,250 --> 00:16:36,416 Dobro. 196 00:16:37,291 --> 00:16:38,125 U redu, sjajno. 197 00:16:39,708 --> 00:16:42,457 Jesi li pogledao stanove koje sam ti poslala? 198 00:16:42,458 --> 00:16:44,540 Nisam još imao priliku, ali hoću. 199 00:16:44,541 --> 00:16:47,124 Javi mi ako ti se neki svidi. 200 00:16:47,125 --> 00:16:48,582 Hoću, hvala. 201 00:16:48,583 --> 00:16:50,125 Je li to Jadenova košulja? 202 00:16:52,250 --> 00:16:53,499 - Bok. - Bok. 203 00:16:53,500 --> 00:16:54,915 Što je? Što je učinio? 204 00:16:54,916 --> 00:16:56,708 Mora otići prije djetetova rođenja. 205 00:16:57,666 --> 00:17:00,082 Što želiš da učinim? Da ga izbacim? 206 00:17:00,083 --> 00:17:02,708 Brat ti je, ne možemo ga izbaciti. 207 00:17:10,083 --> 00:17:13,249 Samo izgurajmo danas. 208 00:17:13,250 --> 00:17:16,916 Onda možemo razgovarati s njim, smireno, kao odrasli ljudi. 209 00:17:19,000 --> 00:17:21,165 Je li spomenuo godišnjicu? 210 00:17:21,166 --> 00:17:22,999 - Nije. - Ne? 211 00:17:23,000 --> 00:17:25,374 Natjerao nas je da lani organiziramo bdijenje. 212 00:17:25,375 --> 00:17:26,999 Možda ga je napokon prebolio. 213 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Nikad neće preboljeti Allena. 214 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 DOBRO DOŠLI NA FESTIVAL ZMAJEVA U COOLUMU 215 00:18:26,000 --> 00:18:27,041 Bum! 216 00:18:28,833 --> 00:18:30,082 - Oprosti. - Came. 217 00:18:30,083 --> 00:18:31,749 - Je li već zvao? - Još nije. 218 00:18:31,750 --> 00:18:32,915 Zašto traje tako dugo? 219 00:18:32,916 --> 00:18:34,165 Svemir je velik. 220 00:18:34,166 --> 00:18:35,832 Da. Možda te izbjegava. 221 00:18:35,833 --> 00:18:36,791 On me ne iz… 222 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Vidiš ovo? 223 00:18:40,041 --> 00:18:41,665 Kad uhvati signal, zazvonit će. 224 00:18:41,666 --> 00:18:43,749 Kad dođe, reći ćeš mu da sam kul, ne? 225 00:18:43,750 --> 00:18:45,624 - Spreman za sve. - Came. 226 00:18:45,625 --> 00:18:47,915 Nitko neće primijetiti da me nema. 227 00:18:47,916 --> 00:18:50,582 I znam upravljati brodom, on me može testirati. 228 00:18:50,583 --> 00:18:53,582 - Mogu živjeti na planetu… - Ne ideš u svemir, Camerone. 229 00:18:53,583 --> 00:18:55,582 Toliko sam truda uložio u rukovanje. 230 00:18:55,583 --> 00:18:57,582 Pokazat ću ti. 231 00:18:57,583 --> 00:19:00,041 Ovako, ovako, gore… 232 00:19:01,958 --> 00:19:03,166 Petey! 233 00:19:03,791 --> 00:19:05,125 Probudi se! Moram ići. 234 00:19:08,541 --> 00:19:10,582 Idem na festival. 235 00:19:10,583 --> 00:19:11,541 Ti si glavni. 236 00:19:12,166 --> 00:19:14,665 - Da, bez brige. Mogu ja to. - U redu. 237 00:19:14,666 --> 00:19:15,875 Bez brige. 238 00:19:18,458 --> 00:19:20,083 - Da, samo Cheezels, hvala. - Dobro. 239 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 I… Cheezels. 240 00:19:26,875 --> 00:19:28,166 Dobro. Hvala, kompa. 241 00:19:29,541 --> 00:19:30,375 Petey. 242 00:19:30,916 --> 00:19:32,541 Sarah, bok. 243 00:19:33,125 --> 00:19:34,415 - Samo to? - Da. 244 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Sjajno. 245 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Rory me zaprosio. 246 00:19:44,125 --> 00:19:45,874 Što si rekla? 247 00:19:45,875 --> 00:19:46,916 Rekla sam „da”. 248 00:19:48,333 --> 00:19:50,290 Oprostite. Da, oprostite. 249 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 I… 250 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 - Hvala. - Hvala. 251 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 Možeš li vjerovati? 252 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 Ne. 253 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Kako bi mogla odbiti? 254 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 To je stvarno dobro. 255 00:20:05,791 --> 00:20:07,083 - Da? - Da. 256 00:20:08,416 --> 00:20:10,958 Drago mi je zbog tebe, Sarah. 257 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 Rory je pravi sretnik. 258 00:20:15,125 --> 00:20:16,166 Bok. 259 00:20:19,791 --> 00:20:21,541 - Je li to moja… - Da. 260 00:20:23,708 --> 00:20:26,707 Dođi proslaviti s nama ovaj tjedan. 261 00:20:26,708 --> 00:20:28,499 Kviz, zabava, ljudi. 262 00:20:28,500 --> 00:20:30,207 - Rado. - Da. 263 00:20:30,208 --> 00:20:31,207 Ne radi to. 264 00:20:31,208 --> 00:20:33,207 - Što? - Uvijek pristaneš pa nestaneš. 265 00:20:33,208 --> 00:20:34,582 - Ne. - Radiš to! 266 00:20:34,583 --> 00:20:36,707 - Ne, imam posla. - Kakvog? 267 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 - Stari prijatelj vraća se u grad. - Petey? 268 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 - Stvarno? - Ali ne tako. 269 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 Samo sekundu. 270 00:20:44,625 --> 00:20:45,749 Dovedi ga. 271 00:20:45,750 --> 00:20:48,291 Na kviz? Mislim da se ne bi uklopio. 272 00:20:49,416 --> 00:20:52,790 Nego, što će biti kad se vrati u grad? 273 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 - Petey! - Camerone! 274 00:20:55,000 --> 00:20:57,041 On je! Allen je! 275 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 Allen. 276 00:21:01,541 --> 00:21:02,749 Petey? 277 00:21:02,750 --> 00:21:04,665 - Ti si glavni. - Što? 278 00:21:04,666 --> 00:21:07,165 Ali imam deset godina! Petey! 279 00:21:07,166 --> 00:21:08,124 Možeš ti to. 280 00:21:08,125 --> 00:21:09,041 Tko je Allen? 281 00:21:09,708 --> 00:21:10,583 Kartica ili novac? 282 00:21:11,333 --> 00:21:12,832 Što je tako hitno, kompa? 283 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 - Ispričavam se. - Hej! 284 00:21:15,416 --> 00:21:16,333 Sklonite se! 285 00:21:18,875 --> 00:21:19,790 Ispričavam se. 286 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Pazi, kompa! 287 00:22:04,708 --> 00:22:07,207 Dva, tri. 288 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 Možeš ti to. 289 00:22:09,250 --> 00:22:11,208 Još jedno snažno tiskanje. 290 00:22:11,958 --> 00:22:13,374 Odlično ti ide. 291 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 - Udahni. - Udahni. 292 00:22:16,000 --> 00:22:18,290 - Tiskaj! - Izdahni, tako. 293 00:22:18,291 --> 00:22:19,582 - Evo ga. - Carly? 294 00:22:19,583 --> 00:22:21,040 U redu, i mi smo… 295 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Carly. 296 00:22:22,958 --> 00:22:24,707 U redu. 297 00:22:24,708 --> 00:22:26,290 Čestitam. 298 00:22:26,291 --> 00:22:27,790 Carly, cura je. 299 00:22:27,791 --> 00:22:29,165 Izgleda kao zdrava beba. 300 00:22:29,166 --> 00:22:31,749 Držim fige da moje bude glatko i manje dlakavo. 301 00:22:31,750 --> 00:22:32,665 Hvala, Carly. 302 00:22:32,666 --> 00:22:35,332 Emily, veterinarka koja me zamijenila, javit će se. 303 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 - Ali čestitam. - Hvala. 304 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 Što misliš? 305 00:22:39,666 --> 00:22:41,915 Pročitala sam da beba bolje spava uz zelenu. 306 00:22:41,916 --> 00:22:43,374 Imaš problema sa strujom? 307 00:22:43,375 --> 00:22:44,707 Ne sviđa ti se zelena? 308 00:22:44,708 --> 00:22:45,957 Sviđa mi se zelena. 309 00:22:45,958 --> 00:22:47,874 Ali nije li već bila zelena? 310 00:22:47,875 --> 00:22:51,540 Da, ali ovo je više smirujuća zelena. 311 00:22:51,541 --> 00:22:54,250 Sviđa mi se. Mislim da je savršena. 312 00:23:01,583 --> 00:23:02,583 Daj. 313 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 Ne… 314 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 U redu. 315 00:23:36,291 --> 00:23:37,541 Ne! 316 00:24:20,500 --> 00:24:23,333 ALLEN, PRVI DIO ALLEN 02 317 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 Petey! 318 00:24:54,916 --> 00:24:55,999 Hvala. 319 00:24:56,000 --> 00:24:57,083 Nema na čemu. 320 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 Kako se ovo moglo dogoditi? 321 00:25:09,083 --> 00:25:12,249 Žice su spržene. Struje neće biti nekoliko dana. 322 00:25:12,250 --> 00:25:13,665 Opet si je uključio? 323 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Mislila sam da smo završili s ovim. 324 00:25:18,125 --> 00:25:19,541 To je signal za navođenje. 325 00:25:21,000 --> 00:25:22,583 Trebao ga je vratiti. 326 00:25:24,291 --> 00:25:25,957 A sad me nikad neće naći. 327 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Zamalo smo sve izgubili. 328 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Znam, shvaćam. 329 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 I ja sam skoro sve izgubio. 330 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Jesmo, možeš ugasiti. 331 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 To su tvoje Allenove vrpce? 332 00:25:40,291 --> 00:25:42,208 Neke stvari nisu zamjenjive. 333 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 Daj. 334 00:25:47,750 --> 00:25:51,207 Činim nešto što sam trebao učiniti 335 00:25:51,208 --> 00:25:52,374 još odavno. 336 00:25:52,375 --> 00:25:53,707 Ne, nemoj, Jadene! 337 00:25:53,708 --> 00:25:54,999 - Jadene, ne! - Nemoj… 338 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 Ne! 339 00:25:56,250 --> 00:25:58,082 - Petey! - Jadene! 340 00:25:58,083 --> 00:25:59,040 Hej! 341 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 Ne, pusti ih! Ne! 342 00:26:01,041 --> 00:26:01,916 Jadene! 343 00:26:06,000 --> 00:26:07,124 Prestani! 344 00:26:07,125 --> 00:26:08,875 Ideš na kviz u utorak? 345 00:26:09,875 --> 00:26:11,749 - Prestani. - Prestani. Molim te. 346 00:26:11,750 --> 00:26:13,666 Stani! 347 00:26:19,833 --> 00:26:20,790 On je počeo! 348 00:26:20,791 --> 00:26:23,250 Izgledam li kao da me briga tko je prvi počeo? 349 00:26:24,333 --> 00:26:26,499 Muka mi je od ovoga! 350 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 Jeste li dobro? 351 00:26:34,541 --> 00:26:36,707 Zašto ne možeš prijeći preko toga? 352 00:26:36,708 --> 00:26:39,165 Zato što smo upoznali izvanzemaljca, Jadene! 353 00:26:39,166 --> 00:26:40,749 Iz svemira! 354 00:26:40,750 --> 00:26:41,958 Petey… 355 00:26:45,166 --> 00:26:46,375 Zašto ne možeš odrasti? 356 00:26:47,375 --> 00:26:48,708 Zar ne želiš krenuti dalje? 357 00:26:49,291 --> 00:26:50,125 Kamo? 358 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 U život. 359 00:26:52,708 --> 00:26:54,624 Budućnost. Bilo što. 360 00:26:54,625 --> 00:26:55,500 Zašto? 361 00:26:56,166 --> 00:26:58,125 Već mi se dogodilo ono najbolje 362 00:26:58,750 --> 00:27:00,041 što mi se dogodilo. 363 00:27:02,833 --> 00:27:03,958 Moraš se iseliti. 364 00:27:05,125 --> 00:27:06,082 Ne mogu. 365 00:27:06,083 --> 00:27:07,290 Zašto? 366 00:27:07,291 --> 00:27:09,708 Što ako se on vrati, a mene nema? 367 00:27:12,250 --> 00:27:14,124 Allen se nikad neće vratiti. 368 00:27:14,125 --> 00:27:17,290 Nisi se čuo s njim od desete godine. 369 00:27:17,291 --> 00:27:20,207 A sad će, odjednom, večeras biti drukčije? 370 00:27:20,208 --> 00:27:21,957 Uništavaš si život ovime. 371 00:27:21,958 --> 00:27:24,332 Nama uništavaš živote. 372 00:27:24,333 --> 00:27:27,707 Ovdje si dolje i pokušavaš ovime poslati poruku 373 00:27:27,708 --> 00:27:30,290 u daleke dijelove galaktike? 374 00:27:30,291 --> 00:27:32,332 Ovime ni SBS nisi uspio uhvatiti! 375 00:27:32,333 --> 00:27:35,582 Zapravo, znaš što? Primam signal. 376 00:27:35,583 --> 00:27:36,957 - Znaš što? Allen je. - Da? 377 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 {\an8}- Znaš što kaže? - Što? 378 00:27:38,416 --> 00:27:40,082 „Bok, Petey, Allen je. 379 00:27:40,083 --> 00:27:42,374 Neću se vratiti, i usput, 380 00:27:42,375 --> 00:27:44,165 potpuno si lud.” 381 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 Gdje sam to već čuo? 382 00:27:46,583 --> 00:27:47,625 Od mene! 383 00:28:00,708 --> 00:28:02,165 Petey… 384 00:28:02,166 --> 00:28:04,750 Što će mu signal za navođenje? 385 00:28:05,666 --> 00:28:07,165 Zna gdje živiš. 386 00:28:07,166 --> 00:28:08,083 Zar ne? 387 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 Da želi biti ovdje, bio bi. 388 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Jesi li zaboravila koliko je poseban? 389 00:28:16,375 --> 00:28:17,500 Nisam. 390 00:28:19,708 --> 00:28:20,625 Samo smo… 391 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 Sad moramo misliti na važnije stvari. 392 00:28:31,583 --> 00:28:33,374 Ne. 393 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 Ako dodirneš te vrpce, više nisi dobrodošao u ovoj kući. 394 00:28:44,541 --> 00:28:47,207 Dobro. Znaš što? Idi. 395 00:28:47,208 --> 00:28:49,958 Uzmi ih i gubi se odavde. 396 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 Ali mi smo završili. 397 00:28:54,166 --> 00:28:56,791 Petey, nemaš cipele. 398 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Kamo ćeš otići? 399 00:29:16,583 --> 00:29:17,708 Bok, Petey. 400 00:29:29,208 --> 00:29:30,332 Petey! 401 00:29:30,333 --> 00:29:32,290 - Bok. - Jesi li dobro? 402 00:29:32,291 --> 00:29:33,957 - Jesam. - Što je bilo? 403 00:29:33,958 --> 00:29:35,582 Imao sam malu nezgodu kod kuće. 404 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Tko je to? 405 00:29:37,166 --> 00:29:38,500 Peter je doživio nezgodu. 406 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 Užas. Što radiš ovdje? 407 00:29:42,125 --> 00:29:45,665 Svi su hoteli rezervirani zbog festivala zmajeva. 408 00:29:45,666 --> 00:29:48,749 Mogu li možda prespavati ovdje večeras? 409 00:29:48,750 --> 00:29:50,125 Da, naravno da možeš. 410 00:29:51,458 --> 00:29:52,415 Uđi. 411 00:29:52,416 --> 00:29:54,707 Usred posebne smo večere. 412 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Da, Rory je napravio nevjerojatan riblji gulaš. 413 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 Bouillabaisse s rouilleom. 414 00:30:01,875 --> 00:30:02,832 Rouilleom. 415 00:30:02,833 --> 00:30:06,124 Moraš spavati na kauču jer se Rory riješio sofe. 416 00:30:06,125 --> 00:30:07,832 Rekla sam mu da je ne baca. 417 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Uđi! 418 00:30:13,250 --> 00:30:14,291 Što je, Rory? 419 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 Što je s tobom? 420 00:30:17,541 --> 00:30:19,915 Danas smo se zaručili. 421 00:30:19,916 --> 00:30:22,707 Da, čestitam. 422 00:30:22,708 --> 00:30:24,832 Hoćeš nam se pridružiti na večeri? 423 00:30:24,833 --> 00:30:27,374 Ne, samo sam htio… 424 00:30:27,375 --> 00:30:31,374 Sad ja živim ovdje, Petey, a ti više nemaš 12 godina. 425 00:30:31,375 --> 00:30:32,832 Više nema noćenja. 426 00:30:32,833 --> 00:30:35,083 Sarah i ja smo stari prijatelji, pa… 427 00:30:35,750 --> 00:30:38,332 Zar ne misliš da ona zaslužuje bolje prijatelje? 428 00:30:38,333 --> 00:30:39,374 Kako, molim? 429 00:30:39,375 --> 00:30:43,374 Bolje od tipa koji se pojavi neuredan s tužnom pričom u potrazi 430 00:30:43,375 --> 00:30:45,290 za suosjećanjem i bouillabaisseom, 431 00:30:45,291 --> 00:30:48,124 preuzima večer koja bi trebala biti posvećena njoj. 432 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 Ne tražim bouillabaisse. 433 00:30:52,375 --> 00:30:53,583 Sigurno nećeš ostati? 434 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Ne? Voljeli bismo da dođeš sljedeći put. Dobro? 435 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 U redu. 436 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 'Noć. Čestitam. 437 00:31:07,208 --> 00:31:08,915 Morao je otići. 438 00:31:08,916 --> 00:31:09,957 - Što? - Da. 439 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 - Zašto? - Bilo mu je neugodno. 440 00:32:24,625 --> 00:32:25,832 Žao mi je. 441 00:32:25,833 --> 00:32:26,791 Oprosti. 442 00:33:09,583 --> 00:33:11,250 Allene, javi se. 443 00:33:11,833 --> 00:33:13,166 Javi se. Prijam. 444 00:33:15,583 --> 00:33:16,500 Peedee? 445 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Allene… 446 00:33:19,875 --> 00:33:21,832 Moraš pritisnuti ovaj gumb. 447 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 Vidiš li taj? Moraš ga pritisnuti. 448 00:33:24,041 --> 00:33:25,916 A onda govori u to, u redu? 449 00:33:28,916 --> 00:33:30,291 Peedee? 450 00:33:41,791 --> 00:33:44,208 Zašto se ne vraćaš?! 451 00:33:52,791 --> 00:33:54,290 CAMERON SLIKOVNA PORUKA 452 00:33:54,291 --> 00:33:58,166 JE LI SE VRATIO?! 453 00:34:19,500 --> 00:34:20,666 Glupi… 454 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Peedee? 455 00:34:49,791 --> 00:34:51,666 Allene! 456 00:34:55,166 --> 00:34:56,791 - Petey? - Allene! Ovdje sam! 457 00:34:59,458 --> 00:35:00,583 Allene! 458 00:35:12,250 --> 00:35:13,375 Allene! 459 00:37:11,833 --> 00:37:14,250 Allen se vratio! 460 00:37:24,041 --> 00:37:25,125 Čekaj. 461 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 Peedee? 462 00:37:51,166 --> 00:37:52,041 Da. 463 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 Peedee Burns? 464 00:37:56,916 --> 00:37:58,250 Ne prepoznaješ me? 465 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 Peedee mali. 466 00:38:03,666 --> 00:38:04,791 Postao sam veći. 467 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Veći? 468 00:38:07,083 --> 00:38:08,208 Odrastao sam. 469 00:38:08,958 --> 00:38:10,083 Ali taj dječačić… 470 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 još je ovdje. 471 00:38:13,375 --> 00:38:14,333 Peedee? 472 00:38:15,875 --> 00:38:16,750 U meni. 473 00:38:18,625 --> 00:38:22,082 Pojeo si Peedeeja? 474 00:38:22,083 --> 00:38:25,290 Ne, ja sam Peedee! 475 00:38:25,291 --> 00:38:26,290 Ja sam Peedee! 476 00:38:26,291 --> 00:38:28,499 - Čekaj! - Pojeo si Peedeeja! 477 00:38:28,500 --> 00:38:30,207 Čekaj. 478 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Allene. 479 00:39:08,916 --> 00:39:11,041 Peedee. 480 00:39:11,666 --> 00:39:13,166 {\an8}Znao sam da ćeš se vratiti. 481 00:39:17,625 --> 00:39:18,666 Dođi. 482 00:39:19,791 --> 00:39:20,833 Dođi. 483 00:39:28,958 --> 00:39:30,625 Da pođem s tobom? 484 00:39:31,666 --> 00:39:33,500 Zauvijek zajedno. 485 00:39:34,083 --> 00:39:35,124 Sad? 486 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 U… jaje? 487 00:39:39,291 --> 00:39:40,458 Ovo je tako… 488 00:39:41,583 --> 00:39:42,541 Koliko dugo? 489 00:39:43,166 --> 00:39:44,166 Zauvijek. 490 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 Ne mogu samo otići. 491 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Ne bez pozdrava. 492 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Znaš? 493 00:39:59,833 --> 00:40:01,000 Ali ti bi mogao doći. 494 00:40:01,833 --> 00:40:03,708 Trebao bi doći. Vratiti se kući! 495 00:40:04,250 --> 00:40:06,040 Jaden i Carly su ondje. 496 00:40:06,041 --> 00:40:07,290 Žele te vidjeti. 497 00:40:07,291 --> 00:40:09,583 Možemo se družiti, kao nekoć. 498 00:40:14,916 --> 00:40:16,374 Cheezels? 499 00:40:16,375 --> 00:40:17,541 Cheezels. 500 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 Što god želiš. 501 00:40:23,875 --> 00:40:26,332 Toliko ti toga moram reći. 502 00:40:26,333 --> 00:40:27,582 Znaš što je ludo? 503 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 Prošlo je mnogo vremena otkako si otišao. 504 00:40:30,458 --> 00:40:32,250 - Koliko je tebi prošlo? - Ne dugo. 505 00:40:33,666 --> 00:40:35,999 Nekoć su bili normalni Ali sad su mutanti 506 00:40:36,000 --> 00:40:38,124 Splinter je učitelj A oni su učenici 507 00:40:38,125 --> 00:40:40,540 Leonardo, Michaelangelo i Donatello 508 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 Sastavi tim s još jednim kolegom… 509 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 - Raphaelom? - Da! 510 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 On je vođa skupine Preobražen iz normal… 511 00:40:48,791 --> 00:40:50,124 - Znaš što? - Što? 512 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 Jaden i Carly 513 00:40:51,625 --> 00:40:52,541 vjenčali su se. 514 00:40:55,125 --> 00:40:58,708 Vjenčali. Ljudi to rade kad se zaljube. 515 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Bio sam kum na vjenčanju. 516 00:41:02,541 --> 00:41:04,415 - Peedee. - Da. 517 00:41:04,416 --> 00:41:05,875 - Kum? - Da. 518 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 Svijeta? 519 00:41:10,208 --> 00:41:11,041 Da. 520 00:41:12,083 --> 00:41:14,457 Sad kad si se vratio, da. 521 00:41:14,458 --> 00:41:15,582 Peedee. 522 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Pluton više nije planet. 523 00:41:18,208 --> 00:41:19,124 Znam. 524 00:41:19,125 --> 00:41:21,749 Osim toga, sad imam posao. 525 00:41:21,750 --> 00:41:23,000 Da, radim u trgovini. 526 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Da. 527 00:41:26,791 --> 00:41:27,874 U trgovini? 528 00:41:27,875 --> 00:41:29,915 Da, samo privremeno. 529 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Dok sam te čekao… 530 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 Slažem police… 531 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 Radim na blagajni… 532 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Takve stvari. 533 00:41:38,541 --> 00:41:40,250 Vođenje trgovine. 534 00:41:40,875 --> 00:41:41,957 Da. 535 00:41:41,958 --> 00:41:43,458 Kao predsjednik? 536 00:41:44,833 --> 00:41:46,333 Da, kao predsjednik. 537 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Da, ali privremeno. 538 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Da. 539 00:41:56,750 --> 00:41:57,958 Fergus je uginuo. 540 00:42:00,708 --> 00:42:02,166 Ne, to je loše. 541 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Ali, znaš, bio je star… 542 00:42:06,875 --> 00:42:09,875 Otišao je do svog najdražeg stabla 543 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 i zaspao. 544 00:42:14,583 --> 00:42:16,291 Fergus umoran. 545 00:42:16,916 --> 00:42:17,750 Da. 546 00:42:18,375 --> 00:42:19,625 Da, Fergus je umoran. 547 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 Znaš što je učinio? 548 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 Čekao te svako poslijepodne uz prozor. 549 00:42:29,541 --> 00:42:30,583 Zašto? 550 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Mislio je da ćeš se vratiti. 551 00:42:41,708 --> 00:42:42,791 Znaš… 552 00:42:43,750 --> 00:42:47,790 trebao si pisati ili poslati signal 553 00:42:47,791 --> 00:42:49,041 ili nešto. 554 00:42:51,750 --> 00:42:53,375 Jesam li ja kriv? Jesam li… 555 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Jesam li pogriješio? 556 00:43:00,416 --> 00:43:01,833 Allene, zašto si otišao? 557 00:43:04,833 --> 00:43:05,833 Allene? 558 00:43:06,708 --> 00:43:07,750 Allene? 559 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Allene! 560 00:43:13,166 --> 00:43:14,041 Allene! 561 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Allene! 562 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 Peedee? 563 00:43:19,375 --> 00:43:20,458 Peedee… 564 00:43:32,000 --> 00:43:32,916 Allene. 565 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Allene, gdje si? 566 00:43:38,708 --> 00:43:39,583 Allene. 567 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 Marco. 568 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Polo. 569 00:43:53,041 --> 00:43:54,291 Možeš li mi natuknuti? 570 00:43:58,708 --> 00:43:59,875 Allene? 571 00:44:20,625 --> 00:44:21,625 Peedee. 572 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 Sjećaš se ovoga? 573 00:44:31,791 --> 00:44:32,833 U redu. 574 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 Jednu partiju. 575 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Spreman i… 576 00:44:53,541 --> 00:44:54,375 JAKO VRUĆE 577 00:45:19,500 --> 00:45:21,875 POTRESI TO 578 00:45:34,125 --> 00:45:35,250 Peedee. 579 00:45:41,833 --> 00:45:45,250 Ti si… prepreden. 580 00:45:54,166 --> 00:45:57,832 Trči stazama skrivenim Među šumskim borovima 581 00:45:57,833 --> 00:46:02,332 Okusi slasne bobice Što zemlja ih rađa 582 00:46:02,333 --> 00:46:06,040 Uroni u bogatstvo koje te okružuje 583 00:46:06,041 --> 00:46:10,583 I barem ovaj put Ne misli na njihovu vrijednost 584 00:46:11,250 --> 00:46:14,958 Oluja i rijeka Moje su sestre 585 00:47:27,583 --> 00:47:28,541 Ima li koga? 586 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 - Peedee. - Stani. 587 00:47:32,083 --> 00:47:33,041 Ima li koga? 588 00:47:33,875 --> 00:47:36,458 Lunapark je zatvoren. 589 00:47:39,375 --> 00:47:40,458 Brzo. 590 00:47:46,708 --> 00:47:49,707 Imamo provalu na festivalu zmajeva. Vjerojatno su djeca. 591 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 - Dođi! - Ima li koga? 592 00:47:52,875 --> 00:47:54,666 Vaši će roditelji saznati. 593 00:47:56,458 --> 00:47:57,874 Allene. 594 00:47:57,875 --> 00:47:59,499 Ima li koga? 595 00:47:59,500 --> 00:48:00,875 Dođi. 596 00:48:36,541 --> 00:48:40,416 {\an8}Nema više „Volim te” 597 00:48:41,666 --> 00:48:44,708 Gubim moć govora 598 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 „Petey Burns.” 599 00:49:18,500 --> 00:49:19,875 Znam da si tu. 600 00:49:21,958 --> 00:49:23,125 Petey? 601 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 To je Petey. 602 00:50:03,916 --> 00:50:04,874 Ne. 603 00:50:04,875 --> 00:50:07,583 Večeras smo gotovo spavali u šatoru. 604 00:50:08,916 --> 00:50:10,625 Ostani svjež, ostani kul 605 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Ne! 606 00:50:21,291 --> 00:50:22,749 Svježe je bolje 607 00:50:22,750 --> 00:50:24,332 Mentos svježina 608 00:50:24,333 --> 00:50:26,332 Svježe je bolje 609 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 Uz Mentos, svježi i puni života 610 00:50:29,041 --> 00:50:30,124 Peedee? 611 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 Neće nas pustiti. 612 00:50:33,583 --> 00:50:35,125 Ali to nije… 613 00:50:35,666 --> 00:50:38,291 Situacija je trenutačno osjetljiva. 614 00:50:39,958 --> 00:50:41,082 Zašto? 615 00:50:41,083 --> 00:50:43,374 Izbio je požar i… 616 00:50:43,375 --> 00:50:44,290 Požar? 617 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 …obitelji su komplicirane. 618 00:50:47,250 --> 00:50:48,165 Zašto? 619 00:50:48,166 --> 00:50:49,457 Pa, imaju… 620 00:50:49,458 --> 00:50:51,249 različite potrebe, 621 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 različita očekivanja… 622 00:50:52,708 --> 00:50:53,791 Shvaćaš me? 623 00:50:54,708 --> 00:50:55,666 Da. 624 00:51:04,291 --> 00:51:06,207 - Halo? - Oprosti što te budim. 625 00:51:06,208 --> 00:51:07,290 Ne, u redu je. 626 00:51:07,291 --> 00:51:09,415 - Upravo nas je nazvao Rory. - Rory? 627 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 O djeci koja se igraju na festivalu. 628 00:51:11,750 --> 00:51:12,791 Gdje je Rory? 629 00:51:13,333 --> 00:51:15,750 Ne znamo, nije nam se javio. 630 00:51:16,875 --> 00:51:17,957 Čuj. 631 00:51:17,958 --> 00:51:21,375 Misliš li da bi mogao učiniti ono svoje? 632 00:51:24,625 --> 00:51:27,375 Ne, ono drugo. 633 00:51:36,041 --> 00:51:37,375 Ovo će biti tako smiješno. 634 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Ostani tu na trenutak. 635 00:51:48,625 --> 00:51:52,583 Svježe je bolje Uz Mentos, svježi i puni života 636 00:51:54,583 --> 00:51:57,332 Usred noći 637 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 Hodam u snu 638 00:51:59,833 --> 00:52:02,166 Pustinjom istine 639 00:52:02,708 --> 00:52:04,582 Do rijeke duboke 640 00:52:04,583 --> 00:52:07,457 Nikad neće odrasti budeš li se tako ponašala. 641 00:52:07,458 --> 00:52:09,124 Petey? 642 00:52:09,125 --> 00:52:10,250 Kog vraga radiš? 643 00:52:11,416 --> 00:52:12,332 Iznenađenje. 644 00:52:12,333 --> 00:52:13,166 Ne. 645 00:52:15,041 --> 00:52:16,583 - Allene? - Nastavi. 646 00:52:45,625 --> 00:52:47,208 Kar-ting. 647 00:52:49,625 --> 00:52:50,999 Da. 648 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Kar-ting, sjećaš me se! 649 00:52:54,000 --> 00:52:56,374 Manji si nego što te se sjećam. 650 00:52:56,375 --> 00:52:58,458 I slađi si. Jesi li postao slađi? 651 00:52:59,083 --> 00:53:00,166 Jesam. 652 00:53:02,958 --> 00:53:04,166 Zašto si okrugla? 653 00:53:05,000 --> 00:53:06,416 To je beba. 654 00:53:07,416 --> 00:53:10,040 Kar-ting, beba? 655 00:53:10,041 --> 00:53:11,582 Ne. 656 00:53:11,583 --> 00:53:13,625 {\an8}Ja ću roditi bebu. 657 00:53:18,375 --> 00:53:21,541 Jadene! 658 00:53:22,291 --> 00:53:23,665 - Bok, Allene. - Zdravo. 659 00:53:23,666 --> 00:53:25,333 Vratio se po mene. 660 00:53:26,708 --> 00:53:28,083 Rekao sam vam da hoće. 661 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 Peedee? 662 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 Ne izgledaš baš dobro. 663 00:53:37,125 --> 00:53:38,708 Da, jesi li dobro? 664 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Jesam li dobro? 665 00:53:41,458 --> 00:53:42,665 O, Bože. 666 00:53:42,666 --> 00:53:44,541 Dajte, to je Allen. 667 00:53:45,208 --> 00:53:47,207 U redu je biti sretan. 668 00:53:47,208 --> 00:53:48,458 Vi veliki mrgudi. 669 00:53:51,541 --> 00:53:52,916 Imaš… 670 00:53:55,416 --> 00:53:56,916 Želiš li sjesti… Petey! 671 00:53:57,625 --> 00:53:59,374 - Bože, Pete. Petey. - Petey? 672 00:53:59,375 --> 00:54:00,499 - Hej. - Petey. 673 00:54:00,500 --> 00:54:01,957 Okreni ga. 674 00:54:01,958 --> 00:54:04,332 - Petey. - Jadene. 675 00:54:04,333 --> 00:54:05,166 Bože moj! 676 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Ajoj. 677 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 Kako to misliš „ajoj”? 678 00:54:25,458 --> 00:54:27,750 Koji se vrag ovdje dogodio? 679 00:54:29,583 --> 00:54:31,333 Misliš da su oposumi? 680 00:54:32,250 --> 00:54:33,458 Oposumi? 681 00:54:34,625 --> 00:54:35,833 Izgrizli su žice? 682 00:54:37,000 --> 00:54:38,749 Vidio sam što oposumi mogu. 683 00:54:38,750 --> 00:54:40,500 Nije to nezamislivo. 684 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 Rory! 685 00:54:54,291 --> 00:54:55,582 Zovi hitnu pomoć! 686 00:54:55,583 --> 00:54:56,416 Dođi. 687 00:54:57,458 --> 00:54:59,332 Odvest ćemo te u bolnicu. 688 00:54:59,333 --> 00:55:00,750 Ne trebam bolnicu. 689 00:55:02,375 --> 00:55:03,749 Dobro, Rory. 690 00:55:03,750 --> 00:55:05,499 U redu je. Bit ćeš dobro. 691 00:55:05,500 --> 00:55:06,749 Što je bilo? 692 00:55:06,750 --> 00:55:07,832 Tvoj prijatelj… 693 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 Rachel? 694 00:55:11,000 --> 00:55:12,166 Petey. 695 00:55:14,041 --> 00:55:15,375 Hajde, ustani. 696 00:55:18,750 --> 00:55:20,374 Što radimo? Koji je plan? 697 00:55:20,375 --> 00:55:21,457 Ketamin. 698 00:55:21,458 --> 00:55:23,707 Ketamin? Nije konj. Treba mu bolnica. 699 00:55:23,708 --> 00:55:26,166 Mogu se nositi s ljudima. I oni su životinje. 700 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 Prilično sam siguran da sam pojeo previše šećera. 701 00:55:33,541 --> 00:55:36,540 Možemo li bar staviti ručnik ako će sjesti na novom kauču? 702 00:55:36,541 --> 00:55:38,624 Jesi li uvijek bio ovakav s njim? 703 00:55:38,625 --> 00:55:41,290 On luči, sjećaš se? I to ostavlja mrlje. 704 00:55:41,291 --> 00:55:43,582 Moraš li tako razgovarati s njim? 705 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 Dobro. Ovo će ti pomoći da se opustiš. 706 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 Što on radi tu? Zašto se vratio? 707 00:55:52,250 --> 00:55:53,749 Vratio se da bude sa mnom. 708 00:55:53,750 --> 00:55:56,916 Nije prešao pola galaktike samo da bi se družio s tobom. 709 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Da, Jadene, jest. 710 00:56:00,416 --> 00:56:02,083 Neki se ljudi vole družiti sa mnom. 711 00:56:05,375 --> 00:56:06,749 To je hladno! 712 00:56:06,750 --> 00:56:09,625 Da vidimo što se ovdje događa. 713 00:56:14,041 --> 00:56:15,249 Ha. 714 00:56:15,250 --> 00:56:16,915 - Što je „ha”? - Što je? 715 00:56:16,916 --> 00:56:17,833 Vidiš li to? 716 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Da. 717 00:56:21,291 --> 00:56:23,875 Izgleda kao nekakav… 718 00:56:26,583 --> 00:56:27,416 parazit? 719 00:56:28,125 --> 00:56:29,207 Dobro. 720 00:56:29,208 --> 00:56:30,458 I? 721 00:56:31,000 --> 00:56:32,708 I… U redu. Dakle… 722 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 Vidiš, ovdje gore… 723 00:56:39,666 --> 00:56:40,583 To je tvoje srce. 724 00:56:43,166 --> 00:56:44,250 A… 725 00:56:45,250 --> 00:56:47,833 to je… 726 00:56:48,625 --> 00:56:50,374 parazit. 727 00:56:50,375 --> 00:56:51,790 Pa, paraziti. 728 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 Dva su. 729 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Tri. Ne, četiri. 730 00:56:56,916 --> 00:56:58,665 Pet. Ima ih mnogo. 731 00:56:58,666 --> 00:57:01,375 O, Bože. 732 00:57:03,875 --> 00:57:05,583 U redu. 733 00:57:07,250 --> 00:57:08,499 Carly, dobar pokušaj. 734 00:57:08,500 --> 00:57:09,791 - Ne… - Ispričavam se. 735 00:57:10,416 --> 00:57:12,582 - Petey. - Ispričavam se. 736 00:57:12,583 --> 00:57:14,666 - Vidim što… - Lezi. 737 00:57:15,833 --> 00:57:17,790 Pokušavaš stati između mene i Allena 738 00:57:17,791 --> 00:57:20,165 pretvarajući se da je u meni tuđinski parazit. 739 00:57:20,166 --> 00:57:21,583 Pogledaj sken. 740 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 Ovo nije moguće. 741 00:57:24,583 --> 00:57:26,166 Zapravo je prilično tužno. 742 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Carly. 743 00:57:30,791 --> 00:57:32,791 Siguran sam, s poštovanjem, 744 00:57:33,583 --> 00:57:35,749 da mi je takvo što u trbuhu, 745 00:57:35,750 --> 00:57:37,375 već bih imao neke naznake. 746 00:57:38,416 --> 00:57:40,999 I da jest, 747 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 {\an8}Allen bi mi sigurno dosad već rekao. 748 00:57:44,041 --> 00:57:46,249 {\an8}- Zar ne, Allene? - Tako je, Peedee. 749 00:57:46,250 --> 00:57:47,624 {\an8}Tako je. 750 00:57:47,625 --> 00:57:50,625 {\an8}Allene, samo im reci da nisi ništa stavio u mene. 751 00:57:51,833 --> 00:57:53,540 Ali… 752 00:57:53,541 --> 00:57:54,708 Allen je to učinio. 753 00:57:56,333 --> 00:57:57,333 Jesi? 754 00:58:02,833 --> 00:58:03,999 Imamo li ga svi? 755 00:58:04,000 --> 00:58:05,374 I Carly ga ima? 756 00:58:05,375 --> 00:58:06,915 - Dragi… - Allene? 757 00:58:06,916 --> 00:58:08,332 Diši. Bože, imam li to? 758 00:58:08,333 --> 00:58:09,790 {\an8}- Ne. - U redu. 759 00:58:09,791 --> 00:58:11,790 - Dobro si, diši. - Dišem. 760 00:58:11,791 --> 00:58:12,625 Samo ja? 761 00:58:13,791 --> 00:58:15,249 Hvala Bogu. U redu. Dobro. 762 00:58:15,250 --> 00:58:16,832 - U redu. - Hiperventilirat ćeš. 763 00:58:16,833 --> 00:58:18,290 Peedee poseban. 764 00:58:18,291 --> 00:58:20,041 Diši. 765 00:58:22,500 --> 00:58:24,041 Brzo izaći. 766 00:58:24,875 --> 00:58:26,625 Što to znači, „izaći”? 767 00:58:32,416 --> 00:58:33,541 Što to znači? 768 00:58:37,916 --> 00:58:39,041 Što? 769 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 Možeš li prestati tražiti da to radi? 770 00:58:45,291 --> 00:58:46,916 Bože dragi! 771 00:58:47,958 --> 00:58:49,499 Trebao bi biti uzrujan 772 00:58:49,500 --> 00:58:51,624 - jer je parazit… - On je izvanzemaljac! 773 00:58:51,625 --> 00:58:52,999 Možda je ubacio u Peteyja… 774 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 Nadajmo se da je izvanzemaljac 775 00:58:55,041 --> 00:58:56,666 odjednom željan pomoći. 776 00:59:01,583 --> 00:59:04,665 Znao sam da je beznadan, samo nisam mislio da je opasan. 777 00:59:04,666 --> 00:59:06,374 Zašto misliš da je Petey? 778 00:59:06,375 --> 00:59:08,082 Jer je izgubio kontrolu. 779 00:59:08,083 --> 00:59:11,415 Već sam vidio takve kao on. Ako ne dobiju što žele, oni… 780 00:59:11,416 --> 00:59:12,541 A što želi? 781 00:59:14,458 --> 00:59:17,082 Ne budi smiješan. Prijatelji smo od djetinjstva. 782 00:59:17,083 --> 00:59:20,540 I slučajnost je da na dan kad se zaručimo, on poludi? 783 00:59:20,541 --> 00:59:22,832 Ne moraš biti ljubomoran na Peteyja. 784 00:59:22,833 --> 00:59:23,875 Ljubomoran? 785 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 Ljubomoran? 786 00:59:30,750 --> 00:59:33,249 Rory, ovo nije grad. Ovo su naši prijatelji. 787 00:59:33,250 --> 00:59:36,250 Ne možeš razvaliti nečija vrata jer si našao ruksak. 788 00:59:38,000 --> 00:59:39,457 Pokušao me ubiti, Sarah. 789 00:59:39,458 --> 00:59:40,832 Nije opasan. 790 00:59:40,833 --> 00:59:43,332 Vidjela sam da Petey zahvaljuje bankomatu. 791 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 Znači, čuje glasove? 792 00:59:45,333 --> 00:59:46,208 Zabilježi to. 793 00:59:48,416 --> 00:59:50,457 Pusti mene da govorim kad stignemo. 794 00:59:50,458 --> 00:59:52,000 Ne ako ja progovorim prvi. 795 00:59:56,000 --> 00:59:56,958 Izvoli, Allene. 796 00:59:57,583 --> 00:59:58,999 Crtaj. 797 00:59:59,000 --> 01:00:00,791 - Ovo je igra? - Ne. 798 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 U redu. Da, to je igra. 799 01:00:14,375 --> 01:00:15,874 S. 800 01:00:15,875 --> 01:00:16,958 Ne, ne ono sa S! 801 01:00:18,041 --> 01:00:20,375 - Nacrtaj što se događa Peteyju! - Hej. 802 01:00:24,666 --> 01:00:25,875 U redu je, Allene. 803 01:00:27,416 --> 01:00:28,291 Samo naprijed. 804 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 Jesmo li to mi? 805 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 To smo mi. 806 01:00:48,041 --> 01:00:49,791 U redu, to je… 807 01:00:50,583 --> 01:00:52,457 - Petey? - Da, ja sam. 808 01:00:52,458 --> 01:00:53,916 Crta me s mišićima. 809 01:00:55,291 --> 01:00:56,457 Naravno. 810 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 Peedee je snažan. 811 01:01:00,000 --> 01:01:02,499 Ne, Allene, nemoj sjenčati. 812 01:01:02,500 --> 01:01:03,833 Trudi se. 813 01:01:08,291 --> 01:01:11,583 Pun je sitnih izvanzemaljskih parazita. 814 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Samo nastavi. 815 01:01:18,916 --> 01:01:20,500 Ono što je u tebi 816 01:01:21,125 --> 01:01:22,500 probije se van… 817 01:01:27,125 --> 01:01:28,500 i onda se raširi. 818 01:01:30,083 --> 01:01:32,290 Poput virusa. 819 01:01:32,291 --> 01:01:33,291 To je invazija. 820 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Ovo je invazija. 821 01:01:36,666 --> 01:01:38,332 Allen je loš? 822 01:01:38,333 --> 01:01:40,000 Da, Allen je loš! 823 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Kao Predator? 824 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 Što? 825 01:01:48,041 --> 01:01:49,457 Kako ne shvaćaš? 826 01:01:49,458 --> 01:01:51,540 - Ne možeš samo napasti drugi planet! - Dušo… 827 01:01:51,541 --> 01:01:53,499 Mislim da ne razumije. 828 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 Razumije Monopoly, ali ne shvaća da je invazija loša? 829 01:01:56,166 --> 01:01:57,832 Ne razumije Monopoly. 830 01:01:57,833 --> 01:01:59,916 Koliko si puta to učinio? 831 01:02:02,125 --> 01:02:03,499 Jesu li to planeti? 832 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Broji li planete? 833 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 O, Bože! 834 01:02:09,208 --> 01:02:11,290 Rekao sam ti da je loš! 835 01:02:11,291 --> 01:02:15,082 Kako smo bili toliko glupi da smo pustili izvanzemaljca u kuću? 836 01:02:15,083 --> 01:02:17,915 Kako smo toliko glupi da držimo izvanzemaljca u ovoj kući? 837 01:02:17,916 --> 01:02:19,290 Jadene. 838 01:02:19,291 --> 01:02:21,125 - Što to radimo? - Možeš li samo… 839 01:02:27,125 --> 01:02:29,416 Allene, kako se ovo dogodilo? 840 01:02:30,583 --> 01:02:31,833 Pakt slinom. 841 01:02:35,458 --> 01:02:36,915 Zar nismo prijatelji? 842 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Najbolji prijatelji. 843 01:02:40,125 --> 01:02:41,457 Službeno. 844 01:02:41,458 --> 01:02:43,916 Cijelo su vrijeme u njemu? 845 01:02:46,958 --> 01:02:48,625 Nikad mi nisi bio prijatelj. 846 01:02:49,541 --> 01:02:51,000 Petey. 847 01:02:52,083 --> 01:02:55,000 Dugo sam te čekao. 848 01:02:57,458 --> 01:03:00,375 Ali Allen se vratio. 849 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Allen se nikad ne vraća. 850 01:03:05,708 --> 01:03:07,582 Volio bih da se nisi vratio. 851 01:03:07,583 --> 01:03:08,833 Da bar… 852 01:03:10,708 --> 01:03:13,166 Da bar nikad nisi ni došao ovamo. 853 01:03:14,875 --> 01:03:16,166 Moj blurg… 854 01:03:18,250 --> 01:03:19,333 U redu. 855 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 Može li se ovo zaustaviti? 856 01:03:23,041 --> 01:03:24,083 Može. 857 01:03:25,416 --> 01:03:26,958 Sjajno. Kako? 858 01:03:28,666 --> 01:03:32,125 Peedee odlazi, danas. 859 01:03:33,333 --> 01:03:34,540 S Allenom. 860 01:03:34,541 --> 01:03:37,333 - Ne, nećeš ga odvesti. - Ali… 861 01:03:44,625 --> 01:03:46,083 Peedee je siguran na brodu. 862 01:03:46,958 --> 01:03:48,625 - Koliko dugo? - Zauvijek. 863 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Bit će zabavno. 864 01:03:55,625 --> 01:03:57,415 Sigurno postoji drugi način. 865 01:03:57,416 --> 01:03:58,375 Da. 866 01:03:58,875 --> 01:04:02,375 Ali Peedee rekao da je umiranje loše. 867 01:04:04,666 --> 01:04:07,249 Dobro jutro. Policija. Otvorite. Molim i hvala. 868 01:04:07,250 --> 01:04:08,540 Zašto je policija tu? 869 01:04:08,541 --> 01:04:09,749 - Ima li koga? - Zdravo. 870 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 Rory! 871 01:04:10,791 --> 01:04:12,875 - Dobro jutro. - Ne govori. 872 01:04:14,375 --> 01:04:15,999 Kako si mi to mogao učiniti? 873 01:04:16,000 --> 01:04:17,166 Peedee. 874 01:04:17,750 --> 01:04:20,208 Samo odijevam hlače. Samo trenutak. 875 01:04:20,958 --> 01:04:22,957 - Rory! - Petey Burns, uhićen si. 876 01:04:22,958 --> 01:04:25,124 Ne! Ne možeš ga odvesti. 877 01:04:25,125 --> 01:04:26,707 - Bolestan je! - Što mu je? 878 01:04:26,708 --> 01:04:29,124 - Zarazan je, od životinje. - Pozdrav opet 879 01:04:29,125 --> 01:04:30,041 Kakve životinje? 880 01:04:30,958 --> 01:04:32,999 - Strane. - Riskirat ću. 881 01:04:33,000 --> 01:04:35,165 Ne, treba mu bolnica. 882 01:04:35,166 --> 01:04:36,999 Svi se smirite. 883 01:04:37,000 --> 01:04:39,500 - Pazi na stube ili nemoj. Briga me. - Petey! 884 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Petey, ovamo. 885 01:04:44,791 --> 01:04:47,124 Što se događa? Jesu li te uhitili? 886 01:04:47,125 --> 01:04:48,582 Nije dobar trenutak, Came. 887 01:04:48,583 --> 01:04:49,665 Samo hodaj. 888 01:04:49,666 --> 01:04:52,333 Znaš rukovanje na kojem sam radio? Konačno je gotovo. 889 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 - Trebao bi ići kući. - Odježi, mali. 890 01:04:56,833 --> 01:04:58,749 - Odmakni se. - Samo je klinac, Rory. 891 01:04:58,750 --> 01:04:59,957 Vratio se, zar ne? 892 01:04:59,958 --> 01:05:02,499 Ako ideš u zatvor, mogu pomoći. 893 01:05:02,500 --> 01:05:03,790 Možemo gledati film. 894 01:05:03,791 --> 01:05:05,457 - Može biti kod mene. - Čuj. 895 01:05:05,458 --> 01:05:06,958 Odakle poznaješ Peteyja? 896 01:05:14,666 --> 01:05:16,249 Carly, što se zbiva? 897 01:05:16,250 --> 01:05:18,458 Ništa. 898 01:05:19,708 --> 01:05:20,957 Što je ovo? 899 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 To je… To je terapija umjetnošću. 900 01:05:24,416 --> 01:05:25,916 To je autoportret. 901 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 To si ti? 902 01:05:31,625 --> 01:05:32,832 Da, to sam ja. 903 01:05:32,833 --> 01:05:33,999 To je trudnoća, 904 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 a svi ovi crvići 905 01:05:36,583 --> 01:05:37,916 moji su osjećaji. 906 01:05:38,625 --> 01:05:39,750 A mišići? 907 01:05:41,250 --> 01:05:42,625 Samo pokušavam ostati jaka. 908 01:05:44,458 --> 01:05:46,500 U redu. Hvala, ekipa. 909 01:05:47,291 --> 01:05:48,957 - Zar nismo prijatelji? - Allene. 910 01:05:48,958 --> 01:05:50,249 Sarah, samo, daj… 911 01:05:50,250 --> 01:05:52,040 Zašto se družiš s njim? 912 01:05:52,041 --> 01:05:53,374 - On mi je prijatelj. - Da? 913 01:05:53,375 --> 01:05:54,957 Koliko misliš da ima godina? 914 01:05:54,958 --> 01:05:56,457 Dvadeset i jednu? Što? 915 01:05:56,458 --> 01:05:58,249 A ja? 916 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 Šezdeset? 917 01:06:01,083 --> 01:06:02,249 Čudan si ti, mali. 918 01:06:02,250 --> 01:06:03,332 Opasan je. 919 01:06:03,333 --> 01:06:05,290 Čuj ovo, nitko ne voli čudake. 920 01:06:05,291 --> 01:06:06,290 Sarah. 921 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Slijedite nas do postaje. 922 01:06:08,041 --> 01:06:09,290 U redu je. 923 01:06:09,291 --> 01:06:10,374 Sarah, dođi. 924 01:06:10,375 --> 01:06:11,915 Ne vozi ženski bicikl. 925 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Nađimo se ondje. 926 01:06:15,458 --> 01:06:17,416 Petey, možeš li razgovarati sa mnom? 927 01:06:19,958 --> 01:06:22,249 Ne mogu vjerovati da mi se ovo događa. 928 01:06:22,250 --> 01:06:24,374 Ne mogu te samo odvesti! 929 01:06:24,375 --> 01:06:25,750 Vrati se, Cameron. 930 01:06:26,750 --> 01:06:28,207 - Moraš ići. - Nije fer! 931 01:06:28,208 --> 01:06:29,291 Idi kući. 932 01:06:31,125 --> 01:06:33,249 Bez brige, Petey, naći ću ga. 933 01:06:33,250 --> 01:06:34,415 Pobrinuti se za njega. 934 01:06:34,416 --> 01:06:35,500 Meni možeš vjerovati. 935 01:06:37,291 --> 01:06:38,166 Pazi! 936 01:06:40,875 --> 01:06:42,208 Žalim, ne mogu biti ovdje. 937 01:06:47,208 --> 01:06:48,790 Što ćeš sad, genijalče? 938 01:06:48,791 --> 01:06:50,458 Ne. Hoćeš li samo… 939 01:06:52,416 --> 01:06:53,415 Idemo. 940 01:06:53,416 --> 01:06:55,332 - Allene? - Allene? 941 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 Allene? 942 01:06:57,583 --> 01:06:58,541 Allene. 943 01:07:02,291 --> 01:07:03,333 Allene. 944 01:07:05,500 --> 01:07:06,915 - Dođi, Allene. - Allene. 945 01:07:06,916 --> 01:07:09,582 Allene. 946 01:07:09,583 --> 01:07:11,124 Nisi u nevolji, kompa. 947 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 Allene! Gdje je on? 948 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Marco? 949 01:07:16,791 --> 01:07:17,750 Polo. 950 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 Marco. 951 01:07:29,125 --> 01:07:30,375 Polo. 952 01:07:44,375 --> 01:07:45,708 To je ormar. 953 01:07:50,041 --> 01:07:50,875 Allene? 954 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 {\an8}Jesi li dobro? 955 01:07:56,208 --> 01:07:58,332 {\an8}Peedee mrzi Allena. 956 01:07:58,333 --> 01:07:59,875 {\an8}Stavio si parazita u njega… 957 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 {\an8}Ne mrzi te. 958 01:08:04,791 --> 01:08:07,290 {\an8}Čuj, učinio si nešto loše. 959 01:08:07,291 --> 01:08:08,875 {\an8}I moramo ovo riješiti. 960 01:08:11,791 --> 01:08:14,249 Moraš mu reći što se događa. Dobro? 961 01:08:14,250 --> 01:08:15,499 Morate me pustiti. 962 01:08:15,500 --> 01:08:18,707 - Nemamo mnogo vremena. - Moraš sjesti. 963 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 Ometanje posjeda, 964 01:08:20,666 --> 01:08:22,290 uništavanje imovine… 965 01:08:22,291 --> 01:08:23,791 Hej! Sjedni! 966 01:08:26,541 --> 01:08:28,916 Napad na policajca… 967 01:08:29,625 --> 01:08:30,915 Ne mogu biti ovdje. 968 01:08:30,916 --> 01:08:32,208 Što se događa, Petey? 969 01:08:33,750 --> 01:08:35,082 Loše je. 970 01:08:35,083 --> 01:08:37,458 Stvarno je loše. 971 01:08:38,833 --> 01:08:40,166 Jedva čekam čuti. 972 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 Da si donesem kokice? 973 01:08:45,708 --> 01:08:46,583 Ja… 974 01:09:00,583 --> 01:09:03,958 u sebi imam izvanzemaljskog parazita. 975 01:09:04,625 --> 01:09:06,207 Petey. 976 01:09:06,208 --> 01:09:08,250 Uskoro će izaći i uništiti svijet. 977 01:09:09,583 --> 01:09:11,041 I to mogu spriječiti 978 01:09:11,625 --> 01:09:13,458 samo ako napustim Zemlju 979 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 prije nego što izađe. 980 01:09:19,458 --> 01:09:22,749 Kako god, samo me pusti i možemo razgovarati kao gospoda. 981 01:09:22,750 --> 01:09:24,499 Draži si mi unutra. 982 01:09:24,500 --> 01:09:26,040 - Ne možeš me zadržati. - Zašto? 983 01:09:26,041 --> 01:09:29,290 - Zato što sam bolestan. - Da, opet „jadni Petey”. 984 01:09:29,291 --> 01:09:32,416 Ako me ne pustiš van, dogodit će se nešto jako loše. 985 01:09:32,541 --> 01:09:35,332 Da… 986 01:09:35,333 --> 01:09:37,749 ALLEN SLADOLED 987 01:09:37,750 --> 01:09:39,707 Što? Ne! 988 01:09:39,708 --> 01:09:42,832 Nismo važni ti i ja. Misli na Saru. 989 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 Ona je meni pomogla. 990 01:09:47,458 --> 01:09:50,208 {\an8}ALLEN I PETEY 991 01:09:51,208 --> 01:09:53,999 Ne slušaš me! 992 01:09:54,000 --> 01:09:55,458 Ovo je stvarno! 993 01:10:05,708 --> 01:10:07,083 Kad sam bio klinac, 994 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 imao sam najboljeg frenda… 995 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Christophera Coopera. Cooperdooper. 996 01:10:12,041 --> 01:10:13,790 Imao je 21 godinu. 997 01:10:13,791 --> 01:10:15,875 Imao je mišiće, ali ja sam imao mozak. 998 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 Kad su drugi saznali da mi je najbolji frend bodibilder, 999 01:10:20,666 --> 01:10:23,333 prestali su me zvati „Nori”. 1000 01:10:25,041 --> 01:10:32,041 Nori Rory 1001 01:10:33,125 --> 01:10:34,875 Cooperdooper ih je ušutkao. 1002 01:10:39,333 --> 01:10:40,250 Izmislio sam ga. 1003 01:10:40,833 --> 01:10:41,832 Nije bio stvaran. 1004 01:10:41,833 --> 01:10:45,583 Izmislio sam ga, kao što sam izmislio ujaka koji se utrkivao gliserima, 1005 01:10:46,083 --> 01:10:47,582 svog ljubimca pitona, 1006 01:10:47,583 --> 01:10:48,625 svog slavnog rođaka… 1007 01:10:49,375 --> 01:10:51,791 Svašta sam izmislio. 1008 01:10:53,000 --> 01:10:56,291 Jer sam bio dijete i htio sam pozornost. 1009 01:10:57,541 --> 01:11:00,333 Nema više bajki, Petey. Vrijeme je da odrasteš. 1010 01:11:13,166 --> 01:11:14,708 - Sirburger? - Ne. 1011 01:11:16,083 --> 01:11:18,000 - Krumpirići? - Ne, Allene. 1012 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 U redu je, Allene. Samo je pod stresom. 1013 01:11:21,458 --> 01:11:24,290 Moramo te vratiti Peteyju da sve popraviš. 1014 01:11:24,291 --> 01:11:26,249 - U redu? - Možemo li prestati biti dobri? 1015 01:11:26,250 --> 01:11:28,082 Uzrujan je, plašiš ga. 1016 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 - Jedino nam on može pomoći. - Pomoći nam? 1017 01:11:30,750 --> 01:11:33,708 Ta je stvar uništila život mom bratu. 1018 01:11:34,458 --> 01:11:35,875 Neće dobiti krumpiriće. 1019 01:11:38,583 --> 01:11:40,374 - Medaljone? - Ne, Allene. 1020 01:11:40,375 --> 01:11:42,249 Idemo po Peteyja, odvest ćemo ga kući 1021 01:11:42,250 --> 01:11:44,749 i ti ćeš ovo riješiti. 1022 01:11:44,750 --> 01:11:46,457 Ne zanima me kako, 1023 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 ali nećeš ga odvesti u svemir! 1024 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 Petey. 1025 01:12:55,375 --> 01:12:57,416 Ne osjećam se baš najbolje. 1026 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 Dr. Summers, radije bih da ga sami pogledate. 1027 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 Dobro. Vidimo se uskoro. 1028 01:13:11,958 --> 01:13:13,707 Samo se pokušaj opustiti, može? 1029 01:13:13,708 --> 01:13:15,124 Liječnik je na putu. 1030 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 Uzmi ovo za bol. 1031 01:13:17,333 --> 01:13:18,375 Dva paracetamola? 1032 01:13:19,291 --> 01:13:22,165 Samo ti to smijem dati dok ne saznamo što se zbiva. 1033 01:13:22,166 --> 01:13:23,125 Hvala. 1034 01:13:25,666 --> 01:13:26,583 Izvoli. 1035 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 Govorim istinu, Sarah. 1036 01:13:30,833 --> 01:13:32,790 Ne mogu biti ovdje, moram izaći. 1037 01:13:32,791 --> 01:13:34,624 Petey, ne mogu te pustiti. 1038 01:13:34,625 --> 01:13:35,665 Ali mogu ti pomoći. 1039 01:13:35,666 --> 01:13:37,875 Ne možeš, moram se vratiti Allenu. 1040 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 Petey… 1041 01:13:43,583 --> 01:13:44,750 Reci mi što se zbiva. 1042 01:13:45,916 --> 01:13:47,041 Zabrinuta sam za tebe. 1043 01:13:49,166 --> 01:13:50,541 Samo mi reci tko je Allen. 1044 01:13:54,958 --> 01:13:56,375 On je mali izvanzemaljac. 1045 01:14:01,375 --> 01:14:03,165 Kad sam bio klinac, 1046 01:14:03,166 --> 01:14:04,249 upoznao sam ga. 1047 01:14:04,250 --> 01:14:07,290 Mislio sam da ćemo zauvijek biti najbolji prijatelji, 1048 01:14:07,291 --> 01:14:09,208 ali otišao je i to mi je slomilo srce. 1049 01:14:09,958 --> 01:14:11,415 {\an8}Sinoć se vratio 1050 01:14:11,416 --> 01:14:13,332 {\an8}i bilo je nevjerojatno. 1051 01:14:13,333 --> 01:14:15,582 Dok nije rekao da je stavio parazita u mene, 1052 01:14:15,583 --> 01:14:18,583 što je promijenilo moj pogled na cijeli odnos. 1053 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 Mislim da mi nije htio nauditi. 1054 01:14:22,791 --> 01:14:25,708 Znam da ovo zvuči suludo, ali moraš mi vjerovati. 1055 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Stalo mi je do tebe, Sarah. 1056 01:14:29,375 --> 01:14:30,541 Uvijek mi je bilo stalo. 1057 01:14:32,208 --> 01:14:35,249 Ali… život ti je u opasnosti. 1058 01:14:35,250 --> 01:14:36,999 Životi svih su u opasnosti. 1059 01:14:37,000 --> 01:14:39,916 I moram to zaustaviti prije nego što izađe. 1060 01:14:41,541 --> 01:14:42,458 A ubrzo će. 1061 01:14:48,666 --> 01:14:49,750 {\an8}Hoćeš li mi pomoći? 1062 01:14:57,166 --> 01:14:59,208 Dobro. Što ćemo sad? 1063 01:15:00,166 --> 01:15:01,540 Pa… 1064 01:15:01,541 --> 01:15:04,833 Neće ga tek tako pustiti. Zar ne? Stoga trebamo… 1065 01:15:05,708 --> 01:15:06,875 odvraćanje pažnje. 1066 01:15:07,458 --> 01:15:08,832 - Allen pomogne? - Ne. 1067 01:15:08,833 --> 01:15:10,458 Samo nas pusti na miru. 1068 01:15:11,333 --> 01:15:14,290 Oprosti. Treba nam manje problema, a ne više. 1069 01:15:14,291 --> 01:15:15,833 Dobro. Odvraćanje pažnje. 1070 01:15:16,416 --> 01:15:18,332 Možemo uključiti protupožarni alarm. 1071 01:15:18,333 --> 01:15:20,541 Ne, nešto veliko. 1072 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 U redu. 1073 01:15:24,958 --> 01:15:26,207 Zmije u ventilaciji. 1074 01:15:26,208 --> 01:15:27,415 Što? 1075 01:15:27,416 --> 01:15:29,790 - Zmije? - U redu, odvraćanje pažnje. 1076 01:15:29,791 --> 01:15:31,915 - Dr. Summers. - Ovdje sam zbog P. Burnsa. 1077 01:15:31,916 --> 01:15:34,540 Nazvala vas je. Da vas prijavimo. 1078 01:15:34,541 --> 01:15:36,165 Na pamet mi padaju 1079 01:15:36,166 --> 01:15:38,374 samo zmije i prijetnje bombom. 1080 01:15:38,375 --> 01:15:39,374 - Ne! - To je dobro. 1081 01:15:39,375 --> 01:15:41,707 Carly, ne možemo dojaviti bombu. 1082 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 To je moj mobitel! 1083 01:15:43,875 --> 01:15:45,749 Carly, nemoj. Slušaj me! 1084 01:15:45,750 --> 01:15:47,290 Dobar dan, policija Cooluma. 1085 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 - U zgradi je bomba. - Da. 1086 01:15:49,916 --> 01:15:52,332 I da provjerim radi li i hladnjak? 1087 01:15:52,333 --> 01:15:54,540 Samo nas pusti na miru, klinjo. 1088 01:15:54,541 --> 01:15:55,999 Nisam klinjo! 1089 01:15:56,000 --> 01:15:58,582 - Nisam klinjo. - Prepoznajem tinejdžera. 1090 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 - Ovo nije podvala. - Bok. 1091 01:16:05,833 --> 01:16:07,790 Zvučim li kao tinejdžer? 1092 01:16:07,791 --> 01:16:09,165 Oprostite što su vas zvali. 1093 01:16:09,166 --> 01:16:11,708 Ovo neće biti medicinski problem. 1094 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 Osim ako ljubomora to nije. 1095 01:16:28,208 --> 01:16:30,375 Mogu se pretvarati da imam trudove. 1096 01:16:33,416 --> 01:16:34,665 Ovdje je. 1097 01:16:34,666 --> 01:16:35,832 Došli ste. 1098 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 Da, nego što! 1099 01:16:37,041 --> 01:16:38,457 - Gdje je Allen? - Otraga. 1100 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Savršeno. 1101 01:16:39,875 --> 01:16:41,332 - Gdje je? - Sad je bio tu. 1102 01:16:41,333 --> 01:16:43,457 - Pobjegao je. - Zašto je pobjegao? 1103 01:16:43,458 --> 01:16:45,332 - Jaden je vikao na njega. - Zašto? 1104 01:16:45,333 --> 01:16:47,457 Rekao si da mu ne želiš biti prijatelj. 1105 01:16:47,458 --> 01:16:48,582 - Jesi? - Jesi. 1106 01:16:48,583 --> 01:16:50,415 Zato što me zarazio parazitom. 1107 01:16:50,416 --> 01:16:52,832 - U redu, Petey. - Allene! 1108 01:16:52,833 --> 01:16:54,457 Kamo bi Allen otišao? 1109 01:16:54,458 --> 01:16:56,083 Allene, smjesta se vrati! 1110 01:17:01,750 --> 01:17:02,790 Što to radiš? 1111 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 Što se zbiva? 1112 01:17:04,541 --> 01:17:05,832 Petey, kamo idemo? 1113 01:17:05,833 --> 01:17:06,750 Na festival. 1114 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Sarah! 1115 01:17:12,666 --> 01:17:13,666 Sarah! 1116 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 Sarah! 1117 01:17:17,583 --> 01:17:18,958 Sarah! 1118 01:17:58,833 --> 01:17:59,832 Allene! 1119 01:17:59,833 --> 01:18:01,208 Allene. 1120 01:18:09,458 --> 01:18:11,082 Hej, jesi li dobro? 1121 01:18:11,083 --> 01:18:12,290 Da, dobro sam. 1122 01:18:12,291 --> 01:18:13,416 Samo trebam trenutak. 1123 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 Nastavi ga tražiti. 1124 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 Vratit ću se! 1125 01:18:19,083 --> 01:18:20,166 Allene! 1126 01:18:39,291 --> 01:18:41,165 Imamo šećernu vunu, ljudi! 1127 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Šećerna vuna… 1128 01:18:52,208 --> 01:18:53,583 Pet dolara, maleni. 1129 01:18:55,833 --> 01:18:56,999 Allene? 1130 01:18:57,000 --> 01:18:58,290 Da? 1131 01:18:58,291 --> 01:19:00,124 Oprosti, trebam pravi novac. 1132 01:19:00,125 --> 01:19:01,125 Ja ću platiti. 1133 01:19:02,250 --> 01:19:03,666 Dođi, Allene. Moramo ići. 1134 01:19:06,625 --> 01:19:08,708 Izdaleka… 1135 01:19:09,208 --> 01:19:10,166 Allene! 1136 01:19:11,208 --> 01:19:12,915 Tako mi je žao. 1137 01:19:12,916 --> 01:19:14,250 Allene! 1138 01:19:14,916 --> 01:19:16,291 Allene! 1139 01:19:18,625 --> 01:19:20,375 Allene! 1140 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Dođi. 1141 01:19:25,541 --> 01:19:27,166 Dođi. Dobar mali. Ponjuši. 1142 01:19:31,291 --> 01:19:32,125 Idemo. 1143 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Hajdemo. 1144 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Ovuda. 1145 01:19:47,958 --> 01:19:49,125 Allene. 1146 01:19:58,041 --> 01:19:59,665 Hej. 1147 01:19:59,666 --> 01:20:00,583 Jesi li dobro? 1148 01:20:01,250 --> 01:20:03,124 Da. Jesam. 1149 01:20:03,125 --> 01:20:05,040 - Jesi li ga našla? - Ne. 1150 01:20:05,041 --> 01:20:06,332 Potražit ću ga. 1151 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Ondje gore. 1152 01:20:08,583 --> 01:20:10,125 - Čekaj, Jaydene… - Bit ćemo dobro. 1153 01:20:13,000 --> 01:20:14,416 Nastavit ćemo tražiti dolje. 1154 01:20:16,791 --> 01:20:18,125 Sarah, jesi li na vezi? 1155 01:20:20,458 --> 01:20:21,624 Sarah! 1156 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 SAMI SE SLIKAJTE 1157 01:20:35,375 --> 01:20:36,875 Imaš šiljke! 1158 01:20:38,250 --> 01:20:39,375 Zakon! 1159 01:20:39,958 --> 01:20:41,041 Hvala. 1160 01:20:42,458 --> 01:20:43,458 Ja sam Cameron. 1161 01:20:44,708 --> 01:20:45,708 Peteyjev prijatelj. 1162 01:20:46,958 --> 01:20:48,124 Peedee? 1163 01:20:48,125 --> 01:20:49,916 No mogu biti i tvoj prijatelj. 1164 01:20:51,750 --> 01:20:52,749 Joj. 1165 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Kad budeš spreman za polazak, 1166 01:20:55,875 --> 01:20:56,916 povedi i mene. 1167 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 Ono, otmi me ili što već. 1168 01:21:00,750 --> 01:21:03,000 Ne smeta mi ako se ti slažeš. 1169 01:21:03,708 --> 01:21:04,583 Još jedna fotka. 1170 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 Opa, polako. 1171 01:21:24,791 --> 01:21:26,416 {\an8}Nigdje ga ne vidim. 1172 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 Naći ćemo ga. 1173 01:21:53,250 --> 01:21:55,375 Ne, nećemo tako. 1174 01:21:56,000 --> 01:21:58,875 {\an8}Što drugo mogu? 1175 01:22:02,250 --> 01:22:03,875 Zabrljao sam cijeli život. 1176 01:22:05,250 --> 01:22:08,041 Ali toliko me usrećio da nisam mogao… 1177 01:22:13,625 --> 01:22:16,708 Ne znaš kako je to kad se osjećaš tako posebnim. 1178 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 I kul. 1179 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Da bude dio tebe i onda samo nestane… 1180 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 Da, znam. 1181 01:22:29,166 --> 01:22:31,083 Točno znam kakav je to osjećaj. 1182 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 {\an8}Kad je otišao, osjećao sam se kao da sam sve izgubio. 1183 01:22:45,458 --> 01:22:46,875 Pa, nisi. 1184 01:22:49,875 --> 01:22:51,041 Svi smo još tu. 1185 01:22:59,625 --> 01:23:02,083 Živiš na drugom planetu već 20 godina. 1186 01:23:04,041 --> 01:23:06,125 Zašto neko vrijeme ne probaš sa Zemljom? 1187 01:23:16,166 --> 01:23:17,875 To je bio parazit. Pomaknuo se. 1188 01:23:18,458 --> 01:23:19,499 U redu. 1189 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Moramo pronaći Allena. 1190 01:23:25,000 --> 01:23:25,875 Allene! 1191 01:23:27,958 --> 01:23:28,833 Allene! 1192 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 Operateru! 1193 01:23:30,916 --> 01:23:32,582 Spusti nas. Moramo sići. 1194 01:23:32,583 --> 01:23:33,957 Ovaj. 1195 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Polako. 1196 01:23:36,291 --> 01:23:37,541 VRUĆE 1197 01:23:39,583 --> 01:23:40,999 Hej, hej. Čekaj. 1198 01:23:41,000 --> 01:23:42,791 Hej, idemo. 1199 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 Dođi. 1200 01:23:44,500 --> 01:23:45,624 Allene. 1201 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 - Ispričavam se. - Allene. 1202 01:23:48,500 --> 01:23:49,666 - Allene. - Peedee? 1203 01:23:50,291 --> 01:23:51,916 Idem naći Carly. 1204 01:23:52,875 --> 01:23:54,332 - Hvala ti... - Came! 1205 01:23:54,333 --> 01:23:56,458 - Camerone, pretraži ondje! - Evo. 1206 01:23:58,791 --> 01:23:59,750 Tu si. 1207 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Bok. 1208 01:24:07,208 --> 01:24:08,333 Zašto si pobjegao? 1209 01:24:09,041 --> 01:24:10,416 Allen je loš. 1210 01:24:11,375 --> 01:24:13,750 Ne, nisi loš. 1211 01:24:14,291 --> 01:24:15,790 Učinio si nešto loše. 1212 01:24:15,791 --> 01:24:17,874 Ali nisi zato loš. 1213 01:24:17,875 --> 01:24:21,332 Ali Allen je uništio Peteyjev život. 1214 01:24:21,333 --> 01:24:22,374 Ne. 1215 01:24:22,375 --> 01:24:23,915 Promijenio si mi život. 1216 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 To nije isto. 1217 01:24:27,625 --> 01:24:29,583 Promjena dobra? 1218 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Ako je učinimo dobrom. 1219 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 Da. 1220 01:24:35,083 --> 01:24:36,416 Trudna dama prolazi. 1221 01:24:38,708 --> 01:24:39,833 Ako pođem s tobom… 1222 01:24:41,125 --> 01:24:42,208 hoćeš li sve spasiti? 1223 01:24:43,583 --> 01:24:44,500 Sve. 1224 01:24:45,416 --> 01:24:47,166 Što zapravo pokušavamo naći? 1225 01:24:51,125 --> 01:24:52,665 Allene. 1226 01:24:52,666 --> 01:24:54,000 Allene, ovo je Sarah. 1227 01:24:54,708 --> 01:24:55,875 Zdravo. 1228 01:24:57,750 --> 01:24:58,790 Bok. 1229 01:24:58,791 --> 01:25:00,041 Prijateljica. 1230 01:25:00,875 --> 01:25:02,166 Cura? 1231 01:25:04,375 --> 01:25:06,040 - Ne. - Oprosti. 1232 01:25:06,041 --> 01:25:08,166 Dakle, ako je stvaran, to znači… 1233 01:25:10,541 --> 01:25:11,540 O, Bože. 1234 01:25:11,541 --> 01:25:12,540 Sarah! 1235 01:25:12,541 --> 01:25:14,124 Joj, ne. Rory. 1236 01:25:14,125 --> 01:25:15,415 Sarah! 1237 01:25:15,416 --> 01:25:16,500 Sakrij se. 1238 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Razgovarat ću s njim. 1239 01:25:21,625 --> 01:25:23,500 - Nije ono što misliš. - Koji… 1240 01:25:24,041 --> 01:25:25,499 Moram ti nešto pokazati. 1241 01:25:25,500 --> 01:25:26,666 Hej. 1242 01:25:27,458 --> 01:25:28,790 Pokušavaš me osramotiti? 1243 01:25:28,791 --> 01:25:29,915 Kamo ide? Petey. 1244 01:25:29,916 --> 01:25:32,207 - Ismijavate me? - Rory, smiri se. 1245 01:25:32,208 --> 01:25:33,457 S njim? 1246 01:25:33,458 --> 01:25:34,665 Zbog ovoga? 1247 01:25:34,666 --> 01:25:35,957 On je gubitnik! 1248 01:25:35,958 --> 01:25:37,874 - Pokušavamo te spasiti. - Gubitnik! 1249 01:25:37,875 --> 01:25:39,290 Pokušava me spasiti. 1250 01:25:39,291 --> 01:25:40,999 To je to. Pokušava me spasiti. 1251 01:25:41,000 --> 01:25:42,916 Moramo ići. Hajdemo. 1252 01:25:43,875 --> 01:25:45,333 Prste k sebi, prvače. 1253 01:25:45,833 --> 01:25:47,624 - Što to radiš? - Peedee! 1254 01:25:47,625 --> 01:25:48,875 Rory. 1255 01:25:53,041 --> 01:25:54,833 Idemo, hajde. 1256 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Starče. 1257 01:26:01,833 --> 01:26:03,125 Came! 1258 01:26:14,041 --> 01:26:16,250 Oslobodi me! 1259 01:26:21,916 --> 01:26:24,165 Ispričavam se, ljudi! 1260 01:26:24,166 --> 01:26:25,583 Oprostite, ljudi! 1261 01:26:29,000 --> 01:26:29,957 Zdravo. 1262 01:26:29,958 --> 01:26:32,040 Policijska operacija u tijeku! 1263 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 - Ušli smo! - U redu. 1264 01:26:34,166 --> 01:26:35,832 - Kamo idemo? - Nekamo na sigurno. 1265 01:26:35,833 --> 01:26:37,083 I što onda? 1266 01:26:39,833 --> 01:26:40,832 Kamo idemo? 1267 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Kući. Idemo kući. 1268 01:26:46,041 --> 01:26:46,916 Sarah! 1269 01:27:19,041 --> 01:27:20,583 Sve je u redu. 1270 01:27:21,291 --> 01:27:23,541 Drži se, Petey. Skoro smo stigli. 1271 01:27:33,125 --> 01:27:34,791 Primi Peteyja, idem otvoriti vrata. 1272 01:27:37,958 --> 01:27:39,707 Allen je izabrao Peedeeja. 1273 01:27:39,708 --> 01:27:41,208 Dobro. Dođi. 1274 01:27:45,333 --> 01:27:46,416 Petey? 1275 01:27:48,583 --> 01:27:50,250 Ostani priseban. Dođi. 1276 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 Idemo. Tako. 1277 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 Zakon! 1278 01:27:57,916 --> 01:27:59,125 Stigli smo. 1279 01:28:10,458 --> 01:28:12,625 Sve ćeš spasiti ako pođem s tobom? 1280 01:28:29,000 --> 01:28:31,583 Samo provjeravam još jednom, to je jedini način? 1281 01:28:35,000 --> 01:28:36,082 Petey… 1282 01:28:36,083 --> 01:28:37,333 Ne radi gluposti. 1283 01:28:37,875 --> 01:28:39,790 - Učinimo to. - Ne! 1284 01:28:39,791 --> 01:28:40,708 Možemo popraviti! 1285 01:28:45,083 --> 01:28:46,125 Petey, ne! 1286 01:28:47,791 --> 01:28:49,665 - Petey! - Drži ga! 1287 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 - Zgrabi ga! - Uhvati ga za ruku! 1288 01:28:52,875 --> 01:28:54,000 Ne! 1289 01:28:56,958 --> 01:28:57,875 Rory! 1290 01:28:58,458 --> 01:28:59,875 Pomozi nam! 1291 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 Ne, Petey! 1292 01:29:05,416 --> 01:29:06,250 Držim ga! 1293 01:29:11,416 --> 01:29:13,415 Eksplodirat će! 1294 01:29:13,416 --> 01:29:15,040 Petey, molim te! 1295 01:29:15,041 --> 01:29:16,208 Allene! 1296 01:29:17,583 --> 01:29:19,415 Allene! 1297 01:29:19,416 --> 01:29:21,875 Učini nešto! Molim te! 1298 01:29:22,625 --> 01:29:24,250 Pomozi nam! 1299 01:29:36,333 --> 01:29:38,208 Zauvijek zajedno, sjećaš se? 1300 01:29:40,291 --> 01:29:42,416 Ti si mi najbolji prijatelj kojeg sam imao. 1301 01:29:45,708 --> 01:29:47,833 Allene, učini nešto! 1302 01:30:20,375 --> 01:30:21,583 - Jesi li dobro? - Da. 1303 01:30:24,666 --> 01:30:26,333 Petey. Hej. 1304 01:30:26,833 --> 01:30:33,208 Petey. 1305 01:30:41,541 --> 01:30:42,916 To je bilo ludo. 1306 01:31:16,125 --> 01:31:18,750 Allen spasio Peedeeja. 1307 01:31:23,208 --> 01:31:24,208 Dođi. 1308 01:31:26,208 --> 01:31:28,000 - Idem ja. - Ne. 1309 01:31:29,208 --> 01:31:30,125 Dođi. 1310 01:31:31,208 --> 01:31:32,416 Ti i ja 1311 01:31:34,000 --> 01:31:35,208 u svemiru… 1312 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 zauvijek zajedno. 1313 01:31:48,416 --> 01:31:49,833 Ne mogu se više igrati. 1314 01:31:51,083 --> 01:31:53,249 Ali Allen popravio. 1315 01:31:53,250 --> 01:31:56,208 Da, jesi. Vratio si se. 1316 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 Vratio si se i sve popravio. 1317 01:31:59,958 --> 01:32:01,625 Najbolji prijatelji. 1318 01:32:04,083 --> 01:32:06,082 Da, jesmo. 1319 01:32:06,083 --> 01:32:07,416 I uvijek ćemo biti. 1320 01:32:08,375 --> 01:32:11,833 No katkad se čak i najbolji prijatelji moraju oprostiti. 1321 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Oprostiti? 1322 01:32:16,625 --> 01:32:17,750 To je… 1323 01:32:20,666 --> 01:32:23,291 To je kad nekoga voliš, ali ga pustiš. 1324 01:32:25,291 --> 01:32:26,458 Čak i ako boli. 1325 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 Čak i ako to ne želiš. 1326 01:32:30,333 --> 01:32:31,333 Zašto? 1327 01:32:35,375 --> 01:32:37,041 To je dio odrastanja. 1328 01:32:40,208 --> 01:32:42,083 Peedee je sad postao velik. 1329 01:32:46,583 --> 01:32:47,833 Moj blurg… 1330 01:32:51,125 --> 01:32:52,750 I mene boli moj blurg. 1331 01:32:57,583 --> 01:33:00,083 Allen voli Peedeeja. 1332 01:33:03,875 --> 01:33:05,833 Peedee voli Allena. 1333 01:33:09,500 --> 01:33:11,000 {\an8}Peedee se udaje za Allena. 1334 01:35:03,875 --> 01:35:07,083 {\an8}NAKON GODINE DANA 1335 01:35:20,291 --> 01:35:21,333 Bok, Petey. 1336 01:35:23,833 --> 01:35:24,958 - Bok, Petey. - Bok. 1337 01:35:26,208 --> 01:35:27,125 Evo ga. 1338 01:35:27,625 --> 01:35:28,750 - Hvala. - Bolje. 1339 01:35:30,333 --> 01:35:31,915 Pozornice? 1340 01:35:31,916 --> 01:35:35,082 Petey, evo. Hvala. 1341 01:35:35,083 --> 01:35:37,707 Harry, kako je bilo na poslu? 1342 01:35:37,708 --> 01:35:38,999 Bilo je puno posla? 1343 01:35:39,000 --> 01:35:41,749 Je li bila velika gužva? Jesi li naporno radio? 1344 01:35:41,750 --> 01:35:43,665 Da, iscrpljen je. 1345 01:35:43,666 --> 01:35:46,124 Čuvao je sve od onog divljeg psa u zrcalu 1346 01:35:46,125 --> 01:35:47,082 oko sat vremena. 1347 01:35:47,083 --> 01:35:49,915 {\an8}Bok, Harry. Hvala na čuvanju. 1348 01:35:49,916 --> 01:35:52,124 Imamo važan plan za večeras. 1349 01:35:52,125 --> 01:35:53,332 Sad sam ljubomoran. 1350 01:35:53,333 --> 01:35:55,582 Doći ću poslije po nju. 1351 01:35:55,583 --> 01:35:57,458 - Zabavite se! - Vozi sigurno, molim. 1352 01:35:58,208 --> 01:35:59,583 - Bok! - Bok! 1353 01:36:05,708 --> 01:36:08,332 Dobro. Boca je u hladnjaku. 1354 01:36:08,333 --> 01:36:11,290 Zagrij je tako da je ne možeš osjetiti na zapešću. 1355 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Ako je ne želi, sjajno, pokušavamo je odviknuti. 1356 01:36:13,916 --> 01:36:16,082 Zar ne, dušo? Da, da. 1357 01:36:16,083 --> 01:36:17,457 Zašto ovo radimo? 1358 01:36:17,458 --> 01:36:20,165 Dušo, ovo je bila tvoja ideja i bila je dobra. 1359 01:36:20,166 --> 01:36:21,457 Sve smo ti zapisali. 1360 01:36:21,458 --> 01:36:22,874 Da, poslao sam ti poruku. 1361 01:36:22,875 --> 01:36:24,457 U sigurnim je rukama. 1362 01:36:24,458 --> 01:36:26,291 Ima li pizze koju ne može jesti? 1363 01:36:27,291 --> 01:36:28,833 Da, s ananasom. 1364 01:36:30,333 --> 01:36:32,166 Hvala ti. 1365 01:36:33,583 --> 01:36:35,665 Bok, dušo. Volim te. 1366 01:36:35,666 --> 01:36:36,999 - Puse. - Pusa za mamicu. 1367 01:36:37,000 --> 01:36:38,374 - Pusa za tatu. - Za mamu. 1368 01:36:38,375 --> 01:36:39,665 - Volim te. - Bok! 1369 01:36:39,666 --> 01:36:41,875 - Bok! - Bok! Pet smo minuta dalje, dobro? 1370 01:36:42,500 --> 01:36:45,041 - Bok! Puse! - Lijepo se zabavite! 1371 01:36:45,833 --> 01:36:46,750 Puse. 1372 01:36:48,833 --> 01:36:50,208 Nemoj spaliti kuću! 1373 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 Samo ti i ja, je li? 1374 01:36:59,708 --> 01:37:01,874 Dobro, što ti je draže? 1375 01:37:01,875 --> 01:37:03,249 Klub ili kolijevka? 1376 01:37:03,250 --> 01:37:04,707 Klub. 1377 01:37:04,708 --> 01:37:06,666 Ne, ne idemo u klub. 1378 01:37:07,375 --> 01:37:08,582 Vrijeme je za spavanje. 1379 01:37:08,583 --> 01:37:10,082 Hajde. 1380 01:37:10,083 --> 01:37:11,207 Laku noć, mjeseče. 1381 01:37:11,208 --> 01:37:12,083 Laku noć. 1382 01:37:21,125 --> 01:37:22,458 Laku noć, Ally. 1383 01:45:08,916 --> 01:45:13,916 Prijevod titlova: Željko Radić