1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,708 Nem hátrálunk, nem adjuk fel! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,499 {\an8}„Cowabunga!” Bumm! 5 00:01:24,500 --> 00:01:25,749 PETER BURNS TULAJDONA 6 00:01:25,750 --> 00:01:27,957 „Miért vagytok velem ilyen gonoszak? 7 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 Barátoknak kéne lennünk!” 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 „Már nem vagyunk barátok. 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,125 Csak egy béna teknős vagy.” 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,666 „A barátomnak kellett volna lenned, T-Rex.” 11 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 „Én megeszem a barátaimat.” 12 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 „Elkapta a karomat!” 13 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 Fergus! Felébreszted anyáékat! 14 00:03:43,583 --> 00:03:44,916 Fergus! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 Fergus, várj meg! 16 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 Fergus! 17 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 Helló! 18 00:04:58,208 --> 00:04:59,041 Helló! 19 00:05:12,750 --> 00:05:13,583 Helló! 20 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Helló! 21 00:05:25,291 --> 00:05:26,375 ŰRLÉNY 22 00:05:33,500 --> 00:05:36,040 Ez itt a játékom. 23 00:05:36,041 --> 00:05:38,124 Sokat játszom vele. 24 00:05:38,125 --> 00:05:40,833 Nindzsateknősnek hívják. 25 00:05:41,625 --> 00:05:43,708 És szeret harcolni. 26 00:05:46,541 --> 00:05:50,540 Semmi baj. Játszhatunk valami mást, ha azt szeretnéd. 27 00:05:50,541 --> 00:05:52,958 {\an8}Van Jenga ott, ahonnan jöttél? 28 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 {\an8}Jenga? 29 00:05:55,625 --> 00:05:58,374 Ezek a jojóim. Menő trükköket csinálhatsz velük. 30 00:05:58,375 --> 00:06:00,832 Ezek pedig a pokémonos tazóim. 31 00:06:00,833 --> 00:06:03,499 Összegyűjtöttem az összes… 32 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 Hé, ez fontos! 33 00:06:05,875 --> 00:06:09,874 Ez itt a legkülönlegesebb kártyám. 34 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 Mi? 35 00:06:12,833 --> 00:06:14,165 Jól vagy? 36 00:06:14,166 --> 00:06:15,707 Nem kell felvenned. 37 00:06:15,708 --> 00:06:17,540 Múlt héten eltörtem a mászókán, 38 00:06:17,541 --> 00:06:19,040 de nem is az én hibám volt, 39 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 mert egy gyerek lelökött. 40 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 Hé, ez nem vicces! 41 00:06:24,041 --> 00:06:25,375 Nagyon fáj. 42 00:06:30,416 --> 00:06:31,333 Köszi szépen! 43 00:06:32,875 --> 00:06:33,875 Meg tudom csinálni… 44 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 Biztos nem használod a varázserődet? 45 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Nem. 46 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 Finom, ugye? 47 00:06:51,791 --> 00:06:54,290 Mivel látogatóba jöttél, mutatok pár dolgot. 48 00:06:54,291 --> 00:06:55,957 Ezt strandnak hívják, 49 00:06:55,958 --> 00:06:57,915 ez pedig a Föld. 50 00:06:57,916 --> 00:06:59,540 Ez egy szivacslabda. 51 00:06:59,541 --> 00:07:00,707 Én itt lakom. 52 00:07:00,708 --> 00:07:02,416 Te hol laksz? 53 00:07:25,458 --> 00:07:26,749 Srácok, gyertek be! 54 00:07:26,750 --> 00:07:27,957 Mi az a nagy titok? 55 00:07:27,958 --> 00:07:29,499 Miért nem voltál suliban? 56 00:07:29,500 --> 00:07:30,874 Bemutatom az új barátomat. 57 00:07:30,875 --> 00:07:32,374 Nincsenek is barátaid. 58 00:07:32,375 --> 00:07:33,499 Most már vannak. 59 00:07:33,500 --> 00:07:34,540 Én is az vagyok. 60 00:07:34,541 --> 00:07:35,915 Sietnél már? 61 00:07:35,916 --> 00:07:38,415 Ígérjétek meg, hogy nem szóltok anyáéknak! 62 00:07:38,416 --> 00:07:40,250 Ez oltári lesz. 63 00:07:41,916 --> 00:07:43,665 Semmi baj! Ő a barátom. 64 00:07:43,666 --> 00:07:46,082 Ne féljetek tőle! Ártalmatlan. 65 00:07:46,083 --> 00:07:47,832 - Nem fog bántani. - Ez meg mi? 66 00:07:47,833 --> 00:07:49,540 Nem fog bántani titeket, oké? 67 00:07:49,541 --> 00:07:51,165 Mi ez, Petey? 68 00:07:51,166 --> 00:07:52,291 A barátom. 69 00:07:53,250 --> 00:07:55,082 Ő a bátyám, Jaden, 70 00:07:55,083 --> 00:07:56,582 és egy barátja, Carly. 71 00:07:56,583 --> 00:07:57,665 Klámpi. 72 00:07:57,666 --> 00:08:00,207 Hol találtad? Tényleg a partról jött? 73 00:08:00,208 --> 00:08:02,040 {\an8}- Igen. - Miket csinál? 74 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 {\an8}Tud beszélni. 75 00:08:03,583 --> 00:08:04,707 {\an8}Megmutatom. 76 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 {\an8}- Oké. - Készen álltok? 77 00:08:06,458 --> 00:08:09,415 {\an8}Mondd azt, hogy „űrlény”! 78 00:08:09,416 --> 00:08:10,915 Űrlény. 79 00:08:10,916 --> 00:08:12,582 Nem tud beszélni. 80 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 De igen. Csak várjatok! 81 00:08:14,958 --> 00:08:16,666 Allen. 82 00:08:17,500 --> 00:08:19,624 - Beszélt! - Mondtam! 83 00:08:19,625 --> 00:08:21,915 Tényleg beszél! Mi a fene? 84 00:08:21,916 --> 00:08:26,665 Allen! 85 00:08:26,666 --> 00:08:28,832 Így fogjuk hívni. Allen. 86 00:08:28,833 --> 00:08:31,457 Lehetne valami menő neve. Ripster vagy Slash. 87 00:08:31,458 --> 00:08:32,749 Nem, az Allen tök jó. 88 00:08:32,750 --> 00:08:35,250 Tetszik az Allen. A papám is Allen. 89 00:08:51,833 --> 00:08:53,582 Na és ez? Mi ez? 90 00:08:53,583 --> 00:08:55,332 Honnan tudná, mi ez? 91 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 - Tanítom őt. - Gyerünk, Allen! 92 00:08:57,500 --> 00:08:58,499 S? 93 00:08:58,500 --> 00:08:59,915 {\an8}Ez a Stüssy-jel, Allen. 94 00:08:59,916 --> 00:09:01,874 - De majdnem. - Ezt tudnod kell. 95 00:09:01,875 --> 00:09:03,582 Ő maga csinálja. 96 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 Hű, de ügyes! 97 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 Mi ez, Allen? 98 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Cheezel. 99 00:09:14,166 --> 00:09:15,291 Allen! 100 00:09:15,833 --> 00:09:17,791 Allen, ébren vagy? 101 00:09:20,083 --> 00:09:21,208 Allen! 102 00:09:23,041 --> 00:09:24,541 Ó, ébren vagy! 103 00:09:33,958 --> 00:09:36,082 - Hé, Allen! - Peedee? 104 00:09:36,083 --> 00:09:37,957 Legjobb barátok vagyunk, igaz? 105 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Peedee… 106 00:09:40,125 --> 00:09:42,082 - Különleges. - Ugyan! 107 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 Csak te teszel különlegessé. 108 00:09:45,625 --> 00:09:47,708 Megígéred, hogy nem hagysz el? 109 00:09:49,291 --> 00:09:52,125 Örökre együtt maradunk, ugye? 110 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 Örökre… 111 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 együtt. 112 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Még sosem volt ilyen remek barátom. 113 00:10:06,333 --> 00:10:07,624 {\an8}Állj! 114 00:10:07,625 --> 00:10:10,540 {\an8}Mindenki dobni fog a kockával, 115 00:10:10,541 --> 00:10:13,500 {\an8}és jutalmat kap, vagy büntetést… 116 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 Király! Az Időt húztam. 117 00:10:18,666 --> 00:10:21,415 {\an8}„Éjjel fél egykor vegyél egy kulcsot! 118 00:10:21,416 --> 00:10:24,333 {\an8}Ha lejár az idő, tedd a kártyát alulra.” Jó! 119 00:10:25,666 --> 00:10:27,499 Meg tudod ezt oldani egyedül? 120 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 - Igen. - Kösz! 121 00:10:29,166 --> 00:10:31,707 Allen! Hahó! 122 00:10:31,708 --> 00:10:34,249 Oké, Allen. Ez egy csulaeskü. 123 00:10:34,250 --> 00:10:38,124 Ha ezt megtesszük, örökre legjobb barátok leszünk. 124 00:10:38,125 --> 00:10:40,332 - Érted? - Igen. 125 00:10:40,333 --> 00:10:42,499 Mondd ki! „Legjobb barátok.” 126 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Legjobb barátok. 127 00:10:47,625 --> 00:10:48,749 Ez undi, Petey! 128 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Köpj a kezedbe, és emeld fel! 129 00:10:51,875 --> 00:10:53,125 Nem fog fájni. 130 00:10:54,041 --> 00:10:56,332 Nem lesz érvényes, ha nem köpsz. 131 00:10:56,333 --> 00:10:59,291 Petey, ha nem akarja, akkor nem muszáj megtennie. 132 00:11:00,416 --> 00:11:02,165 Most rázta le egy űrlény. 133 00:11:02,166 --> 00:11:04,457 - Hagyd már! - Lehet, hogy nem akarja. 134 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Azt mondtad, különleges vagyok. 135 00:11:07,250 --> 00:11:09,291 Örökké együtt leszünk, emlékszel? 136 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 Kérlek! 137 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Undorító, Petey! 138 00:11:19,625 --> 00:11:20,916 Ne nyúlj hozzá! 139 00:11:39,416 --> 00:11:40,541 Nézzétek! 140 00:11:43,166 --> 00:11:44,958 Allennek is olyan lett a keze! 141 00:11:46,208 --> 00:11:47,499 Most jöhetek én? 142 00:11:47,500 --> 00:11:48,750 Sajnálom, Peedee. 143 00:11:53,166 --> 00:11:54,665 Mi történik? 144 00:11:54,666 --> 00:11:55,791 Beszívja! 145 00:12:00,291 --> 00:12:02,083 Allen! 146 00:12:10,958 --> 00:12:12,624 {\an8}ALLEN 9. KAZETTA 147 00:12:12,625 --> 00:12:13,791 Különleges vagyok? 148 00:12:15,375 --> 00:12:17,583 Örökké együtt leszünk, emlékszel? 149 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 Kérlek! 150 00:12:23,916 --> 00:12:25,166 Undorító, Petey! 151 00:12:26,083 --> 00:12:27,375 Ne nyúlj hozzá! 152 00:12:38,416 --> 00:12:39,874 Most jöhetek én? 153 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 Allennek is olyan lett a keze! 154 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 Sajnálom, Peedee. 155 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Petey, mi történik? 156 00:12:55,250 --> 00:12:57,249 Ne hagyj el, Allen! 157 00:12:57,250 --> 00:12:58,416 Ne menj! 158 00:13:05,458 --> 00:13:07,500 Allen! 159 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 Ne menj el! 160 00:13:17,000 --> 00:13:18,291 Allen! 161 00:13:19,833 --> 00:13:21,415 Kérlek, Allen! 162 00:13:21,416 --> 00:13:23,041 Kérlek! 163 00:13:27,083 --> 00:13:28,833 Allen! 164 00:14:08,208 --> 00:14:09,541 Helló, Allen! 165 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 Megint én vagyok. 166 00:14:16,833 --> 00:14:18,333 {\an8}AZ ÖBÖL 167 00:14:20,250 --> 00:14:21,875 {\an8}Ha hallasz, 168 00:14:22,416 --> 00:14:23,832 {\an8}akkor tudnod kell… 169 00:14:23,833 --> 00:14:24,874 SÁRKÁNYFESZTIVÁL 170 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Ez az utolsó esélyünk. 171 00:14:30,500 --> 00:14:32,166 {\an8}Küldök egy jelet, ami elvezet ide. 172 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 Amikor meghallod a hangot… 173 00:14:40,750 --> 00:14:42,125 csak kövesd idáig! 174 00:15:04,166 --> 00:15:06,415 Ma este tiszta lesz az út. 175 00:15:06,416 --> 00:15:08,250 {\an8}Nincs se űrszemét, se interferencia. 176 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 Minden tökéletes, pont, mint annak idején. 177 00:15:14,250 --> 00:15:17,625 Mintha emlékezne az univerzum, és adna egy utolsó esélyt. 178 00:15:21,708 --> 00:15:24,749 {\an8}Allen, ilyen helyzet nem fog újra előállni 179 00:15:24,750 --> 00:15:27,957 {\an8}nagyon sok ideig, 180 00:15:27,958 --> 00:15:30,125 {\an8}és addigra én már nem leszek itt… 181 00:15:31,916 --> 00:15:33,291 {\an8}szóval ha ott vagy… 182 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 {\an8}kérlek, gyere vissza! 183 00:15:37,625 --> 00:15:40,790 {\an8}Mert hacsak nem tudsz visszahozni a halálból, 184 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 {\an8}amibe egyébként tökre beleegyeznék… 185 00:15:44,375 --> 00:15:46,000 {\an8}akkor ez az utolsó esélyünk. 186 00:15:49,666 --> 00:15:51,915 Egyébként Petey vagyok. 187 00:15:51,916 --> 00:15:52,916 Petey Burns. 188 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Ott vagyok, ahol hagytál. 189 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Várni fogok rád. 190 00:16:05,333 --> 00:16:07,290 Allen! 191 00:16:07,291 --> 00:16:09,624 Jelentkezz, vétel! 192 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 Petey vagyok. Hallasz engem? 193 00:16:28,166 --> 00:16:29,707 Szia, Petey! 194 00:16:29,708 --> 00:16:30,666 Szia, Carly! 195 00:16:33,333 --> 00:16:35,249 Hogy vagy? 196 00:16:35,250 --> 00:16:36,416 Jól. 197 00:16:37,291 --> 00:16:38,125 Oké, remek. 198 00:16:39,708 --> 00:16:42,457 Megnézted a kiadó lakásokat, amiket átküldtem? 199 00:16:42,458 --> 00:16:44,540 Még nem tudtam, de megnézem. 200 00:16:44,541 --> 00:16:47,124 Szólj, ha tetszik valamelyik! 201 00:16:47,125 --> 00:16:48,582 Oké. Köszi! 202 00:16:48,583 --> 00:16:50,125 Ez Jaden pólója… 203 00:16:52,250 --> 00:16:53,499 - Szia! - Szia! 204 00:16:53,500 --> 00:16:54,915 Mi a baj? Mit csinált? 205 00:16:54,916 --> 00:16:56,708 Mennie kell, mire megjön a baba. 206 00:16:57,666 --> 00:17:00,082 Mit csináljak? Rúgjam ki? 207 00:17:00,083 --> 00:17:02,708 Ő az öcséd. Nem rúghatjuk ki csak úgy. 208 00:17:10,083 --> 00:17:13,249 Csak legyünk túl a mai napon! 209 00:17:13,250 --> 00:17:16,916 Aztán beszélhetünk vele közösen. Higgadtan, mint a felnőttek. 210 00:17:19,000 --> 00:17:21,165 Említette az évfordulót? 211 00:17:21,166 --> 00:17:22,999 - Nem. - Nem? 212 00:17:23,000 --> 00:17:25,374 Tavaly ilyenkor virrasztást szervezett. 213 00:17:25,375 --> 00:17:26,999 Talán végre továbblép. 214 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Soha nem lép túl Allenen. 215 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 ÜDVÖZÖLJÜK A COOLUMI SÁRKÁNYFESZTIVÁLON 216 00:18:26,000 --> 00:18:27,041 Bumm! 217 00:18:28,833 --> 00:18:30,082 - Bocsi! - Cam! 218 00:18:30,083 --> 00:18:31,749 - Hívott már? - Még nem. 219 00:18:31,750 --> 00:18:32,915 Mi tart ilyen sokáig? 220 00:18:32,916 --> 00:18:34,165 Az űr hatalmas. 221 00:18:34,166 --> 00:18:35,832 Lehet, hogy tojik a fejedre. 222 00:18:35,833 --> 00:18:36,791 Nem toj… 223 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Látod ezt? 224 00:18:40,041 --> 00:18:41,665 Ha jelet fog, hangot ad ki. 225 00:18:41,666 --> 00:18:43,749 Megmondod, hogy megbízható vagyok? 226 00:18:43,750 --> 00:18:45,624 - Mindenre készen állok. - Cam! 227 00:18:45,625 --> 00:18:47,915 Észre se vennék, hogy elmentem. 228 00:18:47,916 --> 00:18:50,582 És amúgy is, tudok űrhajót vezetni, tesztelhet engem, 229 00:18:50,583 --> 00:18:53,582 - élhetek a bolygóján… - Nem mész az űrbe, Cameron. 230 00:18:53,583 --> 00:18:55,582 Sokat gyakoroltam a kézfogást. 231 00:18:55,583 --> 00:18:57,582 Megmutatom. Figyelj! 232 00:18:57,583 --> 00:19:00,041 Így, aztán így, és… 233 00:19:01,958 --> 00:19:03,166 Petey! 234 00:19:03,791 --> 00:19:05,125 Ébresztő! Mennem kell! 235 00:19:08,541 --> 00:19:10,582 Kiugrom a fesztiválra. 236 00:19:10,583 --> 00:19:11,541 Te vagy a főnök. 237 00:19:12,166 --> 00:19:14,665 - Jó, sima ügy. Megoldom. - Oké. 238 00:19:14,666 --> 00:19:15,875 Ne aggódj! 239 00:19:18,458 --> 00:19:20,083 - Csak a Cheezels lesz. - Oké. 240 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 A… Cheezels. 241 00:19:26,875 --> 00:19:28,166 Rendben. Kösz. 242 00:19:29,541 --> 00:19:30,375 Petey! 243 00:19:30,916 --> 00:19:32,541 Sarah! Szia! 244 00:19:33,125 --> 00:19:34,415 - Csak ezeket? - Igen. 245 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Remek. 246 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Rory megkérte a kezem. 247 00:19:44,125 --> 00:19:45,874 És mit mondtál? 248 00:19:45,875 --> 00:19:46,916 Igent. 249 00:19:48,333 --> 00:19:50,290 Bocsánat. Igen, bocsánat. 250 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 És… 251 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 - Köszönöm! - Én is. 252 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 El tudod hinni? 253 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 Nem. 254 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Hogy mondhattál volna nemet? 255 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 Ez nagyszerű. 256 00:20:05,791 --> 00:20:07,083 - Igen? - Igen. 257 00:20:08,416 --> 00:20:10,958 Nagyon örülök, Sarah, ez… 258 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 Rory szerencsés fickó. 259 00:20:15,125 --> 00:20:16,166 Helló! 260 00:20:19,791 --> 00:20:21,541 - Az ott… - Igen. 261 00:20:23,708 --> 00:20:26,707 Gyere el velünk a héten ünnepelni! 262 00:20:26,708 --> 00:20:28,499 Kvízest. Jókedv. Társaság. 263 00:20:28,500 --> 00:20:30,207 - Örömmel. - Oké. 264 00:20:30,208 --> 00:20:31,207 Ne csináld! 265 00:20:31,208 --> 00:20:33,207 - Mit? - Igent mondasz, aztán eltűnsz. 266 00:20:33,208 --> 00:20:34,582 - Dehogy. - Dehogynem! 267 00:20:34,583 --> 00:20:36,707 - Van társasági életem. - Tényleg? 268 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 - Meglátogat egy régi barátom. - Petey! 269 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 - Igen? - De nem olyan barát. 270 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 Egy pillanat! 271 00:20:44,625 --> 00:20:45,749 Hozd el őt is! 272 00:20:45,750 --> 00:20:48,291 A kvízestre? Nem biztos, hogy oda való. 273 00:20:49,416 --> 00:20:52,790 Mi lesz, ha Rory visszamegy a városba? 274 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 - Petey! - Cameron! 275 00:20:55,000 --> 00:20:57,041 Ő az! Allen! 276 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 Allen! 277 00:21:01,541 --> 00:21:02,749 Petey! 278 00:21:02,750 --> 00:21:04,665 - Te vagy a főnök. - Mi? 279 00:21:04,666 --> 00:21:07,165 De tízéves vagyok! Petey! 280 00:21:07,166 --> 00:21:08,124 Megoldod. 281 00:21:08,125 --> 00:21:09,041 Ki az az Allen? 282 00:21:09,708 --> 00:21:10,583 Kártya vagy kápé? 283 00:21:11,333 --> 00:21:12,832 Meg kell menteni a világot? 284 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 - Bocsánat! - Hé! 285 00:21:15,416 --> 00:21:16,333 Vigyázz! 286 00:21:18,875 --> 00:21:19,790 Elnézést! 287 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Vigyázz már! 288 00:22:04,708 --> 00:22:07,207 Kettő, három. 289 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 Menni fog! 290 00:22:09,250 --> 00:22:11,208 Még egy nagy nyomás! 291 00:22:11,958 --> 00:22:13,374 Remekül csinálod! 292 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 - Belégzés. - Belégzés. 293 00:22:16,000 --> 00:22:18,290 - Nyomd! - Kilégzés, ez az. 294 00:22:18,291 --> 00:22:19,582 - Már jön is! - Carly! 295 00:22:19,583 --> 00:22:21,040 Oké, és most… 296 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Carly! 297 00:22:22,958 --> 00:22:24,707 Oké. 298 00:22:24,708 --> 00:22:26,290 Gratulálok! 299 00:22:26,291 --> 00:22:27,790 Kislány lett, Carly! 300 00:22:27,791 --> 00:22:29,165 Egészségesnek tűnik. 301 00:22:29,166 --> 00:22:31,749 Az enyém is legyen ilyen! Csak kevésbé szőrös! 302 00:22:31,750 --> 00:22:32,665 Köszi, Carly! 303 00:22:32,666 --> 00:22:35,332 Emily, az állatorvos hamarosan jelentkezik. 304 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 - De gratulálok. - Köszönjük! 305 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 Mit gondolsz? 306 00:22:39,666 --> 00:22:41,915 A zöldtől jobban alszik a baba. 307 00:22:41,916 --> 00:22:43,374 Működik itt az áram? 308 00:22:43,375 --> 00:22:44,707 Nem tetszik a zöld? 309 00:22:44,708 --> 00:22:45,957 De, nagyon jó. 310 00:22:45,958 --> 00:22:47,874 De eddig is zöld volt, nem? 311 00:22:47,875 --> 00:22:51,540 Ez egy sokkal nyugtatóbb zöld. 312 00:22:51,541 --> 00:22:54,250 Szuper. Tökéletes lesz ide. 313 00:23:01,583 --> 00:23:02,583 Gyerünk! 314 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 Ne! 315 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 Oké. 316 00:23:36,291 --> 00:23:37,541 Ne! 317 00:24:20,500 --> 00:24:23,333 ALLEN 1. RÉSZ ALLEN 2. RÉSZ 318 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 Petey! 319 00:24:54,916 --> 00:24:55,999 Köszönöm. 320 00:24:56,000 --> 00:24:57,083 Szívesen. 321 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 Hogy történhetett ez? 322 00:25:09,083 --> 00:25:12,249 Kiégtek a vezetékek. Pár napig nem lesz áram. 323 00:25:12,250 --> 00:25:13,665 Megint bekapcsoltad? 324 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Azt hittem, már leálltál ezzel. 325 00:25:18,125 --> 00:25:19,541 Ez egy jeladó. 326 00:25:21,000 --> 00:25:22,583 Vissza kellett volna hoznia. 327 00:25:24,291 --> 00:25:25,957 Most már soha nem talál meg. 328 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Majdnem mindent elvesztettünk. 329 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Tudom. Értem. 330 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Pont úgy, ahogy én is. 331 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Megvan. Kikapcsolhatja. 332 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 Azok az Allen-kazettáid? 333 00:25:40,291 --> 00:25:42,208 Van, ami nem pótolható, Jaden. 334 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 Hé! 335 00:25:47,750 --> 00:25:51,207 Olyat teszek, amit már nagyon rég 336 00:25:51,208 --> 00:25:52,374 meg kellett volna. 337 00:25:52,375 --> 00:25:53,707 Ne, Jaden! 338 00:25:53,708 --> 00:25:54,999 - Jaden, ne! - Ne… 339 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 Ne! 340 00:25:56,250 --> 00:25:58,082 - Petey! - Jaden! 341 00:25:58,083 --> 00:25:59,040 Hé! 342 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 Ne, ne csináld! Ne! 343 00:26:01,041 --> 00:26:01,916 Jaden! 344 00:26:06,000 --> 00:26:07,124 Fejezd be! 345 00:26:07,125 --> 00:26:08,875 Hé, mész a keddi kvízestre? 346 00:26:09,875 --> 00:26:11,749 - Engedd el! - Hagyd abba! Kérlek! 347 00:26:11,750 --> 00:26:13,666 Állj! 348 00:26:19,833 --> 00:26:20,790 Ő kezdte! 349 00:26:20,791 --> 00:26:23,250 Szerinted érdekel, hogy ki kezdte? 350 00:26:24,333 --> 00:26:26,499 Elegem van már ebből! 351 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 Jól vagy? 352 00:26:34,541 --> 00:26:36,707 Tedd már túl magad rajta! 353 00:26:36,708 --> 00:26:39,165 De hát találkoztunk egy idegennel, Jaden! 354 00:26:39,166 --> 00:26:40,749 A világűrből! 355 00:26:40,750 --> 00:26:41,958 Petey… 356 00:26:45,166 --> 00:26:46,375 Nőj már fel! 357 00:26:47,375 --> 00:26:48,708 Nem akarsz továbblépni? 358 00:26:49,291 --> 00:26:50,125 Tovább, mire? 359 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 Az életre. 360 00:26:52,708 --> 00:26:54,624 Jövőre. Bármire. 361 00:26:54,625 --> 00:26:55,500 Miért? 362 00:26:56,166 --> 00:26:58,125 A legjobb, ami történhet velem, 363 00:26:58,750 --> 00:27:00,041 már megtörtént. 364 00:27:02,833 --> 00:27:03,958 El kell költöznöd. 365 00:27:05,125 --> 00:27:06,082 Nem lehet. 366 00:27:06,083 --> 00:27:07,290 Miért nem? 367 00:27:07,291 --> 00:27:09,708 Mi van, ha visszajön, és nem vagyok itt? 368 00:27:12,250 --> 00:27:14,124 Allen soha nem jön vissza. 369 00:27:14,125 --> 00:27:17,290 Tízéves korod óta nem hallottál felőle. 370 00:27:17,291 --> 00:27:20,207 Miért lenne más a mai este? 371 00:27:20,208 --> 00:27:21,957 Rámegy erre az egész életed. 372 00:27:21,958 --> 00:27:24,332 És a mi életünk is. 373 00:27:24,333 --> 00:27:27,707 Itt laksz lent, és üzenetet akarsz küldeni 374 00:27:27,708 --> 00:27:30,290 a végtelen galaxisba, ezzel? 375 00:27:30,291 --> 00:27:32,332 Még a köztévé se jön be vele! 376 00:27:32,333 --> 00:27:35,582 Vagyis tudod, mit? Van jel. 377 00:27:35,583 --> 00:27:36,957 - Allen az. - Igen? 378 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 {\an8}- Tudod, mit mond? - Mit? 379 00:27:38,416 --> 00:27:40,082 „Szia, Petey! Allen vagyok. 380 00:27:40,083 --> 00:27:42,374 Soha nem jövök vissza, 381 00:27:42,375 --> 00:27:44,165 és amúgy totál bediliztél.” 382 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 Valakitől már hallottam ezt. 383 00:27:46,583 --> 00:27:47,625 Tőlem! 384 00:28:00,708 --> 00:28:02,165 Petey! 385 00:28:02,166 --> 00:28:04,750 Miért kellene neki jel? 386 00:28:05,666 --> 00:28:07,165 Tudja, hogy hol laksz. 387 00:28:07,166 --> 00:28:08,083 Igaz? 388 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 Ha itt akarna lenni, itt lenne. 389 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Elfelejtetted, milyen különleges volt? 390 00:28:16,375 --> 00:28:17,500 Dehogy. 391 00:28:19,708 --> 00:28:20,625 De nekünk most… 392 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 fontosabb dolgokkal kell foglalkoznunk. 393 00:28:31,583 --> 00:28:33,374 Ne! 394 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 Ha hozzáérsz a kazettákhoz, ide többé nem jöhetsz. 395 00:28:44,541 --> 00:28:47,207 Jó. Tudod, mit? Menj! 396 00:28:47,208 --> 00:28:49,958 Fogd őket, és tűnj el innen! 397 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 Végeztünk egymással. 398 00:28:54,166 --> 00:28:56,791 Petey, nincs is rajtad cipő. 399 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Hová fogsz menni? 400 00:29:16,583 --> 00:29:17,708 Szia, Petey! 401 00:29:29,208 --> 00:29:30,332 Petey! 402 00:29:30,333 --> 00:29:32,290 - Szia! - Jól vagy? 403 00:29:32,291 --> 00:29:33,957 - Igen. - Mi történt? 404 00:29:33,958 --> 00:29:35,582 Volt egy kis baleset otthon. 405 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Ki az? 406 00:29:37,166 --> 00:29:38,500 Volt egy kis balesete. 407 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 Ez szörnyű. De mit keresel itt? 408 00:29:42,125 --> 00:29:45,665 Minden szállás le van foglalva a sárkányfesztiválra. 409 00:29:45,666 --> 00:29:48,749 Gondoltam, megkérdezem, alhatnék-e itt ma este. 410 00:29:48,750 --> 00:29:50,125 Igen. Hát persze. 411 00:29:51,458 --> 00:29:52,415 Gyere be! 412 00:29:52,416 --> 00:29:54,707 Egy különleges vacsora közepén vagyunk. 413 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Ja, igen, Rory isteni halpörköltet készített. 414 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 Rouille-mártásos bouillabaisse. 415 00:30:01,875 --> 00:30:02,832 Rouille? 416 00:30:02,833 --> 00:30:06,124 De a kanapén kell aludnod, mert Rory kidobta a heverőt. 417 00:30:06,125 --> 00:30:07,832 Mondtam, hogy ne dobja ki! 418 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Gyere be! 419 00:30:13,250 --> 00:30:14,291 Mizu, Rory? 420 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 Veled mi van? 421 00:30:17,541 --> 00:30:19,915 Ma jegyeztem el őt. 422 00:30:19,916 --> 00:30:22,707 Igen. Gratulálok! 423 00:30:22,708 --> 00:30:24,832 Beállítasz az ünnepi vacsoránkra? 424 00:30:24,833 --> 00:30:27,374 Nem. Én csak gondoltam… 425 00:30:27,375 --> 00:30:31,374 Most itt lakom, Petey, és már nem vagy 12, oké? 426 00:30:31,375 --> 00:30:32,832 Nincs több ottalvós buli. 427 00:30:32,833 --> 00:30:35,083 Sarah-val régi barátok vagyunk, szóval… 428 00:30:35,750 --> 00:30:38,332 Nem gondolod, hogy jobb barátokat érdemel? 429 00:30:38,333 --> 00:30:39,374 Tessék? 430 00:30:39,375 --> 00:30:43,374 Jobbat, mint egy csávót, aki egy roncsként felbukkan, 431 00:30:43,375 --> 00:30:45,290 együttérzést és vacsorát kér, 432 00:30:45,291 --> 00:30:48,124 és minden róla szól, amikor a lányról kellene szólnia. 433 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 Nem vacsorázni jöttem. 434 00:30:52,375 --> 00:30:53,583 Biztos nem maradsz? 435 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Nem? Legközelebb szívesen látunk. Oké! 436 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Oké. 437 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 Jó éjt! Gratulálok! 438 00:31:07,208 --> 00:31:08,915 El kellett mennie. 439 00:31:08,916 --> 00:31:09,957 - Mi? - Igen. 440 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 - Mi történt? - Zavarba jött. 441 00:32:24,625 --> 00:32:25,832 Bocsi! 442 00:32:25,833 --> 00:32:26,791 Tessék! 443 00:33:09,583 --> 00:33:11,250 Allen! Jelentkezz! 444 00:33:11,833 --> 00:33:13,166 Jelentkezz! Vége! 445 00:33:15,583 --> 00:33:16,500 Peedee? 446 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Allen… 447 00:33:19,875 --> 00:33:21,832 Meg kell nyomnod ezt a gombot. 448 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 Látod? Meg kell nyomnod. 449 00:33:24,041 --> 00:33:25,916 Aztán beszélj bele, jó? 450 00:33:28,916 --> 00:33:30,291 Peedee? 451 00:33:41,791 --> 00:33:44,208 Miért nem jössz vissza? 452 00:33:52,791 --> 00:33:54,290 CAMERON FOTÓÜZENET 453 00:33:54,291 --> 00:33:58,166 VISSZATÉRT? 454 00:34:19,500 --> 00:34:20,666 Hülyeség… 455 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Peedee? 456 00:34:49,791 --> 00:34:51,666 Allen! 457 00:34:55,166 --> 00:34:56,791 - Peedee? - Allen! Itt vagyok. 458 00:34:59,458 --> 00:35:00,583 Allen! 459 00:35:12,250 --> 00:35:13,375 Allen! 460 00:37:11,833 --> 00:37:14,250 Allen visszajött! 461 00:37:24,041 --> 00:37:25,125 Várj! 462 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 Peedee? 463 00:37:51,166 --> 00:37:52,041 Igen. 464 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 Peedee Burns? 465 00:37:56,916 --> 00:37:58,250 Nem ismersz meg? 466 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 Peedee kicsi. 467 00:38:03,666 --> 00:38:04,791 Nagyobb lettem. 468 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Nagyobb? 469 00:38:07,083 --> 00:38:08,208 Felnőttem. 470 00:38:08,958 --> 00:38:10,083 De az a kisfiú… 471 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 még mindig itt van. 472 00:38:13,375 --> 00:38:14,333 Peedee? 473 00:38:15,875 --> 00:38:16,750 Idebent. 474 00:38:18,625 --> 00:38:22,082 Megenni Peedeet? 475 00:38:22,083 --> 00:38:25,290 Nem! Én vagyok Petey! 476 00:38:25,291 --> 00:38:26,290 Én vagyok Peedee! 477 00:38:26,291 --> 00:38:28,499 - Várj! - Megenni Peedeet! 478 00:38:28,500 --> 00:38:30,207 Várj! 479 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Allen! 480 00:39:08,916 --> 00:39:11,041 Peedee! 481 00:39:11,666 --> 00:39:13,166 {\an8}Tudtam, hogy visszajössz. 482 00:39:17,625 --> 00:39:18,666 Gyere! 483 00:39:19,791 --> 00:39:20,833 Gyere! 484 00:39:28,958 --> 00:39:30,625 Menjek veled? 485 00:39:31,666 --> 00:39:33,500 Örökké együtt. 486 00:39:34,083 --> 00:39:35,124 Most? 487 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 A… tojásban? 488 00:39:39,291 --> 00:39:40,458 Ez eléggé… 489 00:39:41,583 --> 00:39:42,541 Meddig? 490 00:39:43,166 --> 00:39:44,166 Örökre. 491 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 Nem tudok csak úgy… elmenni. 492 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Búcsú nélkül. 493 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Tudod? 494 00:39:59,833 --> 00:40:01,000 De te eljöhetnél. 495 00:40:01,833 --> 00:40:03,708 Igen! Gyere el! 496 00:40:04,250 --> 00:40:06,040 Jaden és Carly ott vannak. 497 00:40:06,041 --> 00:40:07,290 Látni akarnának. 498 00:40:07,291 --> 00:40:09,583 Lóghatnánk együtt, mint régen. 499 00:40:14,916 --> 00:40:16,374 Cheezels? 500 00:40:16,375 --> 00:40:17,541 Cheezels. 501 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 Amit csak akarsz. 502 00:40:23,875 --> 00:40:26,332 Annyi mesélnivalóm van! 503 00:40:26,333 --> 00:40:27,582 Tudod, mi a fura? 504 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 Már nagy rég elmentél! 505 00:40:30,458 --> 00:40:32,250 - Neked mennyi idő volt? - Nem sok. 506 00:40:33,666 --> 00:40:35,999 Régen normálisak voltak Ma már mutánsok 507 00:40:36,000 --> 00:40:38,124 Szecska a tanár Ők a tanoncok 508 00:40:38,125 --> 00:40:40,540 Leonardo, Michaelangelo és Donatello 509 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 Csatlakozik hozzájuk még valaki… 510 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 - Raffaello? - Igen! 511 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 Ő a csapat vezére Akit mutánssá tett a… 512 00:40:48,791 --> 00:40:50,124 - Képzeld csak! - Mit? 513 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 Jaden és Carly 514 00:40:51,625 --> 00:40:52,541 összeházasodtak. 515 00:40:55,125 --> 00:40:58,708 Az emberek ezt csinálják, ha szeretik egymást. 516 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Én voltam a tanújuk. 517 00:41:02,541 --> 00:41:04,415 - Peedee! - Igen? 518 00:41:04,416 --> 00:41:05,875 - Tanú? - Igen. 519 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 Szerelmüknek? 520 00:41:10,208 --> 00:41:11,041 Igen. 521 00:41:12,083 --> 00:41:14,457 Most meg tanúja vagyok a te visszatérésednek. 522 00:41:14,458 --> 00:41:15,582 Peedee! 523 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 A Plútó már nem bolygó. 524 00:41:18,208 --> 00:41:19,124 Tudom. 525 00:41:19,125 --> 00:41:21,749 És most már van munkám. 526 00:41:21,750 --> 00:41:23,000 A boltban dolgozom. 527 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Igen. 528 00:41:26,791 --> 00:41:27,874 Bolt? 529 00:41:27,875 --> 00:41:29,915 Igen, csak átmenetileg. 530 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Amíg rád vártam… 531 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 Polcokat töltöttem fel, 532 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 kasszáztam… 533 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Ilyesmik. 534 00:41:38,541 --> 00:41:40,250 Vezetni boltot? 535 00:41:40,875 --> 00:41:41,957 Igen. 536 00:41:41,958 --> 00:41:43,458 Mint az elnök? 537 00:41:44,833 --> 00:41:46,333 Igen, mint az elnök. 538 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Igen, de csak átmenetileg. 539 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Igen. 540 00:41:56,750 --> 00:41:57,958 Fergus meghalt. 541 00:42:00,708 --> 00:42:02,166 Nem, a halál rossz dolog. 542 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Már öreg volt… 543 00:42:06,875 --> 00:42:09,875 Elment a kedvenc fájához, 544 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 és elaludt. 545 00:42:14,583 --> 00:42:16,291 Biztos fáradt. 546 00:42:16,916 --> 00:42:17,750 Igen. 547 00:42:18,375 --> 00:42:19,625 Igen, Fergus elfáradt. 548 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 De tudod, mit csinált? 549 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 Minden délután az ablaknál várt rád. 550 00:42:29,541 --> 00:42:30,583 Miért? 551 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Azt hitte, visszajössz. 552 00:42:41,708 --> 00:42:42,791 Tudod… 553 00:42:43,750 --> 00:42:47,790 írhattál volna, küldhettél volna jelet, 554 00:42:47,791 --> 00:42:49,041 vagy hasonló. 555 00:42:51,750 --> 00:42:53,375 Velem volt a gond? 556 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Én tettem valami rosszat? 557 00:43:00,416 --> 00:43:01,833 Allen, miért mentél el? 558 00:43:04,833 --> 00:43:05,833 Allen! 559 00:43:06,708 --> 00:43:07,750 Allen! 560 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Allen! 561 00:43:13,166 --> 00:43:14,041 Allen! 562 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Allen! 563 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 Peedee? 564 00:43:19,375 --> 00:43:20,458 Peedee! 565 00:43:32,000 --> 00:43:32,916 Allen! 566 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Allen! Hol vagy? 567 00:43:38,708 --> 00:43:39,583 Allen! 568 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 Marco! 569 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Polo! 570 00:43:53,041 --> 00:43:54,291 Kaphatok segítséget? 571 00:43:58,708 --> 00:43:59,875 Allen! 572 00:44:20,625 --> 00:44:21,625 Peedee! 573 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 Emlékszel erre? 574 00:44:31,791 --> 00:44:32,833 Jól van. 575 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 Egy játék. 576 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Vigyázz, kész… 577 00:44:53,541 --> 00:44:54,375 NAGYON DÖGÖS 578 00:45:19,500 --> 00:45:21,875 RÁZD FEL 579 00:45:34,125 --> 00:45:35,250 Peedee! 580 00:45:41,833 --> 00:45:45,250 De kis ravasz vagy. 581 00:45:54,166 --> 00:45:57,832 Gyere, járd be az erdő Rejtett ösvényeit 582 00:45:57,833 --> 00:46:02,332 Kóstold meg az édes Nap érlelte bogyókat 583 00:46:02,333 --> 00:46:06,040 Merülj el a természet minden kincsében 584 00:46:06,041 --> 00:46:10,583 És most Ne tűnődj el azon, mennyit érnek 585 00:46:11,250 --> 00:46:14,958 A zivatar és a folyó A testvéreim 586 00:47:27,583 --> 00:47:28,541 Hahó! 587 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 - Peedee! - Állj! 588 00:47:32,083 --> 00:47:33,041 Hahó! 589 00:47:33,875 --> 00:47:36,458 A fesztivál bezárt. 590 00:47:39,375 --> 00:47:40,458 Gyorsan! 591 00:47:46,708 --> 00:47:49,707 Betörtek a sárkányfesztiválra. Gyerekek lehetnek. 592 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 - Gyorsan! - Hahó! 593 00:47:52,875 --> 00:47:54,666 A szüleitek is megtudják. 594 00:47:56,458 --> 00:47:57,874 Allen! 595 00:47:57,875 --> 00:47:59,499 Van itt valaki? 596 00:47:59,500 --> 00:48:00,875 Siess! 597 00:48:36,541 --> 00:48:40,416 {\an8}Nincs több szerelmi vallomás 598 00:48:41,666 --> 00:48:44,708 Elhagy a szeretet nyelve 599 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 „Petey Burns.” 600 00:49:18,500 --> 00:49:19,875 Tudom, hogy itt vagy. 601 00:49:21,958 --> 00:49:23,125 Petey! 602 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 Petey az. 603 00:50:03,916 --> 00:50:04,874 Nem! 604 00:50:04,875 --> 00:50:07,583 Ma majdnem sátorban aludtunk. 605 00:50:08,916 --> 00:50:10,625 Légy friss, légy menő 606 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Nem! 607 00:50:21,291 --> 00:50:22,749 Beüt a frissesség 608 00:50:22,750 --> 00:50:24,332 Ha jön a Mentos 609 00:50:24,333 --> 00:50:26,332 Beüt a frissesség 610 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 Mikor Mentos feltölt téged 611 00:50:29,041 --> 00:50:30,124 Peedee? 612 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 Nem engednek be. 613 00:50:33,583 --> 00:50:35,125 De ez nem… 614 00:50:35,666 --> 00:50:38,291 Most kicsit zűrös a helyzet. 615 00:50:39,958 --> 00:50:41,082 Miért? 616 00:50:41,083 --> 00:50:43,374 Hát, tűz ütött ki… 617 00:50:43,375 --> 00:50:44,290 Tűz? 618 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 És a családok bonyolultak. 619 00:50:47,250 --> 00:50:48,165 Miért? 620 00:50:48,166 --> 00:50:49,457 Hát, 621 00:50:49,458 --> 00:50:51,249 különbözőek az igények, 622 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 az elvárások… 623 00:50:52,708 --> 00:50:53,791 Érted? 624 00:50:54,708 --> 00:50:55,666 Igen. 625 00:51:04,291 --> 00:51:06,207 - Halló? - Bocs, hogy felvertelek. 626 00:51:06,208 --> 00:51:07,290 Semmi baj. 627 00:51:07,291 --> 00:51:09,415 - Most hívott Rory. - Rory? 628 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 Pár kölyök betört a sárkányfesztiválra. 629 00:51:11,750 --> 00:51:12,791 És Rory hol van? 630 00:51:13,333 --> 00:51:15,750 Nem tudjuk. Nem találjuk. 631 00:51:16,875 --> 00:51:17,957 Hé! 632 00:51:17,958 --> 00:51:21,375 Nem csinálnád azt a… dolgot? 633 00:51:24,625 --> 00:51:27,375 Nem, a másikat. 634 00:51:29,666 --> 00:51:30,833 JADEN 635 00:51:36,041 --> 00:51:37,375 Ez nagyon vicces lesz. 636 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Maradj itt egy kicsit! 637 00:51:48,625 --> 00:51:52,583 Beüt a frissesség Mikor a Mentos feltölt téged 638 00:51:54,583 --> 00:51:57,332 Az éjszaka közepén 639 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 Álmomban sétálok 640 00:51:59,833 --> 00:52:02,166 Az igazság sivatagán át 641 00:52:02,708 --> 00:52:04,582 Olyan mély folyóhoz 642 00:52:04,583 --> 00:52:07,457 Nem. Sosem nő fel, ha mindig pátyolgatod. 643 00:52:07,458 --> 00:52:09,124 Petey? 644 00:52:09,125 --> 00:52:10,250 Mi a fenét csinálsz? 645 00:52:11,416 --> 00:52:12,332 Meglepetés! 646 00:52:12,333 --> 00:52:13,166 Ne! 647 00:52:15,041 --> 00:52:16,583 - Allen? - Csináld csak! 648 00:52:45,625 --> 00:52:47,208 Klámpi! 649 00:52:49,625 --> 00:52:50,999 Igen. 650 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Klámpi, emlékszel rám? 651 00:52:54,000 --> 00:52:56,374 Kisebb vagy, mint amire emlékszem. 652 00:52:56,375 --> 00:52:58,458 És cukibb is. Cukibb lettél? 653 00:52:59,083 --> 00:53:00,166 Igen. 654 00:53:02,958 --> 00:53:04,166 Miért kerek? 655 00:53:05,000 --> 00:53:06,416 Ez egy baba. 656 00:53:07,416 --> 00:53:10,040 Klámpi egy baba? 657 00:53:10,041 --> 00:53:11,582 Nem. 658 00:53:11,583 --> 00:53:13,625 {\an8}Kisbabám lesz. 659 00:53:18,375 --> 00:53:21,541 Jaden! 660 00:53:22,291 --> 00:53:23,665 - Szia, Allen! - Helló! 661 00:53:23,666 --> 00:53:25,333 Visszajött értem. 662 00:53:26,708 --> 00:53:28,083 Mondtam, hogy így lesz. 663 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 Peedee? 664 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 Nem festesz túl jól. 665 00:53:37,125 --> 00:53:38,708 Igen, jól vagy? 666 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Hogy jól vagyok-e? 667 00:53:41,458 --> 00:53:42,665 Úristen! 668 00:53:42,666 --> 00:53:44,541 Milyen kérdés ez? Eljött Allen. 669 00:53:45,208 --> 00:53:47,207 Nagyon boldog vagyok. 670 00:53:47,208 --> 00:53:48,458 Morgó medvék. 671 00:53:51,541 --> 00:53:52,916 Van itt… 672 00:53:55,416 --> 00:53:56,916 Nem ülsz le? Petey! 673 00:53:57,625 --> 00:53:59,374 - Úristen! Petey! - Petey? 674 00:53:59,375 --> 00:54:00,499 - Hé! - Petey! 675 00:54:00,500 --> 00:54:01,957 Fordítsd át! 676 00:54:01,958 --> 00:54:04,332 - Petey! Hé! - Jaden! 677 00:54:04,333 --> 00:54:05,166 Úristen! 678 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Ajjaj! 679 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 Ez meg mit jelentsen? 680 00:54:25,458 --> 00:54:27,750 Mi a fene történt itt? 681 00:54:29,583 --> 00:54:31,333 Oposszumok lehettek? 682 00:54:32,250 --> 00:54:33,458 Oposszumok? 683 00:54:34,625 --> 00:54:35,833 Elrágták a vezetékeket? 684 00:54:37,000 --> 00:54:38,749 Láttam, mi mindenre képesek. 685 00:54:38,750 --> 00:54:40,500 Egy ilyet is simán leművelnek. 686 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 Rory! 687 00:54:54,291 --> 00:54:55,582 Hívjatok mentőt! 688 00:54:55,583 --> 00:54:56,416 Gyere! 689 00:54:57,458 --> 00:54:59,332 Beviszünk a kórházba. 690 00:54:59,333 --> 00:55:00,750 Nem kell kórház. 691 00:55:02,375 --> 00:55:03,749 Jól van, Rory. 692 00:55:03,750 --> 00:55:05,499 Semmi baj. Rendbe fogsz jönni. 693 00:55:05,500 --> 00:55:06,749 Mi történt? 694 00:55:06,750 --> 00:55:07,832 A legjobb barátod… 695 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 Rachel? 696 00:55:11,000 --> 00:55:12,166 Petey. 697 00:55:14,041 --> 00:55:15,375 Gyere, állj fel! 698 00:55:18,750 --> 00:55:20,374 Mit csinálunk? Mi a terv? 699 00:55:20,375 --> 00:55:21,457 Ketamin. 700 00:55:21,458 --> 00:55:23,707 Ketamin? Ő nem ló. Kórházba kell vinni. 701 00:55:23,708 --> 00:55:26,166 Elbírok az emberekkel, drágám. Ők is állatok. 702 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 Biztos csak túl sok édeset ettem. 703 00:55:33,541 --> 00:55:36,540 Letehetnénk egy törölközőt, ha leül az új kanapéra? 704 00:55:36,541 --> 00:55:38,624 Mindig ilyen voltál vele? 705 00:55:38,625 --> 00:55:41,290 Váladékozik, emlékszel? És foltot hagy. 706 00:55:41,291 --> 00:55:43,582 Kérlek, ne beszélj így vele! 707 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 Oké. Ez majd segít ellazulni. 708 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 Mit keres itt? Miért jött vissza? 709 00:55:52,250 --> 00:55:53,749 Hogy velem legyen. 710 00:55:53,750 --> 00:55:56,916 Nem azért jött át a fél galaxison, hogy veled lógjon. 711 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 De igen, Jaden. 712 00:56:00,416 --> 00:56:02,083 Van, aki szeret velem lógni. 713 00:56:05,375 --> 00:56:06,749 Ez hideg! 714 00:56:06,750 --> 00:56:09,625 Oké, lássuk, mi van idebent! 715 00:56:15,250 --> 00:56:16,915 - Mi az? - Mit találtál? 716 00:56:16,916 --> 00:56:17,833 Látod ezt? 717 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Igen. 718 00:56:21,291 --> 00:56:23,875 Úgy néz ki, mint valami… 719 00:56:26,583 --> 00:56:27,416 parazita. 720 00:56:28,125 --> 00:56:29,207 Oké. 721 00:56:29,208 --> 00:56:30,458 És… 722 00:56:31,000 --> 00:56:32,708 És… oké. Szóval… 723 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 Látod, itt fent… 724 00:56:39,666 --> 00:56:40,583 Ez a szíved. 725 00:56:43,166 --> 00:56:44,250 És… 726 00:56:45,250 --> 00:56:47,833 ez itt… 727 00:56:48,625 --> 00:56:50,374 a parazita. 728 00:56:50,375 --> 00:56:51,790 Vagyis paraziták. 729 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 Kettő van belőlük. 730 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Három. Nem, négy. 731 00:56:56,916 --> 00:56:58,665 Öt. Nagyon sok van. 732 00:56:58,666 --> 00:57:01,375 Jesszus! 733 00:57:03,875 --> 00:57:05,583 Oké… 734 00:57:07,250 --> 00:57:08,499 Carly, ügyes szívatás. 735 00:57:08,500 --> 00:57:09,791 - Nem… - Bocsi! 736 00:57:10,416 --> 00:57:12,582 - Petey! - Elnézést! 737 00:57:12,583 --> 00:57:14,666 - Értem én, hogy… - Feküdj vissza! 738 00:57:15,833 --> 00:57:17,790 Közénk akartok állni, úgy tesztek, 739 00:57:17,791 --> 00:57:20,165 mintha egy idegen parazita lenne bennem. 740 00:57:20,166 --> 00:57:21,583 Nézd a felvételt! 741 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 Ez nem lehet igaz. 742 00:57:24,583 --> 00:57:26,166 Ez nem szép tőletek. 743 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Carly! 744 00:57:30,791 --> 00:57:32,791 Biztos vagyok benne, 745 00:57:33,583 --> 00:57:35,749 hogy ha ilyesmi lenne a gyomromban, 746 00:57:35,750 --> 00:57:37,375 már lenne valami jele. 747 00:57:38,416 --> 00:57:40,999 És ha mégis így lenne, 748 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 {\an8}Allen már biztos elmondta volna. 749 00:57:44,041 --> 00:57:46,249 {\an8}- Ugye, Allen? - Igen, Peedee. 750 00:57:46,250 --> 00:57:47,624 {\an8}Igen. 751 00:57:47,625 --> 00:57:50,625 {\an8}Allen, mondd, hogy nem tettél belém semmit! 752 00:57:51,833 --> 00:57:53,540 De… 753 00:57:53,541 --> 00:57:54,708 Allen tett. 754 00:57:56,333 --> 00:57:57,333 Tényleg? 755 00:58:02,833 --> 00:58:03,999 Mindannyiunknak van? 756 00:58:04,000 --> 00:58:05,374 Olyan, mint Carlyé? 757 00:58:05,375 --> 00:58:06,915 - Kicsim… - Allen! 758 00:58:06,916 --> 00:58:08,332 Lélegezz! Tényleg olyan? 759 00:58:08,333 --> 00:58:09,790 {\an8}- Nem. - Oké. 760 00:58:09,791 --> 00:58:11,790 - Jól vagy. Lélegezz! - Jól vagyok. 761 00:58:11,791 --> 00:58:12,625 Csak nekem? 762 00:58:13,791 --> 00:58:15,249 Hála az égnek! Oké, jól van. 763 00:58:15,250 --> 00:58:16,832 - Oké. - Nyugodj le! 764 00:58:16,833 --> 00:58:18,290 Peedee különleges. 765 00:58:18,291 --> 00:58:20,041 Lélegezz! 766 00:58:22,500 --> 00:58:24,041 Hamar kijön. 767 00:58:24,875 --> 00:58:26,625 Hogy érted azt, hogy kijön? 768 00:58:32,416 --> 00:58:33,541 Mit jelent ez? 769 00:58:37,916 --> 00:58:39,041 Mi? 770 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 Megkérnéd, hogy ne csinálja ezt? 771 00:58:45,291 --> 00:58:46,916 Úristen! 772 00:58:47,958 --> 00:58:49,499 Érthető, hogy feszült. 773 00:58:49,500 --> 00:58:51,624 - Egy parazita van a… - Egy űrlény! 774 00:58:51,625 --> 00:58:52,999 Beletehetett valamit. 775 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 Reméljük, az öcsémet felcsináló űrlény 776 00:58:55,041 --> 00:58:56,666 segít megoldani a helyzetet. 777 00:59:01,583 --> 00:59:04,665 Tudtam, hogy reménytelen, de azt nem, hogy veszélyes is. 778 00:59:04,666 --> 00:59:06,374 De miért tett ilyet? 779 00:59:06,375 --> 00:59:08,082 Már nem ura a tetteinek. 780 00:59:08,083 --> 00:59:11,415 Ismerem a fajtáját. Ha nem kapja meg, amit akar… 781 00:59:11,416 --> 00:59:12,541 Na és mit akar? 782 00:59:14,458 --> 00:59:17,082 Ugyan már! Gyerekkorunk óta barátok vagyunk. 783 00:59:17,083 --> 00:59:20,540 És csak véletlen, hogy az eljegyzésünk napján kattant be? 784 00:59:20,541 --> 00:59:22,832 Nem kell rá féltékenykedned. 785 00:59:22,833 --> 00:59:23,875 Féltékenykedni? 786 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 Féltékenykedni? 787 00:59:30,750 --> 00:59:33,249 Rory! Ez nem a város. Ők a barátaink. 788 00:59:33,250 --> 00:59:36,250 Nem rúghatsz be egy ajtót egy táska alapján. 789 00:59:38,000 --> 00:59:39,457 Megpróbált megölni. 790 00:59:39,458 --> 00:59:40,832 Nem veszélyes. 791 00:59:40,833 --> 00:59:43,332 Egyszer megköszönte a pénzt az ATM-nek. 792 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 Hangokat hall? 793 00:59:45,333 --> 00:59:46,208 Biztató. 794 00:59:48,416 --> 00:59:50,457 Majd én beszélek, ha odaértünk. 795 00:59:50,458 --> 00:59:52,000 Nem, ha én beszélek előbb. 796 00:59:56,000 --> 00:59:56,958 Tessék, Allen. 797 00:59:57,583 --> 00:59:58,999 Rajzolj! 798 00:59:59,000 --> 01:00:00,791 - Ez egy játék? - Nem. 799 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 Oké. Igen. Játék. 800 01:00:14,375 --> 01:00:15,874 S. 801 01:00:15,875 --> 01:00:16,958 Ne, ne az S-et! 802 01:00:18,041 --> 01:00:20,375 - Rajzold le, mi történik Petey-vel! - Hé! 803 01:00:24,666 --> 01:00:25,875 Semmi baj, Allen. 804 01:00:27,416 --> 01:00:28,291 Csináld csak! 805 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 Ezek mi vagyunk? 806 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 Mi vagyunk. 807 01:00:48,041 --> 01:00:49,791 Oké, ez… 808 01:00:50,583 --> 01:00:52,457 - Petey? - Igen, én vagyok. 809 01:00:52,458 --> 01:00:53,916 Izmosnak rajzol. 810 01:00:55,291 --> 01:00:56,457 Aha… 811 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 Peedee erős. 812 01:01:00,000 --> 01:01:02,499 Ne, Allen, nem kell beárnyékolni! 813 01:01:02,500 --> 01:01:03,833 Próbálkozik. 814 01:01:08,291 --> 01:01:11,583 Tele van apró, idegen parazitákkal. 815 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Folytasd csak! 816 01:01:18,916 --> 01:01:20,500 Ami benned van, 817 01:01:21,125 --> 01:01:22,500 kitör… 818 01:01:27,125 --> 01:01:28,500 és szétterjed. 819 01:01:30,083 --> 01:01:32,290 Mint egy vírus. 820 01:01:32,291 --> 01:01:33,291 Ez egy invázió. 821 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Ez egy invázió. 822 01:01:36,666 --> 01:01:38,332 Allen rossz? 823 01:01:38,333 --> 01:01:40,000 Igen, Allen rossz! 824 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Mint Ragadozó? 825 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 Mi? 826 01:01:48,041 --> 01:01:49,457 Hogyhogy nem érted? 827 01:01:49,458 --> 01:01:51,540 - Nem szállhatod meg a Földet! - Drágám… 828 01:01:51,541 --> 01:01:53,499 Szerintem nem érti. 829 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 Érti a Monopolyt, de az invázió szót nem? 830 01:01:56,166 --> 01:01:57,832 Nem érti a Monopolyt. 831 01:01:57,833 --> 01:01:59,916 Hányszor csináltad ezt, Allen? 832 01:02:02,125 --> 01:02:03,499 Azok bolygók? 833 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Bolygókat számol? 834 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 Úristen! 835 01:02:09,208 --> 01:02:11,290 Mondtam, hogy gonosz! 836 01:02:11,291 --> 01:02:15,082 Hogy lehettünk ilyen hülyék, hogy űrlényt engedtünk a házunkba? 837 01:02:15,083 --> 01:02:17,915 Teljesen elment az eszünk, hogy egy űrlényt hoztunk ide? 838 01:02:17,916 --> 01:02:19,290 Jaden! 839 01:02:19,291 --> 01:02:21,125 - Mit csinálunk? - Megtennéd… 840 01:02:27,125 --> 01:02:29,416 Allen! Hogy történt ez? 841 01:02:30,583 --> 01:02:31,833 A csulaeskü. 842 01:02:35,458 --> 01:02:36,915 Azt hittem, barátok vagyunk. 843 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Legjobb barátok. 844 01:02:40,125 --> 01:02:41,457 Hivatalos. 845 01:02:41,458 --> 01:02:43,916 Szóval végig benne voltak? 846 01:02:46,958 --> 01:02:48,625 Sosem voltál a barátom. 847 01:02:49,541 --> 01:02:51,000 Petey! 848 01:02:52,083 --> 01:02:55,000 Egész életemben rád vártam. 849 01:02:57,458 --> 01:03:00,375 De Allen visszajött. 850 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Allen soha nem jön vissza. 851 01:03:05,708 --> 01:03:07,582 Már bánom, hogy visszajöttél. 852 01:03:07,583 --> 01:03:08,833 Bárcsak… 853 01:03:10,708 --> 01:03:13,166 Bárcsak soha nem jöttél volna ide! 854 01:03:14,875 --> 01:03:16,166 A dobogóm… 855 01:03:18,250 --> 01:03:19,333 Oké. 856 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 Meg lehet ezt állítani? 857 01:03:23,041 --> 01:03:24,083 Igen. 858 01:03:25,416 --> 01:03:26,958 Remek. Hogyan? 859 01:03:28,666 --> 01:03:32,125 Peedee elmegy. Ma. 860 01:03:33,333 --> 01:03:34,540 Allennel. 861 01:03:34,541 --> 01:03:37,333 - Nem viszed el. - De… 862 01:03:44,625 --> 01:03:46,083 Peedee biztonságban a hajón. 863 01:03:46,958 --> 01:03:48,625 - Meddig? - Örökre. 864 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Jó muri. 865 01:03:55,625 --> 01:03:57,415 Biztos van más megoldás. 866 01:03:57,416 --> 01:03:58,375 Igen. 867 01:03:58,875 --> 01:04:02,375 De Peedee azt mondta, halál rossz. 868 01:04:04,666 --> 01:04:07,249 Itt a rendőrség! Nyissátok ki az ajtót! 869 01:04:07,250 --> 01:04:08,540 Mit akarnak itt? 870 01:04:08,541 --> 01:04:09,749 - Hahó! - Hahó! 871 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 Rory az! 872 01:04:10,791 --> 01:04:12,875 - Jó reggelt! - Ne beszélj! 873 01:04:14,375 --> 01:04:15,999 Hogy tehetted ezt velem? 874 01:04:16,000 --> 01:04:17,166 Peedee! 875 01:04:17,750 --> 01:04:20,208 Csak veszek fel nadrágot. Egy pillanat! 876 01:04:20,958 --> 01:04:22,957 - Rory! - Petey le van tartóztatva. 877 01:04:22,958 --> 01:04:25,124 Nem! Nem vihetitek el! 878 01:04:25,125 --> 01:04:26,707 - Beteg! - Mi baja van? 879 01:04:26,708 --> 01:04:29,124 - Megfertőzte egy állat. - Üdv ismét! 880 01:04:29,125 --> 01:04:30,041 Milyen állat? 881 01:04:30,958 --> 01:04:32,999 - Külföldi. - Kockáztatok. 882 01:04:33,000 --> 01:04:35,165 Kórházba kell vinni. Kérlek! 883 01:04:35,166 --> 01:04:36,999 Mindenki nyugodjon meg! 884 01:04:37,000 --> 01:04:39,500 - Vigyázz a lépcsőn! Vagy ne, mindegy. - Petey! 885 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Petey! Erre! 886 01:04:44,791 --> 01:04:47,124 Mi történik? Letartóztatnak? 887 01:04:47,125 --> 01:04:48,582 Most nem alkalmas, Cam. 888 01:04:48,583 --> 01:04:49,665 Csak menj tovább! 889 01:04:49,666 --> 01:04:52,333 Emlékszel a kézfogásra, amin dolgoztam? Végre kész. 890 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 - Menj haza, Cam! - Kopj le, kölyök! 891 01:04:56,833 --> 01:04:58,749 - Hátrébb! - Ő csak egy gyerek. 892 01:04:58,750 --> 01:04:59,957 Visszajött, ugye? 893 01:04:59,958 --> 01:05:02,499 Ha börtönbe mész, segíthetek. 894 01:05:02,500 --> 01:05:03,790 Filmezhetünk együtt. 895 01:05:03,791 --> 01:05:05,457 - Lóghatunk nálam. - Hé! 896 01:05:05,458 --> 01:05:06,958 Honnan ismered Petey-t? 897 01:05:14,666 --> 01:05:16,249 Carly, mi folyik itt? 898 01:05:16,250 --> 01:05:18,458 Semmi. 899 01:05:19,708 --> 01:05:20,957 Ez meg mi? 900 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Ez… művészetterápia. 901 01:05:24,416 --> 01:05:25,916 Önportré. 902 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 Ez te vagy? 903 01:05:31,625 --> 01:05:32,832 Igen, én vagyok. 904 01:05:32,833 --> 01:05:33,999 Ez a terhesség, 905 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 és az összes kukacos izé 906 01:05:36,583 --> 01:05:37,916 az érzéseim. 907 01:05:38,625 --> 01:05:39,750 És az izmok? 908 01:05:41,250 --> 01:05:42,625 Csak próbálok fitt maradni. 909 01:05:44,458 --> 01:05:46,500 Oké. Kösz, srácok. 910 01:05:47,291 --> 01:05:48,957 - Csalódtam bennetek. - Allen! 911 01:05:48,958 --> 01:05:50,249 Sarah, csak… 912 01:05:50,250 --> 01:05:52,040 Szóval miért lógsz vele? 913 01:05:52,041 --> 01:05:53,374 - Mert a barátom. - Igen? 914 01:05:53,375 --> 01:05:54,957 Szerinted hány éves? 915 01:05:54,958 --> 01:05:56,457 Huszonegy? Mi… 916 01:05:56,458 --> 01:05:58,249 És én hány éves vagyok? 917 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 Hatvan? 918 01:06:01,083 --> 01:06:02,249 Fura kölyök vagy. 919 01:06:02,250 --> 01:06:03,332 Ő veszélyes ember. 920 01:06:03,333 --> 01:06:05,290 Senki sem szereti a dinkákat. 921 01:06:05,291 --> 01:06:06,290 Sarah! 922 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Kövessetek minket az őrsre! 923 01:06:08,041 --> 01:06:09,290 Minden rendben. 924 01:06:09,291 --> 01:06:10,374 Sarah, ne már! 925 01:06:10,375 --> 01:06:11,915 Lánybiciklid van. 926 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Ott találkozunk. 927 01:06:15,458 --> 01:06:17,416 Petey! Mondj már valamit! 928 01:06:19,958 --> 01:06:22,249 Nem hiszem el, hogy ez történik. 929 01:06:22,250 --> 01:06:24,374 Nem vihetnek el csak így! 930 01:06:24,375 --> 01:06:25,750 Gyere onnan, Cameron! 931 01:06:26,750 --> 01:06:28,207 - Menj! - Ez nem okés! 932 01:06:28,208 --> 01:06:29,291 Menj haza! 933 01:06:31,125 --> 01:06:33,249 Ne aggódj, Petey! Megtalálom. 934 01:06:33,250 --> 01:06:34,415 Vigyázok rá. 935 01:06:34,416 --> 01:06:35,500 Bízhatsz bennem. 936 01:06:37,291 --> 01:06:38,166 Vigyázz! 937 01:06:40,875 --> 01:06:42,208 Bocs, nem lehetek itt. 938 01:06:47,208 --> 01:06:48,790 Most mi lesz, zsenikém? 939 01:06:48,791 --> 01:06:50,458 Megtennéd, hogy… 940 01:06:52,416 --> 01:06:53,415 Na gyere! 941 01:06:53,416 --> 01:06:55,332 - Allen? - Allen? 942 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 Allen? 943 01:06:57,583 --> 01:06:58,541 Allen! 944 01:07:02,291 --> 01:07:03,333 Allen! 945 01:07:05,500 --> 01:07:06,915 - Gyere elő! - Allen! 946 01:07:06,916 --> 01:07:09,582 Allen! 947 01:07:09,583 --> 01:07:11,124 Nem vagy bajban. 948 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 Allen! Hol a fenében van? 949 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Marco? 950 01:07:16,791 --> 01:07:17,750 Polo. 951 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 Marco! 952 01:07:29,125 --> 01:07:30,375 Polo. 953 01:07:44,375 --> 01:07:45,708 Az egy szekrény. 954 01:07:50,041 --> 01:07:50,875 Allen? 955 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 {\an8}Jól vagy? 956 01:07:56,208 --> 01:07:58,332 {\an8}Peedee utálja Allent. 957 01:07:58,333 --> 01:07:59,875 {\an8}Parazitát tettél bele… 958 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 {\an8}Nem utál téged. 959 01:08:04,791 --> 01:08:07,290 {\an8}Rossz dolgot tettél. 960 01:08:07,291 --> 01:08:08,875 {\an8}És ezt meg kell oldanunk. 961 01:08:11,791 --> 01:08:14,249 Mondd el neki, mi ez az egész! Oké? 962 01:08:14,250 --> 01:08:15,499 El kell engedned. 963 01:08:15,500 --> 01:08:18,707 - Nincs sok időnk. - Inkább ülj le! 964 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 Birtokháborítás… 965 01:08:20,666 --> 01:08:22,290 Idegen tulajdon megrongálása… 966 01:08:22,291 --> 01:08:23,791 Hé! Leülni! 967 01:08:26,541 --> 01:08:28,916 Egy rendőr megtámadása… 968 01:08:29,625 --> 01:08:30,915 Nem lehetek itt. 969 01:08:30,916 --> 01:08:32,208 Mi ez az egész, Petey? 970 01:08:33,750 --> 01:08:35,082 Baj van. 971 01:08:35,083 --> 01:08:37,458 Nagy baj. 972 01:08:38,833 --> 01:08:40,166 Ez jó lesz. 973 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 Hozzak magamnak popcornt? 974 01:08:45,708 --> 01:08:46,583 Én… 975 01:09:00,583 --> 01:09:03,958 Egy idegen parazita van bennem. 976 01:09:04,625 --> 01:09:06,207 Petey… 977 01:09:06,208 --> 01:09:08,250 Ki fog jönni, és elpusztítja a világot. 978 01:09:09,583 --> 01:09:11,041 Csak úgy állíthatom meg, 979 01:09:11,625 --> 01:09:13,458 ha elhagyom a Földet, 980 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 mielőtt kiszabadulna. 981 01:09:19,458 --> 01:09:22,749 Bármit is tettem, engedj ki, és beszélhetünk úriemberekként. 982 01:09:22,750 --> 01:09:24,499 Itt jobb helyed van. 983 01:09:24,500 --> 01:09:26,040 - Nem tarthatsz itt. - Miért? 984 01:09:26,041 --> 01:09:29,290 - Beteg vagyok. - Megint a „szegény Petey” duma. 985 01:09:29,291 --> 01:09:32,499 Ha nem engedsz ki, valami nagyon rossz fog történni. 986 01:09:32,500 --> 01:09:33,457 ALLEN 03 MONOPOLY 987 01:09:33,458 --> 01:09:35,332 Na persze… 988 01:09:35,333 --> 01:09:37,749 ALLEN JÉGKRÉM 989 01:09:37,750 --> 01:09:39,707 Mi? Nem! 990 01:09:39,708 --> 01:09:42,832 Ez nem kettőnkről szól. Gondolj Sarah-ra! 991 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 Ő mindig mellettem állt. 992 01:09:47,458 --> 01:09:50,208 {\an8}ALLEN ÉS PETEY 993 01:09:51,208 --> 01:09:53,999 Figyelj már rám! 994 01:09:54,000 --> 01:09:55,458 Komolyan beszélek! 995 01:10:05,708 --> 01:10:07,083 Gyerekkoromban 996 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 volt egy nagyon jó barátom. 997 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Christopher Cooper. Cooperdooper. 998 01:10:12,041 --> 01:10:13,790 Huszonegy éves volt. 999 01:10:13,791 --> 01:10:15,875 Ő izmos volt, én meg eszes. 1000 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 Amikor a többiek megtudták, hogy a barátom gyúr, 1001 01:10:20,666 --> 01:10:23,333 többé nem hívtak Rory-ropinak. 1002 01:10:25,041 --> 01:10:32,041 Rory-ropi 1003 01:10:33,125 --> 01:10:34,875 Cooperdooper elhallgattatta őket. 1004 01:10:39,333 --> 01:10:40,250 De csak kitaláltam. 1005 01:10:40,833 --> 01:10:41,832 Nem is létezett. 1006 01:10:41,833 --> 01:10:45,583 Kitaláltam, ahogy a motorcsónak-versenyző bácsikámat, 1007 01:10:46,083 --> 01:10:47,582 a pitonomat, 1008 01:10:47,583 --> 01:10:48,625 a híres unokatesómat… 1009 01:10:49,375 --> 01:10:51,791 Mindenféle dolgot kitaláltam. 1010 01:10:53,000 --> 01:10:56,291 Mert gyerek voltam, és figyelemre vágytam. 1011 01:10:57,541 --> 01:11:00,333 Nincs több tündérmese, Petey. Ideje felnőni. 1012 01:11:13,166 --> 01:11:14,708 - Sajtburger? - Nem. 1013 01:11:16,083 --> 01:11:18,000 - Sült krumpli? - Nem, Allen. 1014 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 Semmi baj, Allen. Csak feszült. 1015 01:11:21,458 --> 01:11:24,290 Minél előbb helyre kell hoznod Petey-t. 1016 01:11:24,291 --> 01:11:26,249 - Oké? - Ne légy vele ilyen kedves! 1017 01:11:26,250 --> 01:11:28,082 Feldúlt. Megijeszted. 1018 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 - Csak ő segíthet nekünk. - „Segíthet?” 1019 01:11:30,750 --> 01:11:33,708 Ez az izé tönkretette az öcsém életét. 1020 01:11:34,458 --> 01:11:35,875 Nem kap sült krumplit. 1021 01:11:38,583 --> 01:11:40,374 - Nuggetset? - Nem, Allen. 1022 01:11:40,375 --> 01:11:42,249 Elmegyünk Petey-ért, hazavisszük, 1023 01:11:42,250 --> 01:11:44,749 és helyrehozod ezt. 1024 01:11:44,750 --> 01:11:46,457 Nem érdekel, hogy csinálod, 1025 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 de nem viszed el a világűrbe! 1026 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 Petey! 1027 01:12:55,375 --> 01:12:57,416 Nem érzem túl jól magam. 1028 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 Dr. Sommers, kérem, jöjjön be, és nézze meg! 1029 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 Jó. Akkor várom. 1030 01:13:11,958 --> 01:13:13,707 Próbálj meg lazítani, jó? 1031 01:13:13,708 --> 01:13:15,124 Az orvos már úton van. 1032 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 Ez majd segít. 1033 01:13:17,333 --> 01:13:18,375 Fájdalomcsillapító? 1034 01:13:19,291 --> 01:13:22,165 Csak ennyit adhatok, amíg nem tudjuk, mi történik. 1035 01:13:22,166 --> 01:13:23,125 Köszi! 1036 01:13:25,666 --> 01:13:26,583 Várj! 1037 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 Igazat mondok, Sarah. 1038 01:13:30,833 --> 01:13:32,790 Nem lehetek itt. Ki kell jutnom. 1039 01:13:32,791 --> 01:13:34,624 Petey, nem engedhetlek ki. 1040 01:13:34,625 --> 01:13:35,665 De segíthetek. 1041 01:13:35,666 --> 01:13:37,875 Nem tudsz. Vissza kell mennem Allenhez. 1042 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 Petey… 1043 01:13:43,583 --> 01:13:44,750 Mondd el, mi folyik itt! 1044 01:13:45,916 --> 01:13:47,041 Aggódom miattad. 1045 01:13:49,166 --> 01:13:50,541 Ki az az Allen? 1046 01:13:54,958 --> 01:13:56,375 Egy kis űrlény. 1047 01:14:01,375 --> 01:14:03,165 Gyerekkoromban 1048 01:14:03,166 --> 01:14:04,249 találkoztam vele. 1049 01:14:04,250 --> 01:14:07,290 Allennek hívták, és azt hittem, örökké barátok leszünk, 1050 01:14:07,291 --> 01:14:09,208 de elment, és megszakadt a szívem. 1051 01:14:09,958 --> 01:14:11,415 {\an8}Tegnap este visszajött, 1052 01:14:11,416 --> 01:14:13,332 {\an8}és a fellegekben jártam. 1053 01:14:13,333 --> 01:14:15,582 De kiderült, hogy parazitát tett belém, 1054 01:14:15,583 --> 01:14:18,583 szóval kissé át kellett értékelnem a kapcsolatunkat. 1055 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 De nem hiszem, hogy bántani akart. 1056 01:14:22,791 --> 01:14:25,708 Tudom, őrültségnek hangzik, de hinned kell nekem. 1057 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Fontos vagy nekem, Sarah. 1058 01:14:29,375 --> 01:14:30,541 Mindig is így volt. 1059 01:14:32,208 --> 01:14:35,249 De… az életed veszélyben van. 1060 01:14:35,250 --> 01:14:36,999 Mindenki élete veszélyben van. 1061 01:14:37,000 --> 01:14:39,916 Meg kell állítanom, mielőtt kijön. 1062 01:14:41,541 --> 01:14:42,458 Nincs sok időnk. 1063 01:14:48,666 --> 01:14:49,750 {\an8}Segítesz? 1064 01:14:57,166 --> 01:14:59,208 Oké, most mit tegyünk? 1065 01:15:00,166 --> 01:15:01,540 Hát… 1066 01:15:01,541 --> 01:15:04,833 Nem fogják csak úgy kiengedni. Igaz? Szóval kell valami… 1067 01:15:05,708 --> 01:15:06,875 figyelemelterelés. 1068 01:15:07,458 --> 01:15:08,832 - Allen segít? - Nem. 1069 01:15:08,833 --> 01:15:10,458 Te inkább meg se szólalj! 1070 01:15:11,333 --> 01:15:14,290 Sajnálom, Allen. Kevesebb probléma kell, nem több. 1071 01:15:14,291 --> 01:15:15,833 Oké. Figyelemelterelés. 1072 01:15:16,416 --> 01:15:18,332 Benyomhatjuk a tűzjelzőt. 1073 01:15:18,333 --> 01:15:20,541 Nem, valami nagy dolog kell. 1074 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 Jól van. 1075 01:15:24,958 --> 01:15:26,207 Kígyó a szellőzőben. 1076 01:15:26,208 --> 01:15:27,415 Mi? 1077 01:15:27,416 --> 01:15:29,790 - Kígyó? - Jó, figyelemelterelés. 1078 01:15:29,791 --> 01:15:31,915 - Dr. Sommers! - Petey Burnshöz jöttem. 1079 01:15:31,916 --> 01:15:34,540 Sarah felhívta? Jó, regisztráljuk! 1080 01:15:34,541 --> 01:15:36,165 Nincs semmi ötletem. 1081 01:15:36,166 --> 01:15:38,374 Csak a kígyók és a bombafenyegetés. 1082 01:15:38,375 --> 01:15:39,374 - Ne! - Ez jó. 1083 01:15:39,375 --> 01:15:41,707 Carly, nem fenyegethetünk bombával. 1084 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 Az az én telefonom! 1085 01:15:43,875 --> 01:15:45,749 Carly, ne! Figyelj rám! 1086 01:15:45,750 --> 01:15:47,290 Jó napot! Coolumi Rendőrség. 1087 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 - Bomba van az épületben. - Persze. 1088 01:15:49,916 --> 01:15:52,332 Ez egy bombasztikusan jó poén. 1089 01:15:52,333 --> 01:15:54,540 Kopj le, kölyök! 1090 01:15:54,541 --> 01:15:55,999 Nem vagyok kölyök! 1091 01:15:56,000 --> 01:15:58,582 - Nem vagyok az. - Felismerek egy kamaszfiút. 1092 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 - Ez nem tréfa. - Pá! 1093 01:16:05,833 --> 01:16:07,790 Úgy beszélek, mint egy tinédzser fiú? 1094 01:16:07,791 --> 01:16:09,165 Bocs, hogy berángatta. 1095 01:16:09,166 --> 01:16:11,708 Ez nem orvosi probléma. 1096 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 Csak ha a féltékenység betegség. 1097 01:16:28,208 --> 01:16:30,375 Úgy teszek, mintha vajúdnék. 1098 01:16:33,416 --> 01:16:34,665 Itt van. 1099 01:16:34,666 --> 01:16:35,832 Eljöttetek? 1100 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 Naná! 1101 01:16:37,041 --> 01:16:38,457 - Hol van Allen? - Hátul. 1102 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Jó. 1103 01:16:39,875 --> 01:16:41,332 - Hol van? - Itt volt. 1104 01:16:41,333 --> 01:16:43,457 - Elszökött. - Miért szökött el? 1105 01:16:43,458 --> 01:16:45,332 - Jaden kiabált vele. - Miért? 1106 01:16:45,333 --> 01:16:47,457 Azt mondtad, már nem a barátod. 1107 01:16:47,458 --> 01:16:48,582 - Tényleg? - Igen. 1108 01:16:48,583 --> 01:16:50,415 Mert parazitát tett belém, Jaden. 1109 01:16:50,416 --> 01:16:52,832 - Oké. Petey! - Allen! 1110 01:16:52,833 --> 01:16:54,457 Hová menne Allen? 1111 01:16:54,458 --> 01:16:56,083 Allen, azonnal gyere vissza! 1112 01:17:01,750 --> 01:17:02,790 Mit csinálsz? 1113 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 Mi történik? 1114 01:17:04,541 --> 01:17:05,832 Petey, hová megyünk? 1115 01:17:05,833 --> 01:17:06,750 A fesztiválra. 1116 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Sarah! 1117 01:17:12,666 --> 01:17:13,666 Sarah! 1118 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 Sarah! 1119 01:17:17,583 --> 01:17:18,958 Sarah! 1120 01:17:58,833 --> 01:18:01,208 Allen! 1121 01:18:09,458 --> 01:18:11,082 Hé! Jól vagy? 1122 01:18:11,083 --> 01:18:12,290 Megvagyok. 1123 01:18:12,291 --> 01:18:13,416 De le kell ülnöm. 1124 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 Keressétek tovább! 1125 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 Mindjárt jövök! 1126 01:18:19,083 --> 01:18:20,166 Allen! 1127 01:18:39,291 --> 01:18:41,165 Vegyenek vattacukrot! 1128 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Vattacukrot! 1129 01:18:52,208 --> 01:18:53,583 Öt dolcsi, kishaver. 1130 01:18:55,833 --> 01:18:56,999 Allen? 1131 01:18:57,000 --> 01:18:58,290 Igen? 1132 01:18:58,291 --> 01:19:00,124 Bocs, de igazi pénz kéne. 1133 01:19:00,125 --> 01:19:01,125 Tessék. 1134 01:19:02,250 --> 01:19:03,666 Gyerünk, Allen! Mennünk kell. 1135 01:19:06,625 --> 01:19:08,708 Messziről… 1136 01:19:09,208 --> 01:19:10,166 Allen! 1137 01:19:11,208 --> 01:19:12,915 Bocsánat! 1138 01:19:12,916 --> 01:19:14,250 Allen! 1139 01:19:14,916 --> 01:19:16,291 Hé, Allen! 1140 01:19:18,625 --> 01:19:20,375 Allen! 1141 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Gyere! 1142 01:19:25,541 --> 01:19:27,166 Gyere! Jó fiú! Szimat! 1143 01:19:31,291 --> 01:19:32,125 Gyerünk! 1144 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Gyerünk! 1145 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Erre! 1146 01:19:47,958 --> 01:19:49,125 Allen! 1147 01:19:58,041 --> 01:19:59,665 Hé! 1148 01:19:59,666 --> 01:20:00,583 Jól vagy? 1149 01:20:01,250 --> 01:20:03,124 Igen. 1150 01:20:03,125 --> 01:20:05,040 - Megtaláltad? - Nem. 1151 01:20:05,041 --> 01:20:06,332 Megnézem 1152 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 odafent. 1153 01:20:08,583 --> 01:20:10,125 - Várj, Jaden! - Megleszünk. 1154 01:20:13,000 --> 01:20:14,416 Mi tovább keressük idelent. 1155 01:20:16,791 --> 01:20:18,125 Sarah, hallasz? 1156 01:20:20,458 --> 01:20:21,624 Sarah! 1157 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 FOTÓKABIN 1158 01:20:35,375 --> 01:20:36,875 Vannak tüskéid. 1159 01:20:38,250 --> 01:20:39,375 De király! 1160 01:20:39,958 --> 01:20:41,041 Köszi! 1161 01:20:42,458 --> 01:20:43,458 Cameron vagyok. 1162 01:20:44,708 --> 01:20:45,708 Petey barátja. 1163 01:20:46,958 --> 01:20:48,124 Peedee? 1164 01:20:48,125 --> 01:20:49,916 De a te barátod is lehetek. 1165 01:20:51,750 --> 01:20:52,749 Jaj! 1166 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Ha készen állsz az indulásra, 1167 01:20:55,875 --> 01:20:56,916 vihetsz engem. 1168 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 Elrabolhatsz, vagy mi. 1169 01:21:00,750 --> 01:21:03,000 Nekem oké, ha neked is. 1170 01:21:03,708 --> 01:21:04,583 Még egy kép. 1171 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 Nyugi! 1172 01:21:24,791 --> 01:21:26,416 {\an8}Nem látom sehol. 1173 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 Megtaláljuk. 1174 01:21:53,250 --> 01:21:55,375 Hé, ne! Azt nem csináljuk. 1175 01:21:56,000 --> 01:21:58,875 {\an8}Mi mást tehetnék, Jaden? 1176 01:22:02,250 --> 01:22:03,875 Elszúrtam az egész életemet. 1177 01:22:05,250 --> 01:22:08,041 Olyan boldoggá tett, hogy nem tudtam… 1178 01:22:13,625 --> 01:22:16,708 Nem tudod, milyen jó, ha valaki különlegesnek tart téged. 1179 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 És menőnek. 1180 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Hogy a részeddé válik, aztán csak eltűnik… 1181 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 De, tudom. 1182 01:22:29,166 --> 01:22:31,083 Pontosan tudom, milyen érzés. 1183 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 {\an8}Amikor elment, úgy éreztem, mindent elvesztettem. 1184 01:22:45,458 --> 01:22:46,875 De tévedtél. 1185 01:22:49,875 --> 01:22:51,041 Mi itt vagyunk neked. 1186 01:22:59,625 --> 01:23:02,083 Az elmúlt 20 évben másik bolygón éltél. 1187 01:23:04,041 --> 01:23:06,125 Végre próbáld ki a Földet! 1188 01:23:16,166 --> 01:23:17,875 Ez a parazita volt. Megmozdult. 1189 01:23:18,458 --> 01:23:19,499 Oké. 1190 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Meg kell találnunk Allent. 1191 01:23:25,000 --> 01:23:25,875 Allen! 1192 01:23:27,958 --> 01:23:28,833 Allen! 1193 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 Hé, kezelő! 1194 01:23:30,916 --> 01:23:32,582 Vigyél le! Le kell mennünk. 1195 01:23:32,583 --> 01:23:33,583 Ezt itt. 1196 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Óvatosan! 1197 01:23:36,291 --> 01:23:37,541 SZENVEDÉLYES 1198 01:23:39,583 --> 01:23:40,999 Várj! Segítek! 1199 01:23:41,000 --> 01:23:42,791 Hé, menjünk! 1200 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 Gyere! 1201 01:23:44,500 --> 01:23:45,624 Allen! 1202 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 - Elnézést! - Allen! 1203 01:23:48,500 --> 01:23:49,666 - Allen! - Peedee? 1204 01:23:50,291 --> 01:23:51,916 Megkeresem Carlyt. 1205 01:23:52,875 --> 01:23:54,332 - Kösz a segítséget. - Hé! 1206 01:23:54,333 --> 01:23:56,458 - Cameron! Keresd arra! - Megyek. 1207 01:23:58,791 --> 01:23:59,750 Hát itt vagy! 1208 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Hé! 1209 01:24:07,208 --> 01:24:08,333 Miért szöktél el? 1210 01:24:09,041 --> 01:24:10,416 Allen rossz. 1211 01:24:11,375 --> 01:24:13,750 Nem, nem vagy rossz. 1212 01:24:14,291 --> 01:24:15,790 Rossz dolgot tettél. 1213 01:24:15,791 --> 01:24:17,874 Attól még nem leszel rossz. 1214 01:24:17,875 --> 01:24:21,332 De Allen tönkreteszi Peedee életét. 1215 01:24:21,333 --> 01:24:22,374 Nem. 1216 01:24:22,375 --> 01:24:23,915 Megváltoztattad az életemet. 1217 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 Az nem ugyanaz. 1218 01:24:27,625 --> 01:24:29,583 Változás jó? 1219 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Ha jóra fordítjuk… 1220 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 igen. 1221 01:24:35,083 --> 01:24:36,416 Terhes vagyok, utat kérek! 1222 01:24:38,708 --> 01:24:39,833 Ha veled megyek, 1223 01:24:41,125 --> 01:24:42,208 mindenkit megmentesz? 1224 01:24:43,583 --> 01:24:44,500 Mindenkit. 1225 01:24:45,416 --> 01:24:47,166 Mit keresünk igazából? 1226 01:24:51,125 --> 01:24:52,665 Allen? 1227 01:24:52,666 --> 01:24:54,000 Allen, ő Sarah. 1228 01:24:54,708 --> 01:24:55,875 Helló! 1229 01:24:57,750 --> 01:24:58,790 Szia! 1230 01:24:58,791 --> 01:25:00,041 Ő a barátom. 1231 01:25:00,875 --> 01:25:02,166 Barátnő? 1232 01:25:04,375 --> 01:25:06,040 - Nem. - Bocsi! 1233 01:25:06,041 --> 01:25:08,166 Ha tényleg létezik, akkor… 1234 01:25:10,541 --> 01:25:11,540 Úristen! 1235 01:25:11,541 --> 01:25:12,540 Sarah! 1236 01:25:12,541 --> 01:25:14,124 Jaj, ne! Rory! 1237 01:25:14,125 --> 01:25:15,415 Sarah! 1238 01:25:15,416 --> 01:25:16,500 Bújj el! 1239 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Beszélek vele. 1240 01:25:21,625 --> 01:25:23,500 - Félreérted. - Micsoda? 1241 01:25:24,041 --> 01:25:25,499 Mutatnom kell valamit. 1242 01:25:25,500 --> 01:25:26,666 Hé! 1243 01:25:27,458 --> 01:25:28,790 Le akarsz járatni? 1244 01:25:28,791 --> 01:25:29,915 Hová megy? Petey! 1245 01:25:29,916 --> 01:25:32,207 - Kinevetsz? - Rory, nyugodj meg! 1246 01:25:32,208 --> 01:25:33,457 Vele? 1247 01:25:33,458 --> 01:25:34,665 Ezért? 1248 01:25:34,666 --> 01:25:35,957 Ő a lúzer! 1249 01:25:35,958 --> 01:25:37,874 - Próbálunk megmenteni. - Ő a lúzer! 1250 01:25:37,875 --> 01:25:39,290 Meg akar menteni? 1251 01:25:39,291 --> 01:25:40,999 Erről van szó? Meg akar menteni? 1252 01:25:41,000 --> 01:25:42,916 Mennünk kell. Nincs időnk. 1253 01:25:43,875 --> 01:25:45,333 El a kezekkel, haver! 1254 01:25:45,833 --> 01:25:47,624 - Mit csinálsz? - Peedee! 1255 01:25:47,625 --> 01:25:48,875 Rory! 1256 01:25:53,041 --> 01:25:54,833 Gyerünk! 1257 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Hé, öreg! 1258 01:26:01,833 --> 01:26:03,125 Cam! 1259 01:26:14,041 --> 01:26:16,250 Oldozzatok el! 1260 01:26:21,916 --> 01:26:24,165 Elnézést! Utat kérünk! 1261 01:26:24,166 --> 01:26:25,583 Elnézést! Utat! 1262 01:26:29,000 --> 01:26:29,957 Helló! 1263 01:26:29,958 --> 01:26:32,040 Rendőrségi intézkedés zajlik! 1264 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 - Bent vagyunk! - Jó. 1265 01:26:34,166 --> 01:26:35,832 - Hová megyünk? - Biztos helyre. 1266 01:26:35,833 --> 01:26:37,083 És aztán? 1267 01:26:39,833 --> 01:26:40,832 Hová megyünk? 1268 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Haza. Hazamegyünk. 1269 01:26:46,041 --> 01:26:46,916 Sarah! 1270 01:27:19,041 --> 01:27:20,583 Minden oké! 1271 01:27:21,291 --> 01:27:23,541 Tarts ki, Petey! Mindjárt ott vagyunk. 1272 01:27:33,125 --> 01:27:34,791 Segíts Petey-nek! Nyitom az ajtót. 1273 01:27:37,958 --> 01:27:39,707 Allen Peedeet választotta. 1274 01:27:39,708 --> 01:27:41,208 Oké. Gyere! 1275 01:27:45,333 --> 01:27:46,416 Petey? 1276 01:27:48,583 --> 01:27:50,250 Kitartás! Gyere! 1277 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 Tovább! Jól van. 1278 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 Oltári! 1279 01:27:57,916 --> 01:27:59,125 Itt vagyunk. 1280 01:28:10,458 --> 01:28:12,625 Mindenki megmenekül, ha veled megyek? 1281 01:28:29,000 --> 01:28:31,583 Csak a biztonság kedvéért: ez az egyetlen mód? 1282 01:28:35,000 --> 01:28:36,082 Petey… 1283 01:28:36,083 --> 01:28:37,333 Ne csinálj hülyeséget! 1284 01:28:37,875 --> 01:28:39,790 - Csináljuk! - Ne! 1285 01:28:39,791 --> 01:28:40,708 Helyrehozhatjuk! 1286 01:28:45,083 --> 01:28:46,125 Petey, ne! 1287 01:28:47,791 --> 01:28:49,665 - Petey! - Kapjátok el! 1288 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 - Fogjátok! - A karját! 1289 01:28:52,875 --> 01:28:54,000 Ne! 1290 01:28:56,958 --> 01:28:57,875 Rory! 1291 01:28:58,458 --> 01:28:59,875 Segíts! 1292 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 Ne, Petey! 1293 01:29:05,416 --> 01:29:06,250 Megvan! 1294 01:29:11,416 --> 01:29:13,415 Fel fog robbanni! 1295 01:29:13,416 --> 01:29:15,040 Petey! Kérlek! 1296 01:29:15,041 --> 01:29:16,208 Allen! 1297 01:29:17,583 --> 01:29:19,415 Allen! 1298 01:29:19,416 --> 01:29:21,875 Csinálj valamit! Kérlek! 1299 01:29:22,625 --> 01:29:24,250 Segíts nekünk! 1300 01:29:36,333 --> 01:29:38,208 Örökké együtt leszünk, emlékszel? 1301 01:29:40,291 --> 01:29:42,416 Még sosem volt ilyen remek barátom. 1302 01:29:45,708 --> 01:29:47,833 Allen, csinálj valamit! 1303 01:30:20,375 --> 01:30:21,583 - Jól vagy? - Igen. 1304 01:30:24,666 --> 01:30:26,333 Petey! Hé! 1305 01:30:26,833 --> 01:30:33,208 Petey! Hé! 1306 01:30:41,541 --> 01:30:42,916 Ez durva volt. 1307 01:31:16,125 --> 01:31:18,750 Allen megmenti Peedeet. 1308 01:31:23,208 --> 01:31:24,208 Gyere! 1309 01:31:26,208 --> 01:31:28,000 - Én megyek. - Nem. 1310 01:31:29,208 --> 01:31:30,125 Gyere! 1311 01:31:31,208 --> 01:31:32,416 Te és én 1312 01:31:34,000 --> 01:31:35,208 az űrben… 1313 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 Örökké együtt. 1314 01:31:48,416 --> 01:31:49,833 Nem játszhatok tovább. 1315 01:31:51,083 --> 01:31:53,249 De Allen helyrehozta. 1316 01:31:53,250 --> 01:31:56,208 Igen. Visszajöttél. 1317 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 Visszajöttél, és mindent helyrehoztál. 1318 01:31:59,958 --> 01:32:01,625 Legjobb barátok. 1319 01:32:04,083 --> 01:32:06,082 Igen, azok vagyok. 1320 01:32:06,083 --> 01:32:07,416 És mindig azok leszünk. 1321 01:32:08,375 --> 01:32:11,833 De néha még a legjobb barátoknak is el kell búcsúzniuk. 1322 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Elbúcsúzni? 1323 01:32:16,625 --> 01:32:17,750 Tudod… 1324 01:32:20,666 --> 01:32:23,291 Amikor szeretsz valakit, de elengeded. 1325 01:32:25,291 --> 01:32:26,458 Akkor is, ha fáj. 1326 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 Akkor is, ha nem akarod. 1327 01:32:30,333 --> 01:32:31,333 Miért? 1328 01:32:35,375 --> 01:32:37,041 Ez a felnőtté válás része. 1329 01:32:40,208 --> 01:32:42,083 Peedee most már nagy. 1330 01:32:46,583 --> 01:32:47,833 A dobogóm… 1331 01:32:51,125 --> 01:32:52,750 Az én dobogóm is fáj. 1332 01:32:57,583 --> 01:33:00,083 Allen szereti Peedeet. 1333 01:33:03,875 --> 01:33:05,833 Petey szereti Allent. 1334 01:33:09,500 --> 01:33:11,000 {\an8}Petey elveszi Allent. 1335 01:35:03,875 --> 01:35:07,083 {\an8}EGY ÉVVEL KÉSŐBB 1336 01:35:20,291 --> 01:35:21,333 Szia, Petey! 1337 01:35:23,833 --> 01:35:24,958 - Szia, Petey! - Szia! 1338 01:35:26,208 --> 01:35:27,125 Meg is van. 1339 01:35:27,625 --> 01:35:28,750 - Köszönöm. - Tessék! 1340 01:35:30,333 --> 01:35:31,915 Hellóka! 1341 01:35:31,916 --> 01:35:35,082 Petey! Tessék! Köszönöm. 1342 01:35:35,083 --> 01:35:37,707 Harry! Milyen volt a munka? 1343 01:35:37,708 --> 01:35:38,999 Nagyon fárasztó? 1344 01:35:39,000 --> 01:35:41,749 Nagyon keményen dolgoztál? 1345 01:35:41,750 --> 01:35:43,665 Igen, kimerült. 1346 01:35:43,666 --> 01:35:46,124 Egy órán át óvott mindenkit a tükörben lévő 1347 01:35:46,125 --> 01:35:47,082 vad kutyától. 1348 01:35:47,083 --> 01:35:49,915 {\an8}Szia, Harry! Viszlát! Kösz, hogy vigyázol rá. 1349 01:35:49,916 --> 01:35:52,124 Nagy terveink vannak estére. 1350 01:35:52,125 --> 01:35:53,332 Még féltékeny leszek. 1351 01:35:53,333 --> 01:35:55,582 Később elmegyek érte. 1352 01:35:55,583 --> 01:35:57,458 - Jó murit! - Vigyázz magadra! 1353 01:35:58,208 --> 01:35:59,583 - Szia! - Szia! 1354 01:36:05,708 --> 01:36:08,332 Oké, az üveg a hűtőben van. 1355 01:36:08,333 --> 01:36:11,290 Úgy melegítsd, hogy ne érezd forrónak a csuklódon! 1356 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Ha nem kéri, nem baj, le akarjuk szoktatni. 1357 01:36:13,916 --> 01:36:16,082 Igaz, kicsim? Igen. 1358 01:36:16,083 --> 01:36:17,457 Miért csináljuk ezt? 1359 01:36:17,458 --> 01:36:20,165 Édesem, a te ötleted volt, és támogatom. Oké? 1360 01:36:20,166 --> 01:36:21,457 Mindent leírtunk. 1361 01:36:21,458 --> 01:36:22,874 Igen, el is küldtem. 1362 01:36:22,875 --> 01:36:24,457 Biztos kezekben van. 1363 01:36:24,458 --> 01:36:26,291 Van olyan pizza, amit nem ehet? 1364 01:36:27,291 --> 01:36:28,833 Igen, az ananászos. 1365 01:36:30,333 --> 01:36:32,166 Hé! Köszi! 1366 01:36:33,583 --> 01:36:35,665 Szia, kicsikém! Szeretlek. 1367 01:36:35,666 --> 01:36:36,999 - Puszi! - Puszi anyunak! 1368 01:36:37,000 --> 01:36:38,374 - És apunak! - Még egyet! 1369 01:36:38,375 --> 01:36:39,665 - Szeretlek! - Pápá! 1370 01:36:39,666 --> 01:36:41,875 - Sziasztok! - Öt percre leszünk, oké? 1371 01:36:42,500 --> 01:36:45,041 - Szió! Puszi! - Jó murit! 1372 01:36:45,833 --> 01:36:46,750 Puszi! 1373 01:36:48,833 --> 01:36:50,208 Ne gyújtsd fel a házat! 1374 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 Csak te meg én, igaz? 1375 01:36:59,708 --> 01:37:01,874 Oké. Milyen a hangulatod? 1376 01:37:01,875 --> 01:37:03,249 Diszkó vagy kiságy? 1377 01:37:03,250 --> 01:37:04,707 Diszkó. 1378 01:37:04,708 --> 01:37:06,666 Nem, nem megyünk diszkóba. 1379 01:37:07,375 --> 01:37:08,582 Ideje alukálni. 1380 01:37:08,583 --> 01:37:10,082 Gyere! 1381 01:37:10,083 --> 01:37:11,207 Jó éjt, holdvilág! 1382 01:37:11,208 --> 01:37:12,083 Jó éjt! 1383 01:37:21,125 --> 01:37:22,458 Jó éjt, Ally! 1384 01:45:08,916 --> 01:45:13,916 A feliratot fordította: Petőcz István