1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,708 Jangan mundur, jangan menyerah! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,499 {\an8}"Cowabunga!" Dor! 5 00:01:24,500 --> 00:01:25,749 MILIK PETER BURNS 6 00:01:25,750 --> 00:01:27,957 "Kenapa kalian sangat jahat kepadaku? 7 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 Seharusnya kita berteman!" 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 "Kami bukan temanmu lagi. 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,125 Kau cuma kura-kura pecundang bodoh." 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,666 "Seharusnya kau temanku, T-Rex." 11 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 "Aku makan teman-temanku." 12 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 "Dia menggigit lenganku!" 13 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 Fergus, diam. Nanti Ibu dan Ayah bangun! 14 00:03:43,583 --> 00:03:44,916 Fergus! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 Fergus, tunggu! 16 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 Fergus! 17 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 Halo. 18 00:04:58,208 --> 00:04:59,041 Halo. 19 00:05:12,750 --> 00:05:13,583 Halo. 20 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Halo. 21 00:05:33,500 --> 00:05:36,040 Ini mainanku. 22 00:05:36,041 --> 00:05:38,124 Aku bermain dengan ini. 23 00:05:38,125 --> 00:05:40,833 Ini namanya kura-kura ninja. 24 00:05:41,625 --> 00:05:43,708 Dia suka bertarung. 25 00:05:46,541 --> 00:05:50,540 Tak apa. Kita bisa main yang lain kalau kau mau. 26 00:05:50,541 --> 00:05:52,958 {\an8}Apa ada Jenga di tempat asalmu? 27 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 {\an8}Jenga? 28 00:05:55,625 --> 00:05:58,374 Ini yoyoku. Kita bisa lakukan trik keren. 29 00:05:58,375 --> 00:06:00,832 Ini Tazos-ku. 30 00:06:00,833 --> 00:06:03,499 Aku mengoleksi semua… 31 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 Hei, ini penting! 32 00:06:05,875 --> 00:06:09,874 Ini kartu paling istimewa yang kupunya. 33 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 Apa? 34 00:06:12,833 --> 00:06:14,165 Kau tak apa-apa? 35 00:06:14,166 --> 00:06:15,707 Kau tak perlu pakai itu. 36 00:06:15,708 --> 00:06:17,540 Patah di tangga panjat pekan lalu, 37 00:06:17,541 --> 00:06:19,040 tapi bukan salahku, 38 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 karena seorang anak mendorongku. 39 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 Hei, itu tak lucu. 40 00:06:24,041 --> 00:06:25,375 Ini sangat sakit. 41 00:06:30,416 --> 00:06:31,333 Terima kasih. 42 00:06:32,875 --> 00:06:33,875 Aku bisa… 43 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 Kau yakin tak memakai sihirmu? 44 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Ya. 45 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 Enak, 'kan? 46 00:06:51,791 --> 00:06:54,290 Karena kau berkunjung, kutunjukkan beberapa hal. 47 00:06:54,291 --> 00:06:55,957 Ini namanya pantai 48 00:06:55,958 --> 00:06:57,915 dan ini Bumi. 49 00:06:57,916 --> 00:06:59,540 Ini juga bola yang empuk. 50 00:06:59,541 --> 00:07:00,707 Ini tempatku tinggal. 51 00:07:00,708 --> 00:07:02,416 Kau tinggal di mana? 52 00:07:25,458 --> 00:07:26,749 Teman-Teman, masuk. 53 00:07:26,750 --> 00:07:27,957 Apa rahasianya? 54 00:07:27,958 --> 00:07:29,499 Kau boleh diam di rumah? 55 00:07:29,500 --> 00:07:30,874 Siap bertemu teman baruku? 56 00:07:30,875 --> 00:07:32,374 Kau tak punya teman, Petey. 57 00:07:32,375 --> 00:07:33,499 Sekarang punya. 58 00:07:33,500 --> 00:07:34,540 Aku temannya. 59 00:07:34,541 --> 00:07:35,915 Bisa cepat? 60 00:07:35,916 --> 00:07:38,415 Janji jangan beri tahu Ibu dan Ayah. 61 00:07:38,416 --> 00:07:40,250 Ini pasti lucu. 62 00:07:41,916 --> 00:07:43,665 Tak apa! Dia temanku. 63 00:07:43,666 --> 00:07:46,082 Jangan takut. Dia tak berbahaya. 64 00:07:46,083 --> 00:07:47,832 - Dia tak akan melukaimu. - Apa itu? 65 00:07:47,833 --> 00:07:49,540 Dia tak akan berbuat apa-apa. 66 00:07:49,541 --> 00:07:51,165 Dia ini apa, Petey? 67 00:07:51,166 --> 00:07:52,291 Dia temanku. 68 00:07:53,250 --> 00:07:55,082 Ini kakakku, Jaden, 69 00:07:55,083 --> 00:07:56,582 dan temannya, Carly. 70 00:07:56,583 --> 00:07:57,665 Kunci mobil. 71 00:07:57,666 --> 00:08:00,207 Kau temukan di mana? Dia benar dari pantai? 72 00:08:00,208 --> 00:08:02,040 {\an8}- Ya, benar. - Dia bisa apa? 73 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 {\an8}Dia bisa bicara. 74 00:08:03,583 --> 00:08:04,707 {\an8}Sini, lihat. 75 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 {\an8}- Perlihatkan. - Siap? 76 00:08:06,458 --> 00:08:09,415 {\an8}Bisa katakan "alien"? 77 00:08:09,416 --> 00:08:10,915 "Alien." 78 00:08:10,916 --> 00:08:12,582 Dia tak mungkin bisa. 79 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 Dia bisa. Tunggu saja. 80 00:08:14,958 --> 00:08:16,666 Allen. 81 00:08:17,500 --> 00:08:19,624 - Dia bicara. - Sudah kubilang! 82 00:08:19,625 --> 00:08:21,915 Dia benar-benar bicara! Apa ini? 83 00:08:21,916 --> 00:08:26,665 Allen… 84 00:08:26,666 --> 00:08:28,832 Kita akan memanggilnya itu. Allen. 85 00:08:28,833 --> 00:08:31,457 Bisa lebih keren? Misalnya Ripster atau Slash? 86 00:08:31,458 --> 00:08:32,749 Tidak, Allen keren. 87 00:08:32,750 --> 00:08:34,958 Aku suka Allen. Nama kakekku Allen. 88 00:08:51,833 --> 00:08:53,582 Bagaimana kalau ini? Apa ini? 89 00:08:53,583 --> 00:08:55,332 Bagaimana dia tahu itu apa? 90 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 - Aku ajari. - Ayo, Allen. 91 00:08:57,500 --> 00:08:58,499 S? 92 00:08:58,500 --> 00:08:59,915 {\an8}Ini simbol Stüssy, Allen. 93 00:08:59,916 --> 00:09:01,874 - Bagus, Allen. - Kau harus tahu. 94 00:09:01,875 --> 00:09:03,582 Dia lakukan sendiri. 95 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 Hebat! 96 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 Apa ini, Allen? 97 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Cheezel. 98 00:09:14,166 --> 00:09:15,291 Allen. 99 00:09:15,833 --> 00:09:17,791 Allen, kau masih bangun? 100 00:09:20,083 --> 00:09:21,208 Allen! 101 00:09:23,041 --> 00:09:24,541 Kau bangun. 102 00:09:33,958 --> 00:09:36,082 - Hei, Allen. - Peedee? 103 00:09:36,083 --> 00:09:37,957 Kita sahabat, 'kan? 104 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Peedee… 105 00:09:40,125 --> 00:09:42,082 - Spesial. - Mustahil. 106 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 Yang spesial tentangku cuma kau. 107 00:09:45,625 --> 00:09:47,708 Kau janji tak akan meninggalkanku? 108 00:09:49,291 --> 00:09:52,125 Kita akan bersama selamanya, 'kan? 109 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 Bersama… 110 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 selamanya. 111 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Kau satu-satunya sahabatku. 112 00:10:06,333 --> 00:10:07,624 {\an8}Berhenti! 113 00:10:07,625 --> 00:10:10,540 {\an8}Kalian bergantian melempar dadu 114 00:10:10,541 --> 00:10:13,500 {\an8}dan diberi hadiah atau hukuman… 115 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 Ya! Dapat Waktu. 116 00:10:18,666 --> 00:10:21,415 {\an8}"Di 0030, ambil kunci. 117 00:10:21,416 --> 00:10:24,333 {\an8}Kembali ke paling belakang jika waktu habis." Keren. 118 00:10:25,666 --> 00:10:27,499 Kau bisa pegang ini? 119 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 - Ya. - Terima kasih. 120 00:10:29,166 --> 00:10:31,707 Allen? 121 00:10:31,708 --> 00:10:34,249 Baik, Allen. Ini sumpah ludah. 122 00:10:34,250 --> 00:10:38,124 Begitu dilakukan, kita sahabat selamanya. 123 00:10:38,125 --> 00:10:40,332 - Paham? - Paham. 124 00:10:40,333 --> 00:10:42,499 Kau harus ucapkan. Sahabat. 125 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Sahabat. 126 00:10:47,625 --> 00:10:48,749 Jorok, Petey! 127 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Kau harus ludahi tanganmu. 128 00:10:51,875 --> 00:10:53,125 Tak akan sakit. 129 00:10:54,041 --> 00:10:56,332 Ayolah. Ini tak resmi jika tak diludahi. 130 00:10:56,333 --> 00:10:59,291 Petey, jika dia tak mau, dia tak perlu melakukannya. 131 00:11:00,416 --> 00:11:02,165 Dia ditolak oleh alien. 132 00:11:02,166 --> 00:11:04,457 - Hentikan. - Maksudmu, mungkin dia tak mau. 133 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Katamu aku spesial. 134 00:11:07,250 --> 00:11:09,291 Bersama selamanya. Ingat? 135 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 Kumohon? 136 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Jorok, Petey. 137 00:11:19,625 --> 00:11:20,916 Jangan sentuh. 138 00:11:39,416 --> 00:11:40,541 Lihat. 139 00:11:43,166 --> 00:11:44,958 Lihat, Allen juga punya. 140 00:11:46,208 --> 00:11:47,499 Berikutnya boleh aku? 141 00:11:47,500 --> 00:11:48,750 Maaf, Peedee. 142 00:11:53,166 --> 00:11:54,665 Apa yang terjadi? 143 00:11:54,666 --> 00:11:55,791 Itu menyedotnya! 144 00:12:00,291 --> 00:12:02,083 Allen! 145 00:12:10,958 --> 00:12:12,624 {\an8}ALLEN KASET 9 146 00:12:12,625 --> 00:12:13,791 Katamu aku spesial. 147 00:12:15,375 --> 00:12:17,583 Bersama selamanya. Ingat? 148 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 Kumohon? 149 00:12:23,916 --> 00:12:25,166 Jorok, Petey. 150 00:12:26,083 --> 00:12:27,375 Jangan sentuh. 151 00:12:38,416 --> 00:12:39,874 Berikutnya boleh aku? 152 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 Lihat, Allen juga punya. 153 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 Maaf, Peedee. 154 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Petey, apa yang terjadi? 155 00:12:55,250 --> 00:12:57,249 Jangan tinggalkan aku, Allen! 156 00:12:57,250 --> 00:12:58,416 Jangan pergi! 157 00:13:05,458 --> 00:13:07,500 Allen! 158 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 Jangan pergi! 159 00:13:17,000 --> 00:13:18,291 Allen! 160 00:13:19,833 --> 00:13:21,415 Kumohon, Allen! 161 00:13:21,416 --> 00:13:23,041 Kumohon! 162 00:13:27,083 --> 00:13:28,833 Allen! 163 00:14:08,208 --> 00:14:09,541 Hei, Allen. 164 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 Ini aku lagi. 165 00:14:20,250 --> 00:14:21,875 {\an8}Jika kau bisa mendengarku… 166 00:14:22,416 --> 00:14:23,832 {\an8}ini yang terakhir. 167 00:14:23,833 --> 00:14:24,874 FESTIVAL LAYANGAN 168 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Ini kesempatan terakhir kita. 169 00:14:30,500 --> 00:14:32,166 {\an8}Kukirim cara kembali kepadaku. 170 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 Saat kau dengar sinyal kita… 171 00:14:40,750 --> 00:14:42,125 ikuti saja. 172 00:15:04,166 --> 00:15:06,415 Jalurnya aman malam ini. 173 00:15:06,416 --> 00:15:08,250 {\an8}Tak ada sampah dan gangguan. 174 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 Semuanya sejajar, seperti dulu. 175 00:15:14,250 --> 00:15:17,625 Seperti yang diingat semesta. Seolah kita diberi kesempatan terakhir. 176 00:15:21,708 --> 00:15:24,749 {\an8}Allen, ini tak akan terjadi lagi 177 00:15:24,750 --> 00:15:27,957 {\an8}sampai waktu yang lama. 178 00:15:27,958 --> 00:15:30,125 {\an8}Saat itu, mungkin aku sudah tiada… 179 00:15:31,916 --> 00:15:33,291 {\an8}jadi, jika kau di sana… 180 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 {\an8}kembalilah. 181 00:15:37,625 --> 00:15:40,790 {\an8}Karena kecuali kau bisa membangkitkan orang mati, 182 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 {\an8}catatan, aku tak keberatan jika kau bisa, 183 00:15:44,375 --> 00:15:46,000 {\an8}maka ini kesempatan terakhir kita. 184 00:15:49,666 --> 00:15:51,915 Omong-omong, ini Petey. 185 00:15:51,916 --> 00:15:52,916 Petey Burns. 186 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Aku masih di tempat yang sama. 187 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Aku akan menunggu. 188 00:16:05,333 --> 00:16:07,290 Allen. 189 00:16:07,291 --> 00:16:09,624 Masuk, ganti. 190 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 Ini Petey. Kau dengar? 191 00:16:28,166 --> 00:16:29,707 Hei, Petey. 192 00:16:29,708 --> 00:16:30,666 Hei, Carly. 193 00:16:33,333 --> 00:16:35,249 Apa kabarmu hari ini? 194 00:16:35,250 --> 00:16:36,416 Baik. 195 00:16:37,291 --> 00:16:38,125 Bagus. 196 00:16:39,708 --> 00:16:42,457 Kau sudah periksa rental yang kukirim? 197 00:16:42,458 --> 00:16:44,540 Belum sempat, tapi akan kuperiksa. 198 00:16:44,541 --> 00:16:47,124 Baik, kabari aku jika ada yang kau mau. 199 00:16:47,125 --> 00:16:48,582 Ya, baik. Terima kasih. 200 00:16:48,583 --> 00:16:50,125 Itu baju Jaden? 201 00:16:52,250 --> 00:16:53,499 - Hei. - Hei. 202 00:16:53,500 --> 00:16:54,915 Kenapa? Apa ulahnya? 203 00:16:54,916 --> 00:16:56,708 Dia harus pergi sebelum aku lahiran. 204 00:16:57,666 --> 00:17:00,082 Kau mau aku apa? Mengusirnya? 205 00:17:00,083 --> 00:17:02,708 Dia adikmu. Tak bisa kita usir. 206 00:17:10,083 --> 00:17:13,249 Bertahan saja untuk hari ini. 207 00:17:13,250 --> 00:17:16,916 Lalu kita bisa bicara kepadanya bersama dengan tenang layaknya orang dewasa. 208 00:17:19,000 --> 00:17:21,165 Dia menyebutkan hari jadinya? 209 00:17:21,166 --> 00:17:22,999 - Tidak. - Tidak? 210 00:17:23,000 --> 00:17:25,374 Tahun lalu dia minta doa lilin bersama. 211 00:17:25,375 --> 00:17:26,999 Mungkin dia sudah lupa. 212 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Dia tak akan melupakan Allen. 213 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 SELAMAT DATANG DI FESTIVAL LAYANGAN COOLUM 214 00:18:26,000 --> 00:18:27,041 Dor! 215 00:18:28,833 --> 00:18:30,082 - Maaf. - Cam. 216 00:18:30,083 --> 00:18:31,749 - Ada jawaban? - Belum. 217 00:18:31,750 --> 00:18:32,915 Kenapa lama sekali? 218 00:18:32,916 --> 00:18:34,165 Semesta itu luas. 219 00:18:34,166 --> 00:18:35,832 Mungkin dia meng-ghosting-mu. 220 00:18:35,833 --> 00:18:36,791 Dia tidak… 221 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Lihat ini? 222 00:18:40,041 --> 00:18:41,665 Saat ada sinyal, bergetar. 223 00:18:41,666 --> 00:18:43,749 Saat dia datang, bilang aku keren. 224 00:18:43,750 --> 00:18:45,624 - Aku siap apa saja. - Cam. 225 00:18:45,625 --> 00:18:47,915 Apa? Tak akan ada yang sadar. 226 00:18:47,916 --> 00:18:50,582 Aku bisa kemudikan pesawat alien, jadi bahan percobaan, 227 00:18:50,583 --> 00:18:53,582 - bisa tinggal di planetnya… - Kau tak akan pergi, Cameron. 228 00:18:53,583 --> 00:18:55,582 Aku sudah membuat jabat tangan. 229 00:18:55,583 --> 00:18:57,582 Biar kutunjukkan. 230 00:18:57,583 --> 00:19:00,041 Begini, naik… 231 00:19:01,958 --> 00:19:03,166 Petey! 232 00:19:03,791 --> 00:19:05,125 Bangun! Harus pergi. 233 00:19:08,541 --> 00:19:10,582 Aku mau mampir ke festival. 234 00:19:10,583 --> 00:19:11,541 Kau urus di sini. 235 00:19:12,166 --> 00:19:14,665 - Ya, tenang saja. Aku bisa. - Baiklah. 236 00:19:14,666 --> 00:19:15,875 Tenang saja. 237 00:19:18,458 --> 00:19:20,083 - Ya, cuma Cheezel, makasih. - Ya. 238 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 Lalu… Cheezel. 239 00:19:26,875 --> 00:19:28,166 Benar. Makasih, Bung. 240 00:19:29,541 --> 00:19:30,375 Petey. 241 00:19:30,916 --> 00:19:32,541 Sarah, hei. 242 00:19:33,125 --> 00:19:34,415 - Cuma itu? - Ya. 243 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Bagus. 244 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Rory melamarku. 245 00:19:44,125 --> 00:19:45,874 Apa jawabanmu? 246 00:19:45,875 --> 00:19:46,916 Kubilang "ya". 247 00:19:48,333 --> 00:19:50,290 Maaf. Ya, maaf. 248 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 Lalu… 249 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 - Makasih. - Makasih. 250 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 Kau percaya? 251 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 Tidak. 252 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Mana bisa kau menolak? 253 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 Itu sangat bagus. 254 00:20:05,791 --> 00:20:07,083 - Ya? - Ya. 255 00:20:08,416 --> 00:20:10,958 Aku turut senang, Sarah, itu… 256 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 Rory sangat beruntung. 257 00:20:15,125 --> 00:20:16,166 Hei. 258 00:20:19,791 --> 00:20:21,541 - Itu punyaku? - Ya. 259 00:20:23,708 --> 00:20:26,707 Datanglah merayakannya bersama kami pekan ini. 260 00:20:26,708 --> 00:20:28,499 Trivia. Bermain. Berkumpul. 261 00:20:28,500 --> 00:20:30,207 - Pasti seru. - Ya. 262 00:20:30,208 --> 00:20:31,207 Jangan begitu. 263 00:20:31,208 --> 00:20:33,207 - Apa? - Selalu bilang mau, lalu hilang. 264 00:20:33,208 --> 00:20:34,582 - Tidak. - Kau begitu! 265 00:20:34,583 --> 00:20:36,707 - Aku ada urusan. - Apa? 266 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 - Ada teman lama yang akan berkunjung. - Petey? 267 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 - Benarkah? - Bukan begitu. 268 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 Sebentar. 269 00:20:44,625 --> 00:20:45,749 Ajak temanmu. 270 00:20:45,750 --> 00:20:48,291 Ikut trivia? Kurasa dia tak akan cocok. 271 00:20:49,416 --> 00:20:52,790 Hei, apa yang terjadi saat dia kembali ke kota? 272 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 - Petey! - Cameron! 273 00:20:55,000 --> 00:20:57,041 Ini dia! Ini Allen! 274 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 Allen. 275 00:21:01,541 --> 00:21:02,749 Petey? 276 00:21:02,750 --> 00:21:04,665 - Kau urus di sini! - Apa? 277 00:21:04,666 --> 00:21:07,165 Tapi aku masih sepuluh tahun! Petey! 278 00:21:07,166 --> 00:21:08,124 Kau bisa! 279 00:21:08,125 --> 00:21:09,041 Allen siapa? 280 00:21:09,708 --> 00:21:10,583 Kartu atau tunai? 281 00:21:11,333 --> 00:21:12,832 Ada darurat apa, Jagoan? 282 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 - Permisi. - Hei! 283 00:21:15,416 --> 00:21:16,333 Minggir! 284 00:21:18,875 --> 00:21:19,790 Permisi. 285 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Hati-hati, Bung! 286 00:22:04,708 --> 00:22:07,207 Dua, tiga. 287 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 Kau bisa. 288 00:22:09,250 --> 00:22:11,208 Satu dorongan terakhir. 289 00:22:11,958 --> 00:22:13,374 Kau hebat. 290 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 - Tarik napas. - Tarik napas. 291 00:22:16,000 --> 00:22:18,290 - Dorong! - Embuskan, bagus. 292 00:22:18,291 --> 00:22:19,582 - Dia datang. - Carly? 293 00:22:19,583 --> 00:22:21,040 Baik dan kita… 294 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Carly. 295 00:22:22,958 --> 00:22:24,707 Baiklah. 296 00:22:24,708 --> 00:22:26,290 Selamat. 297 00:22:26,291 --> 00:22:27,790 Carly, anaknya perempuan. 298 00:22:27,791 --> 00:22:29,165 Bayinya tampak sehat. 299 00:22:29,166 --> 00:22:31,749 Semoga bayiku juga aman, tapi tak berbulu. 300 00:22:31,750 --> 00:22:32,665 Makasih, Carly. 301 00:22:32,666 --> 00:22:35,332 Emily, dokter hewan penggantiku, akan mengabarimu, 302 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 - selamat. - Terima kasih, Kawan. 303 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 Bagaimana menurutmu? 304 00:22:39,666 --> 00:22:41,915 Kubaca warna hijau membantu bayi tidur. 305 00:22:41,916 --> 00:22:43,374 Itu kekuatanmu? 306 00:22:43,375 --> 00:22:44,707 Kau tak suka hijau? 307 00:22:44,708 --> 00:22:45,957 Aku suka hijau. 308 00:22:45,958 --> 00:22:47,874 Tapi bukankah sudah hijau? 309 00:22:47,875 --> 00:22:51,540 Benar. Ya, hijau ini lebih menenangkan. 310 00:22:51,541 --> 00:22:54,250 Aku suka. Kurasa ini sempurna. 311 00:23:01,583 --> 00:23:02,583 Ayolah. 312 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 Tidak… 313 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 Baiklah. 314 00:23:36,291 --> 00:23:37,541 Tidak! 315 00:24:20,500 --> 00:24:23,333 ALLEN BAGIAN 1 ALLEN 02 316 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 Petey! 317 00:24:54,916 --> 00:24:55,999 Terima kasih. 318 00:24:56,000 --> 00:24:57,083 Sama-sama. 319 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 Kenapa ini terjadi? 320 00:25:09,083 --> 00:25:12,249 Kabelnya konslet. Listriknya akan mati beberapa hari. 321 00:25:12,250 --> 00:25:13,665 Kau nyalakan lagi? 322 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Kukira kita sudah selesai soal ini. 323 00:25:18,125 --> 00:25:19,541 Itu sinyal panggilan. 324 00:25:21,000 --> 00:25:22,583 Seharusnya membawanya kembali. 325 00:25:24,291 --> 00:25:25,957 Sekarang dia tak bisa. 326 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Kami hampir kehilangan semuanya. 327 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Aku tahu. Aku paham. 328 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Aku juga sama. 329 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Kami bisa. Matikan saja. 330 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 Itu kaset Allen-mu? 331 00:25:40,291 --> 00:25:42,208 Ada yang tak bisa digantikan, Jaden. 332 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 Hei. 333 00:25:47,750 --> 00:25:51,207 Aku akan melakukan hal yang seharusnya aku lakukan 334 00:25:51,208 --> 00:25:52,374 sejak dulu. 335 00:25:52,375 --> 00:25:53,707 Jangan, Jaden! 336 00:25:53,708 --> 00:25:54,999 - Jaden! - Jangan… 337 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 Jangan! 338 00:25:56,250 --> 00:25:58,082 - Petey! - Jaden! 339 00:25:58,083 --> 00:25:59,040 Hei! 340 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 Biarkan! Jangan! 341 00:26:01,041 --> 00:26:01,916 Jaden! 342 00:26:06,000 --> 00:26:07,124 Hentikan! 343 00:26:07,125 --> 00:26:08,875 Hei, kau ikut trivia Selasa? 344 00:26:09,875 --> 00:26:11,749 - Letakkan. - Kumohon, hentikan. 345 00:26:11,750 --> 00:26:13,666 Hentikan! 346 00:26:19,833 --> 00:26:20,790 Dia yang mulai! 347 00:26:20,791 --> 00:26:23,250 Kau pikir aku peduli siapa yang mulai? 348 00:26:24,333 --> 00:26:26,499 Aku sudah muak. 349 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 Kau tak apa? 350 00:26:34,541 --> 00:26:36,707 Kenapa tak bisa lupakan saja? 351 00:26:36,708 --> 00:26:39,165 Karena kita bertemu alien, Jaden! 352 00:26:39,166 --> 00:26:40,749 Dari luar angkasa! 353 00:26:40,750 --> 00:26:41,958 Petey… 354 00:26:45,166 --> 00:26:46,375 Dewasalah. 355 00:26:47,375 --> 00:26:48,708 Kau tak mau maju? 356 00:26:49,291 --> 00:26:50,125 Maju ke mana? 357 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 Maju dalam hidup. 358 00:26:52,708 --> 00:26:54,624 Ke masa depan. Apa saja. 359 00:26:54,625 --> 00:26:55,500 Kenapa? 360 00:26:56,166 --> 00:26:58,125 Hal terbaik yang pernah kualami 361 00:26:58,750 --> 00:27:00,041 sudah terjadi. 362 00:27:02,833 --> 00:27:03,958 Kau harus pindah. 363 00:27:05,125 --> 00:27:06,082 Aku tak bisa. 364 00:27:06,083 --> 00:27:07,290 Kenapa tak bisa? 365 00:27:07,291 --> 00:27:09,708 Bagaimana jika dia kembali dan aku tak di sini? 366 00:27:12,250 --> 00:27:14,124 Allen tak akan kembali. 367 00:27:14,125 --> 00:27:17,290 Kau belum mendengar kabarnya sejak kau sepuluh tahun. 368 00:27:17,291 --> 00:27:20,207 Sekarang tiba-tiba, malam ini berbeda? 369 00:27:20,208 --> 00:27:21,957 Ini malah merusak hidupmu. 370 00:27:21,958 --> 00:27:24,332 Kau merusak hidup kami. 371 00:27:24,333 --> 00:27:27,707 Kau di bawah sini berusaha mengirim pesan 372 00:27:27,708 --> 00:27:30,290 ke ujung galaksi dengan ini? 373 00:27:30,291 --> 00:27:32,332 SBS pun tak bisa tayang dengan ini! 374 00:27:32,333 --> 00:27:35,582 Sebenarnya, aku mendapat sinyal. 375 00:27:35,583 --> 00:27:36,957 - Ini dari Allen. - Ya? 376 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 {\an8}- Tahu katanya? - Apa? 377 00:27:38,416 --> 00:27:40,082 "Hei, Petey, ini Allen. 378 00:27:40,083 --> 00:27:42,374 Aku tak akan pernah kembali. Selain itu, 379 00:27:42,375 --> 00:27:44,165 kau benar-benar gila." 380 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 Dari mana aku pernah dengar itu? 381 00:27:46,583 --> 00:27:47,625 Dariku! 382 00:28:00,708 --> 00:28:02,165 Petey… 383 00:28:02,166 --> 00:28:04,750 Kenapa dia butuh sinyal panggilan? 384 00:28:05,666 --> 00:28:07,165 Dia tahu tempatmu tinggal. 385 00:28:07,166 --> 00:28:08,083 Benar, 'kan? 386 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 Jika dia mau datang, dia pasti datang. 387 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Kau lupa betapa spesialnya dia? 388 00:28:16,375 --> 00:28:17,500 Tidak. 389 00:28:19,708 --> 00:28:20,625 Kami cuma… 390 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 Kini kami punya hal yang lebih penting. 391 00:28:31,583 --> 00:28:33,374 Tidak. 392 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 Jika kau sentuh kaset-kasetnya, kau tak diterima di rumah ini lagi. 393 00:28:44,541 --> 00:28:47,207 Baiklah. Pergi saja. 394 00:28:47,208 --> 00:28:49,958 Bawa itu semua dan pergi dari sini. 395 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 Kita selesai. 396 00:28:54,166 --> 00:28:56,791 Petey, kau tak pakai sepatu. 397 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Kau mau ke mana? 398 00:29:16,583 --> 00:29:17,708 Hai, Petey. 399 00:29:29,208 --> 00:29:30,332 Petey! 400 00:29:30,333 --> 00:29:32,290 - Hei. - Kau tak apa? 401 00:29:32,291 --> 00:29:33,957 - Ya. - Apa yang terjadi? 402 00:29:33,958 --> 00:29:35,582 Ada masalah kecil di rumah. 403 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Siapa? 404 00:29:37,166 --> 00:29:38,500 Peter mengalami masalah. 405 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 Kasihan. Sedang apa kau di sini? 406 00:29:42,125 --> 00:29:45,665 Semua hotel penuh karena festival layangan. 407 00:29:45,666 --> 00:29:48,749 Jadi, apa aku boleh menginap di sini malam ini? 408 00:29:48,750 --> 00:29:50,125 Ya, tentu saja. 409 00:29:51,458 --> 00:29:52,415 Silakan masuk. 410 00:29:52,416 --> 00:29:54,707 Ini makan malam spesial kita. 411 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Benar juga, Rory memasak semur ikan yang sangat lezat. 412 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 Bouillabaisse dengan rouille. 413 00:30:01,875 --> 00:30:02,832 Rouille. 414 00:30:02,833 --> 00:30:06,124 Tapi kau harus tidur di sofa. Kasur lipatnya dibuang Rory. 415 00:30:06,125 --> 00:30:07,832 Aku sudah melarangnya. 416 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Silakan masuk! 417 00:30:13,250 --> 00:30:14,291 Apa kabar, Rory? 418 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 Kau ini kenapa? 419 00:30:17,541 --> 00:30:19,915 Kami baru bertunangan hari ini. 420 00:30:19,916 --> 00:30:22,707 Ya. Selamat. 421 00:30:22,708 --> 00:30:24,832 Kau pikir kau boleh ikut makan malam? 422 00:30:24,833 --> 00:30:27,374 Tidak, aku cuma mau… 423 00:30:27,375 --> 00:30:31,374 Sekarang aku tinggal di sini, Petey. Kau sudah tidak 12 tahun lagi. 424 00:30:31,375 --> 00:30:32,832 Jangan menginap lagi. 425 00:30:32,833 --> 00:30:35,083 Aku dan Sarah cuma teman lama, jadi… 426 00:30:35,750 --> 00:30:38,332 Kau tak merasa dia perlu teman yang lebih baik? 427 00:30:38,333 --> 00:30:39,374 Apa? 428 00:30:39,375 --> 00:30:43,374 Lebih baik dari orang yang datang berantakan dengan kisah sedih 429 00:30:43,375 --> 00:30:45,290 demi dikasihani dan bouillabaisse, 430 00:30:45,291 --> 00:30:48,124 mengutamakan dirinya sendiri di malam spesial temannya. 431 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 Aku tak minta bouillabaisse. 432 00:30:52,375 --> 00:30:53,583 Kau yakin tak mau? 433 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Tak mau? Datanglah lain kali. Ya? 434 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Baiklah. 435 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 Malam. Selamat. 436 00:31:07,208 --> 00:31:08,915 Dia harus pergi. 437 00:31:08,916 --> 00:31:09,957 - Apa? - Ya. 438 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 - Ada apa? - Dia malu. 439 00:32:24,625 --> 00:32:26,791 Maaf. 440 00:33:09,583 --> 00:33:11,250 Allen. Jawab. 441 00:33:11,833 --> 00:33:13,166 Jawablah. Ganti. 442 00:33:15,583 --> 00:33:16,500 Peedee? 443 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Allen… 444 00:33:19,875 --> 00:33:21,832 Kau harus tekan tombol ini. 445 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 Lihat yang itu? Kau harus tekan itu. 446 00:33:24,041 --> 00:33:25,916 Lalu bicara ke arahnya, paham? 447 00:33:28,916 --> 00:33:30,291 Peedee? 448 00:33:41,791 --> 00:33:44,208 Kenapa kau tak kembali lagi? 449 00:33:52,791 --> 00:33:54,290 CAMERON PESAN FOTO 450 00:33:54,291 --> 00:33:58,166 APA DIA KEMBALI? 451 00:34:19,500 --> 00:34:20,666 Bodoh… 452 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Peedee? 453 00:34:49,791 --> 00:34:51,666 Allen! 454 00:34:55,166 --> 00:34:56,791 - Peedee? - Allen! Di sini! 455 00:34:59,458 --> 00:35:00,583 Allen! 456 00:35:12,250 --> 00:35:13,375 Allen! 457 00:37:11,833 --> 00:37:14,250 Allen kembali! 458 00:37:24,041 --> 00:37:25,125 Tunggu. 459 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 Peedee? 460 00:37:51,166 --> 00:37:52,041 Ya. 461 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 Peedee Burns? 462 00:37:56,916 --> 00:37:58,250 Kau tak mengenaliku? 463 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 Peedee kecil. 464 00:38:03,666 --> 00:38:04,791 Aku sudah besar. 465 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Besar? 466 00:38:07,083 --> 00:38:08,208 Aku sudah dewasa. 467 00:38:08,958 --> 00:38:10,083 Tapi bocah itu… 468 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 masih di sini. 469 00:38:13,375 --> 00:38:14,333 Peedee? 470 00:38:15,875 --> 00:38:16,750 Di dalam diriku. 471 00:38:18,625 --> 00:38:22,082 Kau makan Peedee? 472 00:38:22,083 --> 00:38:25,290 Tidak! Aku Petey! 473 00:38:25,291 --> 00:38:26,290 Aku Peedee! 474 00:38:26,291 --> 00:38:28,499 - Tunggu! - Kau makan Peedee! 475 00:38:28,500 --> 00:38:30,207 Tunggu. 476 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Allen. 477 00:39:08,916 --> 00:39:11,041 Peedee. 478 00:39:11,666 --> 00:39:13,166 {\an8}Sudah kuduga kau pasti kembali. 479 00:39:17,625 --> 00:39:18,666 Kemarilah. 480 00:39:19,791 --> 00:39:20,833 Kemari. 481 00:39:28,958 --> 00:39:30,625 Ikut denganmu? 482 00:39:31,666 --> 00:39:33,500 Bersama selamanya. 483 00:39:34,083 --> 00:39:35,124 Sekarang? 484 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 Ke dalam… telur itu? 485 00:39:39,291 --> 00:39:40,458 Ini sangat… 486 00:39:41,583 --> 00:39:42,541 Berapa lama? 487 00:39:43,166 --> 00:39:44,166 Selamanya. 488 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 Aku tak bisa… pergi mendadak. 489 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Tanpa berpamitan. 490 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Kau tahu? 491 00:39:59,833 --> 00:40:01,000 Tapi kau bisa ikut. 492 00:40:01,833 --> 00:40:03,708 Kau harus ikut aku pulang! 493 00:40:04,250 --> 00:40:06,040 Jaden dan Carly di sana. 494 00:40:06,041 --> 00:40:07,290 Mereka mau bertemu. 495 00:40:07,291 --> 00:40:09,583 Kita bisa bermain seperti dulu. 496 00:40:14,916 --> 00:40:16,374 Cheezel? 497 00:40:16,375 --> 00:40:17,541 Cheezel. 498 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 Apa pun yang kau mau. 499 00:40:23,875 --> 00:40:26,332 Ada banyak yang mau kuceritakan. 500 00:40:26,333 --> 00:40:27,582 Kau tahu apa yang gila? 501 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 Sudah sangat lama sejak kau pergi. 502 00:40:30,458 --> 00:40:32,250 - Berapa lama bagimu? - Tak lama. 503 00:40:33,666 --> 00:40:35,999 Dulu mereka normal, sekarang mereka mutan 504 00:40:36,000 --> 00:40:38,124 Splinter gurunya Mereka muridnya 505 00:40:38,125 --> 00:40:40,540 Leonardo, Michaelangelo, dan Donatello 506 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 Membentuk tim dengan satu teman lagi… 507 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 - Raphael? - Ya! 508 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 Dia pemimpin grup Mengubah aturan… 509 00:40:48,791 --> 00:40:50,124 - Kau tahu? - Apa? 510 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 Jaden dan Carly… 511 00:40:51,625 --> 00:40:52,541 menikah. 512 00:40:55,125 --> 00:40:58,708 Menikah, itu yang orang lakukan saat jatuh cinta. 513 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Aku best man Jaden. 514 00:41:02,541 --> 00:41:04,415 - Peedee. - Ya. 515 00:41:04,416 --> 00:41:05,875 - Best man? - Ya. 516 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 Di dunia? 517 00:41:10,208 --> 00:41:11,041 Ya. 518 00:41:12,083 --> 00:41:14,457 Setelah kau kembali, ya. 519 00:41:14,458 --> 00:41:15,582 Peedee. 520 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Pluto bukan planet lagi. 521 00:41:18,208 --> 00:41:19,124 Aku tahu. 522 00:41:19,125 --> 00:41:21,749 Aku juga sudah bekerja sekarang. 523 00:41:21,750 --> 00:41:23,000 Ya, aku bekerja di toko. 524 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Ya. 525 00:41:26,791 --> 00:41:27,874 Toko? 526 00:41:27,875 --> 00:41:29,915 Ya, cuma sementara. 527 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Sambil menunggumu… 528 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 Mengisi rak, 529 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 menjaga kasir… 530 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Semacam itu. 531 00:41:38,541 --> 00:41:40,250 Mengurus toko. 532 00:41:40,875 --> 00:41:41,957 Ya. 533 00:41:41,958 --> 00:41:43,458 Seperti presiden? 534 00:41:44,833 --> 00:41:46,333 Ya, seperti presiden. 535 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Ya, tapi sementara. 536 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Ya. 537 00:41:56,750 --> 00:41:57,958 Fergus mati. 538 00:42:00,708 --> 00:42:02,166 Tidak, mati itu buruk. 539 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Tapi ia sudah tua… 540 00:42:06,875 --> 00:42:09,875 dan ia pergi ke pohon favoritnya… 541 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 dan tidur. 542 00:42:14,583 --> 00:42:16,291 Fergus lelah. 543 00:42:16,916 --> 00:42:17,750 Ya. 544 00:42:18,375 --> 00:42:19,625 Ya, Fergus lelah. 545 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 Kau tahu yang ia perbuat? 546 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 Ia menunggumu di samping jendela tiap sore. 547 00:42:29,541 --> 00:42:30,583 Kenapa? 548 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Ia pikir kau akan kembali. 549 00:42:41,708 --> 00:42:42,791 Kau tahu… 550 00:42:43,750 --> 00:42:47,790 seharusnya kau kirim surat atau kirim sinyal 551 00:42:47,791 --> 00:42:49,041 atau semacamnya. 552 00:42:51,750 --> 00:42:53,375 Apa karena aku? Apa aku… 553 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Apa aku berbuat salah? 554 00:43:00,416 --> 00:43:01,833 Allen, kenapa kau pergi? 555 00:43:04,833 --> 00:43:05,833 Allen? 556 00:43:06,708 --> 00:43:07,750 Allen? 557 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Allen! 558 00:43:13,166 --> 00:43:14,041 Allen! 559 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Allen! 560 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 Peedee? 561 00:43:19,375 --> 00:43:20,458 Peedee… 562 00:43:32,000 --> 00:43:32,916 Allen. 563 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Allen, kau di mana? 564 00:43:38,708 --> 00:43:39,583 Allen. 565 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 Marco. 566 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Polo. 567 00:43:53,041 --> 00:43:54,291 Bisa beri petunjuk? 568 00:43:58,708 --> 00:43:59,875 Allen? 569 00:44:20,625 --> 00:44:21,625 Peedee. 570 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 Kau ingat ini? 571 00:44:31,791 --> 00:44:32,833 Baiklah. 572 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 Satu permainan. 573 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Bersiap dan… 574 00:44:53,541 --> 00:44:54,375 PANAS MEMBARA 575 00:45:19,500 --> 00:45:21,875 GONCANGKAN 576 00:45:34,125 --> 00:45:35,250 Peedee. 577 00:45:41,833 --> 00:45:45,250 Kau… licik. 578 00:45:54,166 --> 00:45:57,832 Berlarilah di jalur pinus tersembunyi Di hutan 579 00:45:57,833 --> 00:46:02,332 Cobalah beri manis dari bumi 580 00:46:02,333 --> 00:46:06,040 Nikmatilah segala kelimpahan di sekitarmu 581 00:46:06,041 --> 00:46:10,583 Dan untuk kali ini saja Jangan pertanyakan nilainya 582 00:46:11,250 --> 00:46:14,958 Badai dan sungai adalah saudaraku 583 00:47:27,583 --> 00:47:28,541 Halo? 584 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 - Peedee. - Berhenti. 585 00:47:32,083 --> 00:47:33,041 Halo? 586 00:47:33,875 --> 00:47:36,458 Festivalnya sudah tutup. 587 00:47:39,375 --> 00:47:40,458 Cepat. 588 00:47:46,708 --> 00:47:49,707 Ada yang membobol ke festival layangan. Mungkin anak-anak. 589 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 - Ayo. - Halo? 590 00:47:52,875 --> 00:47:54,666 Nanti orang tuamu tahu. 591 00:47:56,458 --> 00:47:57,874 Allen. 592 00:47:57,875 --> 00:47:59,499 Ada orang di sini? 593 00:47:59,500 --> 00:48:00,875 Ayo. 594 00:48:36,541 --> 00:48:40,416 {\an8}Tak ada lagi "Aku mencintaimu" 595 00:48:41,666 --> 00:48:44,708 Ucapan itu meninggalkanku 596 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 "Petey Burns." 597 00:49:18,500 --> 00:49:19,875 Aku tahu kau di sini. 598 00:49:21,958 --> 00:49:23,125 Petey? 599 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 Ini Petey. 600 00:50:03,916 --> 00:50:04,874 Tidak. 601 00:50:04,875 --> 00:50:07,583 Kita hampir tidur di tenda malam ini. 602 00:50:08,916 --> 00:50:10,625 Tetap segar, tetap sejuk 603 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Tidak! 604 00:50:21,291 --> 00:50:22,749 Segar lebih baik 605 00:50:22,750 --> 00:50:24,332 Kesegaran Mentos 606 00:50:24,333 --> 00:50:26,332 Segar lebih baik 607 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 Dengan Mentos segar dan penuh kehidupan 608 00:50:29,041 --> 00:50:30,124 Peedee? 609 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 Kita tak diizinkan masuk. 610 00:50:33,583 --> 00:50:35,125 Tapi ini tidak… 611 00:50:35,666 --> 00:50:38,291 Saat ini situasinya agak sensitif. 612 00:50:39,958 --> 00:50:41,082 Kenapa? 613 00:50:41,083 --> 00:50:43,374 Ada kebakaran… 614 00:50:43,375 --> 00:50:44,290 Kebakaran? 615 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 …dan keluarga itu rumit. 616 00:50:47,250 --> 00:50:48,165 Kenapa? 617 00:50:48,166 --> 00:50:49,457 Karena… 618 00:50:49,458 --> 00:50:51,249 kebutuhan yang berbeda, 619 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 ekspektasi yang berbeda… 620 00:50:52,708 --> 00:50:53,791 Kau paham maksudku? 621 00:50:54,708 --> 00:50:55,666 Ya. 622 00:51:04,291 --> 00:51:06,207 - Halo? - Hai, Sarah. Maaf mengganggu. 623 00:51:06,208 --> 00:51:07,290 Tidak, tak apa. 624 00:51:07,291 --> 00:51:09,415 - Kami baru ditelepon Rory. - Rory? 625 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 Soal ada anak-anak yang bermain di festival. 626 00:51:11,750 --> 00:51:12,791 Maaf, Rory di mana? 627 00:51:13,333 --> 00:51:15,750 Kami tak tahu. Kami belum dengar kabarnya. 628 00:51:16,875 --> 00:51:17,957 Hei. 629 00:51:17,958 --> 00:51:21,375 Apa kau bisa melakukan… itu? 630 00:51:24,625 --> 00:51:27,375 Bukan, yang satu lagi. 631 00:51:36,041 --> 00:51:37,375 Ini pasti lucu. 632 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Tunggu di sini sebentar. 633 00:51:48,625 --> 00:51:52,583 Segar lebih baik Dengan Mentos dan semangat 634 00:51:54,583 --> 00:51:57,332 Di tengah malam 635 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 Aku berjalan sambil tidur 636 00:51:59,833 --> 00:52:02,166 Melalui padang pasir kebenaran 637 00:52:02,708 --> 00:52:04,582 Ke sungai nan dalam 638 00:52:04,583 --> 00:52:07,457 Tidak. Dia tak akan dewasa jika kau manjakan. 639 00:52:07,458 --> 00:52:09,124 Petey? 640 00:52:09,125 --> 00:52:10,250 Apa yang kau lakukan? 641 00:52:11,416 --> 00:52:12,332 Kejutan. 642 00:52:12,333 --> 00:52:13,166 Tidak. 643 00:52:15,041 --> 00:52:16,583 - Allen? - Silakan. 644 00:52:45,625 --> 00:52:47,208 Caki. 645 00:52:49,625 --> 00:52:50,999 Ya. 646 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Caki, kau ingat aku! 647 00:52:54,000 --> 00:52:56,374 Kau lebih kecil dari yang kuingat. 648 00:52:56,375 --> 00:52:58,458 Kau lebih manis. Apa kau makin manis? 649 00:52:59,083 --> 00:53:00,166 Ya. 650 00:53:02,958 --> 00:53:04,166 Kenapa bulat? 651 00:53:05,000 --> 00:53:06,416 Ini bayi. 652 00:53:07,416 --> 00:53:10,040 Caki, bayi? 653 00:53:10,041 --> 00:53:11,582 Tidak. 654 00:53:11,583 --> 00:53:13,625 {\an8}Aku akan punya bayi. 655 00:53:18,375 --> 00:53:21,541 Jaden! 656 00:53:22,291 --> 00:53:23,665 - Hai, Allen. - Halo. 657 00:53:23,666 --> 00:53:25,333 Dia kembali untukku. 658 00:53:26,708 --> 00:53:28,083 Sudah kubilang. 659 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 Peedee? 660 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 Kau tampak pucat. 661 00:53:37,125 --> 00:53:38,708 Ya, kau baik-baik saja? 662 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Apa aku baik-baik saja? 663 00:53:41,458 --> 00:53:42,665 Astaga. 664 00:53:42,666 --> 00:53:44,541 Ayolah. Ini Allen. 665 00:53:45,208 --> 00:53:47,207 Tak apa jika kalian senang. 666 00:53:47,208 --> 00:53:48,458 Dasar pemurung. 667 00:53:51,541 --> 00:53:52,916 Ada… 668 00:53:55,416 --> 00:53:56,916 Kau mau duduk… Petey! 669 00:53:57,625 --> 00:53:59,374 - Astaga, Pete. Petey. - Petey? 670 00:53:59,375 --> 00:54:00,499 - Hei. - Petey. 671 00:54:00,500 --> 00:54:01,957 Balikkan. 672 00:54:01,958 --> 00:54:04,332 - Petey. Hei. - Jaden. 673 00:54:04,333 --> 00:54:05,166 Astaga! 674 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Waduh. 675 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 Apa maksudmu, "waduh"? 676 00:54:25,458 --> 00:54:27,750 Apa yang terjadi? 677 00:54:29,583 --> 00:54:31,333 Menurutmu posum? 678 00:54:32,250 --> 00:54:33,458 Posum? 679 00:54:34,625 --> 00:54:35,833 Menggigit kabelnya? 680 00:54:37,000 --> 00:54:38,749 Percayalah, aku tahu ulah posum. 681 00:54:38,750 --> 00:54:40,500 Itu tidak mustahil. 682 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 Rory! 683 00:54:54,291 --> 00:54:55,582 Panggil ambulans! 684 00:54:55,583 --> 00:54:56,416 Ayo. 685 00:54:57,458 --> 00:54:59,332 Kami bawa kau ke rumah sakit. 686 00:54:59,333 --> 00:55:00,750 Tak perlu rumah sakit. 687 00:55:02,375 --> 00:55:03,749 Baiklah, Rory. 688 00:55:03,750 --> 00:55:05,499 Tak apa. Kau baik-baik saja. 689 00:55:05,500 --> 00:55:06,749 Apa yang terjadi? 690 00:55:06,750 --> 00:55:07,832 Sahabatmu… 691 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 Rachel? 692 00:55:11,000 --> 00:55:12,166 Petey. 693 00:55:14,041 --> 00:55:15,375 Ayo. Berdirilah. 694 00:55:18,750 --> 00:55:20,374 Apa yang kita lakukan? 695 00:55:20,375 --> 00:55:21,457 Ketamin. 696 00:55:21,458 --> 00:55:23,707 Ketamin? Dia bukan kuda. Dia harus ke RS. 697 00:55:23,708 --> 00:55:26,166 Aku bisa urus manusia, Sayang. Manusia juga hewan. 698 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 Kawan-Kawan, aku cuma kebanyakan makan gula. 699 00:55:33,541 --> 00:55:36,540 Bisa alasi handuk jika dia duduk di sofa baru? 700 00:55:36,541 --> 00:55:38,624 Kau selalu begini di dekatnya? 701 00:55:38,625 --> 00:55:41,290 Dia bersekresi, ingat? Itu meninggalkan noda. 702 00:55:41,291 --> 00:55:43,582 Tolong jangan bicara begitu kepadanya. 703 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 Baiklah. Ini akan membantumu rileks. 704 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 Kenapa dia di sini? Kenapa kembali? 705 00:55:52,250 --> 00:55:53,749 Dia kembali untuk bersamaku. 706 00:55:53,750 --> 00:55:56,916 Allen tak menempuh galaksi cuma untuk bermain denganmu. 707 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Dia melakukannya. 708 00:56:00,416 --> 00:56:02,083 Ada yang suka bermain denganku. 709 00:56:05,375 --> 00:56:06,749 Dingin! 710 00:56:06,750 --> 00:56:09,625 Baiklah, mari kita lihat ada apa. 711 00:56:14,041 --> 00:56:15,249 Hah. 712 00:56:15,250 --> 00:56:16,915 - Kenapa? - Ada apa? 713 00:56:16,916 --> 00:56:17,833 Lihat itu? 714 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Ya. 715 00:56:21,291 --> 00:56:23,875 Itu seperti semacam… 716 00:56:26,583 --> 00:56:27,416 parasit? 717 00:56:28,125 --> 00:56:29,207 Baiklah. 718 00:56:29,208 --> 00:56:30,458 Lalu? 719 00:56:31,000 --> 00:56:32,708 Baiklah. Jadi… 720 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 Lihat, di atas sini… 721 00:56:39,666 --> 00:56:40,583 Itu jantungmu. 722 00:56:43,166 --> 00:56:44,250 Lalu… 723 00:56:45,250 --> 00:56:47,833 itu… 724 00:56:48,625 --> 00:56:50,374 parasitnya. 725 00:56:50,375 --> 00:56:51,790 Parasit-parasitnya. 726 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 Ada dua. 727 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Tiga. Bukan, empat. 728 00:56:56,916 --> 00:56:58,665 Lima. Ada banyak. 729 00:56:58,666 --> 00:57:01,375 Astaga. 730 00:57:03,875 --> 00:57:05,583 Baiklah. 731 00:57:07,250 --> 00:57:08,499 Carly, usahamu bagus. 732 00:57:08,500 --> 00:57:09,791 - Tidak… - Permisi. 733 00:57:10,416 --> 00:57:12,582 - Petey. - Permisi. 734 00:57:12,583 --> 00:57:14,666 - Aku tahu… - Berbaringlah. 735 00:57:15,833 --> 00:57:17,790 Kalian mau memisahkanku dan Allen 736 00:57:17,791 --> 00:57:20,165 dengan berpura-pura ada parasit alien di dalamku. 737 00:57:20,166 --> 00:57:21,583 Lihat pindaiannya. 738 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 Ini tak mungkin terjadi. 739 00:57:24,583 --> 00:57:26,166 Ini membuatku sedih. 740 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Carly. 741 00:57:30,791 --> 00:57:32,791 Aku yakin, dengan hormat… 742 00:57:33,583 --> 00:57:35,749 jika ada sesuatu seperti itu di perutku, 743 00:57:35,750 --> 00:57:37,375 pasti sudah ada indikasinya. 744 00:57:38,416 --> 00:57:40,999 Jika memang ada, 745 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 {\an8}aku yakin Allen sudah memberitahuku. 746 00:57:44,041 --> 00:57:46,249 {\an8}- Benar, Allen? - Benar, Peedee. 747 00:57:46,250 --> 00:57:47,624 {\an8}Benar. 748 00:57:47,625 --> 00:57:50,625 {\an8}Allen, beri tahu mereka kau tak menaruh apa pun dalam diriku. 749 00:57:51,833 --> 00:57:53,540 Tapi… 750 00:57:53,541 --> 00:57:54,708 Allen menaruhnya. 751 00:57:56,333 --> 00:57:57,333 Kau menaruhnya? 752 00:58:02,833 --> 00:58:03,999 Kami semua juga? 753 00:58:04,000 --> 00:58:05,374 Carly juga? 754 00:58:05,375 --> 00:58:06,915 - Sayang… - Allen? 755 00:58:06,916 --> 00:58:08,332 Bernapas. Astaga, benarkah? 756 00:58:08,333 --> 00:58:09,790 {\an8}- Tidak. - Baiklah. 757 00:58:09,791 --> 00:58:11,790 - Kau tak apa. Tarik napas. - Ya. 758 00:58:11,791 --> 00:58:12,625 Cuma aku? 759 00:58:13,791 --> 00:58:15,249 Syukurlah. Baiklah. 760 00:58:15,250 --> 00:58:16,832 - Baiklah. - Nanti kau sesak. 761 00:58:16,833 --> 00:58:18,290 Peedee spesial. 762 00:58:18,291 --> 00:58:20,041 Tarik napas. 763 00:58:22,500 --> 00:58:24,041 Segera keluar. 764 00:58:24,875 --> 00:58:26,625 Apa maksudmu "keluar"? 765 00:58:32,416 --> 00:58:33,541 Apa artinya itu? 766 00:58:37,916 --> 00:58:39,041 Apa? 767 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 Bisakah kau minta dia hentikan itu? 768 00:58:45,291 --> 00:58:46,916 Astaga! 769 00:58:47,958 --> 00:58:49,499 Dia seharusnya marah 770 00:58:49,500 --> 00:58:51,624 - karena ada parasit… - Dia alien, Jaden! 771 00:58:51,625 --> 00:58:52,999 Mungkin dia masukkan… 772 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 Mari berharap alien yang hamili adikku 773 00:58:55,041 --> 00:58:56,666 mau membantu. 774 00:59:01,583 --> 00:59:04,665 Aku tahu dia tak ada harapan, tapi tak kusangka dia berbahaya. 775 00:59:04,666 --> 00:59:06,374 Kenapa kau kira Petey? 776 00:59:06,375 --> 00:59:08,082 Karena dia lepas kendali. 777 00:59:08,083 --> 00:59:11,415 Aku tahu tipe seperti dia. Jika kemauannya tak dipenuhi… 778 00:59:11,416 --> 00:59:12,541 Apa maunya? 779 00:59:14,458 --> 00:59:17,082 Jangan konyol. Kami sudah berteman sejak kecil. 780 00:59:17,083 --> 00:59:20,540 Apa cuma kebetulan dia menggila pada hari pertunangan kita? 781 00:59:20,541 --> 00:59:22,832 Tak perlu cemburu pada Petey Burns. 782 00:59:22,833 --> 00:59:23,875 Cemburu? 783 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 Cemburu? 784 00:59:30,750 --> 00:59:33,249 Rory! Ini bukan di kota. Mereka teman kita. 785 00:59:33,250 --> 00:59:36,250 Kau tak boleh asal masuk ke rumah karena menemukan tas. 786 00:59:38,000 --> 00:59:39,457 Dia mencoba membunuhku. 787 00:59:39,458 --> 00:59:40,832 Dia tak berbahaya. 788 00:59:40,833 --> 00:59:43,332 Aku pernah melihatnya berterima kasih ke ATM. 789 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 Dia berhalusinasi? 790 00:59:45,333 --> 00:59:46,208 Catat itu. 791 00:59:48,416 --> 00:59:50,457 Biar aku saja yang bicara nanti. 792 00:59:50,458 --> 00:59:52,000 Tidak jika aku bicara dulu. 793 00:59:56,000 --> 00:59:56,958 Ini, Allen. 794 00:59:57,583 --> 00:59:58,999 Gambar. 795 00:59:59,000 --> 01:00:00,791 - Ini permainan? - Bukan. 796 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 Baiklah. Ya, ini permainan. 797 01:00:14,375 --> 01:00:15,874 S. 798 01:00:15,875 --> 01:00:16,958 Bukan S itu! 799 01:00:18,041 --> 01:00:20,375 - Gambar yang terjadi pada Petey! - Hei. 800 01:00:24,666 --> 01:00:25,875 Tak apa, Allen. 801 01:00:27,416 --> 01:00:28,291 Silakan. 802 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 Itu kita? 803 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 Itu kita. 804 01:00:48,041 --> 01:00:49,791 Baiklah, itu… 805 01:00:50,583 --> 01:00:52,457 - Petey? - Ya, itu aku. 806 01:00:52,458 --> 01:00:53,916 Dia menggambarku kekar. 807 01:00:55,291 --> 01:00:56,457 Ya. 808 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 Peedee kuat. 809 01:01:00,000 --> 01:01:02,499 Tidak, Allen, jangan diarsir. 810 01:01:02,500 --> 01:01:03,833 Dia berusaha. 811 01:01:08,291 --> 01:01:11,583 Tubuhnya penuh parasit alien kecil. 812 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Teruskan. 813 01:01:18,916 --> 01:01:20,500 Yang ada dalam dirimu… 814 01:01:21,125 --> 01:01:22,500 meledak keluar… 815 01:01:27,125 --> 01:01:28,500 lalu menyebar. 816 01:01:30,083 --> 01:01:32,290 Seperti virus. 817 01:01:32,291 --> 01:01:33,291 Itu invasi. 818 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Ini invasi. 819 01:01:36,666 --> 01:01:38,332 Allen jahat? 820 01:01:38,333 --> 01:01:40,000 Ya, Allen jahat! 821 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Seperti Predator? 822 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 Apa? 823 01:01:48,041 --> 01:01:49,457 Kenapa kau tak paham? 824 01:01:49,458 --> 01:01:51,540 - Jangan menginvasi planet lain! - Sayang… 825 01:01:51,541 --> 01:01:53,499 Kurasa dia tak paham. 826 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 Dia paham Monopoly, tapi tak paham invasi itu buruk? 827 01:01:56,166 --> 01:01:57,832 Dia tak paham Monopoly. 828 01:01:57,833 --> 01:01:59,916 Sudah berapa kali kau begini, Allen? 829 01:02:02,125 --> 01:02:03,499 Ke planet-planet itu? 830 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Dia menghitung planetnya? 831 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 Astaga! 832 01:02:09,208 --> 01:02:11,290 Sudah kubilang dia jahat! 833 01:02:11,291 --> 01:02:15,082 Kenapa kita begitu bodoh sampai membiarkan alien masuk ke rumah kita? 834 01:02:15,083 --> 01:02:17,915 Kenapa kita begitu bodoh, membiarkan alien masuk ke sini? 835 01:02:17,916 --> 01:02:19,290 Jaden. 836 01:02:19,291 --> 01:02:21,125 - Apa yang kita lakukan? - Tolong… 837 01:02:27,125 --> 01:02:29,416 Allen, bagaimana ini terjadi? 838 01:02:30,583 --> 01:02:31,833 Sumpah ludah. 839 01:02:35,458 --> 01:02:36,915 Kukira kita teman. 840 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Sahabat. 841 01:02:40,125 --> 01:02:41,457 Resmi. 842 01:02:41,458 --> 01:02:43,916 Jadi, parasit itu di dalamnya selama ini? 843 01:02:46,958 --> 01:02:48,625 Kau bukan temanku. 844 01:02:49,541 --> 01:02:51,000 Petey. 845 01:02:52,083 --> 01:02:55,000 Aku menunggumu bertahun-tahun. 846 01:02:57,458 --> 01:03:00,375 Tapi Allen kembali. 847 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Allen tak pernah kembali. 848 01:03:05,708 --> 01:03:07,582 Kuharap kau tak pernah kembali. 849 01:03:07,583 --> 01:03:08,833 Kuharap… 850 01:03:10,708 --> 01:03:13,166 Kuharap kau tak pernah datang kemari. 851 01:03:14,875 --> 01:03:16,166 Blurgh-ku. 852 01:03:18,250 --> 01:03:19,333 Baiklah. 853 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 Apa ada cara menghentikannya? 854 01:03:23,041 --> 01:03:24,083 Ya. 855 01:03:25,416 --> 01:03:26,958 Bagus. Bagaimana? 856 01:03:28,666 --> 01:03:32,125 Peedee pergi, hari ini. 857 01:03:33,333 --> 01:03:34,540 Bersama Allen. 858 01:03:34,541 --> 01:03:37,333 - Tidak. Jangan bawa dia. - Tapi… 859 01:03:44,625 --> 01:03:46,083 Peedee aman di pesawat. 860 01:03:46,958 --> 01:03:48,625 - Berapa lama? - Selamanya. 861 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Seru. 862 01:03:55,625 --> 01:03:57,415 Pasti ada cara lain. 863 01:03:57,416 --> 01:03:58,375 Ya. 864 01:03:58,875 --> 01:04:02,375 Tapi kata Peedee, mati itu buruk. 865 01:04:04,666 --> 01:04:07,249 Selamat pagi. Polisi. Buka pintunya. Terima kasih. 866 01:04:07,250 --> 01:04:08,540 Kenapa polisi datang? 867 01:04:08,541 --> 01:04:09,749 - Halo? - Halo. 868 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 Itu Rory! 869 01:04:10,791 --> 01:04:12,875 - Selamat pagi. - Jangan bicara. 870 01:04:14,375 --> 01:04:15,999 Kenapa kau melakukan ini? 871 01:04:16,000 --> 01:04:17,166 Peedee. 872 01:04:17,750 --> 01:04:20,208 Aku pakai celana dulu. Sebentar. 873 01:04:20,958 --> 01:04:22,957 - Rory! - Petey Burns, kau ditahan. 874 01:04:22,958 --> 01:04:25,124 Tidak! Jangan bawa dia. 875 01:04:25,125 --> 01:04:26,707 - Dia sakit! - Dia kenapa? 876 01:04:26,708 --> 01:04:29,124 - Dia menular. Dari hewan. - Halo lagi. 877 01:04:29,125 --> 01:04:30,041 Hewan apa? 878 01:04:30,958 --> 01:04:32,999 - Hewan asing. - Aku ambil risiko. 879 01:04:33,000 --> 01:04:35,165 Tidak, dia harus ke rumah sakit. 880 01:04:35,166 --> 01:04:36,999 Baiklah, semuanya tenang. 881 01:04:37,000 --> 01:04:39,500 - Awas tangga. Atau tidak, aku tak peduli. - Petey! 882 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Petey, di sini. 883 01:04:44,791 --> 01:04:47,124 Ada apa? Kau ditangkap? 884 01:04:47,125 --> 01:04:48,582 Jangan sekarang, Cam. 885 01:04:48,583 --> 01:04:49,665 Terus jalan. 886 01:04:49,666 --> 01:04:52,333 Kau tahu jabat tanganku? Akhirnya selesai. 887 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 - Cameron, pulanglah. - Enyahlah, Nak. 888 01:04:56,833 --> 01:04:58,749 - Mundur. - Dia cuma anak kecil. 889 01:04:58,750 --> 01:04:59,957 Dia sudah kembali, ya? 890 01:04:59,958 --> 01:05:02,499 Jika kau akan dipenjara, aku bisa bantu. 891 01:05:02,500 --> 01:05:03,790 Kami bisa menonton. 892 01:05:03,791 --> 01:05:05,457 - Dia bisa ke tempatku. - Hei. 893 01:05:05,458 --> 01:05:06,958 Dari mana kau kenal Petey? 894 01:05:14,666 --> 01:05:16,249 Carly, ada apa? 895 01:05:16,250 --> 01:05:18,458 Tak ada apa-apa. 896 01:05:19,708 --> 01:05:20,957 Apa ini? 897 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Itu… terapi seni. 898 01:05:24,416 --> 01:05:25,916 Itu potret diri. 899 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 Ini kau? 900 01:05:31,625 --> 01:05:32,832 Ya, itu aku. 901 01:05:32,833 --> 01:05:33,999 Itu aku yang hamil 902 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 dan cacing-cacing kecil itu 903 01:05:36,583 --> 01:05:37,916 adalah perasaanku. 904 01:05:38,625 --> 01:05:39,750 Lalu ototnya? 905 01:05:41,250 --> 01:05:42,625 Aku berusaha tetap kuat. 906 01:05:44,458 --> 01:05:46,500 Baiklah. Terima kasih. 907 01:05:47,291 --> 01:05:48,957 - Kukira kita teman. - Allen. 908 01:05:48,958 --> 01:05:50,249 Sarah, hei… 909 01:05:50,250 --> 01:05:52,040 Kenapa kau bersamanya? 910 01:05:52,041 --> 01:05:53,374 - Dia temanku. - Ya? 911 01:05:53,375 --> 01:05:54,957 Kau pikir berapa usianya? 912 01:05:54,958 --> 01:05:56,457 Dua puluh satu? Apa? 913 01:05:56,458 --> 01:05:58,249 Kau pikir berapa usiaku? 914 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 Enam puluh? 915 01:06:01,083 --> 01:06:02,249 Kau aneh, Nak. 916 01:06:02,250 --> 01:06:03,332 Dia berbahaya. 917 01:06:03,333 --> 01:06:05,290 Tak ada yang suka anak aneh. 918 01:06:05,291 --> 01:06:06,290 Sarah. 919 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Ikut saja ke kantor polisi. 920 01:06:08,041 --> 01:06:09,290 Tak apa. 921 01:06:09,291 --> 01:06:10,374 Sarah, ayolah. 922 01:06:10,375 --> 01:06:11,915 Jangan naik sepeda wanita. 923 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Bertemu di sana. 924 01:06:15,458 --> 01:06:17,416 Petey, bisakah kau bicara kepadaku? 925 01:06:19,958 --> 01:06:22,249 Aku tak percaya ini terjadi kepadaku. 926 01:06:22,250 --> 01:06:24,374 Mereka tak boleh membawamu! 927 01:06:24,375 --> 01:06:25,750 Mundur, Cameron. 928 01:06:26,750 --> 01:06:28,207 - Ayo pergi. - Tak adil! 929 01:06:28,208 --> 01:06:29,291 Pulanglah. 930 01:06:31,125 --> 01:06:33,249 Tenang, Petey. Aku akan menemukannya. 931 01:06:33,250 --> 01:06:34,415 Aku akan menjaganya. 932 01:06:34,416 --> 01:06:35,500 Percayalah padaku! 933 01:06:37,291 --> 01:06:38,166 Awas! 934 01:06:40,875 --> 01:06:42,208 Maaf, aku tak boleh ikut. 935 01:06:47,208 --> 01:06:48,790 Sekarang apa, Genius? 936 01:06:48,791 --> 01:06:50,458 Tidak. Bisakah kau… 937 01:06:52,416 --> 01:06:53,415 Ayo. 938 01:06:53,416 --> 01:06:55,332 - Allen? - Allen? 939 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 Allen? 940 01:06:57,583 --> 01:06:58,541 Allen. 941 01:07:02,291 --> 01:07:03,333 Allen. 942 01:07:05,500 --> 01:07:06,915 - Ayolah, Allen. - Allen. 943 01:07:06,916 --> 01:07:09,582 Allen. 944 01:07:09,583 --> 01:07:11,124 Kau tak dalam masalah. 945 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 Allen! Di mana dia? 946 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Marco? 947 01:07:16,791 --> 01:07:17,750 Polo. 948 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 Marco. 949 01:07:29,125 --> 01:07:30,375 Polo. 950 01:07:44,375 --> 01:07:45,708 Ada lemari. 951 01:07:50,041 --> 01:07:50,875 Allen? 952 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 {\an8}Kau tak apa? 953 01:07:56,208 --> 01:07:58,332 {\an8}Peedee benci Allen. 954 01:07:58,333 --> 01:07:59,875 {\an8}Kau menanam parasit dalam… 955 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 {\an8}Dia tak membencimu. 956 01:08:04,791 --> 01:08:07,290 {\an8}Dengar, kau berbuat hal buruk. 957 01:08:07,291 --> 01:08:08,875 {\an8}Kita harus pikirkan solusinya. 958 01:08:11,791 --> 01:08:14,249 Kau harus beri tahu aku yang terjadi. Paham? 959 01:08:14,250 --> 01:08:15,499 Kau harus melepaskanku. 960 01:08:15,500 --> 01:08:18,707 - Waktu kita tak banyak. - Duduk. 961 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 Masuk tanpa izin, 962 01:08:20,666 --> 01:08:22,290 perusakan properti… 963 01:08:22,291 --> 01:08:23,791 Duduk! 964 01:08:26,541 --> 01:08:28,916 Menyerang polisi… 965 01:08:29,625 --> 01:08:30,915 Aku tak boleh di sini. 966 01:08:30,916 --> 01:08:32,208 Ada apa, Petey? 967 01:08:33,750 --> 01:08:35,082 Ini buruk. 968 01:08:35,083 --> 01:08:37,458 Ini sangat buruk. 969 01:08:38,833 --> 01:08:40,166 Ini pasti seru. 970 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 Aku perlu bawa berondong jagung? 971 01:08:45,708 --> 01:08:46,583 Aku… 972 01:09:00,583 --> 01:09:03,958 Ada parasit alien dalam tubuhku. 973 01:09:04,625 --> 01:09:06,207 Petey. 974 01:09:06,208 --> 01:09:08,250 Akan segera keluar dan menghancurkan dunia. 975 01:09:09,583 --> 01:09:11,041 Cara menghentikannya… 976 01:09:11,625 --> 01:09:13,458 cuma aku pergi dari Bumi… 977 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 sebelum ini keluar. 978 01:09:19,458 --> 01:09:22,749 Apa pun perbuatanku, keluarkan aku, lalu kita bisa bicara baik-baik. 979 01:09:22,750 --> 01:09:24,499 Sebaiknya kau di dalam. 980 01:09:24,500 --> 01:09:26,040 - Jangan kurung aku. - Kenapa? 981 01:09:26,041 --> 01:09:29,290 - Karena aku sakit. - Ya. Lagi-lagi "Petey yang malang". 982 01:09:29,291 --> 01:09:32,416 Jika kau tak melepaskanku, akan terjadi hal yang sangat buruk. 983 01:09:32,916 --> 01:09:35,332 Ya… 984 01:09:35,333 --> 01:09:37,749 ALLEN ES KRIM 985 01:09:37,750 --> 01:09:39,707 Apa? Tidak! 986 01:09:39,708 --> 01:09:42,832 Ini bukan soal kau dan aku. Pikirkan Sarah. 987 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 Dia ada untukku. 988 01:09:47,458 --> 01:09:50,208 {\an8}ALLEN DAN PETEY 989 01:09:51,208 --> 01:09:53,999 Kau harus mendengarkanku! 990 01:09:54,000 --> 01:09:55,458 Ini nyata! 991 01:10:05,708 --> 01:10:07,083 Saat aku kecil, 992 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 aku punya sahabat… 993 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Christopher Cooper. Cooperdooper. 994 01:10:12,041 --> 01:10:13,790 Dia 21 tahun. 995 01:10:13,791 --> 01:10:15,875 Dia kekar, tapi aku lebih pintar. 996 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 Saat anak lain tahu sahabatku adalah binaragawan, 997 01:10:20,666 --> 01:10:23,333 mereka langsung berhenti memanggilku "Ignory". 998 01:10:25,041 --> 01:10:32,041 Rory ignory 999 01:10:33,125 --> 01:10:34,875 Cooperdooper membungkam mereka. 1000 01:10:39,333 --> 01:10:40,250 Tapi aku mengarang. 1001 01:10:40,833 --> 01:10:41,832 Dia tidak nyata. 1002 01:10:41,833 --> 01:10:45,583 Aku mengarangnya, seperti mengarang soal pamanku yang balapan kapal, 1003 01:10:46,083 --> 01:10:47,582 ular piton piaraanku, 1004 01:10:47,583 --> 01:10:48,625 sepupuku yang tenar… 1005 01:10:49,375 --> 01:10:51,791 Aku mengarang semua itu. 1006 01:10:53,000 --> 01:10:56,291 Karena saat kecil, aku mau perhatian. 1007 01:10:57,541 --> 01:11:00,333 Tak ada dongeng lagi, Petey. Waktunya jadi dewasa. 1008 01:11:13,166 --> 01:11:14,708 - Burger keju? - Tidak. 1009 01:11:16,083 --> 01:11:18,000 - Kentang goreng? - Tidak, Allen. 1010 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 Tak apa, Allen. Dia cuma stres. 1011 01:11:21,458 --> 01:11:24,290 Kau harus segera mengobati Petey. 1012 01:11:24,291 --> 01:11:26,249 - Paham? - Berhenti baik kepadanya. 1013 01:11:26,250 --> 01:11:28,082 Dia sedih. Kau membuatnya takut. 1014 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 - Cuma dia yang bisa membantu kita. - Membantu kita? 1015 01:11:30,750 --> 01:11:33,708 Makhluk itu merusak hidup adikku. 1016 01:11:34,458 --> 01:11:35,875 Tak ada kentang untuknya. 1017 01:11:38,583 --> 01:11:40,374 - Nuget? - Tidak, Allen. 1018 01:11:40,375 --> 01:11:42,249 Kita jemput Petey, membawanya pulang, 1019 01:11:42,250 --> 01:11:44,749 dan kau harus memperbaiki ini. 1020 01:11:44,750 --> 01:11:46,457 Aku tak peduli caranya, 1021 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 tapi kau tak boleh membawanya ke luar angkasa! 1022 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 Petey. 1023 01:12:55,375 --> 01:12:57,416 Aku tidak enak badan. 1024 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 Dr. Sommers, sebaiknya kau datang dan lihat sendiri. 1025 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 Baik. Sampai jumpa. 1026 01:13:11,958 --> 01:13:13,707 Cobalah rileks. 1027 01:13:13,708 --> 01:13:15,124 Dokter dalam perjalanan. 1028 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 Ini pereda nyeri. 1029 01:13:17,333 --> 01:13:18,375 Dua parasetamol? 1030 01:13:19,291 --> 01:13:22,165 Aku cuma boleh memberimu itu sampai kami tahu ini apa. 1031 01:13:22,166 --> 01:13:23,125 Terima kasih. 1032 01:13:25,666 --> 01:13:26,583 Sini. 1033 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 Aku jujur, Sarah. 1034 01:13:30,833 --> 01:13:32,790 Aku tak boleh di sini. Aku harus pergi. 1035 01:13:32,791 --> 01:13:34,624 Aku tak bisa mengizinkanmu. 1036 01:13:34,625 --> 01:13:35,665 Tapi aku bisa bantu. 1037 01:13:35,666 --> 01:13:37,875 Kau tak bisa. Aku harus kembali ke Allen. 1038 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 Petey… 1039 01:13:43,583 --> 01:13:44,750 Jelaskan saja kepadaku. 1040 01:13:45,916 --> 01:13:47,041 Aku mencemaskanmu. 1041 01:13:49,166 --> 01:13:50,541 Jelaskan saja. Allen siapa? 1042 01:13:54,958 --> 01:13:56,375 Dia alien kecil. 1043 01:14:01,375 --> 01:14:03,165 Saat aku kecil, 1044 01:14:03,166 --> 01:14:04,249 aku bertemu alien. 1045 01:14:04,250 --> 01:14:07,290 Namanya Allen dan kukira kami adalah sahabat abadi, 1046 01:14:07,291 --> 01:14:09,208 tapi dia pergi dan menyakiti hatiku. 1047 01:14:09,958 --> 01:14:11,415 {\an8}Semalam dia kembali 1048 01:14:11,416 --> 01:14:13,332 {\an8}dan aku luar biasa gembira. 1049 01:14:13,333 --> 01:14:15,582 Sampai dia bilang dia menanam parasit padaku 1050 01:14:15,583 --> 01:14:18,583 dan itu mengubah perspektifku pada hubungan kami. 1051 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 Kurasa dia tak berniat menyakitiku. 1052 01:14:22,791 --> 01:14:25,708 Aku tahu ini terdengar gila, tapi kau harus percaya. 1053 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Aku peduli padamu, Sarah. 1054 01:14:29,375 --> 01:14:30,541 Selalu. 1055 01:14:32,208 --> 01:14:35,249 Tapi… nyawamu dalam bahaya. 1056 01:14:35,250 --> 01:14:36,999 Nyawa semua orang dalam bahaya. 1057 01:14:37,000 --> 01:14:39,916 Aku harus menghentikannya sebelum keluar. 1058 01:14:41,541 --> 01:14:42,458 Waktuku tak banyak. 1059 01:14:48,666 --> 01:14:49,750 {\an8}Bisakah kau bantu aku? 1060 01:14:57,166 --> 01:14:59,208 Baik, sekarang bagaimana? 1061 01:15:00,166 --> 01:15:01,540 Yah… 1062 01:15:01,541 --> 01:15:04,833 Mereka tak akan melepaskannya begitu saja. Benar, 'kan? Kita butuh… 1063 01:15:05,708 --> 01:15:06,875 pengalihan. 1064 01:15:07,458 --> 01:15:08,832 - Allen bantu? - Tidak. 1065 01:15:08,833 --> 01:15:10,458 Allen, kau diam saja. 1066 01:15:11,333 --> 01:15:14,290 Maaf, Allen. Kami tak butuh masalah lagi. 1067 01:15:14,291 --> 01:15:15,833 Baik. Pengalihan. Baiklah. 1068 01:15:16,416 --> 01:15:18,332 Kita bisa tekan alarm kebakaran. 1069 01:15:18,333 --> 01:15:20,541 Bukan, hal yang besar. 1070 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 Baiklah. 1071 01:15:24,958 --> 01:15:26,207 Ular di ventilasi. 1072 01:15:26,208 --> 01:15:27,415 Apa? 1073 01:15:27,416 --> 01:15:29,790 - Ular? - Baik, pengalihan. 1074 01:15:29,791 --> 01:15:31,915 - Dr. Sommers. - Aku mencari Petey Burns. 1075 01:15:31,916 --> 01:15:34,540 Sarah memanggilmu. Silakan daftar masuk. 1076 01:15:34,541 --> 01:15:36,165 Aku tak tahu lagi. 1077 01:15:36,166 --> 01:15:38,374 Aku cuma terpikirkan ular atau ancaman bom. 1078 01:15:38,375 --> 01:15:39,374 - Jangan! - Itu pas. 1079 01:15:39,375 --> 01:15:41,707 Carly, jangan buat ancaman bom. 1080 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 Carly, itu ponselku! 1081 01:15:43,875 --> 01:15:45,749 Carly, jangan. Carly, dengar! 1082 01:15:45,750 --> 01:15:47,290 Sore, ini Polisi Coolum. 1083 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 - Ada bom di gedung. - Baiklah. 1084 01:15:49,916 --> 01:15:52,332 Mau sekalian kuperiksa apakah kulkasnya menyala? 1085 01:15:52,333 --> 01:15:54,540 Jangan ganggu kami, Nak. 1086 01:15:54,541 --> 01:15:55,999 Aku bukan anak-anak! 1087 01:15:56,000 --> 01:15:58,582 - Aku bukan anak-anak. - Aku tahu suara bocah. 1088 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 - Ini bukan lelucon. - Dah. 1089 01:16:05,833 --> 01:16:07,790 Apa suaraku seperti bocah? 1090 01:16:07,791 --> 01:16:09,165 Maaf sudah melibatkanmu. 1091 01:16:09,166 --> 01:16:11,708 Ini bukan masalah medis. 1092 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 Kecuali cemburu itu masalah medis. 1093 01:16:28,208 --> 01:16:30,375 Aku bisa berpura-pura mau melahirkan. 1094 01:16:33,416 --> 01:16:34,665 Dia datang. 1095 01:16:34,666 --> 01:16:35,832 Kau datang. 1096 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 Ya, jelas! 1097 01:16:37,041 --> 01:16:38,457 - Allen mana? - Di belakang. 1098 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Bagus. 1099 01:16:39,875 --> 01:16:41,332 - Allen mana? - Tadi di sini. 1100 01:16:41,333 --> 01:16:43,457 - Dia kabur. - Kenapa kabur? 1101 01:16:43,458 --> 01:16:45,332 - Jaden membentaknya. - Kenapa? 1102 01:16:45,333 --> 01:16:47,457 Katamu kau tak mau berteman dengannya lagi! 1103 01:16:47,458 --> 01:16:48,582 - Serius? - Serius. 1104 01:16:48,583 --> 01:16:50,415 Karena dia menanam parasit padaku. 1105 01:16:50,416 --> 01:16:52,832 - Baik, Petey. - Allen! 1106 01:16:52,833 --> 01:16:54,457 Kira-kira Allen ke mana? 1107 01:16:54,458 --> 01:16:56,083 Allen, kembali sekarang juga! 1108 01:17:01,750 --> 01:17:02,790 Kau sedang apa? 1109 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 Apa yang terjadi? 1110 01:17:04,541 --> 01:17:05,832 Petey, kita ke mana? 1111 01:17:05,833 --> 01:17:06,750 Ke festival. 1112 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Sarah! 1113 01:17:12,666 --> 01:17:13,666 Sarah! 1114 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 Sarah! 1115 01:17:17,583 --> 01:17:18,958 Sarah! 1116 01:17:58,833 --> 01:17:59,832 Allen! 1117 01:17:59,833 --> 01:18:01,208 Allen. 1118 01:18:09,458 --> 01:18:11,082 Hei, kau tak apa? 1119 01:18:11,083 --> 01:18:12,290 Ya, tak apa. 1120 01:18:12,291 --> 01:18:13,416 Sebentar. 1121 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 Terus cari dia. 1122 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 Aku segera kembali! 1123 01:18:19,083 --> 01:18:20,166 Allen! 1124 01:18:39,291 --> 01:18:41,165 Ada permen kapas di sini! 1125 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Permen kapas… 1126 01:18:52,208 --> 01:18:53,583 Lima dolar, Nak. 1127 01:18:55,833 --> 01:18:56,999 Allen? 1128 01:18:57,000 --> 01:18:58,290 Ya? 1129 01:18:58,291 --> 01:19:00,124 Maaf, aku perlu uang asli. 1130 01:19:00,125 --> 01:19:01,125 Aku saja. 1131 01:19:02,250 --> 01:19:03,666 Ayo, Allen. Kita pergi. 1132 01:19:06,625 --> 01:19:08,708 Dari kejauhan… 1133 01:19:09,208 --> 01:19:10,166 Allen! 1134 01:19:11,208 --> 01:19:12,915 Maaf. 1135 01:19:12,916 --> 01:19:14,250 Allen. Allen! 1136 01:19:14,916 --> 01:19:16,291 Hei, Allen! 1137 01:19:18,625 --> 01:19:20,375 Allen! 1138 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Kemari. 1139 01:19:25,541 --> 01:19:27,166 Kemari. Pintar. Endus. 1140 01:19:31,291 --> 01:19:32,125 Ayo pergi. 1141 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Ayo pergi. 1142 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Ke sini. 1143 01:19:47,958 --> 01:19:49,125 Allen. 1144 01:19:58,041 --> 01:19:59,665 Hei. 1145 01:19:59,666 --> 01:20:00,583 Kau tak apa? 1146 01:20:01,250 --> 01:20:03,124 Ya. 1147 01:20:03,125 --> 01:20:05,040 - Hei. Ketemu? - Tidak. 1148 01:20:05,041 --> 01:20:06,332 Aku akan mencarinya. 1149 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Di sana. 1150 01:20:08,583 --> 01:20:10,125 - Tunggu, Jaden… - Tak apa. 1151 01:20:13,000 --> 01:20:14,416 Baiklah. Kami cari di sini. 1152 01:20:16,791 --> 01:20:18,125 Sarah, kau dengar? 1153 01:20:20,458 --> 01:20:21,624 Sarah! 1154 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 FOTO SENDIRI 1155 01:20:35,375 --> 01:20:36,875 Kau berduri! 1156 01:20:38,250 --> 01:20:39,375 Keren. 1157 01:20:39,958 --> 01:20:41,041 Terima kasih. 1158 01:20:42,458 --> 01:20:43,458 Aku Cameron. 1159 01:20:44,708 --> 01:20:45,708 Teman Petey. 1160 01:20:46,958 --> 01:20:48,124 Peedee? 1161 01:20:48,125 --> 01:20:49,916 Tapi kita bisa berteman. 1162 01:20:51,750 --> 01:20:52,749 Aduh. 1163 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Saat kau siap pergi, 1164 01:20:55,875 --> 01:20:56,916 kau boleh bawa aku. 1165 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 Culik aku atau semacamnya. 1166 01:21:00,750 --> 01:21:03,000 Aku tak keberatan jika kau tak keberatan. 1167 01:21:03,708 --> 01:21:04,583 Satu foto lagi. 1168 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 Tenang. 1169 01:21:24,791 --> 01:21:26,416 {\an8}Aku tak lihat dia. 1170 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 Kita akan temukan dia. 1171 01:21:53,250 --> 01:21:55,375 Hei, tidak. Kita tak akan lakukan itu. 1172 01:21:56,000 --> 01:21:58,875 {\an8}Aku bisa apa lagi, Jaden? 1173 01:22:02,250 --> 01:22:03,875 Aku mengacaukan hidupku. 1174 01:22:05,250 --> 01:22:08,041 Dia membuatku sangat gembira, sampai aku tak bisa… 1175 01:22:13,625 --> 01:22:16,708 Kau tak paham rasanya ada orang yang membuatmu merasa spesial 1176 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 dan keren. 1177 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Lalu dia pergi membawa bagian dirimu begitu saja… 1178 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 Aku paham. 1179 01:22:29,166 --> 01:22:31,083 Aku paham rasanya. 1180 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 {\an8}Saat dia pergi, aku merasa kehilangan segalanya. 1181 01:22:45,458 --> 01:22:46,875 Tak segalanya. 1182 01:22:49,875 --> 01:22:51,041 Masih ada kami. 1183 01:22:59,625 --> 01:23:02,083 Kau seolah tinggal di planet lain selama 20 tahun. 1184 01:23:04,041 --> 01:23:06,125 Cobalah tinggal di Bumi sesekali. 1185 01:23:16,166 --> 01:23:17,875 Itu parasitnya. Bergerak. 1186 01:23:18,458 --> 01:23:19,499 Baiklah. 1187 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Kita harus temukan Allen. 1188 01:23:25,000 --> 01:23:25,875 Allen! 1189 01:23:27,958 --> 01:23:28,833 Allen! 1190 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 Hei! Hei, Pak! 1191 01:23:30,916 --> 01:23:32,582 Turunkan kami. Kami harus turun. 1192 01:23:32,583 --> 01:23:33,957 Yang ini. 1193 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Tenang. 1194 01:23:36,291 --> 01:23:37,541 PANAS 1195 01:23:39,583 --> 01:23:40,999 Hei. Bertahanlah. 1196 01:23:41,000 --> 01:23:42,791 Hei, ayo. 1197 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 Ayolah. 1198 01:23:44,500 --> 01:23:45,624 Allen. 1199 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 - Permisi. - Allen. 1200 01:23:48,500 --> 01:23:49,666 - Allen. - Peedee? 1201 01:23:50,291 --> 01:23:51,916 Aku akan cari Carly. 1202 01:23:52,875 --> 01:23:54,332 - Terima kasih. - Cameron! 1203 01:23:54,333 --> 01:23:56,458 - Cameron, cari di sana! - Baik. 1204 01:23:58,791 --> 01:23:59,750 Rupanya kau di sini. 1205 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Hei. 1206 01:24:07,208 --> 01:24:08,333 Kenapa kau kabur? 1207 01:24:09,041 --> 01:24:10,416 Allen jahat. 1208 01:24:11,375 --> 01:24:13,750 Tidak, kau tidak jahat. 1209 01:24:14,291 --> 01:24:15,790 Kau berbuat hal buruk. 1210 01:24:15,791 --> 01:24:17,874 Bukan berarti kau jahat. 1211 01:24:17,875 --> 01:24:21,332 Tapi Allen "merusak hidup Peedee". 1212 01:24:21,333 --> 01:24:22,374 Tidak. 1213 01:24:22,375 --> 01:24:23,915 Kau mengubah hidupku. 1214 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 Itu tak sama. 1215 01:24:27,625 --> 01:24:29,583 Berubah itu bagus? 1216 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Jika kita buat bagus. 1217 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 Ya. 1218 01:24:35,083 --> 01:24:36,416 Ibu hamil mau lewat. 1219 01:24:38,708 --> 01:24:39,833 Jika aku ikut denganmu… 1220 01:24:41,125 --> 01:24:42,208 semuanya selamat? 1221 01:24:43,583 --> 01:24:44,500 Semuanya. 1222 01:24:45,416 --> 01:24:47,166 Apa yang kita cari? 1223 01:24:51,125 --> 01:24:52,665 Allen. 1224 01:24:52,666 --> 01:24:54,000 Allen, ini Sarah. 1225 01:24:54,708 --> 01:24:55,875 Halo. 1226 01:24:57,750 --> 01:24:58,790 Hai. 1227 01:24:58,791 --> 01:25:00,041 Dia temanku. 1228 01:25:00,875 --> 01:25:02,166 Teman mesra? 1229 01:25:04,375 --> 01:25:06,040 - Bukan. - Maaf. 1230 01:25:06,041 --> 01:25:08,166 Jika dia nyata, artinya… 1231 01:25:10,541 --> 01:25:11,540 Astaga. 1232 01:25:11,541 --> 01:25:12,540 Sarah! 1233 01:25:12,541 --> 01:25:14,124 Gawat. Rory. 1234 01:25:14,125 --> 01:25:15,415 Sarah! 1235 01:25:15,416 --> 01:25:16,500 Sembunyi. 1236 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Akan kualihkan dia. 1237 01:25:21,625 --> 01:25:23,500 - Kau salah paham. - Apa… 1238 01:25:24,041 --> 01:25:25,499 Ada yang harus kutunjukkan. 1239 01:25:25,500 --> 01:25:26,666 Hei. 1240 01:25:27,458 --> 01:25:28,790 Kau mau mempermalukanku? 1241 01:25:28,791 --> 01:25:29,915 Dia ke mana? Petey. 1242 01:25:29,916 --> 01:25:32,207 - Kau mentertawakanku? - Rory, tenang. 1243 01:25:32,208 --> 01:25:33,457 Bersamanya? 1244 01:25:33,458 --> 01:25:34,665 Demi ini? 1245 01:25:34,666 --> 01:25:35,957 Dia si pecundang! 1246 01:25:35,958 --> 01:25:37,874 - Kami mau selamatkan kau. - Pecundang! 1247 01:25:37,875 --> 01:25:39,290 Dia mau menyelamatkanku. 1248 01:25:39,291 --> 01:25:40,999 Begitu. Dia menyelamatkanku. 1249 01:25:41,000 --> 01:25:42,916 Kita harus pergi. Ayo cepat. 1250 01:25:43,875 --> 01:25:45,333 Jangan sentuh aku, Jagoan. 1251 01:25:45,833 --> 01:25:47,624 - Apa yang kau lakukan? - Peedee! 1252 01:25:47,625 --> 01:25:48,875 Rory. 1253 01:25:53,041 --> 01:25:54,833 Ayo pergi. 1254 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Pak tua. 1255 01:26:01,833 --> 01:26:03,125 Cam! 1256 01:26:14,041 --> 01:26:16,250 Lepaskan aku! 1257 01:26:21,916 --> 01:26:24,165 Permisi. Permisi! 1258 01:26:24,166 --> 01:26:25,583 Permisi! Permisi. 1259 01:26:29,000 --> 01:26:29,957 Halo. 1260 01:26:29,958 --> 01:26:32,040 Ini operasi polisi! 1261 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 - Kami sudah masuk! - Baiklah. 1262 01:26:34,166 --> 01:26:35,832 - Kita ke mana? - Ke tempat aman. 1263 01:26:35,833 --> 01:26:37,083 Lalu apa? 1264 01:26:39,833 --> 01:26:40,832 Kita ke mana? 1265 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Pulang. Ke rumah. 1266 01:26:46,041 --> 01:26:46,916 Sarah! 1267 01:27:19,041 --> 01:27:20,583 Tak apa-apa. 1268 01:27:21,291 --> 01:27:23,541 Bertahanlah, Petey. Hampir sampai. 1269 01:27:33,125 --> 01:27:34,791 Bawa Petey. Kubukakan pintunya. 1270 01:27:37,958 --> 01:27:39,707 Allen jemput Peedee. 1271 01:27:39,708 --> 01:27:41,208 Baik. Kemarilah. 1272 01:27:45,333 --> 01:27:46,416 Petey? 1273 01:27:48,583 --> 01:27:50,250 Bertahanlah. Ayo. 1274 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 Sini. Ayo. 1275 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 Gila! 1276 01:27:57,916 --> 01:27:59,125 Sudah sampai. 1277 01:28:10,458 --> 01:28:12,625 Semuanya selamat jika aku ikut pergi, 'kan? 1278 01:28:29,000 --> 01:28:31,583 Cuma memastikan… Cuma ini caranya? 1279 01:28:35,000 --> 01:28:36,082 Petey… 1280 01:28:36,083 --> 01:28:37,333 Jangan lakukan hal bodoh. 1281 01:28:37,875 --> 01:28:39,790 - Ayo lakukan. - Jangan! 1282 01:28:39,791 --> 01:28:40,708 Kita bisa perbaiki! 1283 01:28:45,083 --> 01:28:46,125 Petey, jangan! 1284 01:28:47,791 --> 01:28:49,665 - Petey! - Pegangi dia! 1285 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 - Pegang dia! - Lengannya! 1286 01:28:52,875 --> 01:28:54,000 Jangan! 1287 01:28:56,958 --> 01:28:57,875 Rory! 1288 01:28:58,458 --> 01:28:59,875 Bantu kami! 1289 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 Jangan, Petey! 1290 01:29:05,416 --> 01:29:06,250 Aku memegangnya! 1291 01:29:11,416 --> 01:29:13,415 Dia akan meledak! 1292 01:29:13,416 --> 01:29:15,040 Petey! Kumohon! 1293 01:29:15,041 --> 01:29:16,208 Allen! 1294 01:29:17,583 --> 01:29:19,415 Allen! 1295 01:29:19,416 --> 01:29:21,875 Lakukan sesuatu! Kumohon! 1296 01:29:22,625 --> 01:29:24,250 Bantu kami! 1297 01:29:36,333 --> 01:29:38,208 Bersama selamanya. Ingat? 1298 01:29:40,291 --> 01:29:42,416 Kau satu-satunya sahabatku. 1299 01:29:45,708 --> 01:29:47,833 Allen, lakukan sesuatu! 1300 01:30:20,375 --> 01:30:21,583 - Hei, kau tak apa? - Ya. 1301 01:30:24,666 --> 01:30:26,333 Petey. Hei. 1302 01:30:26,833 --> 01:30:33,208 Petey. Hei. 1303 01:30:41,541 --> 01:30:42,916 Itu gila. 1304 01:31:16,125 --> 01:31:18,750 Allen selamatkan Peedee. 1305 01:31:23,208 --> 01:31:24,208 Ikutlah. 1306 01:31:26,208 --> 01:31:28,000 - Aku saja. - Jangan. 1307 01:31:29,208 --> 01:31:30,125 Kemarilah. 1308 01:31:31,208 --> 01:31:32,416 Kau dan aku… 1309 01:31:34,000 --> 01:31:35,208 di luar angkasa… 1310 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 bersama selamanya. 1311 01:31:48,416 --> 01:31:49,833 Aku tak bisa bermain lagi. 1312 01:31:51,083 --> 01:31:53,249 Tapi Allen sudah perbaiki. 1313 01:31:53,250 --> 01:31:56,208 Ya, benar. Kau kembali. 1314 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 Kau kembali dan memperbaiki semuanya. 1315 01:31:59,958 --> 01:32:01,625 Sahabat. 1316 01:32:04,083 --> 01:32:06,082 Ya, benar. Kita sahabat. 1317 01:32:06,083 --> 01:32:07,416 Kita selalu sahabat. 1318 01:32:08,375 --> 01:32:11,833 Tapi terkadang, sahabat pun harus berpisah. 1319 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Berpisah? 1320 01:32:16,625 --> 01:32:17,750 Itu… 1321 01:32:20,666 --> 01:32:23,291 Itu saat kau menyayangi seseorang, tapi merelakannya. 1322 01:32:25,291 --> 01:32:26,458 Meski sakit. 1323 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 Meski kau tak mau. 1324 01:32:30,333 --> 01:32:31,333 Kenapa? 1325 01:32:35,375 --> 01:32:37,041 Itu bagian dari tumbuh dewasa. 1326 01:32:40,208 --> 01:32:42,083 Peedee sudah besar. 1327 01:32:46,583 --> 01:32:47,833 Blurgh-ku… 1328 01:32:51,125 --> 01:32:52,750 Blurgh-ku juga sakit. 1329 01:32:57,583 --> 01:33:00,083 Allen sayang Peedee. 1330 01:33:03,875 --> 01:33:05,833 Petey sayang Allen. 1331 01:33:09,500 --> 01:33:11,000 {\an8}Petey menikahi Allen. 1332 01:35:03,875 --> 01:35:07,083 {\an8}SATU TAHUN KEMUDIAN 1333 01:35:20,291 --> 01:35:21,333 Hei, Petey. 1334 01:35:23,833 --> 01:35:24,958 - Hei, Petey. - Hei. 1335 01:35:26,208 --> 01:35:27,125 Ini. 1336 01:35:27,625 --> 01:35:28,750 - Terima kasih. - Bagus. 1337 01:35:30,333 --> 01:35:31,915 Bapak dan Ibu Polisi. 1338 01:35:31,916 --> 01:35:35,082 Petey. Ini. Terima kasih. 1339 01:35:35,083 --> 01:35:37,707 Harry! Bagaimana pekerjaanmu? 1340 01:35:37,708 --> 01:35:38,999 Sangat sibuk? 1341 01:35:39,000 --> 01:35:41,749 Sangat amat sibuk? Kau bekerja sangat amat keras? 1342 01:35:41,750 --> 01:35:43,665 Ya, dia kelelahan. 1343 01:35:43,666 --> 01:35:46,124 Dia menjaga semuanya dari anjing galak di cermin 1344 01:35:46,125 --> 01:35:47,082 selama sejam. 1345 01:35:47,083 --> 01:35:49,915 {\an8}Dah, Harry. Sampai jumpa. Terima kasih sudah menjaganya. 1346 01:35:49,916 --> 01:35:52,124 Kami ada acara penting malam ini. 1347 01:35:52,125 --> 01:35:53,332 Jangan buat aku iri. 1348 01:35:53,333 --> 01:35:55,582 Aku akan mampir untuk menjemputnya. 1349 01:35:55,583 --> 01:35:57,458 - Bergembiralah! - Hati-hati di jalan. 1350 01:35:58,208 --> 01:35:59,583 - Dah! - Dah! 1351 01:36:05,708 --> 01:36:08,332 Baiklah, botolnya ada di kulkas. 1352 01:36:08,333 --> 01:36:11,290 Ingat, hangatkan sampai tak terasa di pergelanganmu. 1353 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Jika dia tak mau, bagus, kita mau biasakan. 1354 01:36:13,916 --> 01:36:16,082 Benar, Nak? Ya. 1355 01:36:16,083 --> 01:36:17,457 Kenapa kita begini? 1356 01:36:17,458 --> 01:36:20,165 Sayang, ini idemu. Ini ide yang bagus. 1357 01:36:20,166 --> 01:36:21,457 Kami sudah tulis semua. 1358 01:36:21,458 --> 01:36:22,874 Ya, kukirim lewat pesan. 1359 01:36:22,875 --> 01:36:24,457 Dia aman. 1360 01:36:24,458 --> 01:36:26,291 Ada piza yang tak boleh dia makan? 1361 01:36:27,291 --> 01:36:28,833 Ya, piza nanas. 1362 01:36:30,333 --> 01:36:32,166 Hei. Terima kasih. 1363 01:36:33,583 --> 01:36:35,665 Dah, Nak. Ibu sayang kau. 1364 01:36:35,666 --> 01:36:36,999 - Cium. - Cium Ibu. 1365 01:36:37,000 --> 01:36:38,374 - Cium Ayah. - Cium Ibu. 1366 01:36:38,375 --> 01:36:39,665 - Ayah sayang kau. - Dah! 1367 01:36:39,666 --> 01:36:41,875 - Dah! - Dah! Jarak kami cuma lima menit. 1368 01:36:42,500 --> 01:36:45,041 - Dah! Cium! - Bersenang-senanglah! 1369 01:36:45,833 --> 01:36:46,750 Cium! 1370 01:36:48,833 --> 01:36:50,208 Jangan bakar rumahnya! 1371 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 Tinggal kita berdua, ya? 1372 01:36:59,708 --> 01:37:01,874 Baiklah. Mau gaya apa? 1373 01:37:01,875 --> 01:37:03,249 Kelab atau ranjang? 1374 01:37:03,250 --> 01:37:04,707 Kelab. 1375 01:37:04,708 --> 01:37:06,666 Tidak, kita tak akan ke kelab. 1376 01:37:07,375 --> 01:37:08,582 Sudah waktunya tidur. 1377 01:37:08,583 --> 01:37:10,082 Ayo. 1378 01:37:10,083 --> 01:37:11,207 Selamat malam, Bulan. 1379 01:37:11,208 --> 01:37:12,083 Malam. 1380 01:37:21,125 --> 01:37:22,458 Malam, Allie. 1381 01:45:08,916 --> 01:45:13,916 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius