1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,708 Nessuna ritirata, nessuna resa! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,499 {\an8}"Cowabunga!" Bang! 5 00:01:24,500 --> 00:01:25,749 PROPRIETÀ DI PETER BURNS 6 00:01:25,750 --> 00:01:27,957 "Perché siete così cattivi con me? 7 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 Dovremmo essere amici!" 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 "Non siamo più amici. 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,125 Sei solo una tartaruga sfigata." 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,666 "Tu dovevi essere il mio amico T-Rex." 11 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 "Io mangio gli amici." 12 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 "Mi ha preso il braccio!" 13 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 Fergus, zitto. Sveglierai mamma e papà. 14 00:03:43,583 --> 00:03:44,916 Fergus! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 Fergus, aspetta! 16 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 Fergus! 17 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 Ciao. 18 00:04:58,208 --> 00:04:59,041 Ciao. 19 00:05:12,750 --> 00:05:13,583 Ciao. 20 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Ciao. 21 00:05:25,291 --> 00:05:26,375 ALIENO 22 00:05:33,500 --> 00:05:36,040 Questo è il mio giocattolo. 23 00:05:36,041 --> 00:05:38,124 Io ci gioco. 24 00:05:38,125 --> 00:05:40,833 Si chiama tartaruga ninja. 25 00:05:41,625 --> 00:05:43,708 E gli piace combattere. 26 00:05:46,541 --> 00:05:50,540 Ok, possiamo giocare a qualcos'altro, se vuoi. 27 00:05:50,541 --> 00:05:52,958 {\an8}Avete Jenga da dove vieni tu? 28 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 {\an8}Jenga? 29 00:05:55,625 --> 00:05:58,374 Questi sono i miei yo-yo. Puoi farci bei tricks. 30 00:05:58,375 --> 00:06:00,832 E questi sono i miei Tazo. 31 00:06:00,833 --> 00:06:03,499 Colleziono ogni singolo… 32 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 Ehi, questa è importante! 33 00:06:05,875 --> 00:06:09,874 È la carta più speciale che ho. 34 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 Che c'è? 35 00:06:12,833 --> 00:06:14,165 Tutto bene? 36 00:06:14,166 --> 00:06:15,707 Non devi indossarlo. 37 00:06:15,708 --> 00:06:17,540 Me lo sono rotto sulle sbarre, 38 00:06:17,541 --> 00:06:19,040 ma non per colpa mia. 39 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 Quel bambino mi ha spinto. 40 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 Ehi, non c'è da ridere. 41 00:06:24,041 --> 00:06:25,375 Fa male veramente. 42 00:06:30,416 --> 00:06:31,333 Grazie mille. 43 00:06:32,875 --> 00:06:33,875 Lo so fare, solo che… 44 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 Sicuro che non stai usando la magia? 45 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 No. 46 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 È buono, vero? 47 00:06:51,791 --> 00:06:54,290 Sei un turista, quindi ti mostrerò delle cose. 48 00:06:54,291 --> 00:06:55,957 Questa si chiama "spiaggia". 49 00:06:55,958 --> 00:06:57,915 E questa è la Terra, 50 00:06:57,916 --> 00:06:59,540 è una pallina squishy. 51 00:06:59,541 --> 00:07:00,707 È qui che vivo io. 52 00:07:00,708 --> 00:07:02,416 Tu dove vivi? 53 00:07:25,458 --> 00:07:26,749 Ragazzi, entrate. 54 00:07:26,750 --> 00:07:27,957 Qual è il gran segreto? 55 00:07:27,958 --> 00:07:29,499 Perché sei a casa malato? 56 00:07:29,500 --> 00:07:30,874 Pronti per il nuovo amico? 57 00:07:30,875 --> 00:07:32,374 Tu non hai amici, Petey. 58 00:07:32,375 --> 00:07:33,499 Beh, adesso sì. 59 00:07:33,500 --> 00:07:34,540 Io sono sua amica. 60 00:07:34,541 --> 00:07:35,915 Puoi darti una mossa? 61 00:07:35,916 --> 00:07:38,415 Promettimi di non dirlo a mamma e papà. 62 00:07:38,416 --> 00:07:40,250 Sarà molto divertente. 63 00:07:41,916 --> 00:07:43,665 È tutto ok! È un mio amico. 64 00:07:43,666 --> 00:07:46,082 Non avere paura. No, è innocuo. 65 00:07:46,083 --> 00:07:47,832 - Non ti farà del male. - Cos'è? 66 00:07:47,833 --> 00:07:49,540 Non ti fa niente, ok? 67 00:07:49,541 --> 00:07:51,165 Che cos'è, Petey? 68 00:07:51,166 --> 00:07:52,291 È mio amico. 69 00:07:53,250 --> 00:07:55,082 Lui è mio fratello Jaden 70 00:07:55,083 --> 00:07:56,582 e lei è la sua amica Carly. 71 00:07:56,583 --> 00:07:57,665 Car-key. 72 00:07:57,666 --> 00:08:00,207 Dove l'hai trovato? Viene davvero dalla spiaggia? 73 00:08:00,208 --> 00:08:02,040 {\an8}- Sì. - Cosa fa? 74 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 {\an8}Sa parlare. 75 00:08:03,583 --> 00:08:04,707 {\an8}Ti faccio vedere. 76 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 {\an8}- Vediamo. - Pronti? 77 00:08:06,458 --> 00:08:09,415 {\an8}Sai dire "alieno"? 78 00:08:09,416 --> 00:08:10,915 A-li-e-n… 79 00:08:10,916 --> 00:08:12,582 Non sa parlare. 80 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 Sì, invece. Aspetta. 81 00:08:14,958 --> 00:08:16,666 Allen. 82 00:08:17,500 --> 00:08:19,624 - Ha parlato. - Te l'avevo detto! 83 00:08:19,625 --> 00:08:21,915 Parla veramente! Cavolo! 84 00:08:21,916 --> 00:08:26,665 Allen. 85 00:08:26,666 --> 00:08:28,832 Lo chiameremo così. Allen. 86 00:08:28,833 --> 00:08:31,457 Gli diamo un nome figo, tipo Ripster o Slash? 87 00:08:31,458 --> 00:08:32,749 No, Allen è figo. 88 00:08:32,750 --> 00:08:34,958 Mi piace Allen. Il nome di mio nonno. 89 00:08:51,833 --> 00:08:53,582 E questa? Cos'è? 90 00:08:53,583 --> 00:08:55,332 Come fa a sapere cos'è? 91 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 - Glielo sto insegnando. - Dai. 92 00:08:57,500 --> 00:08:58,499 Sì? 93 00:08:58,500 --> 00:08:59,915 {\an8}È il simbolo di Stüssy. 94 00:08:59,916 --> 00:09:01,874 - Ci hai provato. - Questa la sai. 95 00:09:01,875 --> 00:09:03,582 Sta facendo tutto da solo. 96 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 Che bravo! 97 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 Che cos'è, Allen? 98 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Cheezel. 99 00:09:14,166 --> 00:09:15,291 Allen. 100 00:09:15,833 --> 00:09:17,791 Allen, sei sveglio? 101 00:09:20,083 --> 00:09:21,208 Allen! 102 00:09:23,041 --> 00:09:24,541 Sei sveglio. 103 00:09:33,958 --> 00:09:36,082 - Ehi, Allen. - Peedee? 104 00:09:36,083 --> 00:09:37,957 Noi siamo migliori amici, vero? 105 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Peedee… 106 00:09:40,125 --> 00:09:42,082 - È speciale. - Ma va! 107 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 L'unica cosa speciale di me sei tu. 108 00:09:45,625 --> 00:09:47,708 Prometti che non mi lascerai mai? 109 00:09:49,291 --> 00:09:52,125 Staremo sempre insieme, vero? 110 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 Insieme 111 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 per sempre. 112 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Sei il mio migliore amico che abbia mai avuto. 113 00:10:06,333 --> 00:10:07,624 {\an8}Stop! 114 00:10:07,625 --> 00:10:10,540 {\an8}Lancerete i dadi a turno 115 00:10:10,541 --> 00:10:13,500 {\an8}e otterrete una ricompensa o una punizione… 116 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 Sì! Tempo. 117 00:10:18,666 --> 00:10:21,415 {\an8}"Alle 00:30, prendi una chiave." 118 00:10:21,416 --> 00:10:24,333 {\an8}"Se l'ora è passata, torna all'ultimo posto." Figo. 119 00:10:25,666 --> 00:10:27,499 Puoi pensarci tu? 120 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 - Sì. - Grazie. 121 00:10:29,166 --> 00:10:31,707 Allen? 122 00:10:31,708 --> 00:10:34,249 Ok, Allen, questo è un patto di sputo. 123 00:10:34,250 --> 00:10:38,124 Con questo, saremo migliori amici per sempre. 124 00:10:38,125 --> 00:10:40,332 - Capito? - Capito. 125 00:10:40,333 --> 00:10:42,499 Devi dirlo: "Migliori amici". 126 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Migliori amici. 127 00:10:47,625 --> 00:10:48,749 Che schifo, Petey! 128 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Ora sputa sulla mano e alzala. 129 00:10:51,875 --> 00:10:53,125 Non fa male. 130 00:10:54,041 --> 00:10:56,332 Dai. Non è ufficiale, se non sputi. 131 00:10:56,333 --> 00:10:59,291 Petey, se non vuole, non vuole. 132 00:11:00,416 --> 00:11:02,165 Snobbato da un alieno. 133 00:11:02,166 --> 00:11:04,457 - Smettila. - Dico solo che forse non vuole. 134 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Hai detto che ero speciale. 135 00:11:07,250 --> 00:11:09,291 Insieme per sempre, ricordi? 136 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 Per favore? 137 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Che schifo, Petey. 138 00:11:19,625 --> 00:11:20,916 Non toccarlo. 139 00:11:39,416 --> 00:11:40,541 Guarda. 140 00:11:43,166 --> 00:11:44,958 Guarda, ce l'ha anche Allen. 141 00:11:46,208 --> 00:11:47,499 Posso farlo anch'io? 142 00:11:47,500 --> 00:11:48,750 Scusa, Peedee. 143 00:11:53,166 --> 00:11:54,665 Che succede? 144 00:11:54,666 --> 00:11:55,791 Lo risucchia! 145 00:12:00,291 --> 00:12:02,083 Allen! 146 00:12:10,958 --> 00:12:12,624 {\an8}ALLEN NASTRO 9 147 00:12:12,625 --> 00:12:13,791 Hai detto che ero speciale. 148 00:12:15,375 --> 00:12:17,583 Insieme per sempre, ricordi? 149 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 Per favore? 150 00:12:23,916 --> 00:12:25,166 Che schifo, Petey. 151 00:12:26,083 --> 00:12:27,375 Non toccarlo. 152 00:12:38,416 --> 00:12:39,874 Posso farlo anch'io? 153 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 Guarda, ce l'ha anche Allen. 154 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 Scusa, Peedee. 155 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Petey, che succede? 156 00:12:55,250 --> 00:12:57,249 Non lasciarmi, Allen! 157 00:12:57,250 --> 00:12:58,416 Non andartene! 158 00:13:05,458 --> 00:13:07,500 Allen! 159 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 Non andare! 160 00:13:17,000 --> 00:13:18,291 Allen! 161 00:13:19,833 --> 00:13:21,415 Ti prego, Allen! 162 00:13:21,416 --> 00:13:23,041 Per favore! 163 00:13:27,083 --> 00:13:28,833 Allen! 164 00:14:08,208 --> 00:14:09,541 Ciao, Allen. 165 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 Sono di nuovo io. 166 00:14:16,833 --> 00:14:18,333 {\an8}BAIA UNO 167 00:14:20,250 --> 00:14:21,875 {\an8}Se riesci a sentirmi… 168 00:14:22,416 --> 00:14:23,832 {\an8}Ci siamo. 169 00:14:23,833 --> 00:14:24,874 FESTIVAL DEGLI AQUILONI 170 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Davvero, è l'ultima possibilità. 171 00:14:30,500 --> 00:14:32,166 {\an8}Ti invio un modo per tornare. 172 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 Quando senti il segnale… 173 00:14:40,750 --> 00:14:42,125 Seguilo. 174 00:15:04,166 --> 00:15:06,415 Stanotte il percorso sarà pulito. 175 00:15:06,416 --> 00:15:08,250 {\an8}Niente spazzatura, né interferenze. 176 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 È tutto allineato, proprio come allora. 177 00:15:14,250 --> 00:15:17,625 L'universo ricorda. È come se ci desse un'ultima chance. 178 00:15:21,708 --> 00:15:24,749 {\an8}Allen, non succederà più per molto, 179 00:15:24,750 --> 00:15:27,957 {\an8}molto tempo, 180 00:15:27,958 --> 00:15:30,125 {\an8}e per allora non ci sarò più, quindi… 181 00:15:31,916 --> 00:15:33,291 {\an8}Se sei lì da qualche parte, 182 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 {\an8}ti prego, torna. 183 00:15:37,625 --> 00:15:40,790 {\an8}A meno che tu non abbia una tecnologia che fa resuscitare, 184 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 {\an8}cosa a cui, per la cronaca, acconsento… 185 00:15:44,375 --> 00:15:46,000 {\an8}Questa è l'ultima possibilità. 186 00:15:49,666 --> 00:15:51,915 Comunque, sono Petey. 187 00:15:51,916 --> 00:15:52,916 Petey Burns. 188 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Sono dove mi hai lasciato. 189 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Ti aspetto. 190 00:16:05,333 --> 00:16:07,290 Allen. 191 00:16:07,291 --> 00:16:09,624 Rispondi, passo. 192 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 Sono Petey. Mi senti? 193 00:16:28,166 --> 00:16:29,707 Ciao, Petey. 194 00:16:29,708 --> 00:16:30,666 Ciao, Carly. 195 00:16:33,333 --> 00:16:35,249 Come stai oggi? 196 00:16:35,250 --> 00:16:36,416 Bene. 197 00:16:37,291 --> 00:16:38,125 Ok, fantastico. 198 00:16:39,708 --> 00:16:42,457 Hai guardato quegli affitti che ti ho mandato? 199 00:16:42,458 --> 00:16:44,540 Non ne ho ancora avuto modo, ma lo farò. 200 00:16:44,541 --> 00:16:47,124 Ok, fammi sapere se te ne piace qualcuno. 201 00:16:47,125 --> 00:16:48,582 Sì. Grazie mille. 202 00:16:48,583 --> 00:16:50,125 È la camicia di Jaden? 203 00:16:52,250 --> 00:16:53,499 - Ciao. - Ciao. 204 00:16:53,500 --> 00:16:54,915 Che c'è? Cos'ha fatto? 205 00:16:54,916 --> 00:16:56,708 Deve andarsene prima del parto. 206 00:16:57,666 --> 00:17:00,082 Cosa vuoi che faccia? Che lo butti fuori? 207 00:17:00,083 --> 00:17:02,708 È tuo fratello. Non possiamo cacciarlo. 208 00:17:10,083 --> 00:17:13,249 Superiamo la giornata. 209 00:17:13,250 --> 00:17:16,916 Poi possiamo parlargli insieme, con calma, da adulti. 210 00:17:19,000 --> 00:17:21,165 Ha parlato dell'anniversario? 211 00:17:21,166 --> 00:17:22,999 - No. - No? 212 00:17:23,000 --> 00:17:25,374 L'anno scorso ha fatto una veglia. 213 00:17:25,375 --> 00:17:26,999 Forse sta voltando pagina. 214 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Non mollerà mai su Allen. 215 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 BENVENUTI AL FESTIVAL DEGLI AQUILONI DI COOLUM 216 00:18:26,000 --> 00:18:27,041 Bang! 217 00:18:28,833 --> 00:18:30,082 - Scusa. - Cam. 218 00:18:30,083 --> 00:18:31,749 - Ha chiamato? - Non ancora. 219 00:18:31,750 --> 00:18:32,915 Perché ci mette tanto? 220 00:18:32,916 --> 00:18:34,165 Lo spazio è grande. 221 00:18:34,166 --> 00:18:35,832 Forse ti sta ignorando. 222 00:18:35,833 --> 00:18:36,791 Non mi sta… 223 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Vedi questo? 224 00:18:40,041 --> 00:18:41,665 Se c'è un segnale, fa un ronzio. 225 00:18:41,666 --> 00:18:43,749 Quando viene, gli dirai di me? 226 00:18:43,750 --> 00:18:45,624 - Sono pronto a tutto. - Cam. 227 00:18:45,625 --> 00:18:47,915 Nessuno noterebbe la mia assenza. 228 00:18:47,916 --> 00:18:50,582 E poi, so pilotare un'astronave. Può esaminarmi. 229 00:18:50,583 --> 00:18:53,582 - Posso vivere sul suo pianeta… - Non andrai nello spazio. 230 00:18:53,583 --> 00:18:55,582 Ho lavorato tanto sulla stretta di mano. 231 00:18:55,583 --> 00:18:57,582 Ti faccio vedere. 232 00:18:57,583 --> 00:19:00,041 Così, così… 233 00:19:01,958 --> 00:19:03,166 Petey! 234 00:19:03,791 --> 00:19:05,125 Sveglia! Devo andare. 235 00:19:08,541 --> 00:19:10,582 Faccio un salto al festival. 236 00:19:10,583 --> 00:19:11,541 Fai il capo. 237 00:19:12,166 --> 00:19:14,665 - Sì, tranquilla. Ci penso io. - Bene. 238 00:19:14,666 --> 00:19:15,875 Non si preoccupi. 239 00:19:18,458 --> 00:19:20,083 - Solo i Cheezel, grazie. - Sì. 240 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 E… i Cheezel. 241 00:19:26,875 --> 00:19:28,166 Bene, grazie. 242 00:19:29,541 --> 00:19:30,375 Petey. 243 00:19:30,916 --> 00:19:32,541 Sarah, ciao. 244 00:19:33,125 --> 00:19:34,415 - Solo quelle? - Sì. 245 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Fantastico. 246 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Rory me l'ha chiesto. 247 00:19:44,125 --> 00:19:45,874 E tu che hai detto? 248 00:19:45,875 --> 00:19:46,916 Ho detto di sì. 249 00:19:48,333 --> 00:19:50,290 Scusi. Sì, mi scusi. 250 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 E… 251 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 - Grazie. - A lei. 252 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 Riesci a crederci? 253 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 No. 254 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Come potevi dire di no? 255 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 È proprio stupendo. 256 00:20:05,791 --> 00:20:07,083 - Davvero? - Sì. 257 00:20:08,416 --> 00:20:10,958 Sono molto felice per te, Sarah. È… 258 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 Rory è molto fortunato. 259 00:20:15,125 --> 00:20:16,166 Ciao. 260 00:20:19,791 --> 00:20:21,541 - Quella è la mia… - Sì. 261 00:20:23,708 --> 00:20:26,707 Dovresti venire a festeggiare con noi questa settimana. 262 00:20:26,708 --> 00:20:28,499 Quiz, divertimento, gente. 263 00:20:28,500 --> 00:20:30,207 - Con piacere. - Sì. 264 00:20:30,208 --> 00:20:31,207 Non farlo. 265 00:20:31,208 --> 00:20:33,207 - Cosa? - Dici di sì, poi sparisci. 266 00:20:33,208 --> 00:20:34,582 - Non è vero. - Sì, invece! 267 00:20:34,583 --> 00:20:36,707 - No, ho impegni. - Quali? 268 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 - Una conoscenza torna in città. - Petey? 269 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 - Davvero? - Non in quel senso. 270 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 Un secondo. 271 00:20:44,625 --> 00:20:45,749 Venite insieme. 272 00:20:45,750 --> 00:20:48,291 Al quiz? Non so se gradirebbe. 273 00:20:49,416 --> 00:20:52,790 Ehi, che succede quando se ne torna in città? 274 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 - Petey! - Cameron! 275 00:20:55,000 --> 00:20:57,041 È lui! È Allen! 276 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 Allen. 277 00:21:01,541 --> 00:21:02,749 Petey? 278 00:21:02,750 --> 00:21:04,665 - Fai il capo. - Cosa? 279 00:21:04,666 --> 00:21:07,165 Ma ho dieci anni! Petey! 280 00:21:07,166 --> 00:21:08,124 Puoi farcela. 281 00:21:08,125 --> 00:21:09,041 Chi è Allen? 282 00:21:09,708 --> 00:21:10,583 Carta o contanti? 283 00:21:11,333 --> 00:21:12,832 Qual è l'emergenza? 284 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 - Scusate. - Ehi! 285 00:21:15,416 --> 00:21:16,333 Spostatevi! 286 00:21:18,875 --> 00:21:19,790 Scusate. 287 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Attento! 288 00:22:04,708 --> 00:22:07,207 Due, tre. 289 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 Puoi farcela. 290 00:22:09,250 --> 00:22:11,208 Un'altra forte spinta. 291 00:22:11,958 --> 00:22:13,374 Stai andando bene. 292 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 - Inspira. - Inspira. 293 00:22:16,000 --> 00:22:18,290 - Spingi! - Espira, così. 294 00:22:18,291 --> 00:22:19,582 - Eccolo. - Carly? 295 00:22:19,583 --> 00:22:21,040 Ok, e siamo… 296 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Carly. 297 00:22:22,958 --> 00:22:24,707 Bene. 298 00:22:24,708 --> 00:22:26,290 Congratulazioni. 299 00:22:26,291 --> 00:22:27,790 Carly, è una femmina. 300 00:22:27,791 --> 00:22:29,165 Sembra in buona salute. 301 00:22:29,166 --> 00:22:31,749 Speriamo sia così anche per me, magari meno peloso. 302 00:22:31,750 --> 00:22:32,665 Grazie, Carly. 303 00:22:32,666 --> 00:22:35,332 Emily, vi chiamerà la veterinaria che mi sostituisce. 304 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 - Congratulazioni. - Ciao, cucciola. 305 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 Che te ne pare? 306 00:22:39,666 --> 00:22:41,915 Ho letto che il verde concilia il sonno. 307 00:22:41,916 --> 00:22:43,374 Stai prendendo il comando? 308 00:22:43,375 --> 00:22:44,707 Non ti piace il verde? 309 00:22:44,708 --> 00:22:45,957 Sì, lo adoro. 310 00:22:45,958 --> 00:22:47,874 Ma non era già verde? 311 00:22:47,875 --> 00:22:51,540 Sì, questo è un verde più rilassante. 312 00:22:51,541 --> 00:22:54,250 Mi piace un sacco. Lo trovo perfetto. 313 00:23:01,583 --> 00:23:02,583 E dai. 314 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 No… 315 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 Ok. 316 00:23:36,291 --> 00:23:37,541 No! 317 00:24:20,500 --> 00:24:23,333 ALLEN PARTE 1 ALLEN 02 318 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 Petey! 319 00:24:54,916 --> 00:24:55,999 Grazie. 320 00:24:56,000 --> 00:24:57,083 Di nulla. 321 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 Com'è potuto succedere? 322 00:25:09,083 --> 00:25:12,249 L'impianto elettrico è bruciato. Mancherà la corrente per un po'. 323 00:25:12,250 --> 00:25:13,665 L'hai rimontato? 324 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Pensavo avessimo chiuso. 325 00:25:18,125 --> 00:25:19,541 Era un segnale guida. 326 00:25:21,000 --> 00:25:22,583 Doveva riportarlo qui. 327 00:25:24,291 --> 00:25:25,957 E ora non mi troverà più. 328 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Stavamo per perdere tutto. 329 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Lo so. Lo capisco. 330 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Ho quasi perso tutto anch'io. 331 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Ci siamo. Potete chiudere. 332 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 Sono i nastri di Allen? 333 00:25:40,291 --> 00:25:42,208 Certe cose non si rimpiazzano, Jaden. 334 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 Ehi. 335 00:25:47,750 --> 00:25:51,207 Faccio una cosa che avrei dovuto fare 336 00:25:51,208 --> 00:25:52,374 molto tempo fa. 337 00:25:52,375 --> 00:25:53,707 No, non farlo, Jaden! 338 00:25:53,708 --> 00:25:54,999 - Jaden, no! - Non… 339 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 No! 340 00:25:56,250 --> 00:25:58,082 - Petey! - Jaden! 341 00:25:58,083 --> 00:25:59,040 Ehi! 342 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 No, lascia! 343 00:26:01,041 --> 00:26:01,916 Jaden! 344 00:26:06,000 --> 00:26:07,124 Fermo! 345 00:26:07,125 --> 00:26:08,875 Martedì vai ai quiz? 346 00:26:09,875 --> 00:26:11,749 - Fermo. Lascia. - Smettila, dai. 347 00:26:11,750 --> 00:26:13,666 Basta! 348 00:26:19,833 --> 00:26:20,790 Ha iniziato lui! 349 00:26:20,791 --> 00:26:23,250 Ti sembra che mi importi chi ha iniziato? 350 00:26:24,333 --> 00:26:26,499 Sono stufa. 351 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 Stai bene? 352 00:26:34,541 --> 00:26:36,707 Perché non puoi lasciar perdere? 353 00:26:36,708 --> 00:26:39,165 Perché abbiamo conosciuto un alieno, Jaden! 354 00:26:39,166 --> 00:26:40,749 Dallo spazio! 355 00:26:40,750 --> 00:26:41,958 Petey… 356 00:26:45,166 --> 00:26:46,375 Perché non cresci? 357 00:26:47,375 --> 00:26:48,708 Non vuoi andare avanti? 358 00:26:49,291 --> 00:26:50,125 Verso cosa? 359 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 Verso una vita. 360 00:26:52,708 --> 00:26:54,624 Un futuro, qualsiasi cosa. 361 00:26:54,625 --> 00:26:55,500 Perché? 362 00:26:56,166 --> 00:26:58,125 La cosa migliore della mia vita 363 00:26:58,750 --> 00:27:00,041 è già successa. 364 00:27:02,833 --> 00:27:03,958 Devi andartene. 365 00:27:05,125 --> 00:27:06,082 Non posso. 366 00:27:06,083 --> 00:27:07,290 Perché? 367 00:27:07,291 --> 00:27:09,708 Perché, se torna e non ci sono? 368 00:27:12,250 --> 00:27:14,124 Allen non tornerà mai. 369 00:27:14,125 --> 00:27:17,290 Non lo senti da quando avevi dieci anni. 370 00:27:17,291 --> 00:27:20,207 E ora, all'improvviso, stanotte dovrebbe essere diverso? 371 00:27:20,208 --> 00:27:21,957 Ti stai rovinando la vita. 372 00:27:21,958 --> 00:27:24,332 La stai rovinando a noi. 373 00:27:24,333 --> 00:27:27,707 Te ne stai quaggiù a cercare di mandare messaggi 374 00:27:27,708 --> 00:27:30,290 ai confini della galassia con questa? 375 00:27:30,291 --> 00:27:32,332 Non ci guardi neanche la TV, con questa! 376 00:27:32,333 --> 00:27:35,582 Anzi, sai cosa? Ricevo un segnale. 377 00:27:35,583 --> 00:27:36,957 - Indovina? È Allen. - Sì? 378 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 {\an8}- Sai cosa dice? - Cosa? 379 00:27:38,416 --> 00:27:40,082 "Ehi, Petey, sono Allen. 380 00:27:40,083 --> 00:27:42,374 Non tornerò mai più 381 00:27:42,375 --> 00:27:44,165 e tu sei tutto matto!" 382 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 Dove l'ho già sentito? 383 00:27:46,583 --> 00:27:47,625 Da me! 384 00:28:00,708 --> 00:28:02,165 Petey… 385 00:28:02,166 --> 00:28:04,750 Perché dovrebbe servirgli un segnale? 386 00:28:05,666 --> 00:28:07,165 Sa dove abiti. 387 00:28:07,166 --> 00:28:08,083 Giusto? 388 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 Se volesse stare qui, lo farebbe. 389 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Hai dimenticato quanto era speciale? 390 00:28:16,375 --> 00:28:17,500 Non l'ho dimenticato. 391 00:28:19,708 --> 00:28:20,625 Solo che… 392 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 Abbiamo cose più importanti a cui pensare adesso. 393 00:28:31,583 --> 00:28:33,374 No. 394 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 Se tocchi quei nastri, non sei più il benvenuto in questa casa. 395 00:28:44,541 --> 00:28:45,624 E va bene. 396 00:28:45,625 --> 00:28:47,207 Sai cosa? Vattene. 397 00:28:47,208 --> 00:28:49,958 Prendili e vattene. 398 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 Abbiamo chiuso. 399 00:28:54,166 --> 00:28:56,791 Petey, sei senza scarpe. 400 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Dove vuoi andare? 401 00:29:16,583 --> 00:29:17,708 Ciao, Petey. 402 00:29:29,208 --> 00:29:30,332 Petey! 403 00:29:30,333 --> 00:29:32,290 - Ciao. - Tutto bene? 404 00:29:32,291 --> 00:29:33,957 - Sì. - Cos'è successo? 405 00:29:33,958 --> 00:29:35,582 Un piccolo incidente a casa. 406 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Chi è? 407 00:29:37,166 --> 00:29:38,500 Ha avuto un incidente. 408 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 È terribile. Che ci fai qui? 409 00:29:42,125 --> 00:29:45,665 Gli hotel sono tutti prenotati per il festival degli aquiloni. 410 00:29:45,666 --> 00:29:48,749 Quindi mi chiedevo se potessi dormire qui stasera. 411 00:29:48,750 --> 00:29:50,125 Sì, certamente. 412 00:29:51,458 --> 00:29:52,415 Entra pure. 413 00:29:52,416 --> 00:29:54,707 Siamo nel bel mezzo di una cena speciale. 414 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Sì, Rory ha appena preparato questa zuppa di pesce buonissima. 415 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 È una bouillabaisse con la rouille. 416 00:30:01,875 --> 00:30:02,832 Rouille. 417 00:30:02,833 --> 00:30:06,124 Devi dormire sul sofà, perché Rory ha tolto il divano letto. 418 00:30:06,125 --> 00:30:07,832 Gli avevo detto di non toglierlo. 419 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Entra! 420 00:30:13,250 --> 00:30:14,291 Come va, Rory? 421 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 Che ti prende? 422 00:30:17,541 --> 00:30:19,915 Ci siamo fidanzati oggi. 423 00:30:19,916 --> 00:30:22,707 Sì, congratulazioni. 424 00:30:22,708 --> 00:30:24,832 Pensi di cenare con noi per festeggiare? 425 00:30:24,833 --> 00:30:27,374 No, volevo solo… 426 00:30:27,375 --> 00:30:31,374 Ora io abito qui, Petey, e tu non hai più 12 anni, ok? 427 00:30:31,375 --> 00:30:32,832 Niente più pigiama party. 428 00:30:32,833 --> 00:30:35,083 Io e Sarah siamo solo vecchi amici, quindi… 429 00:30:35,750 --> 00:30:38,332 Non pensi che lei meriti amici migliori? 430 00:30:38,333 --> 00:30:39,374 Come, scusa? 431 00:30:39,375 --> 00:30:43,374 Meglio di uno che si presenta distrutto con una storia strappalacrime, 432 00:30:43,375 --> 00:30:45,290 in cerca di pietà e bouillabaisse, 433 00:30:45,291 --> 00:30:48,124 incentrando su di sé una serata che sarebbe per lei. 434 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 Non cerco la bouillabaisse. 435 00:30:52,375 --> 00:30:53,583 Davvero non vuoi restare? 436 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 No? La prossima volta ci fa piacere se resti, ok? 437 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Ok. 438 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 Notte. Congratulazioni. 439 00:31:07,208 --> 00:31:08,915 È dovuto andare via. 440 00:31:08,916 --> 00:31:09,957 - Cosa? - Sì. 441 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 - Perché? - Era in imbarazzo. 442 00:32:24,625 --> 00:32:26,791 Scusa. 443 00:33:09,583 --> 00:33:11,250 Allen, rispondi. 444 00:33:11,833 --> 00:33:13,166 Rispondi. Passo. 445 00:33:15,583 --> 00:33:16,500 Peedee? 446 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Allen… 447 00:33:19,875 --> 00:33:21,832 Devi premere questo pulsante. 448 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 Vedi quello? Devi premerlo. 449 00:33:24,041 --> 00:33:25,916 E poi ci parli dentro, ok? 450 00:33:28,916 --> 00:33:30,291 Peedee? 451 00:33:41,791 --> 00:33:44,208 Perché non torni? 452 00:33:52,791 --> 00:33:54,290 CAMERON FOTO MESSAGGIO 453 00:33:54,291 --> 00:33:58,166 È TORNATO? 454 00:34:19,500 --> 00:34:20,666 Stupido… 455 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Peedee? 456 00:34:49,791 --> 00:34:51,666 Allen! 457 00:34:55,166 --> 00:34:56,791 - Peedee? - Allen! Sono qui! 458 00:34:59,458 --> 00:35:00,583 Allen! 459 00:35:12,250 --> 00:35:13,375 Allen! 460 00:37:11,833 --> 00:37:14,250 Allen è tornato! 461 00:37:24,041 --> 00:37:25,125 Aspetta. 462 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 Peedee? 463 00:37:51,166 --> 00:37:52,041 Sì. 464 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 Peedee Burns? 465 00:37:56,916 --> 00:37:58,250 Non mi riconosci? 466 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 Peedee è piccolo. 467 00:38:03,666 --> 00:38:04,791 Sono più grande. 468 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Più grande? 469 00:38:07,083 --> 00:38:08,208 Sono cresciuto. 470 00:38:08,958 --> 00:38:10,083 Ma quel ragazzino… 471 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 è ancora qui. 472 00:38:13,375 --> 00:38:14,333 Peedee? 473 00:38:15,875 --> 00:38:16,750 Dentro di me. 474 00:38:18,625 --> 00:38:22,082 Hai mangiato Peedee? 475 00:38:22,083 --> 00:38:25,290 No! Sono io Petey! 476 00:38:25,291 --> 00:38:26,290 Sono io Peedee! 477 00:38:26,291 --> 00:38:28,499 - Aspetta! - Hai mangiato Peedee! 478 00:38:28,500 --> 00:38:30,207 Aspetta. 479 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Allen. 480 00:39:08,916 --> 00:39:11,041 Peedee. 481 00:39:11,666 --> 00:39:13,166 {\an8}Sapevo che saresti tornato. 482 00:39:17,625 --> 00:39:18,666 Vieni. 483 00:39:19,791 --> 00:39:20,833 Vieni. 484 00:39:28,958 --> 00:39:30,625 Vengo con te? 485 00:39:31,666 --> 00:39:33,500 Insieme per sempre. 486 00:39:34,083 --> 00:39:35,124 Adesso? 487 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 Nell'uovo? 488 00:39:39,291 --> 00:39:40,458 È così… 489 00:39:41,583 --> 00:39:42,541 Per quanto tempo? 490 00:39:43,166 --> 00:39:44,166 Per sempre. 491 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 Non posso semplicemente… andarmene. 492 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Non senza salutare. 493 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Capisci? 494 00:39:59,833 --> 00:40:01,000 Ma tu potresti venire. 495 00:40:01,833 --> 00:40:03,708 Dovresti venire. Torna a casa! 496 00:40:04,250 --> 00:40:06,040 Jaden e Carly sono lì. 497 00:40:06,041 --> 00:40:07,290 Vogliono vederti. 498 00:40:07,291 --> 00:40:09,583 Potremmo stare insieme, come una volta. 499 00:40:14,916 --> 00:40:16,374 Cheezel? 500 00:40:16,375 --> 00:40:17,541 Cheezel. 501 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 Quello che vuoi. 502 00:40:23,875 --> 00:40:26,332 Ho così tante cose da dirti. 503 00:40:26,333 --> 00:40:27,582 Sai la cosa assurda? Qui è passato 504 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 tanto tempo da quando sei andato via. 505 00:40:30,458 --> 00:40:32,250 - Per te quanto è passato? - Poco. 506 00:40:33,666 --> 00:40:35,999 Una volta erano normali Ma ora sono mutanti 507 00:40:36,000 --> 00:40:38,124 Splinter è il maestro Loro gli allievi 508 00:40:38,125 --> 00:40:40,540 Leonardo, Michelangelo e Donatello 509 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 Fanno squadra con l'altro fratello… 510 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 - Raffaello? - Sì! 511 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 Lui è il capo Trasformato da norm… 512 00:40:48,791 --> 00:40:50,124 - Indovina? - Che c'è? 513 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 Jaden e Carly 514 00:40:51,625 --> 00:40:52,541 si sono sposati. 515 00:40:55,125 --> 00:40:58,708 Sposati, è quello che fanno le persone quando si innamorano. 516 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Ero il testimone. Felicissimo. 517 00:41:02,541 --> 00:41:04,415 - Peedee. - Sì. 518 00:41:04,416 --> 00:41:05,875 - Il più felice? - Sì. 519 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 Del mondo? 520 00:41:10,208 --> 00:41:11,041 Sì. 521 00:41:12,083 --> 00:41:14,457 Cioè, ora che sei tornato, sì. 522 00:41:14,458 --> 00:41:15,582 Peedee. 523 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Plutone non è più un pianeta. 524 00:41:18,208 --> 00:41:19,124 Lo so. 525 00:41:19,125 --> 00:41:21,749 E ora ho anche un lavoro. 526 00:41:21,750 --> 00:41:23,000 Lavoro al negozio. 527 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Sì. 528 00:41:26,791 --> 00:41:27,874 Al negozio? 529 00:41:27,875 --> 00:41:29,915 Sì, beh, solo temporaneamente. 530 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Mentre ti aspettavo… 531 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 Riempio gli scaffali… 532 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 Gestisco la cassa… 533 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Cose così. 534 00:41:38,541 --> 00:41:40,250 Fai il capo. 535 00:41:40,875 --> 00:41:41,957 Sì. 536 00:41:41,958 --> 00:41:43,458 Come il presidente? 537 00:41:44,833 --> 00:41:46,333 Sì, un po' come il presidente. 538 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Sì, ma temporaneamente. 539 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Sì. 540 00:41:56,750 --> 00:41:57,958 Fergus è morto. 541 00:42:00,708 --> 00:42:02,166 No, morire è brutto. 542 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Ma, sai, era vecchio… 543 00:42:06,875 --> 00:42:09,875 È andato al suo albero preferito… 544 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 e si è addormentato. 545 00:42:14,583 --> 00:42:16,291 Forse era stanco. 546 00:42:16,916 --> 00:42:17,750 Già. 547 00:42:18,375 --> 00:42:19,625 Sì, Fergus era stanco. 548 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 Ma sai cosa faceva? 549 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 Ti aspettava davanti alla finestra ogni pomeriggio. 550 00:42:29,541 --> 00:42:30,583 Perché? 551 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Pensava che saresti tornato. 552 00:42:41,708 --> 00:42:42,791 Sai, 553 00:42:43,750 --> 00:42:47,790 avresti dovuto scrivere o mandare un segnale, 554 00:42:47,791 --> 00:42:49,041 fare qualcosa. 555 00:42:51,750 --> 00:42:53,375 È stata colpa mia? 556 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Ho sbagliato qualcosa? 557 00:43:00,416 --> 00:43:01,833 Perché sei andato via? 558 00:43:04,833 --> 00:43:05,833 Allen? 559 00:43:06,708 --> 00:43:07,750 Allen? 560 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Allen! 561 00:43:13,166 --> 00:43:14,041 Allen! 562 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Allen! 563 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 Peedee? 564 00:43:19,375 --> 00:43:20,458 Peedee… 565 00:43:32,000 --> 00:43:32,916 Allen… 566 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Allen, dove sei? 567 00:43:38,708 --> 00:43:39,583 Allen? 568 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 Marco. 569 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Polo. 570 00:43:53,041 --> 00:43:54,291 Puoi darmi un indizio? 571 00:43:58,708 --> 00:43:59,875 Allen? 572 00:44:20,625 --> 00:44:21,625 Peedee. 573 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 Te lo ricordi? 574 00:44:31,791 --> 00:44:32,833 Bene. 575 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 Una partita. 576 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Pronti e… 577 00:44:53,541 --> 00:44:54,375 AMORE FOLLE 578 00:45:19,500 --> 00:45:21,875 DATTI UNA MOSSA 579 00:45:34,125 --> 00:45:35,250 Peedee. 580 00:45:41,833 --> 00:45:45,250 Sei un furbacchione. 581 00:45:54,166 --> 00:45:57,832 Vieni a percorrere i sentieri nascosti Tra i pini della foresta 582 00:45:57,833 --> 00:46:02,332 Vieni ad assaggiare le bacche Dolci del sole della terra 583 00:46:02,333 --> 00:46:06,040 Vieni a rotolarti in tutte le ricchezze Intorno a te 584 00:46:06,041 --> 00:46:10,583 E per una volta Non chiederti mai quanto valgono 585 00:46:11,250 --> 00:46:14,958 Il temporale e il fiume sono miei fratelli 586 00:47:27,583 --> 00:47:28,541 Ehi? 587 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 - Peedee. - Stop. 588 00:47:32,083 --> 00:47:33,041 Ehilà? 589 00:47:33,875 --> 00:47:36,458 Il parco è chiuso. 590 00:47:39,375 --> 00:47:40,458 Presto. 591 00:47:46,708 --> 00:47:49,707 Sospetta effrazione al festival degli aquiloni. Bambini. 592 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 - Andiamo. - Ehi? 593 00:47:52,875 --> 00:47:54,666 I vostri genitori lo scopriranno. 594 00:47:56,458 --> 00:47:57,874 Allen. 595 00:47:57,875 --> 00:47:59,499 C'è qualcuno? 596 00:47:59,500 --> 00:48:00,875 Andiamo. 597 00:48:36,541 --> 00:48:40,416 {\an8}Niente più "ti amo" 598 00:48:41,666 --> 00:48:44,708 Il linguaggio mi abbandona 599 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 "Petey Burns." 600 00:49:18,500 --> 00:49:19,875 So che sei qui. 601 00:49:21,958 --> 00:49:23,125 Petey? 602 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 È Petey. 603 00:50:03,916 --> 00:50:04,874 No. 604 00:50:04,875 --> 00:50:07,583 Abbiamo rischiato di dormire in tenda, stanotte. 605 00:50:08,916 --> 00:50:10,625 Resta fresco, resta figo 606 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 No! 607 00:50:21,291 --> 00:50:22,749 Fresco è meglio 608 00:50:22,750 --> 00:50:24,332 La freschezza di Mentos 609 00:50:24,333 --> 00:50:26,332 Fresco sta bene 610 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 Con Mentos fresca e piena di vita 611 00:50:29,041 --> 00:50:30,124 Peedee. 612 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 Non ci fanno entrare. 613 00:50:33,583 --> 00:50:35,125 Ma non è… 614 00:50:35,666 --> 00:50:38,291 La situazione è un po' delicata, al momento. 615 00:50:39,958 --> 00:50:41,082 Perché? 616 00:50:41,083 --> 00:50:43,374 C'è stato un incendio… 617 00:50:43,375 --> 00:50:44,290 Un incendio? 618 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 Le famiglie sono complicate. 619 00:50:47,250 --> 00:50:48,165 Perché? 620 00:50:48,166 --> 00:50:49,457 Beh, solo… 621 00:50:49,458 --> 00:50:51,249 bisogni diversi, 622 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 aspettative diverse. 623 00:50:52,708 --> 00:50:53,791 Capisci che intendo? 624 00:50:54,708 --> 00:50:55,666 Sì. 625 00:51:04,291 --> 00:51:06,207 - Pronto? - Ciao. Mi spiace svegliarti. 626 00:51:06,208 --> 00:51:07,290 Non fa niente. 627 00:51:07,291 --> 00:51:09,415 - Ci ha appena chiamato Rory. - Rory? 628 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 Per dei ragazzini al festival degli aquiloni. 629 00:51:11,750 --> 00:51:12,791 Scusa, Rory dov'è? 630 00:51:13,333 --> 00:51:15,750 Non lo sappiamo, non abbiamo sue notizie. 631 00:51:16,875 --> 00:51:17,957 Ehi. 632 00:51:17,958 --> 00:51:21,375 Pensi che forse potresti fare quella cosa? 633 00:51:24,625 --> 00:51:27,375 No, l'altra cosa. 634 00:51:36,041 --> 00:51:37,375 Ci sarà da ridere. 635 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Resta lì un secondo. 636 00:51:48,625 --> 00:51:52,583 Fresco sta bene con Mentos fresca e piena di vita 637 00:51:54,583 --> 00:51:57,332 Nel cuore della notte 638 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 Cammino nel sonno 639 00:51:59,833 --> 00:52:02,166 Attraverso il deserto della verità 640 00:52:02,708 --> 00:52:04,582 Fino al fiume così profondo 641 00:52:04,583 --> 00:52:07,457 Non crescerà mai se continui a fargli da genitore. 642 00:52:07,458 --> 00:52:09,124 Petey? 643 00:52:09,125 --> 00:52:10,250 Che diavolo fai? 644 00:52:11,416 --> 00:52:12,332 Sorpresa. 645 00:52:12,333 --> 00:52:13,166 No. 646 00:52:15,041 --> 00:52:16,583 - Allen? - Continua. 647 00:52:45,625 --> 00:52:47,208 Car-key. 648 00:52:49,625 --> 00:52:50,999 Sì. 649 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Carkey. Ti ricordi di me! 650 00:52:54,000 --> 00:52:56,374 Sei più piccolo di come ti ricordavo. 651 00:52:56,375 --> 00:52:58,458 E più carino. Ti sei fatto più carino? 652 00:52:59,083 --> 00:53:00,166 Sì. 653 00:53:02,958 --> 00:53:04,166 Perché è rotonda? 654 00:53:05,000 --> 00:53:06,416 È un bambino. 655 00:53:07,416 --> 00:53:10,040 Car-key è un bambino? 656 00:53:10,041 --> 00:53:11,582 No. 657 00:53:11,583 --> 00:53:13,625 {\an8}Sto per avere un bambino. 658 00:53:18,375 --> 00:53:21,541 Jaden! 659 00:53:22,291 --> 00:53:23,665 - Ciao, Allen. - Ciao. 660 00:53:23,666 --> 00:53:25,333 È tornato per me. 661 00:53:26,708 --> 00:53:28,083 Te l'avevo detto. 662 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 Peedee? 663 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 Hai una brutta cera. 664 00:53:37,125 --> 00:53:38,708 Già. Stai bene? 665 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Se sto bene? 666 00:53:41,458 --> 00:53:42,665 Oddio. 667 00:53:42,666 --> 00:53:44,541 Ma dai, ragazzi. C'è Allen. 668 00:53:45,208 --> 00:53:47,207 È giusto essere felici. 669 00:53:47,208 --> 00:53:48,458 Vecchi brontoloni. 670 00:53:51,541 --> 00:53:52,916 Hai… 671 00:53:55,416 --> 00:53:56,916 Vuoi sederti… Petey! 672 00:53:57,625 --> 00:53:59,374 - Oddio, Petey. - Petey? 673 00:53:59,375 --> 00:54:00,499 - Ehi. - Petey. 674 00:54:00,500 --> 00:54:01,957 Voltalo. 675 00:54:01,958 --> 00:54:04,332 - Petey. Ehi. - Jaden. 676 00:54:04,333 --> 00:54:05,166 Oddio! 677 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Oh-oh. 678 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 Che vuol dire? 679 00:54:25,458 --> 00:54:27,750 Che diavolo è successo qui? 680 00:54:29,583 --> 00:54:31,333 Pensi siano stati gli opossum? 681 00:54:32,250 --> 00:54:33,458 Gli opossum? 682 00:54:34,625 --> 00:54:35,833 Tra i cavi elettrici? 683 00:54:37,000 --> 00:54:38,749 Fidati, so di cosa sono capaci. 684 00:54:38,750 --> 00:54:40,500 Non è da escludere. 685 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 Rory! 686 00:54:54,291 --> 00:54:55,582 Chiama un'ambulanza! 687 00:54:55,583 --> 00:54:56,416 Avanti. 688 00:54:57,458 --> 00:54:59,332 Ti portiamo in ospedale. 689 00:54:59,333 --> 00:55:00,750 Non serve l'ospedale. 690 00:55:02,375 --> 00:55:03,749 Ok, Rory. 691 00:55:03,750 --> 00:55:05,499 Tranquillo. Si aggiusta tutto. 692 00:55:05,500 --> 00:55:06,749 Cos'è successo? 693 00:55:06,750 --> 00:55:07,832 Le tue belle amicizie… 694 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 Rachel? 695 00:55:11,000 --> 00:55:12,166 Petey. 696 00:55:14,041 --> 00:55:15,375 Forza, ti tiro su. 697 00:55:18,750 --> 00:55:20,374 Che si fa? Qual è il piano? 698 00:55:20,375 --> 00:55:21,457 Ketamina. 699 00:55:21,458 --> 00:55:23,707 Ketamina? Non è un cavallo. Serve un ospedale. 700 00:55:23,708 --> 00:55:26,166 So trattare gli umani. Sono sempre animali. 701 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 Ragazzi, di sicuro è solo un eccesso zucchero. 702 00:55:33,541 --> 00:55:36,540 Mettiamo un asciugamano, se vuole sedersi sul divano nuovo? 703 00:55:36,541 --> 00:55:38,624 Sei sempre stato così, con lui? 704 00:55:38,625 --> 00:55:41,290 Secerne liquido, ricordi? E macchia. 705 00:55:41,291 --> 00:55:43,582 Puoi non parlargli così, per favore? 706 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 Ok. Questa ti aiuterà a rilassarti. 707 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 Che fa qui? Perché è tornato? 708 00:55:52,250 --> 00:55:53,749 È qui per stare con me. 709 00:55:53,750 --> 00:55:56,916 Non ha attraversato la galassia solo per stare con te. 710 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Invece sì, Jaden. 711 00:56:00,416 --> 00:56:02,083 C'è chi ama stare con me. 712 00:56:05,375 --> 00:56:06,749 È freddo! 713 00:56:06,750 --> 00:56:09,625 Ok, vediamo che succede qui dentro. 714 00:56:14,041 --> 00:56:15,249 Oh. 715 00:56:15,250 --> 00:56:16,915 - Che significa? - Che c'è? 716 00:56:16,916 --> 00:56:17,833 Vedi questo? 717 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Sì. 718 00:56:21,291 --> 00:56:23,875 Sembra una specie di… 719 00:56:26,583 --> 00:56:27,416 parassita? 720 00:56:28,125 --> 00:56:29,207 Ok. 721 00:56:29,208 --> 00:56:30,458 E quindi? 722 00:56:31,000 --> 00:56:32,708 E quindi… Ok. 723 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 Guarda, quassù… 724 00:56:39,666 --> 00:56:40,583 È il tuo cuore. 725 00:56:43,166 --> 00:56:44,250 E… 726 00:56:45,250 --> 00:56:47,833 questo è… 727 00:56:48,625 --> 00:56:50,374 il parassita. 728 00:56:50,375 --> 00:56:51,790 Beh, i parassiti. 729 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 Sono due. 730 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Tre. No, quattro. 731 00:56:56,916 --> 00:56:58,665 Cinque. Sono in tanti. 732 00:56:58,666 --> 00:57:01,375 Oddio. 733 00:57:03,875 --> 00:57:05,583 Ok. 734 00:57:07,250 --> 00:57:08,499 Carly, ci hai provato. 735 00:57:08,500 --> 00:57:09,791 - No… - Scusa. 736 00:57:10,416 --> 00:57:12,582 - Petey. - Scusa. 737 00:57:12,583 --> 00:57:14,666 - Ho capito cosa… - Stenditi. 738 00:57:15,833 --> 00:57:17,790 Provate a mettervi tra me e Allen 739 00:57:17,791 --> 00:57:20,165 fingendo che abbia dentro un parassita alieno. 740 00:57:20,166 --> 00:57:21,583 Guarda l'ecografia. 741 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 Non può essere. 742 00:57:24,583 --> 00:57:26,166 In realtà è tristissimo. 743 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Carly. 744 00:57:30,791 --> 00:57:32,791 Sono sicuro, con tutto il rispetto, 745 00:57:33,583 --> 00:57:35,749 che se avessi in pancia un coso simile, 746 00:57:35,750 --> 00:57:37,375 avrei già avuto avvisaglie. 747 00:57:38,416 --> 00:57:40,999 E se così fosse, 748 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 {\an8}sono sicuro che Allen me l'avrebbe detto. 749 00:57:44,041 --> 00:57:46,249 {\an8}- Giusto, Allen? - Giusto, Peedee. 750 00:57:46,250 --> 00:57:47,624 {\an8}Giusto. 751 00:57:47,625 --> 00:57:50,625 {\an8}Allen, diglielo che non mi hai messo niente dentro. 752 00:57:51,833 --> 00:57:53,540 Ma… 753 00:57:53,541 --> 00:57:54,708 Allen ha messo. 754 00:57:56,333 --> 00:57:57,333 Ah, sì? 755 00:58:02,833 --> 00:58:03,999 Ce li abbiamo tutti? 756 00:58:04,000 --> 00:58:05,374 È quello che ha Carly? 757 00:58:05,375 --> 00:58:06,915 - Tesoro… - Allen? 758 00:58:06,916 --> 00:58:08,332 Respira. Oddio, è così? 759 00:58:08,333 --> 00:58:09,790 {\an8}- No. - Ok. 760 00:58:09,791 --> 00:58:11,790 - Allora stai bene. Respira. - Sì. 761 00:58:11,791 --> 00:58:12,625 Solo a me? 762 00:58:13,791 --> 00:58:15,249 Grazie a Dio. Bene, sì. 763 00:58:15,250 --> 00:58:16,832 - Ok. - Vai in iperventilazione. 764 00:58:16,833 --> 00:58:18,290 Peedee è speciale. 765 00:58:18,291 --> 00:58:20,041 Respira. 766 00:58:22,500 --> 00:58:24,041 Usciranno presto. 767 00:58:24,875 --> 00:58:26,625 Cosa significa "usciranno"? 768 00:58:32,416 --> 00:58:33,541 Che significa? 769 00:58:37,916 --> 00:58:39,041 Che cosa? 770 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 Puoi smetterla di chiedergli di fare così? 771 00:58:45,291 --> 00:58:46,916 Dio mio! 772 00:58:47,958 --> 00:58:49,499 Dovrebbe essere arrabbiato 773 00:58:49,500 --> 00:58:51,624 - per il parassita… - È un alieno, Jaden! 774 00:58:51,625 --> 00:58:52,999 Ha messo qualcosa in Petey… 775 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 Spero che l'alieno che l'ha ingravidato 776 00:58:55,041 --> 00:58:56,666 voglia rendersi utile. 777 00:59:01,583 --> 00:59:04,665 Sapevo che era senza speranza, ma non lo credevo pericoloso. 778 00:59:04,666 --> 00:59:06,374 Perché pensi fosse Petey? 779 00:59:06,375 --> 00:59:08,082 Perché ha perso il controllo. 780 00:59:08,083 --> 00:59:11,415 Ho già visto tipi così. Se non ottengono ciò che vogliono… 781 00:59:11,416 --> 00:59:12,541 E cos'è che vuole? 782 00:59:14,458 --> 00:59:17,082 Non essere ridicolo. Siamo amici da sempre. 783 00:59:17,083 --> 00:59:20,540 È una coincidenza se, appena ci fidanziamo, lui perde la testa? 784 00:59:20,541 --> 00:59:22,832 Non devi essere geloso di Petey Burns. 785 00:59:22,833 --> 00:59:23,875 Geloso? 786 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 Geloso io? 787 00:59:30,750 --> 00:59:33,249 Rory, non siamo in città. Loro sono nostri amici. 788 00:59:33,250 --> 00:59:36,250 Non butti giù la porta perché hai trovato uno zaino. 789 00:59:38,000 --> 00:59:39,457 Ha tentato di uccidermi. 790 00:59:39,458 --> 00:59:40,832 Non è pericoloso. 791 00:59:40,833 --> 00:59:43,332 Ho visto Petey dire "grazie" a un bancomat. 792 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 Quindi sente le voci? 793 00:59:45,333 --> 00:59:46,208 Ricevuto. 794 00:59:48,416 --> 00:59:50,457 Lascia parlare me quando arriviamo. 795 00:59:50,458 --> 00:59:52,000 Non se parlo prima io. 796 00:59:56,000 --> 00:59:56,958 Tieni, Allen. 797 00:59:57,583 --> 00:59:58,999 Disegna. 798 00:59:59,000 --> 01:00:00,791 - È un gioco? - No. 799 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 Sì, è un gioco. 800 01:00:14,375 --> 01:00:15,874 S. 801 01:00:15,875 --> 01:00:16,958 Non la cosa della S! 802 01:00:18,041 --> 01:00:20,375 - Disegna quello che succede a Petey! - Ehi. 803 01:00:24,666 --> 01:00:25,875 È tutto ok, Allen. 804 01:00:27,416 --> 01:00:28,291 Dai. 805 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 Quelli siamo noi? 806 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 Siamo noi. 807 01:00:48,041 --> 01:00:49,791 Ok, quello è… 808 01:00:50,583 --> 01:00:52,457 - Petey? - Sì, sono io. 809 01:00:52,458 --> 01:00:53,916 Mi disegna muscoloso. 810 01:00:55,291 --> 01:00:56,457 Certo. 811 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 Peedee è forte. 812 01:01:00,000 --> 01:01:02,499 No, Allen, niente chiaroscuri. 813 01:01:02,500 --> 01:01:03,833 Ci sta provando. 814 01:01:08,291 --> 01:01:11,583 È pieno di tanti piccoli parassiti alieni. 815 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Continua. 816 01:01:18,916 --> 01:01:20,500 Ciò che è dentro di te 817 01:01:21,125 --> 01:01:22,500 ti fa scoppiare… 818 01:01:27,125 --> 01:01:28,500 e poi si diffonde. 819 01:01:30,083 --> 01:01:32,290 Come un virus. 820 01:01:32,291 --> 01:01:33,291 È un'invasione. 821 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Questa è un'invasione. 822 01:01:36,666 --> 01:01:38,332 Allen è cattivo? 823 01:01:38,333 --> 01:01:40,000 Sì, Allen è cattivo! 824 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Come Predator? 825 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 Cosa? 826 01:01:48,041 --> 01:01:49,457 Come fai a non capire? 827 01:01:49,458 --> 01:01:51,540 - Non puoi invadere un pianeta! - Caro… 828 01:01:51,541 --> 01:01:53,499 Non credo che capisca. 829 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 Capisce il Monopoli, ma non che l'invasione è male? 830 01:01:56,166 --> 01:01:57,832 Non capisce il Monopoli. 831 01:01:57,833 --> 01:01:59,916 Quante volte l'hai fatto, Allen? 832 01:02:02,125 --> 01:02:03,499 Quelli sono pianeti? 833 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Sta contando i pianeti? 834 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 Dio mio! 835 01:02:09,208 --> 01:02:11,290 Te l'avevo detto che era cattivo! 836 01:02:11,291 --> 01:02:15,082 Perché siamo stati tanto stupidi da far entrare un alieno in casa nostra? 837 01:02:15,083 --> 01:02:17,915 Perché siamo tanto stupidi da tenerlo in questa casa? 838 01:02:17,916 --> 01:02:19,290 Jaden. 839 01:02:19,291 --> 01:02:21,125 - Che stiamo facendo? - Puoi… 840 01:02:27,125 --> 01:02:29,416 Allen, com'è successo? 841 01:02:30,583 --> 01:02:31,833 Il patto di sputo. 842 01:02:35,458 --> 01:02:36,915 Pensavo fossimo amici. 843 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Migliori amici. 844 01:02:40,125 --> 01:02:41,457 È ufficiale. 845 01:02:41,458 --> 01:02:43,916 Quindi sono dentro di lui da allora? 846 01:02:46,958 --> 01:02:48,625 Tu non sei mai stato mio amico. 847 01:02:49,541 --> 01:02:51,000 Petey. 848 01:02:52,083 --> 01:02:55,000 Ti ho aspettato per anni. 849 01:02:57,458 --> 01:03:00,375 Ma Allen è tornato. 850 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Allen non torna mai. 851 01:03:05,708 --> 01:03:07,582 Vorrei che non fossi tornato. 852 01:03:07,583 --> 01:03:08,833 Vorrei… 853 01:03:10,708 --> 01:03:13,166 Vorrei che non fossi proprio mai venuto. 854 01:03:14,875 --> 01:03:16,166 Il blurgh. 855 01:03:18,250 --> 01:03:19,333 Ok. 856 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 C'è un modo per fermare tutto? 857 01:03:23,041 --> 01:03:24,083 Sì. 858 01:03:25,416 --> 01:03:26,958 Bene. Come? 859 01:03:28,666 --> 01:03:32,125 Peedee parte, oggi. 860 01:03:33,333 --> 01:03:34,540 Con Allen. 861 01:03:34,541 --> 01:03:37,333 - No, non lo porterai via. - Ma… 862 01:03:44,625 --> 01:03:46,083 Peedee è al sicuro sulla nave. 863 01:03:46,958 --> 01:03:48,625 - Per quanto tempo? - Per sempre. 864 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Sarà divertente. 865 01:03:55,625 --> 01:03:57,415 Dev'esserci un altro modo. 866 01:03:57,416 --> 01:03:58,375 Sì. 867 01:03:58,875 --> 01:04:02,375 Ma Peedee ha detto che morire è brutto. 868 01:04:04,666 --> 01:04:07,249 Buongiorno. Polizia. Aprite, per favore. Grazie. 869 01:04:07,250 --> 01:04:08,540 Perché c'è la polizia? 870 01:04:08,541 --> 01:04:09,749 - Ehilà? - Ciao. 871 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 È Rory! 872 01:04:10,791 --> 01:04:12,875 - Buongiorno. - Non parlare. 873 01:04:14,375 --> 01:04:15,999 Come hai potuto farmi questo? 874 01:04:16,000 --> 01:04:17,166 Peedee. 875 01:04:17,750 --> 01:04:20,208 Mi sto infilando i pantaloni. Un secondo. 876 01:04:20,958 --> 01:04:22,957 - Rory! - Petey Burns, sei in arresto. 877 01:04:22,958 --> 01:04:25,124 No, non potete prenderlo. 878 01:04:25,125 --> 01:04:26,707 - Sta male! - Cos'ha? 879 01:04:26,708 --> 01:04:29,124 - L'ha contagiato un animale. - Rieccoci. 880 01:04:29,125 --> 01:04:30,041 Di che tipo? 881 01:04:30,958 --> 01:04:32,999 - Una specie aliena. - Rischio. 882 01:04:33,000 --> 01:04:35,165 No, serve l'ospedale. Vi prego. 883 01:04:35,166 --> 01:04:36,999 Ok, calmatevi tutti. 884 01:04:37,000 --> 01:04:39,500 - Attento alle scale. O anche no. - Petey! 885 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Petey, quaggiù. 886 01:04:44,791 --> 01:04:47,124 Che c'è? Ti stanno arrestando? 887 01:04:47,125 --> 01:04:48,582 Non è un buon momento, Cam. 888 01:04:48,583 --> 01:04:49,665 Cammina. 889 01:04:49,666 --> 01:04:52,333 Sai la stretta di mano a cui lavoravo? È pronta. 890 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 - Cameron, va' a casa. - Vattene. 891 01:04:56,833 --> 01:04:58,749 - Indietro. - È solo un ragazzo. 892 01:04:58,750 --> 01:04:59,957 È tornato, vero? 893 01:04:59,958 --> 01:05:02,499 Se vai in prigione, posso darti una mano. 894 01:05:02,500 --> 01:05:03,790 Ci guardiamo un film. 895 01:05:03,791 --> 01:05:05,457 - Può stare da me. - Ehi. 896 01:05:05,458 --> 01:05:06,958 Come conosci Petey? 897 01:05:14,666 --> 01:05:16,249 Carly, che succede? 898 01:05:16,250 --> 01:05:18,458 Niente. 899 01:05:19,708 --> 01:05:20,957 Questo cos'è? 900 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 È arteterapia. 901 01:05:24,416 --> 01:05:25,916 È un autoritratto. 902 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 Sei tu? 903 01:05:31,625 --> 01:05:32,832 Sì, sono io. 904 01:05:32,833 --> 01:05:33,999 È la gravidanza. 905 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 E quei cosetti tipo vermi sono 906 01:05:36,583 --> 01:05:37,916 i miei sentimenti. 907 01:05:38,625 --> 01:05:39,750 E i muscoli? 908 01:05:41,250 --> 01:05:42,625 Cerco di farmi forza. 909 01:05:44,458 --> 01:05:46,500 Ok. Grazie, ragazzi. 910 01:05:47,291 --> 01:05:48,957 - Vi credevo amici. - Allen. 911 01:05:48,958 --> 01:05:50,249 Sarah, ehi… 912 01:05:50,250 --> 01:05:52,040 Perché gli stai intorno? 913 01:05:52,041 --> 01:05:53,374 - È amico mio. - Ah, sì? 914 01:05:53,375 --> 01:05:54,957 Secondo te, quanti anni ha? 915 01:05:54,958 --> 01:05:56,457 Ventuno? Che… 916 01:05:56,458 --> 01:05:58,249 E io quanti ne ho? 917 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 Sessanta? 918 01:06:01,083 --> 01:06:02,249 Tu sei strano. 919 01:06:02,250 --> 01:06:03,332 E lui è pericoloso. 920 01:06:03,333 --> 01:06:05,290 A nessuno piacciono gli strambi. 921 01:06:05,291 --> 01:06:06,290 Sarah. 922 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Seguiteci in centrale. 923 01:06:08,041 --> 01:06:09,290 Tranquilli. 924 01:06:09,291 --> 01:06:10,374 Sarah, dai. 925 01:06:10,375 --> 01:06:11,915 Basta bici da femmina. 926 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Ci vediamo lì. 927 01:06:15,458 --> 01:06:17,416 Petey, puoi parlarmi? 928 01:06:19,958 --> 01:06:22,249 Non riesco a credere che stia succedendo a me. 929 01:06:22,250 --> 01:06:24,374 Non possono portarti via! 930 01:06:24,375 --> 01:06:25,750 Vieni, Cameron! 931 01:06:26,750 --> 01:06:28,207 - Vai. - Non è giusto! 932 01:06:28,208 --> 01:06:29,291 Va' a casa. 933 01:06:31,125 --> 01:06:33,249 Tranquillo, Petey. Lo troverò. 934 01:06:33,250 --> 01:06:34,415 Baderò io di lui. 935 01:06:34,416 --> 01:06:35,500 Puoi fidarti. 936 01:06:37,291 --> 01:06:38,166 Attento! 937 01:06:40,875 --> 01:06:42,208 Non posso stare qui. 938 01:06:47,208 --> 01:06:48,790 Che c'è ora, genio? 939 01:06:48,791 --> 01:06:50,458 No. Puoi… 940 01:06:52,416 --> 01:06:53,415 Dai, su. 941 01:06:53,416 --> 01:06:55,332 - Allen? - Allen? 942 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 Allen? 943 01:06:57,583 --> 01:06:58,541 Allen. 944 01:07:02,291 --> 01:07:03,333 Allen. 945 01:07:05,500 --> 01:07:06,915 - Dai, Allen. - Allen. 946 01:07:06,916 --> 01:07:09,582 Allen. 947 01:07:09,583 --> 01:07:11,124 Non sei nei guai. 948 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 Allen! Dove diavolo è? 949 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Marco? 950 01:07:16,791 --> 01:07:17,750 Polo. 951 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 Marco? 952 01:07:29,125 --> 01:07:30,375 Polo. 953 01:07:44,375 --> 01:07:45,708 È un armadio. 954 01:07:50,041 --> 01:07:50,875 Allen? 955 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 {\an8}Tutto ok? 956 01:07:56,208 --> 01:07:58,332 {\an8}Peedee odia Allen. 957 01:07:58,333 --> 01:07:59,875 {\an8}Gli hai messo un parassita… 958 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 {\an8}Non ti odia. 959 01:08:04,791 --> 01:08:07,290 {\an8}Senti, hai fatto una cosa brutta. 960 01:08:07,291 --> 01:08:08,875 {\an8}E dobbiamo risolvere. 961 01:08:11,791 --> 01:08:14,249 Devi dirgli cosa sta succedendo. Ok? 962 01:08:14,250 --> 01:08:15,499 Devi lasciarmi andare. 963 01:08:15,500 --> 01:08:18,707 - Non c'è molto tempo. - Devi sederti. 964 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 Effrazione. 965 01:08:20,666 --> 01:08:22,290 Danneggiamento. 966 01:08:22,291 --> 01:08:23,791 Seduto! 967 01:08:26,541 --> 01:08:28,916 Aggressione a pubblico ufficiale. 968 01:08:29,625 --> 01:08:30,915 Non posso stare qui. 969 01:08:30,916 --> 01:08:32,208 Che succede, Petey? 970 01:08:33,750 --> 01:08:35,082 È grave. 971 01:08:35,083 --> 01:08:37,458 È davvero grave. 972 01:08:38,833 --> 01:08:40,166 Mi piace. 973 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 Vado a prendermi i popcorn? 974 01:08:45,708 --> 01:08:46,583 Io… 975 01:09:00,583 --> 01:09:03,958 Ho un parassita alieno dentro di me. 976 01:09:04,625 --> 01:09:06,207 Petey. 977 01:09:06,208 --> 01:09:08,250 Presto verrà fuori e distruggerà il mondo. 978 01:09:09,583 --> 01:09:11,041 Posso impedirlo solo 979 01:09:11,625 --> 01:09:13,458 se mi allontano dalla Terra 980 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 prima che esca. 981 01:09:19,458 --> 01:09:22,749 Qualunque cosa abbia fatto, fammi uscire e parliamo da gentiluomini. 982 01:09:22,750 --> 01:09:24,499 Ti preferisco lì dentro. 983 01:09:24,500 --> 01:09:26,040 - Non puoi farlo. - Perché? 984 01:09:26,041 --> 01:09:29,290 - Sto male. - Sì, ancora il "povero Petey". 985 01:09:29,291 --> 01:09:32,499 Se non mi fai uscire, succederà qualcosa di tremendo. 986 01:09:32,500 --> 01:09:33,457 ALLEN 03 MONOPOLI 987 01:09:33,458 --> 01:09:35,332 Sì… 988 01:09:35,333 --> 01:09:37,749 ALLEN GELATO 989 01:09:37,750 --> 01:09:39,707 Cosa? No! 990 01:09:39,708 --> 01:09:42,832 Non riguarda me e te. Pensa a Sarah. 991 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 Lei mi è stata accanto. 992 01:09:47,458 --> 01:09:50,208 {\an8}ALLEN E PETEY 993 01:09:51,208 --> 01:09:53,999 Non mi stai ascoltando! 994 01:09:54,000 --> 01:09:55,458 È vero! 995 01:10:05,708 --> 01:10:07,083 Quando ero piccolo, 996 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 avevo un migliore amico… 997 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Christopher Cooper. Cooperdooper. 998 01:10:12,041 --> 01:10:13,790 Aveva 21 anni. 999 01:10:13,791 --> 01:10:15,875 Lui aveva i muscoli, ma io il cervello. 1000 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 Quando i bambini hanno scoperto che il mio migliore amico 1001 01:10:20,666 --> 01:10:23,333 era un bodybuilder, hanno smesso di chiamarmi "Ignory". 1002 01:10:25,041 --> 01:10:32,041 Rory ignory 1003 01:10:33,125 --> 01:10:34,875 Cooperdooper li ha zittiti. 1004 01:10:39,333 --> 01:10:40,250 Ma era inventato. 1005 01:10:40,833 --> 01:10:41,832 Non era reale. 1006 01:10:41,833 --> 01:10:45,583 L'avevo inventato, come lo zio che correva coi motoscafi, 1007 01:10:46,083 --> 01:10:47,582 il mio pitone domestico, 1008 01:10:47,583 --> 01:10:48,625 il mio famoso cugino… 1009 01:10:49,375 --> 01:10:51,791 Ho inventato un sacco di cose. 1010 01:10:53,000 --> 01:10:56,291 Perché ero un bambino, volevo attenzioni. 1011 01:10:57,541 --> 01:11:00,333 Basta con le favole, Petey. È ora di crescere. 1012 01:11:13,166 --> 01:11:14,708 - Cheeseburger? - No. 1013 01:11:16,083 --> 01:11:18,000 - Patatine? - No, Allen. 1014 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 Tranquillo, Allen. È solo stressato. 1015 01:11:21,458 --> 01:11:24,290 Dobbiamo riportarti da Petey per rimediare. 1016 01:11:24,291 --> 01:11:26,249 - Ok? - Smettiamo di essere gentili? 1017 01:11:26,250 --> 01:11:28,082 È sconvolto. Così lo spaventi. 1018 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 - È l'unico che può aiutarci. - Aiutarci? 1019 01:11:30,750 --> 01:11:33,708 Quel coso ha rovinato la vita di mio fratello. 1020 01:11:34,458 --> 01:11:35,875 Niente patatine. 1021 01:11:38,583 --> 01:11:40,374 - Nuggets? - No, Allen. 1022 01:11:40,375 --> 01:11:42,249 Prendiamo Petey, lo portiamo a casa 1023 01:11:42,250 --> 01:11:44,749 e tu sistemi tutto. 1024 01:11:44,750 --> 01:11:46,457 Non m'importa come lo fai, 1025 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 ma non lo porterai via nello spazio! 1026 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 Petey. 1027 01:12:55,375 --> 01:12:57,416 Non mi sento molto bene. 1028 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 Dott. Sommers, preferirei che venisse a vederlo. 1029 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 Ok, a tra poco. 1030 01:13:11,958 --> 01:13:13,707 Cerca di rilassarti, ok? 1031 01:13:13,708 --> 01:13:15,124 Il dottore sta arrivando. 1032 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 Tieni, per il dolore. 1033 01:13:17,333 --> 01:13:18,375 Due di paracetamolo? 1034 01:13:19,291 --> 01:13:22,165 Posso dare solo quello, finché non si sa di più. 1035 01:13:22,166 --> 01:13:23,125 Grazie. 1036 01:13:25,666 --> 01:13:26,583 Dai. 1037 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 Sto dicendo la verità, Sarah. 1038 01:13:30,833 --> 01:13:32,790 Non posso stare qui, devo andarmene. 1039 01:13:32,791 --> 01:13:34,624 Non posso farti uscire. 1040 01:13:34,625 --> 01:13:35,665 Ma posso aiutarti. 1041 01:13:35,666 --> 01:13:37,875 Non puoi. Devo tornare da Allen. 1042 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 Petey… 1043 01:13:43,583 --> 01:13:44,750 Dimmi che succede. 1044 01:13:45,916 --> 01:13:47,041 Sono preoccupata. 1045 01:13:49,166 --> 01:13:50,541 Dimmi, chi è Allen? 1046 01:13:54,958 --> 01:13:56,375 È un piccolo alieno. 1047 01:14:01,375 --> 01:14:03,165 Da bambino, 1048 01:14:03,166 --> 01:14:04,249 conobbi un alieno. 1049 01:14:04,250 --> 01:14:07,290 Allen. Pensavo saremmo stati migliori amici per sempre, 1050 01:14:07,291 --> 01:14:09,208 ma se ne andò, spezzandomi il cuore. 1051 01:14:09,958 --> 01:14:11,415 {\an8}Ieri sera è tornato 1052 01:14:11,416 --> 01:14:13,332 {\an8}ed è stato fantastico. 1053 01:14:13,333 --> 01:14:15,582 Finché non mi ha detto del parassita alieno. 1054 01:14:15,583 --> 01:14:18,583 Lì ho cambiato modo di vedere il nostro rapporto. 1055 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 Non credo che volesse farmi del male. 1056 01:14:22,791 --> 01:14:25,708 So quanto possa sembrare assurdo, ma devi credermi. 1057 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Io tengo a te, Sarah. 1058 01:14:29,375 --> 01:14:30,541 Da sempre. 1059 01:14:32,208 --> 01:14:35,249 Ma… la tua vita è in pericolo. 1060 01:14:35,250 --> 01:14:36,999 La vita di tutti è in pericolo. 1061 01:14:37,000 --> 01:14:39,916 E devo fermarlo prima che esca. 1062 01:14:41,541 --> 01:14:42,458 Cioè, prestissimo. 1063 01:14:48,666 --> 01:14:49,750 {\an8}Vuoi aiutarmi? 1064 01:14:57,166 --> 01:14:59,208 Ok, e ora cosa facciamo? 1065 01:15:00,166 --> 01:15:01,540 Beh… 1066 01:15:01,541 --> 01:15:04,833 Non lo faranno uscire. Giusto? Quindi ci serve 1067 01:15:05,708 --> 01:15:06,875 un diversivo. 1068 01:15:07,458 --> 01:15:08,832 - Allen aiuta? - No. 1069 01:15:08,833 --> 01:15:10,458 Allen, ci lascia in pace. 1070 01:15:11,333 --> 01:15:14,290 Scusa, Allen. Dobbiamo eliminare i problemi, non aggiungerne. 1071 01:15:14,291 --> 01:15:15,833 Ok, un diversivo. 1072 01:15:16,416 --> 01:15:18,332 Usiamo l'allarme antincendio. 1073 01:15:18,333 --> 01:15:20,541 No, serve qualcosa di grosso. 1074 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 Ok. 1075 01:15:24,958 --> 01:15:26,207 Serpenti nei condotti. 1076 01:15:26,208 --> 01:15:27,415 Cosa? 1077 01:15:27,416 --> 01:15:29,790 - Serpenti? - Ok, un diversivo. 1078 01:15:29,791 --> 01:15:31,915 - Dott. Sommers. - Sono qui per Petey. 1079 01:15:31,916 --> 01:15:34,540 Ah, l'ha chiamata lei. Venga a registrarsi. 1080 01:15:34,541 --> 01:15:36,165 Non mi viene in mente niente. 1081 01:15:36,166 --> 01:15:38,374 Solo serpenti e bombe. 1082 01:15:38,375 --> 01:15:39,374 - No! - Perfetto. 1083 01:15:39,375 --> 01:15:41,707 Carly. Non possiamo dare un allarme bomba. 1084 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 Carly, è il mio telefono! 1085 01:15:43,875 --> 01:15:45,749 Carly, non farlo. Dammi retta! 1086 01:15:45,750 --> 01:15:47,290 Buonasera, polizia di Coolum. 1087 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 - C'è una bomba nel palazzo. - Certo. 1088 01:15:49,916 --> 01:15:52,332 Vuole anche che controlli se il frigo funziona? 1089 01:15:52,333 --> 01:15:54,540 Lasciaci in pace, ragazzino. 1090 01:15:54,541 --> 01:15:55,999 Non sono un ragazzino! 1091 01:15:56,000 --> 01:15:58,582 - Non sono un ragazzino. - Riconosco un adolescente. 1092 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 - Non è uno scherzo. - Ciao. 1093 01:16:05,833 --> 01:16:07,790 Ho la voce da ragazzino? 1094 01:16:07,791 --> 01:16:09,165 Scusi l'incomodo. 1095 01:16:09,166 --> 01:16:11,708 Non è una questione medica. 1096 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 A meno che la gelosia non lo sia. 1097 01:16:28,208 --> 01:16:30,375 Potrei fingere di essere entrata in travaglio. 1098 01:16:33,416 --> 01:16:34,665 Eccolo. 1099 01:16:34,666 --> 01:16:35,832 Siete venuti. 1100 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 Certo! 1101 01:16:37,041 --> 01:16:38,457 - Dov'è Allen? - Qui dietro. 1102 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Perfetto. 1103 01:16:39,875 --> 01:16:41,332 - Dov'è Allen? - Era qui. 1104 01:16:41,333 --> 01:16:43,457 - È scappato. - Perché? 1105 01:16:43,458 --> 01:16:45,332 - Jaden l'ha sgridato. - Perché? 1106 01:16:45,333 --> 01:16:47,457 Hai detto di non volerlo più come amico. 1107 01:16:47,458 --> 01:16:48,582 - Ah, sì? - Sì. 1108 01:16:48,583 --> 01:16:50,415 Perché mi ha infilato un parassita. 1109 01:16:50,416 --> 01:16:52,832 - Ok, Petey. - Allen! 1110 01:16:52,833 --> 01:16:54,457 Dove potrebbe andare Allen? 1111 01:16:54,458 --> 01:16:56,083 Allen, torna subito qui! 1112 01:17:01,750 --> 01:17:02,790 Che stai facendo? 1113 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 Che succede? 1114 01:17:04,541 --> 01:17:05,832 Petey, dove andiamo? 1115 01:17:05,833 --> 01:17:06,750 Al festival. 1116 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Sarah! 1117 01:17:12,666 --> 01:17:13,666 Sarah! 1118 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 Sarah! 1119 01:17:17,583 --> 01:17:18,958 Sarah! 1120 01:17:58,833 --> 01:17:59,832 Allen! 1121 01:17:59,833 --> 01:18:01,208 Allen. 1122 01:18:09,458 --> 01:18:11,082 Ehi, tutto bene? 1123 01:18:11,083 --> 01:18:12,290 Sì, sto bene. 1124 01:18:12,291 --> 01:18:13,416 Dammi un secondo. 1125 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 Continuate a cercarlo. 1126 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 Torno subito! 1127 01:18:19,083 --> 01:18:20,166 Allen! 1128 01:18:39,291 --> 01:18:41,165 C'è lo zucchero filato, gente! 1129 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Zucchero filato! 1130 01:18:52,208 --> 01:18:53,583 Cinque dollari, piccolo. 1131 01:18:55,833 --> 01:18:56,999 Allen? 1132 01:18:57,000 --> 01:18:58,290 Sì? 1133 01:18:58,291 --> 01:19:00,124 Scusa, mi servono soldi veri. 1134 01:19:00,125 --> 01:19:01,125 Faccio io. 1135 01:19:02,250 --> 01:19:03,666 Dai, Allen. Devo andare. 1136 01:19:06,625 --> 01:19:08,708 Da lontano… 1137 01:19:09,208 --> 01:19:10,166 Allen! 1138 01:19:11,208 --> 01:19:12,915 Scusate tanto. 1139 01:19:12,916 --> 01:19:14,250 Allen! 1140 01:19:14,916 --> 01:19:16,291 Ehi, Allen! 1141 01:19:18,625 --> 01:19:20,375 Allen! 1142 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Vieni qui. 1143 01:19:25,541 --> 01:19:27,166 Qui, da bravo. Annusa. 1144 01:19:31,291 --> 01:19:32,125 Andiamo. 1145 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Andiamo. 1146 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Da questa parte. 1147 01:19:47,958 --> 01:19:49,125 Allen. 1148 01:19:58,041 --> 01:19:59,665 Ehi. 1149 01:19:59,666 --> 01:20:00,583 Stai bene? 1150 01:20:01,250 --> 01:20:03,124 Sì. 1151 01:20:03,125 --> 01:20:05,040 - L'hai trovato? - No. 1152 01:20:05,041 --> 01:20:06,332 Vado a cercarlo. 1153 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Lassù. 1154 01:20:08,583 --> 01:20:10,125 - Jaden… - Ce la caviamo. 1155 01:20:13,000 --> 01:20:14,416 Ok. Noi cerchiamo ancora qui. 1156 01:20:16,791 --> 01:20:18,125 Sarah, mi ricevi? 1157 01:20:20,458 --> 01:20:21,624 Sarah! 1158 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 FATTI UNA FOTO 1159 01:20:35,375 --> 01:20:36,875 Hai le spine! 1160 01:20:38,250 --> 01:20:39,375 Figata. 1161 01:20:39,958 --> 01:20:41,041 Grazie. 1162 01:20:42,458 --> 01:20:43,458 Io sono Cameron. 1163 01:20:44,708 --> 01:20:45,708 L'amico di Petey. 1164 01:20:46,958 --> 01:20:48,124 Peedee? 1165 01:20:48,125 --> 01:20:49,916 Posso essere anche amico tuo. 1166 01:20:51,750 --> 01:20:52,749 Ahia. 1167 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Quando sei pronto ad andare, 1168 01:20:55,875 --> 01:20:56,916 puoi portarmi con te. 1169 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 Tipo, rapirmi o quello che è. 1170 01:21:00,750 --> 01:21:03,000 Per me va bene, se va bene a te. 1171 01:21:03,708 --> 01:21:04,583 Un'altra foto. 1172 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 Ehi, calma. 1173 01:21:24,791 --> 01:21:26,416 {\an8}Non lo vedo da nessuna parte. 1174 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 Lo troveremo. 1175 01:21:53,250 --> 01:21:55,375 Ehi, no. Non lo faremo. 1176 01:21:56,000 --> 01:21:58,875 {\an8}Cos'altro posso fare? 1177 01:22:02,250 --> 01:22:03,875 Mi sono incasinato la vita. 1178 01:22:05,250 --> 01:22:08,041 Mi faceva sentire così felice che non riuscivo… 1179 01:22:13,625 --> 01:22:16,708 Non sai com'è avere qualcuno che ti fa sentire speciale. 1180 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 E figo. 1181 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Che diventi parte di te e poi sparisca… 1182 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 Sì, lo so. 1183 01:22:29,166 --> 01:22:31,083 So esattamente come ci si sente. 1184 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 {\an8}Quando se n'è andato, pensavo di aver perso tutto. 1185 01:22:45,458 --> 01:22:46,875 Beh, non era vero. 1186 01:22:49,875 --> 01:22:51,041 Siamo ancora tutti qui. 1187 01:22:59,625 --> 01:23:02,083 Hai vissuto su un altro pianeta per 20 anni. 1188 01:23:04,041 --> 01:23:06,125 Perché non provi un po' la Terra? 1189 01:23:16,166 --> 01:23:17,875 Era il parassita. Si è mosso. 1190 01:23:18,458 --> 01:23:19,499 Ok. 1191 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Dobbiamo trovare Allen. 1192 01:23:25,000 --> 01:23:25,875 Allen! 1193 01:23:27,958 --> 01:23:28,833 Allen! 1194 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 Ehi, giostraio! 1195 01:23:30,916 --> 01:23:32,582 Facci scendere! Dobbiamo scendere. 1196 01:23:32,583 --> 01:23:33,957 Qui. 1197 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Piano. 1198 01:23:36,291 --> 01:23:37,541 PASSIONALE 1199 01:23:39,583 --> 01:23:40,999 Ehi. Un momento. 1200 01:23:41,000 --> 01:23:42,791 Dai, andiamo. 1201 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 Andiamo. 1202 01:23:44,500 --> 01:23:45,624 Allen. 1203 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 - Scusate. - Allen. 1204 01:23:48,500 --> 01:23:49,666 - Allen. - Peedee? 1205 01:23:50,291 --> 01:23:51,916 Vado a cercare Carly. 1206 01:23:52,875 --> 01:23:54,332 L'hai trovato. Grazie. 1207 01:23:54,333 --> 01:23:56,458 - Cameron, cerca da quella parte! - Vado. 1208 01:23:58,791 --> 01:23:59,750 Eccoti qua. 1209 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Ehi. 1210 01:24:07,208 --> 01:24:08,333 Perché sei scappato? 1211 01:24:09,041 --> 01:24:10,416 Allen è cattivo. 1212 01:24:11,375 --> 01:24:13,750 Non sei cattivo. 1213 01:24:14,291 --> 01:24:15,790 Hai fatto una cosa cattiva. 1214 01:24:15,791 --> 01:24:17,874 Questo non ti rende cattivo. 1215 01:24:17,875 --> 01:24:21,332 Ma Allen "ha rovinato la vita a Peedee". 1216 01:24:21,333 --> 01:24:22,374 No. 1217 01:24:22,375 --> 01:24:23,915 Mi hai cambiato la vita. 1218 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 Non è la stessa cosa. 1219 01:24:27,625 --> 01:24:29,583 Cambiare è bello? 1220 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Se lo rendiamo tale. 1221 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 Sì. 1222 01:24:35,083 --> 01:24:36,416 Donna incinta, fate largo. 1223 01:24:38,708 --> 01:24:39,833 Se vengo con te, 1224 01:24:41,125 --> 01:24:42,208 salverai tutti? 1225 01:24:43,583 --> 01:24:44,500 Tutti. 1226 01:24:45,416 --> 01:24:47,166 Cosa stiamo cercando davvero? 1227 01:24:51,125 --> 01:24:52,665 Allen. 1228 01:24:52,666 --> 01:24:54,000 Allen, lei è Sarah. 1229 01:24:54,708 --> 01:24:55,875 Ciao. 1230 01:24:57,750 --> 01:24:58,790 Ciao. 1231 01:24:58,791 --> 01:25:00,041 È mia amica. 1232 01:25:00,875 --> 01:25:02,166 Fidanzata? 1233 01:25:04,375 --> 01:25:06,040 - No. - Scusa. 1234 01:25:06,041 --> 01:25:08,166 Se lui è reale, vuol dire che… 1235 01:25:10,541 --> 01:25:11,540 Oddio. 1236 01:25:11,541 --> 01:25:12,540 Sarah! 1237 01:25:12,541 --> 01:25:14,124 Oh, no. Rory! 1238 01:25:14,125 --> 01:25:15,415 Sarah! 1239 01:25:15,416 --> 01:25:16,500 Nasconditi. 1240 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Ci parlo io. 1241 01:25:21,625 --> 01:25:23,500 - Non è come pensi. - Ma che… 1242 01:25:24,041 --> 01:25:25,499 Devo farti vedere una cosa. 1243 01:25:25,500 --> 01:25:26,666 Ehi. 1244 01:25:27,458 --> 01:25:28,790 Mi metti in imbarazzo? 1245 01:25:28,791 --> 01:25:29,915 Dove va? Petey. 1246 01:25:29,916 --> 01:25:32,207 - Stai ridendo di me? - Rory, calmati. 1247 01:25:32,208 --> 01:25:33,457 Con lui? 1248 01:25:33,458 --> 01:25:34,665 Per questo qui? 1249 01:25:34,666 --> 01:25:35,957 È lui il perdente! 1250 01:25:35,958 --> 01:25:37,874 - Vogliamo salvarti. - È lui lo sfigato! 1251 01:25:37,875 --> 01:25:39,290 Vuole salvarmi. 1252 01:25:39,291 --> 01:25:40,999 Ecco perché. Vuole salvarmi. 1253 01:25:41,000 --> 01:25:42,916 Dobbiamo andare. 1254 01:25:43,875 --> 01:25:45,333 Giù le mani, campione. 1255 01:25:45,833 --> 01:25:47,624 - Che fai? - Peedee! 1256 01:25:47,625 --> 01:25:48,875 Rory. 1257 01:25:53,041 --> 01:25:54,833 Andiamo. 1258 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Vecchio. 1259 01:26:01,833 --> 01:26:03,125 Cam! 1260 01:26:14,041 --> 01:26:16,250 Liberatemi! 1261 01:26:21,916 --> 01:26:24,165 Permesso! Scusate. 1262 01:26:24,166 --> 01:26:25,583 Scusate. Permesso! 1263 01:26:29,000 --> 01:26:29,957 Ciao. 1264 01:26:29,958 --> 01:26:32,040 Operazione di polizia! 1265 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 - Ci siamo! - Bene. 1266 01:26:34,166 --> 01:26:35,832 - Dove andiamo? - Al sicuro. 1267 01:26:35,833 --> 01:26:37,083 E poi? 1268 01:26:39,833 --> 01:26:40,832 Dove andiamo? 1269 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 A casa. Andiamo a casa. 1270 01:26:46,041 --> 01:26:46,916 Sarah! 1271 01:27:19,041 --> 01:27:20,583 Va tutto bene. 1272 01:27:21,291 --> 01:27:23,541 Resisti, Petey. Ci siamo quasi. 1273 01:27:33,125 --> 01:27:34,791 Prendi Petey. Io apro la porta. 1274 01:27:37,958 --> 01:27:39,707 Allen ha scelto Peedee. 1275 01:27:39,708 --> 01:27:41,208 Dai, andiamo. 1276 01:27:45,333 --> 01:27:46,416 Petey? 1277 01:27:48,583 --> 01:27:50,250 Resta con me. Avanti. 1278 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 Ci siamo. 1279 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 Figata! 1280 01:27:57,916 --> 01:27:59,125 Siamo arrivati. 1281 01:28:10,458 --> 01:28:12,625 Se vengo con te salvo tutti, vero? 1282 01:28:29,000 --> 01:28:31,583 Giusto per verificare… Non c'è altro modo? 1283 01:28:35,000 --> 01:28:36,082 Petey… 1284 01:28:36,083 --> 01:28:37,333 Non fare sciocchezze. 1285 01:28:37,875 --> 01:28:39,790 - E sia. - No! 1286 01:28:39,791 --> 01:28:40,708 Possiamo rimediare! 1287 01:28:45,083 --> 01:28:46,125 Petey, no! 1288 01:28:47,791 --> 01:28:49,665 - Petey! - Tenetelo! 1289 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 - Tenetelo! - Prendi il braccio! 1290 01:28:52,875 --> 01:28:54,000 No! 1291 01:28:56,958 --> 01:28:57,875 Rory! 1292 01:28:58,458 --> 01:28:59,875 Aiutateci! 1293 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 No, Petey! 1294 01:29:05,416 --> 01:29:06,250 Lo tengo! 1295 01:29:11,416 --> 01:29:13,415 Sta per scoppiare! 1296 01:29:13,416 --> 01:29:15,040 Petey, ti prego! 1297 01:29:15,041 --> 01:29:16,208 Allen! 1298 01:29:17,583 --> 01:29:19,415 Allen! 1299 01:29:19,416 --> 01:29:21,875 Fa' qualcosa! Ti prego! 1300 01:29:22,625 --> 01:29:24,250 Aiutaci! 1301 01:29:36,333 --> 01:29:38,208 Insieme per sempre, ricordi? 1302 01:29:40,291 --> 01:29:42,416 Sei il migliore amico che abbia mai avuto. 1303 01:29:45,708 --> 01:29:47,833 Allen, fa' qualcosa! 1304 01:30:20,375 --> 01:30:21,583 - Ehi, tutto bene? - Sì. 1305 01:30:24,666 --> 01:30:26,333 Petey. Ehi. 1306 01:30:26,833 --> 01:30:33,208 Petey. Ehi. 1307 01:30:41,541 --> 01:30:42,916 È stato pazzesco. 1308 01:31:16,125 --> 01:31:18,750 Allen ha salvato Peedee. 1309 01:31:23,208 --> 01:31:24,208 Vieni. 1310 01:31:26,208 --> 01:31:28,000 - Vengo io. - No. 1311 01:31:29,208 --> 01:31:30,125 Vieni. 1312 01:31:31,208 --> 01:31:32,416 Io e te 1313 01:31:34,000 --> 01:31:35,208 nello spazio… 1314 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 insieme per sempre. 1315 01:31:48,416 --> 01:31:49,833 Non posso più giocare. 1316 01:31:51,083 --> 01:31:53,249 Ma Allen ha sistemato tutto. 1317 01:31:53,250 --> 01:31:56,208 Sì, è vero. Sei tornato. 1318 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 Sei tornato e hai sistemato tutto. 1319 01:31:59,958 --> 01:32:01,625 Migliori amici. 1320 01:32:04,083 --> 01:32:06,082 Sì, siamo migliori amici. 1321 01:32:06,083 --> 01:32:07,416 E lo saremo sempre. 1322 01:32:08,375 --> 01:32:11,833 Ma, a volte, anche i migliori amici devono dirsi addio. 1323 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Addio? 1324 01:32:16,625 --> 01:32:17,750 È… 1325 01:32:20,666 --> 01:32:23,291 È quando vuoi bene a qualcuno, ma lo lasci andare. 1326 01:32:25,291 --> 01:32:26,458 Anche se fa male. 1327 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 Anche se non vuoi. 1328 01:32:30,333 --> 01:32:31,333 Perché? 1329 01:32:35,375 --> 01:32:37,041 Fa parte della crescita. 1330 01:32:40,208 --> 01:32:42,083 Ora Peedee è grande. 1331 01:32:46,583 --> 01:32:47,833 Il blurgh… 1332 01:32:51,125 --> 01:32:52,750 Fa male anche a me. 1333 01:32:57,583 --> 01:33:00,083 Allen vuole bene a Peedee. 1334 01:33:03,875 --> 01:33:05,833 Petey vuole bene ad Allen. 1335 01:33:09,500 --> 01:33:11,000 {\an8}Petey sposa Allen. 1336 01:35:03,875 --> 01:35:07,083 {\an8}UN ANNO DOPO 1337 01:35:20,291 --> 01:35:21,333 Ciao, Petey. 1338 01:35:23,833 --> 01:35:24,958 - Ciao, Petey. - Ciao. 1339 01:35:26,208 --> 01:35:27,125 Ecco a te. 1340 01:35:27,625 --> 01:35:28,750 - Grazie. - Meglio. 1341 01:35:30,333 --> 01:35:31,915 Agente? 1342 01:35:31,916 --> 01:35:35,082 Petey. Ecci qua. Grazie. 1343 01:35:35,083 --> 01:35:37,707 Harry! Com'è andata al lavoro? 1344 01:35:37,708 --> 01:35:38,999 C'era tanto da fare? 1345 01:35:39,000 --> 01:35:41,749 Tanto tanto? Hai lavorato tanto tanto? 1346 01:35:41,750 --> 01:35:43,665 Sì, è esausto. 1347 01:35:43,666 --> 01:35:46,124 Ha protetto tutti da quella belva nello specchio 1348 01:35:46,125 --> 01:35:47,082 per quasi un'ora. 1349 01:35:47,083 --> 01:35:49,915 {\an8}Ciao, Harry. Grazie del baby-sitting. 1350 01:35:49,916 --> 01:35:52,124 Abbiamo grandi programmi per stasera. 1351 01:35:52,125 --> 01:35:53,332 Non farmi ingelosire. 1352 01:35:53,333 --> 01:35:55,582 Vengo a prenderlo dopo. 1353 01:35:55,583 --> 01:35:57,458 - Divertitevi! - Guida con prudenza. 1354 01:35:58,208 --> 01:35:59,583 - Ciao! - Ciao! 1355 01:36:05,708 --> 01:36:08,332 Ok, il biberon è in frigo. 1356 01:36:08,333 --> 01:36:11,290 Ricorda di scaldarlo alla temperatura del polso. 1357 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Se non lo vuole, meglio. Vogliamo toglierlo. 1358 01:36:13,916 --> 01:36:16,082 Vero, piccolina? Sì. 1359 01:36:16,083 --> 01:36:17,457 Perché lo stiamo facendo? 1360 01:36:17,458 --> 01:36:20,165 Tesoro, è stata un'idea tua. Un'ottima idea. 1361 01:36:20,166 --> 01:36:21,457 Abbiamo scritto tutto. 1362 01:36:21,458 --> 01:36:22,874 Ti ho mandato un messaggio. 1363 01:36:22,875 --> 01:36:24,457 È in buone mani. 1364 01:36:24,458 --> 01:36:26,291 C'è una pizza che non può mangiare? 1365 01:36:27,291 --> 01:36:28,833 Sì, all'ananas. 1366 01:36:30,333 --> 01:36:32,166 Ehi. Grazie. 1367 01:36:33,583 --> 01:36:35,665 Ciao, piccolina. Ti voglio bene. 1368 01:36:35,666 --> 01:36:36,999 - Baci. - Bacio a mamma. 1369 01:36:37,000 --> 01:36:38,374 - Bacio a papà. - Bacio. 1370 01:36:38,375 --> 01:36:39,665 - Ti voglio bene. - Ciao! 1371 01:36:39,666 --> 01:36:41,875 - Ciao! - Siamo a cinque minuti da qui, ok? 1372 01:36:42,500 --> 01:36:45,041 - Ciao! Baci! - Divertitevi! 1373 01:36:45,833 --> 01:36:46,750 Baci. 1374 01:36:48,833 --> 01:36:50,208 Non date fuoco alla casa! 1375 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 Siamo io e te, eh? 1376 01:36:59,708 --> 01:37:01,874 Ok. Cosa ci va di più? 1377 01:37:01,875 --> 01:37:03,249 Ballo o culla? 1378 01:37:03,250 --> 01:37:04,707 Ballo. 1379 01:37:04,708 --> 01:37:06,666 No, non possiamo andare a ballare. 1380 01:37:07,375 --> 01:37:08,582 È ora di dormire. 1381 01:37:08,583 --> 01:37:10,082 Andiamo. 1382 01:37:10,083 --> 01:37:11,207 Buonanotte, luna. 1383 01:37:11,208 --> 01:37:12,083 Buonanotte. 1384 01:37:21,125 --> 01:37:22,458 Buonanotte, Allie. 1385 01:45:08,916 --> 01:45:13,916 Sottotitoli: Agnese Cortesi