1
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
逃げるかよ 負けるもんか！

2
00:01:22,208 --> 00:01:23,374
カワバンガ！

3
00:01:23,375 --> 00:01:24,499
バン！

4
00:01:24,500 --> 00:01:27,875
{\an8}“ピーター･
バーンズの物”

5
00:01:25,458 --> 00:01:27,957
何でイジワルするんだよ？

6
00:01:27,958 --> 00:01:30,416
僕たち友達だろ！

7
00:01:34,000 --> 00:01:36,458
もう友達じゃないからな

8
00:01:37,041 --> 00:01:39,416
このマヌケなタートルめ

9
00:01:41,166 --> 00:01:43,666
Ｔレックス 友達だったろ

10
00:01:44,625 --> 00:01:46,625
友達は食べるんだ

11
00:01:48,666 --> 00:01:51,875
腕が！　腕をかじられた！

12
00:02:32,666 --> 00:02:35,458
パパたちが起きちゃう

13
00:03:43,583 --> 00:03:44,791
ファーガス

14
00:03:49,750 --> 00:03:51,125
待ってよ

15
00:03:56,416 --> 00:03:57,666
ファーガス！

16
00:04:52,875 --> 00:04:54,125
ハロー

17
00:04:58,208 --> 00:04:59,041
ハロー

18
00:05:12,750 --> 00:05:13,583
ハロー

19
00:05:15,625 --> 00:05:16,833
ハロー

20
00:05:21,958 --> 00:05:26,375
“エイリアン”

21
00:05:33,500 --> 00:05:36,040
これは僕のオモチャ

22
00:05:36,041 --> 00:05:37,999
こいつと遊ぶんだ

23
00:05:38,000 --> 00:05:40,958
ニンジャ･タートルズって
いうの

24
00:05:41,625 --> 00:05:43,708
戦うのが好きなんだ

25
00:05:46,541 --> 00:05:50,540
嫌なら別の遊びでも
いいよ

26
00:05:50,541 --> 00:05:53,291
君の所にもジェンガある？

27
00:05:54,083 --> 00:05:55,332
ジェンガ？

28
00:05:55,333 --> 00:05:58,374
僕のヨーヨー
すごい技できるよ

29
00:05:58,375 --> 00:06:00,790
それから これはメダル

30
00:06:00,791 --> 00:06:03,499
全部 集めたんだけど…

31
00:06:03,500 --> 00:06:05,874
ちゃんと聞いてよ！

32
00:06:05,875 --> 00:06:09,874
一番大事なカードなんだ

33
00:06:09,875 --> 00:06:10,875
あれ？

34
00:06:12,833 --> 00:06:13,957
大丈夫？

35
00:06:13,958 --> 00:06:15,707
かぶらなくていい

36
00:06:15,708 --> 00:06:18,415
先週 鉄棒で腕を折った

37
00:06:18,416 --> 00:06:20,666
でも僕のせいじゃない

38
00:06:21,833 --> 00:06:24,833
笑わないで　痛いんだから

39
00:06:30,416 --> 00:06:31,333
助かった！

40
00:06:32,833 --> 00:06:33,833
できるけど…

41
00:06:38,916 --> 00:06:41,499
本当は魔法を使ってる？

42
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
ノー

43
00:06:47,958 --> 00:06:49,125
おいしいね？

44
00:06:51,916 --> 00:06:54,332
お客さんだから
見せてあげる

45
00:06:54,333 --> 00:06:55,582
これはビーチ

46
00:06:55,583 --> 00:06:57,832
これは地球ね

47
00:06:57,833 --> 00:06:59,457
ゴムボールだよ

48
00:06:59,458 --> 00:07:00,707
ここが僕の国

49
00:07:00,708 --> 00:07:02,416
君の国はどこ？

50
00:07:25,458 --> 00:07:26,665
入って 入って

51
00:07:26,666 --> 00:07:28,040
秘密って何？

52
00:07:28,041 --> 00:07:29,499
学校休んでさ

53
00:07:29,500 --> 00:07:30,874
友達に会う？

54
00:07:30,875 --> 00:07:32,332
友達いないだろ

55
00:07:32,333 --> 00:07:33,290
今はいる

56
00:07:33,291 --> 00:07:34,374
私が友達

57
00:07:34,375 --> 00:07:35,332
早くしろ

58
00:07:35,333 --> 00:07:38,374
パパたちには内緒にして

59
00:07:38,375 --> 00:07:40,250
絶対 面白いよ

60
00:07:41,958 --> 00:07:43,665
大丈夫　友達だ

61
00:07:43,666 --> 00:07:46,040
怖がらなくていい

62
00:07:46,041 --> 00:07:46,957
安心して

63
00:07:46,958 --> 00:07:47,790
何だ これ

64
00:07:47,791 --> 00:07:49,540
大丈夫だって

65
00:07:49,541 --> 00:07:51,082
何だよ こいつ？

66
00:07:51,083 --> 00:07:52,291
僕の友達

67
00:07:53,250 --> 00:07:55,082
兄貴のジェイデンと

68
00:07:55,083 --> 00:07:56,582
友達のカーリー

69
00:07:56,583 --> 00:07:57,665
カーキー

70
00:07:57,666 --> 00:08:00,332
本当にビーチで
見つけたの？

71
00:08:00,333 --> 00:08:01,957
うん そうだよ

72
00:08:01,958 --> 00:08:03,582
しゃべるんだ

73
00:08:03,583 --> 00:08:04,707
見せるね

74
00:08:04,708 --> 00:08:05,540
見たい

75
00:08:05,541 --> 00:08:06,457
いい？

76
00:08:06,458 --> 00:08:09,499
“エイリアン”って言える？

77
00:08:09,500 --> 00:08:10,874
エイリアン

78
00:08:10,875 --> 00:08:12,374
しゃべれるかよ

79
00:08:12,375 --> 00:08:14,041
まあ 見てて

80
00:08:14,875 --> 00:08:16,500
エーレン

81
00:08:17,208 --> 00:08:18,415
しゃべった

82
00:08:18,416 --> 00:08:19,624
言ったでしょ！

83
00:08:19,625 --> 00:08:21,915
本当にしゃべってる！

84
00:08:21,916 --> 00:08:26,665
アーレン　アーレン

85
00:08:26,666 --> 00:08:28,707
“アレン”と呼ぼう

86
00:08:28,708 --> 00:08:31,040
“リップスター”とかは？

87
00:08:31,041 --> 00:08:32,582
{\an8}アレンがいい
アレン

88
00:08:32,583 --> 00:08:32,665
アレン

89
00:08:32,666 --> 00:08:35,708
{\an8}賛成
おじいちゃんと同じだ
アレン

90
00:08:51,833 --> 00:08:53,540
これは何かな？

91
00:08:53,541 --> 00:08:55,040
分かるかよ

92
00:08:55,041 --> 00:08:55,790
教えてる

93
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
頑張って

94
00:08:57,416 --> 00:08:58,249
“Ｓ”？

95
00:08:58,250 --> 00:08:59,832
洋服のマーク

96
00:08:59,833 --> 00:09:00,540
惜しい！

97
00:09:00,541 --> 00:09:01,333
分かるよね

98
00:09:01,958 --> 00:09:03,665
自分でやってるよ

99
00:09:03,666 --> 00:09:05,166
うわ うまい！

100
00:09:08,041 --> 00:09:09,416
これは何？

101
00:09:10,458 --> 00:09:11,416
チーゼル

102
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
アレン

103
00:09:15,875 --> 00:09:17,833
ねえ 起きてる？

104
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
アレン！

105
00:09:22,916 --> 00:09:24,541
やっと起きた

106
00:09:33,875 --> 00:09:35,124
アレン

107
00:09:35,125 --> 00:09:36,040
ピーディ？

108
00:09:36,041 --> 00:09:38,040
僕たち親友だよね？

109
00:09:38,041 --> 00:09:39,083
ピーディ…

110
00:09:39,916 --> 00:09:40,999
特別

111
00:09:41,000 --> 00:09:41,957
まさか

112
00:09:41,958 --> 00:09:44,333
僕にとって特別なのは君

113
00:09:45,750 --> 00:09:47,916
いなくならないよね？

114
00:09:48,708 --> 00:09:52,125
これからも
ずっと一緒だよね？

115
00:09:53,375 --> 00:09:54,500
ずっと…

116
00:09:55,291 --> 00:09:56,416
一緒

117
00:10:00,500 --> 00:10:02,791
君は最高の親友だよ

118
00:10:06,333 --> 00:10:07,582
止まれ！

119
00:10:07,583 --> 00:10:10,999
１人ずつサイコロを振り

120
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
褒美か罰を受けろ

121
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
やった　タイムだ！

122
00:10:18,583 --> 00:10:21,415
“０分30秒で
鍵を１つ取る”

123
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
“時間切れなら
山の下に戻す”

124
00:10:25,583 --> 00:10:27,040
これ お願い

125
00:10:27,041 --> 00:10:27,790
うん

126
00:10:27,791 --> 00:10:28,750
ありがと

127
00:10:29,291 --> 00:10:31,000
アレン　ちょっと

128
00:10:31,708 --> 00:10:34,165
これはツバの誓いだ

129
00:10:34,166 --> 00:10:38,124
これをやったら
ずっと親友でいられる

130
00:10:38,125 --> 00:10:39,290
分かった？

131
00:10:39,291 --> 00:10:40,374
分かった

132
00:10:40,375 --> 00:10:42,499
“親友”って言うの

133
00:10:42,500 --> 00:10:44,833
親友

134
00:10:47,541 --> 00:10:48,749
やだ　汚い！

135
00:10:48,750 --> 00:10:51,041
手にツバをつける

136
00:10:51,875 --> 00:10:53,125
痛くないから

137
00:10:54,041 --> 00:10:56,332
ツバなしじゃ本物じゃない

138
00:10:56,333 --> 00:10:59,250
嫌なら
無理にやらせちゃダメ

139
00:11:00,291 --> 00:11:01,999
フラれてる

140
00:11:02,000 --> 00:11:02,957
うるさい

141
00:11:02,958 --> 00:11:04,457
嫌なのかも

142
00:11:04,458 --> 00:11:06,375
僕は特別でしょ？

143
00:11:07,250 --> 00:11:09,291
ずっと一緒だって

144
00:11:10,625 --> 00:11:11,833
お願い

145
00:11:17,333 --> 00:11:18,625
マジでキモい

146
00:11:19,625 --> 00:11:20,916
触るな

147
00:11:39,291 --> 00:11:40,500
ほら

148
00:11:42,875 --> 00:11:45,333
アレンの手にもある

149
00:11:46,083 --> 00:11:47,457
次は私の番？

150
00:11:47,458 --> 00:11:48,875
ごめん　ピーディ

151
00:11:52,875 --> 00:11:54,665
どうなってるの？

152
00:11:54,666 --> 00:11:55,875
吸い込まれてる！

153
00:12:00,208 --> 00:12:02,166
アレン！

154
00:12:10,541 --> 00:12:12,624
“アレン テープ９”

155
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
僕は特別でしょ？

156
00:12:15,375 --> 00:12:17,583
ずっと一緒だって

157
00:12:18,958 --> 00:12:20,166
お願い

158
00:12:23,916 --> 00:12:25,166
マジでキモい

159
00:12:26,041 --> 00:12:27,166
触るな

160
00:12:38,208 --> 00:12:39,790
次は私の番？

161
00:12:39,791 --> 00:12:41,791
アレンの手にもある

162
00:12:44,541 --> 00:12:46,541
ごめん　ピーディ

163
00:12:51,666 --> 00:12:53,083
どうなってる？

164
00:12:55,250 --> 00:12:57,041
離れないで！

165
00:12:57,541 --> 00:12:59,125
嫌だよ

166
00:13:05,416 --> 00:13:07,791
アレン！

167
00:13:15,041 --> 00:13:16,208
行かないで

168
00:13:16,875 --> 00:13:18,291
アレン！

169
00:13:19,750 --> 00:13:21,415
お願いだから

170
00:13:21,416 --> 00:13:23,041
行っちゃダメ！

171
00:13:27,083 --> 00:13:29,041
アレン！

172
00:14:08,208 --> 00:14:09,500
アレン

173
00:14:10,000 --> 00:14:11,250
僕だよ

174
00:14:11,750 --> 00:14:13,750
“スーパーマリオ
ブラザーズ”

175
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
“ファースト･ベイ”

176
00:14:20,458 --> 00:14:21,791
聞こえてたら⸺

177
00:14:22,291 --> 00:14:23,333
これで最後

178
00:14:23,833 --> 00:14:26,833
{\an8}“クーラムたこ揚げ
フェスティバル”

179
00:14:24,791 --> 00:14:26,832
これが最後の機会だ

180
00:14:26,833 --> 00:14:28,458
{\an8}“クーラムたこ揚げ
フェスティバル”

181
00:14:30,458 --> 00:14:32,166
帰り道を送ってる

182
00:14:34,458 --> 00:14:36,333
これが聞こえたら⸺

183
00:14:40,666 --> 00:14:42,125
追ってきて

184
00:15:04,125 --> 00:15:06,415
今夜は道が開ける

185
00:15:06,416 --> 00:15:08,250
障害も干渉もない

186
00:15:09,791 --> 00:15:12,500
すべてが整ってる

187
00:15:14,041 --> 00:15:17,625
宇宙が覚えてる
最後の機会なんだ

188
00:15:21,708 --> 00:15:24,707
アレン こんなことは

189
00:15:24,708 --> 00:15:27,832
当分 二度と起きない

190
00:15:27,833 --> 00:15:30,416
その頃には
僕はもういない

191
00:15:31,833 --> 00:15:33,291
そこにいるなら⸺

192
00:15:35,458 --> 00:15:36,791
戻ってきてくれ

193
00:15:37,541 --> 00:15:40,790
死者を蘇(よみがえ)らせる技術が
あるなら別だけど

194
00:15:40,791 --> 00:15:43,166
一応 僕は大賛成だ

195
00:15:44,291 --> 00:15:46,000
でもこれが最後

196
00:15:49,708 --> 00:15:53,250
ちなみに僕は
ピーティ･バーンズ

197
00:15:54,958 --> 00:15:56,500
今もここにいる

198
00:15:59,416 --> 00:16:00,708
待ってるから

199
00:16:05,375 --> 00:16:06,625
アレン

200
00:16:07,291 --> 00:16:08,999
応答して

201
00:16:09,000 --> 00:16:11,541
ピーティだよ　聞こえる？

202
00:16:28,250 --> 00:16:29,707
ピーティ

203
00:16:29,708 --> 00:16:30,791
カーリー

204
00:16:33,458 --> 00:16:35,165
今日の調子は？

205
00:16:35,166 --> 00:16:36,416
元気だよ

206
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
よかった

207
00:16:39,708 --> 00:16:42,499
貸し部屋の情報
見てくれた？

208
00:16:42,500 --> 00:16:44,540
まだだけど 後で見る

209
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
気に入ったら教えて

210
00:16:47,000 --> 00:16:48,499
うん　分かった

211
00:16:48,500 --> 00:16:50,333
あれ ジェイデンの…

212
00:16:53,416 --> 00:16:54,665
どうかした？

213
00:16:54,666 --> 00:16:56,708
出てってもらう

214
00:16:57,666 --> 00:16:59,832
俺に追い出せって？

215
00:16:59,833 --> 00:17:02,708
弟なんだから無理だよ

216
00:17:10,583 --> 00:17:13,207
まず今日を乗り切る

217
00:17:13,208 --> 00:17:17,000
それから２人で
落ち着いて話そう

218
00:17:19,083 --> 00:17:21,165
記念日の話 聞いた？

219
00:17:21,166 --> 00:17:21,915
いいえ

220
00:17:21,916 --> 00:17:25,207
去年は俺たちで
追悼したのにさ

221
00:17:25,208 --> 00:17:26,957
前を向く頃かも

222
00:17:26,958 --> 00:17:28,958
アレンを忘れるもんか

223
00:18:08,166 --> 00:18:11,541
“クーラムたこ揚げ
フェスティバル”

224
00:18:26,166 --> 00:18:27,000
バン！

225
00:18:28,833 --> 00:18:30,082
キャメロン

226
00:18:30,083 --> 00:18:30,874
交信は？

227
00:18:30,875 --> 00:18:31,749
まだだ

228
00:18:31,750 --> 00:18:32,915
時間かかるね

229
00:18:32,916 --> 00:18:34,165
宇宙は広い

230
00:18:34,166 --> 00:18:35,832
それかシカト？

231
00:18:35,833 --> 00:18:37,125
シカトなわけ…

232
00:18:37,958 --> 00:18:38,958
これ見て

233
00:18:40,041 --> 00:18:41,665
受信したら鳴るんだ

234
00:18:41,666 --> 00:18:44,874
僕は準備バッチリだと
伝えてよ

235
00:18:44,875 --> 00:18:45,624
キャメロン

236
00:18:45,625 --> 00:18:47,915
僕が消えても気づかれない

237
00:18:47,916 --> 00:18:50,582
船も操縦できる
実験もできる

238
00:18:50,583 --> 00:18:51,915
他の惑星で…

239
00:18:51,916 --> 00:18:53,540
宇宙には行かない

240
00:18:53,541 --> 00:18:55,582
握手の練習もしたのに

241
00:18:55,583 --> 00:18:57,166
見せてあげる

242
00:18:57,666 --> 00:19:00,291
パタ パタ フイっと

243
00:19:01,958 --> 00:19:03,000
ピーティ

244
00:19:03,708 --> 00:19:05,083
油売ってるの？

245
00:19:08,541 --> 00:19:11,541
フェス会場へ行くから
店番をお願い

246
00:19:12,166 --> 00:19:13,415
了解

247
00:19:13,416 --> 00:19:14,582
僕に任せて

248
00:19:14,583 --> 00:19:15,666
ご心配なく

249
00:19:18,458 --> 00:19:20,083
これ 頼むよ

250
00:19:21,791 --> 00:19:22,625
それと…

251
00:19:23,583 --> 00:19:24,666
チーゼル

252
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
どうも

253
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
ピーティ

254
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
サラ

255
00:19:33,208 --> 00:19:34,249
これを

256
00:19:34,250 --> 00:19:35,083
はい

257
00:19:38,666 --> 00:19:40,625
ロリーがプロポーズを

258
00:19:43,625 --> 00:19:45,250
君の返事は？

259
00:19:45,875 --> 00:19:46,916
“イエス”と

260
00:19:48,333 --> 00:19:49,791
すみません

261
00:19:50,291 --> 00:19:51,583
えっと…

262
00:19:53,208 --> 00:19:53,957
ありがとう

263
00:19:53,958 --> 00:19:55,125
毎度どうも

264
00:19:56,375 --> 00:19:57,583
信じられる？

265
00:19:58,666 --> 00:19:59,666
いや

266
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
断れるわけない

267
00:20:03,750 --> 00:20:05,957
本当 よかったね

268
00:20:05,958 --> 00:20:07,083
そうかしら？

269
00:20:08,291 --> 00:20:11,125
僕もうれしいよ　ロリーは…

270
00:20:12,458 --> 00:20:14,166
幸せな奴だ

271
00:20:15,125 --> 00:20:16,166
やあ

272
00:20:19,791 --> 00:20:20,707
それ 私の？

273
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
ああ

274
00:20:23,708 --> 00:20:26,707
今週 一緒に
お祝いしない？

275
00:20:26,708 --> 00:20:28,499
みんなでゲームする

276
00:20:28,500 --> 00:20:30,207
ぜひ行きたい

277
00:20:30,208 --> 00:20:31,207
それはダメ

278
00:20:31,208 --> 00:20:33,165
そう言って消える

279
00:20:33,166 --> 00:20:34,582
そんなこと

280
00:20:34,583 --> 00:20:36,707
いろいろ忙しい

281
00:20:36,708 --> 00:20:39,249
昔の友人が戻ってくる

282
00:20:39,250 --> 00:20:40,582
へえ　そうなの

283
00:20:40,583 --> 00:20:42,000
変な意味じゃ…

284
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
待ってて

285
00:20:44,625 --> 00:20:45,749
連れてきて

286
00:20:45,750 --> 00:20:48,333
どうだろ　なじめるかな

287
00:20:49,375 --> 00:20:52,790
彼が街に戻ったら
どうなるの？

288
00:20:52,791 --> 00:20:54,124
ピーティ！

289
00:20:54,125 --> 00:20:54,999
どうした

290
00:20:55,000 --> 00:20:56,124
来た

291
00:20:56,125 --> 00:20:57,166
アレンだよ！

292
00:20:58,625 --> 00:20:59,583
アレン！

293
00:21:01,583 --> 00:21:02,749
ピーティ？

294
00:21:02,750 --> 00:21:03,874
後は任せた

295
00:21:03,875 --> 00:21:06,415
はあ？　僕10歳だけど

296
00:21:06,416 --> 00:21:07,165
もう！

297
00:21:07,166 --> 00:21:08,124
頑張れ

298
00:21:08,125 --> 00:21:09,041
アレンって？

299
00:21:09,666 --> 00:21:10,583
支払いは？

300
00:21:11,208 --> 00:21:12,832
何 急いでる？

301
00:21:12,833 --> 00:21:13,833
失礼

302
00:21:15,416 --> 00:21:16,333
邪魔だ！

303
00:21:18,416 --> 00:21:19,790
通ります

304
00:21:19,791 --> 00:21:21,000
危ないだろ！

305
00:22:04,708 --> 00:22:07,207
２　３

306
00:22:07,208 --> 00:22:08,416
大丈夫

307
00:22:09,250 --> 00:22:11,416
もう一度 押し出すよ

308
00:22:11,916 --> 00:22:13,165
その調子

309
00:22:13,166 --> 00:22:14,290
吸って

310
00:22:14,291 --> 00:22:15,790
息を吸って

311
00:22:15,791 --> 00:22:16,540
いきむ！

312
00:22:16,541 --> 00:22:18,332
吐いて　その調子

313
00:22:18,333 --> 00:22:19,374
カーリー

314
00:22:19,375 --> 00:22:21,040
次は…　あら！

315
00:22:21,041 --> 00:22:21,958
カーリー

316
00:22:22,958 --> 00:22:24,624
びっくり！

317
00:22:24,625 --> 00:22:26,624
おめでとう

318
00:22:26,625 --> 00:22:27,790
女の子だ

319
00:22:27,791 --> 00:22:28,957
元気な子ね

320
00:22:28,958 --> 00:22:31,749
私の時も
スムーズにいくかな

321
00:22:31,750 --> 00:22:32,499
そう願うよ

322
00:22:32,500 --> 00:22:35,332
後任の獣医が連絡するから

323
00:22:35,333 --> 00:22:36,790
改めて おめでとう

324
00:22:36,791 --> 00:22:37,750
ありがとう

325
00:22:38,500 --> 00:22:41,915
緑色だと
ぐっすり眠れるんだって

326
00:22:41,916 --> 00:22:43,332
電気の調子は？

327
00:22:43,333 --> 00:22:44,874
この緑は嫌い？

328
00:22:44,875 --> 00:22:45,957
いいと思う

329
00:22:45,958 --> 00:22:47,874
前も緑だったろ

330
00:22:47,875 --> 00:22:51,582
でもこの緑は
安らぎを感じさせるの

331
00:22:51,583 --> 00:22:54,250
いいね　文句なしだ

332
00:23:01,583 --> 00:23:02,583
早く開け

333
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
ウソだろ

334
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
えっと…

335
00:23:36,291 --> 00:23:37,541
そんな！

336
00:24:20,458 --> 00:24:23,291
“アレン パート１”
“アレン２”

337
00:24:34,541 --> 00:24:35,500
ピーティ！

338
00:24:54,916 --> 00:24:55,999
ありがとう

339
00:24:56,000 --> 00:24:57,083
お大事に

340
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
なぜこんなことに？

341
00:25:09,000 --> 00:25:12,207
配線が丸焦げだ
数日は停電だな

342
00:25:12,208 --> 00:25:13,790
また設置したのか？

343
00:25:13,791 --> 00:25:16,416
もう終わったと思ってた

344
00:25:17,833 --> 00:25:19,791
誘導信号だよ

345
00:25:20,958 --> 00:25:22,916
戻ってこれるように

346
00:25:24,291 --> 00:25:25,915
でももう無理だ

347
00:25:25,916 --> 00:25:27,916
すべてを失いかけた

348
00:25:28,500 --> 00:25:30,457
だよな　分かるよ

349
00:25:30,458 --> 00:25:32,666
僕も全部 失いかけた

350
00:25:36,458 --> 00:25:38,125
それ アレンのテープ？

351
00:25:40,208 --> 00:25:42,291
替えが利かない物だ

352
00:25:45,291 --> 00:25:46,250
何だよ

353
00:25:47,750 --> 00:25:52,290
ずっと前に
こうすべきだったな

354
00:25:52,291 --> 00:25:53,415
やめろ

355
00:25:53,416 --> 00:25:54,957
やめてくれ

356
00:25:54,958 --> 00:25:56,374
何するんだ！

357
00:25:56,375 --> 00:25:57,416
ピーティ

358
00:25:58,083 --> 00:25:58,999
こら！

359
00:25:59,000 --> 00:26:00,375
触るなよ

360
00:26:01,041 --> 00:26:01,916
ジェイデン

361
00:26:05,958 --> 00:26:07,124
やめろってば

362
00:26:07,125 --> 00:26:08,915
火曜のゲームは？

363
00:26:08,916 --> 00:26:09,874
行くよ

364
00:26:09,875 --> 00:26:11,749
もうやめてくれ

365
00:26:11,750 --> 00:26:13,666
降参するか？

366
00:26:19,750 --> 00:26:20,665
兄貴が！

367
00:26:20,666 --> 00:26:23,458
どっちが先とか関係ない

368
00:26:24,250 --> 00:26:26,541
もうウンザリなのよ

369
00:26:34,500 --> 00:26:36,707
いつまで引きずる？

370
00:26:36,708 --> 00:26:39,165
エイリアンに会ったんだ

371
00:26:39,166 --> 00:26:41,124
宇宙から来た！

372
00:26:41,125 --> 00:26:42,250
ピーティ

373
00:26:45,000 --> 00:26:46,500
もう大人だろ？

374
00:26:47,166 --> 00:26:48,583
切り替えろよ

375
00:26:49,083 --> 00:26:50,208
何に？

376
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
生きること

377
00:26:52,625 --> 00:26:54,624
将来のこととか

378
00:26:54,625 --> 00:26:55,583
なぜ？

379
00:26:56,083 --> 00:26:58,166
人生最高の出来事は

380
00:26:58,666 --> 00:27:00,125
もう起きた

381
00:27:02,833 --> 00:27:04,250
出ていけ

382
00:27:05,000 --> 00:27:06,082
できない

383
00:27:06,083 --> 00:27:07,082
何で？

384
00:27:07,083 --> 00:27:09,541
僕がいなかったら？

385
00:27:12,208 --> 00:27:14,124
アレンは戻らない

386
00:27:14,125 --> 00:27:17,332
10歳の時から
音沙汰ないくせに

387
00:27:17,333 --> 00:27:20,207
なのに今夜は違うと？

388
00:27:20,208 --> 00:27:21,957
人生台なしだな

389
00:27:21,958 --> 00:27:24,332
俺たちまで巻き込んでる

390
00:27:24,333 --> 00:27:27,665
こいつを使って
銀河の果てまで

391
00:27:27,666 --> 00:27:30,249
交信しようってのか？

392
00:27:30,250 --> 00:27:32,332
公共放送すら映らない！

393
00:27:32,333 --> 00:27:35,499
おっと　信号が届いてる

394
00:27:35,500 --> 00:27:36,957
アレンからだ

395
00:27:36,958 --> 00:27:38,374
内容はこう

396
00:27:38,375 --> 00:27:40,082
“こちらアレン”

397
00:27:40,083 --> 00:27:41,707
“僕は戻らない”

398
00:27:41,708 --> 00:27:44,165
“君は完全なバカだ”

399
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
それ 誰かのセリフ

400
00:27:46,583 --> 00:27:48,083
俺のだよ！

401
00:28:00,958 --> 00:28:04,958
なぜアレンは
誘導信号なんて必要なの？

402
00:28:05,500 --> 00:28:08,208
あなたの居場所は知ってる

403
00:28:09,791 --> 00:28:12,541
戻りたかったら戻ってる

404
00:28:13,625 --> 00:28:16,124
アレンのこと忘れたの？

405
00:28:16,125 --> 00:28:17,750
忘れてない

406
00:28:19,708 --> 00:28:20,916
ただ 他に⸺

407
00:28:21,916 --> 00:28:24,500
もっと大切なことが
あるだけ

408
00:28:31,500 --> 00:28:33,290
やめとけ

409
00:28:33,291 --> 00:28:37,166
そのテープに触れたら
もうこの家には来るな

410
00:28:44,541 --> 00:28:45,582
そうくるか

411
00:28:45,583 --> 00:28:47,124
好きにしろ

412
00:28:47,125 --> 00:28:50,000
勝手に持って 出ていけ

413
00:28:50,500 --> 00:28:52,166
お前とは終わりだ

414
00:28:54,041 --> 00:28:56,875
ピーティ 靴はいてないよ

415
00:29:00,708 --> 00:29:02,666
どこに行くつもり？

416
00:29:16,583 --> 00:29:17,791
こんばんは

417
00:29:29,416 --> 00:29:30,332
ピーティ

418
00:29:30,333 --> 00:29:31,374
やあ

419
00:29:31,375 --> 00:29:32,290
大丈夫？

420
00:29:32,291 --> 00:29:33,040
ああ

421
00:29:33,041 --> 00:29:33,957
何事？

422
00:29:33,958 --> 00:29:35,457
自宅でケガを

423
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
誰だ？

424
00:29:37,083 --> 00:29:38,665
ケガしたそうよ

425
00:29:38,666 --> 00:29:41,166
災難だな　何でここに？

426
00:29:42,125 --> 00:29:45,665
たこ揚げ大会で
ホテルは満室だから

427
00:29:45,666 --> 00:29:48,999
今夜 泊まらせてもらえる？

428
00:29:49,000 --> 00:29:50,416
ええ もちろん

429
00:29:51,250 --> 00:29:52,165
どうぞ

430
00:29:52,166 --> 00:29:54,624
ディナーの最中だぜ

431
00:29:54,625 --> 00:29:58,582
ロリーが魚のスープを
作ったの

432
00:29:58,583 --> 00:30:00,458
ブイヤベースのルイユ添え

433
00:30:01,541 --> 00:30:02,499
ルイユ？

434
00:30:02,500 --> 00:30:05,790
簡易ベッドは
ロリーが処分した

435
00:30:05,791 --> 00:30:07,749
ソファで寝てね

436
00:30:07,750 --> 00:30:08,833
入って

437
00:30:13,250 --> 00:30:14,291
何かな

438
00:30:15,625 --> 00:30:16,625
何だよ お前

439
00:30:17,500 --> 00:30:19,915
俺たち今日 婚約したんだ

440
00:30:19,916 --> 00:30:22,707
そうだった　おめでとう

441
00:30:22,708 --> 00:30:25,332
祝いの席に
交ざりたいのか？

442
00:30:25,333 --> 00:30:27,249
いや 僕はただ…

443
00:30:27,250 --> 00:30:32,290
ガキじゃあるまいし
お泊まり会はやめてくれ

444
00:30:32,291 --> 00:30:35,083
サラと僕は旧友だから

445
00:30:35,666 --> 00:30:38,332
もっとマシな友人がいい

446
00:30:38,333 --> 00:30:39,374
どういう意味？

447
00:30:39,375 --> 00:30:41,832
お涙ちょうだい話で

448
00:30:41,833 --> 00:30:45,332
お前は同情と
ブイヤベースをねだる

449
00:30:45,333 --> 00:30:48,124
彼女の夜まで自己中でさ

450
00:30:48,125 --> 00:30:49,958
ブイヤベースなんか…

451
00:30:52,375 --> 00:30:53,541
いいのか？

452
00:30:54,166 --> 00:30:57,750
そうか　じゃあ
また次回ってことで

453
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
分かった

454
00:31:04,541 --> 00:31:06,083
婚約 おめでとう

455
00:31:07,208 --> 00:31:08,874
帰るってさ

456
00:31:08,875 --> 00:31:10,624
え？　どうしたの？

457
00:31:10,625 --> 00:31:12,250
気まずいんだろ

458
00:32:24,708 --> 00:32:25,874
悪かった

459
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
ごめんよ

460
00:33:09,583 --> 00:33:11,500
アレン　応答して

461
00:33:12,000 --> 00:33:13,708
聞こえる？　どうぞ

462
00:33:15,625 --> 00:33:16,541
ピーディ？

463
00:33:17,750 --> 00:33:18,750
アレン

464
00:33:19,583 --> 00:33:21,707
ボタンを押さなきゃ

465
00:33:21,708 --> 00:33:23,999
いい？　それを押しながら

466
00:33:24,000 --> 00:33:26,083
しゃべるんだ

467
00:33:28,791 --> 00:33:30,500
ピーディ　ピーディ？

468
00:33:41,791 --> 00:33:44,291
何で戻ってこない？

469
00:33:52,791 --> 00:33:54,290
“画像メッセージ”

470
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
“戻ってきた？”

471
00:34:19,500 --> 00:34:20,791
もういい

472
00:34:44,791 --> 00:34:45,791
ピーディ？

473
00:34:49,750 --> 00:34:51,666
アレン　アレン！

474
00:34:55,041 --> 00:34:55,790
ピーディ？

475
00:34:55,791 --> 00:34:57,833
僕はここにいる！

476
00:34:59,625 --> 00:35:00,583
アレン！

477
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
アレン！

478
00:37:11,875 --> 00:37:14,250
アレン 再び 参上！

479
00:37:24,000 --> 00:37:25,125
いくよ

480
00:37:49,083 --> 00:37:50,375
ピーディ？

481
00:37:51,166 --> 00:37:52,041
何だい

482
00:37:54,416 --> 00:37:56,333
ピーディ･バーンズ？

483
00:37:56,833 --> 00:37:58,208
僕が分からない？

484
00:38:01,250 --> 00:38:02,791
ピーディ 小さい

485
00:38:03,666 --> 00:38:05,290
大きくなった

486
00:38:05,291 --> 00:38:06,583
大きく？

487
00:38:07,083 --> 00:38:08,375
成長したんだ

488
00:38:08,958 --> 00:38:10,541
でもあの少年は⸺

489
00:38:11,416 --> 00:38:12,666
まだ健在だよ

490
00:38:13,375 --> 00:38:14,333
ピーディ？

491
00:38:15,750 --> 00:38:16,750
僕の中に

492
00:38:18,625 --> 00:38:20,665
君 ピーディ

493
00:38:20,666 --> 00:38:22,040
食った？

494
00:38:22,041 --> 00:38:25,124
まさか！　ピーティは僕だよ

495
00:38:25,125 --> 00:38:26,332
僕がピーディ！

496
00:38:26,333 --> 00:38:28,499
君 ピーディ 食った！

497
00:38:28,500 --> 00:38:29,874
ちょっと待って

498
00:38:29,875 --> 00:38:31,208
アレン！

499
00:39:08,875 --> 00:39:11,041
ピーディ

500
00:39:11,666 --> 00:39:13,375
戻ると信じてた

501
00:39:17,625 --> 00:39:18,666
行こう

502
00:39:19,708 --> 00:39:20,833
こっち

503
00:39:28,833 --> 00:39:30,625
君と一緒に？

504
00:39:31,625 --> 00:39:33,582
ずっと一緒

505
00:39:33,583 --> 00:39:34,790
今から？

506
00:39:34,791 --> 00:39:37,125
タマゴに乗って？

507
00:39:38,958 --> 00:39:40,458
これって…

508
00:39:41,541 --> 00:39:42,666
どのくらい？

509
00:39:43,166 --> 00:39:44,166
ずっと

510
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
ダメだ　行けない

511
00:39:54,958 --> 00:39:56,708
お別れもなしに

512
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
そうだろ？

513
00:39:59,750 --> 00:40:01,000
でも君が⸺

514
00:40:01,833 --> 00:40:03,750
うちに来ればいい

515
00:40:04,250 --> 00:40:07,290
ジェイデンも
カーリーもいる

516
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
昔みたいに一緒に遊べる

517
00:40:14,916 --> 00:40:15,875
チーゼル？

518
00:40:16,375 --> 00:40:17,541
チーゼルも

519
00:40:19,333 --> 00:40:20,625
何でも言って

520
00:40:23,500 --> 00:40:26,332
積もる話がたくさんだ

521
00:40:26,333 --> 00:40:30,332
君がいなくなって
ずいぶん経ったんだ

522
00:40:30,333 --> 00:40:31,374
どのくらい？

523
00:40:31,375 --> 00:40:32,208
長くない

524
00:40:33,666 --> 00:40:35,957
普通のカメが
今はミュータント

525
00:40:35,958 --> 00:40:38,124
スプリンターに弟子がいる

526
00:40:38,125 --> 00:40:39,749
レオナルド
ミケランジェロ

527
00:40:39,750 --> 00:40:40,624
ドナテロ

528
00:40:40,625 --> 00:40:42,833
そして もう一人は…

529
00:40:43,416 --> 00:40:44,665
ラファエロ？

530
00:40:44,666 --> 00:40:45,499
そう！

531
00:40:45,500 --> 00:40:47,875
チームのリーダーで…

532
00:40:48,750 --> 00:40:49,999
それとね

533
00:40:50,000 --> 00:40:52,791
ジェイデンとカーリーが
結婚した

534
00:40:55,125 --> 00:40:58,708
人は恋に落ちると
結婚するんだ

535
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
僕がベストマンを務めた

536
00:41:02,541 --> 00:41:03,582
ピーディ？

537
00:41:03,583 --> 00:41:04,415
そう

538
00:41:04,416 --> 00:41:05,916
ベストマン？

539
00:41:07,083 --> 00:41:08,583
世界いち？

540
00:41:10,208 --> 00:41:11,166
最高だろ

541
00:41:12,041 --> 00:41:14,499
君も戻ってきたしね

542
00:41:14,500 --> 00:41:15,207
ピーディ

543
00:41:15,208 --> 00:41:17,416
冥王星はもう惑星じゃない

544
00:41:18,166 --> 00:41:19,165
知ってる

545
00:41:19,166 --> 00:41:21,749
あと 僕は仕事してる

546
00:41:21,750 --> 00:41:23,000
店の店員

547
00:41:25,000 --> 00:41:25,958
あそこで

548
00:41:26,791 --> 00:41:27,832
店？

549
00:41:27,833 --> 00:41:29,874
臨時の仕事ね

550
00:41:29,875 --> 00:41:33,875
君を待ってる間に
棚を補充したり

551
00:41:35,208 --> 00:41:37,750
レジの担当とか いろいろ

552
00:41:38,500 --> 00:41:40,208
店を仕切る

553
00:41:40,875 --> 00:41:41,957
そうだよ

554
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
大統領みたい？

555
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
まあ そんな感じ

556
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
一時的にね

557
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
ファーガスが死んだよ

558
00:42:00,708 --> 00:42:02,166
死ぬのはよくない

559
00:42:03,958 --> 00:42:06,500
でも年だったから

560
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
大好きな木のそばに行って

561
00:42:10,500 --> 00:42:11,875
そのまま眠った

562
00:42:14,416 --> 00:42:16,250
ファーガス 疲れてた

563
00:42:16,916 --> 00:42:19,666
そう　ファーガスは疲れてた

564
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
でもファーガスは

565
00:42:26,541 --> 00:42:29,041
毎日 午後は君を待ってた

566
00:42:29,625 --> 00:42:30,583
なぜ？

567
00:42:33,166 --> 00:42:35,125
君が戻ると思ってた

568
00:42:41,750 --> 00:42:45,708
あのさ…
一報くらいくれても

569
00:42:46,208 --> 00:42:48,916
よかったんじゃない？

570
00:42:51,666 --> 00:42:53,375
僕が何か…

571
00:42:56,000 --> 00:42:57,458
悪いことした？

572
00:43:00,416 --> 00:43:02,458
何で去ってったの？

573
00:43:04,791 --> 00:43:05,916
アレン？

574
00:43:06,708 --> 00:43:07,750
どこ？

575
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
どこだよ

576
00:43:13,166 --> 00:43:14,125
アレン

577
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
アレン！

578
00:43:16,666 --> 00:43:17,541
ピーディ？

579
00:43:19,541 --> 00:43:20,666
ピーディ

580
00:43:32,000 --> 00:43:32,916
アレン

581
00:43:34,833 --> 00:43:36,666
どこにいる？

582
00:43:38,583 --> 00:43:39,750
アレン

583
00:43:42,000 --> 00:43:43,415
マルコ

584
00:43:43,416 --> 00:43:44,708
ポーロ

585
00:43:52,958 --> 00:43:54,250
ヒントをくれ

586
00:43:58,708 --> 00:43:59,875
アレン？

587
00:44:20,583 --> 00:44:21,583
ピーディ

588
00:44:24,125 --> 00:44:25,125
覚えてたの？

589
00:44:31,791 --> 00:44:32,833
それなら

590
00:44:33,333 --> 00:44:34,166
一回だけ

591
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
よーし！

592
00:44:53,208 --> 00:44:54,333
{\an8}“激アツ”

593
00:45:19,500 --> 00:45:22,666
“ビュンビュン･シェイク”

594
00:45:34,166 --> 00:45:35,541
ピーディ

595
00:45:41,833 --> 00:45:45,333
アレン 君はズル賢いな

596
00:45:54,166 --> 00:45:57,832
駆けてみて 森深く
松の小道を

597
00:45:57,833 --> 00:46:02,332
味わってみて
大地の恵みの甘い実を

598
00:46:02,333 --> 00:46:06,040
飛び込んで
あふれる豊かさの中に

599
00:46:06,041 --> 00:46:10,541
一度でいいから
価値など問わずに

600
00:46:11,250 --> 00:46:14,916
嵐も川も 私のきょうだい

601
00:47:27,541 --> 00:47:28,500
おい

602
00:47:29,125 --> 00:47:30,415
ピーディ？

603
00:47:30,416 --> 00:47:31,999
静かにして

604
00:47:32,000 --> 00:47:33,125
誰か？

605
00:47:33,875 --> 00:47:36,458
もう閉まってるぞ

606
00:47:39,333 --> 00:47:40,458
行こう

607
00:47:46,708 --> 00:47:49,707
侵入者がいる
たぶん子供だな

608
00:47:49,708 --> 00:47:50,790
こっちだ

609
00:47:50,791 --> 00:47:51,750
出てこい

610
00:47:52,875 --> 00:47:55,000
親にバレるぞ

611
00:47:56,458 --> 00:47:57,874
アレン

612
00:47:57,875 --> 00:47:59,457
誰かいる？

613
00:47:59,458 --> 00:48:00,958
早く　急いで

614
00:48:36,541 --> 00:48:40,458
愛してるとはもう言わない

615
00:48:41,666 --> 00:48:44,666
言葉が消えてゆく

616
00:48:59,416 --> 00:49:01,250
“ピーティ･バーンズ”

617
00:49:03,208 --> 00:49:04,833
ピーティの野郎

618
00:49:18,500 --> 00:49:19,875
いるんだろ？

619
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
ピーティ？

620
00:50:02,208 --> 00:50:03,416
ピーティだよ

621
00:50:03,916 --> 00:50:04,874
何で？

622
00:50:04,875 --> 00:50:07,833
危うくまた野宿か？

623
00:50:08,916 --> 00:50:10,707
フレッシュに クールに

624
00:50:10,708 --> 00:50:12,333
“ピーティ”

625
00:50:14,250 --> 00:50:15,250
来るな！

626
00:50:21,291 --> 00:50:28,500
メントスでフレッシュに
人生も生き生き

627
00:50:29,041 --> 00:50:30,124
ピーディ？

628
00:50:30,125 --> 00:50:31,875
入れてもらえない

629
00:50:33,541 --> 00:50:35,125
ていうか…

630
00:50:35,625 --> 00:50:38,500
今ちょっと
いろいろ微妙でね

631
00:50:39,958 --> 00:50:41,040
なぜ？

632
00:50:41,041 --> 00:50:43,415
なぜって 火事が起きて…

633
00:50:43,416 --> 00:50:44,207
火事？

634
00:50:44,208 --> 00:50:46,125
家族って複雑だから

635
00:50:47,250 --> 00:50:48,165
なぜ？

636
00:50:48,166 --> 00:50:51,249
みんな 求めるものが違うし

637
00:50:51,250 --> 00:50:53,791
期待も人それぞれでしょ？

638
00:50:54,708 --> 00:50:55,625
イエス

639
00:51:04,750 --> 00:51:06,165
起こして悪い

640
00:51:06,166 --> 00:51:07,207
大丈夫

641
00:51:07,208 --> 00:51:08,540
ロリーから電話が

642
00:51:08,541 --> 00:51:09,415
ロリー？

643
00:51:09,416 --> 00:51:11,707
フェス会場で
騒ぎがあったと

644
00:51:11,708 --> 00:51:12,833
ロリーはどこ？

645
00:51:13,333 --> 00:51:15,708
さあ　あれから連絡がない

646
00:51:16,916 --> 00:51:17,999
ねえ

647
00:51:18,000 --> 00:51:21,333
君のあれ 使ってくれる？

648
00:51:24,625 --> 00:51:27,333
違う　あっちのほう

649
00:51:29,666 --> 00:51:30,875
“ジェイデン”

650
00:51:36,041 --> 00:51:37,458
面白くなるぞ

651
00:51:37,958 --> 00:51:40,000
ちょっと そこにいて

652
00:51:48,583 --> 00:51:52,541
メントスでフレッシュに
人生も生き生き

653
00:51:54,583 --> 00:51:57,332
真夜中になると

654
00:51:57,333 --> 00:51:59,832
眠りながら歩く

655
00:51:59,833 --> 00:52:02,582
真実の荒野を越え

656
00:52:02,583 --> 00:52:04,582
深い川を目指して

657
00:52:04,583 --> 00:52:07,457
構っても大人にならない

658
00:52:07,458 --> 00:52:08,540
ピーティ？

659
00:52:08,541 --> 00:52:10,416
何やってんだよ？

660
00:52:11,208 --> 00:52:12,290
サプライズだ

661
00:52:12,291 --> 00:52:13,125
ウソ…

662
00:52:15,041 --> 00:52:16,082
アレンなの？

663
00:52:16,083 --> 00:52:17,250
やってみて

664
00:52:45,625 --> 00:52:47,333
カーキー

665
00:52:49,625 --> 00:52:50,500
そう

666
00:52:51,000 --> 00:52:53,458
カーキーを覚えてたのね

667
00:52:53,958 --> 00:52:56,374
こんなに小さかった？

668
00:52:56,375 --> 00:52:58,416
あれ　かわいさが増した？

669
00:52:59,083 --> 00:53:00,166
イエス

670
00:53:02,375 --> 00:53:04,166
なぜ 丸い？

671
00:53:05,000 --> 00:53:06,541
赤ちゃんだよ

672
00:53:07,333 --> 00:53:10,040
カーキー 赤ちゃん？

673
00:53:10,041 --> 00:53:13,583
違う　私に赤ちゃんがいるの

674
00:53:18,375 --> 00:53:21,500
ジェイダム！

675
00:53:22,125 --> 00:53:22,915
やあ

676
00:53:22,916 --> 00:53:23,665
ハロー

677
00:53:23,666 --> 00:53:25,291
戻ってきてくれた

678
00:53:26,541 --> 00:53:28,041
そう言ったよね

679
00:53:29,375 --> 00:53:30,333
ピーディ

680
00:53:33,791 --> 00:53:35,291
顔色 悪いぞ

681
00:53:37,083 --> 00:53:38,666
大丈夫なの？

682
00:53:39,666 --> 00:53:41,000
大丈夫って？

683
00:53:41,458 --> 00:53:44,500
なあ　アレンが来たんだよ

684
00:53:45,208 --> 00:53:47,207
喜んでいいんだぞ

685
00:53:47,208 --> 00:53:48,750
不機嫌な奴ら

686
00:53:51,166 --> 00:53:53,166
ほら ここに…

687
00:53:55,416 --> 00:53:57,125
座って…　ピーティ！

688
00:53:57,625 --> 00:53:59,624
どうした　ピーティ

689
00:53:59,625 --> 00:54:00,374
ねえ

690
00:54:00,375 --> 00:54:01,957
仰向けにして

691
00:54:01,958 --> 00:54:04,290
ピーティ ピーティ　おい

692
00:54:04,291 --> 00:54:05,125
うわっ！

693
00:54:10,583 --> 00:54:11,583
あちゃー

694
00:54:12,625 --> 00:54:14,500
“あちゃー”って何よ

695
00:54:26,000 --> 00:54:27,958
一体 何が？

696
00:54:29,583 --> 00:54:31,541
ポッサムの仕業？

697
00:54:32,083 --> 00:54:33,291
ポッサム？

698
00:54:34,541 --> 00:54:36,125
配線に入り込んだか

699
00:54:36,958 --> 00:54:40,458
ポッサムなら やりかねない

700
00:54:53,000 --> 00:54:54,290
ロリー！

701
00:54:54,291 --> 00:54:55,540
救急車を

702
00:54:55,541 --> 00:54:56,375
しっかり

703
00:54:57,458 --> 00:54:59,165
病院に行こう

704
00:54:59,166 --> 00:55:00,708
必要ない

705
00:55:02,375 --> 00:55:03,749
大丈夫だから

706
00:55:03,750 --> 00:55:05,374
心配しないで

707
00:55:05,375 --> 00:55:06,624
何があったの？

708
00:55:06,625 --> 00:55:07,832
君の親友が…

709
00:55:07,833 --> 00:55:09,458
レイチェルのこと？

710
00:55:10,958 --> 00:55:12,125
ピーティだ

711
00:55:14,000 --> 00:55:15,333
立てるかしら

712
00:55:18,750 --> 00:55:20,374
どの策でいく？

713
00:55:20,375 --> 00:55:21,457
ケタミンよ

714
00:55:21,458 --> 00:55:23,665
馬じゃない　病院に行く

715
00:55:23,666 --> 00:55:26,791
人間も扱えるわ
動物と同じよ

716
00:55:29,083 --> 00:55:32,250
たぶん糖分を
取り過ぎただけ

717
00:55:33,541 --> 00:55:36,457
タオルを敷こう
新品のソファだぜ

718
00:55:36,458 --> 00:55:38,624
いつもそんな態度なの？

719
00:55:38,625 --> 00:55:41,290
奴の分泌物でシミになる

720
00:55:41,291 --> 00:55:43,582
その言い草 やめてよ

721
00:55:43,583 --> 00:55:47,832
よし　これで楽になるから

722
00:55:47,833 --> 00:55:50,875
アレンは何で戻ってきた？

723
00:55:52,250 --> 00:55:53,749
僕に会うために

724
00:55:53,750 --> 00:55:56,875
お前とつるむために
銀河を渡ってきたと？

725
00:55:58,458 --> 00:55:59,541
つるんでる

726
00:56:00,416 --> 00:56:02,083
僕だって人気さ

727
00:56:05,375 --> 00:56:06,749
冷たいな！

728
00:56:06,750 --> 00:56:09,791
じゃあ 様子を見てみよう

729
00:56:14,041 --> 00:56:15,249
うーん

730
00:56:15,250 --> 00:56:16,915
その反応は何？

731
00:56:16,916 --> 00:56:17,791
見える？

732
00:56:19,125 --> 00:56:19,958
ああ

733
00:56:21,250 --> 00:56:23,833
見たところ 何て言うか…

734
00:56:26,375 --> 00:56:27,375
寄生虫かな？

735
00:56:28,125 --> 00:56:29,207
そうか

736
00:56:29,208 --> 00:56:30,749
それから？

737
00:56:30,750 --> 00:56:32,666
それから…

738
00:56:37,125 --> 00:56:38,958
この上は⸺

739
00:56:39,666 --> 00:56:40,583
心臓よ

740
00:56:43,125 --> 00:56:44,208
それから

741
00:56:45,541 --> 00:56:47,791
こっちが

742
00:56:48,625 --> 00:56:50,374
寄生虫ね

743
00:56:50,375 --> 00:56:53,290
２匹いるみたい

744
00:56:53,291 --> 00:56:55,250
３匹か　あれ４匹

745
00:56:56,458 --> 00:56:58,665
５匹　たくさんいる

746
00:56:58,666 --> 00:56:59,583
まさか

747
00:57:00,083 --> 00:57:01,375
ウソだろ

748
00:57:03,791 --> 00:57:05,791
なるほどね

749
00:57:07,250 --> 00:57:08,499
ご苦労さま

750
00:57:08,500 --> 00:57:09,916
ちょっと失礼

751
00:57:10,416 --> 00:57:11,249
ピーティ

752
00:57:11,250 --> 00:57:13,499
悪いけど 魂胆は見えてた

753
00:57:13,500 --> 00:57:15,083
横になってて

754
00:57:15,666 --> 00:57:17,665
寄生虫を持ち出して

755
00:57:17,666 --> 00:57:20,165
僕らの仲を
引き裂こうって？

756
00:57:20,166 --> 00:57:21,625
映像を見てよ

757
00:57:22,125 --> 00:57:23,875
あり得ない

758
00:57:24,666 --> 00:57:26,250
がっかりだな

759
00:57:29,083 --> 00:57:30,041
カーリー

760
00:57:30,708 --> 00:57:32,750
言葉を返すようだが

761
00:57:33,583 --> 00:57:35,832
本当に腹の中にいたら

762
00:57:35,833 --> 00:57:37,333
兆候があったはず

763
00:57:38,416 --> 00:57:40,999
それに 本当の話だったら

764
00:57:41,000 --> 00:57:44,624
アレンが教えてくれてた
そうだよな？

765
00:57:44,625 --> 00:57:46,249
そう ピーディ

766
00:57:46,250 --> 00:57:47,790
そう そう そう

767
00:57:47,791 --> 00:57:50,583
何も入れてないって
言って

768
00:57:51,833 --> 00:57:52,791
でも…

769
00:57:53,541 --> 00:57:54,666
アレン 入れた

770
00:57:56,291 --> 00:57:57,291
入れたの？

771
00:58:02,708 --> 00:58:04,082
俺たちにも？

772
00:58:04,083 --> 00:58:05,374
カーリーにも？

773
00:58:05,375 --> 00:58:06,207
アレン？

774
00:58:06,208 --> 00:58:06,915
ノー

775
00:58:06,916 --> 00:58:08,332
え？　そうなの？

776
00:58:08,333 --> 00:58:09,165
ノー

777
00:58:09,166 --> 00:58:11,790
あなたは無事　深呼吸して

778
00:58:11,791 --> 00:58:13,083
僕にだけ？

779
00:58:13,791 --> 00:58:15,249
助かった

780
00:58:15,250 --> 00:58:16,832
落ち着かないと

781
00:58:16,833 --> 00:58:18,207
ピーディ 特別

782
00:58:18,208 --> 00:58:20,000
呼吸を整えて

783
00:58:22,500 --> 00:58:24,208
もうすぐ出てくる

784
00:58:24,875 --> 00:58:26,875
出てくるって？

785
00:58:32,416 --> 00:58:33,500
つまり？

786
00:58:37,916 --> 00:58:39,041
マジかよ？

787
00:58:40,083 --> 00:58:43,416
もう聞かなくていいから

788
00:58:45,291 --> 00:58:46,916
勘弁してくれ！

789
00:58:47,958 --> 00:58:50,707
動揺するのは当然だろ

790
00:58:50,708 --> 00:58:53,790
ピーティに何か入れたのは…

791
00:58:53,791 --> 00:58:56,833
あいつが
弟を助けると思う？

792
00:59:01,583 --> 00:59:04,415
危険だとは思わなかった

793
00:59:04,416 --> 00:59:06,207
なぜピーティだと？

794
00:59:06,208 --> 00:59:08,082
暴走してる

795
00:59:08,083 --> 00:59:11,415
あの手の人間は
望みが叶わないと…

796
00:59:11,416 --> 00:59:12,541
望みって？

797
00:59:14,291 --> 00:59:17,082
まさか　幼なじみなのよ

798
00:59:17,083 --> 00:59:20,582
婚約した日に
取り乱したのが偶然？

799
00:59:20,583 --> 00:59:22,790
ピーティにヤキモチ？

800
00:59:22,791 --> 00:59:23,916
ヤキモチ？

801
00:59:26,000 --> 00:59:27,791
ヤキモチだってさ！

802
00:59:30,750 --> 00:59:33,290
都会じゃないんだから

803
00:59:33,291 --> 00:59:36,208
バッグだけで踏み込めない

804
00:59:38,000 --> 00:59:39,457
殺されかけた

805
00:59:39,458 --> 00:59:40,915
危険な人じゃない

806
00:59:40,916 --> 00:59:43,457
ＡＴＭにお礼を言ってた

807
00:59:43,458 --> 00:59:46,166
なら変人か？　記録しとく

808
00:59:48,416 --> 00:59:50,415
話は私に任せて

809
00:59:50,416 --> 00:59:52,000
第一声は俺が

810
00:59:56,000 --> 00:59:56,958
はい これ

811
00:59:57,583 --> 00:59:58,999
絵を描いて

812
00:59:59,000 --> 01:00:00,165
ゲーム？

813
01:00:00,166 --> 01:00:00,958
違う

814
01:00:02,125 --> 01:00:04,041
ゲームとしよう

815
01:00:14,875 --> 01:00:17,541
“Ｓ”はもういい

816
01:00:18,041 --> 01:00:19,916
弟の中を描け！

817
01:00:24,541 --> 01:00:25,791
いいのよ

818
01:00:27,375 --> 01:00:28,416
やってみて

819
01:00:39,875 --> 01:00:40,791
俺たちか？

820
01:00:41,500 --> 01:00:42,708
俺たちじゃん

821
01:00:48,000 --> 01:00:49,290
何だろう

822
01:00:49,291 --> 01:00:51,374
ピーティかな？

823
01:00:51,375 --> 01:00:54,416
僕だ　筋肉がついてる

824
01:00:55,250 --> 01:00:56,415
そう

825
01:00:56,416 --> 01:00:58,083
ピーディ 強い

826
01:00:59,916 --> 01:01:02,499
おい そこを黒くするな

827
01:01:02,500 --> 01:01:03,833
頑張ってるわ

828
01:01:07,750 --> 01:01:11,541
エイリアンの寄生虫が
ウヨウヨしてる

829
01:01:15,166 --> 01:01:16,583
続けて

830
01:01:18,875 --> 01:01:20,458
お腹の中から

831
01:01:21,083 --> 01:01:22,458
飛び出す

832
01:01:27,125 --> 01:01:28,791
そして拡散する

833
01:01:30,625 --> 01:01:32,290
ウイルスのように

834
01:01:32,291 --> 01:01:35,208
広がるって 侵略ってことか

835
01:01:36,625 --> 01:01:38,332
アレン ワル？

836
01:01:38,333 --> 01:01:39,958
ああ 悪党だよ

837
01:01:44,166 --> 01:01:46,165
プレデターみたい？

838
01:01:46,166 --> 01:01:47,166
何だと？

839
01:01:48,000 --> 01:01:51,540
他人の星での侵略が
許されるかよ！

840
01:01:51,541 --> 01:01:53,499
理解してないのよ

841
01:01:53,500 --> 01:01:56,165
モノポリーは分かるのに？

842
01:01:56,166 --> 01:01:57,832
分かってない

843
01:01:57,833 --> 01:01:59,875
これで何度目だよ？

844
01:02:02,041 --> 01:02:03,540
他の惑星でも？

845
01:02:03,541 --> 01:02:05,583
今 数えてる？

846
01:02:06,750 --> 01:02:08,541
マジで超ヤバい！

847
01:02:09,041 --> 01:02:11,249
だから言っただろ！

848
01:02:11,250 --> 01:02:15,082
エイリアンを招くとは
どこまでバカなんだ

849
01:02:15,083 --> 01:02:19,249
しかも家に
置いたままにしてさ

850
01:02:19,250 --> 01:02:20,165
まったく！

851
01:02:20,166 --> 01:02:21,541
もういい

852
01:02:27,125 --> 01:02:29,583
どうしてこんなことに？

853
01:02:30,583 --> 01:02:32,250
ツバの誓いだよ

854
01:02:35,458 --> 01:02:36,833
友情の印かと

855
01:02:37,458 --> 01:02:38,958
親友

856
01:02:40,125 --> 01:02:41,290
本物

857
01:02:41,291 --> 01:02:44,000
ずっと腹の中にいたのか？

858
01:02:45,458 --> 01:02:48,583
そもそも友達じゃなかった

859
01:02:49,541 --> 01:02:50,958
ピーティ

860
01:02:51,791 --> 01:02:55,375
ずっと君を待ってたのに

861
01:02:57,500 --> 01:03:00,500
でも アレン 戻ってきた

862
01:03:01,375 --> 01:03:03,291
アレン 戻らない

863
01:03:05,625 --> 01:03:08,958
戻らなくてよかったのに

864
01:03:10,708 --> 01:03:13,125
来なければよかった

865
01:03:14,875 --> 01:03:16,583
ブラーグ…

866
01:03:18,375 --> 01:03:22,499
だとしたら
阻止する方法はあるの？

867
01:03:22,500 --> 01:03:24,083
イエス

868
01:03:25,416 --> 01:03:26,958
どうすれば？

869
01:03:28,666 --> 01:03:30,750
ピーディ 去る

870
01:03:31,250 --> 01:03:32,250
今日

871
01:03:33,333 --> 01:03:34,540
アレンと

872
01:03:34,541 --> 01:03:36,832
弟を連れていかせない

873
01:03:36,833 --> 01:03:37,958
でも…

874
01:03:44,083 --> 01:03:46,499
ピーディ 船 安全

875
01:03:46,500 --> 01:03:47,749
どのくらい？

876
01:03:47,750 --> 01:03:48,750
ずっと

877
01:03:52,541 --> 01:03:53,541
楽しい

878
01:03:55,500 --> 01:03:57,415
他に方法があるはず

879
01:03:57,416 --> 01:03:58,832
イエス

880
01:03:58,833 --> 01:04:03,083
でも ピーディ 言った
死ぬのはよくない

881
01:04:04,625 --> 01:04:07,165
警察だ　開けてくれ

882
01:04:07,166 --> 01:04:08,375
何で警察が？

883
01:04:08,875 --> 01:04:09,749
ハロー

884
01:04:09,750 --> 01:04:10,790
ロリーだ

885
01:04:10,791 --> 01:04:11,915
おはよう

886
01:04:11,916 --> 01:04:13,000
黙ってて

887
01:04:14,375 --> 01:04:15,999
ひどすぎる

888
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
ピーディ

889
01:04:17,708 --> 01:04:20,166
ズボンはくから　待って

890
01:04:20,958 --> 01:04:21,915
ちょっと！

891
01:04:21,916 --> 01:04:22,957
逮捕する

892
01:04:22,958 --> 01:04:25,124
ダメだ　弟を連れてくな

893
01:04:25,125 --> 01:04:26,707
病気なんだ

894
01:04:26,708 --> 01:04:28,040
動物から感染した

895
01:04:28,041 --> 01:04:28,999
よお

896
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
どんな動物？

897
01:04:30,958 --> 01:04:32,082
外来種

898
01:04:32,083 --> 01:04:32,999
運に任せる

899
01:04:33,000 --> 01:04:35,124
病院に連れてってくれ

900
01:04:35,125 --> 01:04:36,915
みんな 落ち着いて

901
01:04:36,916 --> 01:04:39,500
階段に気をつけろ

902
01:04:41,083 --> 01:04:42,083
ピーティ

903
01:04:44,791 --> 01:04:47,124
何が？　逮捕されるの？

904
01:04:47,125 --> 01:04:48,582
今は忙しい

905
01:04:48,583 --> 01:04:49,665
そのまま進め

906
01:04:49,666 --> 01:04:52,666
僕の握手
ついに完成したんだ

907
01:04:53,166 --> 01:04:54,499
うちに帰って

908
01:04:54,500 --> 01:04:55,500
失せろ

909
01:04:56,833 --> 01:04:57,624
後ろへ

910
01:04:57,625 --> 01:04:58,749
子供だぞ

911
01:04:58,750 --> 01:05:00,040
戻ったんでしょ？

912
01:05:00,041 --> 01:05:02,499
刑務所なら 僕が世話する

913
01:05:02,500 --> 01:05:05,457
映画を見るとか
うちで遊ぶとか

914
01:05:05,458 --> 01:05:06,916
こいつと面識が？

915
01:05:14,666 --> 01:05:16,249
一体 どういうこと？

916
01:05:16,250 --> 01:05:18,500
別に　何でもない

917
01:05:19,625 --> 01:05:20,957
これは何？

918
01:05:20,958 --> 01:05:23,416
アートセラピーよ

919
01:05:24,416 --> 01:05:25,916
自画像

920
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
これ あなた？

921
01:05:31,083 --> 01:05:33,915
そう　妊娠してる私の姿

922
01:05:33,916 --> 01:05:36,582
それと 虫みたいなやつは

923
01:05:36,583 --> 01:05:38,624
私の感情なの

924
01:05:38,625 --> 01:05:40,083
じゃあ筋肉は？

925
01:05:41,125 --> 01:05:42,583
強くありたくて

926
01:05:44,416 --> 01:05:46,708
分かった　ありがとう

927
01:05:47,291 --> 01:05:48,957
友達かと思ってた

928
01:05:48,958 --> 01:05:50,249
サラ 待って

929
01:05:50,250 --> 01:05:51,915
何であいつと？

930
01:05:51,916 --> 01:05:52,832
友達だもん

931
01:05:52,833 --> 01:05:54,915
いくつだと思う？

932
01:05:54,916 --> 01:05:56,457
21歳かな

933
01:05:56,458 --> 01:05:57,375
俺の年は？

934
01:05:58,083 --> 01:05:59,500
60とか

935
01:06:00,958 --> 01:06:02,249
変なガキだな

936
01:06:02,250 --> 01:06:03,582
あいつは危ないぞ

937
01:06:03,583 --> 01:06:05,290
変人は嫌われる

938
01:06:05,291 --> 01:06:06,290
サラ

939
01:06:06,291 --> 01:06:09,249
署までついてきて　大丈夫

940
01:06:09,250 --> 01:06:10,457
サラ 頼むよ

941
01:06:10,458 --> 01:06:12,250
メソメソするな

942
01:06:15,458 --> 01:06:17,500
ピーティ 説明してよ

943
01:06:19,958 --> 01:06:22,249
何でこうなるのかな

944
01:06:22,250 --> 01:06:24,332
連れていかれるなんて

945
01:06:24,333 --> 01:06:25,708
離れて キャメロン

946
01:06:26,791 --> 01:06:27,999
ひどいよ

947
01:06:28,000 --> 01:06:29,291
うちに帰って

948
01:06:31,041 --> 01:06:34,415
心配ないよ
僕が見つけて世話する

949
01:06:34,416 --> 01:06:35,875
僕を信じて

950
01:06:37,166 --> 01:06:38,125
危ない！

951
01:06:40,791 --> 01:06:42,208
悪いけどダメだ

952
01:06:47,208 --> 01:06:48,790
今度は何だ

953
01:06:48,791 --> 01:06:50,416
いや　ただ…

954
01:06:52,083 --> 01:06:53,415
ほら 立て

955
01:06:53,416 --> 01:06:55,332
アレン？

956
01:06:55,333 --> 01:06:56,208
どこ？

957
01:06:57,500 --> 01:06:58,541
アレン

958
01:07:02,291 --> 01:07:03,333
アレン？

959
01:07:05,500 --> 01:07:06,832
出てきて

960
01:07:06,833 --> 01:07:09,582
アレン　どこにいる？

961
01:07:09,583 --> 01:07:11,124
叱ったりしない

962
01:07:11,125 --> 01:07:12,958
あいつ　どこに行った

963
01:07:15,000 --> 01:07:16,083
マルコ？

964
01:07:16,708 --> 01:07:18,000
ポーロ

965
01:07:26,458 --> 01:07:27,500
マルコ

966
01:07:29,041 --> 01:07:30,541
ポーロ

967
01:07:44,375 --> 01:07:45,666
扉がある

968
01:07:50,000 --> 01:07:50,833
アレン？

969
01:07:53,833 --> 01:07:54,916
平気？

970
01:07:56,125 --> 01:07:58,332
ピーディ アレン 嫌い

971
01:07:58,333 --> 01:07:59,875
寄生虫入れちゃ…

972
01:08:01,416 --> 01:08:02,875
嫌ってなんかない

973
01:08:04,708 --> 01:08:07,290
悪いことしたんだから

974
01:08:07,291 --> 01:08:09,083
解決策を探すの

975
01:08:11,791 --> 01:08:14,249
ちゃんと状況を説明して

976
01:08:14,250 --> 01:08:15,499
僕を釈放して

977
01:08:15,500 --> 01:08:16,999
時間がない

978
01:08:17,000 --> 01:08:18,707
いいから座れ

979
01:08:18,708 --> 01:08:20,000
不法侵入に⸺

980
01:08:20,500 --> 01:08:22,290
器物損壊

981
01:08:22,291 --> 01:08:23,791
おい　座れよ！

982
01:08:26,541 --> 01:08:28,916
公務執行妨害に…

983
01:08:29,625 --> 01:08:30,915
ここを出ないと

984
01:08:30,916 --> 01:08:32,333
どういうこと？

985
01:08:33,750 --> 01:08:35,040
マズいんだ

986
01:08:35,041 --> 01:08:37,750
とんでもないことが
起きてる

987
01:08:38,791 --> 01:08:40,125
面白そうだ

988
01:08:41,000 --> 01:08:43,083
高みの見物といこう

989
01:08:45,708 --> 01:08:46,708
僕の…

990
01:09:00,458 --> 01:09:04,000
僕の腹の中に
エイリアンの寄生虫が

991
01:09:04,625 --> 01:09:05,582
ピーティ

992
01:09:05,583 --> 01:09:08,583
もうすぐ飛び出して
世界を滅ぼす

993
01:09:09,375 --> 01:09:11,000
唯一の解決策は

994
01:09:11,625 --> 01:09:15,666
それが出てくる前に
僕が地球を出ること

995
01:09:19,458 --> 01:09:23,415
ここから出してくれ
穏便に話そう

996
01:09:23,416 --> 01:09:24,499
入ってろ

997
01:09:24,500 --> 01:09:25,790
閉じ込めるな

998
01:09:25,791 --> 01:09:26,874
病気だから

999
01:09:26,875 --> 01:09:29,290
また“哀れな僕ちゃん”か

1000
01:09:29,291 --> 01:09:31,082
取り返しのつかないことが
起こる

1001
01:09:31,083 --> 01:09:32,415
{\an8}“アレン３
モノポリー”
取り返しのつかないことが
起こる

1002
01:09:32,416 --> 01:09:33,375
{\an8}“アレン３
モノポリー”

1003
01:09:32,500 --> 01:09:33,375
へえ

1004
01:09:35,333 --> 01:09:37,707
“アレンとアイス”

1005
01:09:37,708 --> 01:09:39,624
何言ってるんだ

1006
01:09:39,625 --> 01:09:42,832
僕たちの話じゃない

1007
01:09:42,833 --> 01:09:44,333
サラは味方だった

1008
01:09:47,458 --> 01:09:50,166
{\an8}“アレンとピーティ”

1009
01:09:51,166 --> 01:09:53,999
聞き流すのはやめろ！

1010
01:09:54,000 --> 01:09:55,416
本当の話だ！

1011
01:10:05,666 --> 01:10:07,083
子供の頃

1012
01:10:07,583 --> 01:10:09,125
親友がいてな

1013
01:10:09,625 --> 01:10:11,957
ドーパミン･クーパーって奴

1014
01:10:11,958 --> 01:10:16,000
21歳で筋肉モリモリだが
頭は俺が上でさ

1015
01:10:17,166 --> 01:10:20,457
俺の親友が筋肉男だと
分かると

1016
01:10:20,458 --> 01:10:23,833
みんなに“トロい”と
言われなくなった

1017
01:10:25,041 --> 01:10:32,041
ロリー･トロいリー

1018
01:10:33,083 --> 01:10:35,458
ドーパミン･クーパーが
黙らせた

1019
01:10:39,333 --> 01:10:41,832
だがクーパーは実在しない

1020
01:10:41,833 --> 01:10:45,999
モーターボートを操る叔父や

1021
01:10:46,000 --> 01:10:48,875
ペットのパイソン
有名ないとこも

1022
01:10:49,375 --> 01:10:52,083
全部 作り話だ

1023
01:10:52,958 --> 01:10:56,458
ガキだったし
注目されたかった

1024
01:10:57,541 --> 01:11:00,583
お前も作り話は
もうやめろ

1025
01:11:13,083 --> 01:11:14,625
チーズバーガー？

1026
01:11:15,791 --> 01:11:16,707
ポテト？

1027
01:11:16,708 --> 01:11:17,958
それもダメ

1028
01:11:19,458 --> 01:11:21,457
イラついてるだけ

1029
01:11:21,458 --> 01:11:24,249
ピーティの所へ戻るの

1030
01:11:24,250 --> 01:11:26,165
塩対応でいこう

1031
01:11:26,166 --> 01:11:30,040
怖がってる
助けてもらうんでしょ？

1032
01:11:30,041 --> 01:11:33,833
助ける？
弟の人生を壊したのに

1033
01:11:34,375 --> 01:11:36,083
ポテトはなし

1034
01:11:38,416 --> 01:11:39,332
ナゲット？

1035
01:11:39,333 --> 01:11:42,249
却下！
ピーティを連れ戻して⸺

1036
01:11:42,250 --> 01:11:44,749
あんたが全部 元に戻す

1037
01:11:44,750 --> 01:11:49,458
どうやってもいいが
宇宙へ連れてくな！

1038
01:12:52,208 --> 01:12:53,041
ピーティ

1039
01:12:55,333 --> 01:12:57,375
本当に気分が悪い

1040
01:13:02,583 --> 01:13:06,041
先生 こちらで
診ていただけます？

1041
01:13:07,083 --> 01:13:08,333
では 後ほど

1042
01:13:11,833 --> 01:13:15,082
落ち着いて　先生が来る

1043
01:13:15,083 --> 01:13:16,166
これは痛み止め

1044
01:13:17,166 --> 01:13:18,375
解熱鎮痛剤？

1045
01:13:19,125 --> 01:13:22,165
状況が分からないから
それだけよ

1046
01:13:22,166 --> 01:13:23,125
助かる

1047
01:13:25,666 --> 01:13:26,583
上着を

1048
01:13:28,166 --> 01:13:29,916
本当なんだ サラ

1049
01:13:30,750 --> 01:13:32,749
ここから出なきゃ

1050
01:13:32,750 --> 01:13:35,665
出せないけど 手伝える

1051
01:13:35,666 --> 01:13:38,041
アレンの所に戻らないと

1052
01:13:40,916 --> 01:13:42,041
ピーティ

1053
01:13:43,541 --> 01:13:44,708
何があった？

1054
01:13:45,875 --> 01:13:47,375
心配してるの

1055
01:13:49,166 --> 01:13:50,750
アレンって誰？

1056
01:13:54,958 --> 01:13:56,583
エイリアンだよ

1057
01:14:01,375 --> 01:14:04,249
子供の頃
エイリアンに会った

1058
01:14:04,250 --> 01:14:09,166
名前はアレン
ずっと親友だと思ってたのに

1059
01:14:09,875 --> 01:14:13,332
昨夜 戻ってきて
うれしかった

1060
01:14:13,333 --> 01:14:15,582
寄生虫を入れたと知るまで

1061
01:14:15,583 --> 01:14:18,625
おかげで
僕らの関係も変わった

1062
01:14:20,208 --> 01:14:22,291
悪気はなかったと思う

1063
01:14:22,791 --> 01:14:26,000
バカげた話だけど
信じてくれ

1064
01:14:26,750 --> 01:14:28,666
君が大切なんだ

1065
01:14:29,375 --> 01:14:31,000
ずっとそうだった

1066
01:14:32,208 --> 01:14:35,249
それより 君の命が危ない

1067
01:14:35,250 --> 01:14:40,041
みんなの命が危ない
僕が早く止めなきゃ

1068
01:14:41,416 --> 01:14:43,208
もうすぐなんだ

1069
01:14:48,666 --> 01:14:50,125
力を貸してくれ

1070
01:14:57,208 --> 01:14:59,208
じゃあ 次はどうする？

1071
01:15:00,041 --> 01:15:03,582
簡単には釈放しないから

1072
01:15:03,583 --> 01:15:07,040
何か気を引くものが必要

1073
01:15:07,041 --> 01:15:08,165
手伝う？

1074
01:15:08,166 --> 01:15:10,541
あんたは引っ込んでろ

1075
01:15:11,250 --> 01:15:14,290
これ以上 問題を増やせない

1076
01:15:14,291 --> 01:15:15,874
気を引くものか

1077
01:15:15,875 --> 01:15:18,332
非常ベルを鳴らす？

1078
01:15:18,333 --> 01:15:20,875
ダメ　もっと目立つもの

1079
01:15:21,666 --> 01:15:23,000
そうか

1080
01:15:24,958 --> 01:15:26,207
通気口にヘビ

1081
01:15:26,208 --> 01:15:27,290
はあ？

1082
01:15:27,291 --> 01:15:28,040
ヘビ？

1083
01:15:28,041 --> 01:15:29,790
目立つもの…

1084
01:15:29,791 --> 01:15:30,540
先生

1085
01:15:30,541 --> 01:15:31,915
ピーティの件です

1086
01:15:31,916 --> 01:15:34,540
サラから連絡が？　どうぞ

1087
01:15:34,541 --> 01:15:38,374
さっぱりだ　ヘビと爆弾しか
思い浮かばない

1088
01:15:38,375 --> 01:15:41,707
やめろ！
爆破予告は無謀すぎる

1089
01:15:41,708 --> 01:15:42,916
それ 俺の携帯！

1090
01:15:43,750 --> 01:15:45,457
やめろって！

1091
01:15:45,458 --> 01:15:47,290
クーラム警察です

1092
01:15:47,291 --> 01:15:48,832
爆弾を仕掛けた

1093
01:15:48,833 --> 01:15:52,332
へえ　冷蔵庫も確認しとく？

1094
01:15:52,333 --> 01:15:54,540
子供はおねんねしてろ

1095
01:15:54,541 --> 01:15:56,665
子供じゃないぞ！

1096
01:15:56,666 --> 01:15:58,582
10代の小僧の声だ

1097
01:15:58,583 --> 01:15:59,749
冗談じゃない

1098
01:15:59,750 --> 01:16:00,541
じゃあな

1099
01:16:05,833 --> 01:16:07,790
私の声って小僧みたい？

1100
01:16:07,791 --> 01:16:12,249
無駄足でした
病気の話じゃないんで

1101
01:16:12,250 --> 01:16:14,250
嫉妬なら別ですが

1102
01:16:28,041 --> 01:16:30,333
陣痛が始まったって言う？

1103
01:16:33,416 --> 01:16:34,540
ピーティよ

1104
01:16:34,541 --> 01:16:35,832
来てくれた

1105
01:16:35,833 --> 01:16:36,999
当然じゃん

1106
01:16:37,000 --> 01:16:37,790
アレンは？

1107
01:16:37,791 --> 01:16:38,833
後ろに

1108
01:16:39,875 --> 01:16:41,332
どこ？

1109
01:16:41,333 --> 01:16:42,457
逃げちゃった

1110
01:16:42,458 --> 01:16:43,374
何で？

1111
01:16:43,375 --> 01:16:44,374
叱られて

1112
01:16:44,375 --> 01:16:45,332
何でだよ

1113
01:16:45,333 --> 01:16:47,457
絶交したんだろ？

1114
01:16:47,458 --> 01:16:48,582
そうなの？

1115
01:16:48,583 --> 01:16:50,415
寄生虫を入れたから

1116
01:16:50,416 --> 01:16:51,457
ピーティ

1117
01:16:51,458 --> 01:16:54,457
アレンは
どこに行くかしら？

1118
01:16:54,458 --> 01:16:56,083
戻ってこい！

1119
01:17:01,750 --> 01:17:02,624
行こう

1120
01:17:02,625 --> 01:17:03,791
どうする気？

1121
01:17:04,541 --> 01:17:05,707
どこへ？

1122
01:17:05,708 --> 01:17:06,750
フェス会場

1123
01:17:10,208 --> 01:17:11,250
サラ

1124
01:17:12,666 --> 01:17:13,666
サラ！

1125
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
おい！

1126
01:17:17,583 --> 01:17:18,958
チクショウ！

1127
01:17:58,833 --> 01:17:59,750
アレン

1128
01:18:00,375 --> 01:18:01,208
どこ？

1129
01:18:10,000 --> 01:18:11,082
大丈夫か？

1130
01:18:11,083 --> 01:18:12,290
平気

1131
01:18:12,291 --> 01:18:13,416
ちょっと休む

1132
01:18:14,541 --> 01:18:15,750
捜して

1133
01:18:17,250 --> 01:18:18,583
すぐ戻る

1134
01:18:19,083 --> 01:18:20,166
アレン！

1135
01:18:39,291 --> 01:18:40,707
綿アメだよ

1136
01:18:40,708 --> 01:18:42,250
綿アメはどう？

1137
01:18:52,166 --> 01:18:53,583
５ドルね

1138
01:18:55,833 --> 01:18:56,915
アレン？

1139
01:18:56,916 --> 01:18:57,749
イエス？

1140
01:18:57,750 --> 01:18:59,915
本物のお金で払って

1141
01:18:59,916 --> 01:19:01,125
僕が払う

1142
01:19:01,958 --> 01:19:03,833
アレン　行くよ

1143
01:19:06,625 --> 01:19:08,708
遠くからなら…

1144
01:19:09,291 --> 01:19:10,125
アレン

1145
01:19:11,208 --> 01:19:12,374
すみません

1146
01:19:12,375 --> 01:19:14,250
アレン　どこにいる？

1147
01:19:14,916 --> 01:19:16,291
アレン

1148
01:19:18,625 --> 01:19:19,540
アレン！

1149
01:19:19,541 --> 01:19:20,333
どこだ？

1150
01:19:23,875 --> 01:19:24,791
こっち

1151
01:19:25,541 --> 01:19:27,166
おいで　捜せ

1152
01:19:31,166 --> 01:19:32,208
ゴー！

1153
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
急いで

1154
01:19:37,833 --> 01:19:38,666
こっち

1155
01:19:47,958 --> 01:19:49,125
アレン

1156
01:19:58,041 --> 01:19:59,540
おい ピーティ

1157
01:19:59,541 --> 01:20:00,583
大丈夫か？

1158
01:20:01,250 --> 01:20:02,541
ああ　なんとか

1159
01:20:03,125 --> 01:20:04,541
見つかった？

1160
01:20:05,041 --> 01:20:06,290
僕が捜す

1161
01:20:06,291 --> 01:20:07,250
あそこ

1162
01:20:08,583 --> 01:20:09,332
待って

1163
01:20:09,333 --> 01:20:10,333
心配ない

1164
01:20:12,458 --> 01:20:14,416
うちらも捜すから

1165
01:20:16,708 --> 01:20:18,208
サラ 応答してくれ

1166
01:20:20,458 --> 01:20:21,624
サラ！

1167
01:20:21,625 --> 01:20:23,125
“フォトブース”

1168
01:20:34,833 --> 01:20:37,208
うわ スパイクついてる！

1169
01:20:38,250 --> 01:20:39,333
ヤバいね

1170
01:20:39,958 --> 01:20:41,125
ありがと

1171
01:20:41,916 --> 01:20:43,458
僕はキャメロン

1172
01:20:44,541 --> 01:20:45,666
ピーティの友達

1173
01:20:46,958 --> 01:20:48,040
ピーディ？

1174
01:20:48,041 --> 01:20:49,875
友達になろう

1175
01:20:51,750 --> 01:20:52,582
うっ！

1176
01:20:52,583 --> 01:20:55,208
帰る準備ができたら⸺

1177
01:20:55,750 --> 01:20:56,916
僕を連れてって

1178
01:20:57,583 --> 01:20:59,833
誘拐とか しちゃってよ

1179
01:21:00,750 --> 01:21:03,000
僕はオッケーだから

1180
01:21:03,708 --> 01:21:04,541
もう一枚

1181
01:21:07,250 --> 01:21:08,041
よしよし

1182
01:21:24,750 --> 01:21:26,375
見当たらない

1183
01:21:29,625 --> 01:21:30,875
見つかるさ

1184
01:21:53,291 --> 01:21:55,333
いいか　あきらめるな

1185
01:21:56,000 --> 01:21:58,833
じゃあ他にどうしろと？

1186
01:22:02,000 --> 01:22:04,208
僕の人生はめちゃくちゃ

1187
01:22:05,208 --> 01:22:08,500
アレンといると幸せで
周りが見えず…

1188
01:22:13,458 --> 01:22:16,958
自分は特別で
イケてると思えるなんて⸺

1189
01:22:17,625 --> 01:22:19,125
想像できないだろ

1190
01:22:20,125 --> 01:22:23,583
大切な存在だと思った途端
消える

1191
01:22:25,291 --> 01:22:26,791
想像できるな

1192
01:22:29,125 --> 01:22:31,041
俺にだって分かる

1193
01:22:40,666 --> 01:22:43,291
アレンが去って
すべてを失った

1194
01:22:45,416 --> 01:22:46,833
失ってない

1195
01:22:49,875 --> 01:22:51,541
俺はここにいる

1196
01:22:59,541 --> 01:23:02,583
お前はここ20年
別の惑星にいた

1197
01:23:03,958 --> 01:23:06,666
地球で過ごすのも
悪くないぞ

1198
01:23:16,208 --> 01:23:17,958
寄生虫が動いてる

1199
01:23:18,458 --> 01:23:19,499
そうか

1200
01:23:19,500 --> 01:23:21,291
アレンを捜そう

1201
01:23:25,000 --> 01:23:25,916
アレン！

1202
01:23:27,958 --> 01:23:28,833
アレン！

1203
01:23:29,625 --> 01:23:30,915
ちょっと！

1204
01:23:30,916 --> 01:23:32,582
降ろしてくれ

1205
01:23:32,583 --> 01:23:33,832
ここ？

1206
01:23:33,833 --> 01:23:34,875
落ち着け

1207
01:23:36,250 --> 01:23:37,500
“アツい”

1208
01:23:39,583 --> 01:23:40,999
しっかりしろ

1209
01:23:41,000 --> 01:23:42,791
支えてやる

1210
01:23:43,500 --> 01:23:44,457
行くぞ

1211
01:23:44,458 --> 01:23:46,875
アレン

1212
01:23:48,500 --> 01:23:49,666
ピーディ？

1213
01:23:50,291 --> 01:23:52,166
カーリーを探してくる

1214
01:23:52,666 --> 01:23:53,749
助かったよ

1215
01:23:53,750 --> 01:23:55,540
キャメロンは あっちを

1216
01:23:55,541 --> 01:23:56,666
任せて

1217
01:23:58,750 --> 01:24:00,041
ここにいたか

1218
01:24:07,208 --> 01:24:08,458
何で逃げた？

1219
01:24:08,958 --> 01:24:10,416
アレン 悪党

1220
01:24:11,375 --> 01:24:13,540
悪党じゃないよ

1221
01:24:13,541 --> 01:24:15,790
悪いことをしても

1222
01:24:15,791 --> 01:24:17,874
悪党にはならない

1223
01:24:17,875 --> 01:24:21,249
アレン ピーディの人生
壊した

1224
01:24:21,250 --> 01:24:23,915
僕の人生を変えてくれた

1225
01:24:23,916 --> 01:24:25,208
別の意味だよ

1226
01:24:27,625 --> 01:24:29,541
変わる いいこと？

1227
01:24:30,166 --> 01:24:32,000
いい方に変われば

1228
01:24:32,500 --> 01:24:34,415
うん　いいことだよ

1229
01:24:34,416 --> 01:24:36,416
妊婦が通ります

1230
01:24:38,625 --> 01:24:42,166
僕も行けば
みんなを救ってくれる？

1231
01:24:43,541 --> 01:24:44,458
みんな

1232
01:24:45,416 --> 01:24:47,416
何か見つかった？

1233
01:24:51,125 --> 01:24:52,540
アレンね

1234
01:24:52,541 --> 01:24:53,958
アレン サラだよ

1235
01:24:54,791 --> 01:24:55,833
ハロー

1236
01:24:57,750 --> 01:24:58,790
ハーイ

1237
01:24:58,791 --> 01:25:00,000
僕の友達

1238
01:25:00,833 --> 01:25:02,125
カノジョ？

1239
01:25:04,375 --> 01:25:05,124
違う

1240
01:25:05,125 --> 01:25:06,040
失礼

1241
01:25:06,041 --> 01:25:08,666
アレンが本当にいるなら…

1242
01:25:10,541 --> 01:25:11,540
大変

1243
01:25:11,541 --> 01:25:12,540
サラ

1244
01:25:12,541 --> 01:25:14,124
やだ　ロリーよ

1245
01:25:14,125 --> 01:25:15,415
サラ！

1246
01:25:15,416 --> 01:25:16,583
隠れて

1247
01:25:17,791 --> 01:25:19,000
話してくる

1248
01:25:21,625 --> 01:25:23,541
変な想像しないで

1249
01:25:24,041 --> 01:25:25,499
来てくれる？

1250
01:25:25,500 --> 01:25:26,625
ロリー

1251
01:25:27,458 --> 01:25:28,749
嫌がらせ？

1252
01:25:28,750 --> 01:25:29,915
どこへ？

1253
01:25:29,916 --> 01:25:32,207
そろって おちょくるのか？

1254
01:25:32,208 --> 01:25:34,124
こいつのために？

1255
01:25:34,125 --> 01:25:35,957
ヘタレだぞ！

1256
01:25:35,958 --> 01:25:37,874
君を助けたいんだ

1257
01:25:37,875 --> 01:25:39,290
俺を助ける？

1258
01:25:39,291 --> 01:25:40,999
何 言ってやがる

1259
01:25:41,000 --> 01:25:43,083
早く　急がないと

1260
01:25:44,125 --> 01:25:45,832
触んな ボケ！

1261
01:25:45,833 --> 01:25:46,790
何てこと

1262
01:25:46,791 --> 01:25:47,582
ピーディ！

1263
01:25:47,583 --> 01:25:48,916
ロリー

1264
01:25:53,041 --> 01:25:54,875
よし 行こう

1265
01:25:59,625 --> 01:26:00,708
おっさん

1266
01:26:01,833 --> 01:26:03,208
キャメロン！

1267
01:26:14,041 --> 01:26:16,250
手錠を　外してくれ！

1268
01:26:21,916 --> 01:26:23,583
すみません　通して

1269
01:26:24,166 --> 01:26:25,583
通ります

1270
01:26:29,000 --> 01:26:29,957
ハロー

1271
01:26:29,958 --> 01:26:32,040
警察だ　どけ！

1272
01:26:32,041 --> 01:26:33,416
乗った！

1273
01:26:34,166 --> 01:26:34,915
行き先は？

1274
01:26:34,916 --> 01:26:35,832
安全な所

1275
01:26:35,833 --> 01:26:37,083
その後は？

1276
01:26:39,833 --> 01:26:40,832
どこへ？

1277
01:26:40,833 --> 01:26:42,666
うちに帰ろう

1278
01:26:46,000 --> 01:26:46,875
サラ！

1279
01:27:19,541 --> 01:27:20,666
大丈夫

1280
01:27:21,166 --> 01:27:23,708
踏ん張って　もうすぐ着く

1281
01:27:33,416 --> 01:27:35,125
ピーティを運んで

1282
01:27:37,958 --> 01:27:39,707
アレン 運ぶ

1283
01:27:39,708 --> 01:27:41,208
ほら　行くぞ

1284
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
ピーティ？

1285
01:27:48,583 --> 01:27:50,291
しっかりしろ

1286
01:27:51,291 --> 01:27:52,958
よし　もう少し

1287
01:27:56,250 --> 01:27:57,208
すげえ！

1288
01:27:57,916 --> 01:27:59,083
着いたぞ

1289
01:28:09,875 --> 01:28:12,583
僕が行けば
みんなを救える

1290
01:28:29,000 --> 01:28:31,541
これしか方法は
ないんだよね？

1291
01:28:35,000 --> 01:28:36,165
ピーティ

1292
01:28:36,166 --> 01:28:37,832
ムチャはやめろ

1293
01:28:37,833 --> 01:28:38,790
行くぞ

1294
01:28:38,791 --> 01:28:40,666
よせ　何とかなる！

1295
01:28:45,083 --> 01:28:46,083
ピーティ

1296
01:28:47,791 --> 01:28:48,832
ピーティ！

1297
01:28:48,833 --> 01:28:49,665
離すな！

1298
01:28:49,666 --> 01:28:50,500
つかまえろ！

1299
01:28:52,875 --> 01:28:54,083
ダメ！

1300
01:28:56,875 --> 01:28:57,833
ロリー！

1301
01:28:58,458 --> 01:28:59,875
助けて！

1302
01:29:00,791 --> 01:29:01,958
行かないで！

1303
01:29:05,375 --> 01:29:06,208
つかんだ！

1304
01:29:11,416 --> 01:29:13,415
破裂しちゃう！

1305
01:29:13,416 --> 01:29:15,040
ピーティ　頼む！

1306
01:29:15,041 --> 01:29:16,208
アレン！

1307
01:29:17,583 --> 01:29:19,290
アレン！

1308
01:29:19,291 --> 01:29:21,875
何とかして　お願い！

1309
01:29:22,625 --> 01:29:24,208
助けて アレン！

1310
01:29:36,250 --> 01:29:38,333
ずっと一緒だって

1311
01:29:40,291 --> 01:29:42,666
君は最高の親友だよ

1312
01:29:45,708 --> 01:29:47,791
アレン あんたが頼りだ！

1313
01:30:20,375 --> 01:30:21,541
ケガはない？

1314
01:30:24,666 --> 01:30:25,665
おい

1315
01:30:25,666 --> 01:30:26,832
ピーティ

1316
01:30:26,833 --> 01:30:28,207
しっかりしろ

1317
01:30:28,208 --> 01:30:29,415
ピーティ

1318
01:30:29,416 --> 01:30:30,665
聞こえるか？

1319
01:30:30,666 --> 01:30:33,166
ピーティ！

1320
01:30:41,541 --> 01:30:43,416
危なかった

1321
01:31:16,041 --> 01:31:18,958
アレン ピーディ 救った

1322
01:31:23,208 --> 01:31:24,208
行こう

1323
01:31:26,208 --> 01:31:27,207
僕が行く

1324
01:31:27,208 --> 01:31:28,125
ダメだ

1325
01:31:29,208 --> 01:31:30,125
行こう

1326
01:31:31,166 --> 01:31:32,458
君と二人で⸺

1327
01:31:33,958 --> 01:31:35,166
宇宙を渡る

1328
01:31:39,500 --> 01:31:40,958
ずっと一緒

1329
01:31:48,375 --> 01:31:50,041
もう遊べない

1330
01:31:51,083 --> 01:31:53,332
でも アレン 助けた

1331
01:31:53,333 --> 01:31:56,333
そうだね　戻ってきてくれた

1332
01:31:57,000 --> 01:31:59,250
全部 元に戻したね

1333
01:31:59,958 --> 01:32:01,625
親友

1334
01:32:03,958 --> 01:32:06,082
そう　僕たちは親友だ

1335
01:32:06,083 --> 01:32:07,666
これからもずっと

1336
01:32:08,166 --> 01:32:11,791
でも時には
親友にも別れが訪れる

1337
01:32:13,500 --> 01:32:14,833
別れ？

1338
01:32:16,541 --> 01:32:18,000
それは⸺

1339
01:32:20,583 --> 01:32:23,916
大切な人を送り出すこと

1340
01:32:25,250 --> 01:32:26,541
つらくてもね

1341
01:32:27,041 --> 01:32:28,875
したくなくても

1342
01:32:30,333 --> 01:32:31,333
なぜ？

1343
01:32:35,250 --> 01:32:37,333
成長には付き物なんだ

1344
01:32:40,208 --> 01:32:42,208
ピーディ 成長した

1345
01:32:46,583 --> 01:32:48,208
ブラーグ 痛い

1346
01:32:51,041 --> 01:32:52,750
僕のも痛いよ

1347
01:32:57,541 --> 01:33:00,041
アレン ピーディ 大好き

1348
01:33:03,791 --> 01:33:05,791
ピーティ アレン 大好き

1349
01:33:09,458 --> 01:33:10,958
ピーティ アレン 結婚

1350
01:35:03,666 --> 01:35:07,291
{\an8}１年後

1351
01:35:20,291 --> 01:35:21,333
ピーティ

1352
01:35:23,958 --> 01:35:24,958
やあ

1353
01:35:26,083 --> 01:35:27,208
どうぞ

1354
01:35:27,708 --> 01:35:28,750
ありがと

1355
01:35:30,333 --> 01:35:31,874
お巡りさん

1356
01:35:31,875 --> 01:35:32,874
ピーティ

1357
01:35:32,875 --> 01:35:33,915
はい どうぞ

1358
01:35:33,916 --> 01:35:35,082
ありがとう

1359
01:35:35,083 --> 01:35:37,582
ハリー　お仕事どうだった？

1360
01:35:37,583 --> 01:35:38,999
忙しかった？

1361
01:35:39,000 --> 01:35:41,749
大忙しだった？
頑張ったの？

1362
01:35:41,750 --> 01:35:43,665
うん お疲れだね

1363
01:35:43,666 --> 01:35:47,082
鏡の中の犬から
１時間も守り続けた

1364
01:35:47,083 --> 01:35:48,540
バイバイ　ハリー

1365
01:35:48,541 --> 01:35:49,874
お世話よろしく

1366
01:35:49,875 --> 01:35:52,207
今夜は予定があるの

1367
01:35:52,208 --> 01:35:53,332
うらやましい！

1368
01:35:53,333 --> 01:35:56,290
後で迎えに行く　楽しんで！

1369
01:35:56,291 --> 01:35:57,915
気をつけて

1370
01:35:57,916 --> 01:35:58,832
バイバイ

1371
01:35:58,833 --> 01:35:59,750
またね

1372
01:36:05,708 --> 01:36:08,332
哺乳瓶は冷蔵庫の中

1373
01:36:08,333 --> 01:36:11,249
ミルクの温度は人肌程度ね

1374
01:36:11,250 --> 01:36:13,707
欲しがらなかったら
それでいい

1375
01:36:13,708 --> 01:36:16,082
もう卒業だもんね

1376
01:36:16,083 --> 01:36:17,457
いいのかな？

1377
01:36:17,458 --> 01:36:20,082
君の案だろ　いい案だよ

1378
01:36:20,083 --> 01:36:21,290
全部 書いた

1379
01:36:21,291 --> 01:36:22,832
メールで送ってる

1380
01:36:22,833 --> 01:36:24,374
心配ないよ

1381
01:36:24,375 --> 01:36:26,541
ピザの具でダメなのは？

1382
01:36:27,291 --> 01:36:28,833
パイナップル

1383
01:36:30,333 --> 01:36:32,333
ピーティ　助かるよ

1384
01:36:33,500 --> 01:36:35,665
またね　愛してる

1385
01:36:35,666 --> 01:36:36,957
チューして

1386
01:36:36,958 --> 01:36:38,374
私にもチュー

1387
01:36:38,375 --> 01:36:39,582
愛してるよ

1388
01:36:39,583 --> 01:36:42,165
５分先の所にいるから

1389
01:36:42,166 --> 01:36:44,249
じゃあ　また後で

1390
01:36:44,250 --> 01:36:45,333
よろしく

1391
01:36:45,833 --> 01:36:46,750
じゃあね

1392
01:36:48,833 --> 01:36:50,375
留守番 頼むぞ

1393
01:36:51,291 --> 01:36:52,791
僕たちだけだな

1394
01:36:59,666 --> 01:37:01,874
さて　どう過ごそうか？

1395
01:37:01,875 --> 01:37:03,249
クラブかベッド？

1396
01:37:03,250 --> 01:37:07,124
クラブには行かないよ

1397
01:37:07,125 --> 01:37:08,540
おねんねの時間だ

1398
01:37:08,541 --> 01:37:11,165
お月さまに おやすみを

1399
01:37:11,166 --> 01:37:12,208
おやすみ

1400
01:37:21,041 --> 01:37:22,541
おやすみ アリー

1401
01:45:08,916 --> 01:45:13,916
日本語字幕　藤沢 マキコ