1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,708 ¡Retroceder nunca, rendirse jamás! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,499 {\an8}¡Cowabunga! ¡Bang! 5 00:01:24,500 --> 00:01:25,749 PROPIEDAD DE PETER BURNS 6 00:01:25,750 --> 00:01:27,957 "¿Por qué son tan malos conmigo? 7 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 ¡Se supone que somos amigos!". 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 "Ya no somos tus amigos. 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,125 Eres una tonta tortuga perdedora". 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,666 "Tú eras mi amigo, T-Rex". 11 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 "Yo me como a mis amigos". 12 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 "¡Tiene mi brazo!". 13 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 Fergus, quieto. Despertarás a mamá y papá. 14 00:03:43,583 --> 00:03:44,916 ¡Fergus! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 Fergus, ¡espera! 16 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 ¡Fergus! 17 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 Hola. 18 00:04:58,208 --> 00:04:59,041 Hola. 19 00:05:12,750 --> 00:05:13,583 Hola. 20 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Hola. 21 00:05:33,500 --> 00:05:36,040 Este es mi juguete 22 00:05:36,041 --> 00:05:38,124 y juego con él. 23 00:05:38,125 --> 00:05:40,833 Es una tortuga ninja. 24 00:05:41,625 --> 00:05:43,708 Y le gusta pelear. 25 00:05:46,541 --> 00:05:50,540 Está bien. Podemos jugar a otra cosa, si quieres. 26 00:05:50,541 --> 00:05:52,958 {\an8}¿Tienen Jenga en el lugar de donde vienes? 27 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 {\an8}¿Jenga? 28 00:05:55,625 --> 00:05:58,374 Esos son mis yoyos. Puedes hacer trucos con ellos. 29 00:05:58,375 --> 00:06:00,832 Y estos son mis Tazos. 30 00:06:00,833 --> 00:06:03,499 Coleccioné cada uno de… 31 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 ¡Oye! ¡Esto es importante! 32 00:06:05,875 --> 00:06:09,874 Esta es la tarjeta más especial que tengo. 33 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 ¿Qué? 34 00:06:12,833 --> 00:06:14,165 ¿Estás bien? 35 00:06:14,166 --> 00:06:15,707 No tienes que usar eso. 36 00:06:15,708 --> 00:06:17,540 Me lo rompí la semana pasada, 37 00:06:17,541 --> 00:06:19,040 pero no fue mi culpa, 38 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 porque un chico me empujó. 39 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 Oye, no es gracioso. 40 00:06:24,041 --> 00:06:25,375 Me duele mucho. 41 00:06:30,416 --> 00:06:31,333 Muchas gracias. 42 00:06:32,875 --> 00:06:33,875 Puedo hacerlo, pero… 43 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 ¿Seguro que no estás usando magia? 44 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 No. 45 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 Está rico, ¿no? 46 00:06:51,791 --> 00:06:54,290 Ya que estás de visita, te mostraré algunas cosas. 47 00:06:54,291 --> 00:06:55,957 Esto es una playa, 48 00:06:55,958 --> 00:06:57,915 y esta es la Tierra 49 00:06:57,916 --> 00:06:59,540 y una pelota blanda. 50 00:06:59,541 --> 00:07:00,707 Aquí es donde vivo. 51 00:07:00,708 --> 00:07:02,416 ¿Dónde vives tú? 52 00:07:25,458 --> 00:07:26,749 Chicos, entren. 53 00:07:26,750 --> 00:07:27,957 ¿Cuál es el secreto? 54 00:07:27,958 --> 00:07:29,499 ¿Por qué te quedaste en casa? 55 00:07:29,500 --> 00:07:30,874 ¿Quieren ver a mi amigo? 56 00:07:30,875 --> 00:07:32,374 Tú no tienes amigos. 57 00:07:32,375 --> 00:07:33,499 Ahora sí. 58 00:07:33,500 --> 00:07:34,540 Yo soy su amiga. 59 00:07:34,541 --> 00:07:35,915 ¿Puede ser rápido? 60 00:07:35,916 --> 00:07:38,415 Prometan no decirle esto a mamá y papá. 61 00:07:38,416 --> 00:07:40,250 Va a ser divertido. 62 00:07:41,916 --> 00:07:43,665 Está bien. Es mi amigo. 63 00:07:43,666 --> 00:07:46,082 No tengan miedo. Es inofensivo. 64 00:07:46,083 --> 00:07:47,832 - No los lastimará. - ¿Qué es? 65 00:07:47,833 --> 00:07:49,540 No les hará nada. 66 00:07:49,541 --> 00:07:51,165 ¿Qué es, Petey? 67 00:07:51,166 --> 00:07:52,291 Es mi amigo. 68 00:07:53,250 --> 00:07:55,082 Él es mi hermano, Jaden, 69 00:07:55,083 --> 00:07:56,582 y su amiga, Carly. 70 00:07:56,583 --> 00:07:57,665 Car-key. 71 00:07:57,666 --> 00:08:00,207 ¿Dónde lo encontraste? ¿De verdad vino de la playa? 72 00:08:00,208 --> 00:08:02,040 {\an8}- Sí. - ¿Qué hace? 73 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 {\an8}Puede hablar. 74 00:08:03,583 --> 00:08:04,707 {\an8}Les mostraré. 75 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 {\an8}- Muéstrame. - ¿Listo? 76 00:08:06,458 --> 00:08:09,415 {\an8}¿Puedes decir "alien"? 77 00:08:09,416 --> 00:08:10,915 "Alien". 78 00:08:10,916 --> 00:08:12,582 No puede hablar. 79 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 Sí, puede. Esperen. 80 00:08:14,958 --> 00:08:16,666 Allen. 81 00:08:17,500 --> 00:08:19,624 - Habló. - ¡Les dije! 82 00:08:19,625 --> 00:08:21,915 ¡Habló de verdad! ¿Qué rayos? 83 00:08:21,916 --> 00:08:26,665 Allen. Allen. 84 00:08:26,666 --> 00:08:28,832 Así lo llamaremos. Allen. 85 00:08:28,833 --> 00:08:31,457 O mejor un nombre genial, como Ripster. O Slash. 86 00:08:31,458 --> 00:08:32,749 No. Allen es genial. 87 00:08:32,750 --> 00:08:34,875 Me gusta. Mi abuelo se llamaba así. 88 00:08:51,833 --> 00:08:53,582 ¿Y esto? ¿Qué es esto? 89 00:08:53,583 --> 00:08:55,332 ¿Cómo va a saber qué es? 90 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 - Le estoy enseñando. - Vamos. 91 00:08:57,500 --> 00:08:58,499 ¿S? 92 00:08:58,500 --> 00:08:59,915 {\an8}Es la S de Stüssy, Allen. 93 00:08:59,916 --> 00:09:01,874 - Buen intento. - Deberías saberlo. 94 00:09:01,875 --> 00:09:03,582 Lo está haciendo solo. 95 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 ¡Vaya! ¡Es muy bueno! 96 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 ¿Qué es esto, Allen? 97 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Cheezel. 98 00:09:14,166 --> 00:09:15,291 Allen. 99 00:09:15,833 --> 00:09:17,791 Allen, ¿estás despierto? 100 00:09:20,083 --> 00:09:21,208 ¡Allen! 101 00:09:23,041 --> 00:09:24,541 Estás despierto. 102 00:09:33,958 --> 00:09:36,082 - Oye, Allen. - ¿Peedee? 103 00:09:36,083 --> 00:09:37,957 Somos mejores amigos, ¿no? 104 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Peedee… 105 00:09:40,125 --> 00:09:42,082 - Especial. - Para nada. 106 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 Lo único que tengo de especial eres tú. 107 00:09:45,625 --> 00:09:47,708 ¿Prometes no abandonarme? 108 00:09:49,291 --> 00:09:52,125 Estaremos juntos para siempre, ¿no? 109 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 Juntos 110 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 para siempre. 111 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Eres el mejor amigo que tuve en la vida. 112 00:10:06,333 --> 00:10:07,624 {\an8}¡Alto! 113 00:10:07,625 --> 00:10:10,540 {\an8}Cada uno arrojará el dado por turnos 114 00:10:10,541 --> 00:10:13,500 {\an8}y recibirá una recompensa o un castigo… 115 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 ¡Sí! Me salió Tiempo. 116 00:10:18,666 --> 00:10:21,415 {\an8}"A las 0030, toma una llave". 117 00:10:21,416 --> 00:10:24,333 {\an8}"Vuelve al inicio si se terminó el tiempo". Genial. 118 00:10:25,666 --> 00:10:27,499 ¿Puedes seguir con esto? 119 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 - Sí. - Gracias. 120 00:10:29,166 --> 00:10:31,707 ¿Allen? 121 00:10:31,708 --> 00:10:34,249 Allen, este es un pacto sagrado. 122 00:10:34,250 --> 00:10:38,124 Si hacemos esto, seremos mejores amigos para siempre. 123 00:10:38,125 --> 00:10:40,332 - ¿Entendido? - Entendido. 124 00:10:40,333 --> 00:10:42,499 Debes decirlo. Mejores amigos. 125 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Mejores amigos. 126 00:10:47,625 --> 00:10:48,749 ¡Qué asco, Petey! 127 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Tienes que escupirte en la mano. 128 00:10:51,875 --> 00:10:53,125 No te va a doler. 129 00:10:54,041 --> 00:10:56,332 Vamos. Si no escupes, no es oficial. 130 00:10:56,333 --> 00:10:59,291 Petey, si no quiere hacerlo, no quiere hacerlo. 131 00:11:00,416 --> 00:11:02,165 Lo rechazó un extraterrestre. 132 00:11:02,166 --> 00:11:04,457 - Basta. - Solo digo. Quizás no quiere. 133 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Dijiste que yo era especial. 134 00:11:07,250 --> 00:11:09,291 Juntos para siempre, ¿recuerdas? 135 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 ¿Por favor? 136 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Qué asco, Petey. 137 00:11:19,625 --> 00:11:20,916 No lo toques. 138 00:11:39,416 --> 00:11:40,541 Miren. 139 00:11:43,166 --> 00:11:44,958 Miren, Allen también lo tiene. 140 00:11:46,208 --> 00:11:47,499 ¿Puedo seguir yo? 141 00:11:47,500 --> 00:11:48,750 Lo siento, Peedee. 142 00:11:53,166 --> 00:11:54,665 ¿Qué pasa? 143 00:11:54,666 --> 00:11:55,791 ¡Lo está chupando! 144 00:12:00,291 --> 00:12:02,083 ¡Allen! 145 00:12:10,958 --> 00:12:12,624 {\an8}ALLEN CINTA 9 146 00:12:12,625 --> 00:12:13,791 Dijiste que yo era especial. 147 00:12:15,375 --> 00:12:17,583 Juntos para siempre, ¿recuerdas? 148 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 ¿Por favor? 149 00:12:23,916 --> 00:12:25,166 Qué asco, Petey. 150 00:12:26,083 --> 00:12:27,375 No lo toques. 151 00:12:38,416 --> 00:12:39,874 ¿Puedo seguir yo? 152 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 Miren, Allen también lo tiene. 153 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 Lo siento, Peedee. 154 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Petey, ¿qué pasa? 155 00:12:55,250 --> 00:12:57,249 ¡No me dejes, Allen! 156 00:12:57,250 --> 00:12:58,416 ¡No te vayas! 157 00:13:05,458 --> 00:13:07,500 ¡Allen! 158 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 ¡No te vayas! 159 00:13:17,000 --> 00:13:18,291 ¡Allen! 160 00:13:19,833 --> 00:13:21,415 ¡Por favor, Allen! 161 00:13:21,416 --> 00:13:23,041 ¡Por favor! 162 00:13:27,083 --> 00:13:28,833 ¡Allen! 163 00:14:08,208 --> 00:14:09,541 Hola, Allen. 164 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 Soy yo otra vez. 165 00:14:20,250 --> 00:14:21,875 {\an8}Si puedes oírme, 166 00:14:22,416 --> 00:14:23,832 {\an8}es ahora. 167 00:14:23,833 --> 00:14:24,874 FESTIVAL DE COMETAS 168 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Es decir, es la última oportunidad. 169 00:14:30,500 --> 00:14:32,166 {\an8}Te envío un camino de regreso. 170 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 Cuando oigas nuestra señal… 171 00:14:40,750 --> 00:14:42,125 síguela. 172 00:15:04,166 --> 00:15:06,415 El camino estará abierto esta noche. 173 00:15:06,416 --> 00:15:08,250 {\an8}No hay interferencias. 174 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 Todo está alineado, igual que antes. 175 00:15:14,250 --> 00:15:17,625 Como si el universo recordara. Como si nos diera otra oportunidad. 176 00:15:21,708 --> 00:15:24,749 {\an8}Allen, esto no volverá a pasar 177 00:15:24,750 --> 00:15:27,957 {\an8}en mucho, mucho tiempo, 178 00:15:27,958 --> 00:15:30,125 {\an8}y para entonces yo ya no estaré. 179 00:15:31,916 --> 00:15:33,291 {\an8}Así que, si estás ahí, 180 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 {\an8}por favor, regresa. 181 00:15:37,625 --> 00:15:40,790 {\an8}Porque a menos que tengas la tecnología para volver de la muerte, 182 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 {\an8}que, para que conste, aceptaría… 183 00:15:44,375 --> 00:15:46,000 {\an8}es la última oportunidad. 184 00:15:49,666 --> 00:15:51,915 Soy Petey, por cierto. 185 00:15:51,916 --> 00:15:52,916 Petey Burns. 186 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Estoy donde me dejaste. 187 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Te espero. 188 00:16:05,333 --> 00:16:07,290 Allen, Allen. 189 00:16:07,291 --> 00:16:09,624 Adelante, cambio. 190 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 Soy Petey. ¿Me escuchas? 191 00:16:28,166 --> 00:16:29,707 Hola, Petey. 192 00:16:29,708 --> 00:16:30,666 Hola, Carly. 193 00:16:33,333 --> 00:16:35,249 ¿Cómo estás hoy? 194 00:16:35,250 --> 00:16:36,416 Bien. 195 00:16:37,291 --> 00:16:38,125 Genial. 196 00:16:39,708 --> 00:16:42,457 ¿Viste los alquileres que te mandé? 197 00:16:42,458 --> 00:16:44,540 No tuve tiempo, pero lo haré. 198 00:16:44,541 --> 00:16:47,124 Avísame si te gusta alguno. 199 00:16:47,125 --> 00:16:48,582 Lo haré. Gracias. 200 00:16:48,583 --> 00:16:50,125 ¿Es la camiseta de Jaden? 201 00:16:52,250 --> 00:16:53,499 - Hola. - Hola. 202 00:16:53,500 --> 00:16:54,915 ¿Qué pasa? ¿Qué hizo? 203 00:16:54,916 --> 00:16:56,708 Debe irse antes del nacimiento. 204 00:16:57,666 --> 00:17:00,082 ¿Qué quieres que haga? ¿Que lo eche? 205 00:17:00,083 --> 00:17:02,708 Es tu hermano. No podemos echarlo. 206 00:17:10,083 --> 00:17:13,249 Pasemos el día de hoy. 207 00:17:13,250 --> 00:17:16,916 Después podremos hablar tranquilos, como adultos. 208 00:17:19,000 --> 00:17:21,165 ¿Mencionó el aniversario? 209 00:17:21,166 --> 00:17:22,999 - No. - ¿No? 210 00:17:23,000 --> 00:17:25,374 El año pasado hizo una vigilia con velas. 211 00:17:25,375 --> 00:17:26,999 Quizás lo esté superando. 212 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Nunca va a superar a Allen. 213 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 BIENVENIDOS AL FESTIVAL DE COMETAS DE COOLUM 214 00:18:26,000 --> 00:18:27,041 ¡Bang! 215 00:18:28,833 --> 00:18:30,082 - Lo siento. - Cam. 216 00:18:30,083 --> 00:18:31,749 - ¿Ya te llamó? - No, todavía no. 217 00:18:31,750 --> 00:18:32,915 ¿Por qué tarda tanto? 218 00:18:32,916 --> 00:18:34,165 El espacio es grande. 219 00:18:34,166 --> 00:18:35,832 Quizás te está ghosteando. 220 00:18:35,833 --> 00:18:36,791 No me está… 221 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 ¿Ves esto? 222 00:18:40,041 --> 00:18:41,665 Cuando detecte la señal, sonará. 223 00:18:41,666 --> 00:18:43,749 Le dirás que estoy listo, ¿no? 224 00:18:43,750 --> 00:18:45,624 - Para lo que sea. - Cam. 225 00:18:45,625 --> 00:18:47,915 ¿Qué? Nadie notará que me fui. 226 00:18:47,916 --> 00:18:50,582 Puedo volar una nave especial, puede usarme para pruebas, 227 00:18:50,583 --> 00:18:53,582 - puedo vivir en un planeta… - No irás al espacio. 228 00:18:53,583 --> 00:18:55,582 Trabajé mucho en el saludo. 229 00:18:55,583 --> 00:18:57,582 Te lo mostraré. 230 00:18:57,583 --> 00:19:00,041 Así, así, arriba… 231 00:19:01,958 --> 00:19:03,166 ¡Petey! 232 00:19:03,791 --> 00:19:05,125 ¡Despierta! Me voy. 233 00:19:08,541 --> 00:19:10,582 Voy al festival. 234 00:19:10,583 --> 00:19:11,541 Quedas a cargo. 235 00:19:12,166 --> 00:19:14,665 - Sí, no te preocupes. Yo me encargo. - Bien. 236 00:19:14,666 --> 00:19:15,875 No te preocupes. 237 00:19:18,458 --> 00:19:20,083 - Los Cheezels. Gracias. - Sí. 238 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 Y… Cheezels. 239 00:19:26,875 --> 00:19:28,166 Gracias, amigo. 240 00:19:29,541 --> 00:19:30,375 Petey. 241 00:19:30,916 --> 00:19:32,541 Sarah, hola. 242 00:19:33,125 --> 00:19:34,415 - ¿Solo eso? - Sí. 243 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Genial. 244 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Rory me propuso matrimonio. 245 00:19:44,125 --> 00:19:45,874 ¿Qué le dijiste? 246 00:19:45,875 --> 00:19:46,916 Que sí. 247 00:19:48,333 --> 00:19:50,290 Lo siento. Sí, perdón. 248 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 Y… 249 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 - Gracias. - Gracias. 250 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 ¿Puedes creerlo? 251 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 No. 252 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 ¿Cómo podrías decir que no? 253 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 Es muy bueno. 254 00:20:05,791 --> 00:20:07,083 - ¿Sí? - Sí. 255 00:20:08,416 --> 00:20:10,958 Estoy muy feliz por ti, Sarah, es… 256 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 Rory es muy afortunado. 257 00:20:15,125 --> 00:20:16,166 Hola. 258 00:20:19,791 --> 00:20:21,541 - ¿Ese es mi…? - Sí. 259 00:20:23,708 --> 00:20:26,707 Ven a celebrar con nosotros esta semana. 260 00:20:26,708 --> 00:20:28,499 Trivias. Diversión. Gente. 261 00:20:28,500 --> 00:20:30,207 - Me encantaría. - Sí. 262 00:20:30,208 --> 00:20:31,207 No hagas eso. 263 00:20:31,208 --> 00:20:33,207 - ¿Qué? - Dices que sí y ni apareces. 264 00:20:33,208 --> 00:20:34,582 - No. - ¡Haces eso! 265 00:20:34,583 --> 00:20:36,707 - No, tengo cosas. - ¿Qué? 266 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 - Recibiré visitas. - ¿Petey? 267 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 - ¿En serio? - No es eso. 268 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 Un segundo. 269 00:20:44,625 --> 00:20:45,749 Tráela. 270 00:20:45,750 --> 00:20:48,291 ¿A jugar trivias? No creo que encaje. 271 00:20:49,416 --> 00:20:52,790 Oye, ¿qué pasará cuando regrese a la ciudad? 272 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 - ¡Petey! - ¡Cameron! 273 00:20:55,000 --> 00:20:57,041 ¡Es él! ¡Es Allen! 274 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 Allen. 275 00:21:01,541 --> 00:21:02,749 ¿Petey? 276 00:21:02,750 --> 00:21:04,665 - Estás a cargo. - ¿Qué? 277 00:21:04,666 --> 00:21:07,165 ¡Pero tengo diez años! ¡Petey! 278 00:21:07,166 --> 00:21:08,124 Tú puedes. 279 00:21:08,125 --> 00:21:09,041 ¿Quién es Allen? 280 00:21:09,708 --> 00:21:10,583 ¿Tarjeta? 281 00:21:11,333 --> 00:21:12,832 ¿Cuál es la emergencia? 282 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 - Disculpe. - ¡Oye! 283 00:21:15,416 --> 00:21:16,333 ¡Abran paso! 284 00:21:18,875 --> 00:21:19,790 Permiso. 285 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 ¡Cuidado, amigo! 286 00:22:04,708 --> 00:22:07,207 Dos, tres. 287 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 Puedes hacerlo. 288 00:22:09,250 --> 00:22:11,208 Un pujo más. 289 00:22:11,958 --> 00:22:13,374 Lo haces muy bien. 290 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 - Inhala. - Inhala. 291 00:22:16,000 --> 00:22:18,290 - ¡Puja! - Exhala, eso es. 292 00:22:18,291 --> 00:22:19,582 - Aquí viene. - ¿Carly? 293 00:22:19,583 --> 00:22:21,040 Bien, vamos a… 294 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Carly. 295 00:22:22,958 --> 00:22:24,707 Muy bien. 296 00:22:24,708 --> 00:22:26,290 Felicitaciones. 297 00:22:26,291 --> 00:22:27,790 Carly, es una hembra. 298 00:22:27,791 --> 00:22:29,165 Parece muy sana. 299 00:22:29,166 --> 00:22:31,749 Espero que el mío sea así de fácil. Y menos peludo. 300 00:22:31,750 --> 00:22:32,665 Gracias, Carly. 301 00:22:32,666 --> 00:22:35,332 Te llamará Emily, mi reemplazante, 302 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 - pero felicitaciones. - Gracias. 303 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 ¿Qué te parece? 304 00:22:39,666 --> 00:22:41,915 Leí que el verde tranquiliza al bebé. 305 00:22:41,916 --> 00:22:43,374 ¿Tienes corriente aquí? 306 00:22:43,375 --> 00:22:44,707 ¿No te gusta el verde? 307 00:22:44,708 --> 00:22:45,957 Me encanta el verde. 308 00:22:45,958 --> 00:22:47,874 Pero ¿no era verde antes? 309 00:22:47,875 --> 00:22:51,540 Sí. Este es un verde más tranquilizante. 310 00:22:51,541 --> 00:22:54,250 Me encanta. Es perfecto. 311 00:23:01,583 --> 00:23:02,583 Vamos. 312 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 No… 313 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 Bien. 314 00:23:36,291 --> 00:23:37,541 ¡No! 315 00:24:20,500 --> 00:24:23,333 ALLEN PARTE 1 ALLEN 02 316 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 ¡Petey! 317 00:24:54,916 --> 00:24:55,999 Gracias. 318 00:24:56,000 --> 00:24:57,083 De nada. 319 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 ¿Cómo pudo pasar esto? 320 00:25:09,083 --> 00:25:12,249 Se quemaron los cables. Estará cortado un tiempo. 321 00:25:12,250 --> 00:25:13,665 ¿Volviste a poner esto? 322 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Pensé que se había terminado. 323 00:25:18,125 --> 00:25:19,541 Era una señal de rastreo. 324 00:25:21,000 --> 00:25:22,583 Era para que volviera. 325 00:25:24,291 --> 00:25:25,957 Y ahora no va a encontrarme. 326 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Casi perdemos todo. 327 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Lo sé. Lo entiendo. 328 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Yo también casi pierdo todo. 329 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Ya está. Pueden apagarlo. 330 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 ¿Son las cintas de Allen? 331 00:25:40,291 --> 00:25:42,208 Hay cosas irremplazables, Jaden. 332 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 Oye. 333 00:25:47,750 --> 00:25:51,207 Haré algo que debí haber hecho 334 00:25:51,208 --> 00:25:52,374 hace mucho tiempo. 335 00:25:52,375 --> 00:25:53,707 ¡No, Jaden! 336 00:25:53,708 --> 00:25:54,999 - Jaden, ¡no! - No… 337 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 ¡No! 338 00:25:56,250 --> 00:25:58,082 - ¡Petey! - ¡Jaden! 339 00:25:58,083 --> 00:25:59,040 ¡Oye! 340 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 ¡No, déjalas! ¡No! 341 00:26:01,041 --> 00:26:01,916 ¡Jaden! 342 00:26:06,000 --> 00:26:07,124 ¡Basta! 343 00:26:07,125 --> 00:26:08,875 ¿Irás al martes de trivias? 344 00:26:09,875 --> 00:26:11,749 - Basta. - Detente. Por favor. 345 00:26:11,750 --> 00:26:13,666 ¡Basta! 346 00:26:19,833 --> 00:26:20,790 ¡Él empezó! 347 00:26:20,791 --> 00:26:23,250 ¿Te parece que me importa quién empezó? 348 00:26:24,333 --> 00:26:26,499 Estoy harta de esto. 349 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 ¿Estás bien? 350 00:26:34,541 --> 00:26:36,707 ¿Por qué no puedes olvidarlo? 351 00:26:36,708 --> 00:26:39,165 ¡Porque conocimos a un extraterrestre, Jaden! 352 00:26:39,166 --> 00:26:40,749 ¡Del espacio exterior! 353 00:26:40,750 --> 00:26:41,958 Petey… 354 00:26:45,166 --> 00:26:46,375 ¿No puedes madurar? 355 00:26:47,375 --> 00:26:48,708 ¿No quieres avanzar? 356 00:26:49,291 --> 00:26:50,125 ¿Con qué? 357 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 Con la vida. 358 00:26:52,708 --> 00:26:54,624 Un futuro. Lo que sea. 359 00:26:54,625 --> 00:26:55,500 ¿Por qué? 360 00:26:56,166 --> 00:26:58,125 Lo mejor que me podía pasar en la vida 361 00:26:58,750 --> 00:27:00,041 ya me pasó. 362 00:27:02,833 --> 00:27:03,958 Tienes que mudarte. 363 00:27:05,125 --> 00:27:06,082 No puedo. 364 00:27:06,083 --> 00:27:07,290 ¿Por qué? 365 00:27:07,291 --> 00:27:09,708 ¿Y si regresa y yo no estoy? 366 00:27:12,250 --> 00:27:14,124 Allen no va a regresar. 367 00:27:14,125 --> 00:27:17,290 No sabes nada de él desde que tenías diez años. 368 00:27:17,291 --> 00:27:20,207 ¿Por qué esta noche sería diferente? 369 00:27:20,208 --> 00:27:21,957 Te arruinas la vida con esto. 370 00:27:21,958 --> 00:27:24,332 Nos arruinas la vida. 371 00:27:24,333 --> 00:27:27,707 ¿Quieres enviar un mensaje 372 00:27:27,708 --> 00:27:30,290 a los confines de la galaxia con esto? 373 00:27:30,291 --> 00:27:32,332 ¡No sirve ni para ver televisión! 374 00:27:32,333 --> 00:27:35,582 De hecho, ¿sabes qué? Recibo una señal. 375 00:27:35,583 --> 00:27:36,957 - Adivina. Es Allen. - ¿Sí? 376 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 {\an8}- ¿Sabes qué dice? - ¿Qué? 377 00:27:38,416 --> 00:27:40,082 "Hola, Petey, soy Allen. 378 00:27:40,083 --> 00:27:42,374 No voy a regresar y, además, 379 00:27:42,375 --> 00:27:44,165 estás completamente loco". 380 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 ¿Quién dijo eso antes? 381 00:27:46,583 --> 00:27:47,625 ¡Yo! 382 00:28:00,708 --> 00:28:02,165 Petey… 383 00:28:02,166 --> 00:28:04,750 ¿Por qué necesitaría una señal de rastreo? 384 00:28:05,666 --> 00:28:07,165 Sabe dónde vives. 385 00:28:07,166 --> 00:28:08,083 ¿No? 386 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 Si quisiera venir, lo haría. 387 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 ¿Olvidaste lo especial que era? 388 00:28:16,375 --> 00:28:17,500 No. 389 00:28:19,708 --> 00:28:20,625 Pero… 390 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 Ahora tenemos cosas más importantes. 391 00:28:31,583 --> 00:28:33,374 No. 392 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 Si tocas esas cintas, ya no serás bienvenido en la casa. 393 00:28:44,541 --> 00:28:45,624 Está bien. 394 00:28:45,625 --> 00:28:47,207 Bien. ¿Sabes qué? Vete. 395 00:28:47,208 --> 00:28:49,958 Llévatelas y vete de aquí. 396 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 Es el final. 397 00:28:54,166 --> 00:28:56,791 Petey, estás descalzo. 398 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 ¿Adónde vas a ir? 399 00:29:16,583 --> 00:29:17,708 Hola, Petey. 400 00:29:29,208 --> 00:29:30,332 ¡Petey! 401 00:29:30,333 --> 00:29:32,290 - Hola. - ¿Estás bien? 402 00:29:32,291 --> 00:29:33,957 - Sí. - ¿Qué pasó? 403 00:29:33,958 --> 00:29:35,582 Tuve un accidente doméstico. 404 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 ¿Quién es? 405 00:29:37,166 --> 00:29:38,500 Peter tuvo un accidente. 406 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 Qué terrible. ¿Qué haces aquí? 407 00:29:42,125 --> 00:29:45,665 Los hoteles están llenos por el festival. 408 00:29:45,666 --> 00:29:48,749 ¿Puedo dormir aquí esta noche? 409 00:29:48,750 --> 00:29:50,125 Sí, claro que puedes. 410 00:29:51,458 --> 00:29:52,415 Adelante. 411 00:29:52,416 --> 00:29:54,707 Estamos en medio de una cena especial. 412 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Sí. Rory hizo un guiso de pescado maravilloso. 413 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 Una bouillabaisse con rouille. 414 00:30:01,875 --> 00:30:02,832 Rouille. 415 00:30:02,833 --> 00:30:06,124 Dormirás en el sofá pequeño. Rory se deshizo del grande. 416 00:30:06,125 --> 00:30:07,832 Le dije que no lo hiciera. 417 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Pasa. 418 00:30:13,250 --> 00:30:14,291 Qué tal, Rory. 419 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 ¿Qué te pasa? 420 00:30:17,541 --> 00:30:19,915 Hoy nos comprometimos. 421 00:30:19,916 --> 00:30:22,707 Sí. Felicitaciones. 422 00:30:22,708 --> 00:30:24,832 ¿Viniste a la cena de celebración? 423 00:30:24,833 --> 00:30:27,374 No, solo quería… 424 00:30:27,375 --> 00:30:31,374 Ahora vivo aquí, Petey. Ya no tienes 12 años. 425 00:30:31,375 --> 00:30:32,832 Basta de pijamadas. 426 00:30:32,833 --> 00:30:35,083 Sarah y yo somos viejos amigos… 427 00:30:35,750 --> 00:30:38,332 ¿No crees que merece amigos mejores? 428 00:30:38,333 --> 00:30:39,374 ¿Disculpa? 429 00:30:39,375 --> 00:30:43,374 Ya sabes. Mejores que un tipo que aparece con una historia triste 430 00:30:43,375 --> 00:30:45,290 buscando simpatía y bouillabaisse, 431 00:30:45,291 --> 00:30:48,124 queriendo protagonismo en una noche que es para ella. 432 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 No quiero bouillabaisse. 433 00:30:52,375 --> 00:30:53,583 ¿No te quedarás? 434 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 ¿No? Nos encantará verte otro día. ¿Sí? 435 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Bien. 436 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 Buenas noches. Felicidades. 437 00:31:07,208 --> 00:31:08,915 Tuvo que irse. 438 00:31:08,916 --> 00:31:09,957 - ¿Qué? - Sí. 439 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 - ¿Qué pasó? - Le dio vergüenza. 440 00:32:24,625 --> 00:32:26,791 Lo siento. 441 00:33:09,583 --> 00:33:11,250 Allen, cambio. 442 00:33:11,833 --> 00:33:13,166 Cambio. Fuera. 443 00:33:15,583 --> 00:33:16,500 ¿Peedee? 444 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Allen… 445 00:33:19,875 --> 00:33:21,832 Tienes que apretar este botón. 446 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 ¿Ves este? Tienes que apretarlo. 447 00:33:24,041 --> 00:33:25,916 Y después hablas, ¿sí? 448 00:33:28,916 --> 00:33:30,291 ¿Peedee? 449 00:33:41,791 --> 00:33:44,208 ¿Por qué no regresas? 450 00:33:52,791 --> 00:33:54,290 CAMERON ENVIÓ UNA FOTO 451 00:33:54,291 --> 00:33:58,166 ¿VOLVIÓ? 452 00:34:19,500 --> 00:34:20,666 Maldito… 453 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 ¿Peedee? 454 00:34:49,791 --> 00:34:51,666 ¡Allen! 455 00:34:55,166 --> 00:34:56,791 - ¿Peedee? - ¡Allen! ¡Espera! 456 00:34:59,458 --> 00:35:00,583 ¡Allen! 457 00:35:12,250 --> 00:35:13,375 ¡Allen! 458 00:37:11,833 --> 00:37:14,250 ¡Allen regresó! 459 00:37:24,041 --> 00:37:25,125 Espera. 460 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 ¿Peedee? 461 00:37:51,166 --> 00:37:52,041 Sí. 462 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 ¿Peedee Burns? 463 00:37:56,916 --> 00:37:58,250 ¿No me reconoces? 464 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 Peedee es pequeño. 465 00:38:03,666 --> 00:38:04,791 Ahora soy grande. 466 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 ¿Grande? 467 00:38:07,083 --> 00:38:08,208 Crecí. 468 00:38:08,958 --> 00:38:10,083 Pero ese niño 469 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 sigue aquí. 470 00:38:13,375 --> 00:38:14,333 ¿Peedee? 471 00:38:15,875 --> 00:38:16,750 Dentro de mí. 472 00:38:18,625 --> 00:38:22,082 ¿Te comiste a Peedee? 473 00:38:22,083 --> 00:38:25,290 ¡No! ¡Yo soy Petey! 474 00:38:25,291 --> 00:38:26,290 ¡Yo soy Peedee! 475 00:38:26,291 --> 00:38:28,499 - ¡Espera! - ¡Te comiste a Peedee! 476 00:38:28,500 --> 00:38:30,207 Espera. 477 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Allen. 478 00:39:08,916 --> 00:39:11,041 Peedee. 479 00:39:11,666 --> 00:39:13,166 {\an8}Sabía que regresarías. 480 00:39:17,625 --> 00:39:18,666 Ven. 481 00:39:19,791 --> 00:39:20,833 Ven. 482 00:39:28,958 --> 00:39:30,625 ¿Que vaya contigo? 483 00:39:31,666 --> 00:39:33,500 Juntos para siempre. 484 00:39:34,083 --> 00:39:35,124 ¿Ahora? 485 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 ¿En el… huevo? 486 00:39:39,291 --> 00:39:40,458 Esto es tan… 487 00:39:41,583 --> 00:39:42,541 ¿Cuánto tiempo? 488 00:39:43,166 --> 00:39:44,166 Para siempre. 489 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 No puedo irme. 490 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 No sin despedirme. 491 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 ¿Sabes? 492 00:39:59,833 --> 00:40:01,000 Pero podrías venir tú. 493 00:40:01,833 --> 00:40:03,708 Debes venir. ¡Ven a casa! 494 00:40:04,250 --> 00:40:06,040 Jaden y Carly están ahí. 495 00:40:06,041 --> 00:40:07,290 Querrán verte. 496 00:40:07,291 --> 00:40:09,583 Podemos pasar el rato como antes. 497 00:40:14,916 --> 00:40:16,374 ¿Cheezels? 498 00:40:16,375 --> 00:40:17,541 Cheezels. 499 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 Lo que quieras. 500 00:40:23,875 --> 00:40:26,332 Tengo mucho para contarte. 501 00:40:26,333 --> 00:40:27,582 ¿Sabes algo curioso? 502 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 Pasó mucho tiempo desde que te fuiste. 503 00:40:30,458 --> 00:40:32,250 - ¿Cuánto fue para ti? - No mucho. 504 00:40:33,666 --> 00:40:35,999 Una vez fueron normales pero ahora son mutantes. 505 00:40:36,000 --> 00:40:38,124 Splinter es el maestro. Ellos, sus alumnos. 506 00:40:38,125 --> 00:40:40,540 Leonardo, Miguel Ángel y Donatello 507 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 hacen equipo con su compañero… 508 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 - ¿Rafael? - ¡Sí! 509 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 Él es el líder del grupo… 510 00:40:48,791 --> 00:40:50,124 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 511 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 Jaden y Carly 512 00:40:51,625 --> 00:40:52,541 se casaron. 513 00:40:55,125 --> 00:40:58,708 Casarse. Es lo que hace la gente cuando se enamora. 514 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Yo fui el padrino. 515 00:41:02,541 --> 00:41:04,415 - Peedee. - Sí. 516 00:41:04,416 --> 00:41:05,875 - ¿Padrino? - Sí. 517 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 ¿Te eligieron? 518 00:41:10,208 --> 00:41:11,041 Sí. 519 00:41:12,083 --> 00:41:14,457 Sí, como tú. Sí. 520 00:41:14,458 --> 00:41:15,582 Peedee. 521 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Plutón ya no es un planeta. 522 00:41:18,208 --> 00:41:19,124 Lo sé. 523 00:41:19,125 --> 00:41:21,749 Y ahora tengo trabajo. 524 00:41:21,750 --> 00:41:23,000 Trabajo en la tienda. 525 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Sí. 526 00:41:26,791 --> 00:41:27,874 ¿Tienda? 527 00:41:27,875 --> 00:41:29,915 Sí, pero es temporal. 528 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Mientras te esperaba. 529 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 Ordeno estanterías. 530 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 Manejo la caja. 531 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Esas cosas. 532 00:41:38,541 --> 00:41:40,250 Manejas la tienda. 533 00:41:40,875 --> 00:41:41,957 Sí. 534 00:41:41,958 --> 00:41:43,458 ¿Como un presidente? 535 00:41:44,833 --> 00:41:46,333 Sí, algo así. 536 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Sí, pero temporal. 537 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Sí. 538 00:41:56,750 --> 00:41:57,958 Fergus murió. 539 00:42:00,708 --> 00:42:02,166 No, morirse es malo. 540 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Pero envejeció… 541 00:42:06,875 --> 00:42:09,875 Fue hacia su árbol favorito 542 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 y se quedó dormido. 543 00:42:14,583 --> 00:42:16,291 Estaba cansado. 544 00:42:16,916 --> 00:42:17,750 Sí. 545 00:42:18,375 --> 00:42:19,625 Fergus estaba cansado. 546 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 Pero ¿sabes qué hacía? 547 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 Te esperaba todas las tardes en la ventana. 548 00:42:29,541 --> 00:42:30,583 ¿Por qué? 549 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Pensó que volverías. 550 00:42:41,708 --> 00:42:42,791 ¿Sabes? 551 00:42:43,750 --> 00:42:47,790 Deberías haber escrito, enviado una señal 552 00:42:47,791 --> 00:42:49,041 o algo. 553 00:42:51,750 --> 00:42:53,375 ¿Fue por mí? 554 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 ¿Hice algo malo? 555 00:43:00,416 --> 00:43:01,833 Allen, ¿por qué te fuiste? 556 00:43:04,833 --> 00:43:05,833 ¿Allen? 557 00:43:06,708 --> 00:43:07,750 ¿Allen? 558 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 ¡Allen! 559 00:43:13,166 --> 00:43:14,041 ¡Allen! 560 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 ¡Allen! 561 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 ¿Peedee? 562 00:43:19,375 --> 00:43:20,458 Peedee. 563 00:43:32,000 --> 00:43:32,916 Allen. 564 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Allen, ¿dónde estás? 565 00:43:38,708 --> 00:43:39,583 Allen. 566 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 Marco. 567 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Polo. 568 00:43:53,041 --> 00:43:54,291 Dame una pista. 569 00:43:58,708 --> 00:43:59,875 ¿Allen? 570 00:44:20,625 --> 00:44:21,625 Peedee. 571 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 ¿Recuerdas esto? 572 00:44:31,791 --> 00:44:32,833 Muy bien. 573 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 Un juego. 574 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Preparados y… 575 00:44:53,541 --> 00:44:54,375 EN LLAMAS 576 00:45:19,500 --> 00:45:21,875 SACÚDETE 577 00:45:34,125 --> 00:45:35,250 Peedee. 578 00:45:41,833 --> 00:45:45,250 Eres… escurridizo. 579 00:45:54,166 --> 00:45:57,832 Corramos por veredas en el bosque. 580 00:45:57,833 --> 00:46:02,332 Probemos de sus frutos el sabor. 581 00:46:02,333 --> 00:46:06,040 Descubre qué riqueza te rodea 582 00:46:06,041 --> 00:46:10,583 sin pensar un instante en su valor. 583 00:46:11,250 --> 00:46:14,958 Hermanos son el río y la lluvia… 584 00:47:27,583 --> 00:47:28,541 ¿Hola? 585 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 - Peedee. - Basta. 586 00:47:32,083 --> 00:47:33,041 ¿Hola? 587 00:47:33,875 --> 00:47:36,458 El predio está cerrado. 588 00:47:39,375 --> 00:47:40,458 Rápido. 589 00:47:46,708 --> 00:47:49,707 Entraron en el predio del festival. Deben ser chicos. 590 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 - ¡Vamos! - ¿Hola? 591 00:47:52,875 --> 00:47:54,666 Sus padres se van a enterar. 592 00:47:56,458 --> 00:47:57,874 Allen. 593 00:47:57,875 --> 00:47:59,499 El lugar está cerrado. 594 00:47:59,500 --> 00:48:00,875 Vamos. 595 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 Petey Burns. 596 00:49:18,500 --> 00:49:19,875 Sé que estás aquí. 597 00:49:21,958 --> 00:49:23,125 ¿Petey? 598 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 Es Petey. 599 00:50:03,916 --> 00:50:04,874 No. 600 00:50:04,875 --> 00:50:07,583 Casi dormimos en una tienda hoy. 601 00:50:08,916 --> 00:50:10,625 Siempre fresco, siempre genial. 602 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 ¡No! 603 00:50:21,291 --> 00:50:22,749 Lo fresco sabe mejor. 604 00:50:22,750 --> 00:50:24,332 La frescura de Mentos. 605 00:50:24,333 --> 00:50:26,332 Lo fresco va mejor 606 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 con Mentos, fresco y lleno de vida. 607 00:50:29,041 --> 00:50:30,124 ¿Peedee? 608 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 No nos dejan entrar. 609 00:50:33,583 --> 00:50:35,125 Pero no es… 610 00:50:35,666 --> 00:50:38,291 Las cosas están delicadas en este momento. 611 00:50:39,958 --> 00:50:41,082 ¿Por qué? 612 00:50:41,083 --> 00:50:43,374 Hubo un incendio… 613 00:50:43,375 --> 00:50:44,290 ¿Incendio? 614 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 …y las familias son complicadas. 615 00:50:47,250 --> 00:50:48,165 ¿Por qué? 616 00:50:48,166 --> 00:50:49,457 Bueno… 617 00:50:49,458 --> 00:50:51,249 Necesidades diferentes, 618 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 expectativas diferentes… 619 00:50:52,708 --> 00:50:53,791 ¿Me entiendes? 620 00:50:54,708 --> 00:50:55,666 Sí. 621 00:51:04,291 --> 00:51:06,207 - ¿Hola? - Hola, Sarah. Disculpa. 622 00:51:06,208 --> 00:51:07,290 No, está bien. 623 00:51:07,291 --> 00:51:09,415 - Acaba de llamar Rory. - ¿Rory? 624 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 Dijo que había unos chicos en el festival. 625 00:51:11,750 --> 00:51:12,791 ¿Dónde está Rory? 626 00:51:13,333 --> 00:51:15,750 No sabemos. No nos contesta. 627 00:51:16,875 --> 00:51:17,957 Oye. 628 00:51:17,958 --> 00:51:21,375 ¿Podrías hacer… lo que tú sabes? 629 00:51:24,625 --> 00:51:27,375 No, lo otro. 630 00:51:36,041 --> 00:51:37,375 Va a ser divertido. 631 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Quédate aquí un momento. 632 00:51:48,625 --> 00:51:52,583 Lo fresco va mejor con Mentos, fresco y lleno de vida. 633 00:52:04,583 --> 00:52:07,457 No. Nunca madurará si sigues actuando como su madre. 634 00:52:07,458 --> 00:52:09,124 ¿Petey? 635 00:52:09,125 --> 00:52:10,250 ¿Qué diablos haces? 636 00:52:11,416 --> 00:52:12,332 Sorpresa. 637 00:52:12,333 --> 00:52:13,166 No. 638 00:52:15,041 --> 00:52:16,583 - ¿Allen? - Continúa. 639 00:52:45,625 --> 00:52:47,208 Car-key. 640 00:52:49,625 --> 00:52:50,999 Sí. 641 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Soy Car-key. ¡Me recordaste! 642 00:52:54,000 --> 00:52:56,374 Eres más pequeño de lo que recordaba. 643 00:52:56,375 --> 00:52:58,458 Y más lindo. ¿Te pusiste más lindo? 644 00:52:59,083 --> 00:53:00,166 Sí. 645 00:53:02,958 --> 00:53:04,166 ¿Por qué estás redonda? 646 00:53:05,000 --> 00:53:06,416 Es un bebé. 647 00:53:07,416 --> 00:53:10,040 ¿Car-key es un bebé? 648 00:53:10,041 --> 00:53:11,582 No. 649 00:53:11,583 --> 00:53:13,625 {\an8}Tendré un bebé. 650 00:53:18,375 --> 00:53:21,541 ¡Jaden! 651 00:53:22,291 --> 00:53:23,665 - Hola, Allen. - Hola. 652 00:53:23,666 --> 00:53:25,333 Regresó por mí. 653 00:53:26,708 --> 00:53:28,083 Les dije que lo haría. 654 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 ¿Peedee? 655 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 No te ves bien. 656 00:53:37,125 --> 00:53:38,708 Sí. ¿Estás bien? 657 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 ¿Estoy bien? 658 00:53:41,458 --> 00:53:42,665 Dios mío. 659 00:53:42,666 --> 00:53:44,541 Vamos, chicos. Es Allen. 660 00:53:45,208 --> 00:53:47,207 Está bien ponerse feliz. 661 00:53:47,208 --> 00:53:48,458 Viejos gruñones. 662 00:53:51,541 --> 00:53:52,916 Tienes… 663 00:53:55,416 --> 00:53:56,916 ¿Quieres sent…? ¡Petey! 664 00:53:57,625 --> 00:53:59,374 - Dios mío, Petey. - ¿Petey? 665 00:53:59,375 --> 00:54:00,499 - Oye. - Petey. 666 00:54:00,500 --> 00:54:01,957 Dalo vuelta. 667 00:54:01,958 --> 00:54:04,332 - Petey. - Jaden. 668 00:54:04,333 --> 00:54:05,166 ¡Dios mío! 669 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 ¡Uy! 670 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 ¿Qué quieres decir con eso? 671 00:54:25,458 --> 00:54:27,750 ¿Qué rayos pasó aquí? 672 00:54:29,583 --> 00:54:31,333 ¿Habrán sido zarigüeyas? 673 00:54:32,250 --> 00:54:33,458 ¿Zarigüeyas? 674 00:54:34,625 --> 00:54:35,833 ¿Mordieron los cables? 675 00:54:37,000 --> 00:54:38,749 Créeme, son capaces de todo. 676 00:54:38,750 --> 00:54:40,500 Está dentro de las posibilidades. 677 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 ¡Rory! 678 00:54:54,291 --> 00:54:55,582 ¡Llamen a una ambulancia! 679 00:54:55,583 --> 00:54:56,416 Vamos. 680 00:54:57,458 --> 00:54:59,332 Te llevaremos al hospital. 681 00:54:59,333 --> 00:55:00,750 No hace falta. 682 00:55:02,375 --> 00:55:03,749 Está bien, Rory. 683 00:55:03,750 --> 00:55:05,499 Está bien. Vas a estar bien. 684 00:55:05,500 --> 00:55:06,749 ¿Qué pasó? 685 00:55:06,750 --> 00:55:07,832 Tu compinche… 686 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 ¿Rachel? 687 00:55:11,000 --> 00:55:12,166 Petey. 688 00:55:14,041 --> 00:55:15,375 Vamos. Te levantaré. 689 00:55:18,750 --> 00:55:20,374 ¿Qué hacemos? ¿Qué buscas? 690 00:55:20,375 --> 00:55:21,457 Ketamina. 691 00:55:21,458 --> 00:55:23,707 No es un caballo. Necesita un hospital. 692 00:55:23,708 --> 00:55:26,166 Puedo atender humanos. Somos animales. 693 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 Chicos, esto fue un exceso de azúcar. 694 00:55:33,541 --> 00:55:36,540 Es el sofá nuevo, ¿podemos poner una toalla? 695 00:55:36,541 --> 00:55:38,624 ¿Siempre fuiste así con él? 696 00:55:38,625 --> 00:55:41,290 Secreta líquidos, ¿recuerdas? Y mancha. 697 00:55:41,291 --> 00:55:43,582 ¿Podrías no hablarle así? 698 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 Bien. Esto te ayudará a relajarte. 699 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 ¿Qué hace aquí? ¿Por qué regresó? 700 00:55:52,250 --> 00:55:53,749 Vino para estar conmigo. 701 00:55:53,750 --> 00:55:56,916 No cruzó toda la galaxia solo para estar contigo. 702 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Sí, Jaden. 703 00:56:00,416 --> 00:56:02,083 A algunos les gusta estar conmigo. 704 00:56:05,375 --> 00:56:06,749 ¡Qué frío! 705 00:56:06,750 --> 00:56:09,625 Bien, veamos qué hay aquí. 706 00:56:14,041 --> 00:56:15,249 Vaya. 707 00:56:15,250 --> 00:56:16,915 - ¿"Vaya" qué? - ¿Qué es? 708 00:56:16,916 --> 00:56:17,833 ¿Ves eso? 709 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Sí. 710 00:56:21,291 --> 00:56:23,875 Parece una especie de… 711 00:56:26,583 --> 00:56:27,416 ¿parásito? 712 00:56:28,125 --> 00:56:29,207 Bien. 713 00:56:29,208 --> 00:56:30,458 ¿Y? 714 00:56:31,000 --> 00:56:32,708 Bien. Es que… 715 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 ¿Ves? Aquí… 716 00:56:39,666 --> 00:56:40,583 Ese es tu corazón. 717 00:56:43,166 --> 00:56:44,250 Y… 718 00:56:45,250 --> 00:56:47,833 este es 719 00:56:48,625 --> 00:56:50,374 el parásito. 720 00:56:50,375 --> 00:56:51,790 Bueno, parásitos. 721 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 Hay dos. 722 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Tres. No, cuatro. 723 00:56:56,916 --> 00:56:58,665 Cinco. Hay muchos. 724 00:56:58,666 --> 00:57:01,375 Dios mío. 725 00:57:03,875 --> 00:57:05,583 Bien. 726 00:57:07,250 --> 00:57:08,499 Buen intento, Carly. 727 00:57:08,500 --> 00:57:09,791 - No… - Disculpa. 728 00:57:10,416 --> 00:57:12,582 - Petey. - Disculpa. 729 00:57:12,583 --> 00:57:14,666 - Ya veo lo que… - Vuelve a recostarte. 730 00:57:15,833 --> 00:57:17,790 Quieren meterse entre Allen y yo 731 00:57:17,791 --> 00:57:20,165 y dicen que tengo un parásito extraterrestre. 732 00:57:20,166 --> 00:57:21,583 Mira la ecografía. 733 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 No puede estar pasando. 734 00:57:24,583 --> 00:57:26,166 Es triste, chicos. 735 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Carly. 736 00:57:30,791 --> 00:57:32,791 Con todo respeto, 737 00:57:33,583 --> 00:57:35,749 si tuviera algo así en el estómago, 738 00:57:35,750 --> 00:57:37,375 ya habría tenido algún síntoma. 739 00:57:38,416 --> 00:57:40,999 Y si fuera así, 740 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 {\an8}Allen ya me lo habría dicho. 741 00:57:44,041 --> 00:57:46,249 {\an8}- ¿No, Allen? - Claro, Peedee. 742 00:57:46,250 --> 00:57:47,624 {\an8}Claro. 743 00:57:47,625 --> 00:57:50,625 {\an8}Allen, diles que no me pusiste nada adentro. 744 00:57:51,833 --> 00:57:53,540 Pero… 745 00:57:53,541 --> 00:57:54,708 Allen lo hizo. 746 00:57:56,333 --> 00:57:57,333 ¿Lo hiciste? 747 00:58:02,833 --> 00:58:03,999 ¿Lo tenemos todos? 748 00:58:04,000 --> 00:58:05,374 ¿Eso tiene Carly? 749 00:58:05,375 --> 00:58:06,915 - Cariño… - ¿Allen? 750 00:58:06,916 --> 00:58:08,332 Respira. Dios mío, ¿es eso? 751 00:58:08,333 --> 00:58:09,790 {\an8}- No. - Está bien. 752 00:58:09,791 --> 00:58:11,790 - Estás bien. Respira. - Sí. 753 00:58:11,791 --> 00:58:12,625 ¿Solo yo? 754 00:58:13,791 --> 00:58:15,249 Gracias a Dios. Bien. 755 00:58:15,250 --> 00:58:16,832 - Bien. - Vas a hiperventilar. 756 00:58:16,833 --> 00:58:18,290 Peedee es especial. 757 00:58:18,291 --> 00:58:20,041 Respira. 758 00:58:22,500 --> 00:58:24,041 Saldrá pronto. 759 00:58:24,875 --> 00:58:26,625 ¿Qué significa "saldrá"? 760 00:58:32,416 --> 00:58:33,541 ¿Qué significa? 761 00:58:37,916 --> 00:58:39,041 ¿Qué? 762 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 ¿Podrías dejar de pedirle que haga eso? 763 00:58:45,291 --> 00:58:46,916 ¡Dios mío! 764 00:58:47,958 --> 00:58:49,499 Debe estar alterado 765 00:58:49,500 --> 00:58:51,624 - porque hay un parásito… - ¡Es un alien! 766 00:58:51,625 --> 00:58:52,999 Quizás le puso algo… 767 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 Después de que embarazó a mi hermano 768 00:58:55,041 --> 00:58:56,666 tiene ganas de ser útil. 769 00:59:01,583 --> 00:59:04,665 Sabía que era patético, pero no que era peligroso. 770 00:59:04,666 --> 00:59:06,374 ¿Por qué crees que fue él? 771 00:59:06,375 --> 00:59:08,082 Porque perdió el control. 772 00:59:08,083 --> 00:59:11,415 He visto gente así. Si no obtienen lo que quieren… 773 00:59:11,416 --> 00:59:12,541 ¿Y qué quiere? 774 00:59:14,458 --> 00:59:17,082 No seas ridículo. Somos amigos desde niños. 775 00:59:17,083 --> 00:59:20,540 ¿Es una coincidencia que enloquezca el día que nos comprometemos? 776 00:59:20,541 --> 00:59:22,832 No estés celoso de Petey Burns. 777 00:59:22,833 --> 00:59:23,875 ¿Celoso? 778 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 ¿Celoso? 779 00:59:30,750 --> 00:59:33,249 ¡Rory! No es la ciudad. Aquí todos somos amigos. 780 00:59:33,250 --> 00:59:36,250 No puedes patear puertas por una mochila. 781 00:59:38,000 --> 00:59:39,457 Trató de matarme, Sarah. 782 00:59:39,458 --> 00:59:40,832 No es peligroso. 783 00:59:40,833 --> 00:59:43,332 Petey le da las gracias al cajero automático. 784 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 ¿Escucha voces? 785 00:59:45,333 --> 00:59:46,208 Lo recordaré. 786 00:59:48,416 --> 00:59:50,457 Cuando lleguemos, déjame hablar a mí. 787 00:59:50,458 --> 00:59:52,000 No si puedo hablar primero. 788 00:59:56,000 --> 00:59:56,958 Toma, Allen. 789 00:59:57,583 --> 00:59:58,999 Dibuja. 790 00:59:59,000 --> 01:00:00,791 - ¿Es un juego? - No. 791 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 Está bien. Sí, es un juego. 792 01:00:14,375 --> 01:00:15,874 S. 793 01:00:15,875 --> 01:00:16,958 ¡No, no la S! 794 01:00:18,041 --> 01:00:20,375 - ¡Dibuja lo que le pasa a Petey! - Oye. 795 01:00:24,666 --> 01:00:25,875 Está bien, Allen. 796 01:00:27,416 --> 01:00:28,291 Adelante. 797 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 ¿Somos nosotros? 798 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 Somos nosotros. 799 01:00:48,041 --> 01:00:49,791 Bien. Ese es… 800 01:00:50,583 --> 01:00:52,457 - ¿Petey? - Sí, soy yo. 801 01:00:52,458 --> 01:00:53,916 Me dibuja con músculos. 802 01:00:55,291 --> 01:00:56,457 Claro. 803 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 Peedee es fuerte. 804 01:01:00,000 --> 01:01:02,499 No, Allen, no lo sombrees. 805 01:01:02,500 --> 01:01:03,833 Lo está intentando. 806 01:01:08,291 --> 01:01:11,583 Está lleno de parásitos extraterrestres. 807 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Sigue. 808 01:01:18,916 --> 01:01:20,500 Lo que tienes adentro 809 01:01:21,125 --> 01:01:22,500 explota… 810 01:01:27,125 --> 01:01:28,500 y se disemina. 811 01:01:30,083 --> 01:01:32,290 Como un virus. 812 01:01:32,291 --> 01:01:33,291 Es una invasión. 813 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Es una invasión. 814 01:01:36,666 --> 01:01:38,332 ¿Allen es malo? 815 01:01:38,333 --> 01:01:40,000 Sí, ¡Allen es malo! 816 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 ¿Como Depredador? 817 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 ¿Qué? 818 01:01:48,041 --> 01:01:49,457 ¿Cómo no lo entiendes? 819 01:01:49,458 --> 01:01:51,540 - ¡No puedes invadir planetas! - Cariño… 820 01:01:51,541 --> 01:01:53,499 Creo que no lo entiende. 821 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 ¿Entiende el Monopoly pero no que invadir está mal? 822 01:01:56,166 --> 01:01:57,832 No entiende el Monopoly. 823 01:01:57,833 --> 01:01:59,916 ¿Cuántas veces hiciste esto, Allen? 824 01:02:02,125 --> 01:02:03,499 ¿Esos son planetas? 825 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 ¿Está contando planetas? 826 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 ¡Dios mío! 827 01:02:09,208 --> 01:02:11,290 ¡Te dije que era malo! 828 01:02:11,291 --> 01:02:15,082 ¿Cómo fuimos tan estúpidos de dejarlo entrar en la casa? 829 01:02:15,083 --> 01:02:17,915 ¿Cómo somos tan estúpidos de seguir con él aquí? 830 01:02:17,916 --> 01:02:19,290 Jaden. 831 01:02:19,291 --> 01:02:21,125 - ¿Qué haremos? - ¿Puedes…? 832 01:02:27,125 --> 01:02:29,416 Allen, ¿cómo pasó esto? 833 01:02:30,583 --> 01:02:31,833 El pacto. 834 01:02:35,458 --> 01:02:36,915 Pensé que éramos amigos. 835 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Mejores amigos. 836 01:02:40,125 --> 01:02:41,457 Oficiales. 837 01:02:41,458 --> 01:02:43,916 Entonces, ¿lo tuvo adentro todo el tiempo? 838 01:02:46,958 --> 01:02:48,625 Nunca fuiste mi amigo. 839 01:02:49,541 --> 01:02:51,000 Petey. 840 01:02:52,083 --> 01:02:55,000 Te esperé durante años. 841 01:02:57,458 --> 01:03:00,375 Pero Allen regresó. 842 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Allen nunca regresa. 843 01:03:05,708 --> 01:03:07,582 Ojalá no hubieras regresado. 844 01:03:07,583 --> 01:03:08,833 Ojalá… 845 01:03:10,708 --> 01:03:13,166 Ojalá nunca hubieras venido. 846 01:03:14,875 --> 01:03:16,166 Mi blurg. 847 01:03:18,250 --> 01:03:19,333 Bien. 848 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 ¿Hay forma de detener esto? 849 01:03:23,041 --> 01:03:24,083 Sí. 850 01:03:25,416 --> 01:03:26,958 Genial. ¿Cómo? 851 01:03:28,666 --> 01:03:32,125 Peedee debe irse hoy. 852 01:03:33,333 --> 01:03:34,540 Con Allen. 853 01:03:34,541 --> 01:03:37,333 - No, no te lo llevarás. - Pero… 854 01:03:44,625 --> 01:03:46,083 Está a salvo en la nave. 855 01:03:46,958 --> 01:03:48,625 - ¿Cuánto tiempo? - Para siempre. 856 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Será divertido. 857 01:03:55,625 --> 01:03:57,415 Tiene que haber otra forma. 858 01:03:57,416 --> 01:03:58,375 Sí. 859 01:03:58,875 --> 01:04:02,375 Pero Peedee dijo que morir es malo. 860 01:04:04,666 --> 01:04:07,249 Buenos días. Policía. Abran. Por favor y gracias. 861 01:04:07,250 --> 01:04:08,540 ¿Por qué vinieron? 862 01:04:08,541 --> 01:04:09,749 - ¿Hola? - Hola. 863 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 ¡Rory! 864 01:04:10,791 --> 01:04:12,875 - Buenos días. - No hables. 865 01:04:14,375 --> 01:04:15,999 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 866 01:04:16,000 --> 01:04:17,166 Peedee. 867 01:04:17,750 --> 01:04:20,208 Me estoy vistiendo. Un segundo. 868 01:04:20,958 --> 01:04:22,957 - ¡Rory! - Petey, estás arrestado. 869 01:04:22,958 --> 01:04:25,124 ¡No! No pueden llevárselo. 870 01:04:25,125 --> 01:04:26,707 - Está enfermo. - ¿Qué tiene? 871 01:04:26,708 --> 01:04:29,124 - Una infección. De un animal. - Hola de nuevo. 872 01:04:29,125 --> 01:04:30,041 ¿Qué animal? 873 01:04:30,958 --> 01:04:32,999 - Extranjero. - Me arriesgaré. 874 01:04:33,000 --> 01:04:35,165 No, necesita un hospital. 875 01:04:35,166 --> 01:04:36,999 Cálmense todos. 876 01:04:37,000 --> 01:04:39,500 - No te caigas. O sí. No me importa. - ¡Petey! 877 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Petey, por aquí. 878 01:04:44,791 --> 01:04:47,124 ¿Qué pasa? ¿Te arrestaron? 879 01:04:47,125 --> 01:04:48,582 No es buen momento, Cam. 880 01:04:48,583 --> 01:04:49,665 Sigue caminando. 881 01:04:49,666 --> 01:04:52,333 ¿Recuerdas el saludo? Lo terminé. 882 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 - Cameron, vete a casa. - Sal, niño. 883 01:04:56,833 --> 01:04:58,749 - Atrás. - Es solo un niño, Rory. 884 01:04:58,750 --> 01:04:59,957 Regresó, ¿no? 885 01:04:59,958 --> 01:05:02,499 Si vas a la cárcel, puedo ayudar. 886 01:05:02,500 --> 01:05:03,790 Puedo estar con él. 887 01:05:03,791 --> 01:05:05,457 - Puede ir a mi casa. - Oye. 888 01:05:05,458 --> 01:05:06,958 ¿Cómo conoces a Petey? 889 01:05:14,666 --> 01:05:16,249 Carly, ¿qué pasa? 890 01:05:16,250 --> 01:05:18,458 Nada. 891 01:05:19,708 --> 01:05:20,957 ¿Qué es esto? 892 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Es terapia artística. 893 01:05:24,416 --> 01:05:25,916 Es un autorretrato. 894 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 ¿Eres tú? 895 01:05:31,625 --> 01:05:32,832 Sí, soy yo. 896 01:05:32,833 --> 01:05:33,999 Es el embarazo, 897 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 y los gusanos 898 01:05:36,583 --> 01:05:37,916 son mis sentimientos. 899 01:05:38,625 --> 01:05:39,750 ¿Y los músculos? 900 01:05:41,250 --> 01:05:42,625 Trato de ser fuerte. 901 01:05:44,458 --> 01:05:46,500 Bien. Gracias, chicos. 902 01:05:47,291 --> 01:05:48,957 Pensé que éramos amigos. 903 01:05:48,958 --> 01:05:50,249 Sarah, es que… 904 01:05:50,250 --> 01:05:52,040 ¿Por qué andas con él? 905 01:05:52,041 --> 01:05:53,374 - Es mi amigo. - ¿Sí? 906 01:05:53,375 --> 01:05:54,957 ¿Qué edad crees que tiene? 907 01:05:54,958 --> 01:05:56,457 ¿Veintiuno? ¿Qué? 908 01:05:56,458 --> 01:05:58,249 ¿Qué edad tengo yo? 909 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 ¿Sesenta? 910 01:06:01,083 --> 01:06:02,249 Eres raro, niño. 911 01:06:02,250 --> 01:06:03,332 Es peligroso. 912 01:06:03,333 --> 01:06:05,290 Los raros no le gustan a nadie. 913 01:06:05,291 --> 01:06:06,290 Sarah. 914 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Sígannos a la estación. 915 01:06:08,041 --> 01:06:09,290 Está bien. 916 01:06:09,291 --> 01:06:10,374 Sarah, vamos. 917 01:06:10,375 --> 01:06:11,915 Esa bici es de niña. 918 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Nos vemos allá. 919 01:06:15,458 --> 01:06:17,416 Petey, ¿puedes hablarme? 920 01:06:19,958 --> 01:06:22,249 No puedo creer que me pase esto. 921 01:06:22,250 --> 01:06:24,374 ¡No pueden llevarte! 922 01:06:24,375 --> 01:06:25,750 Atrás, Cameron. 923 01:06:26,750 --> 01:06:28,207 - Vete. - ¡No es justo! 924 01:06:28,208 --> 01:06:29,291 Vete a casa. 925 01:06:31,125 --> 01:06:33,249 No te preocupes, Petey. Lo encontraré. 926 01:06:33,250 --> 01:06:34,415 Yo lo cuidaré. 927 01:06:34,416 --> 01:06:35,500 Puedes confiar en mí. 928 01:06:37,291 --> 01:06:38,166 ¡Cuidado! 929 01:06:40,875 --> 01:06:42,208 No puedo estar aquí. 930 01:06:47,208 --> 01:06:48,790 ¿Ahora qué, genio? 931 01:06:48,791 --> 01:06:50,458 No. ¿Podrías…? 932 01:06:52,416 --> 01:06:53,415 Aquí vamos. 933 01:06:53,416 --> 01:06:55,332 - ¿Allen? - ¿Allen? 934 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 ¿Allen? 935 01:06:57,583 --> 01:06:58,541 Allen. 936 01:07:02,291 --> 01:07:03,333 Allen. 937 01:07:05,500 --> 01:07:06,915 - Vamos, Allen. - Allen. 938 01:07:06,916 --> 01:07:09,582 Allen. 939 01:07:09,583 --> 01:07:11,124 No estás en problemas. 940 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 ¡Allen! ¿Dónde diablos está? 941 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 ¿Marco? 942 01:07:16,791 --> 01:07:17,750 Polo. 943 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 Marco. 944 01:07:29,125 --> 01:07:30,375 Polo. 945 01:07:44,375 --> 01:07:45,708 Es un armario. 946 01:07:50,041 --> 01:07:50,875 ¿Allen? 947 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 {\an8}¿Estás bien? 948 01:07:56,208 --> 01:07:58,332 {\an8}Peedee odia a Allen. 949 01:07:58,333 --> 01:07:59,875 {\an8}Le pusiste un parásito… 950 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 {\an8}No te odia. 951 01:08:04,791 --> 01:08:07,290 {\an8}Mira, hiciste algo malo. 952 01:08:07,291 --> 01:08:08,875 {\an8}Y tenemos que solucionarlo. 953 01:08:11,791 --> 01:08:14,249 Tienes que decirle lo que está pasando. 954 01:08:14,250 --> 01:08:15,499 Tienen que dejarme ir. 955 01:08:15,500 --> 01:08:18,707 - No tenemos tiempo. - Tienes que sentarte. 956 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 Allanamiento, 957 01:08:20,666 --> 01:08:22,290 destrucción de propiedad… 958 01:08:22,291 --> 01:08:23,791 ¡Siéntate! 959 01:08:26,541 --> 01:08:28,916 Agresión a un oficial… 960 01:08:29,625 --> 01:08:30,915 No puedo estar aquí. 961 01:08:30,916 --> 01:08:32,208 ¿Qué sucede, Petey? 962 01:08:33,750 --> 01:08:35,082 Es malo. 963 01:08:35,083 --> 01:08:37,458 Es muy malo. 964 01:08:38,833 --> 01:08:40,166 Va a estar bueno. 965 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 ¿Traigo palomitas? 966 01:08:45,708 --> 01:08:46,583 Yo… 967 01:09:00,583 --> 01:09:03,958 Tengo un parásito extraterrestre dentro de mí. 968 01:09:04,625 --> 01:09:06,207 Petey. 969 01:09:06,208 --> 01:09:08,250 Pronto saldrá y destruirá el mundo. 970 01:09:09,583 --> 01:09:11,041 Para impedirlo 971 01:09:11,625 --> 01:09:13,458 debo dejar la Tierra 972 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 antes de que salga. 973 01:09:19,458 --> 01:09:22,749 Déjame salir de aquí y hablemos como caballeros. 974 01:09:22,750 --> 01:09:24,499 Prefiero que estés ahí. 975 01:09:24,500 --> 01:09:26,040 - No puedes. - ¿Por qué? 976 01:09:26,041 --> 01:09:29,290 - Porque estoy enfermo. - Otra vez lo del "pobre Petey". 977 01:09:29,291 --> 01:09:32,416 Si no me dejas salir, pasará algo muy malo. 978 01:09:32,541 --> 01:09:35,332 Sí… 979 01:09:35,333 --> 01:09:37,749 ALLEN HELADO 980 01:09:37,750 --> 01:09:39,707 ¿Qué? ¡No! 981 01:09:39,708 --> 01:09:42,832 No se trata de ti y de mí. Piensa en Sarah. 982 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 Ella estuvo para mí. 983 01:09:47,458 --> 01:09:50,208 {\an8}ALLEN Y PETEY 984 01:09:51,208 --> 01:09:53,999 ¡No me estás escuchando! 985 01:09:54,000 --> 01:09:55,458 ¡Esto es real! 986 01:10:05,708 --> 01:10:07,083 Cuando era niño, 987 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 tuve un mejor amigo… 988 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Christopher Cooper. Cooperdooper. 989 01:10:12,041 --> 01:10:13,790 Tenía 21 años. 990 01:10:13,791 --> 01:10:15,875 Era fuerte, pero yo tenía cerebro. 991 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 Cuando se enteraron de que era fisicoculturista, 992 01:10:20,666 --> 01:10:23,333 los niños dejaron de llamarme "Ignory". 993 01:10:25,041 --> 01:10:32,041 Rory ignory. 994 01:10:33,125 --> 01:10:34,875 Cooperdooper los hizo callar. 995 01:10:39,333 --> 01:10:40,250 Pero yo lo inventé. 996 01:10:40,833 --> 01:10:41,832 No era real. 997 01:10:41,833 --> 01:10:45,583 Lo inventé, como inventé a mi tío piloto de lanchas, 998 01:10:46,083 --> 01:10:47,582 mi mascota pitón, 999 01:10:47,583 --> 01:10:48,625 mi primo famoso… 1000 01:10:49,375 --> 01:10:51,791 Inventé muchas cosas. 1001 01:10:53,000 --> 01:10:56,291 Porque era un niño y buscaba atención. 1002 01:10:57,541 --> 01:11:00,333 Basta de cuentos de hadas, Petey. Es hora de madurar. 1003 01:11:13,166 --> 01:11:14,708 - ¿Una hamburguesa? - No. 1004 01:11:16,083 --> 01:11:18,000 - ¿Papas fritas? - No, Allen. 1005 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 Está bien, Allen. Solo está nervioso. 1006 01:11:21,458 --> 01:11:24,290 Vamos a llevarte con Petey para arreglar esto. 1007 01:11:24,291 --> 01:11:26,249 - ¿Sí? - ¿Hay que ser amables? 1008 01:11:26,250 --> 01:11:28,082 Está alterado. Lo asustas. 1009 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 - Es el único que puede ayudarnos. - ¿Ayudarnos? 1010 01:11:30,750 --> 01:11:33,708 Esa cosa arruinó la vida de mi hermano. 1011 01:11:34,458 --> 01:11:35,875 No merece papas fritas. 1012 01:11:38,583 --> 01:11:40,374 - ¿Nuggets? - No, Allen. 1013 01:11:40,375 --> 01:11:42,249 Buscaremos a Petey, iremos a casa 1014 01:11:42,250 --> 01:11:44,749 y tú arreglarás esto. 1015 01:11:44,750 --> 01:11:46,457 Y no me importa cómo lo harás, 1016 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 ¡pero no te lo llevarás al espacio! 1017 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 Petey. 1018 01:12:55,375 --> 01:12:57,416 No me siento bien. 1019 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 Doctor Sommers, preferiría que viniera a verlo. 1020 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 Está bien. Nos vemos. 1021 01:13:11,958 --> 01:13:13,707 Trata de relajarte, ¿sí? 1022 01:13:13,708 --> 01:13:15,124 El médico viene en camino. 1023 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 Toma esto. 1024 01:13:17,333 --> 01:13:18,375 ¿Dos paracetamoles? 1025 01:13:19,291 --> 01:13:22,165 Es lo único que me permiten darte hasta saber qué te pasa. 1026 01:13:22,166 --> 01:13:23,125 Gracias. 1027 01:13:25,666 --> 01:13:26,583 Toma. 1028 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 Te digo la verdad, Sarah. 1029 01:13:30,833 --> 01:13:32,790 No puedo estar aquí. Tengo que salir. 1030 01:13:32,791 --> 01:13:34,624 Petey, no puedo sacarte. 1031 01:13:34,625 --> 01:13:35,665 Pero puedo ayudarte. 1032 01:13:35,666 --> 01:13:37,875 No puedes. Tengo que volver con Allen. 1033 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 Petey… 1034 01:13:43,583 --> 01:13:44,750 Dime qué sucede. 1035 01:13:45,916 --> 01:13:47,041 Me preocupas. 1036 01:13:49,166 --> 01:13:50,541 Dime. ¿Quién es Allen? 1037 01:13:54,958 --> 01:13:56,375 Es un extraterrestre. 1038 01:14:01,375 --> 01:14:03,165 Cuando era niño, 1039 01:14:03,166 --> 01:14:04,249 lo conocí. 1040 01:14:04,250 --> 01:14:07,290 Se llamaba Allen. Pensé que seríamos amigos siempre, 1041 01:14:07,291 --> 01:14:09,208 pero se fue y me rompió el corazón. 1042 01:14:09,958 --> 01:14:11,415 {\an8}Anoche regresó, 1043 01:14:11,416 --> 01:14:13,332 {\an8}y fue maravilloso. 1044 01:14:13,333 --> 01:14:15,582 Pero me dijo que me puso un parásito adentro, 1045 01:14:15,583 --> 01:14:18,583 lo que cambió mi visión de toda la relación. 1046 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 No creo que quisiera lastimarme. 1047 01:14:22,791 --> 01:14:25,708 Sé que parece una locura, pero tienes que creerme. 1048 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Te quiero mucho, Sarah. 1049 01:14:29,375 --> 01:14:30,541 Siempre fue así. 1050 01:14:32,208 --> 01:14:35,249 Pero… tu vida está en peligro. 1051 01:14:35,250 --> 01:14:36,999 Todos están en peligro. 1052 01:14:37,000 --> 01:14:39,916 Necesito detenerlo antes de que salga. 1053 01:14:41,541 --> 01:14:42,458 Y será muy pronto. 1054 01:14:48,666 --> 01:14:49,750 {\an8}¿Vas a ayudarme? 1055 01:14:57,166 --> 01:14:59,208 Bien, ¿qué hacemos ahora? 1056 01:15:00,166 --> 01:15:01,540 Bueno… 1057 01:15:01,541 --> 01:15:04,833 No van a dejarlo salir sin más. ¿No? Necesitamos… 1058 01:15:05,708 --> 01:15:06,875 una distracción. 1059 01:15:07,458 --> 01:15:08,832 - ¿Allen ayuda? - No. 1060 01:15:08,833 --> 01:15:10,458 Allen, déjanos en paz. 1061 01:15:11,333 --> 01:15:14,290 Lo siento, Allen. Necesitamos menos problemas, no más. 1062 01:15:14,291 --> 01:15:15,833 Bien. Una distracción. 1063 01:15:16,416 --> 01:15:18,332 Activemos la alarma de incendios. 1064 01:15:18,333 --> 01:15:20,541 No, algo grande. 1065 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 Muy bien. 1066 01:15:24,958 --> 01:15:26,207 Serpientes. 1067 01:15:26,208 --> 01:15:27,415 ¿Qué? 1068 01:15:27,416 --> 01:15:29,790 - ¿Serpientes? - Muy bien, distracción. 1069 01:15:29,791 --> 01:15:31,915 - Doctor Summers. - Vine por Petey Burns. 1070 01:15:31,916 --> 01:15:34,540 Ella lo llamó. Venga a registrarse. 1071 01:15:34,541 --> 01:15:36,165 No se me ocurre nada. 1072 01:15:36,166 --> 01:15:38,374 Solo se me ocurren serpientes y bombas. 1073 01:15:38,375 --> 01:15:39,374 - ¡No! - Es bueno. 1074 01:15:39,375 --> 01:15:41,707 No podemos decir que hay una bomba. 1075 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 Carly, ¡es mi teléfono! 1076 01:15:43,875 --> 01:15:45,749 Carly, no. Carly, ¡escúchame! 1077 01:15:45,750 --> 01:15:47,290 Policía de Coolum. 1078 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 - Hay una bomba en el edificio. - Sí. 1079 01:15:49,916 --> 01:15:52,332 ¿Quieres que también mire si los fideos se pegan? 1080 01:15:52,333 --> 01:15:54,540 Déjanos en paz, niño. 1081 01:15:54,541 --> 01:15:55,999 ¡No soy un niño! 1082 01:15:56,000 --> 01:15:58,582 - No soy un niño. - Eres un adolescente. 1083 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 - Esto no es una broma. - Adiós. 1084 01:16:05,833 --> 01:16:07,790 ¿Hablo como un adolescente? 1085 01:16:07,791 --> 01:16:09,165 Lamento que lo llamaran. 1086 01:16:09,166 --> 01:16:11,708 No está enfermo. 1087 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 O sí. Está enfermo de celos. 1088 01:16:28,208 --> 01:16:30,375 Puedo fingir que estoy en trabajo de parto. 1089 01:16:33,416 --> 01:16:34,665 Está aquí. 1090 01:16:34,666 --> 01:16:35,832 Vinieron. 1091 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 ¡Obvio! 1092 01:16:37,041 --> 01:16:38,457 - ¿Y Allen? - Atrás. 1093 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Perfecto. 1094 01:16:39,875 --> 01:16:41,332 - ¿Dónde está? - Estaba aquí. 1095 01:16:41,333 --> 01:16:43,457 - Se escapó. - ¿Por qué se fue? 1096 01:16:43,458 --> 01:16:45,332 - Jaden le gritó. - ¿Por qué? 1097 01:16:45,333 --> 01:16:47,457 Tú le dijiste que ya no eras su amigo. 1098 01:16:47,458 --> 01:16:48,582 - ¿En serio? - Sí. 1099 01:16:48,583 --> 01:16:50,415 Porque me puso un parásito, Jaden. 1100 01:16:50,416 --> 01:16:52,832 - Bien, Petey. - ¡Allen! 1101 01:16:52,833 --> 01:16:54,457 ¿Adónde iría Allen? 1102 01:16:54,458 --> 01:16:56,083 Allen, ¡regresa ya mismo! 1103 01:17:01,750 --> 01:17:02,790 ¿Qué haces? 1104 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 ¿Qué pasa? 1105 01:17:04,541 --> 01:17:05,832 Petey, ¿adónde vamos? 1106 01:17:05,833 --> 01:17:06,750 Al festival. 1107 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 ¡Sarah! 1108 01:17:12,666 --> 01:17:13,666 ¡Sarah! 1109 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 ¡Sarah! 1110 01:17:17,583 --> 01:17:18,958 ¡Sarah! 1111 01:17:58,833 --> 01:17:59,832 ¡Allen! 1112 01:17:59,833 --> 01:18:01,208 Allen. 1113 01:18:09,458 --> 01:18:11,082 ¿Estás bien? 1114 01:18:11,083 --> 01:18:12,290 Sí, estoy bien. 1115 01:18:12,291 --> 01:18:13,416 Necesito un momento. 1116 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 Sigan buscándolo. 1117 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 ¡Ya regreso! 1118 01:18:19,083 --> 01:18:20,166 ¡Allen! 1119 01:18:39,291 --> 01:18:41,165 ¡Aquí hay algodón de azúcar! 1120 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Algodón de azúcar… 1121 01:18:52,208 --> 01:18:53,583 Cinco dólares, amigo. 1122 01:18:55,833 --> 01:18:56,999 ¿Allen? 1123 01:18:57,000 --> 01:18:58,290 ¿Sí? 1124 01:18:58,291 --> 01:19:00,124 Lo siento, dinero de verdad. 1125 01:19:00,125 --> 01:19:01,125 Yo pago. 1126 01:19:02,250 --> 01:19:03,666 Vamos, Allen. Ven. 1127 01:19:06,625 --> 01:19:08,708 A la distancia… 1128 01:19:09,208 --> 01:19:10,166 ¡Allen! 1129 01:19:11,208 --> 01:19:12,915 Lo siento mucho. 1130 01:19:12,916 --> 01:19:14,250 ¡Allen! 1131 01:19:14,916 --> 01:19:16,291 ¡Allen! 1132 01:19:18,625 --> 01:19:20,375 ¡Allen! 1133 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Ven aquí. 1134 01:19:25,541 --> 01:19:27,166 Ven aquí. Buen chico. Huele. 1135 01:19:31,291 --> 01:19:32,125 Vamos. 1136 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Vamos. 1137 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Por aquí. 1138 01:19:47,958 --> 01:19:49,125 Allen. 1139 01:19:58,041 --> 01:19:59,665 Oye. 1140 01:19:59,666 --> 01:20:00,583 ¿Estás bien? 1141 01:20:01,250 --> 01:20:03,124 Sí. 1142 01:20:03,125 --> 01:20:05,040 - ¿Lo encontraste? - No. 1143 01:20:05,041 --> 01:20:06,332 Voy a buscarlo. 1144 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Allá arriba. 1145 01:20:08,583 --> 01:20:10,125 - Jaden… - Estaremos bien. 1146 01:20:13,000 --> 01:20:14,416 Seguiremos buscando aquí. 1147 01:20:16,791 --> 01:20:18,125 Sarah, ¿me escuchas? 1148 01:20:20,458 --> 01:20:21,624 ¡Sarah! 1149 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 TOMA TU PROPIA FOTO 1150 01:20:35,375 --> 01:20:36,875 ¡Tienes púas! 1151 01:20:38,250 --> 01:20:39,375 Genial. 1152 01:20:39,958 --> 01:20:41,041 Gracias. 1153 01:20:42,458 --> 01:20:43,458 Soy Cameron. 1154 01:20:44,708 --> 01:20:45,708 Soy amigo de Petey. 1155 01:20:46,958 --> 01:20:48,124 ¿Peedee? 1156 01:20:48,125 --> 01:20:49,916 Puedo ser tu amigo también. 1157 01:20:51,750 --> 01:20:52,749 Ay. 1158 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Y cuando estés listo para irte, 1159 01:20:55,875 --> 01:20:56,916 puedes llevarme. 1160 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 Abducirme o lo que sea. 1161 01:21:00,750 --> 01:21:03,000 Si estás de acuerdo, yo acepto. 1162 01:21:03,708 --> 01:21:04,583 Otra foto. 1163 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 Despacio. 1164 01:21:24,791 --> 01:21:26,416 {\an8}No lo veo por ningún lado. 1165 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 Lo encontraremos. 1166 01:21:53,250 --> 01:21:55,375 No. No haremos eso. 1167 01:21:56,000 --> 01:21:58,875 {\an8}¿Qué más puedo hacer, Jaden? 1168 01:22:02,250 --> 01:22:03,875 Arruiné toda mi vida. 1169 01:22:05,250 --> 01:22:08,041 Pero él me hizo sentir tan feliz que no podía… 1170 01:22:13,625 --> 01:22:16,708 No sabes cómo es tener a alguien que te hace sentir especial. 1171 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 Y genial. 1172 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Que sea parte de ti, y que después desaparezca… 1173 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 Sí, lo sé. 1174 01:22:29,166 --> 01:22:31,083 Sé exactamente cómo es. 1175 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 {\an8}Cuando se fue, sentí que había perdido todo. 1176 01:22:45,458 --> 01:22:46,875 Pues no fue así. 1177 01:22:49,875 --> 01:22:51,041 Nosotros seguimos aquí. 1178 01:22:59,625 --> 01:23:02,083 Estuviste 20 años viviendo en otro planeta. 1179 01:23:04,041 --> 01:23:06,125 ¿Por qué no lo intentas en la Tierra? 1180 01:23:16,166 --> 01:23:17,875 Fue el parásito. Se movió. 1181 01:23:18,458 --> 01:23:19,499 Bien. 1182 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Tenemos que encontrar a Allen. 1183 01:23:25,000 --> 01:23:25,875 ¡Allen! 1184 01:23:27,958 --> 01:23:28,833 ¡Allen! 1185 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 ¡Conductor! 1186 01:23:30,916 --> 01:23:32,582 Bájanos. Tenemos que bajar. 1187 01:23:32,583 --> 01:23:33,957 Este. 1188 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Tranquilo. 1189 01:23:36,291 --> 01:23:37,541 VAPOROSO 1190 01:23:39,583 --> 01:23:40,999 Oye. Espera. 1191 01:23:41,000 --> 01:23:42,791 Vamos. 1192 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 Vamos. 1193 01:23:44,500 --> 01:23:45,624 Allen. 1194 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 - Disculpe. - Allen. 1195 01:23:48,500 --> 01:23:49,666 - Allen. - ¿Peedee? 1196 01:23:50,291 --> 01:23:51,916 Buscaré a Carly. 1197 01:23:52,875 --> 01:23:54,332 - Gracias. - ¡Cameron! 1198 01:23:54,333 --> 01:23:56,458 - Cameron, busca allá. - Ya voy. 1199 01:23:58,791 --> 01:23:59,750 Ahí estás. 1200 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Oye. 1201 01:24:07,208 --> 01:24:08,333 ¿Por qué escapaste? 1202 01:24:09,041 --> 01:24:10,416 Allen es malo. 1203 01:24:11,375 --> 01:24:13,750 No, no eres malo. 1204 01:24:14,291 --> 01:24:15,790 Hiciste algo malo. 1205 01:24:15,791 --> 01:24:17,874 Eso no te hace malo. 1206 01:24:17,875 --> 01:24:21,332 Pero Allen "le arruinó la vida a Peedee". 1207 01:24:21,333 --> 01:24:22,374 No. 1208 01:24:22,375 --> 01:24:23,915 Me cambiaste la vida. 1209 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 No es lo mismo. 1210 01:24:27,625 --> 01:24:29,583 ¿Cambiar es bueno? 1211 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Si lo hacemos bien. 1212 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 Sí. 1213 01:24:35,083 --> 01:24:36,416 Va a pasar una embarazada. 1214 01:24:38,708 --> 01:24:39,833 Si voy contigo, 1215 01:24:41,125 --> 01:24:42,208 ¿salvarás a todos? 1216 01:24:43,583 --> 01:24:44,500 A todos. 1217 01:24:45,416 --> 01:24:47,166 ¿Qué estamos buscando? 1218 01:24:51,125 --> 01:24:52,665 Allen. 1219 01:24:52,666 --> 01:24:54,000 Allen, ella es Sarah. 1220 01:24:54,708 --> 01:24:55,875 Hola. 1221 01:24:57,750 --> 01:24:58,790 Hola. 1222 01:24:58,791 --> 01:25:00,041 Es mi amiga. 1223 01:25:00,875 --> 01:25:02,166 ¿Novia? 1224 01:25:04,375 --> 01:25:06,040 - No. - Lo siento. 1225 01:25:06,041 --> 01:25:08,166 Si él es real, significa que… 1226 01:25:10,541 --> 01:25:11,540 Dios mío. 1227 01:25:11,541 --> 01:25:12,540 ¡Sarah! 1228 01:25:12,541 --> 01:25:14,124 No. Rory. 1229 01:25:14,125 --> 01:25:15,415 ¡Sarah! 1230 01:25:15,416 --> 01:25:16,500 Escóndete. 1231 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Hablaré con él. 1232 01:25:21,625 --> 01:25:23,500 - No es lo que crees. - ¿Qué…? 1233 01:25:24,041 --> 01:25:25,499 Tengo que mostrarte algo. 1234 01:25:25,500 --> 01:25:26,666 Oye. 1235 01:25:27,458 --> 01:25:28,790 ¿Intentas avergonzarme? 1236 01:25:28,791 --> 01:25:29,915 ¿Adónde va? Petey. 1237 01:25:29,916 --> 01:25:32,207 - ¿Te ríes de mí? - Rory, cálmate. 1238 01:25:32,208 --> 01:25:33,457 ¿Con él? 1239 01:25:33,458 --> 01:25:34,665 ¿Para esto? 1240 01:25:34,666 --> 01:25:35,957 ¡Él es el perdedor! 1241 01:25:35,958 --> 01:25:37,874 - Queremos salvarte. - ¡Es el perdedor! 1242 01:25:37,875 --> 01:25:39,290 Intenta salvarme a mí. 1243 01:25:39,291 --> 01:25:40,999 Es eso. Intenta salvarme. 1244 01:25:41,000 --> 01:25:42,916 Tenemos que irnos ya. 1245 01:25:43,875 --> 01:25:45,333 ¡Quita las manos! 1246 01:25:45,833 --> 01:25:47,624 - ¿Qué haces? - ¡Peedee! 1247 01:25:47,625 --> 01:25:48,875 Rory. 1248 01:25:53,041 --> 01:25:54,833 Vamos. 1249 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Viejo. 1250 01:26:01,833 --> 01:26:03,125 ¡Cam! 1251 01:26:14,041 --> 01:26:16,250 ¡Quítame las esposas! 1252 01:26:21,916 --> 01:26:24,165 ¡Permiso, chicos! 1253 01:26:24,166 --> 01:26:25,583 ¡Disculpen, chicos! Permiso. 1254 01:26:29,000 --> 01:26:29,957 Hola. 1255 01:26:29,958 --> 01:26:32,040 ¡Operativo policial! 1256 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 - ¡Vamos! - Bien. 1257 01:26:34,166 --> 01:26:35,832 - ¿Adónde? - A un lugar seguro. 1258 01:26:35,833 --> 01:26:37,083 ¿Y después qué? 1259 01:26:39,833 --> 01:26:40,832 ¿Adónde vamos? 1260 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 A casa. Vamos a casa. 1261 01:26:46,041 --> 01:26:46,916 ¡Sarah! 1262 01:27:19,041 --> 01:27:20,583 Está todo bien. 1263 01:27:21,291 --> 01:27:23,541 Resiste, Petey. Ya casi llegamos. 1264 01:27:33,125 --> 01:27:34,791 Toma a Petey. Yo abriré la puerta. 1265 01:27:37,958 --> 01:27:39,707 Allen eligió a Peedee. 1266 01:27:39,708 --> 01:27:41,208 Bien. Vamos. 1267 01:27:45,333 --> 01:27:46,416 ¿Petey? 1268 01:27:48,583 --> 01:27:50,250 Quédate conmigo. Vamos. 1269 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 Aquí vamos. 1270 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 ¡Genial! 1271 01:27:57,916 --> 01:27:59,125 Aquí estamos. 1272 01:28:10,458 --> 01:28:12,625 Si voy contigo se salvan todos, ¿no? 1273 01:28:29,000 --> 01:28:31,583 Para verificar. ¿Es la única forma? 1274 01:28:35,000 --> 01:28:36,082 Petey… 1275 01:28:36,083 --> 01:28:37,333 No hagas nada estúpido. 1276 01:28:37,875 --> 01:28:39,790 - Hagámoslo. - ¡No! 1277 01:28:39,791 --> 01:28:40,708 ¡Lo arreglaremos! 1278 01:28:45,083 --> 01:28:46,125 Petey, ¡no! 1279 01:28:47,791 --> 01:28:49,665 ¡Petey! 1280 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 - ¡Sujétenlo! - ¡Del brazo! 1281 01:28:52,875 --> 01:28:54,000 ¡No! 1282 01:28:56,958 --> 01:28:57,875 ¡Rory! 1283 01:28:58,458 --> 01:28:59,875 ¡Ayúdanos! 1284 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 No, ¡Petey! 1285 01:29:05,416 --> 01:29:06,250 ¡Lo tengo! 1286 01:29:11,416 --> 01:29:13,415 ¡Va a explotar! 1287 01:29:13,416 --> 01:29:15,040 ¡Petey! ¡Por favor! 1288 01:29:15,041 --> 01:29:16,208 ¡Allen! 1289 01:29:17,583 --> 01:29:19,415 ¡Allen! 1290 01:29:19,416 --> 01:29:21,875 ¡Haz algo, por favor! 1291 01:29:22,625 --> 01:29:24,250 ¡Ayúdanos! 1292 01:29:36,333 --> 01:29:38,208 Juntos para siempre, ¿recuerdas? 1293 01:29:40,291 --> 01:29:42,416 Eres el mejor amigo que tuve en la vida. 1294 01:29:45,708 --> 01:29:47,833 Allen, ¡haz algo! 1295 01:30:20,375 --> 01:30:21,583 - ¿Estás bien? - Sí. 1296 01:30:24,666 --> 01:30:26,333 Petey. Oye. 1297 01:30:26,833 --> 01:30:33,208 Petey. Oye. 1298 01:30:41,541 --> 01:30:42,916 Fue una locura. 1299 01:31:16,125 --> 01:31:18,750 Allen salvó a Peedee. 1300 01:31:23,208 --> 01:31:24,208 Ven. 1301 01:31:26,208 --> 01:31:28,000 - Iré yo. - No. 1302 01:31:29,208 --> 01:31:30,125 Ven. 1303 01:31:31,208 --> 01:31:32,416 Tú y yo 1304 01:31:34,000 --> 01:31:35,208 en el espacio… 1305 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 juntos para siempre. 1306 01:31:48,416 --> 01:31:49,833 Ya no puedo jugar. 1307 01:31:51,083 --> 01:31:53,249 Pero Allen lo arregló. 1308 01:31:53,250 --> 01:31:56,208 Sí, lo hiciste. Volviste. 1309 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 Volviste y arreglaste todo. 1310 01:31:59,958 --> 01:32:01,625 Mejores amigos. 1311 01:32:04,083 --> 01:32:06,082 Sí, así es. Eso somos. 1312 01:32:06,083 --> 01:32:07,416 Y siempre lo seremos. 1313 01:32:08,375 --> 01:32:11,833 Pero, a veces, hasta los mejores amigos deben despedirse. 1314 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 ¿Despedirse? 1315 01:32:16,625 --> 01:32:17,750 Es… 1316 01:32:20,666 --> 01:32:23,291 Es cuando amas a alguien, pero lo dejas ir. 1317 01:32:25,291 --> 01:32:26,458 Aunque duela. 1318 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 Aunque no quieras. 1319 01:32:30,333 --> 01:32:31,333 ¿Por qué? 1320 01:32:35,375 --> 01:32:37,041 Es parte de crecer. 1321 01:32:40,208 --> 01:32:42,083 Peedee es grande ahora. 1322 01:32:46,583 --> 01:32:47,833 Mi blurg. 1323 01:32:51,125 --> 01:32:52,750 También me duele el blurg. 1324 01:32:57,583 --> 01:33:00,083 Allen ama a Peedee. 1325 01:33:03,875 --> 01:33:05,833 Petey ama a Allen. 1326 01:33:09,500 --> 01:33:11,000 {\an8}Petey se casa con Allen. 1327 01:35:03,875 --> 01:35:07,083 {\an8}UN AÑO DESPUÉS 1328 01:35:20,291 --> 01:35:21,333 Hola, Petey. 1329 01:35:23,833 --> 01:35:24,958 - Hola, Petey. - Hola. 1330 01:35:26,208 --> 01:35:27,125 Aquí tienes. 1331 01:35:27,625 --> 01:35:28,750 - Gracias. - ¿Mejor? 1332 01:35:30,333 --> 01:35:31,915 ¿Oficial? 1333 01:35:31,916 --> 01:35:35,082 Petey. Aquí tienes. Gracias. 1334 01:35:35,083 --> 01:35:37,707 Harry, ¿qué tal el trabajo? 1335 01:35:37,708 --> 01:35:38,999 ¿Mucho trabajo? 1336 01:35:39,000 --> 01:35:41,749 ¿Hubo mucho trabajo? ¿Trabajaste mucho? 1337 01:35:41,750 --> 01:35:43,665 Sí, está agotada. 1338 01:35:43,666 --> 01:35:46,124 Cuidó a todos del perro feroz del espejo 1339 01:35:46,125 --> 01:35:47,082 durante una hora. 1340 01:35:47,083 --> 01:35:49,915 {\an8}Adiós, Harry. Adiós. Gracias por cuidarla. 1341 01:35:49,916 --> 01:35:52,124 Esta noche tenemos grandes planes. 1342 01:35:52,125 --> 01:35:53,332 Me pondré celoso. 1343 01:35:53,333 --> 01:35:55,582 Iré más tarde a buscarla. 1344 01:35:55,583 --> 01:35:57,458 - ¡Diviértanse! - Ten cuidado. 1345 01:35:58,208 --> 01:35:59,583 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1346 01:36:05,708 --> 01:36:08,332 El biberón está en el refrigerador. 1347 01:36:08,333 --> 01:36:11,290 Recuerda calentarlo y probarlo en la muñeca. 1348 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Si no lo quiere, no hay problema. Queremos que deje. 1349 01:36:13,916 --> 01:36:16,082 ¿No es cierto, bebé? Sí. 1350 01:36:16,083 --> 01:36:17,457 ¿Por qué hacemos esto? 1351 01:36:17,458 --> 01:36:20,165 Cariño, fue tu idea, y fue una buena idea. 1352 01:36:20,166 --> 01:36:21,457 Escribimos todo. 1353 01:36:21,458 --> 01:36:22,874 Sí, te lo envié por mensaje. 1354 01:36:22,875 --> 01:36:24,457 Está en buenas manos. 1355 01:36:24,458 --> 01:36:26,291 ¿Qué tipo de pizza no puede comer? 1356 01:36:27,291 --> 01:36:28,833 La de piña. 1357 01:36:30,333 --> 01:36:32,166 Oye. Gracias. 1358 01:36:33,583 --> 01:36:35,665 Adiós, bebé. Te amo. 1359 01:36:35,666 --> 01:36:36,999 - Besos. - Beso para mamá. 1360 01:36:37,000 --> 01:36:38,374 - Para papá. - Y para mamá. 1361 01:36:38,375 --> 01:36:39,665 - Te quiero. - ¡Adiós! 1362 01:36:39,666 --> 01:36:41,875 - ¡Adiós! - Estamos a cinco minutos. 1363 01:36:42,500 --> 01:36:45,041 ¡Besos! 1364 01:36:45,833 --> 01:36:46,750 - ¡Adiós! ¡Besos! - ¡Diviértanse! 1365 01:36:48,833 --> 01:36:50,208 ¡No incendies la casa! 1366 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 Quedamos solo tú y yo. 1367 01:36:59,708 --> 01:37:01,874 Muy bien. ¿Qué hacemos? 1368 01:37:01,875 --> 01:37:03,249 ¿Al club o a la cuna? 1369 01:37:03,250 --> 01:37:04,707 Al club. 1370 01:37:04,708 --> 01:37:06,666 No, no vamos al club. 1371 01:37:07,375 --> 01:37:08,582 Es hora de dormir. 1372 01:37:08,583 --> 01:37:10,082 Vamos. 1373 01:37:10,083 --> 01:37:11,207 Buenas noches, luna. 1374 01:37:11,208 --> 01:37:12,083 Buenas noches. 1375 01:37:21,125 --> 01:37:22,458 Buenas noches, Ally. 1376 01:45:08,916 --> 01:45:13,916 Subtítulos: Emilia Mas