1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,708 Nie poddamy się! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,499 {\an8}„Cowabunga”! 5 00:01:24,500 --> 00:01:25,749 WŁASNOŚĆ PETERA BURNSA 6 00:01:25,750 --> 00:01:27,957 „Czemu jesteście tacy okropni? 7 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 Mieliśmy być przyjaciółmi!” 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 „Już się z tobą nie przyjaźnimy. 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,125 Jesteś tylko frajerskim żółwiem”. 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,666 „Byłeś moim przyjacielem, T-Rex”. 11 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 „Przyjaciół to ja pożeram”. 12 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 „Złapał mnie za rękę!” 13 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 Fergus, obudzisz mamę i tatę. 14 00:03:43,583 --> 00:03:44,916 Fergus! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 Fergus, zaczekaj! 16 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 Fergus! 17 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 Dzień dobry. 18 00:04:58,208 --> 00:04:59,041 Dzień dobry. 19 00:05:12,750 --> 00:05:13,583 Dzień dobry. 20 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Dzień dobry. 21 00:05:25,291 --> 00:05:26,375 KOSMITA 22 00:05:33,500 --> 00:05:36,040 To moja zabawka. 23 00:05:36,041 --> 00:05:38,124 Bawię się nią. 24 00:05:38,125 --> 00:05:40,833 To żółw ninja. 25 00:05:41,625 --> 00:05:43,708 Lubi walczyć. 26 00:05:46,541 --> 00:05:50,540 Możemy się pobawić w coś innego, jeśli chcesz. 27 00:05:50,541 --> 00:05:52,958 {\an8}Mają tam u was Jengę? 28 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 {\an8}Jengę? 29 00:05:55,625 --> 00:05:58,374 To moje jo-jo. Można nim robić fajne sztuczki. 30 00:05:58,375 --> 00:06:00,832 A to moje tazosy. 31 00:06:00,833 --> 00:06:03,499 Zebrałem wszystkie… 32 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 Ej, to ważne! 33 00:06:05,875 --> 00:06:09,874 To moja najcenniejsza karta. 34 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 Co? 35 00:06:12,833 --> 00:06:14,165 Wszystko gra? 36 00:06:14,166 --> 00:06:15,707 Nie musisz tego nosić. 37 00:06:15,708 --> 00:06:17,540 Złamałem na drabinkach. 38 00:06:17,541 --> 00:06:19,040 Ale to nie moja wina, 39 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 taki chłopak mnie popchnął. 40 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 To nie jest śmieszne. 41 00:06:24,041 --> 00:06:25,375 Mnie to boli. 42 00:06:30,416 --> 00:06:31,333 Dziękuję. 43 00:06:32,875 --> 00:06:33,875 Dam radę. 44 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 Nie używasz magii? 45 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Nie. 46 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 Pycha, prawda? 47 00:06:51,791 --> 00:06:54,290 Skoro tu jesteś, pokażę ci kilka rzeczy. 48 00:06:54,291 --> 00:06:55,957 To jest plaża, 49 00:06:55,958 --> 00:06:57,915 a to Ziemia. 50 00:06:57,916 --> 00:06:59,540 I piłeczka. 51 00:06:59,541 --> 00:07:00,707 Tu mieszkam. 52 00:07:00,708 --> 00:07:02,416 A ty gdzie mieszkasz? 53 00:07:25,458 --> 00:07:26,749 Chodźcie. 54 00:07:26,750 --> 00:07:27,957 Co to za tajemnica? 55 00:07:27,958 --> 00:07:29,499 Chory się znalazł. 56 00:07:29,500 --> 00:07:30,874 Poznacie mojego kolegę. 57 00:07:30,875 --> 00:07:32,374 Nie masz kolegów, Petey. 58 00:07:32,375 --> 00:07:33,499 Już mam. 59 00:07:33,500 --> 00:07:34,540 A ja to co? 60 00:07:34,541 --> 00:07:35,915 Pospiesz się. 61 00:07:35,916 --> 00:07:38,415 Tylko ani słowa rodzicom. 62 00:07:38,416 --> 00:07:40,250 Będzie beka. 63 00:07:41,916 --> 00:07:43,665 Już dobrze! To przyjaciel. 64 00:07:43,666 --> 00:07:46,082 Nie bój się go. Jest niegroźny. 65 00:07:46,083 --> 00:07:47,832 - Nie skrzywdzi was. - Co to jest? 66 00:07:47,833 --> 00:07:49,540 Nic nie zrobi. 67 00:07:49,541 --> 00:07:51,165 Czym to jest? 68 00:07:51,166 --> 00:07:52,291 Moim przyjacielem. 69 00:07:53,250 --> 00:07:55,082 To mój brat Jaden 70 00:07:55,083 --> 00:07:56,582 i jego koleżanka Carly. 71 00:07:56,583 --> 00:07:57,665 Karcia. 72 00:07:57,666 --> 00:08:00,207 Gdzie go znalazłeś? Naprawdę na plaży? 73 00:08:00,208 --> 00:08:02,040 {\an8}- Tak. - Co potrafi? 74 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 {\an8}Umie mówić. 75 00:08:03,583 --> 00:08:04,707 {\an8}Pokażę wam. 76 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 {\an8}- Pokaż. - Gotowi? 77 00:08:06,458 --> 00:08:09,415 {\an8}Powiedz: „Kosmita”. 78 00:08:09,416 --> 00:08:10,915 „Kosmita”. 79 00:08:10,916 --> 00:08:12,582 W życiu nie powie. 80 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 Powie, czekaj. 81 00:08:14,958 --> 00:08:16,666 Allen. 82 00:08:17,500 --> 00:08:19,624 - Gada. - Mówiłem! 83 00:08:19,625 --> 00:08:21,915 On naprawdę mówi! Ja nie mogę! 84 00:08:21,916 --> 00:08:26,665 Allen. 85 00:08:26,666 --> 00:08:28,832 Tak go nazwiemy. Allen. 86 00:08:28,833 --> 00:08:31,457 Czemu nie jakoś fajnie? Demolka albo Ciach? 87 00:08:31,458 --> 00:08:32,749 Allen jest spoko. 88 00:08:32,750 --> 00:08:34,583 Allen. Jak mój dziadek. 89 00:08:51,833 --> 00:08:53,582 A to? Co to? 90 00:08:53,583 --> 00:08:55,332 Skąd ma wiedzieć? 91 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 - Uczę go. - Dawaj, Allen. 92 00:08:57,500 --> 00:08:58,499 S? 93 00:08:58,500 --> 00:08:59,915 {\an8}To logo Stüssy, Allen. 94 00:08:59,916 --> 00:09:01,874 - Nieźle. - Powinieneś wiedzieć. 95 00:09:01,875 --> 00:09:03,582 Sam to robi. 96 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 Ale ekstra! 97 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 Co to jest, Allen? 98 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Cheezel. 99 00:09:14,166 --> 00:09:15,291 Allen. 100 00:09:15,833 --> 00:09:17,791 Nie śpisz? 101 00:09:20,083 --> 00:09:21,208 Allen! 102 00:09:23,041 --> 00:09:24,541 Nie śpisz. 103 00:09:33,958 --> 00:09:36,082 - Allen. - Pidi. 104 00:09:36,083 --> 00:09:37,957 Jesteśmy przyjaciółmi? 105 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Pidi. 106 00:09:40,125 --> 00:09:42,082 - Wyjątkowy. - Gdzie tam. 107 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 Tylko ciebie mam wyjątkowego. 108 00:09:45,625 --> 00:09:47,708 Obiecujesz, że mnie nie zostawisz? 109 00:09:49,291 --> 00:09:52,125 Zostaniemy razem na zawsze? 110 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 Razem 111 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 na zawsze. 112 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 113 00:10:06,333 --> 00:10:07,624 {\an8}Dość! 114 00:10:07,625 --> 00:10:10,540 {\an8}Wszyscy rzucicie kośćmi, 115 00:10:10,541 --> 00:10:13,500 {\an8}by otrzymać nagrodę lub karę. 116 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 Tak! Karta czasu. 117 00:10:18,666 --> 00:10:21,415 {\an8}Weź klucz przy czasie 00.30. 118 00:10:21,416 --> 00:10:24,333 {\an8}Jeśli czas już minął, odłóż kartę na spód talii. 119 00:10:25,666 --> 00:10:27,499 Poradzisz sobie? 120 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 - Pewnie. - Dzięki. 121 00:10:29,166 --> 00:10:31,707 Allen? 122 00:10:31,708 --> 00:10:34,249 Teraz zawrzemy święty pakt na ślinę. 123 00:10:34,250 --> 00:10:38,124 Gdy to zrobimy, zostaniemy przyjaciółmi na zawsze. 124 00:10:38,125 --> 00:10:40,332 - Jasne? - Jasne. 125 00:10:40,333 --> 00:10:42,499 Powiedz to. Najlepsi przyjaciele. 126 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Najlepsi przyjaciele. 127 00:10:47,625 --> 00:10:48,749 Fuj, Petey! 128 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Napluj na dłoń i ją unieś. 129 00:10:51,875 --> 00:10:53,125 To nie boli. 130 00:10:54,041 --> 00:10:56,332 Bez śliny się nie liczy. 131 00:10:56,333 --> 00:10:59,291 Jak nie chce, to nie chce. 132 00:11:00,416 --> 00:11:02,165 Kosmita go olał. 133 00:11:02,166 --> 00:11:04,457 - Przestań. - Może nie chce i tyle. 134 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Ponoć jestem wyjątkowy. 135 00:11:07,250 --> 00:11:09,291 Razem na zawsze, pamiętasz? 136 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 Proszę. 137 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Ohyda, Petey. 138 00:11:19,625 --> 00:11:20,916 Nie dotykaj tego. 139 00:11:39,416 --> 00:11:40,541 Patrzcie. 140 00:11:43,166 --> 00:11:44,958 Allen też takie ma. 141 00:11:46,208 --> 00:11:47,499 Mogę ja też? 142 00:11:47,500 --> 00:11:48,750 Wybacz, Pidi. 143 00:11:53,166 --> 00:11:54,665 Co się dzieje? 144 00:11:54,666 --> 00:11:55,791 Wciąga go! 145 00:12:00,291 --> 00:12:02,083 Allen! 146 00:12:10,958 --> 00:12:12,624 {\an8}ALLEN – KASETA NR 9 147 00:12:12,625 --> 00:12:13,791 Ponoć jestem wyjątkowy. 148 00:12:15,375 --> 00:12:17,583 Razem na zawsze, pamiętasz? 149 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 Proszę. 150 00:12:23,916 --> 00:12:25,166 Ohyda, Petey. 151 00:12:26,083 --> 00:12:27,375 Nie dotykaj. 152 00:12:38,416 --> 00:12:39,874 Mogę ja też? 153 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 Allen też takie ma. 154 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 Wybacz, Pidi. 155 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Co się dzieje? 156 00:12:55,250 --> 00:12:57,249 Nie zostawiaj mnie! 157 00:12:57,250 --> 00:12:58,416 Nie! 158 00:13:05,458 --> 00:13:07,500 Allen! 159 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 Zostań! 160 00:13:17,000 --> 00:13:18,291 Allen! 161 00:13:19,833 --> 00:13:21,415 Proszę cię! 162 00:13:21,416 --> 00:13:23,041 Proszę! 163 00:13:27,083 --> 00:13:28,833 Allen! 164 00:14:08,208 --> 00:14:09,541 Cześć, Allen. 165 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 To znowu ja. 166 00:14:20,250 --> 00:14:21,875 {\an8}Jeśli mnie słyszysz, 167 00:14:22,416 --> 00:14:23,832 {\an8}to musi być dziś. 168 00:14:23,833 --> 00:14:24,874 FESTIWAL LATAWCÓW 169 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 To nasza ostatnia szansa. 170 00:14:30,500 --> 00:14:32,166 {\an8}Powiem ci, jak tu wrócić. 171 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 Kiedy usłyszysz sygnał… 172 00:14:40,750 --> 00:14:42,125 podążaj za nim. 173 00:15:04,166 --> 00:15:06,415 Dziś droga będzie wolna. 174 00:15:06,416 --> 00:15:08,250 {\an8}Żadnych śmieci czy zakłóceń. 175 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 Wszystko dokładnie tak jak wtedy. 176 00:15:14,250 --> 00:15:17,625 Tak, jak pamięta to wszechświat. Daje nam ostatnią szansę. 177 00:15:21,708 --> 00:15:24,749 {\an8}Allen, to się nie powtórzy 178 00:15:24,750 --> 00:15:27,957 {\an8}przez bardzo długi czas. 179 00:15:27,958 --> 00:15:30,125 {\an8}Mnie już wtedy nie będzie. 180 00:15:31,916 --> 00:15:33,291 {\an8}Jeśli tam jesteś… 181 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 {\an8}Proszę, wróć. 182 00:15:37,625 --> 00:15:40,790 {\an8}Bo jeśli nie potrafisz przywracać ludziom życia, 183 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 {\an8}na co, jak coś, się zgadzam, 184 00:15:44,375 --> 00:15:46,000 {\an8}to jest nasza ostatnia szansa. 185 00:15:49,666 --> 00:15:51,915 Mówi Petey. 186 00:15:51,916 --> 00:15:52,916 Petey Burns. 187 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Tam, gdzie zniknąłeś. 188 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Będę czekał. 189 00:16:05,333 --> 00:16:07,290 Allen. 190 00:16:07,291 --> 00:16:09,624 Zgłoś się, odbiór. 191 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 Tu Petey. Słyszysz mnie? 192 00:16:28,166 --> 00:16:29,707 Cześć, Petey. 193 00:16:29,708 --> 00:16:30,666 Hej, Carly. 194 00:16:33,333 --> 00:16:35,249 Jak się masz? 195 00:16:35,250 --> 00:16:36,416 Dobrze. 196 00:16:37,291 --> 00:16:38,125 Świetnie. 197 00:16:39,708 --> 00:16:42,457 Widziałeś mieszkanka, które ci podesłałam? 198 00:16:42,458 --> 00:16:44,540 Nie miałem okazji, ale ogarnę. 199 00:16:44,541 --> 00:16:47,124 Daj znać, jeśli któreś ci się spodoba. 200 00:16:47,125 --> 00:16:48,582 Jasne. Dzięki. 201 00:16:48,583 --> 00:16:50,125 To koszula Jadena? 202 00:16:53,500 --> 00:16:54,915 Co nabroił? 203 00:16:54,916 --> 00:16:56,708 Musi się wynieść przed porodem. 204 00:16:57,666 --> 00:17:00,082 Mam go wyrzucić? 205 00:17:00,083 --> 00:17:02,708 To twój brat, nie można tak. 206 00:17:10,083 --> 00:17:13,249 Przetrwajmy ten dzień. 207 00:17:13,250 --> 00:17:16,916 Później porozmawiamy z nim spokojnie jak dorośli. 208 00:17:19,000 --> 00:17:21,165 Wspomniał o rocznicy? 209 00:17:21,166 --> 00:17:22,999 - Nie. - Nie? 210 00:17:23,000 --> 00:17:25,374 Rok temu czuwaliśmy przy świecach. 211 00:17:25,375 --> 00:17:26,999 Może wreszcie zapomniał. 212 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Nigdy nie zapomni o Allenie. 213 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 WITAMY NA FESTIWALU LATAWCÓW W COOLUM 214 00:18:28,833 --> 00:18:30,082 - Sorki. - Cam. 215 00:18:30,083 --> 00:18:31,749 - Odzywał się? - Nie. 216 00:18:31,750 --> 00:18:32,915 Co tak długo? 217 00:18:32,916 --> 00:18:34,165 Kosmos jest duży. 218 00:18:34,166 --> 00:18:35,832 Albo cię ghostuje. 219 00:18:35,833 --> 00:18:36,791 Wcale mnie… 220 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Widzisz? 221 00:18:40,041 --> 00:18:41,665 Jak coś, to zabrzęczy. 222 00:18:41,666 --> 00:18:43,749 Powiesz mu, że jestem spoko? 223 00:18:43,750 --> 00:18:45,624 - I gotowy na wszystko. - Cam. 224 00:18:45,625 --> 00:18:47,915 Nie zauważą, że mnie nie ma. 225 00:18:47,916 --> 00:18:50,582 Mogę latać po kosmosie, nawet testy niech robi. 226 00:18:50,583 --> 00:18:53,582 - Zamieszkam u niego… - Nie polecisz w kosmos. 227 00:18:53,583 --> 00:18:55,582 Narobiłem się z przywitaniem. 228 00:18:55,583 --> 00:18:57,582 Pokażę ci. 229 00:18:57,583 --> 00:19:00,041 Tak, tak, w górę… 230 00:19:01,958 --> 00:19:03,166 Petey! 231 00:19:03,791 --> 00:19:05,125 Pobudka! Chodź. 232 00:19:08,541 --> 00:19:10,582 Zmykam na festiwal. 233 00:19:10,583 --> 00:19:11,541 Pilnuj sklepu. 234 00:19:12,166 --> 00:19:14,665 Nie ma sprawy. 235 00:19:14,666 --> 00:19:15,875 Dam radę. 236 00:19:18,458 --> 00:19:20,083 Poproszę Cheezels. 237 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 Cheezels. 238 00:19:26,875 --> 00:19:28,166 Dzięki. 239 00:19:29,541 --> 00:19:30,375 Petey. 240 00:19:30,916 --> 00:19:32,541 Sarah, cześć. 241 00:19:33,125 --> 00:19:34,415 - Tylko to? - Tak. 242 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Świetnie. 243 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Rory się oświadczył. 244 00:19:44,125 --> 00:19:45,874 Co powiedziałaś? 245 00:19:45,875 --> 00:19:46,916 Zgodziłam się. 246 00:19:48,333 --> 00:19:50,208 Przepraszam. 247 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 - Dzięki. - Dzięki. 248 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 Dasz wiarę? 249 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 Nie. 250 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Nie mogłaś odmówić. 251 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 Wspaniale. 252 00:20:05,791 --> 00:20:07,083 - No nie? - No. 253 00:20:08,416 --> 00:20:10,958 Bardzo się cieszę. 254 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 Rory to szczęściarz. 255 00:20:15,125 --> 00:20:16,166 Cześć. 256 00:20:19,791 --> 00:20:21,541 - Czy to mój… - Tak. 257 00:20:23,708 --> 00:20:26,707 Wpadnij to z nami uczcić. 258 00:20:26,708 --> 00:20:28,499 Zrobimy quizy, posiedzimy. 259 00:20:28,500 --> 00:20:30,207 - Z chęcią. - Tak. 260 00:20:30,208 --> 00:20:31,207 Nie rób tego. 261 00:20:31,208 --> 00:20:33,207 - Czego? - Zgadzasz się i znikasz. 262 00:20:33,208 --> 00:20:34,582 - Nie. - Tak! 263 00:20:34,583 --> 00:20:36,707 - Mam swoje sprawy. - Jakie? 264 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 - Stary znajomy wraca do miasta. - Petey. 265 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 - Serio? - Taki inny. 266 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 Sekundkę. 267 00:20:44,625 --> 00:20:45,749 Przyjdź z nim. 268 00:20:45,750 --> 00:20:48,291 Na quiz? To nie dla niego. 269 00:20:49,416 --> 00:20:52,790 Co, jak wróci do miasta? 270 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 - Petey! - Cameron! 271 00:20:55,000 --> 00:20:57,041 To on! To Allen! 272 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 Allen. 273 00:21:01,541 --> 00:21:02,749 Petey? 274 00:21:02,750 --> 00:21:04,665 - Ogarnij. - Co? 275 00:21:04,666 --> 00:21:07,165 Mam dziesięć lat! Petey! 276 00:21:07,166 --> 00:21:08,124 Dasz radę. 277 00:21:08,125 --> 00:21:09,041 Kim jest Allen? 278 00:21:09,708 --> 00:21:10,583 Kartą? 279 00:21:11,333 --> 00:21:12,832 Co ci tak spieszno? 280 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 Przepraszam. 281 00:21:15,416 --> 00:21:16,333 Z drogi! 282 00:21:18,875 --> 00:21:19,790 Przepraszam. 283 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Uważaj! 284 00:22:04,708 --> 00:22:07,207 Dwa, trzy. 285 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 Dasz radę. 286 00:22:09,250 --> 00:22:11,208 Jeszcze raz, mocno. 287 00:22:11,958 --> 00:22:13,374 Świetnie ci idzie. 288 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 - Wdech. - Wdech. 289 00:22:16,000 --> 00:22:18,290 - Przyj! - Wydech. Tak. 290 00:22:18,291 --> 00:22:19,582 - Idzie. - Carly? 291 00:22:19,583 --> 00:22:21,040 Zaraz… 292 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Carly. 293 00:22:22,958 --> 00:22:24,707 No dobrze. 294 00:22:24,708 --> 00:22:26,290 Gratulacje. 295 00:22:26,291 --> 00:22:27,790 To dziewczynka. 296 00:22:27,791 --> 00:22:29,165 Wygląda na zdrową. 297 00:22:29,166 --> 00:22:31,749 Oby u mnie poszło gładko. I bez sierści. 298 00:22:31,750 --> 00:22:32,665 Dzięki, Carly. 299 00:22:32,666 --> 00:22:35,332 Emily, druga weterynarka, się odezwie. 300 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 - Gratuluję. - Dzięki. 301 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 Co myślisz? 302 00:22:39,666 --> 00:22:41,915 Dziecko lepiej śpi wśród zieleni. 303 00:22:41,916 --> 00:22:43,374 Nie ma prądu? 304 00:22:43,375 --> 00:22:44,707 Nie podoba ci się? 305 00:22:44,708 --> 00:22:45,957 Podoba się. 306 00:22:45,958 --> 00:22:47,874 Ale już było zielone. 307 00:22:47,875 --> 00:22:51,540 To uspokajająca zieleń. 308 00:22:51,541 --> 00:22:54,250 Podoba mi się. Jest idealna. 309 00:23:01,583 --> 00:23:02,583 No dalej. 310 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 O nie… 311 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 No dobrze. 312 00:23:36,291 --> 00:23:37,541 Nie! 313 00:24:20,500 --> 00:24:23,333 ALLEN CZĘŚĆ 1 – ALLEN 02 314 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 Petey! 315 00:24:54,916 --> 00:24:55,999 Dziękuję. 316 00:24:56,000 --> 00:24:57,083 Nie ma za co. 317 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 Jak do tego doszło? 318 00:25:09,083 --> 00:25:12,249 Zjarało przewody. Parę dni nie będzie prądu. 319 00:25:12,250 --> 00:25:13,665 Znów to włączyłeś? 320 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Miałeś z tym skończyć. 321 00:25:18,125 --> 00:25:19,541 Wysłałem mu sygnał. 322 00:25:21,000 --> 00:25:22,583 Żeby mógł wrócić. 323 00:25:24,291 --> 00:25:25,957 Już mnie nie znajdzie. 324 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Prawie wszystko straciliśmy. 325 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Wiem, rozumiem. 326 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Ja też. 327 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Dobra, zakręcaj. 328 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 To kasety z Allenem? 329 00:25:40,291 --> 00:25:42,208 Niektórych rzeczy nie zastąpisz. 330 00:25:47,750 --> 00:25:51,207 Zrobię coś, co powinienem był zrobić 331 00:25:51,208 --> 00:25:52,374 dawno temu. 332 00:25:52,375 --> 00:25:53,707 Nie, Jaden! 333 00:25:53,708 --> 00:25:54,999 - Nie! - Przestań… 334 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 Nie! 335 00:25:56,250 --> 00:25:58,082 - Petey! - Jaden! 336 00:25:58,083 --> 00:25:59,040 Zostaw! 337 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 Nie ruszaj! 338 00:26:01,041 --> 00:26:01,916 Jaden! 339 00:26:06,000 --> 00:26:07,124 Przestań! 340 00:26:07,125 --> 00:26:08,875 Idziesz we wtorek na quizy? 341 00:26:09,875 --> 00:26:11,749 - Zostaw. - Przestań. 342 00:26:11,750 --> 00:26:13,666 Już. 343 00:26:19,833 --> 00:26:20,790 On zaczął! 344 00:26:20,791 --> 00:26:23,250 Wyglądam, jakby mnie to obchodziło? 345 00:26:24,333 --> 00:26:26,499 Mam tego dość. 346 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 Wszystko gra? 347 00:26:34,541 --> 00:26:36,707 Zapomnij o tym. 348 00:26:36,708 --> 00:26:39,165 Poznaliśmy kosmitę, Jaden! 349 00:26:39,166 --> 00:26:40,749 Z kosmosu! 350 00:26:40,750 --> 00:26:41,958 Petey… 351 00:26:45,166 --> 00:26:46,375 Dorośnij wreszcie. 352 00:26:47,375 --> 00:26:48,708 Zamknij ten rozdział. 353 00:26:49,291 --> 00:26:50,125 I co mam robić? 354 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 Żyć. 355 00:26:52,708 --> 00:26:54,624 Mieć przyszłość. Inną. 356 00:26:54,625 --> 00:26:55,500 Po co? 357 00:26:56,166 --> 00:26:58,125 Najlepsze, co mnie spotkało, 358 00:26:58,750 --> 00:27:00,041 już się stało. 359 00:27:02,833 --> 00:27:03,958 Musisz się wyprowadzić. 360 00:27:05,125 --> 00:27:06,082 Nie mogę. 361 00:27:06,083 --> 00:27:07,290 Dlaczego nie? 362 00:27:07,291 --> 00:27:09,708 A jeśli wróci, a mnie tu nie będzie? 363 00:27:12,250 --> 00:27:14,124 Allen nigdy nie wróci. 364 00:27:14,125 --> 00:27:17,290 Nie odzywał się, odkąd miałeś dziesięć lat. 365 00:27:17,291 --> 00:27:20,207 Nagle coś ma się zmienić? 366 00:27:20,208 --> 00:27:21,957 Rujnujesz sobie życie. 367 00:27:21,958 --> 00:27:24,332 I przy okazji nam. 368 00:27:24,333 --> 00:27:27,707 Chcesz wysłać tym badziewiem wiadomość 369 00:27:27,708 --> 00:27:30,290 do odległych zakątków galaktyki? 370 00:27:30,291 --> 00:27:32,332 To telewizji nie łapie! 371 00:27:32,333 --> 00:27:35,582 Wiesz co? Odbieram jakiś sygnał. 372 00:27:35,583 --> 00:27:36,957 - To Allen. - Tak? 373 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 {\an8}- Wiesz, co mówi? - Co? 374 00:27:38,416 --> 00:27:40,082 „Cześć, Petey, tu Allen. 375 00:27:40,083 --> 00:27:42,374 Nigdy nie wrócę. 376 00:27:42,375 --> 00:27:44,165 I kompletnie ci odbiło!” 377 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 Gdzieś to już słyszałem. 378 00:27:46,583 --> 00:27:47,625 Ode mnie! 379 00:28:00,708 --> 00:28:02,165 Petey. 380 00:28:02,166 --> 00:28:04,750 Po co mu ten sygnał? 381 00:28:05,666 --> 00:28:07,165 Wie, gdzie mieszkasz. 382 00:28:07,166 --> 00:28:08,083 Prawda? 383 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 Gdyby chciał, przyleciałby. 384 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Zapomniałaś, jaki był wyjątkowy? 385 00:28:16,375 --> 00:28:17,500 Nie. 386 00:28:19,708 --> 00:28:20,625 Tylko że… 387 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 Mamy ważniejsze sprawy na głowie. 388 00:28:31,583 --> 00:28:33,374 Nie. 389 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 Jeśli dotkniesz tych kaset, więcej tu nie wejdziesz. 390 00:28:44,541 --> 00:28:45,624 Dobrze. 391 00:28:45,625 --> 00:28:47,207 Wiesz co? Idź sobie. 392 00:28:47,208 --> 00:28:49,958 Bierz kasety i wypad. 393 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 Mamy ciebie dość. 394 00:28:54,166 --> 00:28:56,791 Petey, butów nie wziąłeś. 395 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Dokąd pójdziesz? 396 00:29:16,583 --> 00:29:17,708 Cześć, Petey. 397 00:29:29,208 --> 00:29:30,332 Petey! 398 00:29:30,333 --> 00:29:32,290 - Cześć. - Wszystko w porządku? 399 00:29:32,291 --> 00:29:33,957 - Tak. - Co się stało? 400 00:29:33,958 --> 00:29:35,582 Mały wypadek w domu. 401 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Kto to? 402 00:29:37,166 --> 00:29:38,500 Peter miał wypadek. 403 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 To okropne. Co tu robisz? 404 00:29:42,125 --> 00:29:45,665 Przez festiwal hotele są przepełnione. 405 00:29:45,666 --> 00:29:48,749 Mogę się u was przekimać? 406 00:29:48,750 --> 00:29:50,125 No pewnie. 407 00:29:51,458 --> 00:29:52,415 Wejdź. 408 00:29:52,416 --> 00:29:54,707 Jemy wyjątkową kolację. 409 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Rory zrobił niesamowity gulasz rybny. 410 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 Bouillabaisse z rouille. 411 00:30:01,875 --> 00:30:02,832 Rouille. 412 00:30:02,833 --> 00:30:06,124 Ale śpisz na sofie, bo Rory wywalił tapczan. 413 00:30:06,125 --> 00:30:07,832 Mówiłam mu. 414 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Wejdź! 415 00:30:13,250 --> 00:30:14,291 Cześć, Rory. 416 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 Co ty kombinujesz? 417 00:30:17,541 --> 00:30:19,915 Zaręczyliśmy się. 418 00:30:19,916 --> 00:30:22,707 Gratulacje. 419 00:30:22,708 --> 00:30:24,832 Wpadłeś na uroczystą kolację? 420 00:30:24,833 --> 00:30:27,374 Nie, chciałem tylko… 421 00:30:27,375 --> 00:30:31,374 Mieszkam tu, Petey. A ty nie masz już 12 lat. 422 00:30:31,375 --> 00:30:32,832 Koniec nocowanek. 423 00:30:32,833 --> 00:30:35,083 Znam ją od lat. 424 00:30:35,750 --> 00:30:38,332 Ona zasługuje na lepszych przyjaciół. 425 00:30:38,333 --> 00:30:39,374 Proszę? 426 00:30:39,375 --> 00:30:43,374 Lepszych niż brudasy ze wzruszającą historyjką, 427 00:30:43,375 --> 00:30:45,290 łase na współczucie i bouillabaisse. 428 00:30:45,291 --> 00:30:48,124 Którzy chcą jej odebrać tak ważny wieczór. 429 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 Nie chcę bouillabaisse. 430 00:30:52,375 --> 00:30:53,583 To nie zostaniesz? 431 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 No nic, następnym razem. 432 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Jasne. 433 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 Dobranoc. Gratulacje. 434 00:31:07,208 --> 00:31:08,915 Musiał iść. 435 00:31:08,916 --> 00:31:09,957 - Co? - No. 436 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 - Co się stało? - Wstyd mu. 437 00:32:24,625 --> 00:32:25,832 Przepraszam. 438 00:32:25,833 --> 00:32:26,791 Wybacz. 439 00:33:09,583 --> 00:33:11,250 Allen, zgłoś się. 440 00:33:11,833 --> 00:33:13,166 Zgłoś się. Odbiór. 441 00:33:15,583 --> 00:33:16,500 Pidi? 442 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Allen… 443 00:33:19,875 --> 00:33:21,832 Naciśnij ten przycisk. 444 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 Widzisz? Naciśnij. 445 00:33:24,041 --> 00:33:25,916 A potem mów. 446 00:33:28,916 --> 00:33:30,291 Pidi? 447 00:33:41,791 --> 00:33:44,208 Dlaczego nie wracasz? 448 00:33:52,791 --> 00:33:54,290 CAMERON PRZESYŁA ZDJĘCIE 449 00:33:54,291 --> 00:33:58,166 WRÓCIŁ?! 450 00:34:19,500 --> 00:34:20,666 Durny… 451 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Pidi? 452 00:34:49,791 --> 00:34:51,666 Allen! 453 00:34:55,166 --> 00:34:56,791 - Pidi? - Jestem! 454 00:34:59,458 --> 00:35:00,583 Allen! 455 00:37:11,833 --> 00:37:14,250 Allen wrócił! 456 00:37:24,041 --> 00:37:25,125 Czeka. 457 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 Pidi? 458 00:37:51,166 --> 00:37:52,041 Tak. 459 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 Pidi Burns? 460 00:37:56,916 --> 00:37:58,250 Nie poznajesz? 461 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 Pidi mały. 462 00:38:03,666 --> 00:38:04,791 Urosłem. 463 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Urósł? 464 00:38:07,083 --> 00:38:08,208 Dorosłem. 465 00:38:08,958 --> 00:38:10,083 Ale ten mały chłopiec 466 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 wciąż tu jest. 467 00:38:13,375 --> 00:38:14,333 Pidi? 468 00:38:15,875 --> 00:38:16,750 Jest we mnie. 469 00:38:18,625 --> 00:38:22,082 Ty zjeść Pidi? 470 00:38:22,083 --> 00:38:25,290 Nie, ja jestem Petey! 471 00:38:25,291 --> 00:38:26,290 Jestem Pidi! 472 00:38:26,291 --> 00:38:28,499 - Czekaj! - Zjeść Pidi! 473 00:38:28,500 --> 00:38:30,207 Czekaj. 474 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Allen! 475 00:39:08,916 --> 00:39:11,041 Pidi. 476 00:39:11,666 --> 00:39:13,166 {\an8}Wiedziałem, że wrócisz. 477 00:39:17,625 --> 00:39:18,666 Chodź. 478 00:39:19,791 --> 00:39:20,833 Chodź. 479 00:39:28,958 --> 00:39:30,625 Iść z tobą? 480 00:39:31,666 --> 00:39:33,500 Razem na zawsze. 481 00:39:34,083 --> 00:39:35,124 Teraz? 482 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 W tym jajku? 483 00:39:39,291 --> 00:39:40,458 Ale… 484 00:39:41,583 --> 00:39:42,541 Na jak długo? 485 00:39:43,166 --> 00:39:44,166 Na zawsze. 486 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 Nie mogę po prostu… odejść. 487 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Nie bez pożegnania. 488 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Wiesz? 489 00:39:59,833 --> 00:40:01,000 Ty możesz przyjść. 490 00:40:01,833 --> 00:40:03,708 Przyjdź do domu. 491 00:40:04,250 --> 00:40:06,040 Jaden i Carly tam są. 492 00:40:06,041 --> 00:40:07,290 Chcą cię zobaczyć. 493 00:40:07,291 --> 00:40:09,583 Możemy się spotkać jak kiedyś. 494 00:40:14,916 --> 00:40:16,374 Cheezels? 495 00:40:16,375 --> 00:40:17,541 Cheezels. 496 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 Co tylko chcesz. 497 00:40:23,875 --> 00:40:26,332 Mam ci tyle do powiedzenia. 498 00:40:26,333 --> 00:40:27,582 Wiesz co? 499 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 Zniknąłeś strasznie dawno temu. 500 00:40:30,458 --> 00:40:32,250 - Ile minęło dla ciebie? - Mało. 501 00:40:33,666 --> 00:40:35,999 Kiedyś żółwie Dziś jak ninja się czają 502 00:40:36,000 --> 00:40:38,124 Uczy ich Splinter Nauki pobierają 503 00:40:38,125 --> 00:40:40,540 Leonardo, Michaelangelo, Donatello 504 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 A z nimi do tego… 505 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 - Raphael? - Tak! 506 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 To ich lider jest Przemienionych… 507 00:40:48,791 --> 00:40:50,124 - Wiesz co? - Co? 508 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 Jaden i Carly 509 00:40:51,625 --> 00:40:52,541 są małżeństwem. 510 00:40:55,125 --> 00:40:58,708 Ludzie tak robią, gdy się kochają. 511 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Byłem jego świadkiem. 512 00:41:02,541 --> 00:41:04,415 - Pidi. - Ano. 513 00:41:04,416 --> 00:41:05,875 - Światkiem? - Tak. 514 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 Całym światkiem? 515 00:41:10,208 --> 00:41:11,041 Tak. 516 00:41:12,083 --> 00:41:14,457 Z tobą już tak. 517 00:41:14,458 --> 00:41:15,582 Pidi. 518 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Pluton nie jest już planetą. 519 00:41:18,208 --> 00:41:19,124 Wiem. 520 00:41:19,125 --> 00:41:21,749 Mam też pracę. 521 00:41:21,750 --> 00:41:23,000 W sklepie. 522 00:41:26,791 --> 00:41:27,874 Sklep? 523 00:41:27,875 --> 00:41:29,915 Tylko tymczasowo. 524 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Czekając na ciebie. 525 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 Wykładam towar, 526 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 stoję na kasie. 527 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Tego typu. 528 00:41:38,541 --> 00:41:40,250 Zarządza. 529 00:41:40,875 --> 00:41:41,957 Tak. 530 00:41:41,958 --> 00:41:43,458 Jak prezydent? 531 00:41:44,833 --> 00:41:46,333 Trochę tak. 532 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Tylko tymczasowo. 533 00:41:56,750 --> 00:41:57,958 Fergus umarł. 534 00:42:00,708 --> 00:42:02,166 Nie, umieranie jest złe. 535 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Był stary. 536 00:42:06,875 --> 00:42:09,875 Podszedł do swojego ulubionego drzewa 537 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 i zasnął. 538 00:42:14,583 --> 00:42:16,291 Fergus zmęczony. 539 00:42:16,916 --> 00:42:17,750 Tak. 540 00:42:18,375 --> 00:42:19,625 Fergus zmęczony. 541 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 Wiesz, co zrobił? 542 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 Codziennie czekał na ciebie przy oknie. 543 00:42:29,541 --> 00:42:30,583 Dlaczego? 544 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Myślał, że wrócisz. 545 00:42:41,708 --> 00:42:42,791 Wiesz… 546 00:42:43,750 --> 00:42:47,790 Mogłeś napisać, dać znać. 547 00:42:47,791 --> 00:42:49,041 Jakkolwiek. 548 00:42:51,750 --> 00:42:53,375 To przeze mnie? 549 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Zrobiłem coś nie tak? 550 00:43:00,416 --> 00:43:01,833 Dlaczego odszedłeś? 551 00:43:04,833 --> 00:43:05,833 Allen? 552 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 Pidi? 553 00:43:32,000 --> 00:43:32,916 Allen. 554 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Gdzie jesteś? 555 00:43:38,708 --> 00:43:39,583 Allen. 556 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 Marco! 557 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Polo. 558 00:43:53,041 --> 00:43:54,291 Daj jakąś wskazówkę. 559 00:43:58,708 --> 00:43:59,875 Allen? 560 00:44:20,625 --> 00:44:21,625 Pidi. 561 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 Pamiętasz? 562 00:44:31,791 --> 00:44:32,833 No dobrze. 563 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 Jeden raz. 564 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Cel, pal… 565 00:45:34,125 --> 00:45:35,250 Pidi. 566 00:45:41,833 --> 00:45:45,250 Cwaniak z ciebie. 567 00:47:27,583 --> 00:47:28,541 Halo? 568 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 - Pidi. - Nie. 569 00:47:32,083 --> 00:47:33,041 Halo? 570 00:47:33,875 --> 00:47:36,458 Już zamknięte. 571 00:47:39,375 --> 00:47:40,458 Szybko. 572 00:47:46,708 --> 00:47:49,707 Ktoś się włamał na teren festiwalu. Pewnie dzieci. 573 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 - Chodź. - Halo? 574 00:47:52,875 --> 00:47:54,666 Wasi rodzice się dowiedzą. 575 00:47:56,458 --> 00:47:57,874 Allen. 576 00:47:57,875 --> 00:47:59,499 Jest tam kto? 577 00:47:59,500 --> 00:48:00,875 Dalej. 578 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 Petey Burns. 579 00:49:18,500 --> 00:49:19,875 Wiem, że tu jesteś. 580 00:49:21,958 --> 00:49:23,125 Petey? 581 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 To Petey. 582 00:50:03,916 --> 00:50:04,874 No nie. 583 00:50:04,875 --> 00:50:07,583 Przez niego mogliśmy spać w namiocie. 584 00:50:08,916 --> 00:50:10,625 Świeżość i zabawa 585 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Nie! 586 00:50:21,291 --> 00:50:22,749 Mentos to świeżość 587 00:50:22,750 --> 00:50:24,332 Mentos to oddech 588 00:50:24,333 --> 00:50:26,332 Mentos to siła 589 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 Bo Mentos pełnią życia jest 590 00:50:29,041 --> 00:50:30,124 Pidi? 591 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 Nie chcą nas wpuścić. 592 00:50:33,583 --> 00:50:35,125 To nie tak. 593 00:50:35,666 --> 00:50:38,291 Trochę się pokomplikowało. 594 00:50:39,958 --> 00:50:41,082 Dlaczego? 595 00:50:41,083 --> 00:50:43,374 Był pożar… 596 00:50:43,375 --> 00:50:44,290 Pożar? 597 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 Z rodziną bywa różnie. 598 00:50:47,250 --> 00:50:48,165 Dlaczego? 599 00:50:48,166 --> 00:50:49,457 No wiesz. 600 00:50:49,458 --> 00:50:51,249 Różne potrzeby, 601 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 różne oczekiwania… 602 00:50:52,708 --> 00:50:53,791 Wiesz? 603 00:50:54,708 --> 00:50:55,666 Tak. 604 00:51:04,291 --> 00:51:06,207 - Tak? - Wybacz porę. 605 00:51:06,208 --> 00:51:07,290 Nie szkodzi. 606 00:51:07,291 --> 00:51:09,415 - Dzwonił do nas Rory. - Rory? 607 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 W sprawie wygłupów na festiwalu. 608 00:51:11,750 --> 00:51:12,791 Ale gdzie on jest? 609 00:51:13,333 --> 00:51:15,750 Nie wiemy, nie odzywa się. 610 00:51:17,958 --> 00:51:21,375 Dałbyś radę, wiesz… Poczarować? 611 00:51:24,625 --> 00:51:27,375 Nie w tym sensie. 612 00:51:36,041 --> 00:51:37,375 Będą jaja. 613 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Zaczekaj tam chwilę. 614 00:52:04,583 --> 00:52:07,457 Nie. Nie dorośnie, jeśli będziesz mu ustępować. 615 00:52:07,458 --> 00:52:09,124 Petey? 616 00:52:09,125 --> 00:52:10,250 Co ty wyprawiasz? 617 00:52:11,416 --> 00:52:12,332 Niespodzianka. 618 00:52:12,333 --> 00:52:13,166 O nie. 619 00:52:15,041 --> 00:52:16,583 - Allen? - No dalej. 620 00:52:45,625 --> 00:52:47,208 Karcia. 621 00:52:49,625 --> 00:52:50,999 Tak. 622 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Pamiętasz mnie! 623 00:52:54,000 --> 00:52:56,374 Wydawałeś się większy. 624 00:52:56,375 --> 00:52:58,458 I jesteś jakiś słodszy. Tak? 625 00:52:59,083 --> 00:53:00,166 Tak. 626 00:53:02,958 --> 00:53:04,166 Czemu okrąglutkie? 627 00:53:05,000 --> 00:53:06,416 To dzidzia. 628 00:53:07,416 --> 00:53:10,040 Karcia dzidzia? 629 00:53:10,041 --> 00:53:11,582 Nie. 630 00:53:11,583 --> 00:53:13,625 {\an8}Noszę w brzuchu dziecko. 631 00:53:18,375 --> 00:53:21,541 Jaden! 632 00:53:22,291 --> 00:53:23,665 - Cześć, Allen. - Hej. 633 00:53:23,666 --> 00:53:25,333 Wrócił po mnie. 634 00:53:26,708 --> 00:53:28,083 Mówiłem, że wróci. 635 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 Pidi? 636 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 Źle wyglądasz. 637 00:53:37,125 --> 00:53:38,708 Wszystko dobrze? 638 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 U mnie? 639 00:53:41,458 --> 00:53:42,665 Chryste. 640 00:53:42,666 --> 00:53:44,541 No weźcie, to Allen. 641 00:53:45,208 --> 00:53:47,207 Szczęście to nic złego. 642 00:53:47,208 --> 00:53:48,458 Marudy jedne. 643 00:53:51,541 --> 00:53:52,916 Krew ci… 644 00:53:55,416 --> 00:53:56,916 Może lepiej… Petey! 645 00:53:57,625 --> 00:53:59,291 - Boże, Pete. - Petey? 646 00:54:00,500 --> 00:54:01,957 Obróć go. 647 00:54:01,958 --> 00:54:04,332 - Petey. - Jaden. 648 00:54:04,333 --> 00:54:05,166 Boże jedyny! 649 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 To znaczy? 650 00:54:25,458 --> 00:54:27,750 Co tu się stało? 651 00:54:29,583 --> 00:54:31,333 Może oposy? 652 00:54:32,250 --> 00:54:33,458 Oposy? 653 00:54:34,625 --> 00:54:35,833 Poprzegryzały kable. 654 00:54:37,000 --> 00:54:38,749 Wiem, co potrafią oposy. 655 00:54:38,750 --> 00:54:40,500 To mogłyby zrobić. 656 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 Rory! 657 00:54:54,291 --> 00:54:55,500 Wezwij karetkę! 658 00:54:57,458 --> 00:54:59,332 Jedziemy do szpitala. 659 00:54:59,333 --> 00:55:00,750 Nie potrzebuję. 660 00:55:02,375 --> 00:55:03,749 Już dobrze. 661 00:55:03,750 --> 00:55:05,499 Wszystko będzie dobrze. 662 00:55:05,500 --> 00:55:06,749 Co się stało? 663 00:55:06,750 --> 00:55:07,832 Ktoś ci bliski… 664 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 Rachel? 665 00:55:11,000 --> 00:55:12,166 Petey. 666 00:55:14,041 --> 00:55:15,375 Wstawaj. 667 00:55:18,750 --> 00:55:20,374 Co robimy? 668 00:55:20,375 --> 00:55:21,457 Ketamina. 669 00:55:21,458 --> 00:55:23,707 To nie koń. Musi jechać do szpitala. 670 00:55:23,708 --> 00:55:26,166 Radzę sobie z ludźmi. To też zwierzęta. 671 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 Przegiąłem z cukrem i tyle. 672 00:55:33,541 --> 00:55:36,540 Rozłóżcie mu jakiś ręcznik czy coś. 673 00:55:36,541 --> 00:55:38,624 Zawsze taki byłeś? 674 00:55:38,625 --> 00:55:41,290 Zostawia wydzielinę. Cuchnącą. 675 00:55:41,291 --> 00:55:43,582 Nie mów tak do niego. 676 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 To pomoże ci się uspokoić. 677 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 Co on tu robi? Dlaczego wrócił? 678 00:55:52,250 --> 00:55:53,749 Wrócił do mnie. 679 00:55:53,750 --> 00:55:56,916 Nie przebył pół galaktyki po to, żeby z tobą siedzieć. 680 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 A jednak. 681 00:56:00,416 --> 00:56:02,083 Niektórzy mnie lubią. 682 00:56:05,375 --> 00:56:06,749 Zimne! 683 00:56:06,750 --> 00:56:09,625 Zobaczmy, co tam masz. 684 00:56:15,250 --> 00:56:16,915 - Co to znaczy? - Co? 685 00:56:16,916 --> 00:56:17,833 Widzisz? 686 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Tak. 687 00:56:21,291 --> 00:56:23,875 Wygląda jak… 688 00:56:26,583 --> 00:56:27,416 pasożyt? 689 00:56:28,125 --> 00:56:29,207 No dobra. 690 00:56:29,208 --> 00:56:30,458 Co dalej? 691 00:56:31,000 --> 00:56:32,708 No dobrze. 692 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 Wyżej… 693 00:56:39,666 --> 00:56:40,583 To twoje serce. 694 00:56:43,166 --> 00:56:44,250 A to… 695 00:56:45,250 --> 00:56:47,833 To nasz 696 00:56:48,625 --> 00:56:50,374 pasożyt. 697 00:56:50,375 --> 00:56:51,790 Pasożyty. 698 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 Są dwa. 699 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Trzy. Nie, cztery. 700 00:56:56,916 --> 00:56:58,665 Pięć. Jest ich dużo. 701 00:56:58,666 --> 00:57:00,082 O Boże. 702 00:57:00,083 --> 00:57:01,375 Boziu. 703 00:57:03,875 --> 00:57:05,583 No dobra. 704 00:57:07,250 --> 00:57:08,499 Niezły żart. 705 00:57:08,500 --> 00:57:09,791 - Nie… - Sorki. 706 00:57:10,416 --> 00:57:12,582 - Petey. - Pójdę już. 707 00:57:12,583 --> 00:57:14,666 - Już czaję. - Połóż się. 708 00:57:15,833 --> 00:57:17,790 Próbujecie stanąć między nami, 709 00:57:17,791 --> 00:57:20,165 udając, że mam w sobie pasożyta. 710 00:57:20,166 --> 00:57:21,583 Spójrz na ekran. 711 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 To niemożliwe. 712 00:57:24,583 --> 00:57:26,166 I dość żałosne. 713 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Carly. 714 00:57:30,791 --> 00:57:32,791 Z całym szacunkiem. 715 00:57:33,583 --> 00:57:35,749 Gdybym miał coś takiego w bebechach, 716 00:57:35,750 --> 00:57:37,375 zauważyłbym. 717 00:57:38,416 --> 00:57:40,999 Poza tym 718 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 {\an8}Allen by mi powiedział. 719 00:57:44,041 --> 00:57:46,249 {\an8}- Prawda, Allen? - Tak, Pidi. 720 00:57:46,250 --> 00:57:47,624 {\an8}Tak. 721 00:57:47,625 --> 00:57:50,625 {\an8}Allen, powiedz im, że nic we mnie nie włożyłeś. 722 00:57:51,833 --> 00:57:53,540 Ale… 723 00:57:53,541 --> 00:57:54,708 Allen włożyć. 724 00:57:56,333 --> 00:57:57,333 Naprawdę? 725 00:58:02,833 --> 00:58:03,999 Wszyscy to mamy? 726 00:58:04,000 --> 00:58:05,374 Carly też? 727 00:58:05,375 --> 00:58:06,915 - Skarbie. - Allen? 728 00:58:06,916 --> 00:58:08,332 Oddychaj. Boże, tak? 729 00:58:08,333 --> 00:58:09,790 {\an8}- Nie. - Dobrze. 730 00:58:09,791 --> 00:58:11,790 - Gra. Oddychaj. - Oddycham. 731 00:58:11,791 --> 00:58:12,625 Tylko mnie? 732 00:58:13,791 --> 00:58:15,249 Dzięki Bogu. 733 00:58:15,250 --> 00:58:16,832 Będziesz hiperwentylować. 734 00:58:16,833 --> 00:58:18,290 Pidi wyjątkowy. 735 00:58:18,291 --> 00:58:20,041 Oddychaj. 736 00:58:22,500 --> 00:58:24,041 Wyjść wkrótce. 737 00:58:24,875 --> 00:58:26,625 Co to znaczy? 738 00:58:32,416 --> 00:58:33,541 No mów! 739 00:58:37,916 --> 00:58:39,041 Co? 740 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 Przestań go o to prosić. 741 00:58:45,291 --> 00:58:46,916 Boże! 742 00:58:47,958 --> 00:58:49,499 Powinien być wściekły. 743 00:58:49,500 --> 00:58:51,624 - Ma w brzuchu… - To kosmita! 744 00:58:51,625 --> 00:58:52,999 Może coś tam umieścił… 745 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 Miejmy nadzieję, że zechce pomóc, 746 00:58:55,041 --> 00:58:56,666 skoro zapłodnił mi brata. 747 00:59:01,583 --> 00:59:04,665 Jest beznadziejny, ale że niebezpieczny? 748 00:59:04,666 --> 00:59:06,374 Dlaczego myślisz, że to on? 749 00:59:06,375 --> 00:59:08,082 Stracił kontrolę. 750 00:59:08,083 --> 00:59:11,415 Znam takich. Jak nie dostają tego, czego chcą, to… 751 00:59:11,416 --> 00:59:12,541 A czego on chce? 752 00:59:14,458 --> 00:59:17,082 Daruj. Przyjaźnimy się od dziecka. 753 00:59:17,083 --> 00:59:20,540 To przypadek, że się odpalił w dniu zaręczyn? 754 00:59:20,541 --> 00:59:22,832 Nie musisz być zazdrosny o Peteya. 755 00:59:22,833 --> 00:59:23,875 Zazdrosny? 756 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 Zazdrosny? 757 00:59:30,750 --> 00:59:33,249 Nie jesteś w mieście. To nasz przyjaciel. 758 00:59:33,250 --> 00:59:36,250 Nie możesz wparować komuś do domu przez plecak. 759 00:59:38,000 --> 00:59:39,457 Próbował mnie zabić. 760 00:59:39,458 --> 00:59:40,832 W życiu. 761 00:59:40,833 --> 00:59:43,332 Raz podziękował bankomatowi. 762 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 Słyszy głosy? 763 00:59:45,333 --> 00:59:46,208 Zapamiętam. 764 00:59:48,416 --> 00:59:50,457 Daj mi z nim porozmawiać. 765 00:59:50,458 --> 00:59:52,000 Będę pierwszy. 766 00:59:56,000 --> 00:59:56,958 Proszę. 767 00:59:57,583 --> 00:59:58,999 Rysuj. 768 00:59:59,000 --> 01:00:00,791 - Zabawa? - Nie. 769 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 Tak, zabawa. 770 01:00:14,375 --> 01:00:15,874 S. 771 01:00:15,875 --> 01:00:16,958 Nie o to chodzi! 772 01:00:18,041 --> 01:00:20,375 Narysuj, co się dzieje z Peteyem! 773 01:00:24,666 --> 01:00:25,875 Już dobrze. 774 01:00:27,416 --> 01:00:28,291 Śmiało. 775 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 To my? 776 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 To my. 777 01:00:48,041 --> 01:00:49,791 A to… 778 01:00:50,583 --> 01:00:52,457 - Petey? - Tak, to ja. 779 01:00:52,458 --> 01:00:53,916 Z mięśniami. 780 01:00:55,291 --> 01:00:56,457 No tak. 781 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 Pidi silny. 782 01:01:00,000 --> 01:01:02,499 Przestań cieniować. 783 01:01:02,500 --> 01:01:03,833 Stara się. 784 01:01:08,291 --> 01:01:11,583 Jest pełny małych, kosmicznych pasożytów. 785 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Rysuj dalej. 786 01:01:18,916 --> 01:01:20,500 To, co jest w tobie, 787 01:01:21,125 --> 01:01:22,500 wyskoczy… 788 01:01:27,125 --> 01:01:28,500 i się rozprzestrzeni. 789 01:01:30,083 --> 01:01:32,290 Jak wirus. 790 01:01:32,291 --> 01:01:33,291 To inwazja. 791 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Inwazja. 792 01:01:36,666 --> 01:01:38,332 Allen zły? 793 01:01:38,333 --> 01:01:40,000 Tak, Allen zły! 794 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Jak Predator? 795 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 Co? 796 01:01:48,041 --> 01:01:49,457 Nie rozumiesz? 797 01:01:49,458 --> 01:01:51,540 - Nie można najechać planety… - Słońce. 798 01:01:51,541 --> 01:01:53,499 Chyba nie rozumie. 799 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 Rozumie Monopoly, ale nie inwazję? 800 01:01:56,166 --> 01:01:57,832 Nie rozumie Monopoly. 801 01:01:57,833 --> 01:01:59,916 Ile razy to robiłeś? 802 01:02:02,125 --> 01:02:03,499 To planety? 803 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Liczy planety? 804 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 Chryste! 805 01:02:09,208 --> 01:02:11,290 Mówiłem, że jest zły! 806 01:02:11,291 --> 01:02:15,082 Jak mogliśmy być tak głupi, żeby wpuścić kosmitę do domu? 807 01:02:15,083 --> 01:02:17,915 A teraz go tu trzymamy! 808 01:02:17,916 --> 01:02:19,290 Jaden. 809 01:02:19,291 --> 01:02:21,125 - Co my robimy? - Proszę cię. 810 01:02:27,125 --> 01:02:29,416 Allen, jak to się stało? 811 01:02:30,583 --> 01:02:31,833 Pakt ze śliną. 812 01:02:35,458 --> 01:02:36,915 Miałem cię za przyjaciela. 813 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Przyjaciele. 814 01:02:40,125 --> 01:02:41,457 Oficjalnie. 815 01:02:41,458 --> 01:02:43,916 Cały czas w nim były? 816 01:02:46,958 --> 01:02:48,625 Nie byliśmy przyjaciółmi. 817 01:02:49,541 --> 01:02:51,000 Petey. 818 01:02:52,083 --> 01:02:55,000 Czekałem na ciebie całe lata. 819 01:02:57,458 --> 01:03:00,375 Allen wrócił. 820 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Allen nigdy nie wraca. 821 01:03:05,708 --> 01:03:07,582 Żałuję, że wróciłeś. 822 01:03:07,583 --> 01:03:08,833 Żałuję, 823 01:03:10,708 --> 01:03:13,166 że w ogóle się zjawiłeś. 824 01:03:14,875 --> 01:03:16,166 Mój blurg… 825 01:03:18,250 --> 01:03:19,333 No dobrze. 826 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 Można to powstrzymać? 827 01:03:23,041 --> 01:03:24,083 Tak. 828 01:03:25,416 --> 01:03:26,958 Super. Jak? 829 01:03:28,666 --> 01:03:32,125 Pidi wyjedzie. Dzisiaj. 830 01:03:33,333 --> 01:03:34,540 Z Allenem. 831 01:03:34,541 --> 01:03:37,333 - Nie zabierzesz go. - Ale… 832 01:03:44,625 --> 01:03:46,083 Pidi bezpieczny na statku. 833 01:03:46,958 --> 01:03:48,625 - Jak długo? - Zawsze. 834 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Zabawa. 835 01:03:55,625 --> 01:03:57,415 Musi być inny sposób. 836 01:03:57,416 --> 01:03:58,375 Jest. 837 01:03:58,875 --> 01:04:02,375 Ale Pidi mówić, że umieranie złe. 838 01:04:04,666 --> 01:04:07,249 Dzień dobry, policja, otwierać. Dziękuję. 839 01:04:07,250 --> 01:04:08,540 Co tu robi policja? 840 01:04:08,541 --> 01:04:09,749 - Halo? - Halo. 841 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 To Rory. 842 01:04:10,791 --> 01:04:12,875 - Dzień dobry. - Ani słowa. 843 01:04:14,375 --> 01:04:15,999 Jak mogłeś mi to zrobić? 844 01:04:16,000 --> 01:04:17,166 Pidi. 845 01:04:17,750 --> 01:04:20,208 Zakładam spodnie, chwileczkę. 846 01:04:20,958 --> 01:04:22,957 - Rory! - Jesteś zatrzymany. 847 01:04:22,958 --> 01:04:25,124 Nie możesz go zabrać. 848 01:04:25,125 --> 01:04:26,707 - Jest chory! - Co mu jest? 849 01:04:26,708 --> 01:04:29,124 - Infekcja. Odzwierzęca. - No hej. 850 01:04:29,125 --> 01:04:30,041 Jakiego? 851 01:04:30,958 --> 01:04:32,999 - Z zagranicy. - Zaryzykuję. 852 01:04:33,000 --> 01:04:35,165 Musi jechać do szpitala. Proszę. 853 01:04:35,166 --> 01:04:36,999 Uspokójcie się. 854 01:04:37,000 --> 01:04:39,500 - Uważaj na schody. Albo i nie. - Petey! 855 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Jestem. 856 01:04:44,791 --> 01:04:47,124 Co jest, zgarniają cię? 857 01:04:47,125 --> 01:04:48,582 To zły moment, Cam. 858 01:04:48,583 --> 01:04:49,665 Nie przeszkadzaj. 859 01:04:49,666 --> 01:04:52,333 Wreszcie dopracowałem to przywitanie. 860 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 - Idź do domu. - Spływaj, młody. 861 01:04:56,833 --> 01:04:58,749 - Cofnij się. - To dziecko. 862 01:04:58,750 --> 01:04:59,957 Wrócił, prawda? 863 01:04:59,958 --> 01:05:02,499 Idziesz do więzienia? Mogę pomóc. 864 01:05:02,500 --> 01:05:03,790 Obejrzę z nim film. 865 01:05:03,791 --> 01:05:05,457 - Niech wpadnie. - Młody. 866 01:05:05,458 --> 01:05:06,958 Skąd znasz Peteya? 867 01:05:14,666 --> 01:05:16,249 Carly, co się dzieje? 868 01:05:16,250 --> 01:05:18,458 Nic. 869 01:05:19,708 --> 01:05:20,957 Co to jest? 870 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Terapia sztuką. 871 01:05:24,416 --> 01:05:25,916 Autoportret. 872 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 To ty? 873 01:05:31,625 --> 01:05:32,832 Tak, to ja. 874 01:05:32,833 --> 01:05:33,999 To ciąża, 875 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 a te wszystkie robaczki 876 01:05:36,583 --> 01:05:37,916 to moje emocje. 877 01:05:38,625 --> 01:05:39,750 A mięśnie? 878 01:05:41,250 --> 01:05:42,625 Staram się być silna. 879 01:05:44,458 --> 01:05:46,500 Dzięki. 880 01:05:47,291 --> 01:05:48,957 - Też mi przyjaźń. - Allen. 881 01:05:48,958 --> 01:05:50,249 Sarah… 882 01:05:50,250 --> 01:05:52,040 Czemu się z nim trzymasz? 883 01:05:52,041 --> 01:05:53,374 - To kolega. - Tak? 884 01:05:53,375 --> 01:05:54,957 Jak myślisz, ile ma lat? 885 01:05:54,958 --> 01:05:56,457 Z 21? 886 01:05:56,458 --> 01:05:58,249 A ja? 887 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 Sześćdziesiąt? 888 01:06:01,083 --> 01:06:02,249 Dziwny jesteś. 889 01:06:02,250 --> 01:06:03,332 A on niebezpieczny. 890 01:06:03,333 --> 01:06:05,290 Nikt nie lubi dziwaków. 891 01:06:05,291 --> 01:06:06,290 Sarah. 892 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Jedźcie za nami i tyle. 893 01:06:08,041 --> 01:06:09,290 Już dobrze. 894 01:06:09,291 --> 01:06:10,374 On jest chory. 895 01:06:10,375 --> 01:06:11,915 I kup chłopięcy rower. 896 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Do później. 897 01:06:15,458 --> 01:06:17,416 Petey, powiedz coś. 898 01:06:19,958 --> 01:06:22,249 Że też mnie to spotyka. 899 01:06:22,250 --> 01:06:24,374 Nie mogą cię zabrać! 900 01:06:24,375 --> 01:06:25,750 Cofnij się, Cameron. 901 01:06:26,750 --> 01:06:28,207 - Odejdź. - To nie fair! 902 01:06:28,208 --> 01:06:29,291 Idź do domu. 903 01:06:31,125 --> 01:06:33,249 Nie martw się, Petey. Znajdę go. 904 01:06:33,250 --> 01:06:34,415 Zaopiekuję się nim. 905 01:06:34,416 --> 01:06:35,500 Możesz mi zaufać. 906 01:06:37,291 --> 01:06:38,166 Ostrożnie! 907 01:06:40,875 --> 01:06:42,208 Nie mogę tu zostać. 908 01:06:47,208 --> 01:06:48,790 Co teraz, geniuszu? 909 01:06:48,791 --> 01:06:50,458 - Nie. - Wstawaj! 910 01:06:52,416 --> 01:06:53,415 I już. 911 01:06:53,416 --> 01:06:55,250 - Allen? - Allen? 912 01:07:05,500 --> 01:07:06,833 - No dalej, Allen. - Allen. 913 01:07:09,583 --> 01:07:11,124 Nie masz kłopotów. 914 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 Allen! Gdzie on jest? 915 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Marco? 916 01:07:16,791 --> 01:07:17,750 Polo. 917 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 Marco. 918 01:07:29,125 --> 01:07:30,375 Polo. 919 01:07:44,375 --> 01:07:45,708 Szafka. 920 01:07:50,041 --> 01:07:50,875 Allen? 921 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 {\an8}W porządku? 922 01:07:56,208 --> 01:07:58,332 {\an8}Pidi nienawidzić Allen. 923 01:07:58,333 --> 01:07:59,875 {\an8}Wsadziłeś mu pasożyta… 924 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 {\an8}To nie tak. 925 01:08:04,791 --> 01:08:07,290 {\an8}Zrobiłeś coś złego. 926 01:08:07,291 --> 01:08:08,875 {\an8}Musimy to naprawić. 927 01:08:11,791 --> 01:08:14,249 Powiedz mi, co się dzieje. 928 01:08:14,250 --> 01:08:15,499 Muszę stąd iść. 929 01:08:15,500 --> 01:08:18,707 - Mamy mało czasu. - Usiądź. 930 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 Wtargnięcie, 931 01:08:20,666 --> 01:08:22,290 niszczenie mienia… 932 01:08:22,291 --> 01:08:23,791 Siadaj! 933 01:08:26,541 --> 01:08:28,916 Napaść na funkcjonariusza… 934 01:08:29,625 --> 01:08:30,915 Nie mogę tu być. 935 01:08:30,916 --> 01:08:32,208 Co się dzieje? 936 01:08:33,750 --> 01:08:35,082 Jest źle. 937 01:08:35,083 --> 01:08:37,458 Bardzo źle. 938 01:08:38,833 --> 01:08:40,166 Będzie ciekawie. 939 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 Skoczyć po popcorn? 940 01:08:45,708 --> 01:08:46,583 Bo… 941 01:09:00,583 --> 01:09:03,958 Mam w sobie kosmicznego pasożyta. 942 01:09:04,625 --> 01:09:06,207 Petey. 943 01:09:06,208 --> 01:09:08,250 Zaraz wyjdzie i zniszczy świat. 944 01:09:09,583 --> 01:09:11,041 Mam tylko jedno wyjście, 945 01:09:11,625 --> 01:09:13,458 by go powstrzymać. 946 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 Muszę opuścić Ziemię. 947 01:09:19,458 --> 01:09:22,749 Cokolwiek zrobiłem, wypuść mnie. Porozmawiajmy. 948 01:09:22,750 --> 01:09:24,499 Wolę cię mieć za kratami. 949 01:09:24,500 --> 01:09:26,040 - Nie możesz. - Dlaczego? 950 01:09:26,041 --> 01:09:29,290 - Bo jestem chory. - Tak, „biedny Petey”. 951 01:09:29,291 --> 01:09:32,416 Jeśli mnie nie wypuścisz, stanie się coś bardzo złego. 952 01:09:35,333 --> 01:09:37,749 ALLEN – LODY 953 01:09:37,750 --> 01:09:39,707 Co? Nie! 954 01:09:39,708 --> 01:09:42,832 Nie chodzi o nas. Pomyśl o Sarah. 955 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 Wspierała mnie. 956 01:09:47,458 --> 01:09:50,208 {\an8}ALLEN I PETEY 957 01:09:51,208 --> 01:09:53,999 Nie słuchasz mnie! 958 01:09:54,000 --> 01:09:55,458 To się dzieje naprawdę! 959 01:10:05,708 --> 01:10:07,083 Kiedy byłem dzieckiem, 960 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 miałem przyjaciela. 961 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Christopher Cooper. Supercooper. 962 01:10:12,041 --> 01:10:13,790 Miał 21 lat. 963 01:10:13,791 --> 01:10:15,875 Miał mięśnie, a ja miałem mózg. 964 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 Gdy się wydało, że mam kumpla kulturystę, 965 01:10:20,666 --> 01:10:23,333 szybko przestali nazywać mnie „Ignory”. 966 01:10:25,041 --> 01:10:26,791 Rory Ignory 967 01:10:33,125 --> 01:10:34,875 Supercooper ich poustawiał. 968 01:10:39,333 --> 01:10:40,250 Zmyśliłem go. 969 01:10:40,833 --> 01:10:41,832 Nie był prawdziwy. 970 01:10:41,833 --> 01:10:45,583 Wymyśliłem go, jak wujka, który się ścigał motorówką, 971 01:10:46,083 --> 01:10:47,582 pytona w pokoju, 972 01:10:47,583 --> 01:10:48,625 słynnego kuzyna… 973 01:10:49,375 --> 01:10:51,791 Wymyślałem różne rzeczy. 974 01:10:53,000 --> 01:10:56,291 Bo byłem dzieckiem i chciałem zwrócić na siebie uwagę. 975 01:10:57,541 --> 01:11:00,333 Dość bajek, Petey. Czas dorosnąć. 976 01:11:13,166 --> 01:11:14,708 - Cheeseburger? - Nie. 977 01:11:16,083 --> 01:11:18,000 - Frytki? - Nie, Allen. 978 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 Przestań, jest zestresowany. 979 01:11:21,458 --> 01:11:24,290 Jedziemy do Peteya, żebyś to naprawił. 980 01:11:24,291 --> 01:11:26,249 - Dobrze. - Nie bądź miła. 981 01:11:26,250 --> 01:11:28,082 Boi się, a ty go straszysz. 982 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 - Tylko on może nam pomóc. - Pomóc? 983 01:11:30,750 --> 01:11:33,708 To coś zrujnowało życie mojemu bratu. 984 01:11:34,458 --> 01:11:35,875 Za to nie ma frytek. 985 01:11:38,583 --> 01:11:40,374 - Nuggetsiki? - Nie. 986 01:11:40,375 --> 01:11:42,249 Zgarniamy Peteya, 987 01:11:42,250 --> 01:11:44,749 żebyś mógł mu pomóc. 988 01:11:44,750 --> 01:11:46,457 Nie obchodzi mnie jak, 989 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 ale nie zabierzesz go w kosmos! 990 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 Petey. 991 01:12:55,375 --> 01:12:57,416 Bardzo źle się czuję. 992 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 Doktorze Sommers, niech pan go obejrzy. 993 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 Do zobaczenia. 994 01:13:11,958 --> 01:13:13,707 Uspokój się. 995 01:13:13,708 --> 01:13:15,124 Lekarz już jedzie. 996 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 To na ból. 997 01:13:17,333 --> 01:13:18,375 Paracetamol? 998 01:13:19,291 --> 01:13:22,165 Tylko to mogę ci na razie podać. 999 01:13:22,166 --> 01:13:23,125 Dzięki. 1000 01:13:25,666 --> 01:13:26,583 Daj. 1001 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 Mówię prawdę, Sarah. 1002 01:13:30,833 --> 01:13:32,790 Muszę stąd wyjść. 1003 01:13:32,791 --> 01:13:34,624 Nie mogę cię wypuścić. 1004 01:13:34,625 --> 01:13:35,665 Ale ci pomogę. 1005 01:13:35,666 --> 01:13:37,875 Nie pomożesz. Muszę wracać do Allena. 1006 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 Petey. 1007 01:13:43,583 --> 01:13:44,750 Co się dzieje? 1008 01:13:45,916 --> 01:13:47,041 Martwię się. 1009 01:13:49,166 --> 01:13:50,541 Kim jest Allen? 1010 01:13:54,958 --> 01:13:56,375 To mały kosmita. 1011 01:14:01,375 --> 01:14:03,165 Gdy byłem dzieckiem, 1012 01:14:03,166 --> 01:14:04,249 poznałem kosmitę. 1013 01:14:04,250 --> 01:14:07,290 Nazywał się Allen. Myślałem, że będziemy przyjaciółmi. 1014 01:14:07,291 --> 01:14:09,208 Ale on złamał mi serce. 1015 01:14:09,958 --> 01:14:11,415 {\an8}Wczoraj wrócił. 1016 01:14:11,416 --> 01:14:13,332 {\an8}Coś wspaniałego. 1017 01:14:13,333 --> 01:14:15,582 Aż wyznał, że wszczepił mi pasożyta. 1018 01:14:15,583 --> 01:14:18,583 Tak że to chyba nie była przyjaźń. 1019 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 Nie chciał mnie skrzywdzić. 1020 01:14:22,791 --> 01:14:25,708 Wiem, jak to brzmi, ale musisz mi uwierzyć. 1021 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Zależy mi na tobie. 1022 01:14:29,375 --> 01:14:30,541 Zawsze zależało. 1023 01:14:32,208 --> 01:14:35,249 Jesteś w niebezpieczeństwie. 1024 01:14:35,250 --> 01:14:36,999 Wszyscy są. 1025 01:14:37,000 --> 01:14:39,916 Muszę to powstrzymać, zanim się wydostanie. 1026 01:14:41,541 --> 01:14:42,458 Mam mało czasu. 1027 01:14:48,666 --> 01:14:49,750 {\an8}Pomożesz mi? 1028 01:14:57,166 --> 01:14:59,208 Co teraz? 1029 01:15:00,166 --> 01:15:01,540 No… 1030 01:15:01,541 --> 01:15:04,833 Nie wypuszczą go ot tak. Musimy 1031 01:15:05,708 --> 01:15:06,875 odwrócić ich uwagę. 1032 01:15:07,458 --> 01:15:08,832 - Allen pomóc? - Nie. 1033 01:15:08,833 --> 01:15:10,458 Daj nam spokój. 1034 01:15:11,333 --> 01:15:14,290 Wybacz. Mamy już dość problemów. 1035 01:15:14,291 --> 01:15:15,833 Dobra. Odwrócenie uwagi. 1036 01:15:16,416 --> 01:15:18,332 Włączymy alarm przeciwpożarowy? 1037 01:15:18,333 --> 01:15:20,541 To za mało. 1038 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 No dobra. 1039 01:15:24,958 --> 01:15:26,207 Węże w wentylacji. 1040 01:15:26,208 --> 01:15:27,415 Co? 1041 01:15:27,416 --> 01:15:29,790 - Węże? - No dobra. 1042 01:15:29,791 --> 01:15:31,915 - Doktorze. - Ja do pana Burnsa. 1043 01:15:31,916 --> 01:15:34,540 Dzwoniła. Zapraszam. 1044 01:15:34,541 --> 01:15:36,165 Nie mam pomysłów. 1045 01:15:36,166 --> 01:15:38,374 Tylko węże i alarm bombowy. 1046 01:15:38,375 --> 01:15:39,374 - Nie! - Dobre. 1047 01:15:39,375 --> 01:15:41,707 Nie możemy ich postraszyć bombą. 1048 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 To mój telefon! 1049 01:15:43,875 --> 01:15:45,749 Posłuchaj mnie! 1050 01:15:45,750 --> 01:15:47,290 Policja, słucham? 1051 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 - W budynku jest bomba. - No tak. 1052 01:15:49,916 --> 01:15:52,332 Mam sprawdzić, czy lodówka chodzi? 1053 01:15:52,333 --> 01:15:54,540 Daj nam spokój, dzieciaku. 1054 01:15:54,541 --> 01:15:55,999 Nie jestem dzieckiem! 1055 01:15:56,000 --> 01:15:58,582 - Nie jestem dzieckiem. - Słyszę po głosie. 1056 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 - To nie żart. - Czołem. 1057 01:16:05,833 --> 01:16:07,790 Brzmię jak nastolatek? 1058 01:16:07,791 --> 01:16:09,165 Przepraszam za kłopot. 1059 01:16:09,166 --> 01:16:11,708 To żadna choroba. 1060 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 Zwykła zazdrość. 1061 01:16:28,208 --> 01:16:30,375 Mogę udawać, że rodzę. 1062 01:16:33,416 --> 01:16:34,665 To on. 1063 01:16:34,666 --> 01:16:35,832 Jesteście. 1064 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 No a jak? 1065 01:16:37,041 --> 01:16:38,457 - Gdzie Allen? - Z tyłu. 1066 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Super. 1067 01:16:39,875 --> 01:16:41,332 - Gdzie? - Był tu. 1068 01:16:41,333 --> 01:16:43,457 - Uciekł. - Dlaczego? 1069 01:16:43,458 --> 01:16:45,332 - Jaden krzyczał. - Dlaczego? 1070 01:16:45,333 --> 01:16:47,457 Ty zakończyłeś przyjaźń. 1071 01:16:47,458 --> 01:16:48,582 - Serio? - Tak. 1072 01:16:48,583 --> 01:16:50,415 Wsadził mi pasożyta. 1073 01:16:50,416 --> 01:16:52,832 - Już dobrze. Petey. - Allen! 1074 01:16:52,833 --> 01:16:54,457 Dokąd mógł pójść Allen? 1075 01:16:54,458 --> 01:16:56,083 Allen, wracaj! 1076 01:17:01,750 --> 01:17:02,790 Co robisz? 1077 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 Co się dzieje? 1078 01:17:04,541 --> 01:17:05,832 Dokąd jedziemy? 1079 01:17:05,833 --> 01:17:06,750 Na festiwal. 1080 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Sarah! 1081 01:17:58,833 --> 01:17:59,750 Allen! 1082 01:18:09,458 --> 01:18:11,082 Trzymasz się? 1083 01:18:11,083 --> 01:18:12,290 Tak. 1084 01:18:12,291 --> 01:18:13,416 Muszę odpocząć. 1085 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 Szukaj go. 1086 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 Zaraz wrócę! 1087 01:18:19,083 --> 01:18:20,166 Allen! 1088 01:18:39,291 --> 01:18:41,165 Różowa wata cukrowa! 1089 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Różowa wata! 1090 01:18:52,208 --> 01:18:53,583 Pięć dolców, mały. 1091 01:18:55,833 --> 01:18:56,999 Allen? 1092 01:18:57,000 --> 01:18:58,290 Tak? 1093 01:18:58,291 --> 01:19:00,124 Wolę prawdziwe pieniądze. 1094 01:19:00,125 --> 01:19:01,125 Zapłacę. 1095 01:19:02,250 --> 01:19:03,666 Chodź, Allen. 1096 01:19:09,208 --> 01:19:10,166 Allen! 1097 01:19:11,208 --> 01:19:12,915 Przepraszam. 1098 01:19:12,916 --> 01:19:14,250 Allen! 1099 01:19:14,916 --> 01:19:16,291 Hej, Allen! 1100 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Noga. 1101 01:19:25,541 --> 01:19:27,166 Dobry piesek. Szukaj. 1102 01:19:31,291 --> 01:19:32,125 Chodźmy. 1103 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Chodźmy. 1104 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Tędy. 1105 01:19:47,958 --> 01:19:49,125 Allen. 1106 01:19:59,666 --> 01:20:00,583 W porządku? 1107 01:20:01,250 --> 01:20:03,124 Tak. 1108 01:20:03,125 --> 01:20:05,040 - Znaleźliście go? - Nie. 1109 01:20:05,041 --> 01:20:06,332 Poszukam. 1110 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Na górze. 1111 01:20:08,583 --> 01:20:10,125 - Czekaj… - Będzie dobrze. 1112 01:20:13,000 --> 01:20:14,416 My poszukamy na dole. 1113 01:20:16,791 --> 01:20:18,125 Sarah, słyszysz? 1114 01:20:20,458 --> 01:20:21,624 Sarah! 1115 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 FOTOBUDKA 1116 01:20:35,375 --> 01:20:36,875 Masz kolce! 1117 01:20:38,250 --> 01:20:39,375 Sztos. 1118 01:20:39,958 --> 01:20:41,041 Dzięki. 1119 01:20:42,458 --> 01:20:43,458 Jestem Cameron. 1120 01:20:44,708 --> 01:20:45,708 Przyjaciel Peteya. 1121 01:20:46,958 --> 01:20:48,124 Pidi? 1122 01:20:48,125 --> 01:20:49,916 Twoim też mogę być. 1123 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Jak będziesz gotowy, 1124 01:20:55,875 --> 01:20:56,916 możesz mnie zabrać. 1125 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 Porwać czy coś. 1126 01:21:00,750 --> 01:21:03,000 Dla mnie spoko. 1127 01:21:03,708 --> 01:21:04,583 Jeszcze jedno. 1128 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 Spokojnie. 1129 01:21:24,791 --> 01:21:26,416 {\an8}Nigdzie go nie widzę. 1130 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 Znajdziemy go. 1131 01:21:53,250 --> 01:21:55,375 Nawet o tym nie myśl. 1132 01:21:56,000 --> 01:21:58,875 {\an8}A co mam zrobić? 1133 01:22:02,250 --> 01:22:03,875 Schrzaniłem sobie życie. 1134 01:22:05,250 --> 01:22:08,041 Dzięki niemu byłem taki szczęśliwy. 1135 01:22:13,625 --> 01:22:16,708 Nie wiesz, jak to jest. Czułem się przy nim wyjątkowy. 1136 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 I fajny. 1137 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Był częścią mnie i zniknął. 1138 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 Wiem. 1139 01:22:29,166 --> 01:22:31,083 Znam to uczucie. 1140 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 {\an8}Kiedy odszedł, czułem, że wszystko straciłem. 1141 01:22:45,458 --> 01:22:46,875 Nie straciłeś. 1142 01:22:49,875 --> 01:22:51,041 Wciąż masz nas. 1143 01:22:59,625 --> 01:23:02,083 Od 20 lat żyjesz na innej planecie. 1144 01:23:04,041 --> 01:23:06,125 Wróć na chwilę na Ziemię. 1145 01:23:16,166 --> 01:23:17,875 To pasożyt. Poruszył się. 1146 01:23:18,458 --> 01:23:19,499 Dobrze. 1147 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Musimy znaleźć Allena. 1148 01:23:25,000 --> 01:23:25,875 Allen! 1149 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 Kierowniku! 1150 01:23:30,916 --> 01:23:32,582 Ściągnij nas. Musimy zejść. 1151 01:23:32,583 --> 01:23:33,957 Tutaj. 1152 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Spokojnie. 1153 01:23:39,583 --> 01:23:40,999 Czekaj. 1154 01:23:41,000 --> 01:23:42,791 Chodźmy. 1155 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 Chodź. 1156 01:23:44,500 --> 01:23:45,624 Allen. 1157 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 - Przepraszam. - Allen. 1158 01:23:48,500 --> 01:23:49,666 - Allen. - Pidi? 1159 01:23:50,291 --> 01:23:51,916 Poszukam Carly. 1160 01:23:52,875 --> 01:23:54,332 - Dzięki. - Cameron! 1161 01:23:54,333 --> 01:23:56,458 - Cameron, poszukaj tam! - Robi się. 1162 01:23:58,791 --> 01:23:59,750 Tu jesteś. 1163 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Cześć. 1164 01:24:07,208 --> 01:24:08,333 Dlaczego uciekłeś? 1165 01:24:09,041 --> 01:24:10,416 Allen zły. 1166 01:24:11,375 --> 01:24:13,750 Nie jesteś zły. 1167 01:24:14,291 --> 01:24:15,790 Zrobiłeś coś złego. 1168 01:24:15,791 --> 01:24:17,874 To nie czyni cię złym. 1169 01:24:17,875 --> 01:24:21,332 Allen zniszczyć Pidi życie. 1170 01:24:21,333 --> 01:24:22,374 Nie. 1171 01:24:22,375 --> 01:24:23,915 Zmieniłeś je. 1172 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 To nie to samo. 1173 01:24:27,625 --> 01:24:29,583 Zmiana dobra? 1174 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Możemy tak sprawić. 1175 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 Tak. 1176 01:24:35,083 --> 01:24:36,416 Przejście dla ciężarnej. 1177 01:24:38,708 --> 01:24:39,833 Jak polecę z tobą, 1178 01:24:41,125 --> 01:24:42,208 wszyscy przeżyją? 1179 01:24:43,583 --> 01:24:44,500 Wszyscy. 1180 01:24:45,416 --> 01:24:47,166 Czego właściwie szukamy? 1181 01:24:51,125 --> 01:24:52,665 Allen. 1182 01:24:52,666 --> 01:24:54,000 Allen, poznaj Sarah. 1183 01:24:54,708 --> 01:24:55,875 Dzień dobry. 1184 01:24:57,750 --> 01:24:58,790 Cześć. 1185 01:24:58,791 --> 01:25:00,041 Moja przyjaciółka. 1186 01:25:00,875 --> 01:25:02,166 Dziewczyna? 1187 01:25:04,375 --> 01:25:06,040 - Nie. - Wybacz. 1188 01:25:06,041 --> 01:25:08,166 Jeśli on istnieje, to znaczy… 1189 01:25:10,541 --> 01:25:11,540 O Boże. 1190 01:25:11,541 --> 01:25:12,540 Sarah! 1191 01:25:12,541 --> 01:25:14,124 O nie. Rory. 1192 01:25:14,125 --> 01:25:15,415 Sarah! 1193 01:25:15,416 --> 01:25:16,500 Schowajcie się. 1194 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Porozmawiam z nim. 1195 01:25:21,625 --> 01:25:23,500 - To nie tak, jak myślisz. - Co? 1196 01:25:24,041 --> 01:25:25,416 Muszę ci coś pokazać. 1197 01:25:27,458 --> 01:25:28,790 Chcesz mnie ośmieszyć? 1198 01:25:28,791 --> 01:25:29,915 A on dokąd? 1199 01:25:29,916 --> 01:25:32,207 - Kpisz ze mnie? - Uspokój się. 1200 01:25:32,208 --> 01:25:33,457 Z nim? 1201 01:25:33,458 --> 01:25:34,665 Dla niego? 1202 01:25:34,666 --> 01:25:35,957 To frajer! 1203 01:25:35,958 --> 01:25:37,874 - Ratujemy cię! - To frajer! 1204 01:25:37,875 --> 01:25:39,290 On ratuje mnie? 1205 01:25:39,291 --> 01:25:40,999 No nie wierzę. 1206 01:25:41,000 --> 01:25:42,916 Musimy iść. 1207 01:25:43,875 --> 01:25:45,333 Łapy precz, kolego. 1208 01:25:45,833 --> 01:25:47,624 - Co ty robisz? - Pidi! 1209 01:25:47,625 --> 01:25:48,875 Rory. 1210 01:25:53,041 --> 01:25:54,833 Chodźmy. 1211 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Dziadku. 1212 01:26:01,833 --> 01:26:03,125 Cam! 1213 01:26:14,041 --> 01:26:16,250 Rozkuj mnie! 1214 01:26:21,916 --> 01:26:24,165 Przepraszam! 1215 01:26:24,166 --> 01:26:25,583 Sorki. 1216 01:26:29,000 --> 01:26:29,957 Dzień dobry. 1217 01:26:29,958 --> 01:26:32,040 Działania policyjne! 1218 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 - Jesteśmy! - Dobra. 1219 01:26:34,166 --> 01:26:35,832 - Dokąd? - W bezpieczne miejsce. 1220 01:26:35,833 --> 01:26:37,083 I co potem? 1221 01:26:39,833 --> 01:26:40,832 Dokąd jedziemy? 1222 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Do domu. 1223 01:26:46,041 --> 01:26:46,916 Sarah! 1224 01:27:19,041 --> 01:27:20,583 Będzie dobrze. 1225 01:27:21,291 --> 01:27:23,541 Trzymaj się, Petey. Już niedaleko. 1226 01:27:33,125 --> 01:27:34,791 Weź go, otworzę drzwi. 1227 01:27:37,958 --> 01:27:39,707 Allen wziąć Pidi. 1228 01:27:39,708 --> 01:27:41,208 Chodź. 1229 01:27:45,333 --> 01:27:46,416 Petey? 1230 01:27:48,583 --> 01:27:50,250 Nie odpływaj. 1231 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 Już jesteśmy. 1232 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 Sztos! 1233 01:27:57,916 --> 01:27:59,125 Jesteśmy. 1234 01:28:10,458 --> 01:28:12,625 Uratuję wszystkich, jeśli polecę? 1235 01:28:29,000 --> 01:28:31,583 Tylko sprawdzam. To jedyny sposób? 1236 01:28:35,000 --> 01:28:36,082 Petey. 1237 01:28:36,083 --> 01:28:37,333 Nie rób nic głupiego. 1238 01:28:37,875 --> 01:28:39,790 - Lećmy. - Nie! 1239 01:28:39,791 --> 01:28:40,708 Coś wymyślimy! 1240 01:28:45,083 --> 01:28:46,125 Petey, nie! 1241 01:28:47,791 --> 01:28:49,665 - Petey! - Trzymajcie go! 1242 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 - Łap go! - Trzymaj! 1243 01:28:52,875 --> 01:28:54,000 Nie! 1244 01:28:56,958 --> 01:28:57,875 Rory! 1245 01:28:58,458 --> 01:28:59,875 Pomóż! 1246 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 Nie, Petey! 1247 01:29:05,416 --> 01:29:06,250 Mam go! 1248 01:29:11,416 --> 01:29:13,415 Wybuchnie! 1249 01:29:13,416 --> 01:29:15,040 Petey, proszę! 1250 01:29:15,041 --> 01:29:16,208 Allen! 1251 01:29:17,583 --> 01:29:19,415 Allen! 1252 01:29:19,416 --> 01:29:21,875 Zrób coś! Proszę! 1253 01:29:22,625 --> 01:29:24,250 Pomóż nam! 1254 01:29:36,333 --> 01:29:38,208 Razem na zawsze, pamiętasz? 1255 01:29:40,291 --> 01:29:42,416 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 1256 01:29:45,708 --> 01:29:47,833 Allen, zrób coś! 1257 01:30:20,375 --> 01:30:21,583 - Żyjesz? - Tak. 1258 01:30:24,666 --> 01:30:26,333 Petey. 1259 01:30:41,541 --> 01:30:42,916 Niezły numer. 1260 01:31:16,125 --> 01:31:18,750 Allen uratować Pidi. 1261 01:31:23,208 --> 01:31:24,208 Chodź. 1262 01:31:26,208 --> 01:31:28,000 - Ja pójdę. - Nie. 1263 01:31:29,208 --> 01:31:30,125 Chodź. 1264 01:31:31,208 --> 01:31:32,416 Ty i ja. 1265 01:31:34,000 --> 01:31:35,208 W kosmosie. 1266 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 Razem na zawsze. 1267 01:31:48,416 --> 01:31:49,833 Nie mogę już się bawić. 1268 01:31:51,083 --> 01:31:53,249 Allen naprawić. 1269 01:31:53,250 --> 01:31:56,208 Wiem. Wróciłeś. 1270 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 Wróciłeś i wszystko naprawiłeś. 1271 01:31:59,958 --> 01:32:01,625 Najlepsi przyjaciele. 1272 01:32:04,083 --> 01:32:06,082 Tak, to my. 1273 01:32:06,083 --> 01:32:07,416 Na zawsze. 1274 01:32:08,375 --> 01:32:11,833 Ale czasem nawet najlepsi przyjaciele muszą się pożegnać. 1275 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Pożegnać? 1276 01:32:16,625 --> 01:32:17,750 Wiesz. 1277 01:32:20,666 --> 01:32:23,291 Kiedy kogoś kochasz, ale pozwalasz mu odejść. 1278 01:32:25,291 --> 01:32:26,458 Nawet jak to boli. 1279 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 Nawet jak nie chcesz. 1280 01:32:30,333 --> 01:32:31,333 Dlaczego? 1281 01:32:35,375 --> 01:32:37,041 To część dorastania. 1282 01:32:40,208 --> 01:32:42,083 Pidi duży. 1283 01:32:46,583 --> 01:32:47,833 Mój blurg… 1284 01:32:51,125 --> 01:32:52,750 Mój blurg też mnie boli. 1285 01:32:57,583 --> 01:33:00,083 Allen kochać Pidi. 1286 01:33:03,875 --> 01:33:05,833 Petey kocha Allena. 1287 01:33:09,500 --> 01:33:11,000 {\an8}Petey poślubić Allena. 1288 01:35:03,875 --> 01:35:07,083 {\an8}ROK PÓŹNIEJ 1289 01:35:20,291 --> 01:35:21,333 Cześć, Petey. 1290 01:35:23,833 --> 01:35:24,958 - Hej, Petey. - Cześć. 1291 01:35:26,208 --> 01:35:27,125 Proszę. 1292 01:35:27,625 --> 01:35:28,750 Dziękuję. 1293 01:35:30,333 --> 01:35:31,915 Panie władzo. 1294 01:35:31,916 --> 01:35:35,082 Petey. Proszę i dziękuję. 1295 01:35:35,083 --> 01:35:37,707 Harry! Jak tam w pracy? 1296 01:35:37,708 --> 01:35:38,999 Narobiłaś się? 1297 01:35:39,000 --> 01:35:41,749 Napracowała się psinka? 1298 01:35:41,750 --> 01:35:43,665 Tak, jest wyczerpana. 1299 01:35:43,666 --> 01:35:46,124 Strzegła nas przed psem w lustrze 1300 01:35:46,125 --> 01:35:47,082 przez godzinę. 1301 01:35:47,083 --> 01:35:49,915 {\an8}Pa, Harry. Dzięki za opiekę. 1302 01:35:49,916 --> 01:35:52,124 Mamy na dziś wielkie plany. 1303 01:35:52,125 --> 01:35:53,332 Będę zazdrosny. 1304 01:35:53,333 --> 01:35:55,582 Wpadnę po nią później. 1305 01:35:55,583 --> 01:35:57,458 - Miłego! - Jedź ostrożnie. 1306 01:35:58,208 --> 01:35:59,583 - Pa! - Pa. 1307 01:36:05,708 --> 01:36:08,332 Butelka jest w lodówce. 1308 01:36:08,333 --> 01:36:11,290 Podgrzej i sprawdź na nadgarstku. 1309 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Jak nie będzie chciała, to dobrze, oduczamy. 1310 01:36:13,916 --> 01:36:16,082 Prawda, kochanie? Tak. 1311 01:36:16,083 --> 01:36:17,457 Dlaczego to robimy? 1312 01:36:17,458 --> 01:36:20,165 To był twój pomysł. Dobry. 1313 01:36:20,166 --> 01:36:21,457 Wszystko zapisałam. 1314 01:36:21,458 --> 01:36:22,874 Wysłałem ci. 1315 01:36:22,875 --> 01:36:24,457 Będzie dobrze. 1316 01:36:24,458 --> 01:36:26,291 Jakiej pizzy nie może jeść? 1317 01:36:27,291 --> 01:36:28,833 Z ananasem. 1318 01:36:30,333 --> 01:36:32,166 Dzięki. 1319 01:36:33,583 --> 01:36:35,665 Pa, skarbie. Kocham cię. 1320 01:36:35,666 --> 01:36:36,999 - Buzi. - Buzi mamusi. 1321 01:36:37,000 --> 01:36:38,374 - Tatusiowi. - Mamusi. 1322 01:36:38,375 --> 01:36:39,665 - Kocham cię. - Pa! 1323 01:36:39,666 --> 01:36:41,875 - Pa! - Jesteśmy tuż obok. 1324 01:36:42,500 --> 01:36:45,041 - Buziaki! - Miłego! 1325 01:36:45,833 --> 01:36:46,750 Całusy. 1326 01:36:48,833 --> 01:36:50,208 Nie spal domu! 1327 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 Tylko ty i ja, co? 1328 01:36:59,708 --> 01:37:01,874 Co wolisz? 1329 01:37:01,875 --> 01:37:03,249 Klub czy łóżeczko? 1330 01:37:03,250 --> 01:37:04,707 Klub. 1331 01:37:04,708 --> 01:37:06,666 Nie pójdziemy do klubu. 1332 01:37:07,375 --> 01:37:08,582 Czas lulu. 1333 01:37:08,583 --> 01:37:10,082 Chodź. 1334 01:37:10,083 --> 01:37:11,207 Pa, Księżycu. 1335 01:37:11,208 --> 01:37:12,083 Dobranoc. 1336 01:37:21,125 --> 01:37:22,458 Dobranoc, Allie. 1337 01:45:08,916 --> 01:45:13,916 Napisy: Konrad Szabowicz