1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,708 Retrocer nunca, render-se jamais! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,499 {\an8}"Cowabunga!" Pum! 5 00:01:24,500 --> 00:01:25,749 BENS DE PETER BURNS 6 00:01:25,750 --> 00:01:27,957 "Porque são tão maus comigo? 7 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 Deveríamos ser amigos!" 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 "Já não somos teus amigos. 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,125 És só uma tartaruga falhada e tola." 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,666 "Deverias ser meu amigo, T-Rex." 11 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 "Como os meus amigos." 12 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 "Apanhou-me o braço!" 13 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 Fergus, cala-te. Vais acordar a mãe e o pai! 14 00:03:43,583 --> 00:03:44,916 Fergus! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 Fergus, espera! 16 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 Fergus! 17 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 Olá. 18 00:04:58,208 --> 00:04:59,041 Olá. 19 00:05:12,750 --> 00:05:13,583 Olá. 20 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Olá. 21 00:05:25,291 --> 00:05:26,375 ALIENÍGENA 22 00:05:33,500 --> 00:05:36,040 Este brinquedo é meu 23 00:05:36,041 --> 00:05:38,124 e brinco com ele. 24 00:05:38,125 --> 00:05:40,833 Chama-se tartaruga ninja. 25 00:05:41,625 --> 00:05:43,708 E ele gosta de lutar. 26 00:05:46,541 --> 00:05:50,540 Tudo bem. Podemos brincar a outra coisa, se quiseres. 27 00:05:50,541 --> 00:05:52,958 {\an8}Na tua terra, têm Jenga? 28 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 {\an8}Jenga? 29 00:05:55,625 --> 00:05:58,374 Estes são os meus ioiós. Fazem-se truques fixes com eles. 30 00:05:58,375 --> 00:06:00,832 E estes são os meus Tazos. 31 00:06:00,833 --> 00:06:03,499 Colecionei todos… 32 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 Ouve, isto é importante! 33 00:06:05,875 --> 00:06:09,874 É o cartão mais especial que tenho. 34 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 O que foi? 35 00:06:12,833 --> 00:06:14,165 Estás bem? 36 00:06:14,166 --> 00:06:15,707 Não tens de usar isso. 37 00:06:15,708 --> 00:06:17,540 Parti-o nos espaldares há dias, 38 00:06:17,541 --> 00:06:19,040 mas nem foi culpa minha, 39 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 um miúdo é que me empurrou. 40 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 Então, não tem piada. 41 00:06:24,041 --> 00:06:25,375 Dói imenso. 42 00:06:30,416 --> 00:06:31,333 Muito obrigado. 43 00:06:32,875 --> 00:06:33,875 Consigo fazê-lo, só… 44 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 Não estás mesmo a usar a tua magia? 45 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Não. 46 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 É delicioso, não é? 47 00:06:51,791 --> 00:06:54,290 Como estás de visita, vou mostrar-te umas coisas. 48 00:06:54,291 --> 00:06:55,957 Isto chama-se praia 49 00:06:55,958 --> 00:06:57,915 e isto é a Terra 50 00:06:57,916 --> 00:06:59,540 e uma bola de apertar. 51 00:06:59,541 --> 00:07:00,707 É aqui que vivo. 52 00:07:00,708 --> 00:07:02,416 Onde é que vives? 53 00:07:25,458 --> 00:07:26,749 Pessoal, entrem. 54 00:07:26,750 --> 00:07:27,957 Qual é o segredo? 55 00:07:27,958 --> 00:07:29,499 Como ficaste em casa doente? 56 00:07:29,500 --> 00:07:30,874 Conheçam o meu novo amigo. 57 00:07:30,875 --> 00:07:32,374 Não tens amigos, Petey. 58 00:07:32,375 --> 00:07:33,499 Agora, tenho. 59 00:07:33,500 --> 00:07:34,540 Sou amiga dele. 60 00:07:34,541 --> 00:07:35,915 Podes despachar isso? 61 00:07:35,916 --> 00:07:38,415 Promete não contar isto à mãe e ao pai. 62 00:07:38,416 --> 00:07:40,250 Isto vai ser tão divertido. 63 00:07:41,916 --> 00:07:43,665 Está tudo bem! É meu amigo. 64 00:07:43,666 --> 00:07:46,082 Não tenham medo dele. É inofensivo. 65 00:07:46,083 --> 00:07:47,832 - Não vai magoar-vos. - O que é ele? 66 00:07:47,833 --> 00:07:49,540 Não vos fará nada, sim? 67 00:07:49,541 --> 00:07:51,165 O que é ele, Petey? 68 00:07:51,166 --> 00:07:52,291 É meu amigo. 69 00:07:53,250 --> 00:07:55,082 Este é o meu irmão, o Jaden, 70 00:07:55,083 --> 00:07:56,582 e a amiga dele, a Carly. 71 00:07:56,583 --> 00:07:57,665 Car-key. 72 00:07:57,666 --> 00:08:00,207 Onde o encontraste? Veio mesmo da praia? 73 00:08:00,208 --> 00:08:02,040 {\an8}- Sim, veio. - E o que faz? 74 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 {\an8}Ele sabe falar. 75 00:08:03,583 --> 00:08:04,707 {\an8}Vou mostrar-vos. 76 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 {\an8}- Mostra-me. - Preparados? 77 00:08:06,458 --> 00:08:09,415 {\an8}Consegues dizer "alienígena"? 78 00:08:09,416 --> 00:08:10,915 "Alienígena." 79 00:08:10,916 --> 00:08:12,582 Não vai conseguir falar. 80 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 Consegue, sim. Esperem. 81 00:08:14,958 --> 00:08:16,666 Allen. 82 00:08:17,500 --> 00:08:19,624 - Ele falou. - Eu disse-vos! 83 00:08:19,625 --> 00:08:21,915 Está mesmo a falar! Mas que raio? 84 00:08:21,916 --> 00:08:26,665 Allen. 85 00:08:26,666 --> 00:08:28,832 É o que lhe vamos chamar. Allen. 86 00:08:28,833 --> 00:08:31,457 Podemos chamar-lhe algo fixe, tipo Ripster? Ou Slash? 87 00:08:31,458 --> 00:08:32,749 Não, Allen é fixe. 88 00:08:32,750 --> 00:08:34,958 Gosto de Allen. O meu avô chama-se Allen. 89 00:08:51,833 --> 00:08:53,582 E isto? Que é isto? 90 00:08:53,583 --> 00:08:55,332 Como deverá saber o que isso é? 91 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 - Ensino-o. - Vá, Allen. 92 00:08:57,500 --> 00:08:58,499 S? 93 00:08:58,500 --> 00:08:59,915 {\an8}É o símbolo da Stüssy. 94 00:08:59,916 --> 00:09:01,874 - Boa tentativa. - Devias saber essa. 95 00:09:01,875 --> 00:09:03,582 Ele faz isto sozinho. 96 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 Ena pá, ele é bom! 97 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 O que é isto, Allen? 98 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Cheezel. 99 00:09:14,166 --> 00:09:15,291 Allen. 100 00:09:15,833 --> 00:09:17,791 Allen, estás acordado? 101 00:09:20,083 --> 00:09:21,208 Allen! 102 00:09:23,041 --> 00:09:24,541 Estás acordado. 103 00:09:33,958 --> 00:09:36,082 - Ouve, Allen… - Peedee? 104 00:09:36,083 --> 00:09:37,957 Somos melhores amigos, certo? 105 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Peedee… 106 00:09:40,125 --> 00:09:42,082 - Especial. - Nada disso. 107 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 A única coisa especial em mim és tu. 108 00:09:45,625 --> 00:09:47,708 Prometes que não me vais deixar? 109 00:09:49,291 --> 00:09:52,125 Vamos ficar juntos para sempre, não é? 110 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 Juntos… 111 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 … para sempre. 112 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 És o melhor amigo que já tive. 113 00:10:06,333 --> 00:10:07,624 {\an8}Para! 114 00:10:07,625 --> 00:10:10,540 {\an8}Vão todos lançar os dados à vez 115 00:10:10,541 --> 00:10:13,500 {\an8}e ser recompensados ou castigados… 116 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 Boa! Recebi Tempo. 117 00:10:18,666 --> 00:10:21,415 {\an8}"Às 00h30, tira uma chave. 118 00:10:21,416 --> 00:10:24,333 {\an8}Volta ao fim do baralho se o tempo expirou." Fixe. 119 00:10:25,666 --> 00:10:27,499 Consegues resolver isto sozinho? 120 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 - Sim. - Obrigado. 121 00:10:29,166 --> 00:10:31,707 Allen? 122 00:10:31,708 --> 00:10:34,249 Allen, isto é um pacto de cuspo. 123 00:10:34,250 --> 00:10:38,124 Quando fizermos isto, seremos melhores amigos para sempre. 124 00:10:38,125 --> 00:10:40,332 - Percebeste? - Percebi. 125 00:10:40,333 --> 00:10:42,499 Tens de dizer. Melhores amigos. 126 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Melhores amigos. 127 00:10:47,625 --> 00:10:48,749 É nojento, Petey! 128 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Tens de cuspir na mão e levantá-la. 129 00:10:51,875 --> 00:10:53,125 Não vai doer. 130 00:10:54,041 --> 00:10:56,332 Vá. Não é oficial se não fizeres o cuspo. 131 00:10:56,333 --> 00:10:59,291 Petey, se ele não quer fazê-lo, então, não quer fazê-lo. 132 00:11:00,416 --> 00:11:02,165 Foi rejeitado por um alienígena. 133 00:11:02,166 --> 00:11:04,457 - Parem. - Ele pode não querer fazê-lo. 134 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Chamaste-me especial. 135 00:11:07,250 --> 00:11:09,291 Juntos para sempre, lembras-te? 136 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 Por favor? 137 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 É nojento, Petey. 138 00:11:19,625 --> 00:11:20,916 Não lhe toques. 139 00:11:39,416 --> 00:11:40,541 Vejam. 140 00:11:43,166 --> 00:11:44,958 Vejam, o Allen também tem um. 141 00:11:46,208 --> 00:11:47,499 Posso ser a próxima? 142 00:11:47,500 --> 00:11:48,750 Desculpa, Peedee. 143 00:11:53,166 --> 00:11:54,665 O que se passa? 144 00:11:54,666 --> 00:11:55,791 Está a sugá-lo! 145 00:12:00,291 --> 00:12:02,083 Allen! 146 00:12:10,958 --> 00:12:12,624 {\an8}CASSETE NOVE 147 00:12:12,625 --> 00:12:13,791 Chamaste-me especial. 148 00:12:15,375 --> 00:12:17,583 Juntos para sempre, lembras-te? 149 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 Por favor? 150 00:12:23,916 --> 00:12:25,166 É nojento, Petey. 151 00:12:26,083 --> 00:12:27,375 Não lhe toques. 152 00:12:38,416 --> 00:12:39,874 Posso ser a próxima? 153 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 Vejam, o Allen também tem um. 154 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 Desculpa, Peedee. 155 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Petey, o que se passa? 156 00:12:55,250 --> 00:12:57,249 Não me deixes, Allen! 157 00:12:57,250 --> 00:12:58,416 Não vás! 158 00:13:05,458 --> 00:13:07,500 Allen! 159 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 Não vás! 160 00:13:17,000 --> 00:13:18,291 Allen! 161 00:13:19,833 --> 00:13:21,415 Por favor, Allen! 162 00:13:21,416 --> 00:13:23,041 Por favor! 163 00:13:27,083 --> 00:13:28,833 Allen! 164 00:14:08,208 --> 00:14:09,541 Olá, Allen. 165 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 Sou eu de novo. 166 00:14:16,833 --> 00:14:18,333 {\an8}PRIMEIRA BAÍA 167 00:14:20,250 --> 00:14:21,875 {\an8}Se conseguires ouvir-me… 168 00:14:22,416 --> 00:14:23,832 {\an8}… acabou-se. 169 00:14:23,833 --> 00:14:24,874 PAPAGAIOS 170 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 É a nossa última oportunidade. 171 00:14:30,500 --> 00:14:32,166 {\an8}Vou enviar uma forma de voltares. 172 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 Quando ouvires o nosso sinal… 173 00:14:40,750 --> 00:14:42,125 … segue-o de volta. 174 00:15:04,166 --> 00:15:06,415 O caminho estará livre esta noite. 175 00:15:06,416 --> 00:15:08,250 {\an8}Não há lixo nem interferência. 176 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 Está tudo alinhado, exatamente como antes. 177 00:15:14,250 --> 00:15:17,625 Como o Universo se lembra. Como se nos desse uma última hipótese. 178 00:15:21,708 --> 00:15:24,749 {\an8}Allen, isto não voltará a acontecer 179 00:15:24,750 --> 00:15:27,957 {\an8}durante mesmo muito tempo 180 00:15:27,958 --> 00:15:30,125 {\an8}e, nessa altura, já não estarei cá, logo… 181 00:15:31,916 --> 00:15:33,291 {\an8}… se estiveres por aí… 182 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 {\an8}… por favor, volta. 183 00:15:37,625 --> 00:15:40,790 {\an8}A menos que tenhas tecnologia que ressuscite pessoas, 184 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 {\an8}o que, para que conste, eu consentiria totalmente… 185 00:15:44,375 --> 00:15:46,000 {\an8}… esta é a última hipótese. 186 00:15:49,666 --> 00:15:51,915 É o Petey, já agora. 187 00:15:51,916 --> 00:15:52,916 Petey Burns. 188 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Estou onde me deixaste. 189 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Estarei à espera. 190 00:16:05,333 --> 00:16:07,290 Allen. 191 00:16:07,291 --> 00:16:09,624 Responde, escuto. 192 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 É o Petey. Consegues ouvir-me? 193 00:16:28,166 --> 00:16:29,707 Olá, Petey. 194 00:16:29,708 --> 00:16:30,666 Olá, Carly. 195 00:16:33,333 --> 00:16:35,249 Como estás hoje? 196 00:16:35,250 --> 00:16:36,416 Estou bem. 197 00:16:37,291 --> 00:16:38,125 Está bem, ótimo. 198 00:16:39,708 --> 00:16:42,457 Viste alguma das casas arrendadas que enviei? 199 00:16:42,458 --> 00:16:44,540 Ainda não pude, mas vou ver. 200 00:16:44,541 --> 00:16:47,124 Está bem, diz-me se gostares de alguma. 201 00:16:47,125 --> 00:16:48,582 Farei isso. Obrigado. 202 00:16:48,583 --> 00:16:50,125 É a camisa do Jaden? 203 00:16:52,250 --> 00:16:53,499 - Olá. - Olá. 204 00:16:53,500 --> 00:16:54,915 O que foi? O que fez ele? 205 00:16:54,916 --> 00:16:56,708 Tem de ir antes de o bebé nascer. 206 00:16:57,666 --> 00:17:00,082 O que queres que faça? Que o expulse? 207 00:17:00,083 --> 00:17:02,708 É teu irmão, não podemos expulsá-lo. 208 00:17:10,083 --> 00:17:13,249 Vamos só tentar chegar ao fim do dia. 209 00:17:13,250 --> 00:17:16,916 Depois, podemos falar com ele juntos, calmamente, como adultos. 210 00:17:19,000 --> 00:17:21,165 Ele mencionou o aniversário? 211 00:17:21,166 --> 00:17:22,999 - Não. - Não? 212 00:17:23,000 --> 00:17:25,374 Quis uma vigília à luz das velas no ano passado. 213 00:17:25,375 --> 00:17:26,999 Talvez se tenha esquecido. 214 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Ele nunca vai esquecer o Allen. 215 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 BEM-VINDOS AO FESTIVAL DE PAPAGAIOS DE COOLUM 216 00:18:26,000 --> 00:18:27,041 Pum! 217 00:18:28,833 --> 00:18:30,082 - Desculpa. - Cam. 218 00:18:30,083 --> 00:18:31,749 - Ele já ligou? - Ainda não. 219 00:18:31,750 --> 00:18:32,915 Porquê a demora? 220 00:18:32,916 --> 00:18:34,165 O espaço é grande. 221 00:18:34,166 --> 00:18:35,832 Pode estar a ignorar-te. 222 00:18:35,833 --> 00:18:36,791 Ele não está… 223 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Vês isto? 224 00:18:40,041 --> 00:18:41,665 Quando capta um sinal, zumbe. 225 00:18:41,666 --> 00:18:43,749 Quando ele vier, dizes-lhe que sou fixe? 226 00:18:43,750 --> 00:18:45,624 - Pronto para tudo. - Cam. 227 00:18:45,625 --> 00:18:47,915 O que foi? Ninguém notaria que parti. 228 00:18:47,916 --> 00:18:50,582 E sei pilotar uma nave, ele pode fazer-me testes, 229 00:18:50,583 --> 00:18:53,582 posso viver no planeta dele… - Não vais para o espaço. 230 00:18:53,583 --> 00:18:55,582 Empenhei-me no aperto de mão. 231 00:18:55,583 --> 00:18:57,582 Vou mostrar-te. 232 00:18:57,583 --> 00:19:00,041 Toma, para cima… 233 00:19:01,958 --> 00:19:03,166 Petey! 234 00:19:03,791 --> 00:19:05,125 Acorda! Tenho de ir. 235 00:19:08,541 --> 00:19:10,582 Vou dar um salto ao festival. 236 00:19:10,583 --> 00:19:11,541 Ficas responsável. 237 00:19:12,166 --> 00:19:14,665 - Sim, não se preocupe. Eu trato disto. - Certo. 238 00:19:14,666 --> 00:19:15,875 Não se preocupe. 239 00:19:18,458 --> 00:19:20,083 - Só os Cheezels, obrigado. - Sim. 240 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 E… Cheezels. 241 00:19:26,875 --> 00:19:28,166 Certo. Obrigado, amigo. 242 00:19:29,541 --> 00:19:30,375 Petey. 243 00:19:30,916 --> 00:19:32,541 Sarah, olá. 244 00:19:33,125 --> 00:19:34,415 - Só isso? - Sim, só isso. 245 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Ótimo. 246 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 O Rory fez o pedido. 247 00:19:44,125 --> 00:19:45,874 O que disseste? 248 00:19:45,875 --> 00:19:46,916 Aceitei. 249 00:19:48,333 --> 00:19:50,290 Sim, desculpe. 250 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 E… 251 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 - Obrigada. - Idem. 252 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 Acreditas? 253 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 Não. 254 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Como podias recusar? 255 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 É muito bom. 256 00:20:05,791 --> 00:20:07,083 - Sim? - Sim. 257 00:20:08,416 --> 00:20:10,958 Estou muito feliz por ti, Sarah, isso é… 258 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 O Rory é muito sortudo. 259 00:20:15,125 --> 00:20:16,166 Olá. 260 00:20:19,791 --> 00:20:21,541 - É a minha… - Sim. 261 00:20:23,708 --> 00:20:26,707 Devias vir celebrar connosco esta semana. 262 00:20:26,708 --> 00:20:28,499 Quiz. Diversão. Pessoas. 263 00:20:28,500 --> 00:20:30,207 - Adoraria. - Pois. 264 00:20:30,208 --> 00:20:31,207 Não faças isso. 265 00:20:31,208 --> 00:20:33,207 - O quê? - Aceitas sempre e desapareces. 266 00:20:33,208 --> 00:20:34,582 - Não o faço. - Fazes, sim! 267 00:20:34,583 --> 00:20:36,707 - Não, tenho coisas. - O quê? 268 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 - Um velho amigo vai voltar à cidade. - Petey? 269 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 - A sério? - Mas não assim. 270 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 Um segundo. 271 00:20:44,625 --> 00:20:45,749 Trá-lo. 272 00:20:45,750 --> 00:20:48,291 Ao quiz? Não sei se se integraria. 273 00:20:49,416 --> 00:20:52,790 O que acontece quando ele voltar para a cidade? 274 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 - Petey! - Cameron! 275 00:20:55,000 --> 00:20:57,041 É ele! É o Allen! 276 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 Allen. 277 00:21:01,541 --> 00:21:02,749 Petey? 278 00:21:02,750 --> 00:21:04,665 - Ficas responsável! - O quê? 279 00:21:04,666 --> 00:21:07,165 Mas tenho dez anos! Petey! 280 00:21:07,166 --> 00:21:08,124 Tu consegues. 281 00:21:08,125 --> 00:21:09,041 Quem é o Allen? 282 00:21:09,708 --> 00:21:10,583 Cartão ou notas? 283 00:21:11,333 --> 00:21:12,832 Qual é a urgência, campeão? 284 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 - Com licença. - Então? 285 00:21:15,416 --> 00:21:16,333 Saiam do caminho! 286 00:21:18,875 --> 00:21:19,790 Com licença. 287 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Cuidado, amigo! 288 00:22:04,708 --> 00:22:07,207 Dois, três. 289 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 Tu consegues. 290 00:22:09,250 --> 00:22:11,208 Mais um grande empurrão. 291 00:22:11,958 --> 00:22:13,374 Estás a sair-te bem. 292 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 - Inspira. - Inspira. 293 00:22:16,000 --> 00:22:18,290 - Faz força! - Expira, isso mesmo. 294 00:22:18,291 --> 00:22:19,582 - Aí vem ele. - Carly? 295 00:22:19,583 --> 00:22:21,040 Pronto, e nós… 296 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Carly. 297 00:22:22,958 --> 00:22:24,707 Está bem. 298 00:22:24,708 --> 00:22:26,290 Parabéns. 299 00:22:26,291 --> 00:22:27,790 Carly, é uma rapariga. 300 00:22:27,791 --> 00:22:29,165 Parece uma bebé saudável. 301 00:22:29,166 --> 00:22:31,749 Oxalá o meu corra tão bem, mas não seja tão peludo. 302 00:22:31,750 --> 00:22:32,665 Obrigado, Carly. 303 00:22:32,666 --> 00:22:35,332 A Emily, a veterinária no meu lugar, irá contactar-te, 304 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 mas parabéns. - Obrigado, amiga. 305 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 O que achas? 306 00:22:39,666 --> 00:22:41,915 Li que o verde faz o bebé dormir melhor. 307 00:22:41,916 --> 00:22:43,374 A luz está boa aqui? 308 00:22:43,375 --> 00:22:44,707 Não gostas do verde? 309 00:22:44,708 --> 00:22:45,957 Adoro o verde. 310 00:22:45,958 --> 00:22:47,874 Mas já não era verde? 311 00:22:47,875 --> 00:22:51,540 Exato. Sim, este é um verde mais calmante. 312 00:22:51,541 --> 00:22:54,250 Adoro-o. Acho que é perfeito. 313 00:23:01,583 --> 00:23:02,583 Vá lá. 314 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 Não… 315 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 Está bem. 316 00:23:36,291 --> 00:23:37,541 Não! 317 00:24:20,500 --> 00:24:23,333 ALLEN PARTE 1 318 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 Petey! 319 00:24:54,916 --> 00:24:55,999 Obrigado. 320 00:24:56,000 --> 00:24:57,083 De nada. 321 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 Como pôde isto acontecer? 322 00:25:09,083 --> 00:25:12,249 A instalação elétrica foi-se. Não haverá energia por uns dias. 323 00:25:12,250 --> 00:25:13,665 Voltaste a ligá-la? 324 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Pensei que isto tinha acabado. 325 00:25:18,125 --> 00:25:19,541 Era um sinal de localização. 326 00:25:21,000 --> 00:25:22,583 Deveria trazê-lo de volta. 327 00:25:24,291 --> 00:25:25,957 E, agora, nunca me encontrará. 328 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Quase perdemos tudo. 329 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Eu sei. Compreendo. 330 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Também quase perdi tudo. 331 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Já está. Podes desligar. 332 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 São cassetes do Allen? 333 00:25:40,291 --> 00:25:42,208 Há coisas insubstituíveis, Jaden. 334 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 Então? 335 00:25:47,750 --> 00:25:51,207 Vou fazer algo que já devia ter feito 336 00:25:51,208 --> 00:25:52,374 há imenso tempo. 337 00:25:52,375 --> 00:25:53,707 Não o faças, Jaden! 338 00:25:53,708 --> 00:25:54,999 - Jaden, não! - Não… 339 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 Não! 340 00:25:56,250 --> 00:25:58,082 - Petey! - Jaden! 341 00:25:58,083 --> 00:25:59,040 Então? 342 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 Deixa-as! Não! 343 00:26:01,041 --> 00:26:01,916 Jaden! 344 00:26:06,000 --> 00:26:07,124 Para! 345 00:26:07,125 --> 00:26:08,875 Vais ao quiz na terça-feira? 346 00:26:09,875 --> 00:26:11,749 - Para. Larga. - Por favor, para. 347 00:26:11,750 --> 00:26:13,666 Para! 348 00:26:19,833 --> 00:26:20,790 Ele é que começou! 349 00:26:20,791 --> 00:26:23,250 Parece-te que quero saber quem começou? 350 00:26:24,333 --> 00:26:26,416 Estou farta disto. 351 00:26:34,541 --> 00:26:36,707 Porque não podes esquecer isso? 352 00:26:36,708 --> 00:26:39,165 Porque conhecemos um alienígena, Jaden! 353 00:26:39,166 --> 00:26:40,749 Do espaço intergaláctico! 354 00:26:40,750 --> 00:26:41,958 Petey… 355 00:26:45,166 --> 00:26:46,375 Porque não podes crescer? 356 00:26:47,375 --> 00:26:48,708 Não queres avançar? 357 00:26:49,291 --> 00:26:50,125 Para o quê? 358 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 Uma vida. 359 00:26:52,708 --> 00:26:54,624 Um futuro. Qualquer coisa. 360 00:26:54,625 --> 00:26:55,500 Porquê? 361 00:26:56,166 --> 00:26:58,125 O melhor que já me aconteceu 362 00:26:58,750 --> 00:27:00,041 já aconteceu. 363 00:27:02,833 --> 00:27:03,958 Tens de sair daqui. 364 00:27:05,125 --> 00:27:06,082 Não posso. 365 00:27:06,083 --> 00:27:07,290 Porque não? 366 00:27:07,291 --> 00:27:09,708 Porque e se ele voltar e eu não estiver aqui? 367 00:27:12,250 --> 00:27:14,124 O Allen nunca vai voltar. 368 00:27:14,125 --> 00:27:17,290 Não sabes nada dele desde os teus dez anos. 369 00:27:17,291 --> 00:27:20,207 E, agora, de repente, esta noite vai ser diferente? 370 00:27:20,208 --> 00:27:21,957 Estragas a tua vida com isto. 371 00:27:21,958 --> 00:27:24,332 Estragas as nossas vidas. 372 00:27:24,333 --> 00:27:27,707 Estás aqui em baixo a tentar enviar uma mensagem 373 00:27:27,708 --> 00:27:30,290 para os confins da galáxia com isto? 374 00:27:30,291 --> 00:27:32,332 Não conseguias apanhar a SBS nisto! 375 00:27:32,333 --> 00:27:35,582 Por acaso, sabes? Estou a receber um sinal. 376 00:27:35,583 --> 00:27:36,957 - Adivinha, é o Allen. - É? 377 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 {\an8}- Sabes o que diz? - O quê? 378 00:27:38,416 --> 00:27:40,082 "Olá, Petey, sou o Allen. 379 00:27:40,083 --> 00:27:42,374 Nunca mais volto e, além disso, 380 00:27:42,375 --> 00:27:44,165 és completamente maluco!" 381 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 Onde é que já ouvi isso? 382 00:27:46,583 --> 00:27:47,625 Eu! 383 00:28:00,708 --> 00:28:02,165 Petey… 384 00:28:02,166 --> 00:28:04,750 Porque precisaria de um sinal de localização? 385 00:28:05,666 --> 00:28:07,165 Ele sabe onde vives. 386 00:28:07,166 --> 00:28:08,083 Certo? 387 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 Se quisesse estar aqui, estaria. 388 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Esqueceste-te de quão especial ele era? 389 00:28:16,375 --> 00:28:17,500 Não. 390 00:28:19,708 --> 00:28:20,625 Só que nós… 391 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 Temos coisas mais importantes em que pensar. 392 00:28:31,583 --> 00:28:33,374 Não. 393 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 Se tocares nessas cassetes, já não és bem-vindo nesta casa. 394 00:28:44,541 --> 00:28:47,207 Tudo bem. Sabes? Vai. 395 00:28:47,208 --> 00:28:49,958 Leva-as e sai daqui. 396 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 Estamos fartos. 397 00:28:54,166 --> 00:28:56,791 Petey, não calçaste sapatos. 398 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Para onde vais? 399 00:29:16,583 --> 00:29:17,708 Olá, Petey. 400 00:29:29,208 --> 00:29:30,332 Petey! 401 00:29:30,333 --> 00:29:32,290 - Olá. - Estás bem? 402 00:29:32,291 --> 00:29:33,957 - Sim. - O que aconteceu? 403 00:29:33,958 --> 00:29:35,582 Tive um acidente em casa. 404 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Quem é? 405 00:29:37,166 --> 00:29:38,500 O Peter teve um acidente. 406 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 É terrível. O que fazes aqui? 407 00:29:42,125 --> 00:29:45,665 Os hotéis estão lotados devido ao festival de papagaios. 408 00:29:45,666 --> 00:29:48,749 Será que eu podia ficar aqui esta noite? 409 00:29:48,750 --> 00:29:50,125 Sim, claro que podes. 410 00:29:51,458 --> 00:29:52,415 Entra. 411 00:29:52,416 --> 00:29:54,707 Estamos a meio de um jantar especial. 412 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Sim, o Rory acabou de fazer um estufado de peixe espantoso. 413 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 É uma bouillabaisse com rouille. 414 00:30:01,875 --> 00:30:02,832 Rouille. 415 00:30:02,833 --> 00:30:06,124 Mas tens de dormir no sofá, o Rory livrou-se do sofá-cama. 416 00:30:06,125 --> 00:30:07,832 Disse-lhe para não se livrar dele. 417 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Entra! 418 00:30:13,250 --> 00:30:14,291 Estás bem, Rory? 419 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 Estás tu bem? 420 00:30:17,541 --> 00:30:19,915 Ficámos noivos hoje. 421 00:30:19,916 --> 00:30:22,707 Pois é, parabéns. 422 00:30:22,708 --> 00:30:24,832 Quiseste vir ao jantar de celebração? 423 00:30:24,833 --> 00:30:27,374 Não, eu só queria… 424 00:30:27,375 --> 00:30:31,374 Agora vivo aqui, Petey, e já não tens 12 anos, está bem? 425 00:30:31,375 --> 00:30:32,832 Logo, nada de dormir cá. 426 00:30:32,833 --> 00:30:35,083 Eu e a Sarah somos só velhos amigos, logo… 427 00:30:35,750 --> 00:30:38,332 Não achas que ela merece amigos melhores? 428 00:30:38,333 --> 00:30:39,374 Desculpa? 429 00:30:39,375 --> 00:30:43,374 Melhor do que um tipo que aparece destroçado com uma história triste 430 00:30:43,375 --> 00:30:45,290 à procura de pena e bouillabaisse, 431 00:30:45,291 --> 00:30:48,124 tornando tudo sobre ele, quando devia ser sobre ela. 432 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 Não procuro bouillabaisse. 433 00:30:52,375 --> 00:30:53,583 Não ficas mesmo? 434 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Não? Adoraríamos que ficasses para a próxima, sim? 435 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Está bem. 436 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 Boa noite. Parabéns. 437 00:31:07,208 --> 00:31:08,915 Ele tinha de ir. 438 00:31:08,916 --> 00:31:09,957 - O quê? - Sim. 439 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 - O que aconteceu? - Teve vergonha. 440 00:32:24,625 --> 00:32:26,791 Desculpa. 441 00:33:09,583 --> 00:33:11,250 Allen, responde. 442 00:33:11,833 --> 00:33:13,166 Responde. Escuto. 443 00:33:15,583 --> 00:33:16,500 Peedee? 444 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Allen… 445 00:33:19,875 --> 00:33:21,832 Tens de carregar neste botão. 446 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 Vês aquele? Tens de carregar para baixo. 447 00:33:24,041 --> 00:33:25,916 E, depois, fala para ele, sim? 448 00:33:28,916 --> 00:33:30,291 Peedee? 449 00:33:41,791 --> 00:33:44,208 Porque não voltas? 450 00:33:52,791 --> 00:33:54,290 MENSAGEM FOTOGRÁFICA 451 00:33:54,291 --> 00:33:58,166 ELE VOLTOU? 452 00:34:19,500 --> 00:34:20,666 Estúpido… 453 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Peedee? 454 00:34:49,791 --> 00:34:51,666 Allen! 455 00:34:55,166 --> 00:34:56,791 - Peedee? - Allen! Estou aqui! 456 00:34:59,458 --> 00:35:00,583 Allen! 457 00:35:12,250 --> 00:35:13,375 Allen! 458 00:37:11,833 --> 00:37:14,250 O Allen voltou! 459 00:37:24,041 --> 00:37:25,125 Espera. 460 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 Peedee? 461 00:37:51,166 --> 00:37:52,041 Sim. 462 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 Peedee Burns? 463 00:37:56,916 --> 00:37:58,250 Não me reconheces? 464 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 O Peedee pequeno. 465 00:38:03,666 --> 00:38:04,791 Fiquei maior. 466 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Maior? 467 00:38:07,083 --> 00:38:08,208 Cresci. 468 00:38:08,958 --> 00:38:10,083 Mas aquele menino… 469 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 … ainda está aqui. 470 00:38:13,375 --> 00:38:14,333 O Peedee? 471 00:38:15,875 --> 00:38:16,750 Dentro de mim. 472 00:38:18,625 --> 00:38:22,082 Comeste o Peedee? 473 00:38:22,083 --> 00:38:25,290 Não! Sou o Petey! 474 00:38:25,291 --> 00:38:26,290 Sou o Peedee! 475 00:38:26,291 --> 00:38:28,499 - Espera! - Comeste o Peedee! 476 00:38:28,500 --> 00:38:30,207 Espera. 477 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Allen. 478 00:39:08,916 --> 00:39:11,041 Peedee. 479 00:39:11,666 --> 00:39:13,166 {\an8}Eu sabia que voltarias. 480 00:39:17,625 --> 00:39:18,666 Anda. 481 00:39:19,791 --> 00:39:20,833 Vem. 482 00:39:28,958 --> 00:39:30,625 Vou contigo? 483 00:39:31,666 --> 00:39:33,500 Juntos para sempre. 484 00:39:34,083 --> 00:39:35,124 Agora? 485 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 No… ovo? 486 00:39:39,291 --> 00:39:40,458 Isto é tão… 487 00:39:41,583 --> 00:39:42,541 Por quanto tempo? 488 00:39:43,166 --> 00:39:44,166 Para sempre. 489 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 Não posso apenas… ir. 490 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Não sem me despedir. 491 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Sabes? 492 00:39:59,833 --> 00:40:01,000 Mas tu podias vir. 493 00:40:01,833 --> 00:40:03,708 Devias vir. Vem para casa! 494 00:40:04,250 --> 00:40:06,040 O Jaden e a Carly estão lá. 495 00:40:06,041 --> 00:40:07,290 Vão querer ver-te. 496 00:40:07,291 --> 00:40:09,583 Podíamos andar juntos, como fazíamos. 497 00:40:14,916 --> 00:40:16,374 Cheezels? 498 00:40:16,375 --> 00:40:17,541 Cheezels. 499 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 O que quiseres. 500 00:40:23,875 --> 00:40:26,332 Tenho imenso para te contar. 501 00:40:26,333 --> 00:40:27,582 Sabes o que é de loucos? 502 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 Passou muito tempo desde que partiste. 503 00:40:30,458 --> 00:40:32,250 - Quanto passou para ti? - Não muito. 504 00:40:33,666 --> 00:40:35,999 Já foram normais Mas agora são mutantes 505 00:40:36,000 --> 00:40:38,124 O Splinter é o professor Eles, os alunos 506 00:40:38,125 --> 00:40:40,540 Leonardo, Miguel Ângelo e Donatello 507 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 Formam a equipa com outro colega… 508 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 - O Rafael? - Isso! 509 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 É o líder do grupo Transformado da norma… 510 00:40:48,791 --> 00:40:50,124 - Adivinha só? - O quê? 511 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 O Jaden e a Carly… 512 00:40:51,625 --> 00:40:52,541 … casaram. 513 00:40:55,125 --> 00:40:58,708 Casaram, é o que as pessoas fazem quando se apaixonam. 514 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Fui o padrinho (melhor homem). 515 00:41:02,541 --> 00:41:04,415 - Peedee. - Sim. 516 00:41:04,416 --> 00:41:05,875 - Melhor homem? - Sim. 517 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 Do mundo? 518 00:41:10,208 --> 00:41:11,041 Sim. 519 00:41:12,083 --> 00:41:14,457 Agora que voltaste, sim. 520 00:41:14,458 --> 00:41:15,582 Peedee. 521 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Plutão já não é um planeta. 522 00:41:18,208 --> 00:41:19,124 Eu sei. 523 00:41:19,125 --> 00:41:21,749 Além disso, agora tenho um emprego. 524 00:41:21,750 --> 00:41:23,000 Sim, trabalho na loja. 525 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Pois. 526 00:41:26,791 --> 00:41:27,874 Loja? 527 00:41:27,875 --> 00:41:29,915 Sim, só temporariamente. 528 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Enquanto esperava por ti, tipo… 529 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 Repor as prateleiras… 530 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 … gerir a caixa… 531 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Esse tipo de coisa. 532 00:41:38,541 --> 00:41:40,250 Gerir a loja. 533 00:41:40,875 --> 00:41:41,957 Sim. 534 00:41:41,958 --> 00:41:43,458 Como o presidente? 535 00:41:44,833 --> 00:41:46,333 Sim, como o presidente. 536 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Pois, mas temporariamente. 537 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Sim. 538 00:41:56,750 --> 00:41:57,958 O Fergus morreu. 539 00:42:00,708 --> 00:42:02,166 Não, morrer é mau. 540 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Mas ele era velho… 541 00:42:06,875 --> 00:42:09,875 … e foi para a árvore preferida dele… 542 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 … e adormeceu. 543 00:42:14,583 --> 00:42:16,291 O Fergus estava cansado. 544 00:42:16,916 --> 00:42:17,750 Sim. 545 00:42:18,375 --> 00:42:19,625 O Fergus estava cansado. 546 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 Mas sabes o que fez? 547 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 Esperou por ti à janela todas as tardes. 548 00:42:29,541 --> 00:42:30,583 Porquê? 549 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Ele pensava que ias voltar. 550 00:42:41,708 --> 00:42:42,791 Sabes… 551 00:42:43,750 --> 00:42:47,790 … devias ter escrito ou enviado um sinal 552 00:42:47,791 --> 00:42:49,041 ou assim. 553 00:42:51,750 --> 00:42:53,375 Fui eu? Fiz… 554 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 … algo errado? 555 00:43:00,416 --> 00:43:01,833 Allen, porque partiste? 556 00:43:04,833 --> 00:43:05,833 Allen? 557 00:43:06,708 --> 00:43:07,750 Allen? 558 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Allen! 559 00:43:13,166 --> 00:43:14,041 Allen! 560 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Allen! 561 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 Peedee? 562 00:43:19,375 --> 00:43:20,458 Peedee. 563 00:43:32,000 --> 00:43:32,916 Allen. 564 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Allen, onde estás? 565 00:43:38,708 --> 00:43:39,583 Allen. 566 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 Marco. 567 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Polo. 568 00:43:53,041 --> 00:43:54,291 Dás-me uma pista? 569 00:43:58,708 --> 00:43:59,875 Allen? 570 00:44:20,625 --> 00:44:21,625 Peedee. 571 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 Lembras-te disto? 572 00:44:31,791 --> 00:44:32,833 Está bem. 573 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 Um jogo. 574 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Preparados e… 575 00:44:53,541 --> 00:44:54,375 MUITO SENSUAL 576 00:45:34,125 --> 00:45:35,250 Peedee. 577 00:45:41,833 --> 00:45:45,250 Tu… és… furtivo. 578 00:45:54,166 --> 00:45:57,832 Vem correr pelos carreiros escondidos Dos pinheiros da floresta 579 00:45:57,833 --> 00:46:02,332 Vem provar os frutos doces do sol Da Terra 580 00:46:02,333 --> 00:46:06,040 Vem rebolar Em todas as riquezas à tua volta 581 00:46:06,041 --> 00:46:10,583 E, desta vez Nunca perguntes quanto elas valem 582 00:46:11,250 --> 00:46:14,958 A tempestade e o rio São meus irmãos 583 00:47:27,583 --> 00:47:28,541 Olá? 584 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 - Peedee. - Para. 585 00:47:32,083 --> 00:47:33,041 Olá? 586 00:47:33,875 --> 00:47:36,458 O festival está fechado. 587 00:47:39,375 --> 00:47:40,458 Rápido. 588 00:47:46,708 --> 00:47:49,707 Invadiram o Festival dos Papagaios. Provavelmente miúdos. 589 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 - Vamos. - Olá? 590 00:47:52,875 --> 00:47:54,666 Os vossos pais vão descobrir. 591 00:47:56,458 --> 00:47:57,874 Allen. 592 00:47:57,875 --> 00:47:59,499 Está aqui alguém? 593 00:47:59,500 --> 00:48:00,875 Vamos. 594 00:48:36,541 --> 00:48:40,416 {\an8}Chega de "Amo-te" 595 00:48:41,666 --> 00:48:44,708 A língua está a deixar-me 596 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 "Petey Burns." 597 00:49:18,500 --> 00:49:19,875 Sei que estás aqui. 598 00:49:21,958 --> 00:49:23,125 Petey? 599 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 É o Petey. 600 00:50:03,916 --> 00:50:04,874 Não. 601 00:50:04,875 --> 00:50:07,583 Esta noite, quase dormimos numa tenda. 602 00:50:08,916 --> 00:50:10,625 Manter-se fresco, manter-se calmo 603 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Não! 604 00:50:21,291 --> 00:50:22,749 O fresco combina melhor 605 00:50:22,750 --> 00:50:24,332 Que a frescura de Mentos 606 00:50:24,333 --> 00:50:26,332 O fresco combina melhor com 607 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 Mentos frescos e cheios de vida 608 00:50:29,041 --> 00:50:30,124 Peedee? 609 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 Não nos deixam entrar. 610 00:50:33,583 --> 00:50:35,125 Mas não é… 611 00:50:35,666 --> 00:50:38,291 As coisas estão um pouco delicadas neste momento. 612 00:50:39,958 --> 00:50:41,082 Porquê? 613 00:50:41,083 --> 00:50:43,374 Houve um incêndio… 614 00:50:43,375 --> 00:50:44,290 Incêndio? 615 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 … e as famílias são complicadas. 616 00:50:47,250 --> 00:50:48,165 Porquê? 617 00:50:48,166 --> 00:50:49,457 Apenas… 618 00:50:49,458 --> 00:50:51,249 … necessidades diferentes, 619 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 expetativas diferentes… 620 00:50:52,708 --> 00:50:53,791 Percebes? 621 00:50:54,708 --> 00:50:55,666 Sim. 622 00:51:04,291 --> 00:51:06,207 - Estou? - Olá. Desculpa acordar-te. 623 00:51:06,208 --> 00:51:07,290 Não faz mal. 624 00:51:07,291 --> 00:51:09,415 - Recebemos uma chamada do Rory. - Do Rory? 625 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 Uns miúdos brincavam no Festival dos Papagaios. 626 00:51:11,750 --> 00:51:12,791 Onde está o Rory? 627 00:51:13,333 --> 00:51:15,750 Não sabemos. Não tivemos notícias dele. 628 00:51:16,875 --> 00:51:17,957 Ouve lá. 629 00:51:17,958 --> 00:51:21,375 Achas que podias fazer a tua… cena? 630 00:51:24,625 --> 00:51:27,375 Não, a outra cena. 631 00:51:36,041 --> 00:51:37,375 Isto vai ser tão divertido. 632 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Fica aí por um instante. 633 00:51:48,625 --> 00:51:52,583 Fresco combina melhor Com Mentos frescos e cheios de vida 634 00:51:54,583 --> 00:51:57,332 A meio da noite 635 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 Ando a sonambular 636 00:51:59,833 --> 00:52:02,166 Através do deserto da verdade 637 00:52:02,708 --> 00:52:04,582 Até ao rio tão profundo 638 00:52:04,583 --> 00:52:07,457 Não. Ele nunca crescerá se continuares a tratá-lo assim. 639 00:52:07,458 --> 00:52:09,124 Petey? 640 00:52:09,125 --> 00:52:10,250 Que raio estás a fazer? 641 00:52:11,416 --> 00:52:12,332 Surpresa. 642 00:52:12,333 --> 00:52:13,166 Não. 643 00:52:15,041 --> 00:52:16,583 - Allen? - Força. 644 00:52:45,625 --> 00:52:47,208 Car-key. 645 00:52:49,625 --> 00:52:50,999 Sim. 646 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Car-key, lembras-te de mim! 647 00:52:54,000 --> 00:52:56,374 És mais pequeno do que me lembrava. 648 00:52:56,375 --> 00:52:58,458 E és mais giro. Ficaste mais giro? 649 00:52:59,083 --> 00:53:00,166 Sim. 650 00:53:02,958 --> 00:53:04,166 Porquê redonda? 651 00:53:05,000 --> 00:53:06,416 É um bebé. 652 00:53:07,416 --> 00:53:10,040 Car-key, um bebé? 653 00:53:10,041 --> 00:53:11,582 Não. 654 00:53:11,583 --> 00:53:13,625 {\an8}Vou ter um bebé. 655 00:53:18,375 --> 00:53:21,541 Jaden! 656 00:53:22,291 --> 00:53:23,665 - Olá, Allen. - Olá. 657 00:53:23,666 --> 00:53:25,333 Ele voltou por mim. 658 00:53:26,708 --> 00:53:28,083 Eu disse-te que voltaria. 659 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 Peedee? 660 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 Não pareces muito bem. 661 00:53:37,125 --> 00:53:38,708 Pois é, estás bem? 662 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Se estou bem? 663 00:53:41,458 --> 00:53:42,665 Meu Deus! 664 00:53:42,666 --> 00:53:44,541 Vá lá, pessoal. É o Allen. 665 00:53:45,208 --> 00:53:47,207 Não faz mal ser feliz. 666 00:53:47,208 --> 00:53:48,458 Seus grandes rabugentos. 667 00:53:51,541 --> 00:53:52,916 Tens… 668 00:53:55,416 --> 00:53:56,916 Queres sentar-te… Petey! 669 00:53:57,625 --> 00:53:59,374 - Céus, Pete. Petey. - Petey? 670 00:53:59,375 --> 00:54:00,499 - Ouve. - Petey. 671 00:54:00,500 --> 00:54:01,957 Vira-o. 672 00:54:01,958 --> 00:54:04,332 - Petey, ouve lá. - Jaden. 673 00:54:04,333 --> 00:54:05,166 Meu Deus! 674 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Uh-oh. 675 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 Como assim, "uh-oh"? 676 00:54:25,458 --> 00:54:27,750 Que raio aconteceu aqui? 677 00:54:29,583 --> 00:54:31,333 Achas que foram gambás? 678 00:54:32,250 --> 00:54:33,458 Gambás? 679 00:54:34,625 --> 00:54:35,833 Na instalação elétrica? 680 00:54:37,000 --> 00:54:38,749 Já vi o que os gambás podem fazer. 681 00:54:38,750 --> 00:54:40,500 Não está fora do âmbito do possível. 682 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 Rory! 683 00:54:54,291 --> 00:54:55,582 Chama uma ambulância! 684 00:54:55,583 --> 00:54:56,416 Anda. 685 00:54:57,458 --> 00:54:59,332 Vamos levar-te ao hospital. 686 00:54:59,333 --> 00:55:00,750 Não preciso dele. 687 00:55:02,375 --> 00:55:03,749 Pronto, Rory. 688 00:55:03,750 --> 00:55:05,499 Está tudo bem. Vais ficar bem. 689 00:55:05,500 --> 00:55:06,749 O que aconteceu? 690 00:55:06,750 --> 00:55:07,832 O teu melhor amigo… 691 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 A Rachael? 692 00:55:11,000 --> 00:55:12,166 O Petey. 693 00:55:14,041 --> 00:55:15,375 Vá. Toca a levantar. 694 00:55:18,750 --> 00:55:20,374 O que fazes? Qual é o plano? 695 00:55:20,375 --> 00:55:21,457 Cetamina. 696 00:55:21,458 --> 00:55:23,707 Ele não é um cavalo. Precisa de um hospital. 697 00:55:23,708 --> 00:55:26,166 Sei lidar com humanos, amor. Também são animais. 698 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 Pessoal, acho que bebi demasiado açúcar. 699 00:55:33,541 --> 00:55:36,540 Podemos pôr uma toalha se ele vai sentar-se no sofá novo? 700 00:55:36,541 --> 00:55:38,624 Sempre foste assim com ele? 701 00:55:38,625 --> 00:55:41,290 Ele segrega, lembras-te? E isso mancha. 702 00:55:41,291 --> 00:55:43,582 Podes não falar assim com ele, por favor? 703 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 Bom. Isto vai ajudar-te a relaxar. 704 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 O que faz ele aqui? Porque voltou? 705 00:55:52,250 --> 00:55:53,749 Para estar comigo. 706 00:55:53,750 --> 00:55:56,916 O Allen não atravessou a galáxia só para estar contigo. 707 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Sim, atravessou. 708 00:56:00,416 --> 00:56:02,083 Há quem goste de estar comigo. 709 00:56:05,375 --> 00:56:06,749 Isso é frio! 710 00:56:06,750 --> 00:56:09,625 Vamos ver o que se passa aqui. 711 00:56:15,250 --> 00:56:16,915 - Que som foi esse? - O que é? 712 00:56:16,916 --> 00:56:17,833 Vês isto? 713 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Sim. 714 00:56:21,291 --> 00:56:23,875 Parece uma espécie de… 715 00:56:26,583 --> 00:56:27,416 … parasita? 716 00:56:28,125 --> 00:56:29,207 Está bem. 717 00:56:29,208 --> 00:56:30,458 E? 718 00:56:31,000 --> 00:56:32,708 E… Certo. Logo… 719 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 Vês, aqui… 720 00:56:39,666 --> 00:56:40,583 É o teu coração. 721 00:56:43,166 --> 00:56:44,250 E… 722 00:56:45,250 --> 00:56:47,833 … aquilo é… 723 00:56:48,625 --> 00:56:50,374 … o parasita. 724 00:56:50,375 --> 00:56:51,790 Bem, parasitas. 725 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 Há dois. 726 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Três. Não, quatro. 727 00:56:56,916 --> 00:56:58,665 Cinco. Há muitos. 728 00:56:58,666 --> 00:57:01,375 Céus! 729 00:57:03,875 --> 00:57:05,583 Está bem. 730 00:57:07,250 --> 00:57:08,499 Carly, boa tentativa. 731 00:57:08,500 --> 00:57:09,791 - Não… - Com licença. 732 00:57:10,416 --> 00:57:12,582 - Petey. - Com licença. 733 00:57:12,583 --> 00:57:14,666 - Vejo o que isto… - Volta a deitar-te. 734 00:57:15,833 --> 00:57:17,790 Querem meter-se entre mim e o Allen 735 00:57:17,791 --> 00:57:20,165 fingindo haver em mim um parasita alienígena. 736 00:57:20,166 --> 00:57:21,583 Vê a ecografia. 737 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 Isto não pode estar a acontecer. 738 00:57:24,583 --> 00:57:26,166 É muito triste, pessoal. 739 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Carly. 740 00:57:30,791 --> 00:57:32,791 De certeza que, com todo o respeito, 741 00:57:33,583 --> 00:57:35,749 se algo assim estivesse no meu estômago, 742 00:57:35,750 --> 00:57:37,375 eu já teria tido algum sinal. 743 00:57:38,416 --> 00:57:40,999 E, se estivesse, 744 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 {\an8}de certeza que o Allen já me teria dito. 745 00:57:44,041 --> 00:57:46,249 {\an8}- Certo, Allen? - Certo, Peedee. 746 00:57:46,250 --> 00:57:47,624 {\an8}Certo. 747 00:57:47,625 --> 00:57:50,625 {\an8}Allen, diz-lhes que não puseste nada dentro de mim. 748 00:57:51,833 --> 00:57:53,540 Mas… 749 00:57:53,541 --> 00:57:54,708 O Allen fê-lo. 750 00:57:56,333 --> 00:57:57,333 Fizeste? 751 00:58:02,833 --> 00:58:03,999 Todos o temos? 752 00:58:04,000 --> 00:58:05,374 É o que a Carly tem? 753 00:58:05,375 --> 00:58:06,915 - Querido… - Allen? 754 00:58:06,916 --> 00:58:08,332 Respira. Meu Deus, é? 755 00:58:08,333 --> 00:58:09,790 {\an8}- Não. - Está bem. 756 00:58:09,791 --> 00:58:11,790 - Então, estás bem. Respira. - Sim. 757 00:58:11,791 --> 00:58:12,625 Só eu? 758 00:58:13,791 --> 00:58:15,249 Graças a Deus. Tudo bem. 759 00:58:15,250 --> 00:58:16,832 - Pronto. - Vais hiperventilar. 760 00:58:16,833 --> 00:58:18,290 O Peedee é especial. 761 00:58:18,291 --> 00:58:20,041 Respira. 762 00:58:22,500 --> 00:58:24,041 Sai em breve. 763 00:58:24,875 --> 00:58:26,625 O que significa isso, "sai"? 764 00:58:32,416 --> 00:58:33,541 O que significa isso? 765 00:58:37,916 --> 00:58:39,041 O quê? 766 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 Importas-te de parar de lhe pedir para o fazer? 767 00:58:45,291 --> 00:58:46,916 Meu Deus! 768 00:58:47,958 --> 00:58:49,499 Ele deve estar chateado 769 00:58:49,500 --> 00:58:51,624 devido ao parasita… - É alienígena, Jaden! 770 00:58:51,625 --> 00:58:52,999 Terá posto algo no Petey… 771 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 Que o alienígena que fecundou o meu irmão 772 00:58:55,041 --> 00:58:56,666 queira, de repente, ser prestável. 773 00:59:01,583 --> 00:59:04,665 Eu sabia que ele era inútil, só não pensei que fosse perigoso. 774 00:59:04,666 --> 00:59:06,374 Foi o Petey, porquê? 775 00:59:06,375 --> 00:59:08,082 Porque perdeu o controlo. 776 00:59:08,083 --> 00:59:11,415 Já vi o género dele. Se não conseguirem o que querem… 777 00:59:11,416 --> 00:59:12,541 Então, o que quer? 778 00:59:14,458 --> 00:59:17,082 Não sejas ridículo. Somos amigos desde miúdos. 779 00:59:17,083 --> 00:59:20,540 E é coincidência que, no dia em que ficamos noivos, ele perca o juízo? 780 00:59:20,541 --> 00:59:22,832 Não tens de ter ciúmes do Petey Burns. 781 00:59:22,833 --> 00:59:23,875 Ciúmes? 782 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 Ciúmes? 783 00:59:30,750 --> 00:59:33,249 Rory! Isto não é a cidade. Eles são nossos amigos. 784 00:59:33,250 --> 00:59:36,250 Não arrombas a porta de alguém por achares uma mochila. 785 00:59:38,000 --> 00:59:39,457 Tentou matar-me, Sarah. 786 00:59:39,458 --> 00:59:40,832 Ele não é perigoso. 787 00:59:40,833 --> 00:59:43,332 Já vi o Petey agradecer a um multibanco. 788 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 Ele ouve vozes? 789 00:59:45,333 --> 00:59:46,208 Regista isso. 790 00:59:48,416 --> 00:59:50,457 Eu falo quando lá chegarmos. 791 00:59:50,458 --> 00:59:52,000 Não se eu falar primeiro. 792 00:59:56,000 --> 00:59:56,958 Toma, Allen. 793 00:59:57,583 --> 00:59:58,999 Desenha. 794 00:59:59,000 --> 01:00:00,791 - Isto é um jogo? - Não. 795 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 Tudo bem. Sim, é um jogo. 796 01:00:14,375 --> 01:00:15,874 S. 797 01:00:15,875 --> 01:00:16,958 Não a cena do S! 798 01:00:18,041 --> 01:00:20,375 - Desenha o que acontece ao Petey! - Então? 799 01:00:24,666 --> 01:00:25,875 Está tudo bem, Allen. 800 01:00:27,416 --> 01:00:28,291 Desenha. 801 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 Somos nós? 802 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 Somos nós. 803 01:00:48,041 --> 01:00:49,791 Está bem, é… 804 01:00:50,583 --> 01:00:52,457 - O Petey? - Sim, sou eu. 805 01:00:52,458 --> 01:00:53,916 Desenha-me com músculos. 806 01:00:55,291 --> 01:00:56,457 Claro. 807 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 O Peedee é forte. 808 01:01:00,000 --> 01:01:02,499 Não, Allen, não lhe faças sombras. 809 01:01:02,500 --> 01:01:03,833 Ele está a tentar. 810 01:01:08,291 --> 01:01:11,583 Ele está cheio de pequenos parasitas alienígenas. 811 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Continua. 812 01:01:18,916 --> 01:01:20,500 O que está dentro de ti… 813 01:01:21,125 --> 01:01:22,500 … irrompe… 814 01:01:27,125 --> 01:01:28,500 … e, depois, espalha-se. 815 01:01:30,083 --> 01:01:32,290 Como um vírus. 816 01:01:32,291 --> 01:01:33,291 É uma invasão. 817 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Isto é uma invasão. 818 01:01:36,666 --> 01:01:38,332 O Allen é mau? 819 01:01:38,333 --> 01:01:40,000 Sim, o Allen é mau! 820 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Como o Predador? 821 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 O quê? 822 01:01:48,041 --> 01:01:49,457 Como não entendes? 823 01:01:49,458 --> 01:01:51,540 - Não podes invadir outro planeta! - Amor… 824 01:01:51,541 --> 01:01:53,499 Acho que ele não percebe. 825 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 Percebe o Monopólio, mas não que a invasão é má? 826 01:01:56,166 --> 01:01:57,832 Ele não percebe o Monopólio. 827 01:01:57,833 --> 01:01:59,916 Quantas vezes fizeste isto, Allen? 828 01:02:02,125 --> 01:02:03,499 Isso são planetas? 829 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Ele está a contar planetas? 830 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 Meu Deus! 831 01:02:09,208 --> 01:02:11,290 Eu disse-te que ele era mau! 832 01:02:11,291 --> 01:02:15,082 Como fomos tão estúpidos para deixar um alienígena entrar na nossa casa? 833 01:02:15,083 --> 01:02:17,915 Como somos tão estúpidos em manter um alienígena na casa? 834 01:02:17,916 --> 01:02:19,290 Jaden. 835 01:02:19,291 --> 01:02:21,125 - O que fazemos? - Podes… 836 01:02:27,125 --> 01:02:29,416 Allen, como aconteceu isto? 837 01:02:30,583 --> 01:02:31,833 O pacto do cuspo. 838 01:02:35,458 --> 01:02:36,915 Pensei que éramos amigos. 839 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Melhores amigos. 840 01:02:40,125 --> 01:02:41,457 Oficialmente. 841 01:02:41,458 --> 01:02:43,916 Então, estiveram nele este tempo todo? 842 01:02:46,958 --> 01:02:48,625 Nunca foste meu amigo. 843 01:02:49,541 --> 01:02:51,000 Petey. 844 01:02:52,083 --> 01:02:55,000 Esperei por ti uma eternidade. 845 01:02:57,458 --> 01:03:00,375 Mas o Allen voltou. 846 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 O Allen nunca volta. 847 01:03:05,708 --> 01:03:07,582 Gostava que nunca tivesses voltado. 848 01:03:07,583 --> 01:03:08,833 Gostava… 849 01:03:10,708 --> 01:03:13,166 Gostava que nunca tivesses vindo. 850 01:03:14,875 --> 01:03:16,166 O meu blurgh. 851 01:03:18,250 --> 01:03:19,333 Está bem. 852 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 Há como parar isto? 853 01:03:23,041 --> 01:03:24,083 Sim, há. 854 01:03:25,416 --> 01:03:26,958 Ótimo. Como? 855 01:03:28,666 --> 01:03:32,125 O Peedee parte, hoje. 856 01:03:33,333 --> 01:03:34,540 Com o Allen. 857 01:03:34,541 --> 01:03:37,333 - Não, não vais levá-lo. - Mas… 858 01:03:44,625 --> 01:03:46,083 O Peedee está salvo na nave. 859 01:03:46,958 --> 01:03:48,625 - Por quanto tempo? - Para sempre. 860 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Será divertido. 861 01:03:55,625 --> 01:03:57,415 Tem de haver outro meio. 862 01:03:57,416 --> 01:03:58,375 Sim. 863 01:03:58,875 --> 01:04:02,375 Mas o Peedee disse que morrer é mau. 864 01:04:04,666 --> 01:04:07,249 Polícia, abram a porta. Por favor e obrigado. 865 01:04:07,250 --> 01:04:08,540 Porque veio a Polícia? 866 01:04:08,541 --> 01:04:09,749 - Olá? - Olá. 867 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 É o Rory! 868 01:04:10,791 --> 01:04:12,875 - Bom dia. - Não fales. 869 01:04:14,375 --> 01:04:15,999 Como pudeste fazer-me isto? 870 01:04:16,000 --> 01:04:17,166 Peedee. 871 01:04:17,750 --> 01:04:20,208 Estou só a vestir as calças. Um segundo. 872 01:04:20,958 --> 01:04:22,957 - Rory! - Petey Burns, estás preso. 873 01:04:22,958 --> 01:04:25,124 Não! Não podes levá-lo. 874 01:04:25,125 --> 01:04:26,707 - Está doente! - O que tem? 875 01:04:26,708 --> 01:04:29,124 - É contagioso, de um animal. - Olá de novo. 876 01:04:29,125 --> 01:04:30,041 Que tipo de animal? 877 01:04:30,958 --> 01:04:32,999 - Um estrangeiro. - Vou arriscar. 878 01:04:33,000 --> 01:04:35,165 Ele requer um hospital. Por favor. 879 01:04:35,166 --> 01:04:36,999 Acalmem-se todos. 880 01:04:37,000 --> 01:04:39,500 - Atenção às escadas. Ou não, não importa. - Petey! 881 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Petey, aqui. 882 01:04:44,791 --> 01:04:47,124 O que se passa? Vais ser preso? 883 01:04:47,125 --> 01:04:48,582 Não é boa altura, Cam. 884 01:04:48,583 --> 01:04:49,665 Continua a andar. 885 01:04:49,666 --> 01:04:52,333 O aperto de mão em que eu trabalhava? Já está terminado. 886 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 - Devias ir para casa. - Vai bugiar, miúdo. 887 01:04:56,833 --> 01:04:58,749 - Recua. - É só um miúdo, Rory. 888 01:04:58,750 --> 01:04:59,957 Ele voltou, não foi? 889 01:04:59,958 --> 01:05:02,499 Se vais para a prisão, posso ajudar. 890 01:05:02,500 --> 01:05:03,790 Ele vê um filme comigo. 891 01:05:03,791 --> 01:05:05,457 - Pode ficar comigo. - Ouve. 892 01:05:05,458 --> 01:05:06,958 Como conheces o Petey? 893 01:05:14,666 --> 01:05:16,249 Carly, o que se passa? 894 01:05:16,250 --> 01:05:18,458 Nada. 895 01:05:19,708 --> 01:05:20,957 O que é isto? 896 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Isso… é arte-terapia. 897 01:05:24,416 --> 01:05:25,916 É um autorretrato. 898 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 És tu? 899 01:05:31,625 --> 01:05:32,832 Sim, sou eu. 900 01:05:32,833 --> 01:05:33,999 Isso é a gravidez 901 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 e todas as pequenas minhocas 902 01:05:36,583 --> 01:05:37,916 são sentimentos meus. 903 01:05:38,625 --> 01:05:39,750 E os músculos? 904 01:05:41,250 --> 01:05:42,625 Só tento manter-me forte. 905 01:05:44,458 --> 01:05:46,500 Está bem. Obrigada, pessoal. 906 01:05:47,291 --> 01:05:48,957 - Julguei-nos amigos. - Allen. 907 01:05:48,958 --> 01:05:50,249 Sarah, só… 908 01:05:50,250 --> 01:05:52,040 Porque andas com ele? 909 01:05:52,041 --> 01:05:53,374 - É meu amigo. - Ai é? 910 01:05:53,375 --> 01:05:54,957 Que idade achas que ele tem? 911 01:05:54,958 --> 01:05:56,457 Vinte e um? O quê? 912 01:05:56,458 --> 01:05:58,249 Que idade achas que tenho? 913 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 Sessenta? 914 01:06:01,083 --> 01:06:02,249 És estranho, miúdo. 915 01:06:02,250 --> 01:06:03,332 Ele é perigoso. 916 01:06:03,333 --> 01:06:05,290 Ninguém gosta de esquisitos. 917 01:06:05,291 --> 01:06:06,290 Sarah. 918 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Sigam-nos até à esquadra. 919 01:06:08,041 --> 01:06:09,290 Está tudo bem. 920 01:06:09,291 --> 01:06:10,374 Sarah, vá lá. 921 01:06:10,375 --> 01:06:11,915 Larga a bicla de menina. 922 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Vemo-nos lá. 923 01:06:15,458 --> 01:06:17,416 Petey, podes falar comigo? 924 01:06:19,958 --> 01:06:22,249 Não acredito que isto está a acontecer-me. 925 01:06:22,250 --> 01:06:24,374 Eles não podem levar-te! 926 01:06:24,375 --> 01:06:25,750 Volta, Cameron. 927 01:06:26,750 --> 01:06:28,207 - Tens de ir. - Não é justo! 928 01:06:28,208 --> 01:06:29,291 Vai para casa. 929 01:06:31,125 --> 01:06:33,249 Não te preocupes, Petey. Eu encontro-o. 930 01:06:33,250 --> 01:06:34,415 Eu cuido dele. 931 01:06:34,416 --> 01:06:35,500 Podes confiar em mim. 932 01:06:37,291 --> 01:06:38,166 Cuidado! 933 01:06:40,875 --> 01:06:42,208 Desculpem, não posso ficar. 934 01:06:47,208 --> 01:06:48,790 E agora, génio? 935 01:06:48,791 --> 01:06:50,458 Não. Podes… 936 01:06:52,416 --> 01:06:53,415 Cá vamos nós. 937 01:06:53,416 --> 01:06:55,332 - Allen? - Allen? 938 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 Allen? 939 01:06:57,583 --> 01:06:58,541 Allen. 940 01:07:02,291 --> 01:07:03,333 Allen. 941 01:07:05,500 --> 01:07:06,915 - Vá lá, Allen. - Allen. 942 01:07:06,916 --> 01:07:09,582 Allen. 943 01:07:09,583 --> 01:07:11,124 Não estás em apuros, amigo. 944 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 Allen! Onde raio está ele? 945 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Marco? 946 01:07:16,791 --> 01:07:17,750 Polo. 947 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 Marco? 948 01:07:29,125 --> 01:07:30,375 Polo. 949 01:07:44,375 --> 01:07:45,708 Há um armário. 950 01:07:50,041 --> 01:07:50,875 Allen? 951 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 {\an8}Estás bem? 952 01:07:56,208 --> 01:07:58,332 {\an8}O Peedee odeia o Allen. 953 01:07:58,333 --> 01:07:59,875 {\an8}Puseste-lhe um parasita… 954 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 {\an8}Ele não te odeia. 955 01:08:04,791 --> 01:08:07,290 {\an8}Fizeste uma coisa má. 956 01:08:07,291 --> 01:08:08,875 {\an8}E temos de resolver isto. 957 01:08:11,791 --> 01:08:14,249 Tens de me dizer o que se passa. Sim? 958 01:08:14,250 --> 01:08:15,499 Têm de me soltar. 959 01:08:15,500 --> 01:08:18,707 - Não temos muito tempo. - Tens de te sentar. 960 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 Invasão, 961 01:08:20,666 --> 01:08:22,290 destruição de propriedade… 962 01:08:22,291 --> 01:08:23,791 Senta-te! 963 01:08:26,541 --> 01:08:28,916 Agressão a um agente… 964 01:08:29,625 --> 01:08:30,915 Não posso estar cá. 965 01:08:30,916 --> 01:08:32,208 O que se passa, Petey? 966 01:08:33,750 --> 01:08:35,082 É mau. 967 01:08:35,083 --> 01:08:37,458 É muito mau. 968 01:08:38,833 --> 01:08:40,166 Isto vai ser bom. 969 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 Devo ir buscar pipocas? 970 01:08:45,708 --> 01:08:46,583 Eu… 971 01:09:00,583 --> 01:09:03,958 Tenho um parasita alienígena dentro de mim. 972 01:09:04,625 --> 01:09:06,207 Petey. 973 01:09:06,208 --> 01:09:08,250 Vai sair em breve e destruir o mundo. 974 01:09:09,583 --> 01:09:11,041 O único meio de impedir… 975 01:09:11,625 --> 01:09:13,458 … é eu deixar a Terra… 976 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 … antes de ele sair. 977 01:09:19,458 --> 01:09:22,749 O que quer que tenha feito, saio daqui e falamos como cavalheiros. 978 01:09:22,750 --> 01:09:24,499 Gosto mais de ti aí. 979 01:09:24,500 --> 01:09:26,040 - Não me prendas. - Porque não? 980 01:09:26,041 --> 01:09:29,290 - Estou doente. - Sim, de novo a cena do "pobre Petey". 981 01:09:29,291 --> 01:09:32,499 Se não me deixares sair, vai acontecer algo muito mau. 982 01:09:32,500 --> 01:09:33,457 MONOPÓLIO 983 01:09:33,458 --> 01:09:35,332 Pois… 984 01:09:35,333 --> 01:09:37,749 GELADO 985 01:09:37,750 --> 01:09:39,707 O quê? Não! 986 01:09:39,708 --> 01:09:42,832 Isto nada tem que ver contigo e comigo. Pensa na Sarah. 987 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 Ela estava lá para mim. 988 01:09:47,458 --> 01:09:50,208 {\an8}ALLEN E PETEY 989 01:09:51,208 --> 01:09:53,999 Não me estás a ouvir! 990 01:09:54,000 --> 01:09:55,458 Isto é real! 991 01:10:05,708 --> 01:10:07,083 Quando eu era miúdo, 992 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 tinha um melhor amigo… 993 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 O Christopher Cooper, Cooperdooper. 994 01:10:12,041 --> 01:10:13,790 Ele tinha 21 anos. 995 01:10:13,791 --> 01:10:15,875 Tinha músculos, mas eu tinha a inteligência. 996 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 Quando os outros miúdos souberam que ele era culturista, 997 01:10:20,666 --> 01:10:23,333 deixaram logo de me chamar "Ignorante". 998 01:10:25,041 --> 01:10:32,041 Rory ignorante 999 01:10:33,125 --> 01:10:34,875 O Cooperdooper calou-os. 1000 01:10:39,333 --> 01:10:40,250 Mas inventei-o. 1001 01:10:40,833 --> 01:10:41,832 Não era real. 1002 01:10:41,833 --> 01:10:45,583 Inventei-o, como inventei o meu tio que corria em lanchas, 1003 01:10:46,083 --> 01:10:47,582 o meu pitão de estimação, 1004 01:10:47,583 --> 01:10:48,625 o meu primo famoso… 1005 01:10:49,375 --> 01:10:51,791 Inventei todo o tipo de coisas. 1006 01:10:53,000 --> 01:10:56,291 Porque era um miúdo e queria atenção. 1007 01:10:57,541 --> 01:11:00,333 Acabaram-se os contos de fada. Toca a crescer. 1008 01:11:13,166 --> 01:11:14,708 - Um cheeseburger? - Não. 1009 01:11:16,083 --> 01:11:18,000 - Batatas fritas? - Não, Allen. 1010 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 Não faz mal, Allen. Só está stressado. 1011 01:11:21,458 --> 01:11:24,290 Temos de te levar ao Petey para resolveres tudo. 1012 01:11:24,291 --> 01:11:26,249 - Sim? - Paramos de ser gentis com ele? 1013 01:11:26,250 --> 01:11:28,082 Está triste. Tu assusta-lo. 1014 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 - Só ele nos pode ajudar. - Ajudar-nos? 1015 01:11:30,750 --> 01:11:33,708 Aquela coisa arruinou a vida do meu irmão. 1016 01:11:34,458 --> 01:11:35,875 Ele não come batatas fritas. 1017 01:11:38,583 --> 01:11:40,374 - Nuggets? - Não, Allen. 1018 01:11:40,375 --> 01:11:42,249 Vamos levar o Petey para casa 1019 01:11:42,250 --> 01:11:44,749 e vais resolver isto. 1020 01:11:44,750 --> 01:11:46,457 E não me interessa como o fazes, 1021 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 mas não vais levá-lo para o espaço sideral! 1022 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 Petey. 1023 01:12:55,375 --> 01:12:57,416 Não me sinto muito bem. 1024 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 Dr. Summers, eu preferia que viesse pessoalmente examiná-lo. 1025 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 Está bem. Até breve. 1026 01:13:11,958 --> 01:13:13,707 Tenta relaxar, sim? 1027 01:13:13,708 --> 01:13:15,124 O médico já vem aí. 1028 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 Toma para a dor. 1029 01:13:17,333 --> 01:13:18,375 Dois paracetamóis? 1030 01:13:19,291 --> 01:13:22,165 É o que posso dar até sabermos o que se passa. 1031 01:13:22,166 --> 01:13:23,125 Obrigado. 1032 01:13:25,666 --> 01:13:26,583 Vá. 1033 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 Estou a dizer a verdade. 1034 01:13:30,833 --> 01:13:32,790 Não posso ficar cá, tenho de sair. 1035 01:13:32,791 --> 01:13:34,624 Petey, não posso deixar-te sair. 1036 01:13:34,625 --> 01:13:35,665 Mas posso ajudar-te. 1037 01:13:35,666 --> 01:13:37,875 Não podes. Tenho de voltar para o Allen. 1038 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 Petey… 1039 01:13:43,583 --> 01:13:44,750 Diz-me o que se passa. 1040 01:13:45,916 --> 01:13:47,041 Tu preocupas-me. 1041 01:13:49,166 --> 01:13:50,541 Diz-me. Quem é o Allen? 1042 01:13:54,958 --> 01:13:56,375 É um pequeno alienígena. 1043 01:14:01,375 --> 01:14:03,165 Quando era miúdo, 1044 01:14:03,166 --> 01:14:04,249 conheci-o. 1045 01:14:04,250 --> 01:14:07,290 Chamava-se Allen e seríamos melhores amigos para sempre, 1046 01:14:07,291 --> 01:14:09,208 mas partiu e fiquei desolado. 1047 01:14:09,958 --> 01:14:11,415 {\an8}Ontem à noite, voltou 1048 01:14:11,416 --> 01:14:13,332 {\an8}e pareceu espantoso. 1049 01:14:13,333 --> 01:14:15,582 Até me dizer que me pôs um parasita, 1050 01:14:15,583 --> 01:14:18,583 o que mudou a minha perspetiva sobre toda a relação. 1051 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 Ele não me queria magoar. 1052 01:14:22,791 --> 01:14:25,708 Sei que isto parece de loucos, mas acredita em mim. 1053 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Gosto de ti, Sarah. 1054 01:14:29,375 --> 01:14:30,541 Sempre gostei. 1055 01:14:32,208 --> 01:14:35,249 Mas… a tua vida está em perigo. 1056 01:14:35,250 --> 01:14:36,999 A vida de todos está em perigo. 1057 01:14:37,000 --> 01:14:39,916 E tenho de o impedir antes que saia. 1058 01:14:41,541 --> 01:14:42,458 E será em breve. 1059 01:14:48,666 --> 01:14:49,750 {\an8}Ajudas-me? 1060 01:14:57,166 --> 01:14:59,208 Então, o que fazemos agora? 1061 01:15:00,166 --> 01:15:01,540 Bem… 1062 01:15:01,541 --> 01:15:04,833 Não vão deixá-lo sair. Certo? Logo, precisamos de… 1063 01:15:05,708 --> 01:15:06,875 … uma distração. 1064 01:15:07,458 --> 01:15:08,832 - Ajuda do Allen? - Não. 1065 01:15:08,833 --> 01:15:10,458 Allen, deixa-nos em paz. 1066 01:15:11,333 --> 01:15:14,290 Desculpa, Allen. Queremos menos problemas, não mais. 1067 01:15:14,291 --> 01:15:15,833 Está bem, distração. 1068 01:15:16,416 --> 01:15:18,332 Podemos acionar o alarme de incêndio. 1069 01:15:18,333 --> 01:15:20,541 Não, algo grande. 1070 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 Está bem. 1071 01:15:24,958 --> 01:15:26,207 Cobras nas saídas de ar. 1072 01:15:26,208 --> 01:15:27,415 O quê? 1073 01:15:27,416 --> 01:15:29,790 - Cobras? - Está bem, distração. 1074 01:15:29,791 --> 01:15:31,915 - Dr. Summers. - Vim pelo Petey Burns. 1075 01:15:31,916 --> 01:15:34,540 Ela ligou-lhe. Vamos registá-lo. 1076 01:15:34,541 --> 01:15:36,165 Não me ocorre nada. 1077 01:15:36,166 --> 01:15:38,374 Só penso em cobras e ameaça de bomba. 1078 01:15:38,375 --> 01:15:39,374 - Não! - Isso é bom. 1079 01:15:39,375 --> 01:15:41,707 Carly, não declaramos ameaça de bomba. 1080 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 Carly, é o meu telemóvel! 1081 01:15:43,875 --> 01:15:45,749 Carly, não. Escuta-me! 1082 01:15:45,750 --> 01:15:47,290 Boa tarde, Polícia de Coolum. 1083 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 - Há uma bomba no edifício. - Está bem. 1084 01:15:49,916 --> 01:15:52,332 E vejo se o frigorífico também está ligado? 1085 01:15:52,333 --> 01:15:54,540 Deixa-nos em paz, miúdo. 1086 01:15:54,541 --> 01:15:55,999 Não sou um miúdo! 1087 01:15:56,000 --> 01:15:58,582 - Não sou um miúdo. - Reconheço um adolescente. 1088 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 - Isto não é uma partida. - Adeus. 1089 01:16:05,833 --> 01:16:07,790 Pareço um adolescente? 1090 01:16:07,791 --> 01:16:09,165 Desculpe tirá-lo dali. 1091 01:16:09,166 --> 01:16:11,708 Isto não vai ser um problema médico. 1092 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 A menos que o ciúme o seja. 1093 01:16:28,208 --> 01:16:30,375 Posso fingir que entrei em trabalho de parto. 1094 01:16:33,416 --> 01:16:34,665 Ele está aqui. 1095 01:16:34,666 --> 01:16:35,832 Vocês vieram. 1096 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 Sim, dah! 1097 01:16:37,041 --> 01:16:38,457 - O Allen? - Cá atrás. 1098 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Perfeito. 1099 01:16:39,875 --> 01:16:41,332 - O Allen? - Ele estava aqui. 1100 01:16:41,333 --> 01:16:43,457 - Ele fugiu. - Porque fugiu? 1101 01:16:43,458 --> 01:16:45,332 - O Jaden gritou com ele. - Porquê? 1102 01:16:45,333 --> 01:16:47,457 Disseste-lhe já não querer ser amigo. 1103 01:16:47,458 --> 01:16:48,582 - Disseste? - Sim. 1104 01:16:48,583 --> 01:16:50,415 Porque pôs um parasita em mim. 1105 01:16:50,416 --> 01:16:52,832 - Está bem, Petey. - Allen! 1106 01:16:52,833 --> 01:16:54,457 Para onde iria o Allen? 1107 01:16:54,458 --> 01:16:56,083 Allen, volta já aqui! 1108 01:17:01,750 --> 01:17:02,790 O que fazes? 1109 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 O que se passa? 1110 01:17:04,541 --> 01:17:05,832 Petey, aonde vamos? 1111 01:17:05,833 --> 01:17:06,750 Ao festival. 1112 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Sarah! 1113 01:17:12,666 --> 01:17:13,666 Sarah! 1114 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 Sarah! 1115 01:17:17,583 --> 01:17:18,958 Sarah! 1116 01:17:58,833 --> 01:17:59,832 Allen! 1117 01:17:59,833 --> 01:18:01,208 Allen. 1118 01:18:09,458 --> 01:18:11,082 Estás bem? 1119 01:18:11,083 --> 01:18:12,290 Sim, estou bem. 1120 01:18:12,291 --> 01:18:13,416 Dá-me um segundo. 1121 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 Continua a procurá-lo. 1122 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 Volto já! 1123 01:18:19,083 --> 01:18:20,166 Allen! 1124 01:18:39,291 --> 01:18:41,165 Há aqui algodão-doce, malta! 1125 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Algodão-doce… 1126 01:18:52,208 --> 01:18:53,583 Cinco dólares, homenzinho. 1127 01:18:55,833 --> 01:18:56,999 Allen? 1128 01:18:57,000 --> 01:18:58,290 Sim? 1129 01:18:58,291 --> 01:19:00,124 Lamento, dá-me dinheiro a sério. 1130 01:19:00,125 --> 01:19:01,125 Eu pago isso. 1131 01:19:02,250 --> 01:19:03,666 Vá, Allen. Temos de ir. 1132 01:19:06,625 --> 01:19:08,708 À distância… 1133 01:19:09,208 --> 01:19:10,166 Allen! 1134 01:19:11,208 --> 01:19:12,915 Peço imensa desculpa. 1135 01:19:12,916 --> 01:19:14,250 Allen! 1136 01:19:14,916 --> 01:19:16,291 Ouve lá, Allen! 1137 01:19:18,625 --> 01:19:20,375 Allen! 1138 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Vem cá. 1139 01:19:25,541 --> 01:19:27,166 Vem cá. Lindo menino. Cheira. 1140 01:19:31,291 --> 01:19:32,125 Vamos lá. 1141 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Vamos lá. 1142 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Por aqui. 1143 01:19:47,958 --> 01:19:49,125 Allen. 1144 01:19:59,666 --> 01:20:00,583 Estás bem? 1145 01:20:01,250 --> 01:20:03,124 Sim. 1146 01:20:03,125 --> 01:20:05,040 - Encontraste-o? - Não. 1147 01:20:05,041 --> 01:20:06,332 Vou procurá-lo. 1148 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Ali em cima. 1149 01:20:08,583 --> 01:20:10,125 - Espera, Jaden… - Ficaremos bem. 1150 01:20:13,000 --> 01:20:14,416 Sim. Procuramos cá em baixo. 1151 01:20:16,791 --> 01:20:18,125 Sarah, ouves o rádio? 1152 01:20:20,458 --> 01:20:21,624 Sarah! 1153 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 TIRA A TUA PRÓPRIA FOTO 1154 01:20:35,375 --> 01:20:36,875 Tens espigões! 1155 01:20:38,250 --> 01:20:39,375 Fixe! 1156 01:20:39,958 --> 01:20:41,041 Obrigado. 1157 01:20:42,458 --> 01:20:43,458 Sou o Cameron. 1158 01:20:44,708 --> 01:20:45,708 Amigo do Petey. 1159 01:20:46,958 --> 01:20:48,124 Do Peedee? 1160 01:20:48,125 --> 01:20:49,916 Também posso ser teu amigo. 1161 01:20:52,583 --> 01:20:55,208 Quando estiveres pronto para ir, 1162 01:20:55,875 --> 01:20:56,916 podes levar-me. 1163 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 Raptar-me ou assim. 1164 01:21:00,750 --> 01:21:03,000 Eu aceitaria isso se tu também. 1165 01:21:03,708 --> 01:21:04,583 Mais uma foto. 1166 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 Alto lá, calma. 1167 01:21:24,791 --> 01:21:26,416 {\an8}Não o vejo em sítio nenhum. 1168 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 Vamos encontrá-lo. 1169 01:21:53,250 --> 01:21:55,375 Não vamos fazer isso. 1170 01:21:56,000 --> 01:21:58,875 {\an8}Que outra coisa posso fazer? 1171 01:22:02,250 --> 01:22:03,875 Arruinei a minha vida toda. 1172 01:22:05,250 --> 01:22:08,041 Ele fez-me sentir tão feliz, que não pude… 1173 01:22:13,625 --> 01:22:16,708 Não sabes como é ter quem te faça sentir tão especial. 1174 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 E fixe. 1175 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Terem uma parte de ti e, depois, desaparecerem… 1176 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 Sim, sei. 1177 01:22:29,166 --> 01:22:31,083 Sei exatamente como é isso. 1178 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 {\an8}Quando ele partiu, senti que perdera tudo. 1179 01:22:45,458 --> 01:22:46,875 Mas não perdeste. 1180 01:22:49,875 --> 01:22:51,041 Continuamos todos aqui. 1181 01:22:59,625 --> 01:23:02,083 Vives noutro planeta há 20 anos. 1182 01:23:04,041 --> 01:23:06,125 Porque não tentas a Terra por uns tempos? 1183 01:23:16,166 --> 01:23:17,875 Foi o parasita. Mexeu-se. 1184 01:23:18,458 --> 01:23:19,499 Está bem. 1185 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Temos de encontrar o Allen. 1186 01:23:25,000 --> 01:23:25,875 Allen! 1187 01:23:27,958 --> 01:23:28,833 Allen! 1188 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 Ouça, condutor! 1189 01:23:30,916 --> 01:23:32,582 Desça-nos. Temos de descer. 1190 01:23:32,583 --> 01:23:33,957 Este aqui. 1191 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Calma. 1192 01:23:36,291 --> 01:23:37,541 ESCALDANTE 1193 01:23:39,583 --> 01:23:40,999 Ouve lá. Espera. 1194 01:23:41,000 --> 01:23:42,791 Vamos lá. 1195 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 Anda. 1196 01:23:44,500 --> 01:23:45,624 Allen. 1197 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 - Com licença. - Allen. 1198 01:23:48,500 --> 01:23:49,666 - Allen. - Peedee? 1199 01:23:50,291 --> 01:23:51,916 Vou procurar a Carly. 1200 01:23:52,875 --> 01:23:54,332 Obrigado por o encontrares. 1201 01:23:54,333 --> 01:23:56,458 - Cameron, vê por ali! - É para já. 1202 01:23:58,791 --> 01:23:59,750 Cá estás tu. 1203 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Olá. 1204 01:24:07,208 --> 01:24:08,333 Porque fugiste? 1205 01:24:09,041 --> 01:24:10,416 O Allen é mau. 1206 01:24:11,375 --> 01:24:13,750 Não és mau. 1207 01:24:14,291 --> 01:24:15,790 Fizeste uma coisa má. 1208 01:24:15,791 --> 01:24:17,874 Isso não faz de ti mau. 1209 01:24:17,875 --> 01:24:21,332 Mas o Allen "arruinou a vida do Peedee". 1210 01:24:21,333 --> 01:24:22,374 Não. 1211 01:24:22,375 --> 01:24:23,915 Mudaste a minha vida. 1212 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 Não é a mesma coisa. 1213 01:24:27,625 --> 01:24:29,583 A mudança é boa? 1214 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Se a tornarmos boa. 1215 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 Sim. 1216 01:24:35,083 --> 01:24:36,416 Senhora grávida, a passar. 1217 01:24:38,708 --> 01:24:39,833 Se eu for contigo… 1218 01:24:41,125 --> 01:24:42,208 … salvas toda a gente? 1219 01:24:43,583 --> 01:24:44,500 Toda a gente. 1220 01:24:45,416 --> 01:24:47,166 O que tentamos encontrar? 1221 01:24:51,125 --> 01:24:52,665 Allen. 1222 01:24:52,666 --> 01:24:54,000 Allen, esta é a Sarah. 1223 01:24:54,708 --> 01:24:55,875 Olá. 1224 01:24:57,750 --> 01:24:58,790 Olá. 1225 01:24:58,791 --> 01:25:00,041 É minha amiga. 1226 01:25:00,875 --> 01:25:02,166 Namorada? 1227 01:25:04,375 --> 01:25:06,040 - Não. - Desculpa. 1228 01:25:06,041 --> 01:25:08,166 Então, se ele é real, significa que… 1229 01:25:10,541 --> 01:25:11,540 Meu Deus! 1230 01:25:11,541 --> 01:25:12,540 Sarah! 1231 01:25:12,541 --> 01:25:14,124 Não. O Rory! 1232 01:25:14,125 --> 01:25:15,415 Sarah! 1233 01:25:15,416 --> 01:25:16,500 Esconde-te. 1234 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Eu falo com ele. 1235 01:25:21,625 --> 01:25:23,500 - Não é o que pensas. - Mas que… 1236 01:25:24,041 --> 01:25:25,499 Tenho de te mostrar algo. 1237 01:25:25,500 --> 01:25:26,666 Ouve lá. 1238 01:25:27,458 --> 01:25:28,790 Queres envergonhar-me? 1239 01:25:28,791 --> 01:25:29,915 Aonde vai ele? Petey. 1240 01:25:29,916 --> 01:25:32,207 - Ris-te de mim? - Rory, tem calma. 1241 01:25:32,208 --> 01:25:33,457 Com ele? 1242 01:25:33,458 --> 01:25:34,665 Por isto? 1243 01:25:34,666 --> 01:25:35,957 Ele é o falhado! 1244 01:25:35,958 --> 01:25:37,874 - Queremos salvar-te. - É o falhado! 1245 01:25:37,875 --> 01:25:39,290 Ele quer salvar-me. 1246 01:25:39,291 --> 01:25:40,999 É isso. Ele quer salvar-me. 1247 01:25:41,000 --> 01:25:42,916 Temos de ir, de sair daqui. 1248 01:25:43,875 --> 01:25:45,333 Tira as mãos, campeão. 1249 01:25:45,833 --> 01:25:47,624 - O que fazes? - Peedee! 1250 01:25:47,625 --> 01:25:48,875 Rory. 1251 01:25:53,041 --> 01:25:54,833 Vamos lá. 1252 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Velhote. 1253 01:26:01,833 --> 01:26:03,125 Cam! 1254 01:26:14,041 --> 01:26:16,250 Tira-me as algemas! 1255 01:26:21,916 --> 01:26:25,583 Com licença, pessoal! 1256 01:26:29,000 --> 01:26:29,957 Olá. 1257 01:26:29,958 --> 01:26:32,040 Operação policial em curso! 1258 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 - Entrámos! - Está bem. 1259 01:26:34,166 --> 01:26:35,832 - Aonde vamos? - Algures seguro. 1260 01:26:35,833 --> 01:26:37,083 E depois? 1261 01:26:39,833 --> 01:26:40,832 Para onde vamos? 1262 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Vamos para casa. 1263 01:26:46,041 --> 01:26:46,916 Sarah! 1264 01:27:19,041 --> 01:27:20,583 Está tudo bem. 1265 01:27:21,291 --> 01:27:23,541 Aguenta-te aí, Petey. Estamos quase lá. 1266 01:27:33,125 --> 01:27:34,791 Agarra o Petey. Eu abro a porta. 1267 01:27:37,958 --> 01:27:39,707 O Allen escolheu o Peedee. 1268 01:27:39,708 --> 01:27:41,208 Pronto, anda. 1269 01:27:45,333 --> 01:27:46,416 Petey? 1270 01:27:48,583 --> 01:27:50,250 Fica comigo. Anda. 1271 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 Isso mesmo. 1272 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 Fixe! 1273 01:27:57,916 --> 01:27:59,125 Chegámos. 1274 01:28:10,458 --> 01:28:12,625 Salvas toda a gente se eu for contigo, sim? 1275 01:28:29,000 --> 01:28:31,583 Só para confirmar… É a única forma? 1276 01:28:35,000 --> 01:28:36,082 Petey… 1277 01:28:36,083 --> 01:28:37,333 Não faças nada estúpido. 1278 01:28:37,875 --> 01:28:39,790 - Vamos a isto. - Não! 1279 01:28:39,791 --> 01:28:40,708 Há uma solução! 1280 01:28:45,083 --> 01:28:46,125 Petey, não! 1281 01:28:47,791 --> 01:28:49,665 - Petey! - Segura-o! 1282 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 - Agarra-o! - No braço! 1283 01:28:52,875 --> 01:28:54,000 Não! 1284 01:28:56,958 --> 01:28:57,875 Rory! 1285 01:28:58,458 --> 01:28:59,875 Ajuda-nos! 1286 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 Não, Petey! 1287 01:29:05,416 --> 01:29:06,250 Tenho-o preso! 1288 01:29:11,416 --> 01:29:13,415 Ele vai explodir! 1289 01:29:13,416 --> 01:29:15,040 Petey! Por favor! 1290 01:29:15,041 --> 01:29:16,208 Allen! 1291 01:29:17,583 --> 01:29:19,415 Allen! 1292 01:29:19,416 --> 01:29:21,875 Faz algo! Por favor! 1293 01:29:22,625 --> 01:29:24,250 Ajuda-nos! 1294 01:29:36,333 --> 01:29:38,208 Juntos para sempre, lembras-te? 1295 01:29:40,291 --> 01:29:42,416 És o melhor amigo que já tive. 1296 01:29:45,708 --> 01:29:47,833 Allen, faz algo! 1297 01:30:20,375 --> 01:30:21,583 - Estás bem? - Sim. 1298 01:30:24,666 --> 01:30:26,333 Petey. Ouve lá. 1299 01:30:26,833 --> 01:30:33,208 Petey. Ouve. 1300 01:30:41,541 --> 01:30:42,916 Foi de loucos. 1301 01:31:16,125 --> 01:31:18,750 O Allen salvou o Peedee. 1302 01:31:23,208 --> 01:31:24,208 Vem. 1303 01:31:26,208 --> 01:31:28,000 - Eu vou. - Não. 1304 01:31:29,208 --> 01:31:30,125 Vem. 1305 01:31:31,208 --> 01:31:32,416 Tu e eu 1306 01:31:34,000 --> 01:31:35,208 no espaço… 1307 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 … juntos para sempre. 1308 01:31:48,416 --> 01:31:49,833 Já não posso brincar. 1309 01:31:51,083 --> 01:31:53,249 Mas o Allen resolveu-o. 1310 01:31:53,250 --> 01:31:56,208 Sim, resolveste. Voltaste. 1311 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 Voltaste e resolveste tudo. 1312 01:31:59,958 --> 01:32:01,625 Melhores amigos. 1313 01:32:04,083 --> 01:32:06,082 Sim, somos. 1314 01:32:06,083 --> 01:32:07,416 E seremos sempre. 1315 01:32:08,375 --> 01:32:11,833 Mas, às vezes, até os melhores amigos têm de dizer adeus. 1316 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Adeus? 1317 01:32:16,625 --> 01:32:17,750 É… 1318 01:32:20,666 --> 01:32:23,291 É quando amamos alguém, mas deixamo-lo ir. 1319 01:32:25,291 --> 01:32:26,458 Mesmo que doa. 1320 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 Mesmo que não queiramos. 1321 01:32:30,333 --> 01:32:31,333 Porquê? 1322 01:32:35,375 --> 01:32:37,041 Faz parte do crescimento. 1323 01:32:40,208 --> 01:32:42,083 Agora, o Peedee é grande. 1324 01:32:46,583 --> 01:32:47,833 O meu blurgh. 1325 01:32:51,125 --> 01:32:52,750 O meu blurgh também dói. 1326 01:32:57,583 --> 01:33:00,083 O Allen adora o Peedee. 1327 01:33:03,875 --> 01:33:05,833 O Petey adora o Allen. 1328 01:33:09,500 --> 01:33:11,000 {\an8}O Petey casa com o Allen. 1329 01:35:03,875 --> 01:35:07,083 {\an8}UM ANO DEPOIS 1330 01:35:20,291 --> 01:35:21,333 Olá, Petey. 1331 01:35:23,833 --> 01:35:24,958 - Olá, Petey. - Olá. 1332 01:35:26,208 --> 01:35:27,125 Aqui tens. 1333 01:35:27,625 --> 01:35:28,750 - Obrigada. - Melhor. 1334 01:35:30,333 --> 01:35:31,915 Sra. Agente? 1335 01:35:31,916 --> 01:35:35,082 Petey, aqui tens. Obrigada. 1336 01:35:35,083 --> 01:35:37,707 Harry! Como foi o trabalho? 1337 01:35:37,708 --> 01:35:38,999 Foi muito agitado? 1338 01:35:39,000 --> 01:35:41,749 Foi mesmo muito agitado? Trabalhaste mesmo muito? 1339 01:35:41,750 --> 01:35:43,665 Sim, ela está exausta. 1340 01:35:43,666 --> 01:35:46,124 Protegeu toda a gente do cão feroz no espelho 1341 01:35:46,125 --> 01:35:47,082 durante uma hora. 1342 01:35:47,083 --> 01:35:49,915 {\an8}Adeus, Harry. Obrigado por cuidares dela. 1343 01:35:49,916 --> 01:35:52,124 Temos planos para esta noite. 1344 01:35:52,125 --> 01:35:53,332 Não me dês inveja. 1345 01:35:53,333 --> 01:35:55,582 Venho buscá-la mais tarde. 1346 01:35:55,583 --> 01:35:57,458 - Diverte-te! - Conduz com cuidado. 1347 01:35:58,208 --> 01:35:59,583 - Adeus! - Adeus! 1348 01:36:05,708 --> 01:36:08,332 Então, o biberão está no frigorífico. 1349 01:36:08,333 --> 01:36:11,290 Lembra-te, aquece-o para não o sentires no pulso. 1350 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Se ela não quiser, ótimo, tentamos que não o faça. 1351 01:36:13,916 --> 01:36:16,082 Não é, querida? Sim. 1352 01:36:16,083 --> 01:36:17,457 Porque fazemos isto? 1353 01:36:17,458 --> 01:36:20,165 Querida, a ideia foi tua e foi boa. Está bem? 1354 01:36:20,166 --> 01:36:21,457 Anotámos isto tudo. 1355 01:36:21,458 --> 01:36:22,874 Sim, enviei-te por mensagem. 1356 01:36:22,875 --> 01:36:24,457 Ela está em boas mãos. 1357 01:36:24,458 --> 01:36:26,291 Ela não pode comer alguma piza? 1358 01:36:27,291 --> 01:36:28,833 Sim, de ananás. 1359 01:36:30,333 --> 01:36:32,166 Ouve. Obrigado. 1360 01:36:33,583 --> 01:36:35,665 Adeus, querida. Adoro-te. 1361 01:36:35,666 --> 01:36:36,999 - Beijos. - Beijo à mamã. 1362 01:36:37,000 --> 01:36:38,374 - Ao papá. - À mamã. 1363 01:36:38,375 --> 01:36:39,665 - Adoro-te. - Adeus! 1364 01:36:39,666 --> 01:36:41,875 - Adeus! - Estamos a cinco minutos, está bem? 1365 01:36:42,500 --> 01:36:45,041 - Adeus! Beijos! - Divirtam-se! 1366 01:36:45,833 --> 01:36:46,750 Beijos. 1367 01:36:48,833 --> 01:36:50,208 Não incendeiem a casa! 1368 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 Só tu e eu, não é? 1369 01:36:59,708 --> 01:37:01,874 Está bem. Qual é a onda? 1370 01:37:01,875 --> 01:37:03,249 Clube ou berço? 1371 01:37:03,250 --> 01:37:04,707 Clube. 1372 01:37:04,708 --> 01:37:06,666 Não vamos ao clube. 1373 01:37:07,375 --> 01:37:08,582 É hora de dormir. 1374 01:37:08,583 --> 01:37:10,082 Vamos. 1375 01:37:10,083 --> 01:37:11,207 Boa noite, lua. 1376 01:37:11,208 --> 01:37:12,083 Boa noite. 1377 01:37:21,125 --> 01:37:22,458 Boa noite, Ally. 1378 01:45:08,916 --> 01:45:13,916 Legendas: Ana Paula Moreira