1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,708 Nu ne retragem, nu capitulăm! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,499 {\an8}„Cowabunga!” Bum! 5 00:01:24,500 --> 00:01:25,749 DEȚINUT DE PETER BURNS 6 00:01:25,750 --> 00:01:27,957 „De ce sunteți așa răi cu mine? 7 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 Credeam că suntem prieteni!” 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 „Nu mai suntem prieteni cu tine. 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,125 Ești doar o țestoasă proastă.” 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,666 „Trebuia să fii prietenul meu, T-Rex.” 11 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 „Îmi mănânc prietenii.” 12 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 „Mi-a prins brațul!” 13 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 Fergus, o să-i trezești pe mama și pe tata! 14 00:03:43,583 --> 00:03:44,916 Fergus! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 Fergus, așteaptă! 16 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 Fergus! 17 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 Bună! 18 00:04:58,208 --> 00:04:59,041 Bună! 19 00:05:12,750 --> 00:05:13,583 Bună! 20 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Bună! 21 00:05:25,291 --> 00:05:26,375 EXTRATERESTRU 22 00:05:33,500 --> 00:05:36,040 Asta e jucăria mea 23 00:05:36,041 --> 00:05:38,124 și mă joc cu ea. 24 00:05:38,125 --> 00:05:40,833 Se numește țestoasă ninja. 25 00:05:41,625 --> 00:05:43,708 Și îi place să lupte. 26 00:05:46,541 --> 00:05:50,540 E în regulă, putem să ne jucăm altceva, dacă vrei. 27 00:05:50,541 --> 00:05:52,958 {\an8}Aveți Jenga pe planeta ta? 28 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 {\an8}Jenga? 29 00:05:55,625 --> 00:05:58,374 Astea-s yo-yourile mele. Poți face trucuri mișto cu ele. 30 00:05:58,375 --> 00:06:00,832 Și asta e colecția mea de Tazos. 31 00:06:00,833 --> 00:06:03,499 Am adunat fiecare… 32 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 Hei, e important! 33 00:06:05,875 --> 00:06:09,874 E cel mai special cartonaș al meu. 34 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 Ce? 35 00:06:12,833 --> 00:06:14,165 Ești bine? 36 00:06:14,166 --> 00:06:15,707 Nu trebuie să porți asta. 37 00:06:15,708 --> 00:06:17,540 L-am rupt săptămâna trecută, 38 00:06:17,541 --> 00:06:19,040 dar n-a fost vina mea, 39 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 pentru că m-a împins un puști. 40 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 Nu e amuzant. 41 00:06:24,041 --> 00:06:25,375 Chiar doare. 42 00:06:30,416 --> 00:06:31,333 Mulțumesc mult! 43 00:06:32,875 --> 00:06:33,875 Pot s-o fac, doar… 44 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 Ești sigur că nu-ți folosești magia? 45 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Nu. 46 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 E delicioasă, nu? 47 00:06:51,791 --> 00:06:54,290 Îți arăt câteva lucruri, căci mi-ești oaspete. 48 00:06:54,291 --> 00:06:55,957 Asta se numește plajă, 49 00:06:55,958 --> 00:06:57,915 iar ăsta e Pământul 50 00:06:57,916 --> 00:06:59,540 și o minge moale. 51 00:06:59,541 --> 00:07:00,707 Aici locuiesc eu. 52 00:07:00,708 --> 00:07:02,416 Tu unde locuiești? 53 00:07:25,458 --> 00:07:26,749 Hai, intrați! 54 00:07:26,750 --> 00:07:27,957 Care e marele secret? 55 00:07:27,958 --> 00:07:29,499 Cum de ai stat acasă? 56 00:07:29,500 --> 00:07:30,874 Să-mi cunoașteți prietenul. 57 00:07:30,875 --> 00:07:32,374 Nu ai prieteni, Petey. 58 00:07:32,375 --> 00:07:33,499 Ei bine, acum am. 59 00:07:33,500 --> 00:07:34,540 Eu îi sunt prietenă. 60 00:07:34,541 --> 00:07:35,915 Poți să te grăbești? 61 00:07:35,916 --> 00:07:38,415 Îmi promiteți că nu le ziceți părinților? 62 00:07:38,416 --> 00:07:40,250 O să fie foarte amuzant. 63 00:07:41,916 --> 00:07:43,665 E-n regulă, e prietenul meu. 64 00:07:43,666 --> 00:07:46,082 Nu-ți fie frică de el! Nu, e inofensiv. 65 00:07:46,083 --> 00:07:47,832 - N-o să-ți facă rău. - Ce e? 66 00:07:47,833 --> 00:07:49,540 N-o să-ți facă nimic, bine? 67 00:07:49,541 --> 00:07:51,165 Ce este, Petey? 68 00:07:51,166 --> 00:07:52,291 E prietenul meu. 69 00:07:53,250 --> 00:07:55,082 El e fratele meu, Jaden, 70 00:07:55,083 --> 00:07:56,582 și prietena lui, Carly. 71 00:07:56,583 --> 00:07:57,665 Car-ii. 72 00:07:57,666 --> 00:08:00,207 Unde l-ai găsit? Chiar a venit de pe plajă? 73 00:08:00,208 --> 00:08:02,040 {\an8}- Da. - Ce face? 74 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 {\an8}Știe să vorbească. 75 00:08:03,583 --> 00:08:04,707 {\an8}Uite, îți arăt. 76 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 {\an8}- Arată-mi! - Gata? 77 00:08:06,458 --> 00:08:09,415 {\an8}Poți să spui „extraterestru”? 78 00:08:09,416 --> 00:08:10,915 „Extraterestru.” 79 00:08:10,916 --> 00:08:12,582 N-o să poată vorbi. 80 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 Ba da, poate. Așteaptă! 81 00:08:14,958 --> 00:08:16,666 Allen. 82 00:08:17,500 --> 00:08:19,624 - Chiar a vorbit. - V-am spus! 83 00:08:19,625 --> 00:08:21,915 Chiar vorbește! Ce naiba? 84 00:08:21,916 --> 00:08:26,665 Allen. 85 00:08:26,666 --> 00:08:28,832 Așa îl numim. Allen. 86 00:08:28,833 --> 00:08:31,457 Putem să-i dăm un nume mișto? Ripster? Sau Slash? 87 00:08:31,458 --> 00:08:32,749 Nu, Allen e mișto. 88 00:08:32,750 --> 00:08:34,958 Îmi place Allen. Bunicul e tot Allen. 89 00:08:51,833 --> 00:08:53,582 Ce zici de asta? Ce e? 90 00:08:53,583 --> 00:08:55,332 De unde să știe ce e? 91 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 - Îl învăț. - Hai, Allen! 92 00:08:57,500 --> 00:08:58,499 S? 93 00:08:58,500 --> 00:08:59,915 {\an8}E semnul Stüssy, Allen. 94 00:08:59,916 --> 00:09:01,874 - Bună încercare! - Ar trebui să știi. 95 00:09:01,875 --> 00:09:03,582 Face asta de unul singur. 96 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 Ce bun e! 97 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 Ce e asta, Allen? 98 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Cheezel. 99 00:09:14,166 --> 00:09:15,291 Allen! 100 00:09:15,833 --> 00:09:17,791 Allen, ești treaz? 101 00:09:20,083 --> 00:09:21,208 Allen! 102 00:09:23,041 --> 00:09:24,541 Ești treaz. 103 00:09:33,958 --> 00:09:36,082 - Hei, Allen? - Peedee? 104 00:09:36,083 --> 00:09:37,957 Suntem cei mai buni prieteni, nu? 105 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Peedee… 106 00:09:40,125 --> 00:09:42,082 - Special. - Nici vorbă. 107 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 Singurul lucru special la mine ești tu. 108 00:09:45,625 --> 00:09:47,708 Promiți că nu mă vei părăsi? 109 00:09:49,291 --> 00:09:52,125 Vom rămâne împreună pentru totdeauna, nu? 110 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 Împreună 111 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 pentru totdeauna. 112 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Ești cel mai bun prieten al meu. 113 00:10:06,333 --> 00:10:07,624 {\an8}Oprește-te! 114 00:10:07,625 --> 00:10:10,540 {\an8}Veți da cu toții cu zarul 115 00:10:10,541 --> 00:10:13,500 {\an8}și veți fi răsplătiți sau pedepsiți… 116 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 Da! Am tras Timpul. 117 00:10:18,666 --> 00:10:21,415 {\an8}„La 00:30, luați o cheie. 118 00:10:21,416 --> 00:10:24,333 {\an8}O puneți la fundul pachetului dacă s-a scurs timpul.” Tare! 119 00:10:25,666 --> 00:10:27,499 Poți să filmezi tu? 120 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 - Da. - Mersi. 121 00:10:29,166 --> 00:10:31,707 Allen? 122 00:10:31,708 --> 00:10:34,249 Bine, Allen. Ăsta e pactul scuipatului. 123 00:10:34,250 --> 00:10:38,124 După ce facem asta, suntem cei mai buni prieteni pe vecie. 124 00:10:38,125 --> 00:10:40,332 - Ai înțeles? - Am înțeles. 125 00:10:40,333 --> 00:10:42,499 Trebuie să spui. Prieteni pe vecie. 126 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Prieteni pe vecie. 127 00:10:47,625 --> 00:10:48,749 Scârbos, Petey! 128 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Scuipi în palmă și o ții sus. 129 00:10:51,875 --> 00:10:53,125 N-o să doară. 130 00:10:54,041 --> 00:10:56,332 Nu e oficial dacă nu scuipi în palmă. 131 00:10:56,333 --> 00:10:59,291 Petey, dacă nu vrea s-o facă, nu vrea s-o facă. 132 00:11:00,416 --> 00:11:02,165 A fost respins de extraterestru. 133 00:11:02,166 --> 00:11:04,457 - Încetează! - Zic și eu, poate nu vrea. 134 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Ai spus că sunt special. 135 00:11:07,250 --> 00:11:09,291 Împreună pe vecie, mai știi? 136 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 Te rog! 137 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Scârbos, Petey. 138 00:11:19,625 --> 00:11:20,916 Nu-l atinge! 139 00:11:39,416 --> 00:11:40,541 Priviți! 140 00:11:43,166 --> 00:11:44,958 Și Allen are unul. 141 00:11:46,208 --> 00:11:47,499 Pot să încerc și eu? 142 00:11:47,500 --> 00:11:48,750 Îmi pare rău, Peedee. 143 00:11:53,166 --> 00:11:54,665 Ce se întâmplă? 144 00:11:54,666 --> 00:11:55,791 Îl trage cu totul! 145 00:12:00,291 --> 00:12:02,083 Allen! 146 00:12:10,958 --> 00:12:12,624 {\an8}ALLEN CASETA 9 147 00:12:12,625 --> 00:12:13,791 Ai spus că sunt special. 148 00:12:15,375 --> 00:12:17,583 Împreună pe vecie, mai știi? 149 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 Te rog! 150 00:12:23,916 --> 00:12:25,166 Scârbos, Petey. 151 00:12:26,083 --> 00:12:27,375 Nu-l atinge! 152 00:12:38,416 --> 00:12:39,874 Pot să încerc și eu? 153 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 Și Allen are unul. 154 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 Îmi pare rău, Peedee. 155 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Petey, ce se întâmplă? 156 00:12:55,250 --> 00:12:57,249 Nu mă părăsi, Allen! 157 00:12:57,250 --> 00:12:58,416 Nu pleca! 158 00:13:05,458 --> 00:13:07,500 Allen! 159 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 Nu pleca! 160 00:13:17,000 --> 00:13:18,291 Allen! 161 00:13:19,833 --> 00:13:21,415 Te rog, Allen! 162 00:13:21,416 --> 00:13:23,041 Te rog! 163 00:13:27,083 --> 00:13:28,833 Allen! 164 00:14:08,208 --> 00:14:09,541 Salut, Allen! 165 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 Tot eu sunt. 166 00:14:16,833 --> 00:14:18,333 {\an8}PRIMUL GOLF 167 00:14:20,250 --> 00:14:21,875 {\an8}Dacă mă auzi… 168 00:14:22,416 --> 00:14:23,832 {\an8}asta e. 169 00:14:23,833 --> 00:14:24,874 FESTIVALUL ZMEIELOR 170 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Serios, e ultima noastră șansă. 171 00:14:30,500 --> 00:14:32,166 {\an8}Îți trimit o cale de întoarcere. 172 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 Când auzi semnalul nostru… 173 00:14:40,750 --> 00:14:42,125 ia-i urma! 174 00:15:04,166 --> 00:15:06,415 Calea va fi liberă în seara asta. 175 00:15:06,416 --> 00:15:08,250 {\an8}Nu sunt obstacole, nici interferențe. 176 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 Sunt condiții ideale, exact ca atunci. 177 00:15:14,250 --> 00:15:17,625 Ca și când universul și-ar aminti și ne-ar da o ultimă șansă. 178 00:15:21,708 --> 00:15:24,749 {\an8}Allen, n-o să mai fie ocazia asta 179 00:15:24,750 --> 00:15:27,957 {\an8}mult timp de acum încolo, 180 00:15:27,958 --> 00:15:30,125 {\an8}și, până atunci, eu nu voi mai fi aici, deci… 181 00:15:31,916 --> 00:15:33,291 {\an8}dacă ești acolo… 182 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 {\an8}te rog să te întorci. 183 00:15:37,625 --> 00:15:40,790 {\an8}Pentru că, dacă nu ai vreo tehnologie care învie oamenii, 184 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 {\an8}cu care, să se consemneze, aș fi de acord… 185 00:15:44,375 --> 00:15:46,000 {\an8}asta e ultima noastră șansă. 186 00:15:49,666 --> 00:15:51,915 Apropo, sunt Petey. 187 00:15:51,916 --> 00:15:52,916 Petey Burns. 188 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Sunt tot unde m-ai lăsat. 189 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Te aștept. 190 00:16:05,333 --> 00:16:07,290 Allen! 191 00:16:07,291 --> 00:16:09,624 Răspunde! Terminat. 192 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 Sunt Petey. Mă auzi? 193 00:16:28,166 --> 00:16:29,707 Bună, Petey! 194 00:16:29,708 --> 00:16:30,666 Bună, Carly! 195 00:16:33,333 --> 00:16:35,249 Cum te simți azi? 196 00:16:35,250 --> 00:16:36,416 Bine. 197 00:16:37,291 --> 00:16:38,125 Bine, super! 198 00:16:39,708 --> 00:16:42,457 Te-ai uitat la chiriile pe care ți le-am trimis? 199 00:16:42,458 --> 00:16:44,540 N-am avut ocazia, dar o să mă uit. 200 00:16:44,541 --> 00:16:47,124 Bine, anunță-mă dacă-ți plac! 201 00:16:47,125 --> 00:16:48,582 Sigur că da. Mulțumesc. 202 00:16:48,583 --> 00:16:50,125 E cămașa lui Jaden? 203 00:16:52,250 --> 00:16:53,499 - Bună! - Bună! 204 00:16:53,500 --> 00:16:54,915 Ce e? Ce a făcut? 205 00:16:54,916 --> 00:16:56,708 Trebuie să plece până vine copilul. 206 00:16:57,666 --> 00:17:00,082 Ce vrei să fac? Să-l dau afară? 207 00:17:00,083 --> 00:17:02,708 E fratele tău, nu-l putem da afară. 208 00:17:10,083 --> 00:17:13,249 Hai să încheiem ziua cu bine! 209 00:17:13,250 --> 00:17:16,916 Apoi putem vorbi cu el, calm, ca niște adulți. 210 00:17:19,000 --> 00:17:21,165 A menționat aniversarea? 211 00:17:21,166 --> 00:17:22,999 - Nu. - Nu? 212 00:17:23,000 --> 00:17:25,374 Ne-a pus să aprindem lumânări anul trecut. 213 00:17:25,375 --> 00:17:26,999 O fi uitat, în sfârșit. 214 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Nu-l va uita niciodată pe Allen. 215 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 BINE AȚI VENIT LA FESTIVALUL ZMEIELOR COOLUM 216 00:18:26,000 --> 00:18:27,041 Bum! 217 00:18:28,833 --> 00:18:30,082 - Scuze. - Cam! 218 00:18:30,083 --> 00:18:31,749 - A sunat? - Nu, nu încă. 219 00:18:31,750 --> 00:18:32,915 De ce durează atât? 220 00:18:32,916 --> 00:18:34,165 Spațiul este vast. 221 00:18:34,166 --> 00:18:35,832 Da, poate te ignoră. 222 00:18:35,833 --> 00:18:36,791 Nu mă… 223 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Vezi asta? 224 00:18:40,041 --> 00:18:41,665 Bâzâie dacă prinde semnal. 225 00:18:41,666 --> 00:18:43,749 Când vine, îi spui că-s de treabă, da? 226 00:18:43,750 --> 00:18:45,624 - Sunt gata de orice. - Cam! 227 00:18:45,625 --> 00:18:47,915 Nimeni n-o să-mi observe lipsa. 228 00:18:47,916 --> 00:18:50,582 Și pot pilota nave spațiale, poate face teste pe mine, 229 00:18:50,583 --> 00:18:53,582 - …stau pe planeta lui… - Nu te duci în spațiu, Cameron. 230 00:18:53,583 --> 00:18:55,582 Am muncit mult la strângerea de mână. 231 00:18:55,583 --> 00:18:57,582 Îți arăt. 232 00:18:57,583 --> 00:19:00,041 Așa, apoi sus… 233 00:19:01,958 --> 00:19:03,166 Petey! 234 00:19:03,791 --> 00:19:05,125 Trezirea! Trebuie să plec. 235 00:19:08,541 --> 00:19:10,582 Trag o fugă până la festival. 236 00:19:10,583 --> 00:19:11,541 Preiei tu aici. 237 00:19:12,166 --> 00:19:14,665 - Da, nu-ți face griji! Mă descurc. - Bine. 238 00:19:14,666 --> 00:19:15,875 Nu-ți face griji! 239 00:19:18,458 --> 00:19:20,083 - Doar Cheezels. - Da. 240 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 Și… Cheezels. 241 00:19:26,875 --> 00:19:28,166 Da. Mersi, amice. 242 00:19:29,541 --> 00:19:30,375 Petey! 243 00:19:30,916 --> 00:19:32,541 Sarah, bună! 244 00:19:33,125 --> 00:19:34,415 - Doar astea? - Da. 245 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Super! 246 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Rory m-a cerut de soție. 247 00:19:44,125 --> 00:19:45,874 Ce ai spus? 248 00:19:45,875 --> 00:19:46,916 Am spus „da”. 249 00:19:48,333 --> 00:19:50,290 Scuze. Da, scuze. 250 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 Și… 251 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 - Mersi. - Mulțumesc. 252 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 Poți să crezi? 253 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 Nu. 254 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Cum puteai să refuzi? 255 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 E foarte bine. 256 00:20:05,791 --> 00:20:07,083 - Da? - Da. 257 00:20:08,416 --> 00:20:10,958 Mă bucur mult pentru tine, Sarah… 258 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 Rory e un tip foarte norocos. 259 00:20:15,125 --> 00:20:16,166 Salut! 260 00:20:19,791 --> 00:20:21,541 - Aia e… - Da. 261 00:20:23,708 --> 00:20:26,707 Ar trebui să vii să sărbătorești cu noi săptămâna asta. 262 00:20:26,708 --> 00:20:28,499 Jocuri. Distracție. Oameni. 263 00:20:28,500 --> 00:20:30,207 - Mi-ar plăcea. - Da. 264 00:20:30,208 --> 00:20:31,207 Nu face asta! 265 00:20:31,208 --> 00:20:33,207 - Ce? - Mereu spui „da”, apoi dispari. 266 00:20:33,208 --> 00:20:34,582 - Nu e adevărat. - Ba da! 267 00:20:34,583 --> 00:20:36,707 - Am și eu chestii de făcut. - Ce? 268 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 - Un vechi prieten se întoarce în oraș. - Petey? 269 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 - Zău? - Dar nu e ce crezi tu. 270 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 O clipă. 271 00:20:44,625 --> 00:20:45,749 Adu-l și pe el! 272 00:20:45,750 --> 00:20:48,291 La jocuri? Nu s-ar simți în largul lui. 273 00:20:49,416 --> 00:20:52,790 Ce se întâmplă când se întoarce în oraș? 274 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 - Petey! - Cameron! 275 00:20:55,000 --> 00:20:57,041 El este! Allen! 276 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 Allen. 277 00:21:01,541 --> 00:21:02,749 Petey? 278 00:21:02,750 --> 00:21:04,665 - Tu ești șeful. - Ce? 279 00:21:04,666 --> 00:21:07,165 Dar am zece ani! Petey! 280 00:21:07,166 --> 00:21:08,124 Te descurci tu. 281 00:21:08,125 --> 00:21:09,041 Cine e Allen? 282 00:21:09,708 --> 00:21:10,583 Card sau numerar? 283 00:21:11,333 --> 00:21:12,832 Care e urgența, campionule? 284 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 - Scuzați-mă! - Hei! 285 00:21:15,416 --> 00:21:16,333 Dă-te din drum! 286 00:21:18,875 --> 00:21:19,790 Scuze! 287 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Ai grijă, amice! 288 00:22:04,708 --> 00:22:07,207 Doi, trei. 289 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 O să reușești. 290 00:22:09,250 --> 00:22:11,208 Împinge tare încă o dată! 291 00:22:11,958 --> 00:22:13,374 Te descurci de minune. 292 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 - Inspiră! - Inspiră! 293 00:22:16,000 --> 00:22:18,290 - Împinge! - Expiră, așa. 294 00:22:18,291 --> 00:22:19,582 - Vine. - Carly? 295 00:22:19,583 --> 00:22:21,040 Bine, și o să… 296 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Carly! 297 00:22:22,958 --> 00:22:24,707 În regulă. 298 00:22:24,708 --> 00:22:26,290 Felicitări! 299 00:22:26,291 --> 00:22:27,790 Carly, e femelă. 300 00:22:27,791 --> 00:22:29,165 Pare un pui sănătos. 301 00:22:29,166 --> 00:22:31,749 Sper să fie așa ușor și la mine, dar nu așa blănos. 302 00:22:31,750 --> 00:22:32,665 Da, mersi, Carly. 303 00:22:32,666 --> 00:22:35,332 Te va contacta Emily, veterinara care îmi ia locul. 304 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 - Dar felicitări! - Mersi mult. 305 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 Ce zici? 306 00:22:39,666 --> 00:22:41,915 Verdele face bebelușul să doarmă mai bine. 307 00:22:41,916 --> 00:22:43,374 Ai fluctuații de curent? 308 00:22:43,375 --> 00:22:44,707 Nu-ți place verdele? 309 00:22:44,708 --> 00:22:45,957 Ba îmi place verdele. 310 00:22:45,958 --> 00:22:47,874 Dar nu era deja verde? 311 00:22:47,875 --> 00:22:51,540 Ba da, doar că ăsta este un verde mai liniștitor. 312 00:22:51,541 --> 00:22:54,250 Îmi place, mi se pare perfect. 313 00:23:01,583 --> 00:23:02,583 Haide! 314 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 Nu… 315 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 În regulă. 316 00:23:36,291 --> 00:23:37,541 Nu! 317 00:24:20,500 --> 00:24:23,333 ALLEN, PARTEA 1 ALLEN 02 318 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 Petey! 319 00:24:54,916 --> 00:24:55,999 Mulțumesc. 320 00:24:56,000 --> 00:24:57,083 Cu plăcere. 321 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 Cum s-a întâmplat asta? 322 00:25:09,083 --> 00:25:12,249 Cablurile sunt topite. Curentul va fi întrerupt câteva zile. 323 00:25:12,250 --> 00:25:13,665 Ai conectat-o din nou? 324 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Credeam că am terminat cu asta. 325 00:25:18,125 --> 00:25:19,541 Era un semnal de ghidaj. 326 00:25:21,000 --> 00:25:22,583 Trebuia să-l aducă înapoi. 327 00:25:24,291 --> 00:25:25,957 Acum, nu mă va mai găsi. 328 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Era să pierdem tot. 329 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Știu, înțeleg. 330 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Și eu era să pierd tot. 331 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Gata, acum se poate opri. 332 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 Sunt casetele tale cu Allen? 333 00:25:40,291 --> 00:25:42,208 Unele lucruri nu se pot înlocui, Jaden. 334 00:25:47,750 --> 00:25:51,207 Fac ceva ce ar fi trebuit să fac 335 00:25:51,208 --> 00:25:52,374 cu mult timp în urmă. 336 00:25:52,375 --> 00:25:53,707 Nu, Jaden! 337 00:25:53,708 --> 00:25:54,999 - Jaden, nu! - Nu… 338 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 Nu! 339 00:25:56,250 --> 00:25:58,000 - Petey! - Jaden! 340 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 Nu, lasă-le! Nu! 341 00:26:01,041 --> 00:26:01,916 Jaden! 342 00:26:06,000 --> 00:26:07,124 Oprește-te! 343 00:26:07,125 --> 00:26:08,875 Te duci marți la jocuri? 344 00:26:09,875 --> 00:26:11,749 - Încetează! Las-o! - Oprește-te! 345 00:26:11,750 --> 00:26:13,666 Oprește-te! 346 00:26:19,833 --> 00:26:20,790 El a început! 347 00:26:20,791 --> 00:26:23,250 Ți se pare că-mi pasă cine a început? 348 00:26:24,333 --> 00:26:26,499 M-am săturat de asta. 349 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 Ești bine? 350 00:26:34,541 --> 00:26:36,707 De ce nu poți trece peste? 351 00:26:36,708 --> 00:26:39,165 Pentru că am întâlnit un extraterestru, Jaden! 352 00:26:39,166 --> 00:26:40,749 Din spațiu! 353 00:26:40,750 --> 00:26:41,958 Petey… 354 00:26:45,166 --> 00:26:46,375 Nu poți să te maturizezi? 355 00:26:47,375 --> 00:26:48,708 Nu vrei să treci peste? 356 00:26:49,291 --> 00:26:50,125 Și ce să fac? 357 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 Să trăiești. 358 00:26:52,708 --> 00:26:54,624 Să ai un viitor. Orice. 359 00:26:54,625 --> 00:26:55,500 De ce? 360 00:26:56,166 --> 00:26:58,125 Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat 361 00:26:58,750 --> 00:27:00,041 s-a întâmplat deja. 362 00:27:02,833 --> 00:27:03,958 Trebuie să te muți. 363 00:27:05,125 --> 00:27:06,082 Nu pot. 364 00:27:06,083 --> 00:27:07,290 De ce nu? 365 00:27:07,291 --> 00:27:09,708 Dacă se întoarce, iar eu nu sunt aici? 366 00:27:12,250 --> 00:27:14,124 Allen nu se mai întoarce niciodată. 367 00:27:14,125 --> 00:27:17,290 N-a mai dat niciun semn de când aveai zece ani. 368 00:27:17,291 --> 00:27:20,207 Și acum, dintr-odată, seara asta va fi diferită? 369 00:27:20,208 --> 00:27:21,957 Îți distrugi viața cu asta. 370 00:27:21,958 --> 00:27:24,332 Ne distrugi și nouă viețile. 371 00:27:24,333 --> 00:27:27,707 Încerci să trimiți un mesaj 372 00:27:27,708 --> 00:27:30,290 în adâncul galaxiei cu asta? 373 00:27:30,291 --> 00:27:32,332 Nu prinzi nici televiziunea cu asta! 374 00:27:32,333 --> 00:27:35,582 De fapt, știi ce? Primesc un semnal. 375 00:27:35,583 --> 00:27:36,957 - Ghici ce! E Allen. - Da? 376 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 {\an8}- Știi ce spune? - Ce? 377 00:27:38,416 --> 00:27:40,082 „Salut, Petey, sunt Allen. 378 00:27:40,083 --> 00:27:42,374 Nu mă mai întorc niciodată 379 00:27:42,375 --> 00:27:44,165 și ești complet nebun!” 380 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 Unde am mai auzit asta? 381 00:27:46,583 --> 00:27:47,625 La mine! 382 00:28:00,708 --> 00:28:02,165 Petey… 383 00:28:02,166 --> 00:28:04,750 De ce ar avea nevoie de un semnal de ghidaj? 384 00:28:05,666 --> 00:28:07,165 Știe unde locuiești. 385 00:28:07,166 --> 00:28:08,083 Nu-i așa? 386 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 Dacă ar vrea să fie aici, ar veni. 387 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Ai uitat cât de special era? 388 00:28:16,375 --> 00:28:17,500 N-am uitat. 389 00:28:19,708 --> 00:28:20,625 Doar că avem… 390 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 lucruri mai importante la care să ne gândim acum. 391 00:28:31,583 --> 00:28:33,374 Nu. 392 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 Dacă atingi casetele alea, nu mai ești binevenit în casa asta. 393 00:28:44,541 --> 00:28:45,624 Bine. 394 00:28:45,625 --> 00:28:47,207 Bine, știi ce? Du-te! 395 00:28:47,208 --> 00:28:49,958 Ia-le și pleacă de aici! 396 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 Am terminat-o! 397 00:28:54,166 --> 00:28:56,791 Petey, nu ești încălțat. 398 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Unde o să te duci? 399 00:29:16,583 --> 00:29:17,708 Bună, Petey! 400 00:29:29,208 --> 00:29:30,332 Petey! 401 00:29:30,333 --> 00:29:32,290 - Bună! - Te simți bine? 402 00:29:32,291 --> 00:29:33,957 - Da. - Ce s-a întâmplat? 403 00:29:33,958 --> 00:29:35,582 Am avut un mic accident acasă. 404 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Cine este? 405 00:29:37,166 --> 00:29:38,500 Peter a avut un accident. 406 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 Groaznic! Ce cauți aici? 407 00:29:42,125 --> 00:29:45,665 Toate camerele de hotel sunt rezervate pentru festivalul zmeielor. 408 00:29:45,666 --> 00:29:48,749 Mă întrebam dacă aș putea să dorm aici în seara asta. 409 00:29:48,750 --> 00:29:50,125 Da, sigur că poți. 410 00:29:51,458 --> 00:29:52,415 Intră! 411 00:29:52,416 --> 00:29:54,707 Tocmai luam o cină specială. 412 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Da, Rory tocmai a făcut o tocană de pește uimitoare. 413 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 O bouillabaisse cu rouille. 414 00:30:01,875 --> 00:30:02,832 Rouille. 415 00:30:02,833 --> 00:30:06,124 Dar dormi pe canapea. Rory a aruncat-o pe cea extensibilă. 416 00:30:06,125 --> 00:30:07,832 I-am spus să n-o arunce. 417 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Intră! 418 00:30:13,250 --> 00:30:14,291 Ce este, Rory? 419 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 Ce e cu tine? 420 00:30:17,541 --> 00:30:19,915 Ne-am logodit astăzi. 421 00:30:19,916 --> 00:30:22,707 Da, felicitări! 422 00:30:22,708 --> 00:30:24,832 Ai zis să vii la cina noastră festivă? 423 00:30:24,833 --> 00:30:27,374 Nu, voiam doar să… 424 00:30:27,375 --> 00:30:31,374 Locuiesc aici acum, Petey, și nu mai ai 12 ani, bine? 425 00:30:31,375 --> 00:30:32,832 Nu mai dormi aici. 426 00:30:32,833 --> 00:30:35,083 Eu și Sarah suntem doar prieteni vechi, deci… 427 00:30:35,750 --> 00:30:38,332 Nu crezi că merită prieteni mai buni? 428 00:30:38,333 --> 00:30:39,374 Poftim? 429 00:30:39,375 --> 00:30:43,374 Pe cineva mai bun decât un tip praf, care vine cu o poveste lacrimogenă, 430 00:30:43,375 --> 00:30:45,290 în căutare de milă și bouillabaisse, 431 00:30:45,291 --> 00:30:48,124 punându-se în centrul atenției, furându-i seara ei. 432 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 Nu caut bouillabaisse. 433 00:30:52,375 --> 00:30:53,583 Sigur nu vrei să rămâi? 434 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Nu? Ne-ar plăcea să te primim data viitoare. Bine. 435 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 În regulă. 436 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 Noapte bună! Felicitări! 437 00:31:07,208 --> 00:31:08,915 A trebuit să plece. 438 00:31:08,916 --> 00:31:09,957 - Ce? - Da. 439 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 - Ce s-a întâmplat? - Îi era rușine. 440 00:32:24,625 --> 00:32:25,832 Îmi cer scuze. 441 00:32:25,833 --> 00:32:26,791 Scuze. 442 00:33:09,583 --> 00:33:11,250 Allen, răspunde! 443 00:33:11,833 --> 00:33:13,166 Răspunde! Terminat. 444 00:33:15,583 --> 00:33:16,500 Peedee? 445 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Allen… 446 00:33:19,875 --> 00:33:21,832 Trebuie să apeși pe butonul ăsta. 447 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 Îl vezi pe ăla? Trebuie să-l apeși. 448 00:33:24,041 --> 00:33:25,916 Și apoi vorbești, da? 449 00:33:28,916 --> 00:33:30,291 Peedee? 450 00:33:41,791 --> 00:33:44,208 De ce nu te întorci? 451 00:33:52,791 --> 00:33:54,290 CAMERON MESAJ FOTO 452 00:33:54,291 --> 00:33:58,166 S-A ÎNTORS? 453 00:34:19,500 --> 00:34:20,666 Ce prostie… 454 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Peedee? 455 00:34:49,791 --> 00:34:51,666 Allen! 456 00:34:55,166 --> 00:34:56,791 - Peedee? - Sunt aici! 457 00:34:59,458 --> 00:35:00,583 Allen! 458 00:35:12,250 --> 00:35:13,375 Allen! 459 00:37:11,833 --> 00:37:14,250 Allen s-a întors! 460 00:37:24,041 --> 00:37:25,125 Așteaptă! 461 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 Peedee? 462 00:37:51,166 --> 00:37:52,041 Da. 463 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 Peedee Burns? 464 00:37:56,916 --> 00:37:58,250 Nu mă recunoști? 465 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 Peedee era mic. 466 00:38:03,666 --> 00:38:04,791 M-am făcut mai mare. 467 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Mai mare? 468 00:38:07,083 --> 00:38:08,208 Am crescut. 469 00:38:08,958 --> 00:38:10,083 Dar băiețelul ăla… 470 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 e încă aici. 471 00:38:13,375 --> 00:38:14,333 Peedee? 472 00:38:15,875 --> 00:38:16,750 În mine. 473 00:38:18,625 --> 00:38:22,082 L-ai mâncat pe Peedee? 474 00:38:22,083 --> 00:38:25,290 Nu, eu sunt Petey! 475 00:38:25,291 --> 00:38:26,290 Eu sunt Peedee! 476 00:38:26,291 --> 00:38:28,499 - Așteaptă! - L-ai mâncat pe Peedee! 477 00:38:28,500 --> 00:38:30,207 Așteaptă! 478 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Allen! 479 00:39:08,916 --> 00:39:11,041 Peedee! 480 00:39:11,666 --> 00:39:13,166 {\an8}Știam că te vei întoarce. 481 00:39:17,625 --> 00:39:18,666 Vino! 482 00:39:19,791 --> 00:39:20,833 Haide! 483 00:39:28,958 --> 00:39:30,625 Să vin cu tine? 484 00:39:31,666 --> 00:39:33,500 Împreună pe vecie. 485 00:39:34,083 --> 00:39:35,124 Acum? 486 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 În… ou? 487 00:39:39,291 --> 00:39:40,458 E foarte… 488 00:39:41,583 --> 00:39:42,541 Pentru cât timp? 489 00:39:43,166 --> 00:39:44,166 Pentru totdeauna. 490 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 Nu pot să plec… pur și simplu. 491 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Nu fără să-mi iau la revedere. 492 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Știi? 493 00:39:59,833 --> 00:40:01,000 Dar ai putea să vii tu. 494 00:40:01,833 --> 00:40:03,708 Vino acasă! 495 00:40:04,250 --> 00:40:06,040 Jaden și Carly sunt acolo. 496 00:40:06,041 --> 00:40:07,290 Vor să te vadă. 497 00:40:07,291 --> 00:40:09,583 Am putea sta împreună, ca pe vremuri. 498 00:40:14,916 --> 00:40:16,374 Cheezels? 499 00:40:16,375 --> 00:40:17,541 Cheezels. 500 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 Orice vrei. 501 00:40:23,875 --> 00:40:26,332 Am atâtea să-ți spun! 502 00:40:26,333 --> 00:40:27,582 Știi care-i faza? 503 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 A trecut mult timp de când ai plecat. 504 00:40:30,458 --> 00:40:32,250 - Cât a trecut pentru tine? - Nu mult. 505 00:40:33,666 --> 00:40:35,999 Erau cândva normali Acum sunt mutanți 506 00:40:36,000 --> 00:40:38,124 Splinter e profesorul Ei sunt elevii 507 00:40:38,125 --> 00:40:40,540 Leonardo, Michelangelo și Donatello 508 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 Întregesc echipa cu un alt tip… 509 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 - Raphael? - Da! 510 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 E liderul grupului Transformat, e bazat… 511 00:40:48,791 --> 00:40:50,124 - Ghici ce! - Ce? 512 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 Jaden și Carly 513 00:40:51,625 --> 00:40:52,541 s-au căsătorit. 514 00:40:55,125 --> 00:40:58,708 Asta fac oamenii când se iubesc. 515 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Am fost cavaler de onoare. 516 00:41:02,541 --> 00:41:04,415 - Peedee. - Da. 517 00:41:04,416 --> 00:41:05,875 - Cavaler de onoare? - Da. 518 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 Cel mai onorabil din lume? 519 00:41:10,208 --> 00:41:11,041 Da. 520 00:41:12,083 --> 00:41:14,415 Acum, că te-ai întors, da. 521 00:41:14,416 --> 00:41:15,624 Peedee, Peedee, Peedee. 522 00:41:15,625 --> 00:41:17,416 Pluto nu mai e planetă acum. 523 00:41:18,208 --> 00:41:19,124 Știu. 524 00:41:19,125 --> 00:41:21,749 De asemenea, acum am o slujbă. 525 00:41:21,750 --> 00:41:23,000 Da, lucrez la magazin. 526 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Da. 527 00:41:26,791 --> 00:41:27,874 La magazin? 528 00:41:27,875 --> 00:41:29,915 Da, e doar ceva temporar. 529 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 În timp ce te așteptam… 530 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 am pus marfă pe rafturi… 531 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 la casa de marcat… 532 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Chestii d-astea. 533 00:41:38,541 --> 00:41:40,250 Ai administrat magazinul. 534 00:41:40,875 --> 00:41:41,957 Da. 535 00:41:41,958 --> 00:41:43,458 Ca președintele? 536 00:41:44,833 --> 00:41:46,333 Da, cumva, ca președintele. 537 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Da, dar temporar. 538 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Da. 539 00:41:56,750 --> 00:41:57,958 Fergus a murit. 540 00:42:00,708 --> 00:42:02,166 Nu, e rău să mori. 541 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Dar era bătrân… 542 00:42:06,875 --> 00:42:09,875 S-a dus la copacul lui preferat 543 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 și s-a culcat. 544 00:42:14,583 --> 00:42:16,291 Fergus era obosit. 545 00:42:16,916 --> 00:42:17,750 Da. 546 00:42:18,375 --> 00:42:19,625 Da, Fergus era obosit. 547 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 Știi ce a făcut? 548 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 Te-a așteptat la fereastră în fiecare după-amiază. 549 00:42:29,541 --> 00:42:30,583 De ce? 550 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Credea că te întorci. 551 00:42:41,708 --> 00:42:42,791 Știi… 552 00:42:43,750 --> 00:42:47,790 Trebuia să ne scrii sau să trimiți un semnal 553 00:42:47,791 --> 00:42:49,041 sau așa ceva. 554 00:42:51,750 --> 00:42:53,375 A fost vina mea? 555 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Am făcut ceva greșit? 556 00:43:00,416 --> 00:43:01,833 Allen, de ce ai plecat? 557 00:43:04,833 --> 00:43:05,833 Allen? 558 00:43:06,708 --> 00:43:07,750 Allen? 559 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Allen! 560 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 Peedee? 561 00:43:19,375 --> 00:43:20,458 Peedee! 562 00:43:32,000 --> 00:43:32,916 Allen! 563 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Allen, unde ești? 564 00:43:38,708 --> 00:43:39,583 Allen! 565 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 Marco! 566 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Polo! 567 00:43:53,041 --> 00:43:54,291 Îmi dai un indiciu? 568 00:43:58,708 --> 00:43:59,875 Allen? 569 00:44:20,625 --> 00:44:21,625 Peedee. 570 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 Îți amintești asta? 571 00:44:31,791 --> 00:44:32,833 În regulă. 572 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 Un joc. 573 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Fiți gata și… 574 00:44:53,541 --> 00:44:54,375 FOARTE FIERBINTE 575 00:45:19,500 --> 00:45:21,875 MIXERUL 576 00:45:34,125 --> 00:45:35,250 Peedee. 577 00:45:41,833 --> 00:45:45,250 Tu… ești… tare viclean. 578 00:45:54,166 --> 00:45:57,832 Vino să cutreierăm potecile ascunse Prin pădurea de pini 579 00:45:57,833 --> 00:46:02,332 Vino să guști roadele dulci ale pământului 580 00:46:02,333 --> 00:46:06,040 Vino să te bucuri De tot belșugul care te înconjoară 581 00:46:06,041 --> 00:46:10,583 Iar pentru o clipă Uită să le mai măsori valoarea 582 00:46:11,250 --> 00:46:14,958 Furtuna și râul îmi sunt frați 583 00:47:27,583 --> 00:47:28,541 E cineva aici? 584 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 - Peedee! - Oprește-te! 585 00:47:32,083 --> 00:47:33,041 E cineva? 586 00:47:33,875 --> 00:47:36,458 Festivalul s-a închis. 587 00:47:39,375 --> 00:47:40,458 Repede! 588 00:47:46,708 --> 00:47:49,707 Posibilă spargere la festivalul zmeielor. Probabil copii. 589 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 - Haide! - E cineva? 590 00:47:52,875 --> 00:47:54,666 O să afle părinții voștri. 591 00:47:56,458 --> 00:47:57,874 Allen! 592 00:47:57,875 --> 00:47:59,499 E cineva aici? 593 00:47:59,500 --> 00:48:00,875 Haide! 594 00:48:36,541 --> 00:48:40,416 {\an8}Gata cu declarațiile de dragoste 595 00:48:41,666 --> 00:48:44,708 Limba mă părăsește 596 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 „Petey Burns.” 597 00:49:18,500 --> 00:49:19,875 Știu că ești aici. 598 00:49:21,958 --> 00:49:23,125 Petey? 599 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 E Petey. 600 00:50:03,916 --> 00:50:04,874 Nu. 601 00:50:04,875 --> 00:50:07,583 Era să dormim la cort în seara asta. 602 00:50:08,916 --> 00:50:10,625 Prospețime și răcoare 603 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Nu! 604 00:50:21,291 --> 00:50:22,749 Prospețime cât cuprinde 605 00:50:22,750 --> 00:50:24,332 Mentos cu răcoare 606 00:50:24,333 --> 00:50:26,332 Prospețime cât cuprinde 607 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 Mentos cu răcoare te surprinde 608 00:50:29,041 --> 00:50:30,124 Peedee? 609 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 Nu ne lasă să intrăm. 610 00:50:33,583 --> 00:50:35,125 Dar nu este… 611 00:50:35,666 --> 00:50:38,291 Situația e cam delicată acum. 612 00:50:39,958 --> 00:50:41,082 De ce? 613 00:50:41,083 --> 00:50:43,374 A fost un incendiu… 614 00:50:43,375 --> 00:50:44,290 Incendiu? 615 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 …și familiile-s complicate. 616 00:50:47,250 --> 00:50:48,165 De ce? 617 00:50:48,166 --> 00:50:49,457 Păi… 618 00:50:49,458 --> 00:50:51,249 oamenii au nevoi diferite, 619 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 așteptări diferite… 620 00:50:52,708 --> 00:50:53,791 Știi ce zic? 621 00:50:54,708 --> 00:50:55,666 Da. 622 00:51:04,291 --> 00:51:06,207 - Alo? - Bună, Sarah! Scuze de deranj! 623 00:51:06,208 --> 00:51:07,290 Nu, e în regulă. 624 00:51:07,291 --> 00:51:09,415 - Tocmai ne-a sunat Rory. - Rory? 625 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 Niște copii s-ar juca la festivalul zmeielor. 626 00:51:11,750 --> 00:51:12,791 Unde e Rory? 627 00:51:13,333 --> 00:51:15,750 Nu știm. N-am mai primit vești de la el. 628 00:51:16,875 --> 00:51:17,957 Hei, 629 00:51:17,958 --> 00:51:21,375 crezi că ai putea să faci… chestia aia? 630 00:51:24,625 --> 00:51:27,375 Nu, cealaltă chestie. 631 00:51:36,041 --> 00:51:37,375 O să fie foarte amuzant. 632 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Stai acolo o clipă! 633 00:51:48,625 --> 00:51:52,583 Prospețime cât cuprinde Mentos cu răcoare te surprinde 634 00:51:54,583 --> 00:51:57,332 În miezul nopții 635 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 Umblu adormit 636 00:51:59,833 --> 00:52:02,166 Prin deșertul adevărului 637 00:52:02,708 --> 00:52:04,582 Prin râul infinit 638 00:52:04,583 --> 00:52:07,457 Nu, n-o să se maturizeze dacă îl menajezi așa. 639 00:52:07,458 --> 00:52:09,124 Petey? 640 00:52:09,125 --> 00:52:10,250 Ce naiba faci? 641 00:52:11,416 --> 00:52:12,332 Surpriză! 642 00:52:12,333 --> 00:52:13,166 Nu. 643 00:52:15,041 --> 00:52:16,583 - Allen? - Haide! 644 00:52:45,625 --> 00:52:47,208 Car-ii. 645 00:52:49,625 --> 00:52:50,999 Da. 646 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Car-ii, mă mai ții minte! 647 00:52:54,000 --> 00:52:56,374 Ești mai mic decât îmi aminteam. 648 00:52:56,375 --> 00:52:58,458 Și mai drăguț. Ai devenit mai drăguț? 649 00:52:59,083 --> 00:53:00,166 Da. 650 00:53:02,958 --> 00:53:04,166 De ce ești rotundă? 651 00:53:05,000 --> 00:53:06,416 E un bebeluș. 652 00:53:07,416 --> 00:53:10,040 Car-ii e bebeluș? 653 00:53:10,041 --> 00:53:11,582 Nu. 654 00:53:11,583 --> 00:53:13,625 {\an8}O să am un copil. 655 00:53:18,375 --> 00:53:21,541 Jaden! 656 00:53:22,291 --> 00:53:23,665 - Salut, Allen! - Salut! 657 00:53:23,666 --> 00:53:25,333 S-a întors după mine. 658 00:53:26,708 --> 00:53:28,083 V-am spus că se întoarce. 659 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 Peedee? 660 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 Nu arăți prea bine. 661 00:53:37,125 --> 00:53:38,708 Da, te simți bine? 662 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Dacă mă simt bine? 663 00:53:41,458 --> 00:53:42,665 Doamne! 664 00:53:42,666 --> 00:53:44,541 Zău așa! Este Allen. 665 00:53:45,208 --> 00:53:47,207 E în regulă să fii fericit. 666 00:53:47,208 --> 00:53:48,458 Morocănoșilor! 667 00:53:51,541 --> 00:53:52,916 Ai… 668 00:53:55,416 --> 00:53:56,916 Vrei să stai… Petey! 669 00:53:57,625 --> 00:53:59,374 - Doamne, Petey! - Petey? 670 00:53:59,375 --> 00:54:00,499 - Hei! - Petey! 671 00:54:00,500 --> 00:54:01,957 Întoarce-l! 672 00:54:01,958 --> 00:54:04,332 - Petey! Hei! - Jaden. 673 00:54:04,333 --> 00:54:05,166 Dumnezeule! 674 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Hopa! 675 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 Cum adică „hopa”? 676 00:54:25,458 --> 00:54:27,750 Ce naiba s-a întâmplat aici? 677 00:54:29,583 --> 00:54:31,333 Crezi că au fost oposumi? 678 00:54:32,250 --> 00:54:33,458 Oposumi? 679 00:54:34,625 --> 00:54:35,833 Or fi ros cablurile? 680 00:54:37,000 --> 00:54:38,749 Am văzut ce pot face oposumii. 681 00:54:38,750 --> 00:54:40,500 Nu e deloc exclus. 682 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 Rory! 683 00:54:54,291 --> 00:54:55,582 Cheamă o ambulanță! 684 00:54:55,583 --> 00:54:56,416 Haide! 685 00:54:57,458 --> 00:54:59,332 Te ducem la spital. 686 00:54:59,333 --> 00:55:00,750 N-am nevoie de spital. 687 00:55:02,375 --> 00:55:03,749 În regulă, Rory. 688 00:55:03,750 --> 00:55:05,499 E în regulă, o să fii bine. 689 00:55:05,500 --> 00:55:06,749 Ce s-a întâmplat? 690 00:55:06,750 --> 00:55:07,832 Prietenul tău… 691 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 Rachel? 692 00:55:11,000 --> 00:55:12,166 Petey. 693 00:55:14,041 --> 00:55:15,375 Hai să te ridicăm! 694 00:55:18,750 --> 00:55:20,374 Ce facem? Care e planul? 695 00:55:20,375 --> 00:55:21,457 Ketamină. 696 00:55:21,458 --> 00:55:23,707 Ketamină? Nu e cal. Trebuie dus la spital. 697 00:55:23,708 --> 00:55:26,166 Mă descurc cu oamenii, dragă. Tot animale sunt. 698 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 Sunt sigur că am consumat prea mult zahăr. 699 00:55:33,541 --> 00:55:36,540 Putem să aducem un prosop, dacă tot stă pe noua canapea? 700 00:55:36,541 --> 00:55:38,624 Mereu ai fost așa în preajma lui? 701 00:55:38,625 --> 00:55:41,290 Are secreții, ai uitat? Și pătează. 702 00:55:41,291 --> 00:55:43,582 Poți să nu-i vorbești așa, te rog? 703 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 Asta te va ajuta să te relaxezi. 704 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 Ce caută aici? De ce s-a întors? 705 00:55:52,250 --> 00:55:53,749 S-a întors să fie cu mine. 706 00:55:53,750 --> 00:55:56,916 Allen n-a traversat galaxia doar ca să stea cu tine. 707 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Ba da, Jaden. 708 00:56:00,416 --> 00:56:02,083 Unora le place să stea cu mine. 709 00:56:05,375 --> 00:56:06,749 Ce rece e! 710 00:56:06,750 --> 00:56:09,625 Bine, să vedem ce se întâmplă aici. 711 00:56:15,250 --> 00:56:16,915 - Ce înseamnă asta? - Ce e? 712 00:56:16,916 --> 00:56:17,833 Vezi asta? 713 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Da. 714 00:56:21,291 --> 00:56:23,875 Arată ca un fel de… 715 00:56:26,583 --> 00:56:27,416 parazit. 716 00:56:28,125 --> 00:56:29,207 În regulă. 717 00:56:29,208 --> 00:56:30,458 Și? 718 00:56:31,000 --> 00:56:32,708 Și… bine. Deci… 719 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 Vezi, aici sus… 720 00:56:39,666 --> 00:56:40,583 Asta e inima ta. 721 00:56:43,166 --> 00:56:44,250 Și… 722 00:56:45,250 --> 00:56:47,833 ăsta e… 723 00:56:48,625 --> 00:56:50,374 parazitul. 724 00:56:50,375 --> 00:56:51,790 Ei bine, paraziții. 725 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 Sunt doi. 726 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Trei. Ba nu, patru. 727 00:56:56,916 --> 00:56:58,665 Cinci. Sunt mulți. 728 00:56:58,666 --> 00:57:00,082 Doamne! 729 00:57:00,083 --> 00:57:01,375 Dumnezeule! 730 00:57:03,875 --> 00:57:05,583 În regulă. 731 00:57:07,250 --> 00:57:08,499 Carly, bună încercare! 732 00:57:08,500 --> 00:57:09,791 - Nu… - Scuză-mă. 733 00:57:10,416 --> 00:57:12,582 - Petey. - Scuză-mă. 734 00:57:12,583 --> 00:57:14,666 - Am înțeles ce… - Întinde-te! 735 00:57:15,833 --> 00:57:17,790 Încercați să mă îndepărtați de Allen 736 00:57:17,791 --> 00:57:20,165 și pretindeți că am paraziți în mine. 737 00:57:20,166 --> 00:57:21,583 Uită-te la imagini! 738 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 Nu se poate așa ceva. 739 00:57:24,583 --> 00:57:26,166 E destul de penibil, prieteni. 740 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Carly. 741 00:57:30,791 --> 00:57:32,791 Cu tot respectul, sunt sigur 742 00:57:33,583 --> 00:57:35,749 că, dacă aș avea așa ceva în stomac, 743 00:57:35,750 --> 00:57:37,375 aș fi avut deja un indiciu. 744 00:57:38,416 --> 00:57:40,999 Și, dacă ar fi fost așa, 745 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 {\an8}sunt sigur că Allen mi-ar fi spus deja. 746 00:57:44,041 --> 00:57:46,249 {\an8}- Așa-i, Allen? - Da, Peedee. 747 00:57:46,250 --> 00:57:47,624 {\an8}Așa este. 748 00:57:47,625 --> 00:57:50,625 {\an8}Allen, spune-le că n-ai băgat nimic în mine. 749 00:57:51,833 --> 00:57:53,540 Dar… 750 00:57:53,541 --> 00:57:54,708 Allen a băgat. 751 00:57:56,333 --> 00:57:57,333 Ai făcut-o? 752 00:58:02,833 --> 00:58:03,999 Suntem infectați toți? 753 00:58:04,000 --> 00:58:05,374 Asta are Carly? 754 00:58:05,375 --> 00:58:06,915 - Iubitule… - Allen? 755 00:58:06,916 --> 00:58:08,332 Respiră! Doamne, așa e? 756 00:58:08,333 --> 00:58:09,790 {\an8}- Nu. - În regulă. 757 00:58:09,791 --> 00:58:11,790 - Deci ești bine. Respiră! - Asta fac. 758 00:58:11,791 --> 00:58:12,625 Doar eu? 759 00:58:13,791 --> 00:58:15,249 Slavă Domnului! 760 00:58:15,250 --> 00:58:16,832 - Bun. - O să hiperventilezi. 761 00:58:16,833 --> 00:58:18,290 Peedee e special. 762 00:58:18,291 --> 00:58:20,041 Respiră! 763 00:58:22,500 --> 00:58:24,041 Ies în curând. 764 00:58:24,875 --> 00:58:26,625 Cum adică „ies”? 765 00:58:32,416 --> 00:58:33,541 Ce înseamnă asta? 766 00:58:37,916 --> 00:58:39,041 Ce? 767 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 Poți să nu-i mai ceri să facă asta? 768 00:58:45,291 --> 00:58:46,916 Doamne! 769 00:58:47,958 --> 00:58:49,499 Ar trebui să fie supărat, 770 00:58:49,500 --> 00:58:51,624 - …fiindcă e un parazit… - E extraterestru! 771 00:58:51,625 --> 00:58:52,999 Poate a pus ceva în Petey… 772 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 Atunci, hai să sperăm 773 00:58:55,041 --> 00:58:56,666 că simte că e de ajutor. 774 00:59:01,583 --> 00:59:04,665 Știam că e un caz pierdut, dar nu credeam că e periculos. 775 00:59:04,666 --> 00:59:06,374 De ce crezi c-a fost Petey? 776 00:59:06,375 --> 00:59:08,082 Fiindcă a pierdut controlul. 777 00:59:08,083 --> 00:59:11,415 Știu cum sunt oamenii ca el. Dacă nu obțin ce vor, ei… 778 00:59:11,416 --> 00:59:12,541 Și ce vrea? 779 00:59:14,458 --> 00:59:17,082 Nu fi ridicol! Suntem prieteni de mici. 780 00:59:17,083 --> 00:59:20,540 E doar o coincidență că și-a pierdut cumpătul în ziua logodnei noastre? 781 00:59:20,541 --> 00:59:22,832 Nu fi gelos pe Petey Burns! 782 00:59:22,833 --> 00:59:23,875 Gelos? 783 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 Gelos? 784 00:59:30,750 --> 00:59:33,249 Rory, nu suntem la oraș. Ei sunt prietenii noștri. 785 00:59:33,250 --> 00:59:36,250 Nu poți dărâma ușa cuiva pentru că ai găsit un rucsac. 786 00:59:38,000 --> 00:59:39,457 A încercat să mă omoare. 787 00:59:39,458 --> 00:59:40,832 Nu e periculos. 788 00:59:40,833 --> 00:59:43,332 L-am văzut pe Petey mulțumindu-i unui bancomat. 789 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 Deci aude voci? 790 00:59:45,333 --> 00:59:46,208 Am priceput. 791 00:59:48,416 --> 00:59:50,457 Lasă-mă pe mine să vorbesc când ajungem. 792 00:59:50,458 --> 00:59:52,000 Nu și dacă vorbesc eu primul. 793 00:59:56,000 --> 00:59:56,958 Poftim, Allen! 794 00:59:57,583 --> 00:59:58,999 Desenează! 795 00:59:59,000 --> 01:00:00,791 - Ăsta e un joc? - Nu. 796 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 Bine. Da, e un joc. 797 01:00:14,375 --> 01:00:15,874 S. 798 01:00:15,875 --> 01:00:16,958 Nu, nu chestia cu S! 799 01:00:18,041 --> 01:00:20,375 - Desenează ce se întâmplă cu Petey! - Hei! 800 01:00:24,666 --> 01:00:25,875 E în regulă, Allen. 801 01:00:27,416 --> 01:00:28,291 Dă-i drumul! 802 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 Ăștia suntem noi? 803 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 Suntem noi. 804 01:00:48,041 --> 01:00:49,791 Bine, este… 805 01:00:50,583 --> 01:00:52,457 - Petey? - Da, eu sunt. 806 01:00:52,458 --> 01:00:53,916 Mă desenează cu mușchi. 807 01:00:55,291 --> 01:00:56,457 Sigur că da. 808 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 Peedee e puternic. 809 01:01:00,000 --> 01:01:02,499 Nu, Allen, nu-l hașura! 810 01:01:02,500 --> 01:01:03,833 Se străduiește. 811 01:01:08,291 --> 01:01:11,583 Este plin de paraziți extratereștri minusculi. 812 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Continuă! 813 01:01:18,916 --> 01:01:20,500 Ce e înăuntrul tău 814 01:01:21,125 --> 01:01:22,500 țâșnește afară… 815 01:01:27,125 --> 01:01:28,500 și apoi se răspândește. 816 01:01:30,083 --> 01:01:32,290 Ca un virus. 817 01:01:32,291 --> 01:01:33,291 E o invazie. 818 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 E o invazie. 819 01:01:36,666 --> 01:01:38,332 Allen e rău? 820 01:01:38,333 --> 01:01:40,000 Da, Allen e rău! 821 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Ca Predator? 822 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 Ce? 823 01:01:48,041 --> 01:01:49,457 Cum de nu înțelegi? 824 01:01:49,458 --> 01:01:51,540 - Nu poți invada o altă planetă! - Dragă… 825 01:01:51,541 --> 01:01:53,499 Nu cred că înțelege. 826 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 Înțelege Monopoly, dar nu înțelege că invazia e rea? 827 01:01:56,166 --> 01:01:57,832 Nu înțelege Monopoly. 828 01:01:57,833 --> 01:01:59,916 De câte ori ai făcut asta, Allen? 829 01:02:02,125 --> 01:02:03,499 Alea sunt planete? 830 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Numără planete? 831 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 Doamne! 832 01:02:09,208 --> 01:02:11,290 Ți-am spus că e rău! 833 01:02:11,291 --> 01:02:15,082 Cum de am fost atât de proști să lăsăm un extraterestru în casa noastră? 834 01:02:15,083 --> 01:02:17,915 Cum de suntem atât de proști să ținem un extraterestru? 835 01:02:17,916 --> 01:02:19,290 Jaden! 836 01:02:19,291 --> 01:02:21,125 - Ce facem? - Poți să… 837 01:02:27,125 --> 01:02:29,416 Allen, cum s-a întâmplat asta? 838 01:02:30,583 --> 01:02:31,833 Pactul scuipatului. 839 01:02:35,458 --> 01:02:36,915 Credeam că suntem prieteni. 840 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Cei mai buni prieteni. 841 01:02:40,125 --> 01:02:41,457 În mod oficial. 842 01:02:41,458 --> 01:02:43,916 Deci au fost în el în tot acest timp? 843 01:02:46,958 --> 01:02:48,625 N-ai fost prietenul meu. 844 01:02:49,541 --> 01:02:51,000 Petey! 845 01:02:52,083 --> 01:02:55,000 Te-am așteptat o veșnicie. 846 01:02:57,458 --> 01:03:00,375 Dar Allen s-a întors. 847 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Allen nu se întoarce niciodată. 848 01:03:05,708 --> 01:03:07,582 Mi-aș dori să nu te fi întors. 849 01:03:07,583 --> 01:03:08,833 Mi-aș dori… 850 01:03:10,708 --> 01:03:13,166 să nu fi venit niciodată aici. 851 01:03:14,875 --> 01:03:16,166 Blurghul meu… 852 01:03:18,250 --> 01:03:19,333 În regulă. 853 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 Avem cum să oprim asta? 854 01:03:23,041 --> 01:03:24,083 Da. 855 01:03:25,416 --> 01:03:26,958 Grozav! Cum? 856 01:03:28,666 --> 01:03:32,125 Peedee pleacă azi. 857 01:03:33,333 --> 01:03:34,540 Cu Allen. 858 01:03:34,541 --> 01:03:37,333 - Nu, nu-l iei. - Dar… 859 01:03:44,625 --> 01:03:46,083 Peedee e în siguranță pe navă. 860 01:03:46,958 --> 01:03:48,625 - Pentru cât timp? - Pe vecie. 861 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Va fi distractiv. 862 01:03:55,625 --> 01:03:57,415 Trebuie să existe o altă cale. 863 01:03:57,416 --> 01:03:58,375 Da. 864 01:03:58,875 --> 01:04:02,375 Dar Peedee a spus că e rău să mori. 865 01:04:04,666 --> 01:04:07,249 Bună dimineața! Poliția! Deschideți ușa! Mulțumesc. 866 01:04:07,250 --> 01:04:08,540 Ce caută poliția aici? 867 01:04:08,541 --> 01:04:09,749 - E cineva? - Bună! 868 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 Este Rory. 869 01:04:10,791 --> 01:04:12,875 - Bună dimineața! - Nu vorbi! 870 01:04:14,375 --> 01:04:15,999 Cum ai putut să-mi faci asta? 871 01:04:16,000 --> 01:04:17,166 Peedee. 872 01:04:17,750 --> 01:04:20,208 Îmi pun niște pantaloni. O clipă. 873 01:04:20,958 --> 01:04:22,957 - Rory! - Petey Burns, ești arestat. 874 01:04:22,958 --> 01:04:25,124 Nu, nu-l poți lua. 875 01:04:25,125 --> 01:04:26,707 - E bolnav! - Ce e cu el? 876 01:04:26,708 --> 01:04:29,124 - E contagios, de la un animal. - Salut! 877 01:04:29,125 --> 01:04:30,041 Ce fel de animal? 878 01:04:30,958 --> 01:04:32,999 - Unul străin. - O să risc. 879 01:04:33,000 --> 01:04:35,165 Nu, trebuie să meargă la spital. 880 01:04:35,166 --> 01:04:36,999 Calmați-vă cu toții! 881 01:04:37,000 --> 01:04:39,500 - Atenție la scări! Sau nu, nu-mi pasă. - Petey! 882 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Petey, aici! 883 01:04:44,791 --> 01:04:47,124 Ce se întâmplă? Ești arestat? 884 01:04:47,125 --> 01:04:48,582 Nu e momentul, Cam. 885 01:04:48,583 --> 01:04:49,665 Nu te opri! 886 01:04:49,666 --> 01:04:52,333 Știi salutul la care lucram? E gata, în sfârșit. 887 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 - Cameron, du-te acasă! - Valea, puștiule! 888 01:04:56,833 --> 01:04:58,749 - Înapoi! - E doar un copil. 889 01:04:58,750 --> 01:04:59,957 S-a întors, nu-i așa? 890 01:04:59,958 --> 01:05:02,499 Dacă mergi la închisoare, te pot ajuta. 891 01:05:02,500 --> 01:05:03,790 Putem vedea un film. 892 01:05:03,791 --> 01:05:05,457 - Poate să stea la mine. - Hei! 893 01:05:05,458 --> 01:05:06,958 De unde-l știi pe Petey? 894 01:05:14,666 --> 01:05:16,249 Carly, ce se întâmplă? 895 01:05:16,250 --> 01:05:18,458 Nimic. 896 01:05:19,708 --> 01:05:20,957 Ce e asta? 897 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Este… terapie prin artă. 898 01:05:24,416 --> 01:05:25,916 E un autoportret. 899 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 Tu ești aici? 900 01:05:31,625 --> 01:05:32,832 Da, eu sunt. 901 01:05:32,833 --> 01:05:33,999 Asta e sarcina, 902 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 și toți viermișorii ăia 903 01:05:36,583 --> 01:05:37,916 sunt emoțiile mele. 904 01:05:38,625 --> 01:05:39,750 Și mușchii? 905 01:05:41,250 --> 01:05:42,625 Încerc să rămân puternică. 906 01:05:44,458 --> 01:05:46,500 Bine. Mersi, oameni buni. 907 01:05:47,291 --> 01:05:48,957 - Parcă eram prieteni. - Allen! 908 01:05:48,958 --> 01:05:50,249 Sarah, doar… Hei! 909 01:05:50,250 --> 01:05:52,040 De ce-ți pierzi timpul cu el? 910 01:05:52,041 --> 01:05:53,374 - E prietenul meu. - Da? 911 01:05:53,375 --> 01:05:54,957 Câți ani crezi că are? 912 01:05:54,958 --> 01:05:56,457 Douăzeci și unu. Ce… 913 01:05:56,458 --> 01:05:58,249 Câți ani crezi că am eu? 914 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 Șaizeci? 915 01:06:01,083 --> 01:06:02,249 Ești ciudat, puștiule. 916 01:06:02,250 --> 01:06:03,332 E periculos. 917 01:06:03,333 --> 01:06:05,290 Nimănui nu-i plac ciudații. 918 01:06:05,291 --> 01:06:06,290 Sarah! 919 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Urmați-ne până la secție! 920 01:06:08,041 --> 01:06:09,290 E în regulă. 921 01:06:09,291 --> 01:06:10,374 Sarah, pe bune! 922 01:06:10,375 --> 01:06:11,915 Lasă bicicletele de fete! 923 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Ne vedem acolo. 924 01:06:15,458 --> 01:06:17,416 Petey, poți vorbi cu mine? 925 01:06:19,958 --> 01:06:22,249 Nu pot să cred că mi se întâmplă asta. 926 01:06:22,250 --> 01:06:24,374 Nu te pot sălta așa! 927 01:06:24,375 --> 01:06:25,750 Înapoi, Cameron! 928 01:06:26,750 --> 01:06:28,207 - Haide! - Nu e drept. 929 01:06:28,208 --> 01:06:29,291 Du-te acasă! 930 01:06:31,125 --> 01:06:33,249 Nu-ți face griji, Petey, îl găsesc eu. 931 01:06:33,250 --> 01:06:34,415 O să am grijă de el. 932 01:06:34,416 --> 01:06:35,500 Ai încredere în mine! 933 01:06:37,291 --> 01:06:38,166 Atenție! 934 01:06:40,875 --> 01:06:42,208 Scuze, nu pot să stau aici. 935 01:06:47,208 --> 01:06:48,790 Acum ce mai faci, geniule? 936 01:06:48,791 --> 01:06:50,458 Nu. Vrei să… 937 01:06:52,416 --> 01:06:53,415 Așa. 938 01:06:53,416 --> 01:06:55,332 - Allen? - Allen? 939 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 Allen? 940 01:06:57,583 --> 01:06:58,541 Allen! 941 01:07:02,291 --> 01:07:03,333 Allen! 942 01:07:05,500 --> 01:07:06,915 - Hai, Allen! - Allen! 943 01:07:06,916 --> 01:07:09,582 Allen! 944 01:07:09,583 --> 01:07:11,124 N-ai încurcat-o, amice. 945 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 Allen! Unde naiba e? 946 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Marco? 947 01:07:16,791 --> 01:07:17,750 Polo. 948 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 Marco. 949 01:07:29,125 --> 01:07:30,375 Polo. 950 01:07:44,375 --> 01:07:45,708 E un dulap. 951 01:07:50,041 --> 01:07:50,875 Allen? 952 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 {\an8}Te simți bine? 953 01:07:56,208 --> 01:07:58,332 {\an8}Peedee îl urăște pe Allen. 954 01:07:58,333 --> 01:07:59,875 {\an8}I-ai băgat un parazit… 955 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 {\an8}Nu te urăște. 956 01:08:04,791 --> 01:08:07,290 {\an8}Uite, ai făcut un lucru rău. 957 01:08:07,291 --> 01:08:08,875 {\an8}Și trebuie să găsim o soluție. 958 01:08:11,791 --> 01:08:14,249 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă, da? 959 01:08:14,250 --> 01:08:15,499 Dați-mi drumul! 960 01:08:15,500 --> 01:08:18,707 - Nu avem mult timp. - Trebuie să stai jos. 961 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 Încălcarea… 962 01:08:20,666 --> 01:08:22,290 și distrugerea proprietății… 963 01:08:22,291 --> 01:08:23,791 Stai jos! 964 01:08:26,541 --> 01:08:28,916 Atacarea unui ofițer… 965 01:08:29,625 --> 01:08:30,915 Nu pot să fiu aici. 966 01:08:30,916 --> 01:08:32,208 Ce se întâmplă, Petey? 967 01:08:33,750 --> 01:08:35,082 E rău. 968 01:08:35,083 --> 01:08:37,458 E foarte rău. 969 01:08:38,833 --> 01:08:40,166 Pare distractiv. 970 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 Să-mi iau niște floricele? 971 01:08:45,708 --> 01:08:46,583 Eu… 972 01:09:00,583 --> 01:09:03,958 Am un parazit extraterestru în mine. 973 01:09:04,625 --> 01:09:06,207 Petey… 974 01:09:06,208 --> 01:09:08,250 O să iasă în curând și o să distrugă lumea. 975 01:09:09,583 --> 01:09:11,041 Singurul mod de a-l opri 976 01:09:11,625 --> 01:09:13,458 e să părăsesc Pământul 977 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 înainte să iasă. 978 01:09:19,458 --> 01:09:22,749 Orice aș fi făcut, dă-mi drumul și putem vorbi ca niște domni. 979 01:09:22,750 --> 01:09:24,499 Prefer să fii închis. 980 01:09:24,500 --> 01:09:26,040 - N-o să mă ții aici. - De ce? 981 01:09:26,041 --> 01:09:29,290 - Fiindcă sunt bolnav. - Da, iar îți plângi de milă. 982 01:09:29,291 --> 01:09:32,499 Dacă nu-mi dai drumul, se va întâmpla ceva foarte rău. 983 01:09:32,500 --> 01:09:35,332 Da… 984 01:09:35,333 --> 01:09:37,749 ALLEN ÎNGHEȚATĂ 985 01:09:37,750 --> 01:09:39,707 Ce? Nu! 986 01:09:39,708 --> 01:09:42,832 Nu e vorba despre noi doi. Gândește-te la Sarah! 987 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 Mi-a fost alături. 988 01:09:47,458 --> 01:09:50,208 {\an8}ALLEN ȘI PETEY 989 01:09:51,208 --> 01:09:53,999 Nu mă asculți! 990 01:09:54,000 --> 01:09:55,458 E pe bune! 991 01:10:05,708 --> 01:10:07,083 Când eram copil, 992 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 aveam un prieten bun… 993 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Christopher Cooper. Cooperdooper. 994 01:10:12,041 --> 01:10:13,790 Avea 21 de ani. 995 01:10:13,791 --> 01:10:15,875 Avea mușchi mari, dar eu eram creierul. 996 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 Când au aflat copiii că prietenul meu e culturist, 997 01:10:20,666 --> 01:10:23,333 au încetat să-mi mai spună „Ignory”. 998 01:10:25,041 --> 01:10:32,041 Rory Ignory 999 01:10:33,125 --> 01:10:34,875 Cooperdooper le-a închis gura. 1000 01:10:39,333 --> 01:10:40,250 Dar l-am inventat. 1001 01:10:40,833 --> 01:10:41,832 Nu era real. 1002 01:10:41,833 --> 01:10:45,583 O invenție. Cum am inventat că unchiul meu pilota bărci cu motor, 1003 01:10:46,083 --> 01:10:47,582 pitonul meu, 1004 01:10:47,583 --> 01:10:48,625 faimosul meu văr… 1005 01:10:49,375 --> 01:10:51,791 Am inventat tot felul de lucruri. 1006 01:10:53,000 --> 01:10:56,291 Pentru că eram copil și voiam atenție. 1007 01:10:57,541 --> 01:11:00,333 Gata cu basmele, Petey. E timpul să te maturizezi. 1008 01:11:13,166 --> 01:11:14,708 - Cheeseburger? - Nu. 1009 01:11:16,083 --> 01:11:18,000 - Cartofi prăjiți? - Nu, Allen. 1010 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 E în regulă, Allen. E doar stresat. 1011 01:11:21,458 --> 01:11:24,290 Trebuie să te ducem la Petey ca să repari totul. 1012 01:11:24,291 --> 01:11:26,249 - Da? - Să nu mai fim drăguți! 1013 01:11:26,250 --> 01:11:28,082 E supărat, îl sperii. 1014 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 - E singurul care ne poate ajuta. - Să ne ajute? 1015 01:11:30,750 --> 01:11:33,708 Chestia asta i-a distrus viața fratelui meu. 1016 01:11:34,458 --> 01:11:35,875 Nu primește cartofi prăjiți. 1017 01:11:38,583 --> 01:11:40,374 - Crochete? - Nu, Allen. 1018 01:11:40,375 --> 01:11:42,249 Îl luăm pe Petey, îl ducem acasă, 1019 01:11:42,250 --> 01:11:44,749 iar tu o să rezolvi problema. 1020 01:11:44,750 --> 01:11:46,457 Nu-mi pasă cum o faci, 1021 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 dar nu-l duci în spațiu! 1022 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 Petey! 1023 01:12:55,375 --> 01:12:57,416 Chiar nu mă simt prea bine. 1024 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 Doctore Sommers, aș prefera să vii să-l consulți. 1025 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 Bine, pe curând! 1026 01:13:11,958 --> 01:13:13,707 Încearcă să te relaxezi, da? 1027 01:13:13,708 --> 01:13:15,124 Doctorul e pe drum. 1028 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 Ia asta pentru durere. 1029 01:13:17,333 --> 01:13:18,375 Două paracetamol? 1030 01:13:19,291 --> 01:13:22,165 Doar asta am voie să administrez până știm ce se întâmplă. 1031 01:13:22,166 --> 01:13:23,125 Mulțumesc. 1032 01:13:25,666 --> 01:13:26,583 Te ajut eu. 1033 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 Spun adevărul, Sarah. 1034 01:13:30,833 --> 01:13:32,790 Nu pot să stau aici, trebuie să ies. 1035 01:13:32,791 --> 01:13:34,624 Petey, nu te pot lăsa să ieși. 1036 01:13:34,625 --> 01:13:35,665 Dar te pot ajuta. 1037 01:13:35,666 --> 01:13:37,875 Nu poți. Trebuie să mă întorc la Allen. 1038 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 Petey… 1039 01:13:43,583 --> 01:13:44,750 Spune-mi ce se întâmplă! 1040 01:13:45,916 --> 01:13:47,041 Mă îngrijorezi. 1041 01:13:49,166 --> 01:13:50,541 Spune-mi, cine e Allen? 1042 01:13:54,958 --> 01:13:56,375 E un mic extraterestru. 1043 01:14:01,375 --> 01:14:03,165 Când eram mic, 1044 01:14:03,166 --> 01:14:04,249 l-am întâlnit. 1045 01:14:04,250 --> 01:14:07,290 Îl chema Allen și credeam că vom fi prieteni pe vecie, 1046 01:14:07,291 --> 01:14:09,208 dar a plecat și mi-a frânt inima. 1047 01:14:09,958 --> 01:14:11,415 {\an8}Aseară s-a întors 1048 01:14:11,416 --> 01:14:13,332 {\an8}și m-am simțit minunat. 1049 01:14:13,333 --> 01:14:15,582 Dar a pus un parazit extraterestru în mine, 1050 01:14:15,583 --> 01:14:18,583 iar asta mi-a schimbat perspectiva asupra relației noastre. 1051 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 Nu cred că a vrut să mă rănească. 1052 01:14:22,791 --> 01:14:25,708 Știu cât de nebunesc sună, dar trebuie să mă crezi. 1053 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Îmi pasă de tine, Sarah. 1054 01:14:29,375 --> 01:14:30,541 Întotdeauna mi-a păsat. 1055 01:14:32,208 --> 01:14:35,249 Dar… viața ta e în pericol. 1056 01:14:35,250 --> 01:14:36,999 Viețile tuturor sunt în pericol. 1057 01:14:37,000 --> 01:14:39,916 Și trebuie să-i opresc înainte să iasă din mine. 1058 01:14:41,541 --> 01:14:42,458 Adică în curând. 1059 01:14:48,666 --> 01:14:49,750 {\an8}Mă ajuți? 1060 01:14:57,166 --> 01:14:59,208 Ce facem acum? 1061 01:15:00,166 --> 01:15:01,540 Păi… 1062 01:15:01,541 --> 01:15:04,833 n-o să-i dea drumul. Așa că avem nevoie 1063 01:15:05,708 --> 01:15:06,875 de o diversiune. 1064 01:15:07,458 --> 01:15:08,832 - Vă ajută Allen? - Nu. 1065 01:15:08,833 --> 01:15:10,458 Allen, lasă-ne în pace! 1066 01:15:11,333 --> 01:15:14,290 Regret, Allen. Ne trebuie mai puține probleme, nu mai multe. 1067 01:15:14,291 --> 01:15:15,833 Bine. Diversiune. 1068 01:15:16,416 --> 01:15:18,332 Am putea declanșa alarma de incendiu. 1069 01:15:18,333 --> 01:15:20,541 Nu, ceva de mare impact. 1070 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 În regulă. 1071 01:15:24,958 --> 01:15:26,207 Șerpi în aerisire. 1072 01:15:26,208 --> 01:15:27,415 Poftim? 1073 01:15:27,416 --> 01:15:29,790 - Șerpi? - Bine, diversiune. 1074 01:15:29,791 --> 01:15:31,915 - Dr. Sommers. - Am venit la Petey Burns. 1075 01:15:31,916 --> 01:15:34,540 Te-a sunat. Hai să te înregistrăm! 1076 01:15:34,541 --> 01:15:36,165 Nu mă pot gândi 1077 01:15:36,166 --> 01:15:38,374 decât la șerpi și la amenințări cu bombă. 1078 01:15:38,375 --> 01:15:39,374 - Nu! - Bună idee! 1079 01:15:39,375 --> 01:15:41,707 Nu putem anunța o amenințare cu bombă. 1080 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 Carly, e telefonul meu! 1081 01:15:43,875 --> 01:15:45,749 Carly, ascultă-mă! 1082 01:15:45,750 --> 01:15:47,290 Bună ziua, poliția din Coolum. 1083 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 - E o bombă în clădire. - Sigur. 1084 01:15:49,916 --> 01:15:52,332 Și vrei să verific dacă merge și frigiderul? 1085 01:15:52,333 --> 01:15:54,540 Lasă-ne în pace, puștiule! 1086 01:15:54,541 --> 01:15:55,999 Nu sunt copil! 1087 01:15:56,000 --> 01:15:58,582 - Nu sunt copil. - Recunosc vocile adolescenților. 1088 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 - Nu e o farsă. - Pa! 1089 01:16:05,833 --> 01:16:07,790 Ți se pare că am voce de adolescent? 1090 01:16:07,791 --> 01:16:09,165 Regret că te-am adus aici. 1091 01:16:09,166 --> 01:16:11,708 Nu va fi o problemă medicală. 1092 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 Poate gelozia e problemă medicală. 1093 01:16:28,208 --> 01:16:30,375 Pot să mă prefac că am intrat în travaliu. 1094 01:16:33,416 --> 01:16:34,665 Uite-l! 1095 01:16:34,666 --> 01:16:35,832 Ați venit. 1096 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 Da, normal! 1097 01:16:37,041 --> 01:16:38,457 - Unde e Allen? - În spate. 1098 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Perfect. 1099 01:16:39,875 --> 01:16:41,332 - Unde e Allen? - Era aici. 1100 01:16:41,333 --> 01:16:43,457 - A fugit. - De ce a fugit? 1101 01:16:43,458 --> 01:16:45,332 - Jaden a țipat la el. - De ce? 1102 01:16:45,333 --> 01:16:47,457 I-ai spus că nu mai vrei să fiți prieteni. 1103 01:16:47,458 --> 01:16:48,582 - Asta i-ai zis? - Da. 1104 01:16:48,583 --> 01:16:50,415 A pus un parazit în mine, Jaden. 1105 01:16:50,416 --> 01:16:52,832 - În regulă, Petey. - Allen! 1106 01:16:52,833 --> 01:16:54,457 Unde s-ar duce Allen? 1107 01:16:54,458 --> 01:16:56,083 Allen, întoarce-te imediat! 1108 01:17:01,750 --> 01:17:02,790 Ce faci? 1109 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 Ce se întâmplă? 1110 01:17:04,541 --> 01:17:05,832 Petey, unde mergem? 1111 01:17:05,833 --> 01:17:06,750 Festivalul. 1112 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Sarah! 1113 01:17:17,583 --> 01:17:18,958 Sarah! 1114 01:17:58,833 --> 01:17:59,750 Allen! 1115 01:18:09,458 --> 01:18:11,082 Ești bine? 1116 01:18:11,083 --> 01:18:12,290 Da, sunt bine. 1117 01:18:12,291 --> 01:18:13,416 Trebuie să mă așez. 1118 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 Continuați să-l căutați! 1119 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 Mă întorc! 1120 01:18:19,083 --> 01:18:20,166 Allen! 1121 01:18:39,291 --> 01:18:41,165 Vată de zahăr, oameni buni! 1122 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Vată de zahăr… 1123 01:18:52,208 --> 01:18:53,583 Cinci dolari, micuțule. 1124 01:18:55,833 --> 01:18:56,999 Allen? 1125 01:18:57,000 --> 01:18:58,290 Da? 1126 01:18:58,291 --> 01:19:00,124 Regret, accept doar bani adevărați. 1127 01:19:00,125 --> 01:19:01,125 Plătesc eu. 1128 01:19:02,250 --> 01:19:03,666 Haide, Allen! Să mergem! 1129 01:19:06,625 --> 01:19:08,708 De la distanță… 1130 01:19:09,208 --> 01:19:10,166 Allen! 1131 01:19:11,208 --> 01:19:12,915 Îmi cer scuze. 1132 01:19:12,916 --> 01:19:14,250 Allen! 1133 01:19:19,541 --> 01:19:20,375 Allen! 1134 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Vino încoace! 1135 01:19:25,541 --> 01:19:27,166 Haide! Adulmecă! 1136 01:19:31,291 --> 01:19:32,125 Să mergem! 1137 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Hai! 1138 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Pe aici. 1139 01:19:47,958 --> 01:19:49,125 Allen! 1140 01:19:58,041 --> 01:19:59,665 Hei! 1141 01:19:59,666 --> 01:20:00,583 Ești bine? 1142 01:20:01,250 --> 01:20:03,124 Da. 1143 01:20:03,125 --> 01:20:05,040 - L-ai găsit? - Nu. 1144 01:20:05,041 --> 01:20:06,332 Mă duc să-l caut. 1145 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Acolo, sus. 1146 01:20:08,583 --> 01:20:10,125 - Stai, Jaden… - O să fim bine. 1147 01:20:13,000 --> 01:20:14,416 Noi căutăm pe aici. 1148 01:20:16,791 --> 01:20:18,125 Sarah, mă auzi? 1149 01:20:20,458 --> 01:20:21,624 Sarah! 1150 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 FĂ-ȚI O POZĂ 1151 01:20:35,375 --> 01:20:36,875 Ai țepi! 1152 01:20:38,250 --> 01:20:39,375 Meserie! 1153 01:20:39,958 --> 01:20:41,041 Mulțumesc. 1154 01:20:42,458 --> 01:20:43,458 Eu sunt Cameron. 1155 01:20:44,708 --> 01:20:45,708 Prietenul lui Petey. 1156 01:20:46,958 --> 01:20:48,124 Peedee? 1157 01:20:48,125 --> 01:20:49,916 Dar pot fi și prietenul tău. 1158 01:20:51,750 --> 01:20:52,749 Au! 1159 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Când ești gata să pleci, 1160 01:20:55,875 --> 01:20:56,916 mă poți lua pe mine. 1161 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 Să mă răpești, cum ar veni. 1162 01:21:00,750 --> 01:21:03,000 Aș fi de acord, dacă ești și tu. 1163 01:21:03,708 --> 01:21:04,583 Încă o poză. 1164 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 Ușor! 1165 01:21:24,791 --> 01:21:26,416 {\an8}Nu-l văd nicăieri. 1166 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 O să-l găsim. 1167 01:21:53,250 --> 01:21:55,375 Nu, nu facem asta. 1168 01:21:56,000 --> 01:21:58,875 {\an8}Ce altceva pot să fac? 1169 01:22:02,250 --> 01:22:03,875 Am dat-o în bară toată viața. 1170 01:22:05,250 --> 01:22:08,041 M-a făcut să mă simt atât de fericit, încât nu am putut… 1171 01:22:13,625 --> 01:22:16,708 Nu știi cum e să te facă cineva să te simți special 1172 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 și mișto. 1173 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Să facă parte din tine și apoi să dispară… 1174 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 Ba știu. 1175 01:22:29,166 --> 01:22:31,083 Știu exact cum se simte. 1176 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 {\an8}Când a plecat, am simțit că am pierdut tot. 1177 01:22:45,458 --> 01:22:46,875 Dar n-ai pierdut tot. 1178 01:22:49,875 --> 01:22:51,041 Suntem încă aici. 1179 01:22:59,625 --> 01:23:02,083 Trăiești pe altă planetă de 20 de ani. 1180 01:23:04,041 --> 01:23:06,125 De ce nu încerci să trăiești pe Pământ? 1181 01:23:16,166 --> 01:23:17,875 A fost parazitul. S-a mișcat. 1182 01:23:18,458 --> 01:23:19,499 În regulă. 1183 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Trebuie să-l găsim pe Allen. 1184 01:23:25,000 --> 01:23:25,875 Allen! 1185 01:23:27,958 --> 01:23:28,833 Allen! 1186 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 Operator! 1187 01:23:30,916 --> 01:23:32,582 Dă-ne jos! Trebuie să coborâm. 1188 01:23:32,583 --> 01:23:33,957 Ăsta. 1189 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Ușor. 1190 01:23:36,291 --> 01:23:37,541 INCITANT 1191 01:23:39,583 --> 01:23:40,999 Stai așa! 1192 01:23:41,000 --> 01:23:42,791 Să mergem! 1193 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 Haide! 1194 01:23:44,500 --> 01:23:45,624 Allen! 1195 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 - Scuzați-mă. - Allen! 1196 01:23:48,500 --> 01:23:49,666 - Allen! - Peedee? 1197 01:23:50,291 --> 01:23:51,916 Mă duc s-o caut pe Carly. 1198 01:23:52,875 --> 01:23:54,332 - Mersi că l-ai găsit. - Cam! 1199 01:23:54,333 --> 01:23:56,458 - Cameron, caută încolo! - Bine. 1200 01:23:58,791 --> 01:23:59,750 Iată-te! 1201 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Salut! 1202 01:24:07,208 --> 01:24:08,333 De ce ai fugit? 1203 01:24:09,041 --> 01:24:10,416 Allen e rău. 1204 01:24:11,375 --> 01:24:13,750 Nu, nu ești rău. 1205 01:24:14,291 --> 01:24:15,790 Ai făcut un lucru rău. 1206 01:24:15,791 --> 01:24:17,874 Nu înseamnă că ești rău. 1207 01:24:17,875 --> 01:24:21,332 Dar Allen „i-a distrus viața lui Peedee”. 1208 01:24:21,333 --> 01:24:22,374 Nu. 1209 01:24:22,375 --> 01:24:23,915 Mi-ai schimbat viața. 1210 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 Nu e același lucru. 1211 01:24:27,625 --> 01:24:29,583 Am schimbat-o în bine? 1212 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Dacă rezolvăm problema. 1213 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 Da. 1214 01:24:35,083 --> 01:24:36,416 Vine o femeie însărcinată. 1215 01:24:38,708 --> 01:24:39,833 Dacă merg cu tine… 1216 01:24:41,125 --> 01:24:42,208 îi salvezi pe toți? 1217 01:24:43,583 --> 01:24:44,500 Pe toată lumea. 1218 01:24:45,416 --> 01:24:47,166 Ce anume căutăm? 1219 01:24:51,125 --> 01:24:52,665 Allen. 1220 01:24:52,666 --> 01:24:54,000 Allen, ea e Sarah. 1221 01:24:54,708 --> 01:24:55,875 Salutare! 1222 01:24:57,750 --> 01:24:58,790 Bună! 1223 01:24:58,791 --> 01:25:00,041 E prietena mea. 1224 01:25:00,875 --> 01:25:02,166 Iubită? 1225 01:25:04,375 --> 01:25:06,040 - Nu. - Îmi pare rău. 1226 01:25:06,041 --> 01:25:08,166 Deci, dacă el e real, înseamnă… 1227 01:25:10,541 --> 01:25:11,540 Doamne! 1228 01:25:11,541 --> 01:25:12,540 Sarah! 1229 01:25:12,541 --> 01:25:14,124 Nu! Rory! 1230 01:25:14,125 --> 01:25:15,415 Sarah! 1231 01:25:15,416 --> 01:25:16,500 Ascundeți-vă! 1232 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Vorbesc eu cu el. 1233 01:25:21,625 --> 01:25:23,500 - Nu e ceea ce crezi. - Ce… 1234 01:25:24,041 --> 01:25:25,499 Trebuie să-ți arăt ceva. 1235 01:25:25,500 --> 01:25:26,666 Hei! 1236 01:25:27,458 --> 01:25:28,790 Vrei să mă faci de râs? 1237 01:25:28,791 --> 01:25:29,915 Unde pleacă? Petey! 1238 01:25:29,916 --> 01:25:32,207 - Râzi de mine? - Rory, calmează-te! 1239 01:25:32,208 --> 01:25:33,457 Cu el? 1240 01:25:33,458 --> 01:25:34,665 Pentru ăsta? 1241 01:25:34,666 --> 01:25:35,957 El e ratatul! 1242 01:25:35,958 --> 01:25:37,874 - Vrem să vă salvăm. - El e ratatul! 1243 01:25:37,875 --> 01:25:39,290 Încearcă să mă salveze. 1244 01:25:39,291 --> 01:25:40,999 Asta e. Încearcă să mă salveze. 1245 01:25:41,000 --> 01:25:42,916 Trebuie să plecăm. 1246 01:25:43,875 --> 01:25:45,333 Ia mâna, campionule! 1247 01:25:45,833 --> 01:25:47,624 - Ce faci? - Peedee! 1248 01:25:47,625 --> 01:25:48,875 Rory! 1249 01:25:53,041 --> 01:25:54,833 Să mergem! 1250 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Bătrâne! 1251 01:26:01,833 --> 01:26:03,125 Cam! 1252 01:26:14,041 --> 01:26:16,250 Scoate-mi cătușele! 1253 01:26:21,916 --> 01:26:24,165 Scuzați-mă, oameni buni! 1254 01:26:24,166 --> 01:26:25,583 Scuzați-mă! 1255 01:26:29,000 --> 01:26:29,957 Bună! 1256 01:26:29,958 --> 01:26:32,040 Poliția în acțiune! 1257 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 - Ne-am urcat. - Bun. 1258 01:26:34,166 --> 01:26:35,832 - Încotro? - Într-un loc sigur. 1259 01:26:35,833 --> 01:26:37,083 Și apoi? 1260 01:26:39,833 --> 01:26:40,832 Unde mergem? 1261 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Acasă. 1262 01:26:46,041 --> 01:26:46,916 Sarah! 1263 01:27:19,041 --> 01:27:20,583 E în regulă. 1264 01:27:21,291 --> 01:27:23,541 Rezistă, Petey! Aproape am ajuns. 1265 01:27:33,125 --> 01:27:34,791 Ia-l pe Petey! Deschid eu. 1266 01:27:37,958 --> 01:27:39,707 Allen l-a ales pe Peedee. 1267 01:27:39,708 --> 01:27:41,208 Bine, haide! 1268 01:27:45,333 --> 01:27:46,416 Petey? 1269 01:27:48,583 --> 01:27:50,250 Rezistă! Haide! 1270 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 Așa. 1271 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 Mișto! 1272 01:27:57,916 --> 01:27:59,125 Am ajuns. 1273 01:28:10,458 --> 01:28:12,625 Îi salvezi pe toți dacă merg cu tine, da? 1274 01:28:29,000 --> 01:28:31,583 Te mai întreb o dată… E singura cale? 1275 01:28:35,000 --> 01:28:36,082 Petey… 1276 01:28:36,083 --> 01:28:37,333 Să nu faci vreo prostie! 1277 01:28:37,875 --> 01:28:39,790 - Hai s-o facem! - Nu! 1278 01:28:39,791 --> 01:28:40,708 Putem rezolva! 1279 01:28:45,083 --> 01:28:46,125 Petey, nu! 1280 01:28:47,791 --> 01:28:49,665 - Petey! - Ține-l bine! 1281 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 - Prinde-l! - Apucă-l de braț! 1282 01:28:52,875 --> 01:28:54,000 Nu! 1283 01:28:56,958 --> 01:28:57,875 Rory! 1284 01:28:58,458 --> 01:28:59,875 Ajută-ne! 1285 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 Nu, Petey! 1286 01:29:05,416 --> 01:29:06,250 L-am prins! 1287 01:29:11,416 --> 01:29:13,415 O să explodeze! 1288 01:29:13,416 --> 01:29:15,040 Petey, te rog! 1289 01:29:15,041 --> 01:29:16,208 Allen! 1290 01:29:17,583 --> 01:29:19,415 Allen! 1291 01:29:19,416 --> 01:29:21,875 Fă ceva! Te rog! 1292 01:29:22,625 --> 01:29:24,250 Ajută-ne! 1293 01:29:36,333 --> 01:29:38,208 Împreună pe vecie, mai știi? 1294 01:29:40,291 --> 01:29:42,416 Ești cel mai bun prieten al meu. 1295 01:29:45,708 --> 01:29:47,833 Allen, fă ceva! 1296 01:30:20,375 --> 01:30:21,583 - Te simți bine? - Da. 1297 01:30:24,666 --> 01:30:26,333 Petey! 1298 01:30:41,541 --> 01:30:42,916 A fost o nebunie. 1299 01:31:16,125 --> 01:31:18,750 Allen l-a salvat pe Peedee. 1300 01:31:23,208 --> 01:31:24,208 Vino! 1301 01:31:26,208 --> 01:31:28,000 - Vin eu. - Nu. 1302 01:31:29,208 --> 01:31:30,125 Vino! 1303 01:31:31,208 --> 01:31:32,416 Noi doi 1304 01:31:34,000 --> 01:31:35,208 în spațiu… 1305 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 împreună pe vecie. 1306 01:31:48,416 --> 01:31:49,833 Nu pot să mă mai joc. 1307 01:31:51,083 --> 01:31:53,249 Dar Allen a rezolvat problema. 1308 01:31:53,250 --> 01:31:56,208 Așa e, te-ai întors. 1309 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 Te-ai întors și ai reparat totul. 1310 01:31:59,958 --> 01:32:01,625 Cei mai buni prieteni. 1311 01:32:04,083 --> 01:32:06,082 Da, suntem. 1312 01:32:06,083 --> 01:32:07,416 Și așa vom fi mereu. 1313 01:32:08,375 --> 01:32:11,833 Dar, uneori, și cei mai buni prieteni trebuie să-și ia rămas-bun. 1314 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Rămas-bun? 1315 01:32:16,625 --> 01:32:17,750 Faci asta… 1316 01:32:20,666 --> 01:32:23,291 când iubești pe cineva, dar îl lași să plece. 1317 01:32:25,291 --> 01:32:26,458 Chiar dacă doare. 1318 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 Chiar dacă nu vrei. 1319 01:32:30,333 --> 01:32:31,333 De ce? 1320 01:32:35,375 --> 01:32:37,041 Face parte din maturizare. 1321 01:32:40,208 --> 01:32:42,083 Peedee e matur acum. 1322 01:32:46,583 --> 01:32:47,833 Blurghul meu… 1323 01:32:51,125 --> 01:32:52,750 Mă doare și blurghul meu. 1324 01:32:57,583 --> 01:33:00,083 Allen îl iubește pe Peedee. 1325 01:33:03,875 --> 01:33:05,833 Petey îl iubește pe Allen. 1326 01:33:09,500 --> 01:33:11,000 {\an8}Petey se căsătorește cu Allen. 1327 01:35:03,875 --> 01:35:07,083 {\an8}UN AN MAI TÂRZIU 1328 01:35:20,291 --> 01:35:21,333 Salut, Petey! 1329 01:35:23,833 --> 01:35:24,958 - Bună, Petey! - Bună! 1330 01:35:26,208 --> 01:35:27,125 Poftim! 1331 01:35:27,625 --> 01:35:28,750 - Mulțumesc. - Mai bine. 1332 01:35:30,333 --> 01:35:31,915 Dna polițistă? 1333 01:35:31,916 --> 01:35:35,082 Petey! Poftim! Mulțumesc. 1334 01:35:35,083 --> 01:35:37,707 Harry, cum a fost la muncă? 1335 01:35:37,708 --> 01:35:38,999 A fost aglomerat? 1336 01:35:39,000 --> 01:35:41,749 A fost foarte aglomerat? Ai muncit din greu? 1337 01:35:41,750 --> 01:35:43,665 Da, e epuizată. 1338 01:35:43,666 --> 01:35:46,124 I-a păzit pe toți de câinele ăla feroce 1339 01:35:46,125 --> 01:35:47,082 din oglindă. 1340 01:35:47,083 --> 01:35:49,915 {\an8}Pa, Harry! Mulțumesc că ai grijă de ea! 1341 01:35:49,916 --> 01:35:52,124 Avem planuri mari diseară. 1342 01:35:52,125 --> 01:35:53,332 Nu mă face gelos! 1343 01:35:53,333 --> 01:35:55,582 Vin mai târziu s-o iau. 1344 01:35:55,583 --> 01:35:57,458 - Distracție! - Mergi cu atenție! 1345 01:35:58,208 --> 01:35:59,583 - Pa! - Pa! 1346 01:36:05,708 --> 01:36:08,332 Bine, deci sticla e în frigider. 1347 01:36:08,333 --> 01:36:11,290 O încălzești până n-o mai simți pe încheietură. 1348 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Dacă nu vrea, nu-i nimic, încercăm s-o înțărcăm. 1349 01:36:13,916 --> 01:36:16,082 Nu-i așa, iubito? Da! 1350 01:36:16,083 --> 01:36:17,457 De ce facem asta? 1351 01:36:17,458 --> 01:36:20,165 Scumpo, a fost ideea ta și a fost una bună. 1352 01:36:20,166 --> 01:36:21,457 Am notat totul. 1353 01:36:21,458 --> 01:36:22,874 Da, ți-am trimis mesaj. 1354 01:36:22,875 --> 01:36:24,457 E pe mâini sigure. 1355 01:36:24,458 --> 01:36:26,291 E vreo pizza pe care n-o poate mânca? 1356 01:36:27,291 --> 01:36:28,833 Da, cu ananas. 1357 01:36:30,333 --> 01:36:32,166 Mulțumesc! 1358 01:36:33,583 --> 01:36:35,665 La revedere, iubito. Te iubesc. 1359 01:36:35,666 --> 01:36:36,999 - Pupici! - Și pentru mami. 1360 01:36:37,000 --> 01:36:38,374 - Pentru tati. - Și mami. 1361 01:36:38,375 --> 01:36:39,665 - Te iubesc. - Pa! 1362 01:36:39,666 --> 01:36:41,875 - Pa! - Pa! Suntem la cinci minute distanță. 1363 01:36:42,500 --> 01:36:45,041 - Pa! Pupici! - Distracție plăcută! 1364 01:36:45,833 --> 01:36:46,750 Pupici! 1365 01:36:48,833 --> 01:36:50,208 Să nu arzi casa! 1366 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 Doar noi doi, așa-i? 1367 01:36:59,708 --> 01:37:01,874 Ia zi, de ce ai chef? 1368 01:37:01,875 --> 01:37:03,249 De club sau de pătuț? 1369 01:37:03,250 --> 01:37:04,707 De club. 1370 01:37:04,708 --> 01:37:06,666 Nu, nu mergem în club. 1371 01:37:07,375 --> 01:37:08,582 E ora de culcare. 1372 01:37:08,583 --> 01:37:10,082 Haide! 1373 01:37:10,083 --> 01:37:11,207 Noapte bună, lună! 1374 01:37:11,208 --> 01:37:12,083 Noapte bună! 1375 01:37:21,125 --> 01:37:22,458 Noapte bună, Allie! 1376 01:45:08,916 --> 01:45:13,916 Subtitrarea: Valeriu Cosa