1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:16,208 --> 00:01:18,708
Не отступать и не сдаваться!
4
00:01:22,250 --> 00:01:24,499
{\an8}«Кавабанга!» Бам!
5
00:01:24,500 --> 00:01:25,749
ПРИНАДЛЕЖИТ
ПИТЕРУ БЕРНСУ
6
00:01:25,750 --> 00:01:27,957
«Почему вы такие злые?
7
00:01:27,958 --> 00:01:30,041
Мы ведь должны быть друзьями!
8
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Мы тебе больше не друзья.
9
00:01:37,000 --> 00:01:39,125
Ты просто глупая черепаха-лузер.
10
00:01:41,500 --> 00:01:43,666
Ты же вроде мне друг, Тираннозавр.
11
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Я ем своих друзей.
12
00:01:48,791 --> 00:01:52,125
Он схватил меня за руку!»
13
00:02:32,708 --> 00:02:35,125
Фергюс, тихо. Разбудишь маму и папу.
14
00:03:43,583 --> 00:03:44,916
Фергюс!
15
00:03:49,750 --> 00:03:51,041
Фергюс, подожди!
16
00:03:56,541 --> 00:03:57,791
Фергюс!
17
00:04:52,875 --> 00:04:54,125
Привет.
18
00:04:58,208 --> 00:04:59,041
Привет.
19
00:05:12,750 --> 00:05:13,583
Привет.
20
00:05:15,625 --> 00:05:16,833
Привет.
21
00:05:25,291 --> 00:05:26,375
ПРИШЕЛЕЦ
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,040
Это моя игрушка,
23
00:05:36,041 --> 00:05:38,124
и я с ней играю.
24
00:05:38,125 --> 00:05:40,833
Это черепашка-ниндзя.
25
00:05:41,625 --> 00:05:43,708
И он любит драться.
26
00:05:46,541 --> 00:05:50,540
Всё в порядке. Мы можем сыграть
во что-нибудь другое, если хочешь.
27
00:05:50,541 --> 00:05:52,958
{\an8}У тебя на родине есть «Дженга»?
28
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
{\an8}«Дженга»?
29
00:05:55,625 --> 00:05:58,374
Это мои йо-йо.
С ними можно делать классные трюки.
30
00:05:58,375 --> 00:06:00,832
А это мои «Тазо».
31
00:06:00,833 --> 00:06:03,499
Я собрал все до единого…
32
00:06:03,500 --> 00:06:05,291
Эй, это важно!
33
00:06:05,875 --> 00:06:09,874
Это самая особенная карточка,
что у меня есть.
34
00:06:09,875 --> 00:06:10,875
Что?
35
00:06:12,833 --> 00:06:14,165
Ты в порядке?
36
00:06:14,166 --> 00:06:15,707
Не надевай, если не хочется.
37
00:06:15,708 --> 00:06:17,540
Я сломал руку на турнике,
38
00:06:17,541 --> 00:06:19,040
но я даже не был виноват —
39
00:06:19,041 --> 00:06:20,625
тот мальчик толкнул меня.
40
00:06:21,833 --> 00:06:23,333
Эй, это не смешно.
41
00:06:24,041 --> 00:06:25,375
Это очень больно.
42
00:06:30,416 --> 00:06:31,333
Большое спасибо.
43
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
Я справлюсь, только…
44
00:06:39,000 --> 00:06:41,499
Ты точно не жульничаешь с помощью магии?
45
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Нет.
46
00:06:47,958 --> 00:06:49,166
Вкусно, да?
47
00:06:51,791 --> 00:06:54,290
Раз уж ты в гостях,
я хочу тебе кое-что показать.
48
00:06:54,291 --> 00:06:55,957
Это называется пляж,
49
00:06:55,958 --> 00:06:57,915
а это Земля
50
00:06:57,916 --> 00:06:59,540
и одновременно мягкий шарик.
51
00:06:59,541 --> 00:07:00,707
Вот где я живу.
52
00:07:00,708 --> 00:07:02,416
А ты где живешь?
53
00:07:25,458 --> 00:07:26,749
Ребята, заходите.
54
00:07:26,750 --> 00:07:27,957
Так что за тайна?
55
00:07:27,958 --> 00:07:29,499
Почему тебе можно сидеть дома?
56
00:07:29,500 --> 00:07:30,874
Мой новый друг!
57
00:07:30,875 --> 00:07:32,374
У тебя нет друзей, Пити.
58
00:07:32,375 --> 00:07:33,499
Ну, теперь есть.
59
00:07:33,500 --> 00:07:34,540
Я его друг.
60
00:07:34,541 --> 00:07:35,915
Давай быстрее.
61
00:07:35,916 --> 00:07:38,415
Обещай не говорить об этом маме с папой.
62
00:07:38,416 --> 00:07:40,250
Это будет так забавно.
63
00:07:41,916 --> 00:07:43,665
Всё хорошо! Он мой друг.
64
00:07:43,666 --> 00:07:46,082
Не бойтесь его. Нет, он безобидный.
65
00:07:46,083 --> 00:07:47,832
- Он вас не обидит.
- Что он такое?
66
00:07:47,833 --> 00:07:49,540
Он ничего вам не сделает!
67
00:07:49,541 --> 00:07:51,165
Что он такое, Пити?
68
00:07:51,166 --> 00:07:52,291
Он мой друг.
69
00:07:53,250 --> 00:07:55,082
Это мой брат Джейден
70
00:07:55,083 --> 00:07:56,582
и его подруга Карли.
71
00:07:56,583 --> 00:07:57,665
Кар-ки.
72
00:07:57,666 --> 00:08:00,207
Где ты его нашел? Он правда с пляжа?
73
00:08:00,208 --> 00:08:02,040
{\an8}- Да.
- Что он вообще делает?
74
00:08:02,041 --> 00:08:03,582
{\an8}Он может говорить.
75
00:08:03,583 --> 00:08:04,707
{\an8}Вот, я покажу.
76
00:08:04,708 --> 00:08:05,958
{\an8}- Покажи.
- Готовы?
77
00:08:06,458 --> 00:08:09,415
{\an8}Ты можешь сказать «пришелец»?
78
00:08:09,416 --> 00:08:10,915
«Пришелец».
79
00:08:10,916 --> 00:08:12,582
Он не умеет говорить.
80
00:08:12,583 --> 00:08:14,041
Умеет. Просто подожди.
81
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
Аллен.
82
00:08:17,500 --> 00:08:19,624
- Он что-то сказал.
- Я же говорил!
83
00:08:19,625 --> 00:08:21,915
Он и правда разговаривает! Что за чудеса?
84
00:08:21,916 --> 00:08:26,665
Аллен. Аллен.
85
00:08:26,666 --> 00:08:28,832
Вот как мы его назовем. Аллен.
86
00:08:28,833 --> 00:08:31,457
Может, дадим ему крутое имя?
Хват? Или Зубастый?
87
00:08:31,458 --> 00:08:32,749
Нет, Аллен — круто.
88
00:08:32,750 --> 00:08:34,665
Мне нравится. Моего деда зовут Аллен.
89
00:08:34,666 --> 00:08:35,708
АЛЛЕН
90
00:08:51,833 --> 00:08:53,582
А это? Что это?
91
00:08:53,583 --> 00:08:55,332
Откуда ему знать, что это?
92
00:08:55,333 --> 00:08:56,833
- Я обучаю его.
- Давай, Аллен.
93
00:08:57,500 --> 00:08:58,499
«С»?
94
00:08:58,500 --> 00:08:59,915
{\an8}Логотип «Стюсси», Аллен.
95
00:08:59,916 --> 00:09:01,874
- Хорошая попытка.
- Это знать надо.
96
00:09:01,875 --> 00:09:03,582
Он делает это сам.
97
00:09:03,583 --> 00:09:05,083
Ух ты, он молодец!
98
00:09:07,958 --> 00:09:09,416
Что это, Аллен?
99
00:09:10,458 --> 00:09:11,416
Сырное колечко.
100
00:09:14,166 --> 00:09:15,291
Аллен.
101
00:09:15,833 --> 00:09:17,791
Аллен, не спишь?
102
00:09:20,083 --> 00:09:21,208
Аллен?
103
00:09:23,041 --> 00:09:24,541
Ты не спишь.
104
00:09:33,958 --> 00:09:36,082
- Аллен.
- Пиди?
105
00:09:36,083 --> 00:09:37,957
Мы же лучшие друзья, да?
106
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
Пиди…
107
00:09:40,125 --> 00:09:42,082
- Особенный.
- Нет.
108
00:09:42,083 --> 00:09:44,041
Я особенный только благодаря тебе.
109
00:09:45,625 --> 00:09:47,708
Ты обещаешь, что не бросишь меня?
110
00:09:49,291 --> 00:09:52,125
Мы останемся вместе навсегда, да?
111
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
Вместе…
112
00:09:55,333 --> 00:09:56,458
…навсегда.
113
00:10:00,500 --> 00:10:02,791
Ты мой лучший в жизни друг.
114
00:10:06,333 --> 00:10:07,624
{\an8}Прекрати!
115
00:10:07,625 --> 00:10:10,540
{\an8}Вы все по очереди бросите кости
116
00:10:10,541 --> 00:10:13,500
{\an8}и будете вознаграждены или наказаны…
117
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Да. У меня «Время».
118
00:10:18,666 --> 00:10:21,415
{\an8}«В 00:30 возьми ключ.
119
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
{\an8}Вернись к началу колоды,
если время вышло». Круто.
120
00:10:25,666 --> 00:10:27,499
Можешь снимать сам?
121
00:10:27,500 --> 00:10:29,165
- Ага.
- Спасибо.
122
00:10:29,166 --> 00:10:31,707
Аллен?
123
00:10:31,708 --> 00:10:34,249
Так, Аллен, это договор на слюне.
124
00:10:34,250 --> 00:10:38,124
Как только мы сделаем это,
мы станем лучшими друзьями навсегда.
125
00:10:38,125 --> 00:10:40,332
- Понял?
- Понял.
126
00:10:40,333 --> 00:10:42,499
Надо сказать это. Лучшие друзья.
127
00:10:42,500 --> 00:10:44,833
Лучшие друзья.
128
00:10:47,625 --> 00:10:48,749
Гадость, Пити!
129
00:10:48,750 --> 00:10:51,000
Плюнь себе на руку и подними ее.
130
00:10:51,875 --> 00:10:53,125
Больно не будет.
131
00:10:54,041 --> 00:10:56,332
Ну же. Без плевка не считается.
132
00:10:56,333 --> 00:10:59,291
Пити, если он не хочет, то он не хочет.
133
00:11:00,416 --> 00:11:02,165
Его только что отверг пришелец.
134
00:11:02,166 --> 00:11:04,457
- Хватит.
- Просто он может не хотеть этого.
135
00:11:04,458 --> 00:11:06,041
Ты сказал, я особенный.
136
00:11:07,250 --> 00:11:09,291
Вместе навсегда, помнишь?
137
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
Пожалуйста.
138
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
Гадость, Пити.
139
00:11:19,625 --> 00:11:20,916
Не трогай.
140
00:11:39,416 --> 00:11:40,541
Смотри.
141
00:11:43,166 --> 00:11:44,958
Смотри, у Аллена тоже такое есть.
142
00:11:46,208 --> 00:11:47,499
Можно теперь и мне?
143
00:11:47,500 --> 00:11:48,750
Прости, Пиди.
144
00:11:53,166 --> 00:11:54,665
Что происходит?
145
00:11:54,666 --> 00:11:55,791
Он забирает его!
146
00:12:00,291 --> 00:12:02,083
Аллен!
147
00:12:10,958 --> 00:12:12,624
{\an8}АЛЛЕН
КАССЕТА 9
148
00:12:12,625 --> 00:12:13,791
Ты сказал, я особенный.
149
00:12:15,375 --> 00:12:17,583
Вместе навсегда, помнишь?
150
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
Прошу тебя.
151
00:12:23,916 --> 00:12:25,166
Гадость, Пити.
152
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
Не трогай.
153
00:12:38,416 --> 00:12:39,874
Можно теперь и мне?
154
00:12:39,875 --> 00:12:41,541
Смотри, у Аллена тоже такое есть.
155
00:12:44,416 --> 00:12:46,250
Прости, Пиди.
156
00:12:51,708 --> 00:12:53,125
Пити, что происходит?
157
00:12:55,250 --> 00:12:57,249
Не бросай меня, Аллен!
158
00:12:57,250 --> 00:12:58,416
Не улетай!
159
00:13:05,458 --> 00:13:07,500
Аллен!
160
00:13:15,041 --> 00:13:16,208
Не улетай!
161
00:13:17,000 --> 00:13:18,291
Аллен!
162
00:13:19,833 --> 00:13:21,415
Умоляю, Аллен!
163
00:13:21,416 --> 00:13:23,041
Не улетай!
164
00:13:27,083 --> 00:13:28,833
Аллен!
165
00:14:08,208 --> 00:14:09,541
Привет, Аллен.
166
00:14:10,166 --> 00:14:11,749
Это снова я.
167
00:14:11,750 --> 00:14:12,583
БРАТЬЯ СУПЕРМАРИО
168
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
{\an8}ФЕРСТ-БЭЙ
169
00:14:20,250 --> 00:14:21,875
{\an8}Если ты меня слышишь…
170
00:14:22,416 --> 00:14:23,832
{\an8}…это последний раз.
171
00:14:23,833 --> 00:14:24,874
ФЕСТИВАЛЬ ЗМЕЕВ
172
00:14:24,875 --> 00:14:26,708
Я серьезно. Это наш последний шанс.
173
00:14:30,500 --> 00:14:32,166
{\an8}Я посылаю тебе путь ко мне.
174
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
Услышишь наш сигнал…
175
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
…просто следуй по нему.
176
00:15:04,166 --> 00:15:06,415
Сегодня ночью путь будет открыт.
177
00:15:06,416 --> 00:15:08,250
{\an8}Препятствий и помех не будет.
178
00:15:09,750 --> 00:15:12,208
Всё совпало, в точности как прежде.
179
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
Будто вселенная помнит.
Будто она дает нам последний шанс.
180
00:15:21,708 --> 00:15:24,749
{\an8}Аллен, этого не повторится
181
00:15:24,750 --> 00:15:27,957
{\an8}еще очень долго,
182
00:15:27,958 --> 00:15:30,125
{\an8}а к тому времени
меня уже не будет, так что…
183
00:15:31,916 --> 00:15:33,291
{\an8}…если ты там…
184
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
{\an8}…пожалуйста, вернись.
185
00:15:37,625 --> 00:15:40,790
{\an8}Ведь если у тебя нет
технологии воскрешения людей,
186
00:15:40,791 --> 00:15:43,166
{\an8}на что, кстати, я согласился бы…
187
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
{\an8}…то это наш последний шанс.
188
00:15:49,666 --> 00:15:51,915
Это Пити, кстати.
189
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Пити Бернс.
190
00:15:55,041 --> 00:15:56,500
Я там, где ты оставил меня.
191
00:15:59,416 --> 00:16:00,708
Я буду ждать.
192
00:16:05,333 --> 00:16:07,290
Аллен, Аллен.
193
00:16:07,291 --> 00:16:09,624
Ответь, прием.
194
00:16:09,625 --> 00:16:11,541
Это Пити. Ты меня слышишь?
195
00:16:28,166 --> 00:16:29,707
Привет, Пити.
196
00:16:29,708 --> 00:16:30,666
Привет, Карли.
197
00:16:33,333 --> 00:16:35,249
Как ты сегодня?
198
00:16:35,250 --> 00:16:36,416
Хорошо.
199
00:16:37,291 --> 00:16:38,125
Замечательно.
200
00:16:39,708 --> 00:16:42,457
Ты смотрел объявления
съемных квартир, что я прислала?
201
00:16:42,458 --> 00:16:44,540
Еще не было возможности, но я посмотрю.
202
00:16:44,541 --> 00:16:47,124
Хорошо, скажешь, если что понравится.
203
00:16:47,125 --> 00:16:48,582
Да, хорошо. Спасибо.
204
00:16:48,583 --> 00:16:50,375
- Это рубашка Джейдена?
- Это моя рубашка.
205
00:16:52,250 --> 00:16:53,499
- Привет.
- Привет.
206
00:16:53,500 --> 00:16:54,915
Что такое? Что он натворил?
207
00:16:54,916 --> 00:16:56,708
Он должен уйти до рождения малышки.
208
00:16:57,666 --> 00:17:00,082
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы я его выгнал?
209
00:17:00,083 --> 00:17:02,708
Он твой брат. Мы не можем его выгнать.
210
00:17:10,083 --> 00:17:13,249
Давай просто переживем этот день.
211
00:17:13,250 --> 00:17:16,916
Потом поговорим с ним
спокойно, как взрослые люди.
212
00:17:19,000 --> 00:17:21,165
Он упоминал годовщину?
213
00:17:21,166 --> 00:17:22,999
- Нет.
- Нет?
214
00:17:23,000 --> 00:17:25,374
В том году он устроил
по нему бдение со свечами.
215
00:17:25,375 --> 00:17:26,999
Может, он наконец забыл его.
216
00:17:27,000 --> 00:17:28,875
Он никогда не забудет Аллена.
217
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА ФЕСТИВАЛЬ ВОЗДУШНЫХ ЗМЕЕВ КУЛАМА
218
00:18:26,000 --> 00:18:27,041
Бам!
219
00:18:28,833 --> 00:18:30,082
- Прости.
- Кэм.
220
00:18:30,083 --> 00:18:31,749
- Он звонил?
- Еще нет.
221
00:18:31,750 --> 00:18:32,915
Что так долго?
222
00:18:32,916 --> 00:18:34,165
Космос велик.
223
00:18:34,166 --> 00:18:35,832
Да. Может, он тебя отморозил.
224
00:18:35,833 --> 00:18:36,791
Он не…
225
00:18:38,041 --> 00:18:39,416
Видишь?
226
00:18:40,041 --> 00:18:41,665
Он уловит сигнал и зажужжит.
227
00:18:41,666 --> 00:18:43,749
Ты скажешь ему, что я классный, да?
228
00:18:43,750 --> 00:18:45,624
- Я готов на всё.
- Кэм.
229
00:18:45,625 --> 00:18:47,915
Что? Никто не заметит, что меня нет.
230
00:18:47,916 --> 00:18:50,582
Я пилотирую звездолет,
он может тестировать меня,
231
00:18:50,583 --> 00:18:53,582
- я могу жить на его планете…
- Ты не улетишь, Кэм.
232
00:18:53,583 --> 00:18:55,582
Я столько работал над рукопожатием.
233
00:18:55,583 --> 00:18:57,582
Я тебе покажу.
234
00:18:57,583 --> 00:19:00,041
Вот так, вот так, вверх…
235
00:19:01,958 --> 00:19:03,166
Пити!
236
00:19:03,791 --> 00:19:05,125
Очнись! Нам пора.
237
00:19:08,541 --> 00:19:10,582
Я иду на фестиваль.
238
00:19:10,583 --> 00:19:11,541
Ты за главного.
239
00:19:12,166 --> 00:19:14,665
- Да, не волнуйтесь. Я справлюсь.
- Ладно.
240
00:19:14,666 --> 00:19:15,875
Не волнуйтесь.
241
00:19:18,458 --> 00:19:20,083
- Сырные колечки. Спасибо.
- Да.
242
00:19:22,041 --> 00:19:24,458
И… Сырные колечки.
243
00:19:26,875 --> 00:19:28,166
Да. Спасибо, дружище.
244
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
Пити.
245
00:19:30,916 --> 00:19:32,541
Сара, привет.
246
00:19:33,125 --> 00:19:34,415
- Только это?
- Да.
247
00:19:34,416 --> 00:19:35,250
Отлично.
248
00:19:39,125 --> 00:19:40,500
Рори попросил моей руки.
249
00:19:44,125 --> 00:19:45,874
Что ты ответила?
250
00:19:45,875 --> 00:19:46,916
Согласилась.
251
00:19:48,333 --> 00:19:50,290
Прости. Да, прости.
252
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
И…
253
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
- Спасибо.
- Спасибо.
254
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
Невероятно, да?
255
00:19:58,666 --> 00:19:59,541
Да.
256
00:20:00,458 --> 00:20:02,333
Как ты могла отказать?
257
00:20:03,750 --> 00:20:05,790
Это очень хорошо.
258
00:20:05,791 --> 00:20:07,083
- Да?
- Да.
259
00:20:08,416 --> 00:20:10,958
Я очень рад за вас, Сара, это…
260
00:20:12,458 --> 00:20:14,166
Рори — счастливчик.
261
00:20:15,125 --> 00:20:16,166
Эй.
262
00:20:19,791 --> 00:20:21,541
- Это мой…
- Да.
263
00:20:23,708 --> 00:20:26,707
Приходи к нам на этой неделе, отметим.
264
00:20:26,708 --> 00:20:28,499
Викторина. Веселье. Компания.
265
00:20:28,500 --> 00:20:30,207
- С удовольствием.
- Да.
266
00:20:30,208 --> 00:20:31,207
Не надо так.
267
00:20:31,208 --> 00:20:33,207
- Как?
- Ты соглашаешься и исчезаешь.
268
00:20:33,208 --> 00:20:34,582
- Неправда.
- Правда!
269
00:20:34,583 --> 00:20:36,707
- Нет, у меня дела.
- Какие?
270
00:20:36,708 --> 00:20:39,166
- Старый друг возвращается в город.
- Пити?
271
00:20:39,958 --> 00:20:41,458
- Правда?
- Не в том смысле.
272
00:20:42,666 --> 00:20:43,666
Секунду.
273
00:20:44,625 --> 00:20:45,749
Приведи его.
274
00:20:45,750 --> 00:20:48,291
На викторину? Не думаю,
что он впишется в компанию.
275
00:20:49,416 --> 00:20:52,790
Что будет, когда он вернется?
276
00:20:52,791 --> 00:20:54,999
- Пити!
- Кэмерон!
277
00:20:55,000 --> 00:20:57,041
Это он! Это Аллен!
278
00:20:58,625 --> 00:20:59,666
Аллен.
279
00:21:01,541 --> 00:21:02,749
Пити?
280
00:21:02,750 --> 00:21:04,665
- Ты за главного.
- Что?
281
00:21:04,666 --> 00:21:07,165
Но мне десять лет! Пити!
282
00:21:07,166 --> 00:21:08,124
Ты справишься.
283
00:21:08,125 --> 00:21:09,041
Кто такой Аллен?
284
00:21:09,708 --> 00:21:10,583
Картой, наличными?
285
00:21:11,333 --> 00:21:12,832
Что за срочность, чемпион?
286
00:21:12,833 --> 00:21:14,375
- Извините.
- Эй!
287
00:21:15,416 --> 00:21:16,333
С дороги!
288
00:21:18,875 --> 00:21:19,790
Извините.
289
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Осторожно, приятель!
290
00:22:04,708 --> 00:22:07,207
Два, три.
291
00:22:07,208 --> 00:22:08,666
Ты справишься.
292
00:22:09,250 --> 00:22:11,208
Еще раз сильно потужься.
293
00:22:11,958 --> 00:22:13,374
Ты молодец.
294
00:22:13,375 --> 00:22:15,416
- Вдох.
- Вдох.
295
00:22:16,000 --> 00:22:18,290
- Тужься!
- Выдох. Вот так.
296
00:22:18,291 --> 00:22:19,582
- Вот и он.
- Карли?
297
00:22:19,583 --> 00:22:21,040
Так, и мы…
298
00:22:21,041 --> 00:22:21,958
Карли.
299
00:22:22,958 --> 00:22:24,707
Так.
300
00:22:24,708 --> 00:22:26,290
Поздравляю.
301
00:22:26,291 --> 00:22:27,790
Карли, это девочка.
302
00:22:27,791 --> 00:22:29,165
Похоже, здоровая малышка.
303
00:22:29,166 --> 00:22:31,749
Надеюсь, моя тоже выйдет легко,
но не такой пушистой.
304
00:22:31,750 --> 00:22:32,665
Спасибо, Карли.
305
00:22:32,666 --> 00:22:35,332
Эмили, ветеринар, которая меня заменяет,
306
00:22:35,333 --> 00:22:37,541
- позвонит вам. Поздравляю.
- Спасибо, дорогая.
307
00:22:38,458 --> 00:22:39,665
Что думаешь?
308
00:22:39,666 --> 00:22:41,915
Я читала,
зеленый способствует крепкому сну.
309
00:22:41,916 --> 00:22:43,374
Здесь свет есть?
310
00:22:43,375 --> 00:22:44,707
Тебе не нравится зеленый?
311
00:22:44,708 --> 00:22:45,957
Нравится, даже очень.
312
00:22:45,958 --> 00:22:47,874
Но разве стены уже не были зеленые?
313
00:22:47,875 --> 00:22:51,540
Да. Это более спокойный оттенок.
314
00:22:51,541 --> 00:22:54,250
Ну, я в восторге. Идеальный оттенок.
315
00:23:01,583 --> 00:23:02,583
Ну же.
316
00:23:14,375 --> 00:23:15,916
Нет…
317
00:23:19,875 --> 00:23:21,000
Так.
318
00:23:36,291 --> 00:23:37,541
Нет!
319
00:24:20,500 --> 00:24:23,333
АЛЛЕН ЧАСТЬ 1
АЛЛЕН 02
320
00:24:34,541 --> 00:24:35,500
Пити!
321
00:24:54,916 --> 00:24:55,999
Спасибо.
322
00:24:56,000 --> 00:24:57,083
Не за что.
323
00:25:05,125 --> 00:25:06,500
Как это могло случиться?
324
00:25:09,083 --> 00:25:12,249
Проводка вышла из строя.
Электричества не будет пару дней.
325
00:25:12,250 --> 00:25:13,665
Ты снова установил тарелку?
326
00:25:13,666 --> 00:25:16,041
Я думал, мы с этим покончили.
327
00:25:18,125 --> 00:25:19,541
Это был наводящий сигнал.
328
00:25:21,000 --> 00:25:22,583
Он должен был вернуть его.
329
00:25:24,291 --> 00:25:25,957
Теперь он меня никогда не найдет.
330
00:25:25,958 --> 00:25:27,791
Мы чуть всё не потеряли.
331
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
Я знаю. Я понимаю.
332
00:25:31,166 --> 00:25:32,625
Я тоже чуть всё не потерял.
333
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
Мы всё потушили. Можете выключать.
334
00:25:36,541 --> 00:25:37,916
Это твои записи с Алленом?
335
00:25:40,291 --> 00:25:42,208
Некоторых вещей не заменить, Джейден.
336
00:25:45,333 --> 00:25:46,416
Эй.
337
00:25:47,750 --> 00:25:51,207
Я сделаю то, что на самом деле
должен был сделать
338
00:25:51,208 --> 00:25:52,374
уже давно.
339
00:25:52,375 --> 00:25:53,707
Нет, не надо, Джейден!
340
00:25:53,708 --> 00:25:54,999
- Джейден, нет!
- Не надо…
341
00:25:55,000 --> 00:25:56,249
Нет! Нет!
342
00:25:56,250 --> 00:25:58,082
- Пити!
- Джейден!
343
00:25:58,083 --> 00:25:59,040
Эй!
344
00:25:59,041 --> 00:26:00,458
Нет, оставь их! Нет!
345
00:26:01,041 --> 00:26:01,916
Джейден!
346
00:26:06,000 --> 00:26:07,124
Прекрати!
347
00:26:07,125 --> 00:26:08,875
Идешь на викторину во вторник?
348
00:26:09,875 --> 00:26:11,749
- Остановись.
- Прекрати. Пожалуйста.
349
00:26:11,750 --> 00:26:13,666
Прекрати!
350
00:26:19,833 --> 00:26:20,790
Он первый начал!
351
00:26:20,791 --> 00:26:23,250
Думаете, мне не всё равно, кто начал?
352
00:26:24,333 --> 00:26:26,499
Мне это так надоело.
353
00:26:26,500 --> 00:26:27,541
Ты в порядке?
354
00:26:34,541 --> 00:26:36,707
Почему ты не можешь просто всё забыть?
355
00:26:36,708 --> 00:26:39,165
Потому что мы встретили
пришельца, Джейден!
356
00:26:39,166 --> 00:26:40,749
Из космоса!
357
00:26:40,750 --> 00:26:41,958
Пити…
358
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
Почему ты не взрослеешь?
359
00:26:47,375 --> 00:26:48,708
Ты не хочешь жить дальше?
360
00:26:49,291 --> 00:26:50,125
Зачем?
361
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Просто чтобы жить.
362
00:26:52,708 --> 00:26:54,624
Иметь будущее. Что угодно.
363
00:26:54,625 --> 00:26:55,500
Зачем?
364
00:26:56,166 --> 00:26:58,125
Лучшее, что со мной могло случиться,
365
00:26:58,750 --> 00:27:00,041
уже случилось.
366
00:27:02,833 --> 00:27:03,958
Ты должен съехать.
367
00:27:05,125 --> 00:27:06,082
Я не могу.
368
00:27:06,083 --> 00:27:07,290
Почему?
369
00:27:07,291 --> 00:27:09,708
Вдруг он вернется, а меня тут нет?
370
00:27:12,250 --> 00:27:14,124
Аллен никогда не вернется.
371
00:27:14,125 --> 00:27:17,290
Он не давал о себе знать с тех пор,
как тебе было десять лет.
372
00:27:17,291 --> 00:27:20,207
А тут вдруг сегодня что-то изменится?
373
00:27:20,208 --> 00:27:21,957
Ты уничтожаешь свою жизнь.
374
00:27:21,958 --> 00:27:24,332
И нашу тоже.
375
00:27:24,333 --> 00:27:27,707
Ты пытаешься послать сообщение
376
00:27:27,708 --> 00:27:30,290
на окраину галактики
с помощью этой тарелки?
377
00:27:30,291 --> 00:27:32,332
Она ни одного телеканала не ловит!
378
00:27:32,333 --> 00:27:35,582
Вообще-то, знаешь что? Я получаю сигнал.
379
00:27:35,583 --> 00:27:36,957
- И вот, это Аллен.
- Да?
380
00:27:36,958 --> 00:27:38,415
{\an8}- Знаешь, что говорит?
- Что?
381
00:27:38,416 --> 00:27:40,082
«Привет, Пити, это Аллен.
382
00:27:40,083 --> 00:27:42,374
Я никогда не вернусь, а еще
383
00:27:42,375 --> 00:27:44,165
ты совсем спятил!»
384
00:27:44,166 --> 00:27:46,041
Где я уже это слышал?
385
00:27:46,583 --> 00:27:47,625
От меня!
386
00:28:00,708 --> 00:28:02,165
Пити…
387
00:28:02,166 --> 00:28:04,750
Зачем ему наводящий сигнал?
388
00:28:05,666 --> 00:28:07,165
Он знает, где ты живешь.
389
00:28:07,166 --> 00:28:08,083
Правда же?
390
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
Если бы он хотел прилететь,
он бы прилетел.
391
00:28:13,625 --> 00:28:15,666
Ты забыла, каким он был особенным?
392
00:28:16,375 --> 00:28:17,500
Не забыла.
393
00:28:19,708 --> 00:28:20,625
Просто у нас…
394
00:28:22,000 --> 00:28:24,500
У нас теперь есть дела поважнее.
395
00:28:31,583 --> 00:28:33,374
Нет.
396
00:28:33,375 --> 00:28:36,708
Если ты тронешь эти записи,
тебе в этом доме больше места нет.
397
00:28:44,541 --> 00:28:47,207
Ладно. Знаешь что? Уходи.
398
00:28:47,208 --> 00:28:49,958
Бери их и проваливай.
399
00:28:50,541 --> 00:28:52,000
С нас хватит.
400
00:28:54,166 --> 00:28:56,791
Пити, ты босиком.
401
00:29:00,708 --> 00:29:02,458
Что ты будешь делать?
402
00:29:16,583 --> 00:29:17,708
Привет, Пити.
403
00:29:29,208 --> 00:29:30,332
Пити!
404
00:29:30,333 --> 00:29:32,290
- Привет.
- Ты в порядке?
405
00:29:32,291 --> 00:29:33,957
- Да.
- Что случилось?
406
00:29:33,958 --> 00:29:35,582
Дома небольшое происшествие.
407
00:29:35,583 --> 00:29:36,458
Кто там?
408
00:29:37,166 --> 00:29:38,500
У Питера что-то случилось.
409
00:29:39,166 --> 00:29:41,166
Ужасно. Что ты здесь делаешь?
410
00:29:42,125 --> 00:29:45,665
Ну, в гостиницах нет мест
из-за фестиваля змеев.
411
00:29:45,666 --> 00:29:48,749
И я хотел спросить,
можно ли у вас переночевать.
412
00:29:48,750 --> 00:29:50,125
Да, конечно можно.
413
00:29:51,458 --> 00:29:52,415
Входи.
414
00:29:52,416 --> 00:29:54,707
У нас особый ужин в разгаре.
415
00:29:54,708 --> 00:29:58,582
Ах да, Рори приготовил
потрясающую рыбную похлебку.
416
00:29:58,583 --> 00:30:00,500
Это буйабесс с соусом руй.
417
00:30:01,875 --> 00:30:02,832
Руй.
418
00:30:02,833 --> 00:30:06,124
Но придется спать на диване.
Рори выбросил раздвижную софу.
419
00:30:06,125 --> 00:30:07,832
Я говорила ему оставить ее.
420
00:30:07,833 --> 00:30:08,833
Входи!
421
00:30:13,250 --> 00:30:14,291
Чё как, Рори?
422
00:30:15,625 --> 00:30:16,625
А у тебя что и как?
423
00:30:17,541 --> 00:30:19,915
Мы сегодня обручились.
424
00:30:19,916 --> 00:30:22,707
Да. Поздравляю.
425
00:30:22,708 --> 00:30:24,832
А ты решил присоединиться к нам за ужином?
426
00:30:24,833 --> 00:30:27,374
Нет, я просто хотел…
427
00:30:27,375 --> 00:30:31,374
Я теперь здесь живу,
Пити, и тебе уже не 12 лет, ясно?
428
00:30:31,375 --> 00:30:32,832
Так что никаких ночевок.
429
00:30:32,833 --> 00:30:35,083
Мы с Сарой просто старые друзья, и…
430
00:30:35,750 --> 00:30:38,332
Тебе не кажется,
что она заслуживает друзей получше?
431
00:30:38,333 --> 00:30:39,374
Что, прости?
432
00:30:39,375 --> 00:30:43,374
Знаешь, получше, чем растрепанный парень
с жалостливой историей,
433
00:30:43,375 --> 00:30:45,290
пришедший за сочувствием и буйабессом,
434
00:30:45,291 --> 00:30:48,124
привлекая внимание в вечер,
когда оно нужно ей.
435
00:30:48,125 --> 00:30:49,916
Мне не нужен буйабесс.
436
00:30:52,375 --> 00:30:53,583
Ты точно не останешься?
437
00:30:54,125 --> 00:30:57,416
Нет? С удовольствием
примем тебя в другой раз. Да?
438
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Ладно.
439
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
Доброй ночи. Поздравляю.
440
00:31:07,208 --> 00:31:08,915
Ему надо было уйти.
441
00:31:08,916 --> 00:31:09,957
- Что?
- Да.
442
00:31:09,958 --> 00:31:11,875
- Что случилось?
- Он застеснялся.
443
00:32:24,625 --> 00:32:26,791
Прости.
444
00:33:09,583 --> 00:33:11,250
Аллен. Ответь.
445
00:33:11,833 --> 00:33:13,166
Ответь. Прием.
446
00:33:15,583 --> 00:33:16,500
Пиди?
447
00:33:17,750 --> 00:33:18,833
Аллен…
448
00:33:19,875 --> 00:33:21,832
Надо нажать эту кнопку.
449
00:33:21,833 --> 00:33:24,040
Видишь? Надо ее нажать.
450
00:33:24,041 --> 00:33:25,916
А потом говори в нее, ладно?
451
00:33:28,916 --> 00:33:30,291
Пиди?
452
00:33:41,791 --> 00:33:44,208
Почему ты не возвращаешься?
453
00:33:52,791 --> 00:33:54,290
КЭМЕРОН
ФОТОСООБЩЕНИЕ
454
00:33:54,291 --> 00:33:58,166
ОН ВЕРНУЛСЯ?
455
00:34:19,500 --> 00:34:20,666
Глупый…
456
00:34:44,750 --> 00:34:45,791
Пиди?
457
00:34:49,791 --> 00:34:51,666
Аллен!
458
00:34:55,166 --> 00:34:56,791
- Пиди?
- Аллен! Я здесь!
459
00:34:59,458 --> 00:35:00,583
Аллен!
460
00:35:12,250 --> 00:35:13,375
Аллен!
461
00:37:11,833 --> 00:37:14,250
Аллен вернулся!
462
00:37:24,041 --> 00:37:25,125
Постой.
463
00:37:49,083 --> 00:37:50,416
Пиди?
464
00:37:51,166 --> 00:37:52,041
Да.
465
00:37:54,416 --> 00:37:56,041
Пиди Бернс?
466
00:37:56,916 --> 00:37:58,250
Ты меня не узнаёшь?
467
00:38:01,333 --> 00:38:02,750
Пиди — маленький.
468
00:38:03,666 --> 00:38:04,791
Я стал больше.
469
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Больше?
470
00:38:07,083 --> 00:38:08,208
Я вырос.
471
00:38:08,958 --> 00:38:10,083
Но тот мальчик…
472
00:38:11,500 --> 00:38:12,666
…он… он еще здесь.
473
00:38:13,375 --> 00:38:14,333
Пиди?
474
00:38:15,875 --> 00:38:16,750
Внутри меня.
475
00:38:18,625 --> 00:38:22,082
Ты съел Пиди?
476
00:38:22,083 --> 00:38:25,290
Нет! Я и есть Пити!
477
00:38:25,291 --> 00:38:26,290
Я Пиди!
478
00:38:26,291 --> 00:38:28,499
- Постой!
- Ты съел Пиди!
479
00:38:28,500 --> 00:38:30,207
Подожди.
480
00:38:30,208 --> 00:38:31,208
Аллен.
481
00:39:08,916 --> 00:39:11,041
Пиди.
482
00:39:11,666 --> 00:39:13,166
{\an8}Я знал, что ты вернешься.
483
00:39:17,625 --> 00:39:18,666
Идем.
484
00:39:19,791 --> 00:39:20,833
Идем.
485
00:39:28,958 --> 00:39:30,625
Пойти с тобой?
486
00:39:31,666 --> 00:39:33,500
Вместе навсегда.
487
00:39:34,083 --> 00:39:35,124
Сейчас?
488
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
В это… яйцо?
489
00:39:39,291 --> 00:39:40,458
Это так…
490
00:39:41,583 --> 00:39:42,541
Надолго?
491
00:39:43,166 --> 00:39:44,166
Навсегда.
492
00:39:51,083 --> 00:39:53,333
Я не могу просто… улететь.
493
00:39:55,041 --> 00:39:56,500
Не могу не попрощаться.
494
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Понимаешь?
495
00:39:59,833 --> 00:40:01,000
Но можешь пойти со мной.
496
00:40:01,833 --> 00:40:03,708
Идем со мной. Идем домой!
497
00:40:04,250 --> 00:40:06,040
Джейден и Карли здесь.
498
00:40:06,041 --> 00:40:07,290
Захотят увидеть тебя.
499
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Мы потусуемся, как прежде.
500
00:40:14,916 --> 00:40:16,374
Сырные колечки?
501
00:40:16,375 --> 00:40:17,541
Сырные колечки.
502
00:40:19,500 --> 00:40:20,625
Всё, что захочешь.
503
00:40:23,875 --> 00:40:26,332
Я столько должен тебе рассказать.
504
00:40:26,333 --> 00:40:27,582
Знаешь, что безумно?
505
00:40:27,583 --> 00:40:30,457
Здесь прошло очень много времени
с тех пор, как ты улетел.
506
00:40:30,458 --> 00:40:32,250
- А для тебя — много?
- Немного.
507
00:40:33,666 --> 00:40:35,999
Они были обычными
Теперь они мутанты
508
00:40:36,000 --> 00:40:38,124
Сплинтер — их учитель
Они — ученики
509
00:40:38,125 --> 00:40:40,540
Леонардо, Микеланджело и Донателло
510
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
Вместе в команде с другим парнем…
511
00:40:44,000 --> 00:40:45,499
- Рафаэль?
- Да!
512
00:40:45,500 --> 00:40:47,875
Он лидер группы
Превратился из обычного…
513
00:40:48,791 --> 00:40:50,124
- Знаешь что?
- Что?
514
00:40:50,125 --> 00:40:51,125
Джейден и Карли…
515
00:40:51,625 --> 00:40:52,541
…поженились.
516
00:40:55,125 --> 00:40:58,708
Поженились. Так делают люди,
когда влюбляются друг в друга.
517
00:41:00,083 --> 00:41:01,583
Я был дружкой на их свадьбе.
518
00:41:02,541 --> 00:41:04,415
- Пиди.
- Да.
519
00:41:04,416 --> 00:41:05,875
- Друг?
- Да.
520
00:41:07,083 --> 00:41:08,583
Лучший в мире?
521
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
Да.
522
00:41:12,000 --> 00:41:14,375
Теперь, когда ты вернулся, — да.
523
00:41:14,541 --> 00:41:15,582
Пиди.
524
00:41:15,583 --> 00:41:17,416
Плутон — уже не планета.
525
00:41:18,208 --> 00:41:19,124
Знаю.
526
00:41:19,125 --> 00:41:21,749
А еще я теперь работаю.
527
00:41:21,750 --> 00:41:23,000
Да, работаю в магазине.
528
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Да.
529
00:41:26,791 --> 00:41:27,874
В магазине?
530
00:41:27,875 --> 00:41:29,915
Ну да, временно.
531
00:41:29,916 --> 00:41:31,666
Пока жду тебя, то есть…
532
00:41:32,583 --> 00:41:33,875
Складываю товар на полки…
533
00:41:35,041 --> 00:41:35,916
…работаю на кассе…
534
00:41:36,541 --> 00:41:37,541
Такого рода дела.
535
00:41:38,541 --> 00:41:40,250
Работаешь в магазине.
536
00:41:40,875 --> 00:41:41,957
Да.
537
00:41:41,958 --> 00:41:43,458
Как президент?
538
00:41:44,833 --> 00:41:46,333
Да, что-то вроде того.
539
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
Да, но временно.
540
00:41:51,166 --> 00:41:52,291
Да.
541
00:41:56,750 --> 00:41:57,958
Фергюс умер.
542
00:42:00,708 --> 00:42:02,166
Нет, смерть — это плохо.
543
00:42:03,916 --> 00:42:05,291
Но, знаешь, он был старым…
544
00:42:06,875 --> 00:42:09,875
…и он просто пошел к любимому дереву…
545
00:42:10,416 --> 00:42:11,541
…и уснул.
546
00:42:14,583 --> 00:42:16,291
Фергюс устал.
547
00:42:16,916 --> 00:42:17,750
Да.
548
00:42:18,375 --> 00:42:19,625
Да, Фергюс устал.
549
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
Но знаешь, что он делал?
550
00:42:26,625 --> 00:42:29,000
Он каждый день ждал тебя у окна.
551
00:42:29,541 --> 00:42:30,583
Почему?
552
00:42:33,250 --> 00:42:34,875
Он думал, ты вернешься.
553
00:42:41,708 --> 00:42:42,791
Знаешь…
554
00:42:43,750 --> 00:42:47,790
…надо было написать, послать сигнал
555
00:42:47,791 --> 00:42:49,041
или еще что.
556
00:42:51,750 --> 00:42:53,375
Дело во мне? Я…
557
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
Я сделал что-то не то?
558
00:43:00,416 --> 00:43:01,833
Аллен, почему ты улетел?
559
00:43:04,833 --> 00:43:05,833
Аллен?
560
00:43:06,708 --> 00:43:07,750
Аллен?
561
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
Аллен!
562
00:43:13,166 --> 00:43:14,041
Аллен!
563
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
Аллен!
564
00:43:16,708 --> 00:43:17,541
Пиди?
565
00:43:19,375 --> 00:43:20,458
Пиди.
566
00:43:32,000 --> 00:43:32,916
Аллен.
567
00:43:34,875 --> 00:43:36,583
Аллен, где ты?
568
00:43:38,708 --> 00:43:39,583
Аллен.
569
00:43:42,083 --> 00:43:43,415
Марко.
570
00:43:43,416 --> 00:43:44,708
Поло.
571
00:43:53,041 --> 00:43:54,291
Можешь подать мне знак?
572
00:43:58,708 --> 00:43:59,875
Аллен?
573
00:44:20,625 --> 00:44:21,625
Пиди.
574
00:44:24,166 --> 00:44:25,166
Помнишь это?
575
00:44:31,791 --> 00:44:32,833
Так.
576
00:44:33,375 --> 00:44:34,208
Только одну игру.
577
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Целься…
578
00:44:53,541 --> 00:44:54,375
ЛЮБОВЬ НАВЕКИ
579
00:45:19,500 --> 00:45:21,875
РАСТРЯСЕМСЯ
580
00:45:34,125 --> 00:45:35,250
Пиди.
581
00:45:41,833 --> 00:45:45,250
Ну… ты… и хитрец.
582
00:45:54,166 --> 00:45:57,832
Побегай по тайным дорожкам в сосновом бору
583
00:45:57,833 --> 00:46:02,332
Попробуй нагретые солнышком ягоды
584
00:46:02,333 --> 00:46:06,040
Смотри, вокруг тебя столько богатств
585
00:46:06,041 --> 00:46:10,583
Не думай теперь, что и сколько стоит
586
00:46:11,250 --> 00:46:14,958
Дождь и река — мои брат и сестра
587
00:47:27,583 --> 00:47:28,541
Ау?
588
00:47:29,125 --> 00:47:31,166
- Пиди, Пиди.
- Прекрати.
589
00:47:32,083 --> 00:47:33,041
Эй!
590
00:47:33,875 --> 00:47:36,458
Фестиваль закрыт.
591
00:47:39,375 --> 00:47:40,458
Скорее.
592
00:47:46,708 --> 00:47:49,707
Кто-то проник на фестиваль змеев.
Скорее всего, дети.
593
00:47:49,708 --> 00:47:51,291
- Ну же.
- Эй!
594
00:47:52,875 --> 00:47:54,666
Ваши родители обо всём узнают.
595
00:47:56,458 --> 00:47:57,874
Аллен.
596
00:47:57,875 --> 00:47:59,499
Фестиваль закрыт.
597
00:47:59,500 --> 00:48:00,875
Ну же. Давай.
598
00:48:36,541 --> 00:48:40,416
{\an8}Больше нет слов о любви
599
00:48:41,666 --> 00:48:44,708
Дар речи покидает меня
600
00:48:59,458 --> 00:49:01,250
ПИТИ БЕРНС
601
00:49:03,166 --> 00:49:04,625
Пити Бернс.
602
00:49:18,500 --> 00:49:19,875
Я знаю, ты здесь.
603
00:49:21,958 --> 00:49:23,125
Пити?
604
00:50:02,208 --> 00:50:03,416
Это Пити.
605
00:50:03,916 --> 00:50:04,874
Нет.
606
00:50:04,875 --> 00:50:07,583
Мы чуть было не остались
без дома этой ночью.
607
00:50:08,916 --> 00:50:10,707
Свежесть жизни
608
00:50:10,708 --> 00:50:12,333
ПИТИ
609
00:50:14,250 --> 00:50:15,291
Нет!
610
00:50:21,291 --> 00:50:22,749
Вместе с «Ментос»
611
00:50:22,750 --> 00:50:24,332
Свежесть жизни
612
00:50:24,333 --> 00:50:26,332
Свежесть ты ощутил
613
00:50:26,333 --> 00:50:28,375
Ты с «Ментос» свеж и полон сил
614
00:50:29,041 --> 00:50:30,124
Пиди?
615
00:50:30,125 --> 00:50:31,916
Они нас не впускают.
616
00:50:33,583 --> 00:50:35,125
Но это не…
617
00:50:35,666 --> 00:50:38,291
Сейчас мы в деликатной ситуации.
618
00:50:39,958 --> 00:50:41,082
Почему?
619
00:50:41,083 --> 00:50:43,374
Ну, случился пожар…
620
00:50:43,375 --> 00:50:44,290
Пожар?
621
00:50:44,291 --> 00:50:45,916
…и семьи — штука сложная.
622
00:50:47,250 --> 00:50:48,165
Почему?
623
00:50:48,166 --> 00:50:49,457
Ну, просто…
624
00:50:49,458 --> 00:50:51,249
…разные потребности,
625
00:50:51,250 --> 00:50:52,707
разные ожидания…
626
00:50:52,708 --> 00:50:53,791
Понимаешь, о чём я?
627
00:50:54,708 --> 00:50:55,666
Да.
628
00:51:04,291 --> 00:51:06,207
- Алло?
- Сара. Прости, разбудил.
629
00:51:06,208 --> 00:51:07,290
Нет, ничего.
630
00:51:07,291 --> 00:51:09,415
- Нам только что звонил Рори.
- Рори?
631
00:51:09,416 --> 00:51:11,749
Насчет детей, играющих на фестивале змеев.
632
00:51:11,750 --> 00:51:12,791
Прости, где Рори?
633
00:51:13,333 --> 00:51:15,750
Мы не знаем. Больше он не звонил.
634
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
Эй.
635
00:51:17,958 --> 00:51:21,375
Как думаешь, может, применишь свой… трюк?
636
00:51:24,625 --> 00:51:27,375
Нет, другой трюк.
637
00:51:29,666 --> 00:51:30,833
ДЖЕЙДЕН
638
00:51:36,041 --> 00:51:37,375
Будет так забавно.
639
00:51:38,041 --> 00:51:40,041
Просто побудь здесь немного.
640
00:51:48,625 --> 00:51:52,583
Свежесть ты ощутил
Ты с «Ментос» свеж и полон сил
641
00:51:54,583 --> 00:51:57,332
По ночам, когда все спят
642
00:51:57,333 --> 00:51:59,291
Я гуляю в темноте
643
00:51:59,833 --> 00:52:02,166
Там, где правды давно нет
644
00:52:02,708 --> 00:52:04,582
Я иду, иду к реке
645
00:52:04,583 --> 00:52:07,457
Нет. Он не повзрослеет,
если ты будешь с ним так нянчиться.
646
00:52:07,458 --> 00:52:09,124
Пити?
647
00:52:09,125 --> 00:52:10,250
Ты что творишь?
648
00:52:11,416 --> 00:52:12,332
Сюрприз.
649
00:52:12,333 --> 00:52:13,166
Нет.
650
00:52:15,041 --> 00:52:16,583
- Аллен?
- Иди.
651
00:52:45,625 --> 00:52:47,208
Кар-ки.
652
00:52:49,625 --> 00:52:50,999
Да.
653
00:52:51,000 --> 00:52:53,250
Кар-ки! Ты помнишь меня!
654
00:52:54,000 --> 00:52:56,374
Ты меньше, чем я запомнила.
655
00:52:56,375 --> 00:52:58,458
И ты милее. Ты стал симпатичнее?
656
00:52:59,083 --> 00:53:00,166
Да.
657
00:53:02,958 --> 00:53:04,166
Почему круглая?
658
00:53:05,000 --> 00:53:06,416
Это малыш.
659
00:53:07,416 --> 00:53:10,040
Кар-ки — малыш?
660
00:53:10,041 --> 00:53:11,582
Нет.
661
00:53:11,583 --> 00:53:13,625
{\an8}У меня будет ребенок.
662
00:53:18,375 --> 00:53:21,541
Джейден!
663
00:53:22,291 --> 00:53:23,665
- Привет, Аллен.
- Привет.
664
00:53:23,666 --> 00:53:25,333
Он вернулся за мной.
665
00:53:26,708 --> 00:53:28,083
Я же говорил, он вернется.
666
00:53:29,458 --> 00:53:30,291
Пиди?
667
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
Ты плохо выглядишь.
668
00:53:37,125 --> 00:53:38,708
Да, ты в порядке?
669
00:53:39,666 --> 00:53:41,457
В порядке ли я?
670
00:53:41,458 --> 00:53:42,665
О боже.
671
00:53:42,666 --> 00:53:44,541
Ну же, ребята. Это же Аллен.
672
00:53:45,208 --> 00:53:47,207
Можно и порадоваться.
673
00:53:47,208 --> 00:53:48,458
Старые вы ворчуны.
674
00:53:51,541 --> 00:53:52,916
У тебя…
675
00:53:55,416 --> 00:53:56,916
Не хочешь присесть… Пити!
676
00:53:57,625 --> 00:53:59,374
- О боже, Пит. Пити.
- Пити?
677
00:53:59,375 --> 00:54:00,499
- Эй.
- Пити.
678
00:54:00,500 --> 00:54:01,957
Переверни его.
679
00:54:01,958 --> 00:54:04,332
- Пити. Эй.
- Джейден.
680
00:54:04,333 --> 00:54:05,166
О боже мой!
681
00:54:10,791 --> 00:54:11,625
Ой-ой.
682
00:54:12,750 --> 00:54:14,083
Что значит «ой-ой»?
683
00:54:25,458 --> 00:54:27,750
Что тут случилось, чёрт возьми?
684
00:54:29,583 --> 00:54:31,333
Думаешь, это опоссумы?
685
00:54:32,250 --> 00:54:33,458
Опоссумы?
686
00:54:34,625 --> 00:54:35,833
Залезли в проводку?
687
00:54:37,000 --> 00:54:38,749
Поверь, я видел, что они умеют.
688
00:54:38,750 --> 00:54:40,500
Это не за пределами возможного.
689
00:54:53,000 --> 00:54:54,290
Рори!
690
00:54:54,291 --> 00:54:55,582
Вызови скорую!
691
00:54:55,583 --> 00:54:56,416
Ну же.
692
00:54:57,458 --> 00:54:59,332
Отвезем тебя в больницу.
693
00:54:59,333 --> 00:55:00,750
Мне не нужно в больницу.
694
00:55:02,375 --> 00:55:03,749
Так. Рори.
695
00:55:03,750 --> 00:55:05,499
Всё хорошо. Всё обойдется.
696
00:55:05,500 --> 00:55:06,749
Что случилось?
697
00:55:06,750 --> 00:55:07,832
Твой лучший друг…
698
00:55:07,833 --> 00:55:08,708
Рэйчел?
699
00:55:11,000 --> 00:55:12,166
Пити.
700
00:55:14,041 --> 00:55:15,375
Ну же. Давай поднимемся.
701
00:55:18,750 --> 00:55:20,374
Что будем делать? Каков план?
702
00:55:20,375 --> 00:55:21,457
Кетамин.
703
00:55:21,458 --> 00:55:23,707
Кетамин? Он не лошадь.
Ему нужно в больницу.
704
00:55:23,708 --> 00:55:26,166
Я умею лечить людей, милый.
Они тоже животные.
705
00:55:29,083 --> 00:55:31,958
Братцы, я уверен,
что я просто переел сладкого.
706
00:55:33,541 --> 00:55:36,540
Если он сидит на новом диване,
постелим полотенце?
707
00:55:36,541 --> 00:55:38,624
Ты всегда был таким с ним?
708
00:55:38,625 --> 00:55:41,290
У него выделения, помнишь?
И остаются пятна.
709
00:55:41,291 --> 00:55:43,582
Пожалуйста, не говори с ним так.
710
00:55:43,583 --> 00:55:47,375
Так. Это поможет тебе расслабиться.
711
00:55:49,000 --> 00:55:50,875
Что он тут делает? Зачем он вернулся?
712
00:55:52,250 --> 00:55:53,749
Он вернулся ко мне.
713
00:55:53,750 --> 00:55:56,916
Аллен пролетел половину галактики
не просто ради тебя.
714
00:55:58,500 --> 00:55:59,583
Ради меня, Джейден.
715
00:56:00,416 --> 00:56:02,083
Некоторым нравится быть со мной.
716
00:56:05,375 --> 00:56:06,749
Холодное!
717
00:56:06,750 --> 00:56:09,625
Так, посмотрим, что тут внутри происходит.
718
00:56:14,041 --> 00:56:15,249
Гм.
719
00:56:15,250 --> 00:56:16,915
- Что значит «гм»?
- Что там?
720
00:56:16,916 --> 00:56:17,833
Видите?
721
00:56:19,166 --> 00:56:20,000
Да.
722
00:56:21,291 --> 00:56:23,875
Похоже на какого-то…
723
00:56:26,583 --> 00:56:27,416
…паразита?
724
00:56:28,125 --> 00:56:29,207
Так.
725
00:56:29,208 --> 00:56:30,458
И что?
726
00:56:31,000 --> 00:56:32,708
И… Так. Значит…
727
00:56:37,708 --> 00:56:38,958
Видишь, тут наверху…
728
00:56:39,666 --> 00:56:40,583
Это твое сердце.
729
00:56:43,166 --> 00:56:44,250
И…
730
00:56:45,250 --> 00:56:47,833
…вот…
731
00:56:48,625 --> 00:56:50,374
…паразит.
732
00:56:50,375 --> 00:56:51,790
Ну, паразиты.
733
00:56:51,791 --> 00:56:52,916
Их два.
734
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
Три. Нет, четыре.
735
00:56:56,916 --> 00:56:58,665
Пять. Их много.
736
00:56:58,666 --> 00:57:01,375
О боже.
737
00:57:03,875 --> 00:57:05,583
Так.
738
00:57:07,250 --> 00:57:08,499
Карли, ну ты даешь.
739
00:57:08,500 --> 00:57:09,791
- Нет…
- Извините.
740
00:57:10,416 --> 00:57:12,582
- Пити.
- Извините.
741
00:57:12,583 --> 00:57:14,666
- Я вижу, что это…
- Ляг обратно.
742
00:57:15,833 --> 00:57:17,790
Вы пытаетесь поссорить меня с Алленом,
743
00:57:17,791 --> 00:57:20,165
заявив, что во мне якобы
инопланетный паразит.
744
00:57:20,166 --> 00:57:21,583
Посмотри на сканер.
745
00:57:22,208 --> 00:57:23,875
Этого не может быть.
746
00:57:24,583 --> 00:57:26,166
Это на самом деле печально.
747
00:57:29,125 --> 00:57:29,958
Карли.
748
00:57:30,791 --> 00:57:32,791
Я уверен — ты только не обижайся…
749
00:57:33,583 --> 00:57:35,749
…если бы что-то подобное было во мне,
750
00:57:35,750 --> 00:57:37,375
я бы уже что-то почувствовал.
751
00:57:38,416 --> 00:57:40,999
И будь во мне что-либо,
752
00:57:41,000 --> 00:57:43,250
{\an8}я уверен, Аллен бы уже предупредил меня.
753
00:57:44,041 --> 00:57:46,249
{\an8}- Да, Аллен?
- Да, Пиди.
754
00:57:46,250 --> 00:57:47,624
{\an8}Так.
755
00:57:47,625 --> 00:57:50,625
{\an8}Аллен, скажи им,
что ты в меня ничего не вкладывал.
756
00:57:51,833 --> 00:57:53,540
Но…
757
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
…Аллен это сделал.
758
00:57:56,333 --> 00:57:57,333
Ты это сделал?
759
00:58:02,833 --> 00:58:03,999
Мы все заражены?
760
00:58:04,000 --> 00:58:05,374
Это и внутри Карли?
761
00:58:05,375 --> 00:58:06,915
- Милый…
- Аллен?
762
00:58:06,916 --> 00:58:08,332
Дыши. О боже, это так?
763
00:58:08,333 --> 00:58:09,790
{\an8}- Нет.
- Хорошо.
764
00:58:09,791 --> 00:58:11,790
- Ты в порядке. Дыши.
- Я дышу.
765
00:58:11,791 --> 00:58:12,625
Только во мне?
766
00:58:13,791 --> 00:58:15,249
Слава богу. Так. Хорошо.
767
00:58:15,250 --> 00:58:16,832
- Так.
- Ты задыхаешься.
768
00:58:16,833 --> 00:58:18,290
Пиди — особенный.
769
00:58:18,291 --> 00:58:20,041
Дыши.
770
00:58:22,500 --> 00:58:24,041
Скоро выйдут.
771
00:58:24,875 --> 00:58:26,625
Что значит «выйдут»?
772
00:58:32,416 --> 00:58:33,541
Что это значит?
773
00:58:37,916 --> 00:58:39,041
Что?
774
00:58:40,208 --> 00:58:43,458
Пожалуйста, попроси его
перестать так делать.
775
00:58:45,291 --> 00:58:46,916
О боже!
776
00:58:47,958 --> 00:58:49,499
Он должен быть расстроен,
777
00:58:49,500 --> 00:58:51,624
- ведь паразит…
- Он пришелец, Джейден!
778
00:58:51,625 --> 00:58:52,999
Может, он вложил что-то…
779
00:58:53,000 --> 00:58:55,040
Надеюсь, пришелец, обрюхативший Пити,
780
00:58:55,041 --> 00:58:56,666
захочет помочь.
781
00:59:01,583 --> 00:59:04,665
Я знал, что он безнадежен,
но не думал, что он опасен.
782
00:59:04,666 --> 00:59:06,374
Почему ты думаешь, что это Пити?
783
00:59:06,375 --> 00:59:08,082
Он утратил контроль над собой.
784
00:59:08,083 --> 00:59:11,415
Я встречал таких.
Если они не получают желаемого, они…
785
00:59:11,416 --> 00:59:12,541
И чего же он желает?
786
00:59:14,458 --> 00:59:17,082
Не говори глупостей. Мы дружим с детства.
787
00:59:17,083 --> 00:59:20,540
И то, что он спятил в день
нашей помолвки, просто совпадение?
788
00:59:20,541 --> 00:59:22,832
У тебя нет причин ревновать к Пити Бернсу.
789
00:59:22,833 --> 00:59:23,875
Ревновать?
790
00:59:26,000 --> 00:59:27,541
Ревновать?
791
00:59:30,750 --> 00:59:33,249
Рори! Это тебе не город. Они наши друзья.
792
00:59:33,250 --> 00:59:36,250
Нельзя вышибать им дверь
только потому, что ты нашел рюкзак.
793
00:59:38,000 --> 00:59:39,457
Он пытался убить меня, Сара.
794
00:59:39,458 --> 00:59:40,832
Он не опасен.
795
00:59:40,833 --> 00:59:43,332
Я слышала,
как Пити сказал «спасибо» банкомату.
796
00:59:43,333 --> 00:59:44,291
Он слышит голоса?
797
00:59:45,333 --> 00:59:46,208
Понял.
798
00:59:48,416 --> 00:59:50,457
Когда мы доедем, говорить буду я.
799
00:59:50,458 --> 00:59:52,000
Нет, если первым это сделаю я.
800
00:59:56,000 --> 00:59:56,958
Вот, Аллен.
801
00:59:57,583 --> 00:59:58,999
Рисуй.
802
00:59:59,000 --> 01:00:00,791
- Это игра?
- Нет.
803
01:00:02,125 --> 01:00:04,083
Ладно. Да, это игра.
804
01:00:14,375 --> 01:00:15,874
«С».
805
01:00:15,875 --> 01:00:16,958
Нет, не «С»!
806
01:00:18,041 --> 01:00:20,375
- Рисуй то, что происходит с Пити!
- Эй.
807
01:00:24,666 --> 01:00:25,875
Всё хорошо, Аллен.
808
01:00:27,416 --> 01:00:28,291
Рисуй.
809
01:00:39,958 --> 01:00:40,833
Это мы?
810
01:00:41,458 --> 01:00:42,500
Это мы.
811
01:00:48,041 --> 01:00:49,791
Значит, это…
812
01:00:50,583 --> 01:00:52,457
- Пити?
- Да, это я.
813
01:00:52,458 --> 01:00:53,916
Он рисует меня с мышцами.
814
01:00:55,291 --> 01:00:56,457
Ну да.
815
01:00:56,458 --> 01:00:58,125
Пиди — сильный.
816
01:01:00,000 --> 01:01:02,499
Нет, Аллен, не надо заштриховывать.
817
01:01:02,500 --> 01:01:03,833
Он старается.
818
01:01:08,291 --> 01:01:11,583
В нём полно крошечных
инопланетных паразитов.
819
01:01:15,250 --> 01:01:16,625
Продолжай.
820
01:01:18,916 --> 01:01:20,500
То. что внутри тебя…
821
01:01:21,125 --> 01:01:22,500
…вырвется наружу…
822
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
…и распространится.
823
01:01:30,083 --> 01:01:32,290
Как вирус.
824
01:01:32,291 --> 01:01:33,291
Это вторжение.
825
01:01:34,166 --> 01:01:35,250
Это вторжение.
826
01:01:36,666 --> 01:01:38,332
Аллен — плохой?
827
01:01:38,333 --> 01:01:40,000
Да, Аллен — плохой!
828
01:01:44,208 --> 01:01:45,833
Как Хищник?
829
01:01:46,375 --> 01:01:47,208
Что?
830
01:01:48,041 --> 01:01:49,457
Как ты не понимаешь?
831
01:01:49,458 --> 01:01:51,540
- Нельзя просто вторгаться!
- Милый…
832
01:01:51,541 --> 01:01:53,499
Кажется, он не понимает.
833
01:01:53,500 --> 01:01:56,165
Он понимает «Монополию»,
но не аморальность вторжения?
834
01:01:56,166 --> 01:01:57,832
Да не понимает он «Монополию».
835
01:01:57,833 --> 01:01:59,916
Сколько раз ты это делал, Аллен?
836
01:02:02,125 --> 01:02:03,499
Это планеты?
837
01:02:03,500 --> 01:02:05,166
Он считает планеты?
838
01:02:06,750 --> 01:02:08,250
О боже мой!
839
01:02:09,208 --> 01:02:11,290
Я же говорил, он плохой!
840
01:02:11,291 --> 01:02:15,082
Насколько же мы глупы,
что впустили пришельца в дом?
841
01:02:15,083 --> 01:02:17,915
Насколько же мы глупы,
что оставили пришельца в доме?
842
01:02:17,916 --> 01:02:19,290
Джейден.
843
01:02:19,291 --> 01:02:21,125
- Что делать?
- Ты не мог бы просто…
844
01:02:27,125 --> 01:02:29,416
Аллен, как это случилось?
845
01:02:30,583 --> 01:02:31,833
Договор на слюне.
846
01:02:35,458 --> 01:02:36,915
Я думал, мы друзья.
847
01:02:36,916 --> 01:02:38,875
Лучшие друзья.
848
01:02:40,125 --> 01:02:41,457
Официально.
849
01:02:41,458 --> 01:02:43,916
Значит, они были в нём всё это время?
850
01:02:46,958 --> 01:02:48,625
Ты никогда не был мне другом.
851
01:02:49,541 --> 01:02:51,000
Пити.
852
01:02:52,083 --> 01:02:55,000
Я ждал тебя целую вечность.
853
01:02:57,458 --> 01:03:00,375
Но Аллен вернулся.
854
01:03:01,375 --> 01:03:03,250
Аллен никогда не возвращается.
855
01:03:05,708 --> 01:03:07,582
Жаль, что ты вернулся.
856
01:03:07,583 --> 01:03:08,833
Вот бы…
857
01:03:10,708 --> 01:03:13,166
…ты вообще никогда сюда не прилетал.
858
01:03:14,875 --> 01:03:16,166
Мой блёрг.
859
01:03:18,250 --> 01:03:19,333
Так.
860
01:03:20,708 --> 01:03:22,250
Можно ли это как-то остановить?
861
01:03:23,041 --> 01:03:24,083
Да.
862
01:03:25,416 --> 01:03:26,958
Отлично. Как?
863
01:03:28,666 --> 01:03:32,125
Пиди улетит. Сегодня.
864
01:03:33,333 --> 01:03:34,540
С Алленом.
865
01:03:34,541 --> 01:03:37,333
- Нет. Нельзя его забирать.
- Но…
866
01:03:44,625 --> 01:03:46,083
…Пиди безопасно на корабле.
867
01:03:46,958 --> 01:03:48,625
- Надолго?
- Навсегда.
868
01:03:52,583 --> 01:03:53,583
Будет весело.
869
01:03:55,625 --> 01:03:57,415
Должен быть другой способ.
870
01:03:57,416 --> 01:03:58,375
Да.
871
01:03:58,875 --> 01:04:02,375
Но Пиди сказал, смерть — плохо.
872
01:04:04,666 --> 01:04:07,249
Доброе утро. Полиция.
Откройте. Пожалуйста, спасибо.
873
01:04:07,250 --> 01:04:08,540
Почему тут полиция?
874
01:04:08,541 --> 01:04:09,749
- Ау?
- Ау.
875
01:04:09,750 --> 01:04:10,790
Это Рори!
876
01:04:10,791 --> 01:04:12,875
- Доброе утро.
- Молчи.
877
01:04:14,375 --> 01:04:15,999
Как ты мог так со мной?
878
01:04:16,000 --> 01:04:17,166
Пиди.
879
01:04:17,750 --> 01:04:20,208
Я только надеваю штаны. Секунду.
880
01:04:20,958 --> 01:04:22,957
- Рори!
- Пити Бернс, ты арестован.
881
01:04:22,958 --> 01:04:25,124
Нет! Нельзя его забирать.
882
01:04:25,125 --> 01:04:26,707
- Он болен!
- Что с ним?
883
01:04:26,708 --> 01:04:29,124
- Инфекция. От животного.
- И снова здравствуй.
884
01:04:29,125 --> 01:04:30,041
Какого животного?
885
01:04:30,958 --> 01:04:32,999
- Иностранного.
- Я рискну.
886
01:04:33,000 --> 01:04:35,165
Нет, ему нужно в больницу. Прошу вас.
887
01:04:35,166 --> 01:04:36,999
Так, народ, все успокоились.
888
01:04:37,000 --> 01:04:39,500
- Смотри под ноги. Или нет. Мне плевать.
- Пити!
889
01:04:41,125 --> 01:04:42,125
Пити, сюда.
890
01:04:44,791 --> 01:04:47,124
Что происходит? Тебя арестовали?
891
01:04:47,125 --> 01:04:48,582
Сейчас не время, Кэм.
892
01:04:48,583 --> 01:04:49,665
Просто иди.
893
01:04:49,666 --> 01:04:52,333
Помнишь рукопожатие,
что я репетировал? Оно готово.
894
01:04:53,166 --> 01:04:55,416
- Кэмерон, иди домой.
- Отвали, пацан.
895
01:04:56,833 --> 01:04:58,749
- Назад.
- Он просто ребенок, Рори.
896
01:04:58,750 --> 01:04:59,957
Он вернулся, да?
897
01:04:59,958 --> 01:05:02,499
Если тебя посадят, я помогу.
898
01:05:02,500 --> 01:05:03,790
Посмотрим с ним кино.
899
01:05:03,791 --> 01:05:05,457
- Он может зависнуть у нас.
- Эй.
900
01:05:05,458 --> 01:05:06,958
Откуда ты знаешь Пити?
901
01:05:14,666 --> 01:05:16,249
Карли, что происходит?
902
01:05:16,250 --> 01:05:18,458
Ничего.
903
01:05:19,708 --> 01:05:20,957
Что это?
904
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
Это… арт-терапия.
905
01:05:24,416 --> 01:05:25,916
Это автопортрет.
906
01:05:27,208 --> 01:05:28,041
Это ты?
907
01:05:31,625 --> 01:05:32,832
Да, это я.
908
01:05:32,833 --> 01:05:33,999
Это — беременность,
909
01:05:34,000 --> 01:05:36,582
а маленькие червячки —
910
01:05:36,583 --> 01:05:37,916
это мои чувства.
911
01:05:38,625 --> 01:05:39,750
А мышцы?
912
01:05:41,250 --> 01:05:42,625
Стараюсь быть сильной.
913
01:05:44,458 --> 01:05:46,500
Ясно. Спасибо, ребята.
914
01:05:47,291 --> 01:05:48,957
- Я думала, мы подруги.
- Аллен.
915
01:05:48,958 --> 01:05:50,249
Сара, просто…
916
01:05:50,250 --> 01:05:52,040
Так почему ты с ним тусуешься?
917
01:05:52,041 --> 01:05:53,374
- Он мой друг.
- Да?
918
01:05:53,375 --> 01:05:54,957
Как думаешь, сколько ему лет?
919
01:05:54,958 --> 01:05:56,457
Двадцать один? Что?
920
01:05:56,458 --> 01:05:58,249
А мне сколько, как думаешь?
921
01:05:58,250 --> 01:05:59,541
Шестьдесят?
922
01:06:01,083 --> 01:06:02,249
Пацан, ты чудик.
923
01:06:02,250 --> 01:06:03,332
Он опасен.
924
01:06:03,333 --> 01:06:05,290
Совет бесплатно: чудиков не любят.
925
01:06:05,291 --> 01:06:06,290
Сара.
926
01:06:06,291 --> 01:06:08,040
Поезжай за нами в участок.
927
01:06:08,041 --> 01:06:09,290
Всё хорошо.
928
01:06:09,291 --> 01:06:10,374
Сара, брось.
929
01:06:10,375 --> 01:06:11,915
И не езди на девчачьем велике.
930
01:06:11,916 --> 01:06:12,791
Встретимся там.
931
01:06:15,458 --> 01:06:17,416
Пити, можешь просто поговорить со мной?
932
01:06:19,958 --> 01:06:22,249
Не верится, что это со мной происходит.
933
01:06:22,250 --> 01:06:24,374
Они не могут просто увезти тебя!
934
01:06:24,375 --> 01:06:25,750
Отойди, Кэмерон.
935
01:06:26,750 --> 01:06:28,207
- Уходи.
- Так нечестно!
936
01:06:28,208 --> 01:06:29,291
Поезжай домой.
937
01:06:31,125 --> 01:06:33,249
Не волнуйся, Пити. Я найду его.
938
01:06:33,250 --> 01:06:34,415
Я за ним пригляжу.
939
01:06:34,416 --> 01:06:35,500
Доверься мне.
940
01:06:37,291 --> 01:06:38,166
Осторожно!
941
01:06:40,875 --> 01:06:42,208
Прости, мне нельзя сюда.
942
01:06:47,208 --> 01:06:48,790
Что теперь, гений?
943
01:06:48,791 --> 01:06:50,458
Нет. Просто…
944
01:06:52,416 --> 01:06:53,415
Вот так.
945
01:06:53,416 --> 01:06:55,332
- Аллен?
- Аллен?
946
01:06:55,333 --> 01:06:56,250
Аллен?
947
01:06:57,583 --> 01:06:58,541
Аллен.
948
01:07:02,291 --> 01:07:03,333
Аллен.
949
01:07:05,500 --> 01:07:06,915
- Ну же, Аллен.
- Аллен.
950
01:07:06,916 --> 01:07:09,582
Аллен.
951
01:07:09,583 --> 01:07:11,124
Мы не будем тебя ругать.
952
01:07:11,125 --> 01:07:12,958
Аллен! Где он, чёрт возьми?
953
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Марко?
954
01:07:16,791 --> 01:07:17,750
Поло.
955
01:07:26,500 --> 01:07:27,541
Марко.
956
01:07:29,125 --> 01:07:30,375
Поло.
957
01:07:44,375 --> 01:07:45,708
Там шкаф.
958
01:07:50,041 --> 01:07:50,875
Аллен?
959
01:07:53,916 --> 01:07:55,000
{\an8}Ты в порядке?
960
01:07:56,208 --> 01:07:58,332
{\an8}Пиди ненавидеть Аллена.
961
01:07:58,333 --> 01:07:59,875
{\an8}Ты вложил в него паразита…
962
01:08:01,500 --> 01:08:02,625
{\an8}Он тебя не ненавидит.
963
01:08:04,791 --> 01:08:07,290
{\an8}Послушай, ты поступил плохо.
964
01:08:07,291 --> 01:08:08,875
{\an8}И нам надо во всём разобраться.
965
01:08:11,791 --> 01:08:14,249
Скажи мне, что происходит. Ладно?
966
01:08:14,250 --> 01:08:15,499
Отпустите меня.
967
01:08:15,500 --> 01:08:18,707
- У нас мало времени.
- Сядь.
968
01:08:18,708 --> 01:08:19,750
Вторжение,
969
01:08:20,666 --> 01:08:22,290
уничтожение имущества…
970
01:08:22,291 --> 01:08:23,791
Эй! Сядь!
971
01:08:26,541 --> 01:08:28,916
Нападение на полицейского….
972
01:08:29,625 --> 01:08:30,915
Мне нельзя под арест.
973
01:08:30,916 --> 01:08:32,208
Что происходит, Пити?
974
01:08:33,750 --> 01:08:35,082
Дело плохо.
975
01:08:35,083 --> 01:08:37,458
Очень плохо.
976
01:08:38,833 --> 01:08:40,166
Похоже, будет интересно.
977
01:08:41,083 --> 01:08:43,125
Мне принести себе попкорн?
978
01:08:45,708 --> 01:08:46,583
У меня…
979
01:09:00,583 --> 01:09:03,958
У меня внутри инопланетный паразит.
980
01:09:04,625 --> 01:09:06,207
Пити.
981
01:09:06,208 --> 01:09:08,250
Он скоро вылезет и уничтожит мир.
982
01:09:09,583 --> 01:09:11,041
Его можно остановить…
983
01:09:11,625 --> 01:09:13,458
…только если я покину Землю…
984
01:09:14,333 --> 01:09:15,541
…пока он не вылез.
985
01:09:19,458 --> 01:09:22,749
Что бы я ни сделал, просто выпусти меня,
и поговорим как мужчины.
986
01:09:22,750 --> 01:09:24,499
Мне больше нравится, когда ты тут.
987
01:09:24,500 --> 01:09:26,040
- Нельзя.
- Почему?
988
01:09:26,041 --> 01:09:29,290
- Я болен.
- Да. Снова-здорово. «Бедный Пити».
989
01:09:29,291 --> 01:09:32,499
Если ты не выпустишь меня,
случится нечто ужасное.
990
01:09:32,500 --> 01:09:33,457
АЛЛЕН 03
МОНОПОЛИЯ
991
01:09:33,458 --> 01:09:35,332
Да…
992
01:09:35,333 --> 01:09:37,749
АЛЛЕН
МОРОЖЕНОЕ
993
01:09:37,750 --> 01:09:39,707
Что? Нет!
994
01:09:39,708 --> 01:09:42,832
Дело не в нас с тобой. Подумай о Саре.
995
01:09:42,833 --> 01:09:44,333
Она помогала мне.
996
01:09:47,458 --> 01:09:50,208
{\an8}АЛЛЕН И ПИТИ
997
01:09:51,208 --> 01:09:53,999
Ты меня не слушаешь!
998
01:09:54,000 --> 01:09:55,458
Это правда!
999
01:10:05,708 --> 01:10:07,083
Когда я был маленьким,
1000
01:10:07,666 --> 01:10:09,041
у меня был лучший друг…
1001
01:10:09,708 --> 01:10:11,375
…Кристофер Купер. Купердупер.
1002
01:10:12,041 --> 01:10:13,790
Ему был 21 год.
1003
01:10:13,791 --> 01:10:15,875
У него были мышцы, но умным был я.
1004
01:10:17,250 --> 01:10:19,958
Когда другие ребята узнали,
что мой лучший друг — качок,
1005
01:10:20,666 --> 01:10:23,333
они быстро перестали
называть меня «Игнори».
1006
01:10:25,041 --> 01:10:32,041
Рори-игнори
1007
01:10:33,125 --> 01:10:34,875
Купердупер их заткнул.
1008
01:10:39,333 --> 01:10:40,250
Но я его выдумал.
1009
01:10:40,833 --> 01:10:41,832
Он не существовал.
1010
01:10:41,833 --> 01:10:45,583
Я его выдумал так же,
как выдумал дядю — гонщика на катерах,
1011
01:10:46,083 --> 01:10:47,582
домашнего питона,
1012
01:10:47,583 --> 01:10:48,625
знаменитого кузена…
1013
01:10:49,375 --> 01:10:51,791
Я всякое выдумывал.
1014
01:10:53,000 --> 01:10:56,291
Ведь я был ребенком,
и мне хотелось внимания.
1015
01:10:57,541 --> 01:11:00,333
Хватит сказок, Пити. Пора повзрослеть.
1016
01:11:13,166 --> 01:11:14,708
- Чизбургер?
- Нет.
1017
01:11:16,083 --> 01:11:18,000
- Картошка фри?
- Нет, Аллен.
1018
01:11:19,458 --> 01:11:21,457
Всё хорошо, Аллен. У него просто стресс.
1019
01:11:21,458 --> 01:11:24,290
Надо отвезти тебя к Пити,
чтобы ты всё исправил.
1020
01:11:24,291 --> 01:11:26,249
- Хорошо?
- Хватит с ним любезничать.
1021
01:11:26,250 --> 01:11:28,082
Он расстроен. Ты его пугаешь.
1022
01:11:28,083 --> 01:11:30,749
- Только он может помочь нам.
- Помочь нам?
1023
01:11:30,750 --> 01:11:33,708
Это существо испортило жизнь моему брату.
1024
01:11:34,458 --> 01:11:35,875
Никакой ему картошки фри.
1025
01:11:38,583 --> 01:11:40,374
- Наггетсы?
- Нет, Аллен.
1026
01:11:40,375 --> 01:11:42,249
Мы заберем Пити, отвезем его домой,
1027
01:11:42,250 --> 01:11:44,749
и ты всё исправишь.
1028
01:11:44,750 --> 01:11:46,457
И мне всё равно как.
1029
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
Но в космос ты его не заберешь!
1030
01:12:52,208 --> 01:12:53,083
Пити.
1031
01:12:55,375 --> 01:12:57,416
Мне правда нехорошо.
1032
01:13:02,583 --> 01:13:05,916
Д-р Саммерс, лучше приезжайте
и сами его осмотрите.
1033
01:13:07,083 --> 01:13:08,333
Хорошо. До встречи.
1034
01:13:11,958 --> 01:13:13,707
Просто попробуй расслабиться.
1035
01:13:13,708 --> 01:13:15,124
Доктор едет сюда.
1036
01:13:15,125 --> 01:13:16,208
Прими это от боли.
1037
01:13:17,333 --> 01:13:18,375
Два парацетамола?
1038
01:13:19,291 --> 01:13:22,165
Я вправе давать только его,
пока не выяснится, что с тобой.
1039
01:13:22,166 --> 01:13:23,125
Спасибо.
1040
01:13:25,666 --> 01:13:26,583
Давай помогу.
1041
01:13:28,208 --> 01:13:29,916
Я говорю правду, Сара.
1042
01:13:30,833 --> 01:13:32,790
Мне нельзя сидеть тут. Мне нужно уйти.
1043
01:13:32,791 --> 01:13:34,624
Пити, я не могу тебя выпустить.
1044
01:13:34,625 --> 01:13:35,665
Но могу помочь.
1045
01:13:35,666 --> 01:13:37,875
Не можешь. Мне нужно вернуться к Аллену.
1046
01:13:40,916 --> 01:13:42,041
Пити…
1047
01:13:43,583 --> 01:13:44,750
Скажи, что происходит.
1048
01:13:45,916 --> 01:13:47,041
Я волнуюсь за тебя.
1049
01:13:49,166 --> 01:13:50,541
Просто скажи, что за Аллен?
1050
01:13:54,958 --> 01:13:56,375
Он маленький пришелец.
1051
01:14:01,375 --> 01:14:03,165
В детстве
1052
01:14:03,166 --> 01:14:04,249
я встретил пришельца.
1053
01:14:04,250 --> 01:14:07,290
Его зовут Аллен, и я думал,
мы будем лучшими друзьями навсегда,
1054
01:14:07,291 --> 01:14:09,208
но он улетел, и это разбило мне сердце.
1055
01:14:09,958 --> 01:14:11,415
{\an8}Вчера ночью он вернулся,
1056
01:14:11,416 --> 01:14:13,332
{\an8}и было потрясающе.
1057
01:14:13,333 --> 01:14:15,582
Пока он не сказал,
что вложил в меня паразита.
1058
01:14:15,583 --> 01:14:18,583
После этого мой взгляд
на отношения с Алленом изменился.
1059
01:14:20,250 --> 01:14:22,208
Вряд ли он хотел причинить мне вред.
1060
01:14:22,791 --> 01:14:25,708
Я знаю, это звучит безумно,
но ты должна поверить мне.
1061
01:14:26,750 --> 01:14:28,708
Ты дорога мне, Сара.
1062
01:14:29,375 --> 01:14:30,541
И всегда была дорога.
1063
01:14:32,208 --> 01:14:35,249
Но… твоя жизнь в опасности.
1064
01:14:35,250 --> 01:14:36,999
Жизнь всех людей в опасности.
1065
01:14:37,000 --> 01:14:39,916
И я должен остановить паразита,
пока он не вылез.
1066
01:14:41,541 --> 01:14:42,458
А это будет скоро.
1067
01:14:48,666 --> 01:14:49,750
{\an8}Ты поможешь мне?
1068
01:14:57,166 --> 01:14:59,208
Так, что нам делать теперь?
1069
01:15:00,166 --> 01:15:01,540
Ну…
1070
01:15:01,541 --> 01:15:04,833
Они его просто так не выпустят.
Верно? Значит, нам нужна…
1071
01:15:05,708 --> 01:15:06,875
…диверсия.
1072
01:15:07,458 --> 01:15:08,832
- Аллен помочь?
- Нет.
1073
01:15:08,833 --> 01:15:10,458
Аллен, оставь нас в покое.
1074
01:15:11,333 --> 01:15:14,290
Извини, Аллен.
Нам не нужны лишние проблемы.
1075
01:15:14,291 --> 01:15:15,833
Так. Диверсия. Ясно.
1076
01:15:16,416 --> 01:15:18,332
Можно включить пожарную сигнализацию.
1077
01:15:18,333 --> 01:15:20,541
Нет. Нужно что-то серьезное.
1078
01:15:21,666 --> 01:15:23,000
Так.
1079
01:15:24,958 --> 01:15:26,207
Змеи в вентиляции.
1080
01:15:26,208 --> 01:15:27,415
Что?
1081
01:15:27,416 --> 01:15:29,790
- Змеи?
- Так, диверсия.
1082
01:15:29,791 --> 01:15:31,915
- Доктор Саммерс.
- Я к Пити Бернсу.
1083
01:15:31,916 --> 01:15:34,540
Она вам звонила.
Давайте зарегистрируем вас.
1084
01:15:34,541 --> 01:15:36,165
Ничего не могу придумать.
1085
01:15:36,166 --> 01:15:38,374
На уме только змеи и угроза бомбы.
1086
01:15:38,375 --> 01:15:39,374
- Нет!
- А это идея.
1087
01:15:39,375 --> 01:15:41,707
Карли, мы не можем позвонить им с этим.
1088
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
Карли, это мой телефон!
1089
01:15:43,875 --> 01:15:45,749
Карли, нет. Послушай меня!
1090
01:15:45,750 --> 01:15:47,290
Добрый вечер. Полиция Кулама.
1091
01:15:47,291 --> 01:15:49,291
- В здании бомба.
- Да уж.
1092
01:15:49,916 --> 01:15:52,332
И мне еще проверить,
не белая ли у меня спина?
1093
01:15:52,333 --> 01:15:54,540
Хватит дурачиться, пацан.
1094
01:15:54,541 --> 01:15:55,999
Я не пацан!
1095
01:15:56,000 --> 01:15:58,582
- Я не пацан.
- Я знаю, какие голоса у подростков.
1096
01:15:58,583 --> 01:16:00,583
- Это не розыгрыш.
- Будь здоров.
1097
01:16:05,833 --> 01:16:07,790
У меня голос как у подростка?
1098
01:16:07,791 --> 01:16:09,165
Простите, что отвлек вас.
1099
01:16:09,166 --> 01:16:11,708
Это не медицинский вопрос.
1100
01:16:12,458 --> 01:16:14,250
Если только не считать ревность.
1101
01:16:28,208 --> 01:16:30,375
Я могу притвориться, что у меня роды.
1102
01:16:33,416 --> 01:16:34,665
Он здесь.
1103
01:16:34,666 --> 01:16:35,832
Вы приехали.
1104
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Ну да!
1105
01:16:37,041 --> 01:16:38,457
- Где Аллен?
- Сзади.
1106
01:16:38,458 --> 01:16:39,291
Отлично.
1107
01:16:39,875 --> 01:16:41,332
- Где Аллен?
- Он был тут.
1108
01:16:41,333 --> 01:16:43,457
- Он сбежал.
- Почему?
1109
01:16:43,458 --> 01:16:45,332
- Джейден орал на него.
- Зачем?
1110
01:16:45,333 --> 01:16:47,457
Ты сказал ему,
что не хочешь дружить с ним.
1111
01:16:47,458 --> 01:16:48,582
- Ты так сказал?
- Да.
1112
01:16:48,583 --> 01:16:50,415
Он же вложил в меня паразита.
1113
01:16:50,416 --> 01:16:52,832
- Так, Пити.
- Аллен!
1114
01:16:52,833 --> 01:16:54,457
Куда он мог пойти?
1115
01:16:54,458 --> 01:16:56,083
Аллен, вернись немедленно!
1116
01:17:01,750 --> 01:17:02,790
Что ты делаешь?
1117
01:17:02,791 --> 01:17:03,791
Что происходит?
1118
01:17:04,541 --> 01:17:05,832
Пити, куда мы едем?
1119
01:17:05,833 --> 01:17:06,750
На фестиваль.
1120
01:17:10,125 --> 01:17:11,291
Сара!
1121
01:17:12,666 --> 01:17:13,666
Сара!
1122
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
Сара!
1123
01:17:17,583 --> 01:17:18,958
Сара!
1124
01:17:58,833 --> 01:17:59,832
Аллен!
1125
01:17:59,833 --> 01:18:01,208
Аллен.
1126
01:18:09,458 --> 01:18:11,082
Эй, ты в порядке?
1127
01:18:11,083 --> 01:18:12,290
Да, всё хорошо.
1128
01:18:12,291 --> 01:18:13,416
Просто нужно присесть.
1129
01:18:14,541 --> 01:18:15,750
Ищите его.
1130
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
Я скоро вернусь!
1131
01:18:19,083 --> 01:18:20,166
Аллен!
1132
01:18:39,291 --> 01:18:41,165
У нас здесь сладкая вата, народ!
1133
01:18:41,166 --> 01:18:42,291
Сладкая вата…
1134
01:18:52,208 --> 01:18:53,583
Пять баксов, малыш.
1135
01:18:55,833 --> 01:18:56,999
Аллен?
1136
01:18:57,000 --> 01:18:58,290
Да?
1137
01:18:58,291 --> 01:19:00,124
Прости, надо дать настоящие деньги.
1138
01:19:00,125 --> 01:19:01,125
Я заплачу.
1139
01:19:02,250 --> 01:19:03,666
Идем, Аллен. Нам пора.
1140
01:19:06,625 --> 01:19:08,708
Издалека…
1141
01:19:09,208 --> 01:19:10,166
Аллен!
1142
01:19:11,208 --> 01:19:12,915
Простите.
1143
01:19:12,916 --> 01:19:14,250
Аллен. Аллен!
1144
01:19:14,916 --> 01:19:16,291
Эй, Аллен!
1145
01:19:18,625 --> 01:19:20,375
Аллен!
1146
01:19:23,916 --> 01:19:24,833
Иди сюда.
1147
01:19:25,541 --> 01:19:27,166
Иди сюда. Хороший мальчик. Ищи.
1148
01:19:31,291 --> 01:19:32,125
Вперед.
1149
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
Вперед.
1150
01:19:37,875 --> 01:19:38,708
Сюда.
1151
01:19:47,958 --> 01:19:49,125
Аллен.
1152
01:19:58,041 --> 01:19:59,665
Эй.
1153
01:19:59,666 --> 01:20:00,583
Ты в порядке?
1154
01:20:01,250 --> 01:20:03,124
Да.
1155
01:20:03,125 --> 01:20:05,040
- Вы его нашли?
- Нет.
1156
01:20:05,041 --> 01:20:06,332
Я поищу его.
1157
01:20:06,333 --> 01:20:07,166
Наверху.
1158
01:20:08,583 --> 01:20:10,125
- Постой…
- Всё обойдется.
1159
01:20:13,000 --> 01:20:14,416
Ладно. Мы будем искать внизу.
1160
01:20:16,791 --> 01:20:18,125
Сара, ты на рации?
1161
01:20:20,458 --> 01:20:21,624
Сара!
1162
01:20:21,625 --> 01:20:23,166
СФОТОГРАФИРУЙ СЕБЯ САМ
1163
01:20:35,375 --> 01:20:36,875
У тебя колючки!
1164
01:20:38,250 --> 01:20:39,375
Круть.
1165
01:20:39,958 --> 01:20:41,041
Спасибо.
1166
01:20:42,458 --> 01:20:43,458
Я Кэмерон.
1167
01:20:44,708 --> 01:20:45,708
Друг Пити.
1168
01:20:46,958 --> 01:20:48,124
Пиди?
1169
01:20:48,125 --> 01:20:49,916
Но я тоже могу быть твоим другом.
1170
01:20:51,750 --> 01:20:52,749
Ой.
1171
01:20:52,750 --> 01:20:55,208
Когда будешь готов улетать,
1172
01:20:55,875 --> 01:20:56,916
можешь забрать меня.
1173
01:20:57,625 --> 01:20:59,583
Ну, типа похитить. Всё равно.
1174
01:21:00,750 --> 01:21:03,000
Я буду рад, если ты будешь рад.
1175
01:21:03,708 --> 01:21:04,583
Еще одно фото.
1176
01:21:07,166 --> 01:21:08,083
Эй, полегче.
1177
01:21:24,791 --> 01:21:26,416
{\an8}Я его нигде не вижу.
1178
01:21:29,625 --> 01:21:30,875
Мы найдем его.
1179
01:21:53,250 --> 01:21:55,375
Эй, нет. Мы этого не сделаем.
1180
01:21:56,000 --> 01:21:58,875
{\an8}Что еще мне остается?
1181
01:22:02,250 --> 01:22:03,875
Я испоганил всю свою жизнь.
1182
01:22:05,250 --> 01:22:08,041
Просто с ним я был так счастлив,
что не мог…
1183
01:22:13,625 --> 01:22:16,708
Ты не знаешь, каково это —
чувствовать себя особенным с кем-то.
1184
01:22:17,791 --> 01:22:19,166
И крутым.
1185
01:22:20,208 --> 01:22:23,083
Когда ты отдаешь им часть себя,
а они просто исчезают…
1186
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
Я знаю, каково это.
1187
01:22:29,166 --> 01:22:31,083
И прекрасно понимаю, что ты чувствуешь.
1188
01:22:40,750 --> 01:22:43,333
{\an8}Когда он улетел,
мне казалось, я всё потерял.
1189
01:22:45,458 --> 01:22:46,875
Ну, это не так.
1190
01:22:49,875 --> 01:22:51,041
Все мы еще здесь.
1191
01:22:59,625 --> 01:23:02,083
Ты 20 лет жил на другой планете.
1192
01:23:04,041 --> 01:23:06,125
Может, какое-то время поживешь на Земле?
1193
01:23:16,166 --> 01:23:17,875
Это паразит. Он пошевелился.
1194
01:23:18,458 --> 01:23:19,499
Так.
1195
01:23:19,500 --> 01:23:21,333
Надо найти Аллена.
1196
01:23:25,000 --> 01:23:25,875
Аллен!
1197
01:23:27,958 --> 01:23:28,833
Аллен!
1198
01:23:29,625 --> 01:23:30,915
Эй! Оператор!
1199
01:23:30,916 --> 01:23:32,582
Спустите нас. Нам надо вниз.
1200
01:23:32,583 --> 01:23:33,957
Вот он.
1201
01:23:33,958 --> 01:23:34,875
Полегче.
1202
01:23:36,291 --> 01:23:37,541
ГОРЯЧАЯ ЛЮБОВЬ
1203
01:23:39,583 --> 01:23:40,999
Эй. Подожди.
1204
01:23:41,000 --> 01:23:42,791
Пойдем.
1205
01:23:43,500 --> 01:23:44,499
Ну же.
1206
01:23:44,500 --> 01:23:45,624
Аллен.
1207
01:23:45,625 --> 01:23:46,875
- Извините.
- Аллен.
1208
01:23:48,500 --> 01:23:49,666
- Аллен.
- Пиди?
1209
01:23:50,291 --> 01:23:51,916
Я найду Карли.
1210
01:23:52,875 --> 01:23:54,332
- Спасибо, нашел его.
- Кэм!
1211
01:23:54,333 --> 01:23:56,458
- Кэмерон, ищи там!
- Хорошо.
1212
01:23:58,791 --> 01:23:59,750
Вот ты где.
1213
01:24:05,208 --> 01:24:06,041
Привет.
1214
01:24:07,208 --> 01:24:08,333
Почему ты сбежал?
1215
01:24:09,041 --> 01:24:10,416
Аллен — плохой.
1216
01:24:11,375 --> 01:24:13,750
Нет, ты не плохой.
1217
01:24:14,291 --> 01:24:15,790
Ты плохо поступил.
1218
01:24:15,791 --> 01:24:17,874
Но это не значит, что ты плохой.
1219
01:24:17,875 --> 01:24:21,332
Но Аллен «испортить Пиди жизнь».
1220
01:24:21,333 --> 01:24:22,374
Нет.
1221
01:24:22,375 --> 01:24:23,915
Ты изменил мою жизнь.
1222
01:24:23,916 --> 01:24:25,250
Это не одно и то же.
1223
01:24:27,625 --> 01:24:29,583
Изменения — хорошо?
1224
01:24:30,291 --> 01:24:31,708
Если мы делаем их хорошими.
1225
01:24:32,500 --> 01:24:34,333
Да.
1226
01:24:35,083 --> 01:24:36,416
Пропустите беременную даму.
1227
01:24:38,708 --> 01:24:39,833
Если полечу с тобой…
1228
01:24:41,125 --> 01:24:42,208
…ты спасешь всех?
1229
01:24:43,583 --> 01:24:44,500
Всех.
1230
01:24:45,416 --> 01:24:47,166
Что мы пытаемся найти?
1231
01:24:51,125 --> 01:24:52,665
Аллен.
1232
01:24:52,666 --> 01:24:54,000
Аллен, это Сара.
1233
01:24:54,708 --> 01:24:55,875
Привет.
1234
01:24:57,750 --> 01:24:58,790
Привет.
1235
01:24:58,791 --> 01:25:00,041
Она мой друг.
1236
01:25:00,875 --> 01:25:02,166
Твоя девушка?
1237
01:25:04,375 --> 01:25:06,040
- Нет.
- Прости.
1238
01:25:06,041 --> 01:25:08,166
Значит, если он настоящий, то…
1239
01:25:10,541 --> 01:25:11,540
О боже мой.
1240
01:25:11,541 --> 01:25:12,540
Сара!
1241
01:25:12,541 --> 01:25:14,124
О нет. Рори.
1242
01:25:14,125 --> 01:25:15,415
Сара!
1243
01:25:15,416 --> 01:25:16,500
Прячьтесь.
1244
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Я поговорю с ним.
1245
01:25:21,625 --> 01:25:23,500
- Это не то, что ты подумал.
- Что за…
1246
01:25:24,041 --> 01:25:25,499
Надо тебе кое-что показать.
1247
01:25:25,500 --> 01:25:26,666
Эй.
1248
01:25:27,458 --> 01:25:28,790
Ты хочешь меня опозорить?
1249
01:25:28,791 --> 01:25:29,915
Что он делает? Пити.
1250
01:25:29,916 --> 01:25:32,207
- Смеешься надо мной?
- Рори, успокойся.
1251
01:25:32,208 --> 01:25:33,457
С ним?
1252
01:25:33,458 --> 01:25:34,665
Ради этого?
1253
01:25:34,666 --> 01:25:35,957
Это он — лузер!
1254
01:25:35,958 --> 01:25:37,874
- Мы хотим спасти тебя.
- Лузер — он!
1255
01:25:37,875 --> 01:25:39,290
Он пытается спасти меня.
1256
01:25:39,291 --> 01:25:40,999
Вот оно что. Он хочет спасти меня.
1257
01:25:41,000 --> 01:25:42,916
Нам пора. Надо выдвигаться.
1258
01:25:43,875 --> 01:25:45,333
Убери руки, чемпион.
1259
01:25:45,833 --> 01:25:47,624
- Что ты делаешь?
- Пиди!
1260
01:25:47,625 --> 01:25:48,875
Рори.
1261
01:25:53,041 --> 01:25:54,833
Идем.
1262
01:25:59,541 --> 01:26:00,583
Старик.
1263
01:26:01,833 --> 01:26:03,125
Кэм!
1264
01:26:14,041 --> 01:26:16,250
Раскуйте меня!
1265
01:26:21,916 --> 01:26:24,165
Извините. Простите!
1266
01:26:24,166 --> 01:26:25,583
Извините! Простите.
1267
01:26:29,000 --> 01:26:29,957
Привет.
1268
01:26:29,958 --> 01:26:32,040
Идет полицейская операция!
1269
01:26:32,041 --> 01:26:33,458
- Мы сели!
- Так.
1270
01:26:34,166 --> 01:26:35,832
- Куда едем?
- В безопасное место.
1271
01:26:35,833 --> 01:26:37,083
А потом что?
1272
01:26:39,833 --> 01:26:40,832
Куда мы едем?
1273
01:26:40,833 --> 01:26:42,666
Домой. Мы едем домой.
1274
01:26:46,041 --> 01:26:46,916
Сара!
1275
01:27:19,041 --> 01:27:20,583
Я в порядке.
1276
01:27:21,291 --> 01:27:23,541
Держись, Пити. Мы почти добрались.
1277
01:27:33,125 --> 01:27:34,791
Помоги Пити. Я открою дверь.
1278
01:27:37,958 --> 01:27:39,707
Аллен взять Пиди.
1279
01:27:39,708 --> 01:27:41,208
Ладно. Идем.
1280
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
Пити?
1281
01:27:48,583 --> 01:27:50,250
Не отключайся. Ну же.
1282
01:27:51,291 --> 01:27:53,000
Вот так.
1283
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
Круто!
1284
01:27:57,916 --> 01:27:59,125
Мы на месте.
1285
01:28:10,458 --> 01:28:12,625
Спасешь всех, если я полечу с тобой, да?
1286
01:28:29,000 --> 01:28:31,583
Просто для проверки…
Это единственный способ?
1287
01:28:35,000 --> 01:28:36,082
Пити…
1288
01:28:36,083 --> 01:28:37,333
Не делай глупостей.
1289
01:28:37,875 --> 01:28:39,790
- За дело.
- Нет!
1290
01:28:39,791 --> 01:28:40,708
Мы всё исправим!
1291
01:28:45,083 --> 01:28:46,125
Пити, нет!
1292
01:28:47,791 --> 01:28:49,665
Пити!
1293
01:28:49,666 --> 01:28:51,208
- Хватай его!
- Держи руку!
1294
01:28:52,875 --> 01:28:54,000
Нет!
1295
01:28:56,958 --> 01:28:57,875
Рори!
1296
01:28:58,458 --> 01:28:59,875
Помоги нам!
1297
01:29:00,791 --> 01:29:02,000
Нет, Пити!
1298
01:29:05,416 --> 01:29:06,250
Я держу его!
1299
01:29:11,416 --> 01:29:13,415
Он взорвется!
1300
01:29:13,416 --> 01:29:15,040
Пити! Пожалуйста!
1301
01:29:15,041 --> 01:29:16,208
Аллен!
1302
01:29:17,583 --> 01:29:19,415
Аллен!
1303
01:29:19,416 --> 01:29:21,875
Сделай что-нибудь! Умоляю!
1304
01:29:22,625 --> 01:29:24,250
Помоги нам!
1305
01:29:36,333 --> 01:29:38,208
Вместе навсегда, помнишь?
1306
01:29:40,291 --> 01:29:42,416
Ты мой лучший в жизни друг.
1307
01:29:45,708 --> 01:29:47,833
Аллен, сделай что-нибудь!
1308
01:30:20,375 --> 01:30:21,583
- Эй, ты в порядке?
- Да.
1309
01:30:24,666 --> 01:30:26,333
Пити. Эй.
1310
01:30:26,833 --> 01:30:33,208
Пити. Эй.
1311
01:30:41,541 --> 01:30:42,916
Это было просто безумие.
1312
01:31:16,125 --> 01:31:18,750
Аллен спасти Пиди.
1313
01:31:23,208 --> 01:31:24,208
Идем.
1314
01:31:26,208 --> 01:31:28,000
- Я пойду.
- Нет.
1315
01:31:29,208 --> 01:31:30,125
Идем.
1316
01:31:31,208 --> 01:31:32,416
Мы с тобой
1317
01:31:34,000 --> 01:31:35,208
в космосе…
1318
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
…вместе навсегда.
1319
01:31:48,416 --> 01:31:49,833
Я больше не могу играть.
1320
01:31:51,083 --> 01:31:53,249
Но Аллен всё исправить.
1321
01:31:53,250 --> 01:31:56,208
Да, ты всё исправил. Ты вернулся.
1322
01:31:57,083 --> 01:31:59,291
Ты вернулся, и ты всё исправил.
1323
01:31:59,958 --> 01:32:01,625
Лучшие друзья.
1324
01:32:04,083 --> 01:32:06,082
Да, мы лучшие друзья. Это правда.
1325
01:32:06,083 --> 01:32:07,416
И мы всегда ими будем.
1326
01:32:08,375 --> 01:32:11,833
Но иногда даже лучшие друзья
должны сказать «прощай».
1327
01:32:13,541 --> 01:32:14,875
Прощай?
1328
01:32:16,625 --> 01:32:17,750
Это…
1329
01:32:20,666 --> 01:32:23,291
Это когда ты любишь кого-то,
но отпускаешь его.
1330
01:32:25,291 --> 01:32:26,458
Даже если больно.
1331
01:32:27,125 --> 01:32:28,708
Даже если не хочется.
1332
01:32:30,333 --> 01:32:31,333
Почему?
1333
01:32:35,375 --> 01:32:37,041
Это часть взросления.
1334
01:32:40,208 --> 01:32:42,083
Пиди — большой теперь.
1335
01:32:46,583 --> 01:32:47,833
Мой блёрг.
1336
01:32:51,125 --> 01:32:52,750
Мой блёрг тоже болит.
1337
01:32:57,583 --> 01:33:00,083
Аллен любить Пиди.
1338
01:33:03,875 --> 01:33:05,833
Пити любит Аллена.
1339
01:33:09,500 --> 01:33:11,000
{\an8}Пити жениться на Аллене.
1340
01:35:03,875 --> 01:35:07,083
{\an8}ГОД СПУСТЯ
1341
01:35:20,291 --> 01:35:21,333
Привет, Пити.
1342
01:35:23,833 --> 01:35:24,958
- Пити.
- Привет.
1343
01:35:26,208 --> 01:35:27,125
Вот так.
1344
01:35:27,625 --> 01:35:28,750
- Спасибо.
- Так лучше.
1345
01:35:30,333 --> 01:35:31,915
Госпожа полицейский?
1346
01:35:31,916 --> 01:35:35,082
Пити. Вот так. Спасибо.
1347
01:35:35,083 --> 01:35:37,707
Гарри! Как работа?
1348
01:35:37,708 --> 01:35:38,999
Было много дел?
1349
01:35:39,000 --> 01:35:41,749
Очень-очень много дел? Ты много трудилась?
1350
01:35:41,750 --> 01:35:43,665
Да, она устала.
1351
01:35:43,666 --> 01:35:46,124
Она всех охраняла от злой собаки в зеркале
1352
01:35:46,125 --> 01:35:47,082
целый час.
1353
01:35:47,083 --> 01:35:49,915
{\an8}Пока, Гарри. Пока.
Спасибо, что сидишь с ней.
1354
01:35:49,916 --> 01:35:52,124
У нас большие планы на вечер.
1355
01:35:52,125 --> 01:35:53,332
Не надо, я завидую.
1356
01:35:53,333 --> 01:35:55,582
Я потом зайду за ней.
1357
01:35:55,583 --> 01:35:57,458
- Хорошего вечера!
- Осторожно в дороге.
1358
01:35:58,208 --> 01:35:59,583
- Пока!
- Пока!
1359
01:36:05,708 --> 01:36:08,332
Так, бутылочка — в холодильнике.
1360
01:36:08,333 --> 01:36:11,290
Запомни: разогреть так,
чтобы не чувствовалось на запястье.
1361
01:36:11,291 --> 01:36:13,915
Если не захочет — отлично.
Мы пытаемся ее отлучить.
1362
01:36:13,916 --> 01:36:16,082
Правда, малышка? Да-да.
1363
01:36:16,083 --> 01:36:17,457
Зачем мы это делаем?
1364
01:36:17,458 --> 01:36:20,165
Милая, это была твоя идея, и отличная. Да?
1365
01:36:20,166 --> 01:36:21,457
Мы всё записали.
1366
01:36:21,458 --> 01:36:22,874
Да, я выслал сообщением.
1367
01:36:22,875 --> 01:36:24,457
Она в надежных руках.
1368
01:36:24,458 --> 01:36:26,291
Есть ли вид пиццы, которую ей нельзя?
1369
01:36:27,291 --> 01:36:28,833
Да, с ананасом.
1370
01:36:30,333 --> 01:36:32,166
Эй. Спасибо.
1371
01:36:33,583 --> 01:36:35,665
Пока, малышка. Люблю тебя.
1372
01:36:35,666 --> 01:36:36,999
- Целую.
- Поцелуй маму.
1373
01:36:37,000 --> 01:36:38,374
- Поцелуй папу.
- Маму.
1374
01:36:38,375 --> 01:36:39,665
- Люблю тебя.
- Пока!
1375
01:36:39,666 --> 01:36:41,875
- Пока!
- Мы в пяти минутах, хорошо?
1376
01:36:42,500 --> 01:36:45,041
Пока! Целуем!
1377
01:36:45,833 --> 01:36:46,750
- Пока!
- Приятного!
1378
01:36:48,833 --> 01:36:50,208
Не сожгите дом!
1379
01:36:51,458 --> 01:36:52,666
Дома только мы, да?
1380
01:36:59,708 --> 01:37:01,874
Отлично. Что мы хотим?
1381
01:37:01,875 --> 01:37:03,249
В клуб? Или зависнем дома?
1382
01:37:03,250 --> 01:37:04,707
В клуб.
1383
01:37:04,708 --> 01:37:06,666
Нет, мы не пойдем в клуб.
1384
01:37:07,375 --> 01:37:08,582
Думаю, пора спать.
1385
01:37:08,583 --> 01:37:10,082
Давай.
1386
01:37:10,083 --> 01:37:11,207
Доброй ночи, луна.
1387
01:37:11,208 --> 01:37:12,083
Доброй ночи.
1388
01:37:21,125 --> 01:37:22,458
Доброй ночи, Алли.
1389
01:45:08,916 --> 01:45:13,916
Перевод субтитров: Анастасия Страту