1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,708 ¡Retroceder nunca, rendirse jamás! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,499 {\an8}¡Cowabunga! 5 00:01:24,500 --> 00:01:25,749 PROPIEDAD DE PETER BURNS 6 00:01:25,750 --> 00:01:27,957 ¿Por qué sois tan malos conmigo? 7 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 ¡Somos amigos! 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 Ya no somos tus amigos. 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,125 Eres una tortuga pringada. 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,666 Creía que éramos amigos, T-Rex. 11 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 Yo me como a mis amigos. 12 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 ¡Ay, el brazo! 13 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 ¡Fergus! ¡Vas a despertar a papá y a mamá! 14 00:03:43,583 --> 00:03:44,916 ¡Fergus! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 ¡Fergus! ¡Espera! 16 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 ¡Fergus! 17 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 Hola. 18 00:04:58,208 --> 00:04:59,041 Hola. 19 00:05:12,750 --> 00:05:13,583 Hola. 20 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Hola. 21 00:05:33,500 --> 00:05:36,040 Esto es un muñeco, 22 00:05:36,041 --> 00:05:38,124 y juego con él. 23 00:05:38,125 --> 00:05:40,833 Es una tortuga ninja. 24 00:05:41,625 --> 00:05:43,708 Le gusta pelear. 25 00:05:46,541 --> 00:05:50,540 Tranquilo. Si quieres, jugamos a otra cosa. 26 00:05:50,541 --> 00:05:52,958 {\an8}¿En el sitio de donde vienes jugáis al Jenga? 27 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 {\an8}¿Jenga? 28 00:05:55,625 --> 00:05:58,374 Esto son yoyós. Puedes hacer cosas muy chulas. 29 00:05:58,375 --> 00:06:00,832 Los tazos. 30 00:06:00,833 --> 00:06:03,499 Tengo todos los de… 31 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 Atiende, que es importante. 32 00:06:05,875 --> 00:06:09,874 Esta es la carta más especial que tengo. 33 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 ¿Qué? 34 00:06:12,833 --> 00:06:14,165 ¿Estás bien? 35 00:06:14,166 --> 00:06:15,707 No es para ti. 36 00:06:15,708 --> 00:06:17,540 Me lo rompí la semana pasada, 37 00:06:17,541 --> 00:06:19,040 pero no fue culpa mía. 38 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 Es que un niño me empujó. 39 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 No tiene gracia. 40 00:06:24,041 --> 00:06:25,375 Duele un montón. 41 00:06:30,416 --> 00:06:31,333 Muchas gracias. 42 00:06:32,875 --> 00:06:33,875 Me sale bien, es que… 43 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 No estarás usando magia, ¿no? 44 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 No. 45 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 ¿A que está bueno? 46 00:06:51,791 --> 00:06:54,290 Ya que eres un turista, te enseñaré algunos sitios. 47 00:06:54,291 --> 00:06:55,957 Esto es una playa. 48 00:06:55,958 --> 00:06:57,915 Y esta es la Tierra 49 00:06:57,916 --> 00:06:59,540 como una pelota antiestrés. 50 00:06:59,541 --> 00:07:00,707 Vivo aquí. 51 00:07:00,708 --> 00:07:02,416 ¿Tú dónde vives? 52 00:07:25,458 --> 00:07:26,749 Venid. 53 00:07:26,750 --> 00:07:27,957 ¿Cuál es el secreto? 54 00:07:27,958 --> 00:07:29,499 ¿Por qué dices que estás malo? 55 00:07:29,500 --> 00:07:30,874 Os presentaré a un amigo. 56 00:07:30,875 --> 00:07:32,374 No tienes amigos, Petey. 57 00:07:32,375 --> 00:07:33,499 Ahora sí. 58 00:07:33,500 --> 00:07:34,540 Yo soy amiga suya. 59 00:07:34,541 --> 00:07:35,915 ¿Te das prisa o qué? 60 00:07:35,916 --> 00:07:38,415 No se lo puedes contar a papá y a mamá. 61 00:07:38,416 --> 00:07:40,250 Va a ser divertidísimo. 62 00:07:41,916 --> 00:07:43,665 ¡No pasa nada! Es mi amigo. 63 00:07:43,666 --> 00:07:46,082 No os asustéis. Es inofensivo. 64 00:07:46,083 --> 00:07:47,832 - No os hará daño. - ¿Qué es? 65 00:07:47,833 --> 00:07:49,540 No os hará nada, ¿vale? 66 00:07:49,541 --> 00:07:51,165 ¿Qué es, Petey? 67 00:07:51,166 --> 00:07:52,291 Es mi amigo. 68 00:07:53,250 --> 00:07:55,082 Ese es mi hermano, Jaden. 69 00:07:55,083 --> 00:07:56,582 Y esa es su amiga, Carly. 70 00:07:56,583 --> 00:07:57,665 Caqui. 71 00:07:57,666 --> 00:08:00,207 ¿Dónde lo has encontrado? ¿En la playa, dices? 72 00:08:00,208 --> 00:08:02,040 {\an8}- Sí. - ¿Y qué hace? 73 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 {\an8}Sabe hablar. 74 00:08:03,583 --> 00:08:04,707 {\an8}Os lo enseñaré. 75 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 {\an8}- A ver… - ¿Listos? 76 00:08:06,458 --> 00:08:09,415 {\an8}¿Sabes decir "alien"? 77 00:08:09,416 --> 00:08:10,915 Alien. 78 00:08:10,916 --> 00:08:12,582 Qué va a saber hablar. 79 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 Sí que sabe. Esperad. 80 00:08:14,958 --> 00:08:16,666 Allen. 81 00:08:17,500 --> 00:08:19,624 - Es verdad. - ¡Os lo dije! 82 00:08:19,625 --> 00:08:21,915 ¡Sí que habla! ¿Cómo puede ser? 83 00:08:21,916 --> 00:08:26,665 Allen. 84 00:08:26,666 --> 00:08:28,832 Ese será su nombre. Allen. 85 00:08:28,833 --> 00:08:31,457 ¿Por qué no uno más guay, como Ripster? ¿O Slash? 86 00:08:31,458 --> 00:08:32,749 No. Allen mola. 87 00:08:32,750 --> 00:08:34,958 Me gusta. Mi abuelo se llamaba así. 88 00:08:51,833 --> 00:08:53,582 ¿Y esto? ¿Qué es? 89 00:08:53,583 --> 00:08:55,332 ¿Cómo pretendes que sepa qué es? 90 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 - Le enseño. - Vamos, Allen. 91 00:08:57,500 --> 00:08:58,499 ¿Ese? 92 00:08:58,500 --> 00:08:59,915 {\an8}Una ese grafitera. 93 00:08:59,916 --> 00:09:01,874 - Lo has hecho bien. - Deberías saberlo. 94 00:09:01,875 --> 00:09:03,582 Está dibujando algo. 95 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 ¡Hala! ¡Se le da bien! 96 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 ¿Qué es, Allen? 97 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Cheezel. 98 00:09:14,166 --> 00:09:15,291 Allen. 99 00:09:15,833 --> 00:09:17,791 Allen, ¿estás despierto? 100 00:09:20,083 --> 00:09:21,208 ¡Allen! 101 00:09:23,041 --> 00:09:24,541 Estás despierto. 102 00:09:33,958 --> 00:09:36,082 - Oye, Allen… - ¿Peedee? 103 00:09:36,083 --> 00:09:37,957 Somos mejores amigos, ¿verdad? 104 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Peedee… 105 00:09:40,125 --> 00:09:42,082 - Especial. - Ni de broma. 106 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 Lo único especial que tengo eres tú. 107 00:09:45,625 --> 00:09:47,708 ¿Me prometes que no me dejarás? 108 00:09:49,291 --> 00:09:52,125 Estaremos juntos para siempre, ¿verdad? 109 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 Juntos… 110 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 para siempre. 111 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Eres el mejor amigo que he tenido. 112 00:10:06,333 --> 00:10:07,624 {\an8}¡Alto! 113 00:10:07,625 --> 00:10:10,540 {\an8}Tendréis que tirar los dados por turnos 114 00:10:10,541 --> 00:10:13,500 {\an8}y recibiréis una recompensa o un castigo… 115 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 ¡Sí! Una carta de tiempo. 116 00:10:18,666 --> 00:10:21,415 {\an8}"A las 00:30, coge una llave. 117 00:10:21,416 --> 00:10:24,333 {\an8}Al acabar el tiempo, pon la carta al final del montón". Guay. 118 00:10:25,666 --> 00:10:27,499 ¿Te encargas tú? 119 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 - Sí. - Gracias. 120 00:10:29,166 --> 00:10:31,707 ¿Allen? 121 00:10:31,708 --> 00:10:34,249 Allen, haremos un pacto sellado con saliva. 122 00:10:34,250 --> 00:10:38,124 Eso significa que seremos mejores amigos para siempre. 123 00:10:38,125 --> 00:10:40,332 - ¿Entendido? - Sí. 124 00:10:40,333 --> 00:10:42,499 Tienes que decirlo. Mejores amigos. 125 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Mejores amigos. 126 00:10:47,625 --> 00:10:48,749 ¡Qué asco, Petey! 127 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Escúpete en la mano y levántala. 128 00:10:51,875 --> 00:10:53,125 No te dolerá ni nada. 129 00:10:54,041 --> 00:10:56,332 Vamos. Si no hay saliva, no es oficial. 130 00:10:56,333 --> 00:10:59,291 Petey, si no quiere hacerlo, no quiere y ya está. 131 00:11:00,416 --> 00:11:02,165 Lo ha rechazado un alienígena. 132 00:11:02,166 --> 00:11:04,457 - Para ya. - Puede que no quiera hacerlo. 133 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Dijiste que era especial. 134 00:11:07,250 --> 00:11:09,291 Juntos para siempre, ¿te acuerdas? 135 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 Por favor… 136 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Qué grima. 137 00:11:19,625 --> 00:11:20,916 No lo toques. 138 00:11:39,416 --> 00:11:40,541 Fijaos. 139 00:11:43,166 --> 00:11:44,958 Mirad, Allen también tiene una. 140 00:11:46,208 --> 00:11:47,499 Yo también quiero. 141 00:11:47,500 --> 00:11:48,750 Lo siento, Peedee. 142 00:11:53,166 --> 00:11:54,665 ¿Qué pasa? 143 00:11:54,666 --> 00:11:55,791 ¡Lo están absorbiendo! 144 00:12:00,291 --> 00:12:02,083 ¡Allen! 145 00:12:10,958 --> 00:12:12,624 {\an8}ALLEN - CINTA 9 146 00:12:12,625 --> 00:12:13,791 Dijiste que era especial. 147 00:12:15,375 --> 00:12:17,583 Juntos para siempre, ¿te acuerdas? 148 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 Por favor… 149 00:12:23,916 --> 00:12:25,166 Qué grima. 150 00:12:26,083 --> 00:12:27,375 No lo toques. 151 00:12:38,416 --> 00:12:39,874 Yo también quiero. 152 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 Mirad, Allen también tiene una. 153 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 Lo siento, Peedee. 154 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Petey, ¿qué pasa? 155 00:12:55,250 --> 00:12:57,249 ¡No te vayas, Allen! 156 00:12:57,250 --> 00:12:58,416 ¡No te vayas! 157 00:13:05,458 --> 00:13:07,500 ¡Allen! 158 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 ¡No te vayas! 159 00:13:17,000 --> 00:13:18,291 ¡Allen! 160 00:13:19,833 --> 00:13:23,041 ¡Por favor! 161 00:13:27,083 --> 00:13:28,833 ¡Allen! 162 00:14:08,208 --> 00:14:09,541 Hola, Allen. 163 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 Soy yo otra vez. 164 00:14:20,250 --> 00:14:21,875 {\an8}Si me oyes… 165 00:14:22,416 --> 00:14:23,832 {\an8}este es el momento. 166 00:14:23,833 --> 00:14:24,874 FESTIVAL DE COMETAS 167 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Es nuestra última oportunidad. 168 00:14:30,500 --> 00:14:32,166 {\an8}Te mando una señal para volver. 169 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 Cuando la oigas… 170 00:14:40,750 --> 00:14:42,125 síguela. 171 00:15:04,166 --> 00:15:06,415 Hoy tendrás el camino despejado. 172 00:15:06,416 --> 00:15:08,250 {\an8}No hay basura ni interferencias. 173 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 Está todo alineado, justo como aquel día. 174 00:15:14,250 --> 00:15:17,625 Es como si el universo lo recordase. Nos da una última oportunidad. 175 00:15:21,708 --> 00:15:24,749 {\an8}Allen, esto no se repetirá 176 00:15:24,750 --> 00:15:27,957 {\an8}hasta dentro de mucho, muchísimo tiempo 177 00:15:27,958 --> 00:15:30,125 {\an8}y, para entonces, yo ya no estaré… 178 00:15:31,916 --> 00:15:33,291 {\an8}Si estás ahí… 179 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 {\an8}vuelve, por favor. 180 00:15:37,625 --> 00:15:40,790 {\an8}Porque, a menos que tengáis tecnología para resucitar gente, 181 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 {\an8}algo para lo que doy mi consentimiento… 182 00:15:44,375 --> 00:15:46,000 {\an8}no tendremos otra ocasión así. 183 00:15:49,666 --> 00:15:51,915 Soy Petey, por cierto. 184 00:15:51,916 --> 00:15:52,916 Petey Burns. 185 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Y sigo donde me dejaste. 186 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Te esperaré. 187 00:16:05,333 --> 00:16:07,290 Allen. 188 00:16:07,291 --> 00:16:09,624 ¿Me recibes? Cambio. 189 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 Soy Petey. ¿Me oyes? 190 00:16:28,166 --> 00:16:29,707 Hola, Petey. 191 00:16:29,708 --> 00:16:30,666 Hola, Carly. 192 00:16:33,333 --> 00:16:35,249 ¿Cómo estás? 193 00:16:35,250 --> 00:16:36,416 Bien. 194 00:16:37,291 --> 00:16:38,125 Vale, estupendo. 195 00:16:39,708 --> 00:16:42,457 ¿Has visto los anuncios de alquileres que te mandé? 196 00:16:42,458 --> 00:16:44,540 No he tenido tiempo, pero lo haré. 197 00:16:44,541 --> 00:16:47,124 Vale. Avísame si te interesa alguno. 198 00:16:47,125 --> 00:16:48,582 Sí, claro. Gracias. 199 00:16:48,583 --> 00:16:50,125 ¿Es la camiseta de Jaden? 200 00:16:52,250 --> 00:16:53,499 - Hola. - Hola. 201 00:16:53,500 --> 00:16:54,915 ¿Qué pasa? ¿Qué ha hecho? 202 00:16:54,916 --> 00:16:56,708 Debe irse antes de que nazca el bebé. 203 00:16:57,666 --> 00:17:00,082 ¿Y qué quieres que haga? ¿Que lo eche? 204 00:17:00,083 --> 00:17:02,708 Es tu hermano. No podemos echarlo. 205 00:17:10,083 --> 00:17:13,249 Vamos a ver cómo va la cosa hoy. 206 00:17:13,250 --> 00:17:16,916 Después hablaremos juntos con él, con calma, como adultos. 207 00:17:19,000 --> 00:17:21,165 ¿Te ha mencionado el aniversario? 208 00:17:21,166 --> 00:17:22,999 - No. - ¿No? 209 00:17:23,000 --> 00:17:25,374 El año pasado nos obligó a montar una vigilia. 210 00:17:25,375 --> 00:17:26,999 Igual lo está superando. 211 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Nunca superará lo de Allen. 212 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 BIENVENIDOS AL FESTIVAL DE COMETAS DE COOLUM 213 00:18:28,833 --> 00:18:30,082 - Perdón. - Cam. 214 00:18:30,083 --> 00:18:31,749 - ¿Sabes algo? - Aún no. 215 00:18:31,750 --> 00:18:32,915 ¿Por qué tarda tanto? 216 00:18:32,916 --> 00:18:34,165 El espacio es grande. 217 00:18:34,166 --> 00:18:35,832 Ya. Igual pasa de ti. 218 00:18:35,833 --> 00:18:36,791 No pasa de… 219 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 ¿Ves esto? 220 00:18:40,041 --> 00:18:41,665 Zumbará si capta una señal. 221 00:18:41,666 --> 00:18:43,749 Cuando llegue, ¿le hablarás bien de mí? 222 00:18:43,750 --> 00:18:45,624 - Me apunto a un bombardeo. - Cam… 223 00:18:45,625 --> 00:18:47,915 ¿Qué? Nadie notará que me he ido. 224 00:18:47,916 --> 00:18:50,582 Podré pilotar una nave, no me importa que me haga pruebas, 225 00:18:50,583 --> 00:18:53,582 - viviré en su planeta… - Olvídalo, Cameron. 226 00:18:53,583 --> 00:18:55,582 Me he currado mucho el saludo. 227 00:18:55,583 --> 00:18:57,582 Mira, te lo enseño… 228 00:18:57,583 --> 00:19:00,041 Así, así, arriba… 229 00:19:01,958 --> 00:19:03,166 ¡Petey! 230 00:19:03,791 --> 00:19:05,125 ¡Espabila! Que me voy. 231 00:19:08,541 --> 00:19:10,582 Me paso un momento por la feria. 232 00:19:10,583 --> 00:19:11,541 Te quedas al mando. 233 00:19:12,166 --> 00:19:14,665 - Claro. Tranquila. Todo controlado. - Vale. 234 00:19:14,666 --> 00:19:15,875 No te preocupes. 235 00:19:18,458 --> 00:19:20,083 - Los Cheezels. Gracias. - Vale. 236 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 Ya… Cheezels. 237 00:19:26,875 --> 00:19:28,166 Vale, gracias. 238 00:19:29,541 --> 00:19:30,375 Petey. 239 00:19:30,916 --> 00:19:32,541 Sarah, hola. 240 00:19:33,125 --> 00:19:34,415 - ¿Solo eso? - Sí. 241 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Muy bien. 242 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Rory se me ha declarado. 243 00:19:44,125 --> 00:19:45,874 ¿Y qué le has dicho? 244 00:19:45,875 --> 00:19:46,916 Que sí. 245 00:19:48,333 --> 00:19:50,290 Perdone. Un momento, perdón. 246 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 Y… 247 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 - Gracias. - A usted. 248 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 ¿Te lo puedes creer? 249 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 No. 250 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 ¿Cómo ibas a rechazarlo? 251 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 Es fantástico. 252 00:20:05,791 --> 00:20:07,083 - ¿Sí? - Sí. 253 00:20:08,416 --> 00:20:10,958 Me alegro mucho por ti, Sarah, es… 254 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 Rory tiene mucha suerte. 255 00:20:15,125 --> 00:20:16,166 Hola. 256 00:20:19,791 --> 00:20:21,541 - ¿Es mi…? - Sí. 257 00:20:23,708 --> 00:20:26,707 Pásate esta semana a celebrarlo con nosotros. 258 00:20:26,708 --> 00:20:28,499 Trívial, diversión, gente… 259 00:20:28,500 --> 00:20:30,207 - Me encantaría. - Ya. 260 00:20:30,208 --> 00:20:31,207 No hagas eso. 261 00:20:31,208 --> 00:20:33,207 - ¿Qué? - Dices que sí y después no vas. 262 00:20:33,208 --> 00:20:34,582 - Yo no hago eso. - ¡Sí! 263 00:20:34,583 --> 00:20:36,707 - Tengo un compromiso. - ¿Qué? 264 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 - Va a venir una vieja amistad. - ¿Petey? 265 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 - ¿En serio? - No es eso. 266 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 Un segundito… 267 00:20:44,625 --> 00:20:45,749 Que venga contigo. 268 00:20:45,750 --> 00:20:48,291 ¿A jugar al trívial? No sé si encajará mucho. 269 00:20:49,416 --> 00:20:52,790 ¿Y qué pasará cuando vuelva a la ciudad? 270 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 - ¡Petey! - ¡Cameron! 271 00:20:55,000 --> 00:20:57,041 ¡Es él! ¡Es Allen! 272 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 Allen. 273 00:21:01,541 --> 00:21:02,749 ¿Petey? 274 00:21:02,750 --> 00:21:04,665 - Ocúpate de la tienda. - ¿Qué? 275 00:21:04,666 --> 00:21:07,165 ¡Solo tengo diez años! ¡Petey! 276 00:21:07,166 --> 00:21:08,124 Lo harás bien. 277 00:21:08,125 --> 00:21:09,041 ¿Quién es Allen? 278 00:21:09,708 --> 00:21:10,583 ¿Con tarjeta? 279 00:21:11,333 --> 00:21:12,832 ¿A qué vienen esas prisas? 280 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 - Perdón. - ¡Oye! 281 00:21:15,416 --> 00:21:16,333 ¡Apártense! 282 00:21:18,875 --> 00:21:19,790 Lo siento. 283 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 ¡Cuidado, tío! 284 00:22:04,708 --> 00:22:07,207 Dos, tres… 285 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 Tú puedes. 286 00:22:09,250 --> 00:22:11,208 Solo un empujón más. 287 00:22:11,958 --> 00:22:13,374 Lo haces genial. 288 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 - Respiro. - Inspira. 289 00:22:16,000 --> 00:22:18,290 - ¡Empuja! - Espira. Muy bien. 290 00:22:18,291 --> 00:22:19,582 - Ya sale. - ¿Carly? 291 00:22:19,583 --> 00:22:21,040 Bueno, estamos… 292 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Carly. 293 00:22:22,958 --> 00:22:24,707 Vale. 294 00:22:24,708 --> 00:22:26,290 Enhorabuena. 295 00:22:26,291 --> 00:22:27,790 Carly, es una chica. 296 00:22:27,791 --> 00:22:29,165 Se la ve muy sanota. 297 00:22:29,166 --> 00:22:31,749 Espero que mi bebé salga igual, pero con menos pelo. 298 00:22:31,750 --> 00:22:32,665 Gracias, Carly. 299 00:22:32,666 --> 00:22:35,332 Ya os llamará Emily, la veterinaria que me sustituye. 300 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 - Felicidades. - Gracias, guapa. 301 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 ¿Qué te parece? 302 00:22:39,666 --> 00:22:41,915 Dicen que el verde ayuda a los bebés a dormir. 303 00:22:41,916 --> 00:22:43,374 ¿Te va bien la luz? 304 00:22:43,375 --> 00:22:44,707 ¿No te gusta el verde? 305 00:22:44,708 --> 00:22:45,957 Sí, me encanta. 306 00:22:45,958 --> 00:22:47,874 ¿No estaba ya pintada de verde? 307 00:22:47,875 --> 00:22:51,540 Sí, pero este es un tono más relajante. 308 00:22:51,541 --> 00:22:54,250 Bueno, pues me chifla. Es perfecto. 309 00:23:01,583 --> 00:23:02,583 Vamos. 310 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 No. 311 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 Vale. 312 00:23:36,291 --> 00:23:37,541 ¡No! 313 00:24:20,500 --> 00:24:23,333 ALLEN - PARTE 1 ALLEN 02 314 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 ¡Petey! 315 00:24:54,916 --> 00:24:55,999 Gracias. 316 00:24:56,000 --> 00:24:57,083 De nada. 317 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 ¿Cómo ha podido pasar? 318 00:25:09,083 --> 00:25:12,249 Los cables están fritos. No habrá luz durante unos días. 319 00:25:12,250 --> 00:25:13,665 ¿La volviste a colocar? 320 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Creía que ya habíamos zanjado este asunto. 321 00:25:18,125 --> 00:25:19,541 Era una señal para guiarlo. 322 00:25:21,000 --> 00:25:22,583 Para que pudiese volver. 323 00:25:24,291 --> 00:25:25,957 Ahora nunca me encontrará. 324 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Casi lo perdemos todo. 325 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Lo sé. Lo entiendo. 326 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Yo estoy igual. 327 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Ya está. Puedes apagarlo. 328 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 ¿Son las cintas de Allen? 329 00:25:40,291 --> 00:25:42,208 Ciertas cosas son insustituibles. 330 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 Oye… 331 00:25:47,750 --> 00:25:51,207 Voy a hacer algo que debería haber hecho 332 00:25:51,208 --> 00:25:52,374 hace mucho tiempo. 333 00:25:52,375 --> 00:25:53,707 ¡No! ¡No, Jaden! 334 00:25:53,708 --> 00:25:54,999 - Jaden, ¡no! - No… 335 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 ¡No! 336 00:25:56,250 --> 00:25:58,000 - ¡Petey! - ¡Jaden! 337 00:25:58,708 --> 00:26:00,458 ¡Déjalas! ¡No! 338 00:26:01,041 --> 00:26:01,916 ¡Jaden! 339 00:26:06,000 --> 00:26:07,124 ¡Parad! 340 00:26:07,125 --> 00:26:08,875 ¿El martes vas a lo del trívial? 341 00:26:09,875 --> 00:26:11,749 - Para. Déjalo ya. - Para, por favor. 342 00:26:11,750 --> 00:26:13,666 ¡Para! 343 00:26:19,833 --> 00:26:20,790 ¡Ha empezado él! 344 00:26:20,791 --> 00:26:23,250 Me da igual quién haya empezado. 345 00:26:24,333 --> 00:26:26,499 Estoy harta. 346 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 ¿Todo bien? 347 00:26:34,541 --> 00:26:36,707 ¿Por qué no te olvidas del tema? 348 00:26:36,708 --> 00:26:39,165 ¡Porque conocimos a un alienígena, Jaden! 349 00:26:39,166 --> 00:26:40,749 ¡A alguien del espacio! 350 00:26:40,750 --> 00:26:41,958 Petey… 351 00:26:45,166 --> 00:26:46,375 ¿Qué tal si maduras? 352 00:26:47,375 --> 00:26:48,708 ¿No quieres pasar página? 353 00:26:49,291 --> 00:26:50,125 ¿Para qué? 354 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 Para tener una vida. 355 00:26:52,708 --> 00:26:54,624 Un futuro. Lo que sea. 356 00:26:54,625 --> 00:26:55,500 ¿Por qué? 357 00:26:56,166 --> 00:26:58,125 Lo mejor que me ha pasado en la vida 358 00:26:58,750 --> 00:27:00,041 ya ha quedado atrás. 359 00:27:02,833 --> 00:27:03,958 Tienes que irte. 360 00:27:05,125 --> 00:27:06,082 No puedo. 361 00:27:06,083 --> 00:27:07,290 ¿Por qué? 362 00:27:07,291 --> 00:27:09,708 ¿Qué pasa si vuelve y yo no estoy? 363 00:27:12,250 --> 00:27:14,124 Allen nunca va a volver. 364 00:27:14,125 --> 00:27:17,290 No has sabido nada de él desde los diez años. 365 00:27:17,291 --> 00:27:20,207 Y ahora, de repente, ¿hoy va a ser diferente? 366 00:27:20,208 --> 00:27:21,957 Estás echando a perder tu vida. 367 00:27:21,958 --> 00:27:24,332 Y la nuestra. 368 00:27:24,333 --> 00:27:27,707 ¿Estás aquí intentando enviar un mensaje 369 00:27:27,708 --> 00:27:30,290 a los confines de la galaxia con esta chatarra? 370 00:27:30,291 --> 00:27:32,332 ¡No pilla ni los canales normales! 371 00:27:32,333 --> 00:27:35,582 De hecho, ¿sabes qué? Estoy captando una señal. 372 00:27:35,583 --> 00:27:36,957 - Adivina. Es Allen. - ¿Sí? 373 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 {\an8}- ¿Y sabes qué dice? - ¿Qué? 374 00:27:38,416 --> 00:27:40,082 "Hola, Petey. Soy Allen. 375 00:27:40,083 --> 00:27:42,374 No voy a volver nunca y, además, 376 00:27:42,375 --> 00:27:44,165 ¡estás como una regadera!". 377 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 ¿Quién me lo habrá dicho antes? 378 00:27:46,583 --> 00:27:47,625 ¡Yo! 379 00:28:00,708 --> 00:28:02,165 Petey… 380 00:28:02,166 --> 00:28:04,750 ¿Para qué iba a necesitar una señal de guía? 381 00:28:05,666 --> 00:28:07,165 Ya sabe donde vives. 382 00:28:07,166 --> 00:28:08,083 ¿No? 383 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 Si quisiese estar aquí, ya habría venido. 384 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 ¿Has olvidado lo especial que era? 385 00:28:16,375 --> 00:28:17,500 No. 386 00:28:19,708 --> 00:28:20,625 Es que… 387 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 Tenemos cosas más importantes en las que pensar. 388 00:28:31,583 --> 00:28:33,374 No. 389 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 Si tocas esas cintas, no vuelvas a poner un pie en esta casa. 390 00:28:44,541 --> 00:28:45,624 De acuerdo. 391 00:28:45,625 --> 00:28:47,207 Vale. Te digo una cosa: vete. 392 00:28:47,208 --> 00:28:49,958 Recoge esas cintas y lárgate. 393 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 Se acabó. 394 00:28:54,166 --> 00:28:56,791 Petey, vas descalzo. 395 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 ¿Adónde piensas ir? 396 00:29:16,583 --> 00:29:17,708 Hola, Petey. 397 00:29:29,208 --> 00:29:30,332 ¡Petey! 398 00:29:30,333 --> 00:29:32,290 - Hola. - ¿Estás bien? 399 00:29:32,291 --> 00:29:33,957 - Sí. - ¿Qué ha pasado? 400 00:29:33,958 --> 00:29:35,582 Un percance doméstico. 401 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 ¿Quién es? 402 00:29:37,166 --> 00:29:38,500 Ha tenido un percance. 403 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 Qué mal. ¿Qué haces aquí? 404 00:29:42,125 --> 00:29:45,665 Los hoteles están llenos por lo del festival de cometas. 405 00:29:45,666 --> 00:29:48,749 ¿Me dejas pasar aquí la noche? 406 00:29:48,750 --> 00:29:50,125 Sí, claro. 407 00:29:51,458 --> 00:29:52,415 Adelante. 408 00:29:52,416 --> 00:29:54,707 Íbamos a celebrar una cena especial. 409 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Ah, sí. Rory ha preparado un guiso de pescado que es la repera. 410 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 Bullabesa con salsa rouille. 411 00:30:01,875 --> 00:30:02,832 Rouille. 412 00:30:02,833 --> 00:30:06,124 Rory tiró el sofá cama, así que tendrás que dormir en el sofá. 413 00:30:06,125 --> 00:30:07,832 Te dije que no lo tirases. 414 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 ¡Pasa! 415 00:30:13,250 --> 00:30:14,291 ¿Qué pasa, Rory? 416 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 ¿Qué pasa contigo? 417 00:30:17,541 --> 00:30:19,915 Hoy nos hemos prometido. 418 00:30:19,916 --> 00:30:22,707 Ya, sí. Enhorabuena. 419 00:30:22,708 --> 00:30:24,832 ¿Y tú te apuntas a la cena de celebración? 420 00:30:24,833 --> 00:30:27,374 No, no, solo vengo porque… 421 00:30:27,375 --> 00:30:31,374 Ahora vivo aquí, y ya no tenéis 12 años. ¿Queda claro? 422 00:30:31,375 --> 00:30:32,832 Nada de quedarse a dormir. 423 00:30:32,833 --> 00:30:35,083 Sarah y yo somos amigos desde hace tiempo… 424 00:30:35,750 --> 00:30:38,332 ¿No crees que se merece amigos mejores? 425 00:30:38,333 --> 00:30:39,374 ¿Cómo? 426 00:30:39,375 --> 00:30:43,374 Mejores que alguien que aparece hecho un cuadro con un dramita 427 00:30:43,375 --> 00:30:45,290 buscando dar pena, comer bullabesa 428 00:30:45,291 --> 00:30:48,124 y ser el centro de atención, cuando debería serlo ella. 429 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 No quiero bullabesa. 430 00:30:52,375 --> 00:30:53,583 ¿No quieres quedarte? 431 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 ¿No? Estaremos encantados de acogerte para la próxima. 432 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Vale. 433 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 Buenas noches. Felicidades. 434 00:31:07,208 --> 00:31:08,915 Se tenía que ir. 435 00:31:08,916 --> 00:31:09,957 - ¿Qué? - Sí. 436 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 - ¿Cómo? - Le daba vergüenza. 437 00:32:24,625 --> 00:32:25,832 Perdona. 438 00:32:25,833 --> 00:32:26,791 Perdón. 439 00:33:09,583 --> 00:33:11,250 Allen. Te escucho. 440 00:33:11,833 --> 00:33:13,166 Adelante. Cambio. 441 00:33:15,583 --> 00:33:16,500 ¿Peedee? 442 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Allen… 443 00:33:19,875 --> 00:33:21,832 Tienes que darle a este botón. 444 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 ¿Lo ves? Tienes que pulsarlo. 445 00:33:24,041 --> 00:33:25,916 Y después dices algo, ¿entiendes? 446 00:33:28,916 --> 00:33:30,291 ¿Peedee? 447 00:33:41,791 --> 00:33:44,208 ¿Por qué no vuelves? 448 00:33:52,791 --> 00:33:54,290 CAMERON MENSAJE CON FOTO 449 00:33:54,291 --> 00:33:58,166 ¿HA VUELTO? 450 00:34:19,500 --> 00:34:20,666 Qué tonto. 451 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 ¿Peedee? 452 00:34:49,791 --> 00:34:51,666 ¡Allen! 453 00:34:55,166 --> 00:34:56,791 - ¿Peedee? - ¡Estoy aquí! 454 00:34:59,458 --> 00:35:00,583 ¡Allen! 455 00:35:12,250 --> 00:35:13,375 ¡Allen! 456 00:37:11,833 --> 00:37:14,250 ¡Allen ha vuelto! 457 00:37:24,041 --> 00:37:25,125 Espera. 458 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 ¿Peedee? 459 00:37:51,166 --> 00:37:52,041 Sí. 460 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 ¿Peedee Burns? 461 00:37:56,916 --> 00:37:58,250 ¿No me reconoces? 462 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 Peedee pequeño. 463 00:38:03,666 --> 00:38:04,791 Ahora soy mayor. 464 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 ¿Mayor? 465 00:38:07,083 --> 00:38:08,208 He crecido. 466 00:38:08,958 --> 00:38:10,083 Pero aquel pequeño… 467 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 sigue aquí. 468 00:38:13,375 --> 00:38:14,333 ¿Peedee? 469 00:38:15,875 --> 00:38:16,750 Dentro de mí. 470 00:38:18,625 --> 00:38:22,082 ¿Te has comido a Peedee? 471 00:38:22,083 --> 00:38:25,290 ¡No! ¡Yo soy Petey! 472 00:38:25,291 --> 00:38:26,290 ¡Yo soy Peedee! 473 00:38:26,291 --> 00:38:28,499 - ¡Espera! - ¡Te has comido a Peedee! 474 00:38:28,500 --> 00:38:30,207 Espera. 475 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Allen. 476 00:39:08,916 --> 00:39:11,041 Peedee. 477 00:39:11,666 --> 00:39:13,166 {\an8}Sabía que volverías. 478 00:39:17,625 --> 00:39:18,666 Ven. 479 00:39:19,791 --> 00:39:20,833 Ven. 480 00:39:28,958 --> 00:39:30,625 ¿Contigo? 481 00:39:31,666 --> 00:39:33,500 Juntos para siempre. 482 00:39:34,083 --> 00:39:35,124 ¿Ahora? 483 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 ¿Al… huevo? 484 00:39:39,291 --> 00:39:40,458 Es un poco… 485 00:39:41,583 --> 00:39:42,541 ¿Cuánto tiempo? 486 00:39:43,166 --> 00:39:44,166 Para siempre. 487 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 No puedo… No puedo irme. 488 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 No sin despedirme. 489 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 ¿Lo entiendes? 490 00:39:59,833 --> 00:40:01,000 Puedes venir conmigo. 491 00:40:01,833 --> 00:40:03,708 Ven. ¡Vamos a casa! 492 00:40:04,250 --> 00:40:06,040 Jaden y Carly están allí. 493 00:40:06,041 --> 00:40:07,290 Querrán verte. 494 00:40:07,291 --> 00:40:09,583 Podemos hacer cosas, como antes. 495 00:40:14,916 --> 00:40:16,374 ¿Cheezels? 496 00:40:16,375 --> 00:40:17,541 Cheezels. 497 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 Lo que quieras. 498 00:40:23,875 --> 00:40:26,332 Tengo muchas cosas que contarte. 499 00:40:26,333 --> 00:40:27,582 Vas a alucinar. 500 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 Han pasado mogollón de cosas desde que te fuiste. 501 00:40:30,458 --> 00:40:32,250 - ¿Cuánto ha sido para ti? - No mucho. 502 00:40:33,666 --> 00:40:35,999 Un día fueron normales y ahora son mutantes. 503 00:40:36,000 --> 00:40:38,124 Astilla es su maestro y ellos, estudiantes. 504 00:40:38,125 --> 00:40:40,540 Leonardo, Michaelangelo y Donatello 505 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 forman el equipo con un compañero… 506 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 - ¿Raphael? - ¡Sí! 507 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 Es el líder del equipo. Se transformaron… 508 00:40:48,791 --> 00:40:50,124 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 509 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 Jaden y Carly 510 00:40:51,625 --> 00:40:52,541 se han casado. 511 00:40:55,125 --> 00:40:58,708 Están casados. Es lo que hace la gente cuando se quiere. 512 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Fui el padrino. El más feliz. 513 00:41:02,541 --> 00:41:04,415 - Peedee. - Sí. 514 00:41:04,416 --> 00:41:05,875 - ¿El más feliz? - Sí. 515 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 ¿Del mundo? 516 00:41:10,208 --> 00:41:11,041 Sí. 517 00:41:12,083 --> 00:41:14,457 Ahora que has vuelto, sin duda. 518 00:41:14,458 --> 00:41:15,582 Peedee. 519 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Plutón ya no es un planeta. 520 00:41:18,208 --> 00:41:19,124 Lo sé. 521 00:41:19,125 --> 00:41:21,749 Y ahora tengo trabajo. 522 00:41:21,750 --> 00:41:23,000 Sí. En la tienda. 523 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Sí. 524 00:41:26,791 --> 00:41:27,874 ¿Tienda? 525 00:41:27,875 --> 00:41:29,915 A ver, era algo temporal. 526 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Mientras te esperaba. Así que… 527 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 Repongo la mercancía, 528 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 mando en la caja… 529 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Esas cosas. 530 00:41:38,541 --> 00:41:40,250 Mandar en tienda. 531 00:41:40,875 --> 00:41:41,957 Sí. 532 00:41:41,958 --> 00:41:43,458 ¿Como un presidente? 533 00:41:44,833 --> 00:41:46,333 Sí, algo así. 534 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Pero provisionalmente. 535 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Sí. 536 00:41:56,750 --> 00:41:57,958 Fergus murió. 537 00:42:00,708 --> 00:42:02,166 No. Morir es malo. 538 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Bueno, era mayor… 539 00:42:06,875 --> 00:42:09,875 Fue a su árbol favorito… 540 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 y se quedó dormido. 541 00:42:14,583 --> 00:42:16,291 Fergus cansado. 542 00:42:16,916 --> 00:42:17,750 Sí. 543 00:42:18,375 --> 00:42:19,625 Sí. Estaba cansado. 544 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 Pero ¿sabes qué hacía? 545 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 Te esperaba todas las tardes junto a la ventana. 546 00:42:29,541 --> 00:42:30,583 ¿Por qué? 547 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Porque pensaba que volverías. 548 00:42:41,708 --> 00:42:42,791 La verdad es que… 549 00:42:43,750 --> 00:42:47,790 podrías haber escrito o mandado una señal 550 00:42:47,791 --> 00:42:49,041 o algo así. 551 00:42:51,750 --> 00:42:53,375 ¿Fue por mí? ¿Hice…? 552 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 ¿Hice algo malo? 553 00:43:00,416 --> 00:43:01,833 ¿Por qué te marchaste? 554 00:43:04,833 --> 00:43:05,833 ¿Allen? 555 00:43:06,708 --> 00:43:07,750 ¿Allen? 556 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 ¡Allen! 557 00:43:13,166 --> 00:43:14,041 ¡Allen! 558 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 ¡Allen! 559 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 ¿Peedee? 560 00:43:19,375 --> 00:43:20,458 Peedee. 561 00:43:32,000 --> 00:43:32,916 Allen. 562 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Allen, ¿dónde estás? 563 00:43:38,708 --> 00:43:39,583 Allen. 564 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 ¿Eo? 565 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Frío. 566 00:43:53,041 --> 00:43:54,291 ¿Me das una pista? 567 00:43:58,708 --> 00:43:59,875 ¿Allen? 568 00:44:20,625 --> 00:44:21,625 Peedee. 569 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 Lo recuerdas, ¿eh? 570 00:44:31,791 --> 00:44:32,833 Vale. 571 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 Una partida. 572 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Listos… 573 00:44:53,541 --> 00:44:54,375 ECHA HUMO LA COSA 574 00:45:19,500 --> 00:45:21,875 EL MENEÍTO 575 00:45:34,125 --> 00:45:35,250 Peedee. 576 00:45:41,833 --> 00:45:45,250 Estás hecho un zorro. 577 00:45:54,166 --> 00:45:57,832 Corramos por las sendas de los bosques, 578 00:45:57,833 --> 00:46:02,332 probemos de los frutos su sabor. 579 00:46:02,333 --> 00:46:06,040 Descubre la riqueza a tu alcance 580 00:46:06,041 --> 00:46:10,583 sin pensar un instante en su valor. 581 00:46:11,250 --> 00:46:14,958 Los ríos y la lluvia, mis hermanos. 582 00:47:27,583 --> 00:47:28,541 ¿Hola? 583 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 - Peedee. - Para. 584 00:47:32,083 --> 00:47:33,041 ¿Hay alguien? 585 00:47:33,875 --> 00:47:36,458 La feria está cerrada. 586 00:47:39,375 --> 00:47:40,458 Venga, rápido. 587 00:47:46,708 --> 00:47:49,707 Alguien se ha colado en la feria. Serán críos. 588 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 - ¡Vamos! - ¿Hola? 589 00:47:52,875 --> 00:47:54,666 Informaremos a vuestros padres. 590 00:47:56,458 --> 00:47:57,874 Allen. 591 00:47:57,875 --> 00:47:59,499 ¿Quién anda ahí? 592 00:47:59,500 --> 00:48:00,875 Venga, vamos. 593 00:48:36,541 --> 00:48:40,416 {\an8}Se acabaron los "te quiero". 594 00:48:41,666 --> 00:48:44,708 Las palabras se me escapan. 595 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 Petey Burns. 596 00:49:18,500 --> 00:49:19,875 Sé que andas por aquí. 597 00:49:21,958 --> 00:49:23,125 ¿Petey? 598 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 Es Petey. 599 00:50:03,916 --> 00:50:04,874 No. 600 00:50:04,875 --> 00:50:07,583 Por poco no estamos durmiendo en una tienda. 601 00:50:08,916 --> 00:50:10,625 Fresco en todo su esplendor… 602 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 ¡No! 603 00:50:21,291 --> 00:50:22,749 El frescor sienta mejor 604 00:50:22,750 --> 00:50:24,332 con Mentos. 605 00:50:24,333 --> 00:50:26,332 El frescor sienta mejor 606 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 con Mentos, ¡ricos y con sabor! 607 00:50:29,041 --> 00:50:30,124 ¿Peedee? 608 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 No nos dejan entrar. 609 00:50:33,583 --> 00:50:35,125 No es… 610 00:50:35,666 --> 00:50:38,291 Las cosas están un poquito tensas ahora mismo. 611 00:50:39,958 --> 00:50:41,082 ¿Por qué? 612 00:50:41,083 --> 00:50:43,374 Bueno, ha habido un incendio… 613 00:50:43,375 --> 00:50:44,290 ¿Incendio? 614 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 …y la familia es algo complicado. 615 00:50:47,250 --> 00:50:48,165 ¿Por qué? 616 00:50:48,166 --> 00:50:49,457 Es que, bueno… 617 00:50:49,458 --> 00:50:51,249 Cada uno tiene sus necesidades, 618 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 sus expectativas… 619 00:50:52,708 --> 00:50:53,791 ¿Me entiendes? 620 00:50:54,708 --> 00:50:55,666 Sí. 621 00:51:04,291 --> 00:51:06,207 - ¿Diga? - Hola, Sarah. Perdona. 622 00:51:06,208 --> 00:51:07,290 No, tranquilo. 623 00:51:07,291 --> 00:51:09,415 - Nos ha llamado Rory. - ¿Rory? 624 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 Dice que unos críos se han colado en la feria. 625 00:51:11,750 --> 00:51:12,791 ¿Dónde está Rory? 626 00:51:13,333 --> 00:51:15,750 No lo sabemos. No ha vuelto a llamar. 627 00:51:16,875 --> 00:51:17,957 Oye. 628 00:51:17,958 --> 00:51:21,375 ¿Crees que podrías hacer… eso? 629 00:51:24,625 --> 00:51:27,375 Eso no, lo otro. 630 00:51:36,041 --> 00:51:37,375 Ya verás qué risa. 631 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Espera ahí un momentito. 632 00:51:48,625 --> 00:51:52,583 El frescor sienta mejor con Mentos, ¡ricos y con sabor! 633 00:51:54,583 --> 00:51:57,332 En mitad de la noche, 634 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 camino dormido, 635 00:51:59,833 --> 00:52:02,166 por el desierto de la verdad 636 00:52:02,708 --> 00:52:04,582 hasta lo profundo del río. 637 00:52:04,583 --> 00:52:07,457 No. No va a madurar si sigues consintiéndolo así. 638 00:52:07,458 --> 00:52:09,124 ¿Petey? 639 00:52:09,125 --> 00:52:10,250 ¿Qué narices haces? 640 00:52:11,416 --> 00:52:12,332 Sorpresa. 641 00:52:12,333 --> 00:52:13,166 No. 642 00:52:15,041 --> 00:52:16,583 - ¿Allen? - Adelante. 643 00:52:45,625 --> 00:52:47,208 Caqui. 644 00:52:49,625 --> 00:52:50,999 Sí. 645 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Caqui. ¿Te acuerdas de mí? 646 00:52:54,000 --> 00:52:56,374 Eres más pequeño de lo que recordaba. 647 00:52:56,375 --> 00:52:58,458 Y más mono. ¿Te has puesto más guapo? 648 00:52:59,083 --> 00:53:00,166 Sí. 649 00:53:02,958 --> 00:53:04,166 ¿Por qué redonda? 650 00:53:05,000 --> 00:53:06,416 Es un bebé. 651 00:53:07,416 --> 00:53:10,040 ¿Caqui es un bebé? 652 00:53:10,041 --> 00:53:11,582 No. 653 00:53:11,583 --> 00:53:13,625 {\an8}Voy a tener un bebé. 654 00:53:18,375 --> 00:53:21,541 ¡Jaden! 655 00:53:22,291 --> 00:53:23,665 - Hola, Allen. - Hola. 656 00:53:23,666 --> 00:53:25,333 Ha vuelto por mí. 657 00:53:26,708 --> 00:53:28,083 Os lo dije. 658 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 ¿Peedee? 659 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 Tienes mala cara. 660 00:53:37,125 --> 00:53:38,708 Sí. ¿Estás bien? 661 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 ¿Que si estoy bien? 662 00:53:41,458 --> 00:53:42,665 Madre mía. 663 00:53:42,666 --> 00:53:44,541 Vamos a ver… Es Allen. 664 00:53:45,208 --> 00:53:47,207 Alegraos. No os cortéis. 665 00:53:47,208 --> 00:53:48,458 So gruñones. 666 00:53:51,541 --> 00:53:52,916 Te… 667 00:53:55,416 --> 00:53:56,916 ¿Y si te sientas…? ¡Petey! 668 00:53:57,625 --> 00:53:59,374 - Dios. Pete. Petey. - ¿Petey? 669 00:53:59,375 --> 00:54:00,499 - Oye. - Petey. 670 00:54:00,500 --> 00:54:01,957 Dale la vuelta. 671 00:54:01,958 --> 00:54:04,332 - Petey. ¡Eh! - Jaden. 672 00:54:04,333 --> 00:54:05,166 ¡La leche! 673 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 ¿Cómo que "oh, oh"? 674 00:54:25,458 --> 00:54:27,750 ¿Qué ha pasado aquí? 675 00:54:29,583 --> 00:54:31,333 ¿Habrán sido las zarigüeyas? 676 00:54:32,250 --> 00:54:33,458 ¿Zarigüeyas? 677 00:54:34,625 --> 00:54:35,833 ¿En los cables o así? 678 00:54:37,000 --> 00:54:38,749 Sé de qué son capaces. 679 00:54:38,750 --> 00:54:40,500 No es tan descabellado. 680 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 ¡Rory! 681 00:54:54,291 --> 00:54:55,582 ¡Llamad a una ambulancia! 682 00:54:55,583 --> 00:54:56,416 Rápido. 683 00:54:57,458 --> 00:54:59,332 Vamos al hospital. 684 00:54:59,333 --> 00:55:00,750 No hace falta. 685 00:55:02,375 --> 00:55:03,749 Vale, Rory. 686 00:55:03,750 --> 00:55:05,499 Tranquilo. Te pondrás bien. 687 00:55:05,500 --> 00:55:06,749 ¿Qué ha pasado? 688 00:55:06,750 --> 00:55:07,832 Tu amigui… 689 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 ¿Rachel? 690 00:55:11,000 --> 00:55:12,166 Petey. 691 00:55:14,041 --> 00:55:15,375 Venga. Levántate. 692 00:55:18,750 --> 00:55:20,374 ¿Qué hacemos? ¿Cuál es el plan? 693 00:55:20,375 --> 00:55:21,457 Ketamina. 694 00:55:21,458 --> 00:55:23,707 No es un caballo. Tiene que ir al hospital. 695 00:55:23,708 --> 00:55:26,166 Sé tratar a humanos, cariño. También son animales. 696 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 Estoy segurísimo de que ha sido un subidón de azúcar. 697 00:55:33,541 --> 00:55:36,540 ¿Ponemos una toalla o algo si va a estar en el sofá? 698 00:55:36,541 --> 00:55:38,624 ¿Siempre eras así con él? 699 00:55:38,625 --> 00:55:41,290 Suelta líquidos, ¿recuerdas? Y mancha todo. 700 00:55:41,291 --> 00:55:43,582 ¿Podrías dejar de hablarle así? 701 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 Vale. Con esto te relajarás un poco. 702 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 ¿Qué pinta aquí? ¿Para qué ha vuelto? 703 00:55:52,250 --> 00:55:53,749 Para estar conmigo. 704 00:55:53,750 --> 00:55:56,916 Allen no ha cruzado la galaxia solo para verte. 705 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Claro que sí. 706 00:56:00,416 --> 00:56:02,083 Hay gente que disfruta conmigo. 707 00:56:05,375 --> 00:56:06,749 ¡Qué frío! 708 00:56:06,750 --> 00:56:09,625 Vale, a ver qué tenemos aquí… 709 00:56:15,250 --> 00:56:16,915 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 710 00:56:16,916 --> 00:56:17,833 ¿Ves eso? 711 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Sí. 712 00:56:21,291 --> 00:56:23,875 Parece algún tipo de… 713 00:56:26,583 --> 00:56:27,416 ¿parásito? 714 00:56:28,125 --> 00:56:29,207 Vale. 715 00:56:29,208 --> 00:56:30,458 ¿Y? 716 00:56:31,000 --> 00:56:32,708 Y… Vale… 717 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 ¿Lo ves? Esto de arriba… 718 00:56:39,666 --> 00:56:40,583 Eso es tu corazón. 719 00:56:43,166 --> 00:56:44,250 Y… 720 00:56:45,250 --> 00:56:47,833 esto es… 721 00:56:48,625 --> 00:56:50,374 el parásito. 722 00:56:50,375 --> 00:56:51,790 Los parásitos. 723 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 Ahora son dos. 724 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Tres. No, cuatro. 725 00:56:56,916 --> 00:56:58,665 Cinco. Hay un montón. 726 00:56:58,666 --> 00:57:00,082 Ay, Dios. 727 00:57:00,083 --> 00:57:01,375 Dios. 728 00:57:03,875 --> 00:57:05,583 Vale. 729 00:57:07,250 --> 00:57:08,499 Carly, no cuela. 730 00:57:08,500 --> 00:57:09,791 - No… - Me vas a perdonar. 731 00:57:10,416 --> 00:57:12,582 - Petey. - Perdona. 732 00:57:12,583 --> 00:57:14,666 - Sé qué pretendéis… - Túmbate. 733 00:57:15,833 --> 00:57:17,790 Queréis separarnos a Allen y a mí, 734 00:57:17,791 --> 00:57:20,165 y de ahí el cuento del parásito alienígena. 735 00:57:20,166 --> 00:57:21,583 Mira la pantalla. 736 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 No puede ser real. 737 00:57:24,583 --> 00:57:26,166 Da un poco de pena. 738 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Carly. 739 00:57:30,791 --> 00:57:32,791 Estoy seguro, y no te ofendas… 740 00:57:33,583 --> 00:57:35,749 de que, si tuviese algo así dentro, 741 00:57:35,750 --> 00:57:37,375 me habría dado cuenta antes. 742 00:57:38,416 --> 00:57:40,999 Además, si fuese así, 743 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 {\an8}Allen ya me lo habría dicho, fijo. 744 00:57:44,041 --> 00:57:46,249 {\an8}- ¿Verdad, Allen? - Verdad, Peedee. 745 00:57:46,250 --> 00:57:47,624 {\an8}Verdad. 746 00:57:47,625 --> 00:57:50,625 {\an8}Allen, diles que no me has metido nada en el cuerpo. 747 00:57:51,833 --> 00:57:53,540 Pero… 748 00:57:53,541 --> 00:57:54,708 Allen sí lo ha hecho. 749 00:57:56,333 --> 00:57:57,333 ¿Sí? 750 00:58:02,833 --> 00:58:03,999 ¿Lo tenemos todos? 751 00:58:04,000 --> 00:58:05,374 ¿También Carly? 752 00:58:05,375 --> 00:58:06,915 - Cariño… - ¿Allen? 753 00:58:06,916 --> 00:58:08,332 Inspira. ¡Ay! ¿Lo tenemos? 754 00:58:08,333 --> 00:58:09,790 {\an8}- No. - Vale. 755 00:58:09,791 --> 00:58:11,790 - Estás bien. Respira. - Ya respiro. 756 00:58:11,791 --> 00:58:12,625 ¿Solo yo? 757 00:58:13,791 --> 00:58:15,249 Qué alivio. Bueno. Ya está. 758 00:58:15,250 --> 00:58:16,832 - Vale. - Vas a hiperventilar. 759 00:58:16,833 --> 00:58:18,290 Peedee especial. 760 00:58:18,291 --> 00:58:20,041 Respira. 761 00:58:22,500 --> 00:58:24,041 Pronto sale. 762 00:58:24,875 --> 00:58:26,625 ¿Cómo que "sale"? 763 00:58:32,416 --> 00:58:33,541 ¿Qué significa eso? 764 00:58:37,916 --> 00:58:39,041 ¿Qué? 765 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 ¿Y qué tal si dejas de hacer que lo repita? 766 00:58:45,291 --> 00:58:46,916 ¡Para cagarse! 767 00:58:47,958 --> 00:58:49,499 Debería cabrearse. 768 00:58:49,500 --> 00:58:51,624 - Tiene un parásito… - ¡Es un alien! 769 00:58:51,625 --> 00:58:52,999 Igual le puso algo a Petey… 770 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 A ver si al alien que preñó a mi hermano 771 00:58:55,041 --> 00:58:56,666 se le da por echarnos una mano. 772 00:59:01,583 --> 00:59:04,665 Sabía que era un caso perdido, pero no lo creía peligroso. 773 00:59:04,666 --> 00:59:06,374 ¿Crees que fue Petey? 774 00:59:06,375 --> 00:59:08,082 Ha perdido el control. 775 00:59:08,083 --> 00:59:11,415 Ya he visto a gente así. Cuando no consiguen lo que quieren… 776 00:59:11,416 --> 00:59:12,541 ¿Y qué quiere? 777 00:59:14,458 --> 00:59:17,082 Qué tontería. Somos amigos de la infancia. 778 00:59:17,083 --> 00:59:20,540 ¿Es casualidad que pierda la cabeza el día que nos prometemos? 779 00:59:20,541 --> 00:59:22,832 No tengas celos de Petey Burns. 780 00:59:22,833 --> 00:59:23,875 ¿Celos? 781 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 ¿Celos? 782 00:59:30,750 --> 00:59:33,249 No estamos en la ciudad. Son nuestros amigos. 783 00:59:33,250 --> 00:59:36,250 No puedes echar una puerta abajo por una mochila. 784 00:59:38,000 --> 00:59:39,457 Ha intentado matarme. 785 00:59:39,458 --> 00:59:40,832 No es peligroso. 786 00:59:40,833 --> 00:59:43,332 Si les da las gracias a los cajeros automáticos. 787 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 ¿Oye voces? 788 00:59:45,333 --> 00:59:46,208 Tomo nota. 789 00:59:48,416 --> 00:59:50,457 Tú déjame hablar a mí. 790 00:59:50,458 --> 00:59:52,000 Si no hablo yo antes. 791 00:59:56,000 --> 00:59:56,958 Toma, Allen. 792 00:59:57,583 --> 00:59:58,999 Dibuja. 793 00:59:59,000 --> 01:00:00,791 - ¿Un juego? - No. 794 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 Vale. Sí. Es un juego. 795 01:00:14,375 --> 01:00:15,874 Ese. 796 01:00:15,875 --> 01:00:16,958 No, ¡la ese no! 797 01:00:18,041 --> 01:00:20,375 - ¡Dibuja lo que le pasa a Petey! - Oye… 798 01:00:24,666 --> 01:00:25,875 No pasa nada, Allen. 799 01:00:27,416 --> 01:00:28,291 Adelante. 800 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 ¿Somos nosotros? 801 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 Somos nosotros. 802 01:00:48,041 --> 01:00:49,791 Vale, ese es… 803 01:00:50,583 --> 01:00:52,457 - ¿Es Petey? - Sí. Soy yo. 804 01:00:52,458 --> 01:00:53,916 Siempre me pone músculos. 805 01:00:55,291 --> 01:00:56,457 Ya. 806 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 Peedee fuerte. 807 01:01:00,000 --> 01:01:02,499 Allen, no hace falta que lo sombrees. 808 01:01:02,500 --> 01:01:03,833 Se está esforzando. 809 01:01:08,291 --> 01:01:11,583 Está llenito de parásitos alienígenas. 810 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Sigue. 811 01:01:18,916 --> 01:01:20,500 Eso que tienes dentro… 812 01:01:21,125 --> 01:01:22,500 saldrá disparado… 813 01:01:27,125 --> 01:01:28,500 y se propagará. 814 01:01:30,083 --> 01:01:32,290 Como un virus. 815 01:01:32,291 --> 01:01:33,291 Es una invasión. 816 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 ¡Es una invasión! 817 01:01:36,666 --> 01:01:38,332 ¿Allen malo? 818 01:01:38,333 --> 01:01:40,000 Sí, ¡Allen malo! 819 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 ¿Como Predator? 820 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 ¿Qué? 821 01:01:48,041 --> 01:01:49,457 ¿Por qué no lo entiendes? 822 01:01:49,458 --> 01:01:51,540 - ¡No puedes invadir planetas! - Cielo… 823 01:01:51,541 --> 01:01:53,499 Creo que no lo entiende. 824 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 ¿Entiende el Monopoly y no que una invasión es mala? 825 01:01:56,166 --> 01:01:57,832 No entiende el Monopoly. 826 01:01:57,833 --> 01:01:59,916 ¿Cuántas veces lo has hecho, Allen? 827 01:02:02,125 --> 01:02:03,499 ¿Son planetas? 828 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 ¿Está contando planetas? 829 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 ¡Madre de Dios! 830 01:02:09,208 --> 01:02:11,290 ¡Os dije que era malo! 831 01:02:11,291 --> 01:02:15,082 ¿Qué clase de idiotas meten un alienígena en su casa? 832 01:02:15,083 --> 01:02:17,915 Y somos tan imbéciles que lo hemos dejado pasar. 833 01:02:17,916 --> 01:02:19,290 Jaden. 834 01:02:19,291 --> 01:02:21,125 - ¿Qué estamos haciendo? - ¿Podrías…? 835 01:02:27,125 --> 01:02:29,416 Allen, ¿cómo ha ocurrido? 836 01:02:30,583 --> 01:02:31,833 El pacto de saliva. 837 01:02:35,458 --> 01:02:36,915 Pensaba que éramos amigos. 838 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Mejores amigos. 839 01:02:40,125 --> 01:02:41,457 Oficial. 840 01:02:41,458 --> 01:02:43,916 ¿Los ha tenido dentro todo este tiempo? 841 01:02:46,958 --> 01:02:48,625 Nunca fuiste mi amigo. 842 01:02:49,541 --> 01:02:51,000 Petey. 843 01:02:52,083 --> 01:02:55,000 Me tiré años y años esperándote. 844 01:02:57,458 --> 01:03:00,375 Pero Allen ha vuelto. 845 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Allen nunca vuelve. 846 01:03:05,708 --> 01:03:07,582 Ojalá no hubieses vuelto. 847 01:03:07,583 --> 01:03:08,833 Ojalá… 848 01:03:10,708 --> 01:03:13,166 Ojalá nunca hubieses venido. 849 01:03:14,875 --> 01:03:16,166 Mi blub… 850 01:03:18,250 --> 01:03:19,333 Bueno… 851 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 ¿Hay alguna forma de pararlo? 852 01:03:23,041 --> 01:03:24,083 Sí. 853 01:03:25,416 --> 01:03:26,958 Genial. ¿Cómo? 854 01:03:28,666 --> 01:03:32,125 Peedee se va. Hoy. 855 01:03:33,333 --> 01:03:34,540 Con Allen. 856 01:03:34,541 --> 01:03:37,333 - No. No te lo vas a llevar. - Pero… 857 01:03:44,625 --> 01:03:46,083 Peedee seguro en nave. 858 01:03:46,958 --> 01:03:48,625 - ¿Cuánto tiempo? - Para siempre. 859 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Será divertido. 860 01:03:55,625 --> 01:03:57,415 Habrá algún otro modo. 861 01:03:57,416 --> 01:03:58,375 Sí. 862 01:03:58,875 --> 01:04:02,375 Pero Peedee dice que morir es malo. 863 01:04:04,666 --> 01:04:07,249 Buenos días. Policía. Abrid. Por favor y gracias. 864 01:04:07,250 --> 01:04:08,540 ¿Qué hacen aquí? 865 01:04:08,541 --> 01:04:09,749 - ¿Hola? - Hola. 866 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 ¡Es Rory! 867 01:04:10,791 --> 01:04:12,875 - Buenos días. - No hables. 868 01:04:14,375 --> 01:04:15,999 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 869 01:04:16,000 --> 01:04:17,166 Peedee. 870 01:04:17,750 --> 01:04:20,208 Me estoy poniendo los pantalones. Un momento. 871 01:04:20,958 --> 01:04:22,957 - ¡Rory! - Petey Burns, quedas detenido. 872 01:04:22,958 --> 01:04:25,124 ¡No! No puedes llevártelo. 873 01:04:25,125 --> 01:04:26,707 - ¡Está mal! - ¿Qué le pasa? 874 01:04:26,708 --> 01:04:29,124 - Un animal le contagió algo. - Hola otra vez. 875 01:04:29,125 --> 01:04:30,041 ¿Qué animal? 876 01:04:30,958 --> 01:04:32,999 - Uno de fuera. - Me arriesgaré. 877 01:04:33,000 --> 01:04:35,165 Debe ir al hospital. Por favor. 878 01:04:35,166 --> 01:04:36,999 Vale, calmémonos todos. 879 01:04:37,000 --> 01:04:39,500 - Cuidado al bajar. O no, me da igual. - ¡Petey! 880 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Petey, estoy aquí. 881 01:04:44,791 --> 01:04:47,124 ¿Qué pasa? ¿Te llevan detenido? 882 01:04:47,125 --> 01:04:48,582 No es un buen momento, Cam. 883 01:04:48,583 --> 01:04:49,665 Sigue caminando. 884 01:04:49,666 --> 01:04:52,333 ¿Te acuerdas del saludo? Pues ya lo he acabado. 885 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 - Cameron, ve a casa. - Lárgate, chaval. 886 01:04:56,833 --> 01:04:58,749 - Apártate. - Solo es un niño. 887 01:04:58,750 --> 01:04:59,957 Ha vuelto, ¿a que sí? 888 01:04:59,958 --> 01:05:02,499 Si vas a la cárcel, puedo echaros una mano. 889 01:05:02,500 --> 01:05:03,790 Podemos ver una peli. 890 01:05:03,791 --> 01:05:05,457 - Que venga a casa. - Oye. 891 01:05:05,458 --> 01:05:06,958 ¿Desde cuándo conoces a Petey? 892 01:05:14,666 --> 01:05:16,249 Carly, ¿qué pasa? 893 01:05:16,250 --> 01:05:18,458 Nada. 894 01:05:19,708 --> 01:05:20,957 ¿Qué es esto? 895 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Es… Para una terapia a través del arte. 896 01:05:24,416 --> 01:05:25,916 Un autorretrato. 897 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 ¿Eres tú? 898 01:05:31,625 --> 01:05:32,832 Sí, efectivamente. 899 01:05:32,833 --> 01:05:33,999 Eso es el embarazo, 900 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 y esas cosas con forma de gusano 901 01:05:36,583 --> 01:05:37,916 son mis sentimientos. 902 01:05:38,625 --> 01:05:39,750 ¿Y los músculos? 903 01:05:41,250 --> 01:05:42,625 Necesito estar fuerte. 904 01:05:44,458 --> 01:05:46,500 Vale. Gracias. 905 01:05:47,291 --> 01:05:48,957 - Os tenía por amigos. - Allen. 906 01:05:48,958 --> 01:05:50,249 Sarah, es que… 907 01:05:50,250 --> 01:05:52,040 ¿Y por qué pasas tiempo con él? 908 01:05:52,041 --> 01:05:53,374 - Somos amigos. - ¿Ah, sí? 909 01:05:53,375 --> 01:05:54,957 ¿Cuántos años crees que tiene? 910 01:05:54,958 --> 01:05:56,457 ¿Veintiuno? ¿Qué? 911 01:05:56,458 --> 01:05:58,249 ¿Cuántos me echas a mí? 912 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 ¿Sesenta? 913 01:06:01,083 --> 01:06:02,249 Eres un niño rarito. 914 01:06:02,250 --> 01:06:03,332 Petey es peligroso. 915 01:06:03,333 --> 01:06:05,290 Y a nadie le gustan los raritos. 916 01:06:05,291 --> 01:06:06,290 Sarah. 917 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Seguidnos a la comisaría. 918 01:06:08,041 --> 01:06:09,290 No os preocupéis. 919 01:06:09,291 --> 01:06:10,374 Sarah, venga, mujer. 920 01:06:10,375 --> 01:06:11,915 No uses bicis de niñas. 921 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Nos vemos allí. 922 01:06:15,458 --> 01:06:17,416 Petey, ¿por qué no me dices nada? 923 01:06:19,958 --> 01:06:22,249 Esto es increíble. 924 01:06:22,250 --> 01:06:24,374 ¡No pueden detenerte sin más! 925 01:06:24,375 --> 01:06:25,750 Vete a casa, Cameron. 926 01:06:26,750 --> 01:06:28,207 - Vete. - ¡No es justo! 927 01:06:28,208 --> 01:06:29,291 Vete a casa. 928 01:06:31,125 --> 01:06:33,249 Tranquilo, Petey. Lo encontraré. 929 01:06:33,250 --> 01:06:34,415 Y lo cuidaré. 930 01:06:34,416 --> 01:06:35,500 Confía en mí. 931 01:06:37,291 --> 01:06:38,166 ¡Cuidado! 932 01:06:40,875 --> 01:06:42,208 Perdón, no puedo quedarme. 933 01:06:47,208 --> 01:06:48,790 ¿Y ahora qué, genio? 934 01:06:48,791 --> 01:06:50,458 No. ¿Podrías…? 935 01:06:52,416 --> 01:06:53,415 Vamos allá. 936 01:06:53,416 --> 01:06:55,332 - ¿Allen? - ¿Allen? 937 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 ¿Allen? 938 01:06:57,583 --> 01:06:58,541 Allen. 939 01:07:02,291 --> 01:07:03,333 Allen. 940 01:07:05,500 --> 01:07:06,915 - Vamos, Allen. - Allen. 941 01:07:06,916 --> 01:07:09,582 Allen. 942 01:07:09,583 --> 01:07:11,124 No pasa nada, peque. 943 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 ¡Allen! ¿Dónde estará? 944 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 ¿Eo? 945 01:07:16,791 --> 01:07:17,750 Frío. 946 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 ¿Eo? 947 01:07:29,125 --> 01:07:30,375 Frío. 948 01:07:44,375 --> 01:07:45,708 Está en el armario. 949 01:07:50,041 --> 01:07:50,875 ¿Allen? 950 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 {\an8}¿Estás bien? 951 01:07:56,208 --> 01:07:58,332 {\an8}Peedee odia a Allen. 952 01:07:58,333 --> 01:07:59,875 {\an8}Le has metido un parásito… 953 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 {\an8}Petey no te odia. 954 01:08:04,791 --> 01:08:07,290 {\an8}Mira, has hecho algo malo. 955 01:08:07,291 --> 01:08:08,875 {\an8}Y tenemos que solucionarlo. 956 01:08:11,791 --> 01:08:14,249 Debes contarme qué está pasando, ¿vale? 957 01:08:14,250 --> 01:08:15,499 Tenéis que soltarme. 958 01:08:15,500 --> 01:08:18,707 - No tenemos mucho tiempo. - Mejor siéntate. 959 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 Allanamiento… 960 01:08:20,666 --> 01:08:22,290 Destrucción de bienes… 961 01:08:22,291 --> 01:08:23,791 ¡Que te sientes! 962 01:08:26,541 --> 01:08:28,916 Agresión a un agente… 963 01:08:29,625 --> 01:08:30,915 No puedo quedarme. 964 01:08:30,916 --> 01:08:32,208 ¿Qué está pasando, Petey? 965 01:08:33,750 --> 01:08:35,082 Algo malo. 966 01:08:35,083 --> 01:08:37,458 Muy malo. 967 01:08:38,833 --> 01:08:40,166 Esto promete. 968 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 ¿Me preparo unas palomitas? 969 01:08:45,708 --> 01:08:46,583 Tengo… 970 01:09:00,583 --> 01:09:03,958 Estoy infectado por un parásito alienígena. 971 01:09:04,625 --> 01:09:06,207 Petey. 972 01:09:06,208 --> 01:09:08,250 Saldrá pronto y destruirá el mundo. 973 01:09:09,583 --> 01:09:11,041 Solo se puede parar… 974 01:09:11,625 --> 01:09:13,458 si abandono la Tierra… 975 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 antes de que salga. 976 01:09:19,458 --> 01:09:22,749 No sé qué te he hecho, pero suéltame y lo hablamos como caballeros. 977 01:09:22,750 --> 01:09:24,499 Te prefiero encerradito. 978 01:09:24,500 --> 01:09:26,040 - No puedes encerrarme. - ¿Por? 979 01:09:26,041 --> 01:09:29,290 - Estoy enfermo. - Ya estamos con lo de "pobre Petey". 980 01:09:29,291 --> 01:09:32,416 Si no me sueltas, va a pasar algo horrible. 981 01:09:33,458 --> 01:09:35,332 Ya… 982 01:09:35,333 --> 01:09:37,749 ALLEN - HELADO 983 01:09:37,750 --> 01:09:39,707 ¿Qué? ¡No! 984 01:09:39,708 --> 01:09:42,832 No se trata de ti y de mí. Piensa en Sarah. 985 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 Siempre me ha apoyado. 986 01:09:47,458 --> 01:09:50,208 {\an8}ALLEN Y PETEY 987 01:09:51,208 --> 01:09:53,999 ¡No me estás escuchando! 988 01:09:54,000 --> 01:09:55,458 ¡Es cierto! 989 01:10:05,708 --> 01:10:07,083 Cuando era niño, 990 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 tenía un mejor amigo. 991 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Christopher Cooper. Cooperdooper. 992 01:10:12,041 --> 01:10:13,790 De 21 años. 993 01:10:13,791 --> 01:10:15,875 Él estaba cuadrado, pero yo era el listo. 994 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 Cuando los otros niños supieron lo de mi amigo cachas, 995 01:10:20,666 --> 01:10:23,333 dejaron de llamarme Tontori al instante. 996 01:10:25,041 --> 01:10:32,041 Rory Tontori. 997 01:10:33,125 --> 01:10:34,875 Se callaron gracias a Cooperdooper. 998 01:10:39,333 --> 01:10:40,250 Pero él no existía. 999 01:10:40,833 --> 01:10:41,832 No era real. 1000 01:10:41,833 --> 01:10:45,583 Me lo inventé, como hice con mi tío piloto de motoras de carreras, 1001 01:10:46,083 --> 01:10:47,582 mi pitón mascota, 1002 01:10:47,583 --> 01:10:48,625 mi primo famoso… 1003 01:10:49,375 --> 01:10:51,791 Me inventaba todo tipo de cosas. 1004 01:10:53,000 --> 01:10:56,291 Porque era un niño y quería llamar la atención. 1005 01:10:57,541 --> 01:11:00,333 Déjate de cuentos, Petey. Es hora de madurar. 1006 01:11:13,166 --> 01:11:14,708 - ¿Hamburguesa? - No. 1007 01:11:16,083 --> 01:11:18,000 - ¿Patatas? - No, Allen. 1008 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 No pasa nada, Allen. Solo está agobiado. 1009 01:11:21,458 --> 01:11:24,290 Te llevaremos junto a Petey y lo arreglarás. 1010 01:11:24,291 --> 01:11:26,249 - ¿Sí? - No hay que ser majos. 1011 01:11:26,250 --> 01:11:28,082 Está triste. Y lo estás asustando. 1012 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 - Es el único que puede ayudarnos. - ¿Ayudarnos? 1013 01:11:30,750 --> 01:11:33,708 Esa cosa le ha destrozado la vida a mi hermano. 1014 01:11:34,458 --> 01:11:35,875 No se merece patatas. 1015 01:11:38,583 --> 01:11:40,374 - ¿Nuggets? - ¡No, Allen! 1016 01:11:40,375 --> 01:11:42,249 Iremos a por Petey, lo llevaremos a casa, 1017 01:11:42,250 --> 01:11:44,749 y tú vas a solucionar este lío. 1018 01:11:44,750 --> 01:11:46,457 Cómo lo hagas es tu problema, 1019 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 pero no te lo vas a llevar al espacio. 1020 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 Petey. 1021 01:12:55,375 --> 01:12:57,416 No me encuentro muy bien. 1022 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 Doctor Summers, será mejor que le eche un vistazo. 1023 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 Vale. Hasta luego. 1024 01:13:11,958 --> 01:13:13,707 Tú cálmate, ¿vale? 1025 01:13:13,708 --> 01:13:15,124 Ahora viene el médico. 1026 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 Toma, para el dolor. 1027 01:13:17,333 --> 01:13:18,375 ¿Dos paracetamoles? 1028 01:13:19,291 --> 01:13:22,165 No puedo darte otra cosa hasta que no sepamos qué pasa. 1029 01:13:22,166 --> 01:13:23,125 Gracias. 1030 01:13:25,666 --> 01:13:26,583 Te ayudo. 1031 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 Estoy diciendo la verdad, Sarah. 1032 01:13:30,833 --> 01:13:32,790 No puedo quedarme. Tengo que irme. 1033 01:13:32,791 --> 01:13:34,624 Petey, no puedo soltarte. 1034 01:13:34,625 --> 01:13:35,665 Pero sí ayudarte. 1035 01:13:35,666 --> 01:13:37,875 No. Tengo que ver a Allen. 1036 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 Petey… 1037 01:13:43,583 --> 01:13:44,750 Cuéntame qué ocurre. 1038 01:13:45,916 --> 01:13:47,041 Me tienes preocupada. 1039 01:13:49,166 --> 01:13:50,541 Dime, ¿quién es Allen? 1040 01:13:54,958 --> 01:13:56,375 Un minialienígena. 1041 01:14:01,375 --> 01:14:03,165 De pequeño, 1042 01:14:03,166 --> 01:14:04,249 conocí a un alien. 1043 01:14:04,250 --> 01:14:07,290 Se llamaba Allen. Creí que seríamos amigos para siempre, 1044 01:14:07,291 --> 01:14:09,208 pero se fue, y eso me destrozó. 1045 01:14:09,958 --> 01:14:11,415 {\an8}Volvió anoche, 1046 01:14:11,416 --> 01:14:13,332 {\an8}y fue maravilloso. 1047 01:14:13,333 --> 01:14:15,582 Pero me dijo que me había metido un parásito, 1048 01:14:15,583 --> 01:14:18,583 y eso me hizo ver la relación de otra manera. 1049 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 No quería hacerme daño. 1050 01:14:22,791 --> 01:14:25,708 Sé que parece una locura, pero tienes que creerme. 1051 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Te aprecio mucho, Sarah. 1052 01:14:29,375 --> 01:14:30,541 Desde siempre. 1053 01:14:32,208 --> 01:14:35,249 Pero… corres un peligro de muerte. 1054 01:14:35,250 --> 01:14:36,999 Como todos los demás. 1055 01:14:37,000 --> 01:14:39,916 Tengo que evitar que el bicho salga. 1056 01:14:41,541 --> 01:14:42,458 Y lo hará pronto. 1057 01:14:48,666 --> 01:14:49,750 {\an8}¿Me ayudas? 1058 01:14:57,166 --> 01:14:59,208 Bueno, ¿y ahora qué? 1059 01:15:00,166 --> 01:15:01,540 Bueno… 1060 01:15:01,541 --> 01:15:04,833 No van a soltarlo porque sí, ¿no? Necesitamos… 1061 01:15:05,708 --> 01:15:06,875 distraerlos. 1062 01:15:07,458 --> 01:15:08,832 - ¿Allen ayuda? - No. 1063 01:15:08,833 --> 01:15:10,458 Allen, déjanos tranquilos. 1064 01:15:11,333 --> 01:15:14,290 Lo siento. Queremos solucionar problemas, no tener más. 1065 01:15:14,291 --> 01:15:15,833 Vale. Distraerlos. Muy bien. 1066 01:15:16,416 --> 01:15:18,332 Activamos la alarma antincendios. 1067 01:15:18,333 --> 01:15:20,541 No. Algo más gordo. 1068 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 Vale. 1069 01:15:24,958 --> 01:15:26,207 Metemos serpientes. 1070 01:15:26,208 --> 01:15:27,415 ¿Qué? 1071 01:15:27,416 --> 01:15:29,790 - ¿Serpientes? - Vale. Una distracción. 1072 01:15:29,791 --> 01:15:31,915 - Doctor Summers. - Vengo por Petey Burns. 1073 01:15:31,916 --> 01:15:34,540 Lo ha llamado Sarah. Venga por aquí. 1074 01:15:34,541 --> 01:15:36,165 No se me ocurre nada más. 1075 01:15:36,166 --> 01:15:38,374 O las serpientes o una amenaza de bomba. 1076 01:15:38,375 --> 01:15:39,374 - ¡No! - Esa mola. 1077 01:15:39,375 --> 01:15:41,707 Carly, lo de la amenaza de bomba no. 1078 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 Carly, ¡que es mi móvil! 1079 01:15:43,875 --> 01:15:45,749 Carly, no. ¡Escúchame! 1080 01:15:45,750 --> 01:15:47,290 Buenas. ¿Policía de Coolum? 1081 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 - Hay una bomba en el edificio. - Ya. 1082 01:15:49,916 --> 01:15:52,332 ¿También busca a su perro Mistetas? 1083 01:15:52,333 --> 01:15:54,540 Déjate de bromas, chaval. 1084 01:15:54,541 --> 01:15:55,999 ¡No soy un chaval! 1085 01:15:56,000 --> 01:15:58,582 - No soy un niño. - Se te nota a la legua. 1086 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 - No es una broma. - Adiós. 1087 01:16:05,833 --> 01:16:07,790 ¿Tengo voz de adolescente? 1088 01:16:07,791 --> 01:16:09,165 Perdone las molestias. 1089 01:16:09,166 --> 01:16:11,708 No es ningún problema médico. 1090 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 Los celos no son una enfermedad, ¿no? 1091 01:16:28,208 --> 01:16:30,375 Puedo fingir que estoy de parto. 1092 01:16:33,416 --> 01:16:34,665 Ahí está. 1093 01:16:34,666 --> 01:16:35,832 Habéis venido. 1094 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 ¡Claro! 1095 01:16:37,041 --> 01:16:38,457 - ¿Y Allen? - Detrás. 1096 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Perfecto. 1097 01:16:39,875 --> 01:16:41,332 - ¿Dónde está? - Estaba ahí. 1098 01:16:41,333 --> 01:16:43,457 - Se ha escapado. - ¿Y eso? 1099 01:16:43,458 --> 01:16:45,332 - Jaden le ha gritado. - ¿Por qué? 1100 01:16:45,333 --> 01:16:47,457 Le dijiste que ya no erais amigos. 1101 01:16:47,458 --> 01:16:48,582 - ¿Sí? - Sí. 1102 01:16:48,583 --> 01:16:50,415 Porque me metió un parásito. 1103 01:16:50,416 --> 01:16:52,832 - Vale, Petey. - ¡Allen! 1104 01:16:52,833 --> 01:16:54,457 ¿Adónde iría Allen? 1105 01:16:54,458 --> 01:16:56,083 Allen, ¡vuelve aquí ahora mismo! 1106 01:17:01,750 --> 01:17:02,790 ¿Qué haces? 1107 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 ¿Qué pasa? 1108 01:17:04,541 --> 01:17:05,832 Petey, ¿adónde vamos? 1109 01:17:05,833 --> 01:17:06,750 A la feria. 1110 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 ¡Sarah! 1111 01:17:12,666 --> 01:17:13,666 ¡Sarah! 1112 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 ¡Sarah! 1113 01:17:17,583 --> 01:17:18,958 ¡Sarah! 1114 01:17:58,833 --> 01:17:59,832 ¡Allen! 1115 01:17:59,833 --> 01:18:01,208 Allen. 1116 01:18:09,458 --> 01:18:11,082 ¿Te encuentras bien? 1117 01:18:11,083 --> 01:18:12,290 Sí. 1118 01:18:12,291 --> 01:18:13,416 Descansaré un ratito. 1119 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 Seguid buscándolo. 1120 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 ¡Ahora vuelvo! 1121 01:18:19,083 --> 01:18:20,166 ¡Allen! 1122 01:18:39,291 --> 01:18:41,165 ¡Algodón de azúcar! 1123 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Algodón de azúcar… 1124 01:18:52,208 --> 01:18:53,583 Cinco pavos, chavalote. 1125 01:18:55,833 --> 01:18:56,999 ¿Allen? 1126 01:18:57,000 --> 01:18:58,290 ¿Sí? 1127 01:18:58,291 --> 01:19:00,124 Solo acepto dinero de verdad. 1128 01:19:00,125 --> 01:19:01,125 Ya lo pago yo. 1129 01:19:02,250 --> 01:19:03,666 Venga, Allen. Vámonos. 1130 01:19:06,625 --> 01:19:08,708 Desde la distancia… 1131 01:19:09,208 --> 01:19:10,166 ¡Allen! 1132 01:19:11,208 --> 01:19:12,915 Perdón. 1133 01:19:12,916 --> 01:19:14,250 Allen. ¡Allen! 1134 01:19:14,916 --> 01:19:16,291 ¡Allen! 1135 01:19:18,625 --> 01:19:20,375 ¡Allen! 1136 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Vamos. 1137 01:19:25,541 --> 01:19:27,166 Venga. Muy bien. Huele esto. 1138 01:19:31,291 --> 01:19:32,125 Vamos. 1139 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Vamos. 1140 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Por aquí. 1141 01:19:47,958 --> 01:19:49,125 Allen. 1142 01:19:58,041 --> 01:19:59,665 Oye. 1143 01:19:59,666 --> 01:20:00,583 ¿Estás bien? 1144 01:20:01,250 --> 01:20:03,124 Sí. 1145 01:20:03,125 --> 01:20:05,040 - ¿Lo habéis encontrado? - No. 1146 01:20:05,041 --> 01:20:06,332 Voy a buscarlo. 1147 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Allí arriba. 1148 01:20:08,583 --> 01:20:10,125 - Espera, Jaden… - Tranquila. 1149 01:20:13,000 --> 01:20:14,416 Nosotras buscaremos abajo. 1150 01:20:16,791 --> 01:20:18,125 Sarah, ¿me recibes? 1151 01:20:20,458 --> 01:20:21,624 ¡Sarah! 1152 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 SÁCATE UNA FOTO 1153 01:20:35,375 --> 01:20:36,875 ¡Tienes púas! 1154 01:20:38,250 --> 01:20:39,375 Cómo mola. 1155 01:20:39,958 --> 01:20:41,041 Gracias. 1156 01:20:42,458 --> 01:20:43,458 Soy Cameron. 1157 01:20:44,708 --> 01:20:45,708 Amigo de Petey. 1158 01:20:46,958 --> 01:20:48,124 ¿Peedee? 1159 01:20:48,125 --> 01:20:49,916 También puedo ser amigo tuyo. 1160 01:20:51,750 --> 01:20:52,749 Ay. 1161 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Cuando vayas a marcharte, 1162 01:20:55,875 --> 01:20:56,916 quiero irme contigo. 1163 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 Abdúceme o lo que sea. 1164 01:21:00,750 --> 01:21:03,000 Si te parece guay, a mí también. 1165 01:21:03,708 --> 01:21:04,583 Otra foto. 1166 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 Hala, despacio. 1167 01:21:24,791 --> 01:21:26,416 {\an8}No lo veo por ningún sitio. 1168 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 Lo encontraremos. 1169 01:21:53,250 --> 01:21:55,375 No. Ni se te ocurra. 1170 01:21:56,000 --> 01:21:58,875 {\an8}¿Y qué otra cosa puedo hacer, Jaden? 1171 01:22:02,250 --> 01:22:03,875 He desperdiciado la vida. 1172 01:22:05,250 --> 01:22:08,041 Me hacía tan feliz que ni siquiera… 1173 01:22:13,625 --> 01:22:16,708 No sabes qué es tener a alguien que te haga sentir especial. 1174 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 Importante. 1175 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Que acabe siendo parte de ti y después desaparezca… 1176 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 Claro que lo sé. 1177 01:22:29,166 --> 01:22:31,083 Lo sé perfectamente. 1178 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 {\an8}Cuando se marchó, fue como si lo perdiese todo. 1179 01:22:45,458 --> 01:22:46,875 Pero no es así. 1180 01:22:49,875 --> 01:22:51,041 Estamos aquí. 1181 01:22:59,625 --> 01:23:02,083 Llevas 20 años viviendo en otro planeta. 1182 01:23:04,041 --> 01:23:06,125 ¿Por qué no pruebas a hacerlo en la Tierra? 1183 01:23:16,166 --> 01:23:17,875 Es el parásito. Se ha movido. 1184 01:23:18,458 --> 01:23:19,499 Vale. 1185 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Hay que encontrar a Allen. 1186 01:23:25,000 --> 01:23:25,875 ¡Allen! 1187 01:23:27,958 --> 01:23:28,833 ¡Allen! 1188 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 ¡Oye! 1189 01:23:30,916 --> 01:23:32,582 Bájanos. Tenemos que bajar. 1190 01:23:32,583 --> 01:23:33,957 Aquí. 1191 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Tranquilo. 1192 01:23:36,291 --> 01:23:37,541 CALIENTE 1193 01:23:39,583 --> 01:23:40,999 Oye, aguanta. 1194 01:23:41,000 --> 01:23:42,791 Venga, vamos. 1195 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 Vamos. 1196 01:23:44,500 --> 01:23:46,875 Allen. 1197 01:23:48,500 --> 01:23:49,666 - Allen. - ¿Peedee? 1198 01:23:50,291 --> 01:23:51,916 Voy a por Carly. 1199 01:23:52,875 --> 01:23:54,332 - Gracias. - ¡Cameron! 1200 01:23:54,333 --> 01:23:56,458 - Cameron, ¡mira por ahí! - Vale. 1201 01:23:58,791 --> 01:23:59,750 Aquí estás. 1202 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Oye… 1203 01:24:07,208 --> 01:24:08,333 ¿Por qué has huido? 1204 01:24:09,041 --> 01:24:10,416 Allen malo. 1205 01:24:11,375 --> 01:24:13,750 No, no eres malo. 1206 01:24:14,291 --> 01:24:15,790 Hiciste algo malo, 1207 01:24:15,791 --> 01:24:17,874 pero no por eso eres malo. 1208 01:24:17,875 --> 01:24:21,332 Allen "destrozó la vida" de Peedee. 1209 01:24:21,333 --> 01:24:22,374 No. 1210 01:24:22,375 --> 01:24:23,915 Me has cambiado la vida. 1211 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 No es lo mismo. 1212 01:24:27,625 --> 01:24:29,583 ¿Cambio es bueno? 1213 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Solo si así lo queremos. 1214 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 Solo si así lo queremos. 1215 01:24:35,083 --> 01:24:36,416 Paso, que va una embarazada. 1216 01:24:38,708 --> 01:24:39,833 Si me voy contigo… 1217 01:24:41,125 --> 01:24:42,208 ¿salvarás a todos? 1218 01:24:43,583 --> 01:24:44,500 A todos. 1219 01:24:45,416 --> 01:24:47,166 ¿Qué estamos buscando? 1220 01:24:51,125 --> 01:24:52,665 Allen. 1221 01:24:52,666 --> 01:24:54,000 Allen, te presento a Sarah. 1222 01:24:54,708 --> 01:24:55,875 Hola. 1223 01:24:57,750 --> 01:24:58,790 Hola. 1224 01:24:58,791 --> 01:25:00,041 Es amiga mía. 1225 01:25:00,875 --> 01:25:02,166 ¿Novia? 1226 01:25:04,375 --> 01:25:06,040 - No. - Perdona. 1227 01:25:06,041 --> 01:25:08,166 Si Allen existe, entonces… 1228 01:25:10,541 --> 01:25:11,540 Qué fuerte. 1229 01:25:11,541 --> 01:25:12,540 ¡Sarah! 1230 01:25:12,541 --> 01:25:14,124 No. Es Rory. 1231 01:25:14,125 --> 01:25:15,415 ¡Sarah! 1232 01:25:15,416 --> 01:25:16,500 Escóndete. 1233 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Hablaré con él. 1234 01:25:21,625 --> 01:25:23,500 - No es lo que crees. - ¿Que no? 1235 01:25:24,041 --> 01:25:25,499 Tengo que enseñarte algo. 1236 01:25:25,500 --> 01:25:26,666 Oye. 1237 01:25:27,458 --> 01:25:28,790 ¿Quieres avergonzarme? 1238 01:25:28,791 --> 01:25:29,915 ¿Adónde va? Petey. 1239 01:25:29,916 --> 01:25:32,207 - ¿Reírte de mí? - Rory, cálmate. 1240 01:25:32,208 --> 01:25:33,457 ¿Con él? 1241 01:25:33,458 --> 01:25:34,665 ¿Con este? 1242 01:25:34,666 --> 01:25:35,957 ¡Es un fracasado! 1243 01:25:35,958 --> 01:25:37,874 - Intentamos salvarte. - ¡Un inútil! 1244 01:25:37,875 --> 01:25:39,290 Intenta salvarme. 1245 01:25:39,291 --> 01:25:40,999 Es eso. Intenta salvarme. 1246 01:25:41,000 --> 01:25:42,916 Tenemos que irnos. Ya. 1247 01:25:43,875 --> 01:25:45,333 ¡No me toques, listillo! 1248 01:25:45,833 --> 01:25:47,624 - ¿Qué haces? - ¡Peedee! 1249 01:25:47,625 --> 01:25:48,875 Rory. 1250 01:25:53,041 --> 01:25:54,833 Vámonos. 1251 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Oye, viejo… 1252 01:26:01,833 --> 01:26:03,125 ¡Cam! 1253 01:26:14,041 --> 01:26:16,250 ¡Soltadme! 1254 01:26:21,916 --> 01:26:24,165 Perdón. ¡Lo siento! 1255 01:26:24,166 --> 01:26:25,583 ¡Perdón! Paso. 1256 01:26:29,000 --> 01:26:29,957 Hola. 1257 01:26:29,958 --> 01:26:32,040 ¡Es una misión policial! 1258 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 - ¡Ya estamos! - Vale. 1259 01:26:34,166 --> 01:26:35,832 - ¿Adónde? - A un sitio seguro. 1260 01:26:35,833 --> 01:26:37,083 ¿Y después qué? 1261 01:26:39,833 --> 01:26:40,832 ¿Adónde vamos? 1262 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 A casa. Vamos a casa. 1263 01:26:46,041 --> 01:26:46,916 ¡Sarah! 1264 01:27:19,041 --> 01:27:20,583 Todo irá bien. 1265 01:27:21,291 --> 01:27:23,541 Aguanta, Petey. Ya casi estamos. 1266 01:27:33,125 --> 01:27:34,791 Ayuda a Petey. Abriré la puerta. 1267 01:27:37,958 --> 01:27:39,707 Allen eligió a Peedee. 1268 01:27:39,708 --> 01:27:41,208 Vale. Vamos. 1269 01:27:45,333 --> 01:27:46,416 ¿Petey? 1270 01:27:48,583 --> 01:27:50,250 No te desmayes. Venga. 1271 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 Vamos allá. 1272 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 ¡Flipante! 1273 01:27:57,916 --> 01:27:59,125 Ya estamos en casa. 1274 01:28:10,458 --> 01:28:12,625 Me voy contigo y salvas a todos, ¿vale? 1275 01:28:29,000 --> 01:28:31,583 Solo para estar seguro… ¿No hay alternativa? 1276 01:28:35,000 --> 01:28:36,082 Petey… 1277 01:28:36,083 --> 01:28:37,333 Déjate de chorradas. 1278 01:28:37,875 --> 01:28:39,790 - Vamos. - ¡No! 1279 01:28:39,791 --> 01:28:40,708 ¡Lo arreglaremos! 1280 01:28:45,083 --> 01:28:46,125 ¡Petey! ¡No! 1281 01:28:47,791 --> 01:28:49,665 - ¡Petey! - ¡Agárralo! 1282 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 - ¡Sujétalo! - ¡El brazo! 1283 01:28:52,875 --> 01:28:54,000 ¡No! 1284 01:28:56,958 --> 01:28:57,875 ¡Rory! 1285 01:28:58,458 --> 01:28:59,875 ¡Ayúdanos! 1286 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 ¡No, Petey! 1287 01:29:05,416 --> 01:29:06,250 ¡Lo tengo! 1288 01:29:11,416 --> 01:29:13,415 ¡Va a explotar! 1289 01:29:13,416 --> 01:29:15,040 ¡Petey! ¡Por favor! 1290 01:29:15,041 --> 01:29:16,208 ¡Allen! 1291 01:29:17,583 --> 01:29:19,415 ¡Allen! 1292 01:29:19,416 --> 01:29:21,875 ¡Haz algo, por favor! 1293 01:29:22,625 --> 01:29:24,250 ¡Ayúdanos! 1294 01:29:36,333 --> 01:29:38,208 Juntos para siempre, ¿te acuerdas? 1295 01:29:40,291 --> 01:29:42,416 Eres el mejor amigo que he tenido. 1296 01:29:45,708 --> 01:29:47,833 Allen, ¡haz algo! 1297 01:30:20,375 --> 01:30:21,583 - ¿Estás bien? - Sí. 1298 01:30:24,666 --> 01:30:26,333 Petey… 1299 01:30:26,833 --> 01:30:31,790 Petey. 1300 01:30:31,791 --> 01:30:33,208 Petey, oye… 1301 01:30:41,541 --> 01:30:42,916 Qué locurón. 1302 01:31:16,125 --> 01:31:18,750 Allen salva a Peedee. 1303 01:31:23,208 --> 01:31:24,208 Ven. 1304 01:31:26,208 --> 01:31:28,000 - Voy yo. - No. 1305 01:31:29,208 --> 01:31:30,125 Ven. 1306 01:31:31,208 --> 01:31:32,416 Tú y yo, 1307 01:31:34,000 --> 01:31:35,208 en el espacio… 1308 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 Juntos para siempre. 1309 01:31:48,416 --> 01:31:49,833 No puedo seguir jugando. 1310 01:31:51,083 --> 01:31:53,249 Pero Allen arregla. 1311 01:31:53,250 --> 01:31:56,208 Sí, es verdad. Y has vuelto. 1312 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 Has vuelto y has arreglado todo. 1313 01:31:59,958 --> 01:32:01,625 Mejores amigos. 1314 01:32:04,083 --> 01:32:06,082 Sí, lo somos. 1315 01:32:06,083 --> 01:32:07,416 Y siempre lo seremos. 1316 01:32:08,375 --> 01:32:11,833 Pero, a veces, hasta los mejores amigos deben decirse adiós. 1317 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 ¿Adiós? 1318 01:32:16,625 --> 01:32:17,750 Es… 1319 01:32:20,666 --> 01:32:23,291 Es cuando quieres a alguien, pero lo dejas marchar. 1320 01:32:25,291 --> 01:32:26,458 Aunque duela. 1321 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 Aunque no quieras. 1322 01:32:30,333 --> 01:32:31,333 ¿Por qué? 1323 01:32:35,375 --> 01:32:37,041 En eso consiste hacerse mayor. 1324 01:32:40,208 --> 01:32:42,083 Peedee mayor. 1325 01:32:46,583 --> 01:32:47,833 Mi blub… 1326 01:32:51,125 --> 01:32:52,750 A mí también me duele. 1327 01:32:57,583 --> 01:33:00,083 Allen quiere a Peedee. 1328 01:33:03,875 --> 01:33:05,833 Y Petey quiere a Allen. 1329 01:33:09,500 --> 01:33:11,000 {\an8}Peedee casarse con Allen. 1330 01:35:03,875 --> 01:35:07,083 {\an8}UN AÑO DESPUÉS 1331 01:35:20,291 --> 01:35:21,333 ¿Qué tal, Petey? 1332 01:35:23,833 --> 01:35:24,958 - Hola, Petey. - Hola. 1333 01:35:26,208 --> 01:35:27,125 Toma. 1334 01:35:27,625 --> 01:35:28,750 - Gracias. - Ya está. 1335 01:35:30,333 --> 01:35:31,915 ¿Agente? 1336 01:35:31,916 --> 01:35:35,082 Petey. Toma. Gracias. 1337 01:35:35,083 --> 01:35:37,707 ¡Harry! ¿Qué tal el trabajo? 1338 01:35:37,708 --> 01:35:38,999 ¿Mucho lío? 1339 01:35:39,000 --> 01:35:41,749 ¿Has estado ocupada? ¿Has trabajado mucho? 1340 01:35:41,750 --> 01:35:43,665 Sí, está hecha polvo. 1341 01:35:43,666 --> 01:35:46,124 Ha estado peleándose con la perra feroz del espejo 1342 01:35:46,125 --> 01:35:47,082 durante una hora. 1343 01:35:47,083 --> 01:35:49,915 {\an8}Adiós, Harry. Gracias por cuidarla. 1344 01:35:49,916 --> 01:35:52,124 Tenemos un planazo para hoy. 1345 01:35:52,125 --> 01:35:53,332 No me tientes. 1346 01:35:53,333 --> 01:35:55,582 Iré después a recogerla. 1347 01:35:55,583 --> 01:35:57,458 - ¡Pásatelo bien! - Ve con cuidado. 1348 01:35:58,208 --> 01:35:59,583 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1349 01:36:05,708 --> 01:36:08,332 Vale, el biberón está en la nevera. 1350 01:36:08,333 --> 01:36:11,290 Caliéntalo y prueba la temperatura en la muñeca. 1351 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Si no lo quiere, mejor. Intentamos que lo deje. 1352 01:36:13,916 --> 01:36:16,082 ¿Verdad, tesoro? Sí. 1353 01:36:16,083 --> 01:36:17,457 ¿Por qué hacemos esto? 1354 01:36:17,458 --> 01:36:20,165 Cielo, es idea tuya, y una muy buena, ¿vale? 1355 01:36:20,166 --> 01:36:21,457 Lo hemos escrito todo. 1356 01:36:21,458 --> 01:36:22,874 Te lo he mandado al móvil. 1357 01:36:22,875 --> 01:36:24,457 Está en buenas manos. 1358 01:36:24,458 --> 01:36:26,291 ¿Alguna pizza le sienta mal? 1359 01:36:27,291 --> 01:36:28,833 Sí, la de piña. 1360 01:36:30,333 --> 01:36:32,166 Gracias. 1361 01:36:33,583 --> 01:36:35,665 Adiós, cielo. Te quiero. 1362 01:36:35,666 --> 01:36:36,999 - Besos. - Beso para mami. 1363 01:36:37,000 --> 01:36:38,374 - Y para papi. - Para mami. 1364 01:36:38,375 --> 01:36:39,665 - Te quiero. - ¡Adiós! 1365 01:36:39,666 --> 01:36:41,875 - ¡Chao! - Adiós. Estamos a cinco minutos. 1366 01:36:42,500 --> 01:36:45,041 - ¡Adiós! ¡Besitos! - ¡Pasáoslo bien! 1367 01:36:45,833 --> 01:36:46,750 Besos. 1368 01:36:48,833 --> 01:36:50,208 ¡No incendiéis la casa! 1369 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 Nos quedamos solos. 1370 01:36:59,708 --> 01:37:01,874 Bueno, ¿cuál es el plan? 1371 01:37:01,875 --> 01:37:03,249 ¿Fiesta o siesta? 1372 01:37:03,250 --> 01:37:04,707 "Festa". 1373 01:37:04,708 --> 01:37:06,666 No, no saldremos de marcha. 1374 01:37:07,375 --> 01:37:08,582 Es hora de mimir. 1375 01:37:08,583 --> 01:37:10,082 Vamos. 1376 01:37:10,083 --> 01:37:11,207 Buenas noches, luna. 1377 01:37:11,208 --> 01:37:12,083 "Menas" noches. 1378 01:37:21,125 --> 01:37:22,458 Buenas noches, Allie. 1379 01:45:08,916 --> 01:45:13,916 Subtítulos: Vanesa López