1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:16,208 --> 00:01:18,708
ห้ามถอย ห้ามยอมแพ้

4
00:01:22,250 --> 00:01:24,499
{\an8}คาวาบังก้า

5
00:01:24,500 --> 00:01:25,749
(ทรัพย์สินของปีเตอร์ เบิร์นส์)

6
00:01:25,750 --> 00:01:27,957
"ทำไมพวกนายใจร้ายกับฉันจัง

7
00:01:27,958 --> 00:01:30,041
เราควรจะเป็นเพื่อนกันสิ"

8
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
"เราไม่ได้เป็นเพื่อนกับนายแล้ว

9
00:01:37,000 --> 00:01:39,125
นายมันก็แค่เต่าขี้แพ้โง่ๆ"

10
00:01:41,500 --> 00:01:43,666
"นายควรจะเป็นเพื่อนฉันสิ ทีเร็กซ์"

11
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
"ฉันกินเพื่อนตัวเอง"

12
00:01:48,791 --> 00:01:52,125
"แขนฉัน"

13
00:02:32,708 --> 00:02:35,125
เฟอร์กัส ชู่ว เดี๋ยวพ่อแม่ก็ตื่นหรอก

14
00:03:43,583 --> 00:03:44,916
เฟอร์กัส

15
00:03:49,750 --> 00:03:51,041
เฟอร์กัส รอด้วย

16
00:03:56,541 --> 00:03:57,791
เฟอร์กัส

17
00:04:52,875 --> 00:04:54,125
สวัสดี

18
00:04:58,208 --> 00:04:59,041
สวัสดี

19
00:05:12,750 --> 00:05:13,583
สวัสดี

20
00:05:15,625 --> 00:05:16,833
สวัสดี

21
00:05:25,291 --> 00:05:26,375
(เอเลี่ยน)

22
00:05:33,500 --> 00:05:36,040
นี่ของเล่นของฉัน

23
00:05:36,041 --> 00:05:38,124
และฉันเล่นกับมัน

24
00:05:38,125 --> 00:05:40,833
มันมีชื่อว่าเต่านินจา

25
00:05:41,625 --> 00:05:43,708
มันชอบต่อสู้

26
00:05:46,541 --> 00:05:50,540
ไม่เป็นไร เราเล่นอย่างอื่นก็ได้นะ ถ้าจะเล่น

27
00:05:50,541 --> 00:05:52,958
{\an8}ที่ที่นายจากมามีเจงก้าไหม

28
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
{\an8}เจงก้าเหรอ

29
00:05:55,625 --> 00:05:58,374
นี่โยโย่ของฉัน ใช้เล่นท่าเจ๋งๆ ได้

30
00:05:58,375 --> 00:06:00,832
ส่วนนี่ เหรียญสะสมของฉัน

31
00:06:00,833 --> 00:06:03,499
ฉันสะสมทุก…

32
00:06:03,500 --> 00:06:05,291
นี่ อันนี้สำคัญนะ

33
00:06:05,875 --> 00:06:09,874
นี่เป็นการ์ดที่พิเศษที่สุดที่ฉันมี

34
00:06:09,875 --> 00:06:10,875
อะไร

35
00:06:12,833 --> 00:06:14,165
เป็นอะไรหรือเปล่า

36
00:06:14,166 --> 00:06:15,707
ไม่ต้องใส่ก็ได้นะ

37
00:06:15,708 --> 00:06:17,540
แขนหักตอนโหนบาร์อาทิตย์ก่อน

38
00:06:17,541 --> 00:06:19,040
แต่ไม่ใช่ความผิดฉันด้วยซ้ำ

39
00:06:19,041 --> 00:06:20,625
เพราะมีเด็กผลักฉัน

40
00:06:21,833 --> 00:06:23,333
ไม่ตลกนะ

41
00:06:24,041 --> 00:06:25,375
มันเจ็บมากนะ

42
00:06:30,416 --> 00:06:31,333
ขอบใจมาก

43
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
ฉันทำได้ แค่…

44
00:06:39,000 --> 00:06:41,499
แน่ใจนะว่าไม่ได้ใช้เวทมนตร์

45
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
เปล่า

46
00:06:47,958 --> 00:06:49,166
อร่อยใช่ไหมล่ะ

47
00:06:51,791 --> 00:06:54,290
ไหนๆ ก็มาเยือนแล้ว มีอะไรจะให้ดู

48
00:06:54,291 --> 00:06:55,957
นี่เรียกว่าชายหาด

49
00:06:55,958 --> 00:06:57,915
ส่วนนี่คือโลก

50
00:06:57,916 --> 00:06:59,540
กับลูกบอลนุ่มๆ

51
00:06:59,541 --> 00:07:00,707
บ้านฉันอยู่นี่

52
00:07:00,708 --> 00:07:02,416
บ้านนายอยู่ไหน

53
00:07:25,458 --> 00:07:26,749
ทุกคน เข้ามา

54
00:07:26,750 --> 00:07:27,957
ความลับสำคัญที่ว่านี่อะไร

55
00:07:27,958 --> 00:07:29,499
ทำไมลาป่วยอยู่บ้านได้

56
00:07:29,500 --> 00:07:30,874
พร้อมจะเจอเพื่อนใหม่ฉันยัง

57
00:07:30,875 --> 00:07:32,374
นายไม่มีเพื่อนหรอก พีทตี้

58
00:07:32,375 --> 00:07:33,499
ตอนนี้ฉันมีแล้ว

59
00:07:33,500 --> 00:07:34,540
ฉันเป็นเพื่อนเขา

60
00:07:34,541 --> 00:07:35,915
รีบๆ หน่อยได้ไหม

61
00:07:35,916 --> 00:07:38,415
สัญญานะว่าจะไม่บอกพ่อแม่

62
00:07:38,416 --> 00:07:40,250
จะต้องตลกมากแน่ๆ

63
00:07:41,916 --> 00:07:43,665
ไม่เป็นไร เขาเป็นเพื่อนฉัน

64
00:07:43,666 --> 00:07:46,082
ไม่ต้องกลัวเขา เขาไม่มีพิษมีภัย

65
00:07:46,083 --> 00:07:47,832
- เขาไม่ทำร้ายนายหรอก
- ตัวอะไร

66
00:07:47,833 --> 00:07:49,540
เขาไม่ทำอะไรนายหรอก โอเคไหม

67
00:07:49,541 --> 00:07:51,165
เขาเป็นตัวอะไร พีทตี้

68
00:07:51,166 --> 00:07:52,291
เขาเป็นเพื่อนฉัน

69
00:07:53,250 --> 00:07:55,082
นี่พี่ชายฉัน เจย์เดน

70
00:07:55,083 --> 00:07:56,582
กับเพื่อนเขา คาร์ลี่

71
00:07:56,583 --> 00:07:57,665
คาร์คีย์

72
00:07:57,666 --> 00:08:00,207
ไปเจอเขาที่ไหน เขามาจากชายหาดจริงเหรอ

73
00:08:00,208 --> 00:08:02,040
{\an8}- ใช่แล้ว
- เขาทำอะไรได้บ้างล่ะ

74
00:08:02,041 --> 00:08:03,582
{\an8}เขาพูดได้

75
00:08:03,583 --> 00:08:04,707
{\an8}ดูนี่ จะให้ดูอะไร

76
00:08:04,708 --> 00:08:05,958
{\an8}- ไหน
- พร้อมนะ

77
00:08:06,458 --> 00:08:09,415
{\an8}พูดว่า "เอเลี่ยน" ได้ไหม

78
00:08:09,416 --> 00:08:10,915
"เอเลี่ยน"

79
00:08:10,916 --> 00:08:12,582
พูดไม่ได้หรอก

80
00:08:12,583 --> 00:08:14,041
ได้สิ รอก่อน

81
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
อัลเลน

82
00:08:17,500 --> 00:08:19,624
- เขาพูดแล้ว
- บอกแล้ว

83
00:08:19,625 --> 00:08:21,915
เขาพูดได้จริงด้วย อะไรเนี่ย

84
00:08:21,916 --> 00:08:26,665
อัลเลน อัลเลน อัลเลน อัลเลน

85
00:08:26,666 --> 00:08:28,832
เราเรียกเขาแบบนี้ละกัน อัลเลน

86
00:08:28,833 --> 00:08:31,457
ตั้งชื่อเจ๋งๆ ได้ไหม อย่างริปสเตอร์ หรือสแลช

87
00:08:31,458 --> 00:08:32,749
ไม่ อัลเลนเจ๋งออก

88
00:08:32,750 --> 00:08:34,665
ฉันชอบอัลเลนนะ ปู่ฉันชื่ออัลเลน

89
00:08:34,666 --> 00:08:35,708
(อัลเลน)

90
00:08:51,833 --> 00:08:53,582
แล้วนี่ล่ะ นี่อะไร

91
00:08:53,583 --> 00:08:55,332
เขาจะรู้ได้ไงว่ามันคืออะไร

92
00:08:55,333 --> 00:08:56,833
- สอนอยู่นี่ไง
- ตอบสิ อัลเลน

93
00:08:57,500 --> 00:08:58,499
เอส

94
00:08:58,500 --> 00:08:59,915
{\an8}นี่ป้ายสตุสซี่ อัลเลน

95
00:08:59,916 --> 00:09:01,874
- ก็ไม่เลวนะ อัลเลน
- อันนี้ควรรู้ไว้

96
00:09:01,875 --> 00:09:03,582
เขาทำแบบนี้เองเลย

97
00:09:03,583 --> 00:09:05,083
เก่งจังเลย

98
00:09:07,958 --> 00:09:09,416
นี่อะไร อัลเลน

99
00:09:10,458 --> 00:09:11,416
ชีสเซล

100
00:09:14,166 --> 00:09:15,291
อัลเลน

101
00:09:15,833 --> 00:09:17,791
อัลเลน ตื่นอยู่หรือเปล่า

102
00:09:20,083 --> 00:09:21,208
อัลเลน

103
00:09:23,041 --> 00:09:24,541
ตื่นอยู่เหรอ

104
00:09:33,958 --> 00:09:36,082
- เฮ้ อัลเลน
- พีทตี้

105
00:09:36,083 --> 00:09:37,957
เราเป็นเพื่อนรักกันใช่ไหม

106
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
พีทตี้…

107
00:09:40,125 --> 00:09:42,082
- พิเศษ
- ไม่จริง

108
00:09:42,083 --> 00:09:44,041
สิ่งเดียวที่พิเศษเกี่ยวกับฉันคือนาย

109
00:09:45,625 --> 00:09:47,708
สัญญานะว่าจะไม่ทิ้งฉันไป

110
00:09:49,291 --> 00:09:52,125
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป ใช่ไหม

111
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
อยู่ด้วยกัน…

112
00:09:55,333 --> 00:09:56,458
ตลอดไป

113
00:10:00,500 --> 00:10:02,791
นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

114
00:10:06,333 --> 00:10:07,624
{\an8}หยุด

115
00:10:07,625 --> 00:10:10,540
{\an8}พวกแกจะผลัดกันโยนลูกเต๋า

116
00:10:10,541 --> 00:10:13,500
{\an8}ถ้าไม่ได้รับรางวัลก็จะถูกลงโทษ…

117
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
เยส! ได้ไพ่เวลา

118
00:10:18,666 --> 00:10:21,415
{\an8}"เวลา 00.30 น. เอากุญแจมา"

119
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
{\an8}"ถ้าหมดเวลาก็กลับไปหลังฝูง" โอเค

120
00:10:25,666 --> 00:10:27,499
ถ่ายต่อหน่อย

121
00:10:27,500 --> 00:10:29,165
- ได้
- ขอบใจ

122
00:10:29,166 --> 00:10:31,707
อัลเลน อัลเลน

123
00:10:31,708 --> 00:10:34,249
โอเค อัลเลน นี่คือสัญญาน้ำลาย

124
00:10:34,250 --> 00:10:38,124
พอทำแล้ว เราจะเป็นเพื่อนรักกันตลอดไป

125
00:10:38,125 --> 00:10:40,332
- เข้าใจนะ
- เข้าใจแล้ว

126
00:10:40,333 --> 00:10:42,499
ต้องพูดด้วย เพื่อนรัก

127
00:10:42,500 --> 00:10:44,833
เพื่อนรัก

128
00:10:47,625 --> 00:10:48,749
อี๋ พีทตี้

129
00:10:48,750 --> 00:10:51,000
ถ่มน้ำลายใส่มือแล้วยกขึ้น

130
00:10:51,875 --> 00:10:53,125
ไม่เจ็บหรอก

131
00:10:54,041 --> 00:10:56,332
เร็วสิ ถ้าไม่ถุยน้ำลายก็ไม่เป็นทางการนะ

132
00:10:56,333 --> 00:10:59,291
พีทตี้ ถ้าเขาไม่อยากทำ
ก็แปลว่าไม่อยากทำ

133
00:11:00,416 --> 00:11:02,165
โดนเอเลี่ยนปฏิเสธซะงั้น

134
00:11:02,166 --> 00:11:04,457
- หยุดนะ
- แค่พูดเฉยๆ เขาอาจไม่อยากทำ

135
00:11:04,458 --> 00:11:06,041
นายบอกว่าฉันพิเศษ

136
00:11:07,250 --> 00:11:09,291
อยู่ด้วยกันตลอดไป จำได้ไหม

137
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
นะ

138
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
อี๋ พีทตี้

139
00:11:19,625 --> 00:11:20,916
อย่าแตะนะ

140
00:11:39,416 --> 00:11:40,541
ดูสิ

141
00:11:43,166 --> 00:11:44,958
ดูสิ อัลเลนก็มีเหมือนกัน

142
00:11:46,208 --> 00:11:47,499
ตาฉันบ้าง

143
00:11:47,500 --> 00:11:48,750
ขอโทษนะ พีทตี้

144
00:11:53,166 --> 00:11:54,665
อะไรเนี่ย

145
00:11:54,666 --> 00:11:55,791
มันกำลังดูดเขาขึ้นไป

146
00:12:00,291 --> 00:12:02,083
อัลเลน!

147
00:12:10,958 --> 00:12:12,624
{\an8}(อัลเลน
เทป 9)

148
00:12:12,625 --> 00:12:13,791
นายบอกว่าฉันพิเศษ

149
00:12:15,375 --> 00:12:17,583
อยู่ด้วยกันตลอดไป จำได้ไหม

150
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
นะ

151
00:12:23,916 --> 00:12:25,166
อี๋ พีทตี้

152
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
อย่าแตะนะ

153
00:12:38,416 --> 00:12:39,874
ตาฉันบ้าง

154
00:12:39,875 --> 00:12:41,541
ดูสิ อัลเลนก็มีเหมือนกัน

155
00:12:44,416 --> 00:12:46,250
ขอโทษนะ พีทตี้

156
00:12:51,708 --> 00:12:53,125
พีทตี้ อะไรเนี่ย

157
00:12:55,250 --> 00:12:57,249
อย่าทิ้งฉันไป อัลเลน!

158
00:12:57,250 --> 00:12:58,416
อย่าไป!

159
00:13:05,458 --> 00:13:07,500
อัลเลน!

160
00:13:15,041 --> 00:13:16,208
อย่าไป!

161
00:13:17,000 --> 00:13:18,291
อัลเลน!

162
00:13:19,833 --> 00:13:21,415
นะ อัลเลน

163
00:13:21,416 --> 00:13:23,041
นะ

164
00:13:27,083 --> 00:13:28,833
อัลเลน

165
00:14:08,208 --> 00:14:09,541
เฮ้ อัลเลน

166
00:14:10,166 --> 00:14:11,749
ฉันอีกแล้ว

167
00:14:11,750 --> 00:14:12,583
(ซูเปอร์มาริโอบราส์)

168
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
{\an8}(อ่าวแรก)

169
00:14:20,250 --> 00:14:21,875
{\an8}ถ้านายได้ยินฉัน

170
00:14:22,416 --> 00:14:23,832
{\an8}ตอนนี้แหละ

171
00:14:23,833 --> 00:14:24,874
(เทศกาลว่าวคูลัม)

172
00:14:24,875 --> 00:14:26,708
ฉันพูดจริง นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

173
00:14:30,500 --> 00:14:32,166
{\an8}ฉันกำลังส่งทางกลับมาหาฉันให้นาย

174
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
ถ้าได้ยินสัญญาณของเราแล้ว…

175
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
แค่ตามมันกลับมา

176
00:15:04,166 --> 00:15:06,415
ทีนี้ ทางจะชัดคืนนี้

177
00:15:06,416 --> 00:15:08,250
{\an8}ไม่มีขยะ ไม่มีสัญญาณรบกวน

178
00:15:09,750 --> 00:15:12,208
ทุกอย่างเรียงตรงกันหมด เหมือนครั้งก่อนเป๊ะ

179
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
เหมือนจักรวาลจำได้
เหมือนมันให้โอกาสเราเป็นครั้งสุดท้าย

180
00:15:21,708 --> 00:15:24,749
{\an8}อัลเลน เราจะไม่มีโอกาสแบบนี้

181
00:15:24,750 --> 00:15:27,957
{\an8}ไปอีกนานมากๆ

182
00:15:27,958 --> 00:15:30,125
{\an8}ถึงตอนนั้นฉันก็จะไม่อยู่แล้ว

183
00:15:31,916 --> 00:15:33,291
{\an8}เพราะงั้นถ้านายอยู่ข้างนอกนั่น

184
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
{\an8}กลับมาเถอะนะ

185
00:15:37,625 --> 00:15:40,790
{\an8}เพราะถ้านายไม่มีเทคโนโลยีชุบชีวิตคนตาย

186
00:15:40,791 --> 00:15:43,166
{\an8}ซึ่งขอบอกไว้ก่อนนะ ฉันยินยอมเต็มที่เลยให้…

187
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
{\an8}งั้นนี่ก็เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

188
00:15:49,666 --> 00:15:51,915
นี่พีทตี้นะ

189
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
พีทตี้ เบิร์นส์

190
00:15:55,041 --> 00:15:56,500
ฉันอยู่ที่ที่นายทิ้งฉันไป

191
00:15:59,416 --> 00:16:00,708
ฉันจะรอ

192
00:16:05,333 --> 00:16:07,290
อัลเลน

193
00:16:07,291 --> 00:16:09,624
ตอบด้วย เปลี่ยน

194
00:16:09,625 --> 00:16:11,541
นี่พีทตี้ ได้ยินไหม

195
00:16:28,166 --> 00:16:29,707
เฮ้ พีทตี้

196
00:16:29,708 --> 00:16:30,666
เฮ้ คาร์ลี่

197
00:16:33,333 --> 00:16:35,249
วันนี้เป็นไงบ้าง

198
00:16:35,250 --> 00:16:36,416
ดี

199
00:16:37,291 --> 00:16:38,125
โอเค เยี่ยม

200
00:16:39,708 --> 00:16:42,457
ได้ดูบ้านเช่าที่ส่งไปให้ดูบ้างยัง

201
00:16:42,458 --> 00:16:44,540
ยังไม่มีโอกาสดูเลย แต่ไว้จะดูนะ

202
00:16:44,541 --> 00:16:47,124
โอเค ถ้าชอบที่ไหนก็บอกนะ

203
00:16:47,125 --> 00:16:48,582
ได้ ขอบใจนะ

204
00:16:48,583 --> 00:16:50,125
นั่นเสื้อเจย์เดนเหรอ

205
00:16:52,250 --> 00:16:53,499
- เฮ้
- เฮ้

206
00:16:53,500 --> 00:16:54,915
มีอะไร เขาทำอะไร

207
00:16:54,916 --> 00:16:56,708
เขาต้องย้ายออกไปก่อนลูกคลอด

208
00:16:57,666 --> 00:17:00,082
จะให้ทำไงล่ะ ไล่เขาออกไปเหรอ

209
00:17:00,083 --> 00:17:02,708
เขาเป็นน้องชายเธอ
เราไล่เขาออกไปไม่ได้หรอก

210
00:17:10,083 --> 00:17:13,249
ผ่านวันนี้ไปให้ได้ก่อนก็พอ

211
00:17:13,250 --> 00:17:16,916
แล้วเราค่อยคุยกับเขาด้วยกัน
แบบใจเย็น แบบผู้ใหญ่

212
00:17:19,000 --> 00:17:21,165
เขาพูดถึงวันครบรอบไหม

213
00:17:21,166 --> 00:17:22,999
- ไม่
- ไม่เหรอ

214
00:17:23,000 --> 00:17:25,374
ปีที่แล้วยังให้เราจัดพิธีจุดเทียนไว้อาลัยอยู่เลย

215
00:17:25,375 --> 00:17:26,999
เขาอาจจะมูฟออนได้แล้วก็ได้

216
00:17:27,000 --> 00:17:28,875
เขาไม่มีทางมูฟออนจากอัลเลนได้หรอก

217
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
(ยินดีต้อนรับสู่เทศกาลว่าวคูลัม)

218
00:18:26,000 --> 00:18:27,041
ปัง!

219
00:18:28,833 --> 00:18:30,082
- โทษที
- แคม

220
00:18:30,083 --> 00:18:31,749
- เขาติดต่อมายัง
- ยังเลย

221
00:18:31,750 --> 00:18:32,915
ทำไมนานจัง

222
00:18:32,916 --> 00:18:34,165
อวกาศมันกว้างใหญ่

223
00:18:34,166 --> 00:18:35,832
อืม สงสัยเขาเทพี่แล้วมั้ง

224
00:18:35,833 --> 00:18:36,791
เขาไม่เท…

225
00:18:38,041 --> 00:18:39,416
เห็นนี่ยัง

226
00:18:40,041 --> 00:18:41,665
ถ้ามันจับสัญญาณได้ มันจะดัง

227
00:18:41,666 --> 00:18:43,749
ถ้าเขามา พี่จะบอกเขาว่าผมเจ๋งใช่ไหม

228
00:18:43,750 --> 00:18:45,624
- พร้อมรับทุกอย่าง
- แคม

229
00:18:45,625 --> 00:18:47,915
ทำไมล่ะ ไม่มีใครเห็นว่าผมหายไปหรอกน่า

230
00:18:47,916 --> 00:18:50,582
อีกอย่าง ผมขับยานอวกาศได้ เขาทดสอบผมได้

231
00:18:50,583 --> 00:18:53,582
- ไปอยู่ดาวเอเลี่ยนของเขาได้…
- ไม่ไปอวกาศ คาเมรอน

232
00:18:53,583 --> 00:18:55,582
อุตส่าห์ฝึกจับมืออยู่นานเลย

233
00:18:55,583 --> 00:18:57,582
เอามือมา จะทำให้ดู

234
00:18:57,583 --> 00:19:00,041
ตรงนี้ ตรงนี้ ข้างบน…

235
00:19:01,958 --> 00:19:03,166
พีทตี้

236
00:19:03,791 --> 00:19:05,125
ตื่นได้แล้ว ต้องไปแล้ว

237
00:19:08,541 --> 00:19:10,582
ขอแวบไปงานเทศกาลแป๊บนึงนะ

238
00:19:10,583 --> 00:19:11,541
ดูแลร้านด้วย

239
00:19:12,166 --> 00:19:14,665
- ครับ ไม่ต้องห่วง ผมดูแลเอง
- โอเค

240
00:19:14,666 --> 00:19:15,875
ไม่ต้องห่วง

241
00:19:18,458 --> 00:19:20,083
- แค่ชีสเซล ขอบคุณ
- ครับ

242
00:19:22,041 --> 00:19:24,458
แล้วก็… ชีสเซล

243
00:19:26,875 --> 00:19:28,166
อืม ขอบคุณ

244
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
พีทตี้

245
00:19:30,916 --> 00:19:32,541
ซาร่าห์ เฮ้

246
00:19:33,125 --> 00:19:34,415
- แค่นี้นะครับ
- ค่ะ

247
00:19:34,416 --> 00:19:35,250
เยี่ยม

248
00:19:39,125 --> 00:19:40,500
รอรี่ขอแต่งงาน

249
00:19:44,125 --> 00:19:45,874
แล้วตอบไปว่าไง

250
00:19:45,875 --> 00:19:46,916
ตอบตกลง

251
00:19:48,333 --> 00:19:50,290
อ้อ โทษทีครับ

252
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
แล้วก็…

253
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

254
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
ไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหม

255
00:19:58,666 --> 00:19:59,541
ไม่อยากเชื่อ

256
00:20:00,458 --> 00:20:02,333
ก็จะปฏิเสธได้ไงล่ะ

257
00:20:03,750 --> 00:20:05,790
ดีจังเลย

258
00:20:05,791 --> 00:20:07,083
- เหรอ
- อือ

259
00:20:08,416 --> 00:20:10,958
ดีใจด้วยมากๆ เลย ซาร่าห์ นั่นมัน…

260
00:20:12,458 --> 00:20:14,166
รอรี่เป็นผู้ชายที่โชคดีมาก

261
00:20:15,125 --> 00:20:16,166
เฮ้

262
00:20:19,791 --> 00:20:21,541
- นั่นใช่…
- ใช่

263
00:20:23,708 --> 00:20:26,707
อาทิตย์นี้ออกมาฉลองกับเราสิ

264
00:20:26,708 --> 00:20:28,499
เกมทายปัญหา สนุกกัน พบปะผู้คน

265
00:20:28,500 --> 00:20:30,207
- ไปสิ
- อืม

266
00:20:30,208 --> 00:20:31,207
อย่าทำแบบนั้น

267
00:20:31,208 --> 00:20:33,207
- อะไร
- บอกว่าจะไปตลอด แล้วก็หายไปตลอด

268
00:20:33,208 --> 00:20:34,582
- เปล่านะ
- หายตลอดเหอะ

269
00:20:34,583 --> 00:20:36,707
- ไม่ ก็มีธุระ
- ธุระอะไร

270
00:20:36,708 --> 00:20:39,166
- เพื่อนเก่าจะกลับมาที่นี่
- พี่พีทตี้

271
00:20:39,958 --> 00:20:41,458
- จริงเหรอ
- แต่ไม่ใช่แบบนั้น

272
00:20:42,666 --> 00:20:43,666
เดี๋ยวนะ

273
00:20:44,625 --> 00:20:45,749
พาเพื่อนมาด้วยสิ

274
00:20:45,750 --> 00:20:48,291
เกมทายปัญหา
เอ่อ ไม่แน่ใจว่าเหมาะกับเพื่อนคนนี้ไหม

275
00:20:49,416 --> 00:20:52,790
เออนี่ แล้วถ้าเขากลับเข้าเมืองล่ะ

276
00:20:52,791 --> 00:20:54,999
- พี่พีทตี้
- คาเมรอน

277
00:20:55,000 --> 00:20:57,041
เขามาแล้ว อัลเลนมาแล้ว

278
00:20:58,625 --> 00:20:59,666
อัลเลน

279
00:21:01,541 --> 00:21:02,749
พีทตี้

280
00:21:02,750 --> 00:21:04,665
- ฝากร้านด้วย
- อะไรนะ

281
00:21:04,666 --> 00:21:07,165
แต่ผมสิบขวบอยู่เลยนะ พี่พีทตี้

282
00:21:07,166 --> 00:21:08,124
นายทำได้น่า

283
00:21:08,125 --> 00:21:09,041
อัลเลนคือใคร

284
00:21:09,708 --> 00:21:10,583
บัตรหรือเงินสดฮะ

285
00:21:11,333 --> 00:21:12,832
มีเหตุฉุกเฉินอะไรล่ะ พ่อคนเก่ง

286
00:21:12,833 --> 00:21:14,375
- ขอโทษครับ
- เฮ้ย!

287
00:21:15,416 --> 00:21:16,333
อย่ามาเกะกะ

288
00:21:18,875 --> 00:21:19,790
ขอโทษครับ

289
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
ระวังด้วยดิ

290
00:22:04,708 --> 00:22:07,207
สอง สาม

291
00:22:07,208 --> 00:22:08,666
ทำได้อยู่แล้ว

292
00:22:09,250 --> 00:22:11,208
เบ่งแรงๆ อีกที

293
00:22:11,958 --> 00:22:13,374
ดีมาก

294
00:22:13,375 --> 00:22:15,416
- หายใจเข้า
- หายใจเข้า

295
00:22:16,000 --> 00:22:18,290
- เบ่ง
- หายใจออก อย่างนั้นแหละ

296
00:22:18,291 --> 00:22:19,582
- ออกมาแล้ว
- คาร์ลี่

297
00:22:19,583 --> 00:22:21,040
โอเค และเรา…

298
00:22:21,041 --> 00:22:21,958
คาร์ลี่

299
00:22:22,958 --> 00:22:24,707
โอเค

300
00:22:24,708 --> 00:22:26,290
ยินดีด้วย

301
00:22:26,291 --> 00:22:27,790
คาร์ลี่ ได้ตัวเมีย

302
00:22:27,791 --> 00:22:29,165
ดูเป็นทารกที่แข็งแรงดีนะ

303
00:22:29,166 --> 00:22:31,749
หวังว่าลูกฉันจะราบรื่นแบบนี้
แต่อาจจะขนไม่เยอะเท่า

304
00:22:31,750 --> 00:22:32,665
ขอบใจนะ คาร์ลี่

305
00:22:32,666 --> 00:22:35,332
เอมิลี่ สัตวแพทย์ที่รับช่วงต่อแทนฉัน
จะติดต่อไปนะ

306
00:22:35,333 --> 00:22:37,541
- แต่ยินดีด้วยนะ
- ขอบใจ เพื่อนรัก

307
00:22:38,458 --> 00:22:39,665
คิดว่าไง

308
00:22:39,666 --> 00:22:41,915
อ่านเจอมาว่าสีเขียวทำให้ลูกหลับดีขึ้น

309
00:22:41,916 --> 00:22:43,374
ในนี้ไฟฟ้าขัดข้องไหม

310
00:22:43,375 --> 00:22:44,707
ไม่ชอบสีเขียวเหรอ

311
00:22:44,708 --> 00:22:45,957
ชอบสิ

312
00:22:45,958 --> 00:22:47,874
แต่นี่ก็เขียวอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

313
00:22:47,875 --> 00:22:51,540
ใช่ แต่นี่เป็นเขียวที่สงบกว่า

314
00:22:51,541 --> 00:22:54,250
ชอบมากนะ เพอร์เฟกต์เลย

315
00:23:01,583 --> 00:23:02,583
เปิดเร็วๆ

316
00:23:14,375 --> 00:23:15,916
ไม่นะ ไม่ๆ

317
00:23:19,875 --> 00:23:21,000
โอเค

318
00:23:36,291 --> 00:23:37,541
ไม่ๆๆ

319
00:24:20,500 --> 00:24:23,333
(อัลเลน พาร์ต 1
อัลเลน 02)

320
00:24:34,541 --> 00:24:35,500
พีทตี้

321
00:24:54,916 --> 00:24:55,999
ขอบคุณครับ

322
00:24:56,000 --> 00:24:57,083
ยินดีค่ะ

323
00:25:05,125 --> 00:25:06,500
มันเป็นแบบนี้ได้ไง

324
00:25:09,083 --> 00:25:12,249
สายไฟพังหมดแล้ว ไฟคงดับไปอีกหลายวัน

325
00:25:12,250 --> 00:25:13,665
เอาขึ้นไปติดอีกแล้วเหรอ

326
00:25:13,666 --> 00:25:16,041
นึกว่ามันจบไปแล้ว

327
00:25:18,125 --> 00:25:19,541
มันเป็นสัญญาณนำทางกลับ

328
00:25:21,000 --> 00:25:22,583
มันควรจะพาเขากลับมา

329
00:25:24,291 --> 00:25:25,957
ตอนนี้เขาจะไม่มีทางหาฉันเจอแล้ว

330
00:25:25,958 --> 00:25:27,791
เราเกือบเสียทุกอย่างเลยนะ

331
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

332
00:25:31,166 --> 00:25:32,625
ฉันก็เกือบเสียทุกอย่างเหมือนกัน

333
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
ได้แล้ว ปิดได้เลย

334
00:25:36,541 --> 00:25:37,916
นั่นเทปอัลเลนของนายเหรอ

335
00:25:40,291 --> 00:25:42,208
บางอย่างมันก็ทดแทนไม่ได้ เจย์เดน

336
00:25:45,333 --> 00:25:46,416
เฮ้ย

337
00:25:47,750 --> 00:25:51,207
ฉันกำลังทำสิ่งที่น่าจะทำ

338
00:25:51,208 --> 00:25:52,374
ตั้งนานแล้ว

339
00:25:52,375 --> 00:25:53,707
ไม่ อย่านะ เจย์เดน

340
00:25:53,708 --> 00:25:54,999
- เจย์เดน อย่า
- อย่า…

341
00:25:55,000 --> 00:25:56,249
อย่าๆ

342
00:25:56,250 --> 00:25:58,082
- พีทตี้
- เจย์เดน

343
00:25:58,083 --> 00:25:59,040
นี่

344
00:25:59,041 --> 00:26:00,458
ไม่ อย่ายุ่งนะ อย่า

345
00:26:01,041 --> 00:26:01,916
เจย์เดน

346
00:26:06,000 --> 00:26:07,124
หยุดนะ

347
00:26:07,125 --> 00:26:08,875
วันอังคารไปเกมทายปัญหาไหม

348
00:26:09,875 --> 00:26:11,749
- หยุด ปล่อย
- หยุด ขอนะ หยุด

349
00:26:11,750 --> 00:26:13,666
หยุด

350
00:26:19,833 --> 00:26:20,790
เขาเริ่มก่อนนะ

351
00:26:20,791 --> 00:26:23,250
ดูเหมือนฉันสนเหรอว่าใครเริ่มก่อน

352
00:26:24,333 --> 00:26:26,499
เบื่อเต็มทีแล้วนะ

353
00:26:26,500 --> 00:26:27,541
โอเคไหม

354
00:26:34,541 --> 00:26:36,707
ทำไมไม่ลืมๆ มันไปซะที

355
00:26:36,708 --> 00:26:39,165
เพราะเราเจอเอเลี่ยนไง เจย์เดน

356
00:26:39,166 --> 00:26:40,749
จากอวกาศ

357
00:26:40,750 --> 00:26:41,958
พีทตี้…

358
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
ทำไมไม่รู้จักโตซะที

359
00:26:47,375 --> 00:26:48,708
ไม่อยากมูฟออนเหรอ

360
00:26:49,291 --> 00:26:50,125
ไปหาอะไร

361
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
ชีวิตไง

362
00:26:52,708 --> 00:26:54,624
อนาคต อะไรก็ได้

363
00:26:54,625 --> 00:26:55,500
ทำไม

364
00:26:56,166 --> 00:26:58,125
สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

365
00:26:58,750 --> 00:27:00,041
มันเกิดขึ้นไปแล้ว

366
00:27:02,833 --> 00:27:03,958
นายต้องย้ายออกไป

367
00:27:05,125 --> 00:27:06,082
ไปไม่ได้

368
00:27:06,083 --> 00:27:07,290
ทำไมไม่ได้

369
00:27:07,291 --> 00:27:09,708
เพราะถ้าเขากลับมา แล้วฉันไม่อยู่ล่ะ

370
00:27:12,250 --> 00:27:14,124
อัลเลนไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว

371
00:27:14,125 --> 00:27:17,290
นายไม่ได้ข่าวจากเขามาตั้งแต่นายสิบขวบแล้ว

372
00:27:17,291 --> 00:27:20,207
แล้วจู่ๆ คืนนี้จะมีอะไรเปลี่ยนไปงั้นเหรอ

373
00:27:20,208 --> 00:27:21,957
นายกำลังเอาเรื่องนี้มาทำลายชีวิตตัวเอง

374
00:27:21,958 --> 00:27:24,332
ทำลายชีวิตเรา

375
00:27:24,333 --> 00:27:27,707
นายอยู่ข้างล่างนี่ พยายามจะส่งสาร

376
00:27:27,708 --> 00:27:30,290
ไปจักรวาลไกลโพ้นด้วยไอ้นี่เนี่ยนะ

377
00:27:30,291 --> 00:27:32,332
สัญญาณช่องเอสบีเอสยังรับไม่ได้เลย

378
00:27:32,333 --> 00:27:35,582
อันที่จริง รู้อะไรไหม ฉันได้สัญญาณแล้ว

379
00:27:35,583 --> 00:27:36,957
- ทายซิอะไร อัลเลนไง
- เหรอ

380
00:27:36,958 --> 00:27:38,415
{\an8}- รู้ไหมเขาพูดอะไร
- อะไร

381
00:27:38,416 --> 00:27:40,082
"เฮ้ พีทตี้ นี่อัลเลนนะ"

382
00:27:40,083 --> 00:27:42,374
"ฉันไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว แล้วอีกอย่างนะ

383
00:27:42,375 --> 00:27:44,165
นายบ้าไปแล้ว"

384
00:27:44,166 --> 00:27:46,041
เคยได้ยินจากไหนนะ

385
00:27:46,583 --> 00:27:47,625
ฉันไง

386
00:28:00,708 --> 00:28:02,165
พีทตี้

387
00:28:02,166 --> 00:28:04,750
ทำไมเขาจะต้องใช้สัญญาณนำทางด้วย

388
00:28:05,666 --> 00:28:07,165
เขารู้ว่าเธออยู่ไหน

389
00:28:07,166 --> 00:28:08,083
ใช่ไหม

390
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
ถ้าเขาอยากอยู่ที่นี่ เขาก็มาอยู่ไปแล้ว

391
00:28:13,625 --> 00:28:15,666
ลืมไปแล้วเหรอว่าเขาพิเศษแค่ไหน

392
00:28:16,375 --> 00:28:17,500
ไม่ลืมหรอก

393
00:28:19,708 --> 00:28:20,625
เราแค่…

394
00:28:22,000 --> 00:28:24,500
ตอนนี้เรามีเรื่องที่สำคัญกว่าให้คิด

395
00:28:31,583 --> 00:28:33,374
อย่านะ อย่าๆ

396
00:28:33,375 --> 00:28:36,708
ถ้าแตะเทปนั่น บ้านนี้จะไม่ต้อนรับนายอีก

397
00:28:44,541 --> 00:28:47,207
ได้ งั้นเอางี้ ไปเลย

398
00:28:47,208 --> 00:28:49,958
เอาไปเลย แล้วไปจากที่นี่เลย

399
00:28:50,541 --> 00:28:52,000
เราจบกันแล้ว

400
00:28:54,166 --> 00:28:56,791
พีทตี้ เธอไม่ได้ใส่รองเท้าเลยนะ

401
00:29:00,708 --> 00:29:02,458
แล้วจะไปไหน

402
00:29:16,583 --> 00:29:17,708
ไง พีทตี้

403
00:29:29,208 --> 00:29:30,332
พีทตี้

404
00:29:30,333 --> 00:29:32,290
- เฮ้
- โอเคไหมเนี่ย

405
00:29:32,291 --> 00:29:33,957
- อืม
- เกิดอะไรขึ้น

406
00:29:33,958 --> 00:29:35,582
ที่บ้านมีอุบัติเหตุนิดหน่อยน่ะ

407
00:29:35,583 --> 00:29:36,458
ใครมาเหรอ

408
00:29:37,166 --> 00:29:38,500
บ้านปีเตอร์มีอุบัติเหตุนิดหน่อย

409
00:29:39,166 --> 00:29:41,166
แย่จังเลย แล้วมาทำอะไรที่นี่

410
00:29:42,125 --> 00:29:45,665
คือโรงแรมทุกที่เต็มหมดแล้วเพราะเทศกาลว่าว

411
00:29:45,666 --> 00:29:48,749
เลยอยากจะขอค้างที่นี่สักคืนได้ไหม

412
00:29:48,750 --> 00:29:50,125
ได้สิ

413
00:29:51,458 --> 00:29:52,415
เข้ามาสิ

414
00:29:52,416 --> 00:29:54,707
เรากำลังดินเนอร์มื้อพิเศษกันอยู่นะ

415
00:29:54,708 --> 00:29:58,582
อ้อ ใช่ รอรี่เพิ่งทำสตูว์ปลาสูตรเด็ด

416
00:29:58,583 --> 00:30:00,500
บุยยาเบสกับรูย

417
00:30:01,875 --> 00:30:02,832
รูยเหรอ

418
00:30:02,833 --> 00:30:06,124
แต่ต้องนอนโซฟานะ
เพราะรอรี่เอาเตียงโซฟาไปทิ้งแล้ว

419
00:30:06,125 --> 00:30:07,832
ฉันบอกเขาแล้วว่าอย่าเอาไปทิ้ง

420
00:30:07,833 --> 00:30:08,833
เข้ามาสิ

421
00:30:13,250 --> 00:30:14,291
ไง รอรี่

422
00:30:15,625 --> 00:30:16,625
อะไรของนาย

423
00:30:17,541 --> 00:30:19,915
วันนี้เราหมั้นกันนะ

424
00:30:19,916 --> 00:30:22,707
ใช่ๆ ยินดีด้วย

425
00:30:22,708 --> 00:30:24,832
เลยมาจอยดินเนอร์เลี้ยงฉลองกับเรางั้นเหรอ

426
00:30:24,833 --> 00:30:27,374
เปล่า แค่อยากจะ…

427
00:30:27,375 --> 00:30:31,374
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว พีทตี้
แล้วนายไม่ได้อายุ 12 แล้ว โอเคนะ

428
00:30:31,375 --> 00:30:32,832
เพราะงั้นห้ามมานอนค้างอีก

429
00:30:32,833 --> 00:30:35,083
ฉันกับซาร่าห์ก็แค่เป็นเพื่อนเก่ากัน

430
00:30:35,750 --> 00:30:38,332
ไม่คิดว่าซาร่าห์ควรได้มีเพื่อนที่ดีกว่านี้เหรอ

431
00:30:38,333 --> 00:30:39,374
ว่าไงนะ

432
00:30:39,375 --> 00:30:43,374
ดีกว่าผู้ชายที่โผล่มาเมาแอ๋กับเรื่องเศร้าๆ

433
00:30:43,375 --> 00:30:45,290
มองหาความเห็นใจกับบูยยาเบส

434
00:30:45,291 --> 00:30:48,124
ทำให้คืนนี้กลายเป็นเรื่องของนาย
ทั้งที่ควรจะเป็นคืนของซาร่าห์

435
00:30:48,125 --> 00:30:49,916
ไม่ได้มองหาบุยยาเบส

436
00:30:52,375 --> 00:30:53,583
แน่ใจนะว่าไม่ค้าง

437
00:30:54,125 --> 00:30:57,416
ไม่ค้างเหรอ งั้นไว้ครั้งหน้านะ

438
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
โอเค

439
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
ราตรีสวัสดิ์ ยินดีด้วย

440
00:31:07,208 --> 00:31:08,915
เขาต้องไปแล้ว

441
00:31:08,916 --> 00:31:09,957
- อะไรนะ
- ใช่

442
00:31:09,958 --> 00:31:11,875
- ทำไมล่ะ
- เขาอายน่ะ

443
00:32:24,625 --> 00:32:26,791
โทษที

444
00:33:09,583 --> 00:33:11,250
อัลเลน ตอบด้วย

445
00:33:11,833 --> 00:33:13,166
ตอบด้วย เปลี่ยน

446
00:33:15,583 --> 00:33:16,500
พีทตี้

447
00:33:17,750 --> 00:33:18,833
อัลเลน…

448
00:33:19,875 --> 00:33:21,832
นายต้องกดปุ่มนี้

449
00:33:21,833 --> 00:33:24,040
เห็นปุ่มนั้นไหม นายต้องกดมันลง

450
00:33:24,041 --> 00:33:25,916
แล้วพูดใส่เข้าไป โอเคนะ

451
00:33:28,916 --> 00:33:30,291
พีทตี้ พีทตี้

452
00:33:41,791 --> 00:33:44,208
ทำไมไม่กลับมา

453
00:33:52,791 --> 00:33:54,290
(คาเมรอน
ข้อความรูปภาพ)

454
00:33:54,291 --> 00:33:58,166
(เขากลับมายัง)

455
00:34:19,500 --> 00:34:20,666
โง่…

456
00:34:44,750 --> 00:34:45,791
พีทตี้

457
00:34:49,791 --> 00:34:51,666
อัลเลน

458
00:34:55,166 --> 00:34:56,791
- พีทตี้
- อัลเลน ฉันมาแล้ว

459
00:34:59,458 --> 00:35:00,583
อัลเลน

460
00:35:12,250 --> 00:35:13,375
อัลเลน

461
00:37:11,833 --> 00:37:14,250
อัลเลนกลับมาแล้ว

462
00:37:24,041 --> 00:37:25,125
เดี๋ยว

463
00:37:49,083 --> 00:37:50,416
พีทตี้เหรอ

464
00:37:51,166 --> 00:37:52,041
ใช่

465
00:37:54,416 --> 00:37:56,041
พีทตี้ เบิร์นส์เหรอ

466
00:37:56,916 --> 00:37:58,250
จำฉันไม่ได้เหรอ

467
00:38:01,333 --> 00:38:02,750
พีทตี้ตัวเล็กนี่

468
00:38:03,666 --> 00:38:04,791
ฉันตัวใหญ่ขึ้น

469
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
ใหญ่ขึ้นเหรอ

470
00:38:07,083 --> 00:38:08,208
ฉันโตขึ้น

471
00:38:08,958 --> 00:38:10,083
แต่เด็กน้อยคนนั้น…

472
00:38:11,500 --> 00:38:12,666
ยังอยู่

473
00:38:13,375 --> 00:38:14,333
พีทตี้

474
00:38:15,875 --> 00:38:16,750
ในตัวฉัน

475
00:38:18,625 --> 00:38:22,082
นายกินพีทตี้เข้าไปเหรอ

476
00:38:22,083 --> 00:38:25,290
ไม่ๆ ฉันคือพีทตี้

477
00:38:25,291 --> 00:38:26,290
ฉันคือพีทตี้

478
00:38:26,291 --> 00:38:28,499
- เดี๋ยวๆ
- นายกินพีทตี้เข้าไป

479
00:38:28,500 --> 00:38:30,207
เดี๋ยวๆ

480
00:38:30,208 --> 00:38:31,208
อัลเลน

481
00:39:08,916 --> 00:39:11,041
พีทตี้

482
00:39:11,666 --> 00:39:13,166
{\an8}นึกแล้วว่านายต้องกลับมา

483
00:39:17,625 --> 00:39:18,666
มาสิ

484
00:39:19,791 --> 00:39:20,833
มา

485
00:39:28,958 --> 00:39:30,625
ไปกับนายเหรอ

486
00:39:31,666 --> 00:39:33,500
อยู่ด้วยกันตลอดไป

487
00:39:34,083 --> 00:39:35,124
ตอนนี้เหรอ

488
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
ใน… ไข่นั่นเหรอ

489
00:39:39,291 --> 00:39:40,458
นี่มัน…

490
00:39:41,583 --> 00:39:42,541
นานแค่ไหน

491
00:39:43,166 --> 00:39:44,166
ตลอดไป

492
00:39:51,083 --> 00:39:53,333
จะไปปุบปับเลยไม่ได้

493
00:39:55,041 --> 00:39:56,500
ต้องไปบอกลาก่อน

494
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
รู้ไหม

495
00:39:59,833 --> 00:40:01,000
แต่นายมาได้

496
00:40:01,833 --> 00:40:03,708
นายควรมา กลับบ้าน

497
00:40:04,250 --> 00:40:06,040
เจย์เดนกับคาร์ลี่ พวกเขาอยู่ที่นั่น

498
00:40:06,041 --> 00:40:07,290
พวกเขาอยากเจอนาย

499
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
เรานั่งเล่นด้วยกันเหมือนเมื่อก่อนได้

500
00:40:14,916 --> 00:40:16,374
ชีสเซลเหรอ

501
00:40:16,375 --> 00:40:17,541
ชีสเซล

502
00:40:19,500 --> 00:40:20,625
ได้หมดเลย

503
00:40:23,875 --> 00:40:26,332
มีเรื่องจะเล่าให้ฟังเยอะเลย

504
00:40:26,333 --> 00:40:27,582
รู้ไหมมันบ้าตรงไหน

505
00:40:27,583 --> 00:40:30,457
ที่นี่มันนานมากเลยตั้งแต่ที่นายไป

506
00:40:30,458 --> 00:40:32,250
- มันนานแค่ไหนสำหรับนาย
- ไม่นาน

507
00:40:33,666 --> 00:40:35,999
จากที่ปกติอยู่ ตอนนี้กลายพันธุ์ไปแล้ว

508
00:40:36,000 --> 00:40:38,124
สปลินเตอร์เป็นครู พวกเขาเลยเป็นนักเรียน

509
00:40:38,125 --> 00:40:40,540
เลโอนาร์โด, ไมเคิล แองเจโล
แล้วก็โดนาเทลโล

510
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
สร้างทีมกับเพื่อนอีกคน…

511
00:40:44,000 --> 00:40:45,499
- ราฟาเอลเหรอ
- ใช่

512
00:40:45,500 --> 00:40:47,875
เขาเป็นหัวหน้ากลุ่ม เปลี่ยนจากปกติ…

513
00:40:48,791 --> 00:40:50,124
- รู้อะไรไหม
- อะไร

514
00:40:50,125 --> 00:40:51,125
เจย์เดนกับคาร์ลี่

515
00:40:51,625 --> 00:40:52,541
แต่งงานกัน

516
00:40:55,125 --> 00:40:58,708
แต่งงาน มันเป็นอะไรที่คนเราทำกัน
เวลาตกหลุมรัก

517
00:41:00,083 --> 00:41:01,583
ฉันเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวที่งานแต่ง

518
00:41:02,541 --> 00:41:04,415
- พีทตี้
- ใช่

519
00:41:04,416 --> 00:41:05,875
- เพื่อนเจ้าบ่าว
- ใช่

520
00:41:07,083 --> 00:41:08,583
ในโลกเหรอ

521
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
ใช่

522
00:41:12,083 --> 00:41:14,457
ไหนๆ นายก็กลับมาแล้ว ใช่

523
00:41:14,458 --> 00:41:15,582
พีทตี้

524
00:41:15,583 --> 00:41:17,416
พลูโตไม่ใช่ดาวเคราะห์แล้ว

525
00:41:18,208 --> 00:41:19,124
ฉันรู้

526
00:41:19,125 --> 00:41:21,749
อีกอย่าง ตอนนี้ฉันได้งานแล้ว

527
00:41:21,750 --> 00:41:23,000
ใช่ ฉันทำงานที่ร้าน

528
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
ใช่

529
00:41:26,791 --> 00:41:27,874
ร้านเหรอ

530
00:41:27,875 --> 00:41:29,915
แค่ชั่วคราวน่ะ

531
00:41:29,916 --> 00:41:31,666
ระหว่างรอนาย แบบ…

532
00:41:32,583 --> 00:41:33,875
เอาของมาเติมชั้นวาง

533
00:41:35,041 --> 00:41:35,916
คิดเงินแคชเชียร์

534
00:41:36,541 --> 00:41:37,541
อะไรแบบนั้น

535
00:41:38,541 --> 00:41:40,250
ดูแลร้าน

536
00:41:40,875 --> 00:41:41,957
ใช่

537
00:41:41,958 --> 00:41:43,458
แบบประธานาธิบดีเหรอ

538
00:41:44,833 --> 00:41:46,333
ใช่ แบบประธานาธิบดี

539
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
ใช่ แต่แค่ชั่วคราว

540
00:41:51,166 --> 00:41:52,291
อืม

541
00:41:56,750 --> 00:41:57,958
เฟอร์กัสตายแล้ว

542
00:42:00,708 --> 00:42:02,166
ไม่ การตายเป็นเรื่องไม่ดี

543
00:42:03,916 --> 00:42:05,291
แต่เขาแก่แล้ว

544
00:42:06,875 --> 00:42:09,875
และเขาก็ไปที่ต้นไม้ต้นโปรด

545
00:42:10,416 --> 00:42:11,541
แล้วก็หลับไปเลย

546
00:42:14,583 --> 00:42:16,291
คงเหนื่อยแล้วมั้ง

547
00:42:16,916 --> 00:42:17,750
ใช่

548
00:42:18,375 --> 00:42:19,625
ใช่ เฟอร์กัสเหนื่อยแล้ว

549
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
แต่รู้ไหมเขาทำอะไร

550
00:42:26,625 --> 00:42:29,000
เขารอนายที่หน้าต่างทุกบ่าย

551
00:42:29,541 --> 00:42:30,583
ทำไม

552
00:42:33,250 --> 00:42:34,875
เขาคิดว่านายจะกลับมา

553
00:42:41,708 --> 00:42:42,791
รู้ไหม

554
00:42:43,750 --> 00:42:47,790
นายน่าจะเขียนหรือส่งสัญญาณ

555
00:42:47,791 --> 00:42:49,041
หรืออะไรสักอย่าง

556
00:42:51,750 --> 00:42:53,375
เป็นเพราะฉันเหรอ ฉัน…

557
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
ฉันทำอะไรผิดเหรอ

558
00:43:00,416 --> 00:43:01,833
อัลเลน นายไปทำไม

559
00:43:04,833 --> 00:43:05,833
อัลเลน

560
00:43:06,708 --> 00:43:07,750
อัลเลน

561
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
อัลเลน

562
00:43:13,166 --> 00:43:14,041
อัลเลน

563
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
อัลเลน

564
00:43:16,708 --> 00:43:17,541
พีทตี้

565
00:43:19,375 --> 00:43:20,458
พีทตี้

566
00:43:32,000 --> 00:43:32,916
อัลเลน

567
00:43:34,875 --> 00:43:36,583
อัลเลน อยู่ไหน

568
00:43:38,708 --> 00:43:39,583
อัลเลน

569
00:43:42,083 --> 00:43:43,415
มาร์โค

570
00:43:43,416 --> 00:43:44,708
โปโล

571
00:43:53,041 --> 00:43:54,291
บอกใบ้หน่อยสิ

572
00:43:58,708 --> 00:43:59,875
อัลเลน

573
00:44:20,625 --> 00:44:21,625
พีทตี้

574
00:44:24,166 --> 00:44:25,166
จำนี่ได้สินะ

575
00:44:31,791 --> 00:44:32,833
โอเค

576
00:44:33,375 --> 00:44:34,208
เกมเดียวนะ

577
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
พร้อมแล้วก็…

578
00:44:53,541 --> 00:44:54,375
(ฮอตปรอทแตก)

579
00:45:19,500 --> 00:45:21,875
(เชกอิตอัป)

580
00:45:34,125 --> 00:45:35,250
พีทตี้

581
00:45:41,833 --> 00:45:45,250
นาย… นี่… เจ้าเล่ห์นะ

582
00:45:54,166 --> 00:45:57,832
มาวิ่งท่องไปตามเส้นทางป่าสนที่ซ่อนตัวอยู่

583
00:45:57,833 --> 00:46:02,332
มาลิ้มรสผลเบอร์รีจากผืนดิน
ที่หวานฉ่ำด้วยแสงอาทิตย์

584
00:46:02,333 --> 00:46:06,040
มากลิ้งเกลือกท่ามกลาง
ความอุดมสมบูรณ์ที่อยู่รอบตัว

585
00:46:06,041 --> 00:46:10,583
และสักครั้ง อย่ามัวคิดว่าสิ่งเหล่านี้มีค่าเท่าไร

586
00:46:11,250 --> 00:46:14,958
พายุฝนและสายน้ำคือพี่น้องของฉัน

587
00:47:27,583 --> 00:47:28,541
ฮัลโหล

588
00:47:29,125 --> 00:47:31,166
- พีทตี้
- หยุด

589
00:47:32,083 --> 00:47:33,041
ฮัลโหล

590
00:47:33,875 --> 00:47:36,458
เทศกาลปิดแล้ว

591
00:47:39,375 --> 00:47:40,458
เร็วๆ

592
00:47:46,708 --> 00:47:49,707
ดูเหมือนจะมีคนบุกรุกที่เทศกาลว่าว
น่าจะเป็นเด็กๆ

593
00:47:49,708 --> 00:47:51,291
- มาเร็ว
- ฮัลโหล

594
00:47:52,875 --> 00:47:54,666
เดี๋ยวพ่อแม่จะรู้นะ

595
00:47:56,458 --> 00:47:57,874
อัลเลน

596
00:47:57,875 --> 00:47:59,499
มีใครอยู่ไหม

597
00:47:59,500 --> 00:48:00,875
มาเร็ว

598
00:48:36,541 --> 00:48:40,416
{\an8}ไม่มีคำว่า "ฉันรักเธอ" อีกต่อไป

599
00:48:41,666 --> 00:48:44,708
ถ้อยคำนั้นกำลังเลือนหายไป

600
00:48:59,458 --> 00:49:01,250
(พีทตี้ เบิร์นส์)

601
00:49:03,166 --> 00:49:04,625
"พีทตี้ เบิร์นส์"

602
00:49:18,500 --> 00:49:19,875
รู้นะว่าอยู่แถวนี้

603
00:49:21,958 --> 00:49:23,125
พีทตี้

604
00:50:02,208 --> 00:50:03,416
พีทตี้โทรมา

605
00:50:03,916 --> 00:50:04,874
ไม่

606
00:50:04,875 --> 00:50:07,583
คืนนี้เราเกือบได้นอนเต็นท์แน่ะ

607
00:50:08,916 --> 00:50:10,707
สดชื่น เย็นซ่า

608
00:50:10,708 --> 00:50:12,333
(พีทตี้)

609
00:50:14,250 --> 00:50:15,291
ไม่

610
00:50:21,291 --> 00:50:22,749
สดชื่นยิ่งขึ้น

611
00:50:22,750 --> 00:50:24,332
ความสดชื่นของเมนทอส

612
00:50:24,333 --> 00:50:26,332
สดชื่นยิ่งขึ้นเมื่อมี

613
00:50:26,333 --> 00:50:28,375
เมนทอสสดชื่น มีชีวิตชีวา

614
00:50:29,041 --> 00:50:30,124
พีทตี้

615
00:50:30,125 --> 00:50:31,916
พวกเขาไม่ให้เราเข้าไป

616
00:50:33,583 --> 00:50:35,125
แต่มันไม่…

617
00:50:35,666 --> 00:50:38,291
ตอนนี้สถานการณ์มันละเอียดอ่อนนิดนึง

618
00:50:39,958 --> 00:50:41,082
ทำไม

619
00:50:41,083 --> 00:50:43,374
มีไฟไหม้…

620
00:50:43,375 --> 00:50:44,290
ไฟไหม้

621
00:50:44,291 --> 00:50:45,916
ครอบครัวมันซับซ้อน

622
00:50:47,250 --> 00:50:48,165
ทำไม

623
00:50:48,166 --> 00:50:49,457
ก็แค่…

624
00:50:49,458 --> 00:50:51,249
ความต้องการต่างกัน

625
00:50:51,250 --> 00:50:52,707
ความคาดหวังต่างกัน

626
00:50:52,708 --> 00:50:53,791
เข้าใจใช่ไหม

627
00:50:54,708 --> 00:50:55,666
อืม

628
00:51:04,291 --> 00:51:06,207
- ฮัลโหล
- หวัดดี ซาร่าห์ ขอโทษที่ปลุกนะ

629
00:51:06,208 --> 00:51:07,290
ไม่เป็นไร

630
00:51:07,291 --> 00:51:09,415
- รอรี่เพิ่งแจ้งเข้ามา
- รอรี่เหรอ

631
00:51:09,416 --> 00:51:11,749
ว่ามีเด็กไปเล่นที่งานเทศกาลว่าว

632
00:51:11,750 --> 00:51:12,791
โทษนะ รอรี่อยู่ไหน

633
00:51:13,333 --> 00:51:15,750
เราไม่รู้ ไม่ได้ข่าวจากเขาตั้งแต่ตอนนั้น

634
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
เฮ้

635
00:51:17,958 --> 00:51:21,375
นายพอจะทำงานถนัดของนายได้ไหม

636
00:51:24,625 --> 00:51:27,375
ไม่ อีกอย่าง

637
00:51:29,666 --> 00:51:30,833
(เจย์เดน)

638
00:51:36,041 --> 00:51:37,375
จะต้องตลกมากแน่ๆ

639
00:51:38,041 --> 00:51:40,041
อยู่ตรงนั้นแป๊บนึงนะ

640
00:51:48,625 --> 00:51:52,583
ความสดชื่นยิ่งเข้ากันได้ดี
เมื่อสดชื่นเต็มชีวิตไปกับเมนทอส

641
00:51:54,583 --> 00:51:57,332
กลางดึก

642
00:51:57,333 --> 00:51:59,291
ฉันเดินละเมอ

643
00:51:59,833 --> 00:52:02,166
ผ่านทะเลทรายแห่งความจริง

644
00:52:02,708 --> 00:52:04,582
สู่แม่น้ำที่ลึกมาก

645
00:52:04,583 --> 00:52:07,457
ไม่ เขาจะไม่มีวันโต ถ้าเอาแต่เลี้ยงเขาแบบนี้

646
00:52:07,458 --> 00:52:09,124
พีทตี้

647
00:52:09,125 --> 00:52:10,250
นายทำบ้าอะไร

648
00:52:11,416 --> 00:52:12,332
เซอร์ไพรส์

649
00:52:12,333 --> 00:52:13,166
ไม่นะ

650
00:52:15,041 --> 00:52:16,583
- อัลเลน
- เอาเลย

651
00:52:45,625 --> 00:52:47,208
คาร์คีย์

652
00:52:49,625 --> 00:52:50,999
ใช่

653
00:52:51,000 --> 00:52:53,250
คาร์คีย์ นายจำฉันได้

654
00:52:54,000 --> 00:52:56,374
นายตัวเล็กกว่าที่ฉันจำได้

655
00:52:56,375 --> 00:52:58,458
แล้วน่ารักขึ้นด้วย น่ารักขึ้นเหรอ

656
00:52:59,083 --> 00:53:00,166
ใช่

657
00:53:02,958 --> 00:53:04,166
ทำไมกลม

658
00:53:05,000 --> 00:53:06,416
เด็กน้อยน่ะ

659
00:53:07,416 --> 00:53:10,040
คาร์คีย์เด็กน้อยเหรอ

660
00:53:10,041 --> 00:53:11,582
ไม่

661
00:53:11,583 --> 00:53:13,625
{\an8}ฉันกำลังจะมีเด็กน้อย

662
00:53:18,375 --> 00:53:21,541
เจย์เดน

663
00:53:22,291 --> 00:53:23,665
- ไง อัลเลน
- สวัสดี

664
00:53:23,666 --> 00:53:25,333
เขากลับมาหาฉัน

665
00:53:26,708 --> 00:53:28,083
บอกแล้วว่าเขาจะมา

666
00:53:29,458 --> 00:53:30,291
พีทตี้

667
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
นายดูไม่ค่อยดีเลย

668
00:53:37,125 --> 00:53:38,708
นั่นสิ โอเคไหม

669
00:53:39,666 --> 00:53:41,457
โอเคไหมเหรอ

670
00:53:41,458 --> 00:53:42,665
แหม

671
00:53:42,666 --> 00:53:44,541
ไม่เอาน่า นี่อัลเลนนะ

672
00:53:45,208 --> 00:53:47,207
มีความสุขก็ไม่เป็นไรหรอก

673
00:53:47,208 --> 00:53:48,458
เจ้าพวกขี้บ่น

674
00:53:51,541 --> 00:53:52,916
มี…

675
00:53:55,416 --> 00:53:56,916
นั่ง… พีทตี้

676
00:53:57,625 --> 00:53:59,374
- เฮ้ย พีท พีทตี้
- พีทตี้

677
00:53:59,375 --> 00:54:00,499
- เฮ้
- พีทตี้

678
00:54:00,500 --> 00:54:01,957
พลิกตัว

679
00:54:01,958 --> 00:54:04,332
- พีทตี้ เฮ้
- เจย์เดน

680
00:54:04,333 --> 00:54:05,166
เฮ้ย

681
00:54:10,791 --> 00:54:11,625
โอ๊ะโอ

682
00:54:12,750 --> 00:54:14,083
หมายความว่าไง "โอ๊ะโอ"

683
00:54:25,458 --> 00:54:27,750
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

684
00:54:29,583 --> 00:54:31,333
คิดว่าเป็นพอสซัมหรือเปล่า

685
00:54:32,250 --> 00:54:33,458
พอสซัมเหรอ

686
00:54:34,625 --> 00:54:35,833
เข้าไปในสายไฟ

687
00:54:37,000 --> 00:54:38,749
เชื่อสิ เคยเห็นแล้วว่าพอสซัมทำอะไรได้

688
00:54:38,750 --> 00:54:40,500
มันไม่ได้อยู่เหนือความเป็นไปได้

689
00:54:53,000 --> 00:54:54,290
รอรี่

690
00:54:54,291 --> 00:54:55,582
เรียกรถพยาบาล

691
00:54:55,583 --> 00:54:56,416
ลุกขึ้น

692
00:54:57,458 --> 00:54:59,332
เราจะพาไปโรงพยาบาลนะ

693
00:54:59,333 --> 00:55:00,750
ไม่ต้องไปหรอกโรงพยาบาล

694
00:55:02,375 --> 00:55:03,749
รอรี่

695
00:55:03,750 --> 00:55:05,499
ไม่เป็นไรนะ เธอจะไม่เป็นไร

696
00:55:05,500 --> 00:55:06,749
เกิดอะไรขึ้น

697
00:55:06,750 --> 00:55:07,832
เพื่อนสนิทเธอ…

698
00:55:07,833 --> 00:55:08,708
เรเชลเหรอ

699
00:55:11,000 --> 00:55:12,166
พีทตี้

700
00:55:14,041 --> 00:55:15,375
มา ลุกขึ้นก่อน

701
00:55:18,750 --> 00:55:20,374
เราจะทำยังไง มีแผนอะไร

702
00:55:20,375 --> 00:55:23,707
เคตามีนเหรอ เขาไม่ใช่ม้า
เขาต้องไปโรงพยาบาล

703
00:55:23,708 --> 00:55:26,166
ฉันรักษาคนได้ ที่รัก คนก็เป็นสัตว์เหมือนกัน

704
00:55:29,083 --> 00:55:31,958
ก็คงเพราะกินน้ำตาลเยอะไปแหละน่า

705
00:55:33,541 --> 00:55:36,540
อย่างน้อยก็รองผ้าขนหนูซะหน่อยได้ไหม
ถ้าเขาจะนั่งโซฟาใหม่

706
00:55:36,541 --> 00:55:38,624
เป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอเวลาอยู่กับเขา

707
00:55:38,625 --> 00:55:41,290
เขามีสารคัดหลั่ง จำไม่ได้เหรอ มันเปื้อน

708
00:55:41,291 --> 00:55:43,582
อย่าพูดกับเขาแบบนั้นได้ไหม

709
00:55:43,583 --> 00:55:47,375
โอเค นี่จะช่วยให้ผ่อนคลายนะ

710
00:55:49,000 --> 00:55:50,875
เขามาทำอะไรที่นี่ เขากลับมาทำไม

711
00:55:52,250 --> 00:55:53,749
เขากลับมาอยู่กับฉัน

712
00:55:53,750 --> 00:55:56,916
อัลเลนไม่ได้เดินทางข้ามกาแล็กซี่
มาเที่ยวเล่นกับนายหรอก

713
00:55:58,500 --> 00:55:59,583
ก็เพิ่งเที่ยวเล่นด้วยกันนะ

714
00:56:00,416 --> 00:56:02,083
บางคนก็ชอบอยู่กับฉันจริงๆ

715
00:56:05,375 --> 00:56:06,749
เย็นจัง

716
00:56:06,750 --> 00:56:09,625
โอเค มาดูกันว่าในนี้มีอะไร

717
00:56:14,041 --> 00:56:15,249
โอ้

718
00:56:15,250 --> 00:56:16,915
- โอ้อะไร
- มีอะไร

719
00:56:16,916 --> 00:56:17,833
เห็นนี่ไหม

720
00:56:19,166 --> 00:56:20,000
เห็น

721
00:56:21,291 --> 00:56:23,875
มันดูเหมือน…

722
00:56:26,583 --> 00:56:27,416
ปรสิตมั้ง

723
00:56:28,125 --> 00:56:29,207
โอเค

724
00:56:29,208 --> 00:56:30,458
แล้วไง

725
00:56:31,000 --> 00:56:32,708
แล้ว… โอเค งั้น…

726
00:56:37,708 --> 00:56:38,958
เห็นไหม บนนี้…

727
00:56:39,666 --> 00:56:40,583
คือหัวใจ

728
00:56:43,166 --> 00:56:44,250
แล้ว…

729
00:56:45,250 --> 00:56:47,833
ตรงนี้คือ…

730
00:56:48,625 --> 00:56:50,374
ปรสิต

731
00:56:50,375 --> 00:56:51,790
ไม่ใช่ตัวเดียว

732
00:56:51,791 --> 00:56:52,916
มีสองตัว

733
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
สาม ไม่สิ สี่

734
00:56:56,916 --> 00:56:58,665
ห้า มีเยอะเลย

735
00:56:58,666 --> 00:57:00,082
เวรละ

736
00:57:00,083 --> 00:57:01,375
เวรกรรม

737
00:57:03,875 --> 00:57:05,583
โอเค

738
00:57:07,250 --> 00:57:08,499
คาร์ลี่ เกือบเนียนแล้ว

739
00:57:08,500 --> 00:57:09,791
- ไม่…
- ขอตัวนะ

740
00:57:10,416 --> 00:57:12,582
- พีทตี้
- ขอตัว

741
00:57:12,583 --> 00:57:14,666
- รู้แล้วว่านี่อะไร
- กลับไปนอนลง

742
00:57:15,833 --> 00:57:17,790
พวกเธอพยายามจะขวางฉันกับอัลเลน

743
00:57:17,791 --> 00:57:20,165
เลยแกล้งทำเป็นว่ามีปรสิตเอเลี่ยนอยู่ในตัวฉัน

744
00:57:20,166 --> 00:57:21,583
ดูผลสแกนสิ

745
00:57:22,208 --> 00:57:23,875
เป็นไปไม่ได้หรอก

746
00:57:24,583 --> 00:57:26,166
จริงๆ มันก็น่าเศร้านะ

747
00:57:29,125 --> 00:57:29,958
คาร์ลี่

748
00:57:30,791 --> 00:57:32,791
ฉันมั่นใจ ด้วยความเคารพนะ

749
00:57:33,583 --> 00:57:35,749
ถ้ามีอะไรแบบนั้นอยู่ในท้องฉัน

750
00:57:35,750 --> 00:57:37,375
ฉันก็ต้องรู้สึกอะไรบ้างแล้ว

751
00:57:38,416 --> 00:57:40,999
และถ้ามันมีจริง

752
00:57:41,000 --> 00:57:43,250
{\an8}อัลเลนก็คงบอกฉันไปแล้ว

753
00:57:44,041 --> 00:57:46,249
{\an8}- ใช่ไหม อัลเลน
- ใช่ พีทตี้

754
00:57:46,250 --> 00:57:47,624
{\an8}ใช่ๆ

755
00:57:47,625 --> 00:57:50,625
{\an8}อัลเลน บอกไปสิว่าไม่ได้เอาอะไรมาใส่ในตัวฉัน

756
00:57:51,833 --> 00:57:53,540
แต่…

757
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
อัลเลนเอาใส่

758
00:57:56,333 --> 00:57:57,333
เอาใส่เหรอ

759
00:58:02,833 --> 00:58:03,999
เรามีกันหมดเลยไหม

760
00:58:04,000 --> 00:58:05,374
นี่เหรอที่อยู่ในท้องคาร์ลี่

761
00:58:05,375 --> 00:58:06,915
- ที่รัก…
- อัลเลน

762
00:58:06,916 --> 00:58:08,332
หายใจลึกๆ ว้าย แล้วมันใช่ไหม

763
00:58:08,333 --> 00:58:09,790
{\an8}- ไม่
- โอเค

764
00:58:09,791 --> 00:58:11,790
- งั้นก็ไม่เป็นไร หายใจลึกๆ
- ไม่เป็นไร

765
00:58:11,791 --> 00:58:12,625
แค่ฉันเหรอ

766
00:58:13,791 --> 00:58:15,249
โล่งอกไปที โอเค

767
00:58:15,250 --> 00:58:16,832
- โอเค
- ระวังหายใจไม่ทัน

768
00:58:16,833 --> 00:58:18,290
พีทตี้พิเศษ

769
00:58:18,291 --> 00:58:20,041
หายใจลึกๆ

770
00:58:22,500 --> 00:58:24,041
ออกมาเร็วๆ นี้

771
00:58:24,875 --> 00:58:26,625
หมายความว่าไง "ออกมา"

772
00:58:32,416 --> 00:58:33,541
หมายความว่าไง

773
00:58:37,916 --> 00:58:39,041
อะไร

774
00:58:40,208 --> 00:58:43,458
ช่วยหยุดขอให้เขาทำได้ไหม

775
00:58:45,291 --> 00:58:46,916
ให้ตายสิวะ

776
00:58:47,958 --> 00:58:49,499
เขาควรรู้สึกแย่สิ

777
00:58:49,500 --> 00:58:51,624
- เพราะมีปรสิต…
- เขาเป็นเอเลี่ยน เจย์เดน

778
00:58:51,625 --> 00:58:52,999
เขาอาจจะเอาอะไรใส่ในตัวพีทตี้…

779
00:58:53,000 --> 00:58:55,040
งั้นก็หวังว่าเจ้าเอเลี่ยนที่ทำน้องชายฉันท้อง

780
00:58:55,041 --> 00:58:56,666
จะนึกอยากช่วยขึ้นมาแล้วกัน

781
00:59:01,583 --> 00:59:04,665
รู้นะว่าไอ้หมอนี่ไม่ได้เรื่อง
แต่ไม่นึกว่าจะอันตราย

782
00:59:04,666 --> 00:59:06,374
ทำไมคิดว่าเป็นพีทตี้ล่ะ

783
00:59:06,375 --> 00:59:08,082
เพราะมันคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว

784
00:59:08,083 --> 00:59:11,415
เคยเห็นคนแบบมันมาก่อน
ถ้าไม่ได้ดั่งใจ คนพวกนี้จะ…

785
00:59:11,416 --> 00:59:12,541
แล้วเขาอยากได้อะไร

786
00:59:14,458 --> 00:59:17,082
ตลกแล้ว ฉันกับพีทตี้เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็กนะ

787
00:59:17,083 --> 00:59:20,540
งั้นบังเอิญเหรอ ที่มันเป็นบ้าวันที่เราหมั้นกันพอดี

788
00:59:20,541 --> 00:59:22,832
ไม่เห็นต้องมาหึงกับพีทตี้ เบิร์นส์เลย

789
00:59:22,833 --> 00:59:23,875
หึงเหรอ

790
00:59:26,000 --> 00:59:27,541
หึงเนี่ยนะ

791
00:59:30,750 --> 00:59:33,249
รอรี่ นี่ไม่ใช่เมืองนะ นี่เพื่อนเรา

792
00:59:33,250 --> 00:59:36,250
มันไม่ได้นะ
จะไปถีบประตูบ้านคนอื่นเพราะเจอเป้

793
00:59:38,000 --> 00:59:39,457
มันพยายามฆ่าฉันนะ ซาร่าห์

794
00:59:39,458 --> 00:59:40,832
เขาไม่ได้อันตราย

795
00:59:40,833 --> 00:59:43,332
ฉันเคยเห็นพีทตี้พูดขอบคุณตู้เอทีเอ็ม

796
00:59:43,333 --> 00:59:44,291
งั้นมันหูแว่วสินะ

797
00:59:45,333 --> 00:59:46,208
จดไว้ด้วย

798
00:59:48,416 --> 00:59:50,457
ไปถึงแล้ว ให้ฉันเป็นคนพูดเอง

799
00:59:50,458 --> 00:59:52,000
ไม่ได้พูดหรอกถ้าฉันพูดก่อน

800
00:59:56,000 --> 00:59:56,958
อะนี่ อัลเลน

801
00:59:57,583 --> 00:59:58,999
วาด

802
00:59:59,000 --> 01:00:00,791
- เกมเหรอ
- ไม่ใช่

803
01:00:02,125 --> 01:00:04,083
ก็ได้ ใช่ มันเป็นเกม

804
01:00:14,375 --> 01:00:15,874
เอส

805
01:00:15,875 --> 01:00:16,958
ไม่ ไม่ได้ให้วาดเอส

806
01:00:18,041 --> 01:00:20,375
- วาดว่าเกิดอะไรขึ้นกับพีทตี้
- เฮ้

807
01:00:24,666 --> 01:00:25,875
ไม่เป็นไร อัลเลน

808
01:00:27,416 --> 01:00:28,291
วาดเลย

809
01:00:39,958 --> 01:00:40,833
นั่นเราเหรอ

810
01:00:41,458 --> 01:00:42,500
นั่นเรา

811
01:00:48,041 --> 01:00:49,791
โอเค นั่น…

812
01:00:50,583 --> 01:00:52,457
- พีทตี้
- ใช่ ฉันเอง

813
01:00:52,458 --> 01:00:53,916
เขาวาดฉันมีกล้าม

814
01:00:55,291 --> 01:00:56,457
จ้า

815
01:00:56,458 --> 01:00:58,125
พีทตี้แข็งแรง

816
01:01:00,000 --> 01:01:02,499
ไม่ อัลเลน ไม่ต้องลงเงา

817
01:01:02,500 --> 01:01:03,833
เขาพยายามอยู่

818
01:01:08,291 --> 01:01:11,583
พีทตี้มีปรสิตเอเลี่ยนจิ๋วเต็มท้อง

819
01:01:15,250 --> 01:01:16,625
วาดต่อเลย

820
01:01:18,916 --> 01:01:20,500
ไอ้ที่อยู่ข้างในท้อง

821
01:01:21,125 --> 01:01:22,500
ระเบิดออกมา

822
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
แล้วก็แพร่กระจาย

823
01:01:30,083 --> 01:01:32,290
เหมือนไวรัส

824
01:01:32,291 --> 01:01:33,291
นี่มันรุกรานแล้วนะ

825
01:01:34,166 --> 01:01:35,250
มันคือการรุกราน

826
01:01:36,666 --> 01:01:38,332
อัลเลนไม่ดีเหรอ

827
01:01:38,333 --> 01:01:40,000
ใช่ อัลเลนไม่ดี

828
01:01:44,208 --> 01:01:45,833
แบบ "พรีเดเตอร์" เหรอ

829
01:01:46,375 --> 01:01:47,208
อะไรนะ

830
01:01:48,041 --> 01:01:49,457
ไม่เข้าใจได้ไงเนี่ย

831
01:01:49,458 --> 01:01:51,540
- อยู่ๆ มารุกรานดาวอื่น มันไม่ได้
- ที่รัก

832
01:01:51,541 --> 01:01:53,499
ฉันว่าเขาไม่เข้าใจหรอก

833
01:01:53,500 --> 01:01:56,165
เขาเข้าใจเกมเศรษฐี
แต่ไม่เข้าใจว่ารุกรานไม่ดีงั้นเหรอ

834
01:01:56,166 --> 01:01:57,832
เขาไม่เข้าใจเกมเศรษฐี

835
01:01:57,833 --> 01:01:59,916
ทำแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว อัลเลน

836
01:02:02,125 --> 01:02:03,499
นั่นดาวเหรอ

837
01:02:03,500 --> 01:02:05,166
เขานับดาวเหรอ

838
01:02:06,750 --> 01:02:08,250
ให้ตายสิวะ

839
01:02:09,208 --> 01:02:11,290
บอกแล้วว่าไอ้นี่มันไม่ดี

840
01:02:11,291 --> 01:02:15,082
เราโง่ขนาดนั้นได้ไงที่ให้เอเลี่ยนเข้าบ้าน

841
01:02:15,083 --> 01:02:17,915
เราโง่ขนาดนั้นได้ไงที่ให้เอเลี่ยนอยู่ในบ้านนี้

842
01:02:17,916 --> 01:02:19,290
เจย์เดน

843
01:02:19,291 --> 01:02:21,125
- เรากำลังทำอะไร
- ช่วย…

844
01:02:27,125 --> 01:02:29,416
อัลเลน มันเกิดขึ้นได้ไง

845
01:02:30,583 --> 01:02:31,833
สัญญาน้ำลายไง

846
01:02:35,458 --> 01:02:36,915
ไหนบอกเราเป็นเพื่อนกัน

847
01:02:36,916 --> 01:02:38,875
เพื่อนรัก

848
01:02:40,125 --> 01:02:41,457
เป็นทางการ

849
01:02:41,458 --> 01:02:43,916
ปรสิตพวกนั้นอยู่ในตัวพีทตี้มาตลอดเหรอ

850
01:02:46,958 --> 01:02:48,625
นายไม่เคยเป็นเพื่อนฉัน

851
01:02:49,541 --> 01:02:51,000
พีทตี้

852
01:02:52,083 --> 01:02:55,000
ฉันรอนายมานานมากนะ

853
01:02:57,458 --> 01:03:00,375
แต่อัลเลนกลับมาแล้ว

854
01:03:01,375 --> 01:03:03,250
อัลเลนไม่เคยกลับมา

855
01:03:05,708 --> 01:03:07,582
ไม่ต้องกลับมาหรอกงี้

856
01:03:07,583 --> 01:03:08,833
ไม่ต้อง…

857
01:03:10,708 --> 01:03:13,166
ไม่ต้องมาเลยแต่แรก

858
01:03:14,875 --> 01:03:16,166
แก่นฉัน…

859
01:03:18,250 --> 01:03:19,333
โอเค

860
01:03:20,708 --> 01:03:22,250
มีวิธีหยุดมันไหม

861
01:03:23,041 --> 01:03:24,083
อือ

862
01:03:25,416 --> 01:03:26,958
ดี หยุดยังไง

863
01:03:28,666 --> 01:03:32,125
พีทตี้ไปวันนี้

864
01:03:33,333 --> 01:03:34,540
กับอัลเลน

865
01:03:34,541 --> 01:03:37,333
- ไม่ได้ ห้ามพาเขาไป
- แต่…

866
01:03:44,625 --> 01:03:46,083
พีทตี้ปลอดภัยบนยาน

867
01:03:46,958 --> 01:03:48,625
- นานแค่ไหน
- ตลอดไป

868
01:03:52,583 --> 01:03:53,583
สนุกนะ

869
01:03:55,625 --> 01:03:57,415
มันต้องมีทางอื่นสิ

870
01:03:57,416 --> 01:03:58,375
อือ

871
01:03:58,875 --> 01:04:02,375
แต่พีทตี้บอกว่าการตายไม่ดี

872
01:04:04,666 --> 01:04:07,249
อรุณสวัสดิ์ นี่ตำรวจ เปิดประตูหน่อย ขอบคุณ

873
01:04:07,250 --> 01:04:08,540
ตำรวจมาทำไม

874
01:04:08,541 --> 01:04:09,749
- หวัดดีครับ
- สวัสดี

875
01:04:09,750 --> 01:04:10,790
รอรี่

876
01:04:10,791 --> 01:04:12,875
- อรุณสวัสดิ์
- อย่าพูด

877
01:04:14,375 --> 01:04:15,999
ทำแบบนี้กับฉันได้ไง

878
01:04:16,000 --> 01:04:17,166
พีทตี้

879
01:04:17,750 --> 01:04:20,208
ใส่กางเกงอยู่ แป๊บนึง

880
01:04:20,958 --> 01:04:22,957
- รอรี่
- พีทตี้ เบิร์นส์ คุณถูกจับแล้ว

881
01:04:22,958 --> 01:04:25,124
ไม่นะ จับพีทตี้ไปไม่ได้นะ

882
01:04:25,125 --> 01:04:26,707
- เขาป่วย
- เขาเป็นอะไร

883
01:04:26,708 --> 01:04:29,124
- เขาติดเชื้อจากสัตว์
- หวัดดีอีกครั้ง

884
01:04:29,125 --> 01:04:30,041
สัตว์อะไร

885
01:04:30,958 --> 01:04:32,999
- สัตว์ต่างถิ่น
- ฉันยอมเสี่ยง

886
01:04:33,000 --> 01:04:35,165
ไม่ เขาต้องไปโรงพยาบาล ขอนะ

887
01:04:35,166 --> 01:04:36,999
โอเค ทุกคนใจเย็นก่อน

888
01:04:37,000 --> 01:04:39,500
- ระวังบันได ไม่ต้องระวังก็ได้ ฉันไม่สน
- พีทตี้

889
01:04:41,125 --> 01:04:42,125
พี่พีทตี้ ทางนี้

890
01:04:44,791 --> 01:04:47,124
มีเรื่องอะไรกัน พี่ถูกจับเหรอ

891
01:04:47,125 --> 01:04:48,582
ตอนนี้ไม่เหมาะ แคม

892
01:04:48,583 --> 01:04:49,665
เดินไป

893
01:04:49,666 --> 01:04:52,333
ท่าจับมือที่ผมฝึกน่ะ ตอนนี้ได้แล้วนะ

894
01:04:53,166 --> 01:04:55,416
- คาเมรอน กลับบ้านไปก่อน
- ไปไกลๆ ทีน ไอ้หนู

895
01:04:56,833 --> 01:04:58,749
- ถอยไป
- เขายังเด็กอยู่เลย

896
01:04:58,750 --> 01:04:59,957
เขากลับมาแล้วใช่ไหม

897
01:04:59,958 --> 01:05:02,499
ถ้าพี่ติดคุก ผมช่วยได้นะ

898
01:05:02,500 --> 01:05:03,790
เขาดูหนังกับผมได้นะ

899
01:05:03,791 --> 01:05:05,457
- ให้เขาไปเล่นบ้านผมก็ได้
- นี่

900
01:05:05,458 --> 01:05:06,958
รู้จักพีทตี้ได้ไง

901
01:05:14,666 --> 01:05:16,249
คาร์ลี่ เกิดอะไรขึ้น

902
01:05:16,250 --> 01:05:18,458
ไม่มีอะไร

903
01:05:19,708 --> 01:05:20,957
นี่อะไร

904
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
ศิลปะบำบัดน่ะ

905
01:05:24,416 --> 01:05:25,916
เป็นภาพเหมือนตัวเอง

906
01:05:27,208 --> 01:05:28,041
นี่เธอเหรอ

907
01:05:31,625 --> 01:05:32,832
ใช่ ฉันเอง

908
01:05:32,833 --> 01:05:33,999
กำลังท้อง

909
01:05:34,000 --> 01:05:36,582
ส่วนหนอนตัวเล็กๆ

910
01:05:36,583 --> 01:05:37,916
คือความรู้สึกของฉัน

911
01:05:38,625 --> 01:05:39,750
แล้วกล้ามล่ะ

912
01:05:41,250 --> 01:05:42,625
แค่พยายามเข้มแข็งไว้

913
01:05:44,458 --> 01:05:46,500
โอเค ขอบคุณนะ

914
01:05:47,291 --> 01:05:48,957
- ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
- อัลเลน

915
01:05:48,958 --> 01:05:50,249
ซาร่าห์ นี่…

916
01:05:50,250 --> 01:05:52,040
แล้วมาเล่นกับหมอนี่ทำไม

917
01:05:52,041 --> 01:05:53,374
- เขาเป็นเพื่อนผม
- เหรอ

918
01:05:53,375 --> 01:05:54,957
คิดว่าเขาอายุเท่าไหร่

919
01:05:54,958 --> 01:05:56,457
ยี่สิบเอ็ดมั้ง อะไร

920
01:05:56,458 --> 01:05:58,249
คิดว่าฉันอายุเท่าไหร่

921
01:05:58,250 --> 01:05:59,541
หกสิบมั้ง

922
01:06:01,083 --> 01:06:02,249
นายนี่แปลกนะ ไอ้หนู

923
01:06:02,250 --> 01:06:03,332
เพื่อนนายอันตราย

924
01:06:03,333 --> 01:06:05,290
จะบอกให้นะ ไม่มีใครชอบคนแปลกหรอก

925
01:06:05,291 --> 01:06:06,290
ซาร่าห์

926
01:06:06,291 --> 01:06:08,040
ก็แค่ตามเราไปที่โรงพัก

927
01:06:08,041 --> 01:06:09,290
ไม่เป็นไรน่า

928
01:06:09,291 --> 01:06:10,374
ซาร่าห์ ไม่เอาน่า

929
01:06:10,375 --> 01:06:11,915
เลิกขี่จักรยานผู้หญิงได้แล้ว

930
01:06:11,916 --> 01:06:12,791
ไปเจอเราที่นั่น

931
01:06:15,458 --> 01:06:17,416
พีทตี้ คุยกับผมได้ไหม

932
01:06:19,958 --> 01:06:22,249
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้กับตู

933
01:06:22,250 --> 01:06:24,374
จะมาจับพี่ไปเฉยๆ งี้ไม่ได้นะ

934
01:06:24,375 --> 01:06:25,750
ถอยไป คาเมรอน

935
01:06:26,750 --> 01:06:28,207
- ไปได้แล้ว
- ไม่ยุติธรรมเลย

936
01:06:28,208 --> 01:06:29,291
กลับบ้านไปซะ

937
01:06:31,125 --> 01:06:33,249
ไม่ต้องห่วง พี่พีทตี้ ผมจะตามหาเขาเอง

938
01:06:33,250 --> 01:06:34,415
ผมจะดูแลเขาเอง

939
01:06:34,416 --> 01:06:35,500
ไว้ใจผมได้

940
01:06:37,291 --> 01:06:38,166
ระวัง

941
01:06:40,875 --> 01:06:42,208
โทษที อยู่นี่ไม่ได้

942
01:06:47,208 --> 01:06:48,790
อะไรอีกล่ะ พ่อคนฉลาด

943
01:06:48,791 --> 01:06:50,458
ไม่ ช่วย…

944
01:06:52,416 --> 01:06:53,415
มา

945
01:06:53,416 --> 01:06:55,332
- อัลเลน
- อัลเลน

946
01:06:55,333 --> 01:06:56,250
อัลเลน

947
01:06:57,583 --> 01:06:58,541
อัลเลน

948
01:07:02,291 --> 01:07:03,333
อัลเลน

949
01:07:05,500 --> 01:07:06,915
- ออกมา อัลเลน
- อัลเลน

950
01:07:06,916 --> 01:07:09,582
อัลเลน

951
01:07:09,583 --> 01:07:11,124
นายไม่ได้เดือดร้อน เพื่อน

952
01:07:11,125 --> 01:07:12,958
อัลเลน อยู่ไหนวะ

953
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
มาร์โค

954
01:07:16,791 --> 01:07:17,750
โปโล

955
01:07:26,500 --> 01:07:27,541
มาร์โค

956
01:07:29,125 --> 01:07:30,375
โปโล

957
01:07:44,375 --> 01:07:45,708
มีตู้อยู่

958
01:07:50,041 --> 01:07:50,875
อัลเลน

959
01:07:53,916 --> 01:07:55,000
{\an8}โอเคไหม

960
01:07:56,208 --> 01:07:58,332
{\an8}พีทตี้เกลียดอัลเลน

961
01:07:58,333 --> 01:07:59,875
{\an8}ก็เล่นเอาปรสิตไปใส่…

962
01:08:01,500 --> 01:08:02,625
{\an8}เขาไม่ได้เกลียดนาย

963
01:08:04,791 --> 01:08:07,290
{\an8}ฟังนะ นายทำเรื่องไม่ดี

964
01:08:07,291 --> 01:08:08,875
{\an8}เราต้องมาหาทางออกกัน

965
01:08:11,791 --> 01:08:14,249
เธอต้องบอกรอรี่ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเคไหม

966
01:08:14,250 --> 01:08:15,499
เธอต้องปล่อยฉันไป

967
01:08:15,500 --> 01:08:18,707
- เรามีเวลาไม่มาก
- นายต้องนั่งลง

968
01:08:18,708 --> 01:08:19,750
บุกรุก

969
01:08:20,666 --> 01:08:22,290
ทำลายทรัพย์สิน…

970
01:08:22,291 --> 01:08:23,791
นั่ง

971
01:08:26,541 --> 01:08:28,916
ทำร้ายเจ้าหน้าที่…

972
01:08:29,625 --> 01:08:30,915
ฉันอยู่นี่ไม่ได้

973
01:08:30,916 --> 01:08:32,208
เกิดอะไรขึ้น พีทตี้

974
01:08:33,750 --> 01:08:35,082
มันแย่มาก

975
01:08:35,083 --> 01:08:37,458
แย่มากๆ

976
01:08:38,833 --> 01:08:40,166
ดูท่าสนุก

977
01:08:41,083 --> 01:08:43,125
ไปเอาป๊อปคอร์นมาดีไหม

978
01:08:45,708 --> 01:08:46,583
ฉัน…

979
01:09:00,583 --> 01:09:03,958
ฉันมีปรสิตเอเลี่ยนอยู่ในตัว

980
01:09:04,625 --> 01:09:06,207
พีทตี้

981
01:09:06,208 --> 01:09:08,250
มันใกล้จะออกมาทำลายโลกแล้ว

982
01:09:09,583 --> 01:09:11,041
ทางเดียวที่จะหยุดมันได้

983
01:09:11,625 --> 01:09:13,458
คือฉันต้องไปจากโลก

984
01:09:14,333 --> 01:09:15,541
ก่อนที่มันจะออกมา

985
01:09:19,458 --> 01:09:22,749
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรไป ปล่อยฉันไปนะ
เราคุยกันแบบลูกผู้ชายได้

986
01:09:22,750 --> 01:09:24,499
ฉันชอบนายในนี้มากกว่า

987
01:09:24,500 --> 01:09:26,040
- นายขังฉันไว้ในนี้ไม่ได้
- ทำไมล่ะ

988
01:09:26,041 --> 01:09:29,290
- เพราะฉันป่วย
- ใช่สิ มุกพีทตี้ผู้น่าสงสารอีกแล้ว

989
01:09:29,291 --> 01:09:32,499
ถ้านายไม่ปล่อยฉันไป จะเกิดเรื่องไม่ดีมากๆ

990
01:09:32,500 --> 01:09:33,457
(อัลเลน 03
เกมเศรษฐี)

991
01:09:33,458 --> 01:09:35,332
ใช่

992
01:09:35,333 --> 01:09:37,749
(อัลเลน
ไอศกรีม)

993
01:09:37,750 --> 01:09:39,707
อะไรนะ ไม่

994
01:09:39,708 --> 01:09:42,832
นี่ไม่ใช่เรื่องของนายกับฉันนะ
นึกถึงซาร่าห์สิ

995
01:09:42,833 --> 01:09:44,333
เธออยู่เคียงข้างฉัน

996
01:09:47,458 --> 01:09:50,208
{\an8}(อัลเลนกับพีทตี้)

997
01:09:51,208 --> 01:09:53,999
นายไม่ฟังฉันเลย

998
01:09:54,000 --> 01:09:55,458
นี่เรื่องจริง

999
01:10:05,708 --> 01:10:07,083
ตอนเด็ก

1000
01:10:07,666 --> 01:10:09,041
ฉันมีเพื่อนสนิทคนนึง

1001
01:10:09,708 --> 01:10:11,375
คริสโตเฟอร์ คูเปอร์ คูเปอร์ดูเปอร์

1002
01:10:12,041 --> 01:10:13,790
เขาอายุ 21

1003
01:10:13,791 --> 01:10:15,875
เขากล้ามใหญ่ แต่ฉันมีสมอง

1004
01:10:17,250 --> 01:10:19,958
พอเด็กคนอื่นรู้ว่าเพื่อนสนิทฉันเป็นนักเพาะกาย

1005
01:10:20,666 --> 01:10:23,333
พวกมันก็เลิกล้อฉัน "รอรี่ รอขี้" กันอย่างไวเลย

1006
01:10:25,041 --> 01:10:32,041
รอรี่ รอขี้

1007
01:10:33,125 --> 01:10:34,875
คูเปอร์ดูเปอร์ทำให้พวกมันหุบปาก

1008
01:10:39,333 --> 01:10:40,250
แต่ฉันสร้างเขาขึ้นมา

1009
01:10:40,833 --> 01:10:41,832
เขาไม่มีตัวตนจริง

1010
01:10:41,833 --> 01:10:45,583
ฉันสร้างเขาขึ้นมา
เหมือนที่ฉันสร้างลุงฉันขึ้นมา คนที่แข่งเรือเร็ว

1011
01:10:46,083 --> 01:10:47,582
งูเหลือมสัตว์เลี้ยงของฉัน

1012
01:10:47,583 --> 01:10:48,625
ลูกพี่ลูกน้องคนดังของฉัน

1013
01:10:49,375 --> 01:10:51,791
ฉันแต่งเรื่องสารพัด

1014
01:10:53,000 --> 01:10:56,291
เพราะฉันยังเด็ก และฉันต้องการความสนใจ

1015
01:10:57,541 --> 01:11:00,333
เลิกแต่งนิทานได้แล้ว พีทตี้ โตเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว

1016
01:11:13,166 --> 01:11:14,708
- ชีสเบอร์เกอร์
- ไม่

1017
01:11:16,083 --> 01:11:18,000
- เฟรนช์ฟรายส์
- ไม่ อัลเลน

1018
01:11:19,458 --> 01:11:21,457
ไม่เป็นไร อัลเลน เขาแค่เครียด

1019
01:11:21,458 --> 01:11:24,290
เราต้องพานายกลับไปหาพีทตี้
นายจะได้แก้ไขทุกอย่าง

1020
01:11:24,291 --> 01:11:26,249
- โอเคนะ
- เราเลิกทำดีกับเขาได้ไหม

1021
01:11:26,250 --> 01:11:28,082
เขากลัว เธอทำให้เขากลัว

1022
01:11:28,083 --> 01:11:30,749
- เขาเป็นสิ่งเดียวที่อาจช่วยเราได้
- ช่วยเรางั้นเหรอ

1023
01:11:30,750 --> 01:11:33,708
ไอ้สิ่งนั้นทำลายชีวิตน้องชายฉัน

1024
01:11:34,458 --> 01:11:35,875
เรื่องอะไรจะให้กินเฟรนช์ฟรายส์

1025
01:11:38,583 --> 01:11:40,374
- นักเก็ต
- ไม่ อัลเลน

1026
01:11:40,375 --> 01:11:42,249
เราจะเอาตัวพีทตี้มา เราจะพาเขากลับบ้าน

1027
01:11:42,250 --> 01:11:44,749
และนายต้องแก้ไขเรื่องนี้

1028
01:11:44,750 --> 01:11:46,457
ฉันไม่สนว่านายจะทำยังไง

1029
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
แต่นายจะต้องไม่พาเขาออกไปนอกโลก

1030
01:12:52,208 --> 01:12:53,083
พีทตี้

1031
01:12:55,375 --> 01:12:57,416
รู้สึกไม่ค่อยสบายจริงๆ นะ

1032
01:13:02,583 --> 01:13:05,916
หมอซัมเมอร์สคะ มาดูเขาเองเลยจะดีกว่าค่ะ

1033
01:13:07,083 --> 01:13:08,333
ค่ะ เดี๋ยวเจอกัน

1034
01:13:11,958 --> 01:13:13,707
พยายามผ่อนคลายนะ

1035
01:13:13,708 --> 01:13:15,124
หมอกำลังมา

1036
01:13:15,125 --> 01:13:16,208
กินนี่แก้ปวดนะ

1037
01:13:17,333 --> 01:13:18,375
พาราสองเม็ดเนี่ยนะ

1038
01:13:19,291 --> 01:13:22,165
ให้ได้แค่นี้จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1039
01:13:22,166 --> 01:13:23,125
ขอบใจนะ

1040
01:13:25,666 --> 01:13:26,583
มา

1041
01:13:28,208 --> 01:13:29,916
ฉันพูดความจริงนะ ซาร่าห์

1042
01:13:30,833 --> 01:13:32,790
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ ฉันต้องออกไป

1043
01:13:32,791 --> 01:13:34,624
พีทตี้ ฉันปล่อยเธอออกไปไม่ได้

1044
01:13:34,625 --> 01:13:35,665
แต่ฉันช่วยเธอได้

1045
01:13:35,666 --> 01:13:37,875
เธอช่วยไม่ได้ ฉันต้องกลับไปหาอัลเลน

1046
01:13:40,916 --> 01:13:42,041
พีทตี้…

1047
01:13:43,583 --> 01:13:44,750
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

1048
01:13:45,916 --> 01:13:47,041
ฉันเป็นห่วงเธอนะ

1049
01:13:49,166 --> 01:13:50,541
แค่บอกมา อัลเลนเป็นใคร

1050
01:13:54,958 --> 01:13:56,375
เขาเป็นเอเลี่ยนตัวน้อย

1051
01:14:01,375 --> 01:14:03,165
ตอนฉันยังเด็ก

1052
01:14:03,166 --> 01:14:04,249
ฉันเจอเอเลี่ยน

1053
01:14:04,250 --> 01:14:07,290
เขาชื่ออัลเลน
ฉันนึกว่าเราจะเป็นเพื่อนรักกันตลอดไป

1054
01:14:07,291 --> 01:14:09,208
แต่เขาทิ้งฉันไป ฉันเสียใจมาก

1055
01:14:09,958 --> 01:14:11,415
{\an8}เมื่อคืนเขากลับมา

1056
01:14:11,416 --> 01:14:13,332
{\an8}มันรู้สึกโคตรดีเลย

1057
01:14:13,333 --> 01:14:15,582
จนเขาบอกว่า
เขาเอาปรสิตเอเลี่ยนมาใส่ในตัวฉัน

1058
01:14:15,583 --> 01:14:18,583
มันเปลี่ยนมุมมองของฉัน
เรื่องความสัมพันธ์ของเราไปเลย

1059
01:14:20,250 --> 01:14:22,208
ฉันไม่คิดว่าเขาตั้งใจจะทำร้ายฉัน

1060
01:14:22,791 --> 01:14:25,708
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่เธอต้องเชื่อฉัน

1061
01:14:26,750 --> 01:14:28,708
ฉันแคร์เธอนะ ซาร่าห์

1062
01:14:29,375 --> 01:14:30,541
ฉันแคร์มาตลอด

1063
01:14:32,208 --> 01:14:35,249
แต่… ชีวิตเธออยู่ในอันตราย

1064
01:14:35,250 --> 01:14:36,999
ชีวิตของทุกคนอยู่ในอันตราย

1065
01:14:37,000 --> 01:14:39,916
และฉันต้องหยุดมัน ก่อนที่มันจะออกมา

1066
01:14:41,541 --> 01:14:42,458
ซึ่งก็ใกล้เต็มทีแล้ว

1067
01:14:48,666 --> 01:14:49,750
{\an8}ช่วยฉันได้ไหม

1068
01:14:57,166 --> 01:14:59,208
โอเค เอาไงต่อ

1069
01:15:00,166 --> 01:15:01,540
พวกนั้นไม่ปล่อยเขาง่ายๆ แน่

1070
01:15:01,541 --> 01:15:04,833
เราต้องหาอะไรมา…

1071
01:15:05,708 --> 01:15:06,875
เบี่ยงเบนความสนใจ

1072
01:15:07,458 --> 01:15:08,832
- อัลเลนช่วยไหม
- ไม่

1073
01:15:08,833 --> 01:15:10,458
อัลเลน ไม่ต้องมายุ่ง

1074
01:15:11,333 --> 01:15:14,290
ขอโทษนะ อัลเลน
เราอยากให้ปัญหาน้อยลง ไม่ใช่เพิ่มขึ้น

1075
01:15:14,291 --> 01:15:15,833
โอเค เบี่ยงเบนความสนใจ

1076
01:15:16,416 --> 01:15:18,332
ดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้ไหม

1077
01:15:18,333 --> 01:15:20,541
ไม่ มันต้องใหญ่ๆ เลย

1078
01:15:21,666 --> 01:15:23,000
โอเค

1079
01:15:24,958 --> 01:15:26,207
งูในช่องลม

1080
01:15:26,208 --> 01:15:27,415
อะไรนะ

1081
01:15:27,416 --> 01:15:29,790
- งูเหรอ
- โอเค เบี่ยงเบนความสนใจ

1082
01:15:29,791 --> 01:15:31,915
- หมอซัมเมอร์ส
- ผมมาหาพีทตี้ เบิร์นส์ครับ

1083
01:15:31,916 --> 01:15:34,540
อ้อ เธอโทรหาคุณหมอ ลงชื่อก่อนนะครับ

1084
01:15:34,541 --> 01:15:36,165
คิดไม่ออกเลย

1085
01:15:36,166 --> 01:15:38,374
คิดออกแค่งูกับขู่วางระเบิด

1086
01:15:38,375 --> 01:15:39,374
- ไม่นะ
- อันนี้ดี

1087
01:15:39,375 --> 01:15:41,707
คาร์ลี่ เราขู่วางระเบิดไม่ได้

1088
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
คาร์ลี่ นี่โทรศัพท์ฉันนะ

1089
01:15:43,875 --> 01:15:45,749
คาร์ลี่ อย่า ฟังสิ

1090
01:15:45,750 --> 01:15:47,290
สวัสดีครับ ตำรวจคูลัม

1091
01:15:47,291 --> 01:15:49,291
- มีระเบิดในตึก
- อ้อ

1092
01:15:49,916 --> 01:15:52,332
อยากให้เล่นมุกเด็กๆ ด้วยไหม

1093
01:15:52,333 --> 01:15:54,540
อย่าโทรมากวน เด็กน้อย

1094
01:15:54,541 --> 01:15:55,999
ฉันไม่ใช่เด็กนะ

1095
01:15:56,000 --> 01:15:58,582
- ไม่ใช่เด็ก
- ได้ยินก็รู้แล้วว่าเสียงเด็กผู้ชายวัยรุ่น

1096
01:15:58,583 --> 01:16:00,583
- ไม่ได้โทรมาแกล้ง
- บาย

1097
01:16:05,833 --> 01:16:07,790
เสียงฉันเหมือนเด็กผู้ชายวัยรุ่นเหรอ

1098
01:16:07,791 --> 01:16:09,165
ขอโทษด้วยที่เรียกให้ออกมา

1099
01:16:09,166 --> 01:16:11,708
เคสนี้ไม่ได้ป่วยอะไรหรอก

1100
01:16:12,458 --> 01:16:14,250
นอกจากว่าความหึงหวงเป็นอาการป่วย

1101
01:16:28,208 --> 01:16:30,375
แกล้งเจ็บท้องคลอดดีไหม

1102
01:16:33,416 --> 01:16:34,665
มาโน่นแล้ว

1103
01:16:34,666 --> 01:16:35,832
มาด้วยแฮะ

1104
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
ก็เออดิ

1105
01:16:37,041 --> 01:16:38,457
- อัลเลนอยู่ไหน
- เบาะหลัง

1106
01:16:38,458 --> 01:16:39,291
ดีมาก

1107
01:16:39,875 --> 01:16:41,332
- ไหนอัลเลน
- เมื่อกี้ยังอยู่นะ

1108
01:16:41,333 --> 01:16:43,457
- เขาหนีไปแล้ว
- ทำไมถึงหนีไป

1109
01:16:43,458 --> 01:16:45,332
- เจย์เดนตะคอกใส่เขา
- แล้วตะคอกเพื่อ

1110
01:16:45,333 --> 01:16:47,457
นายบอกเองนะว่าไม่อยากเป็นเพื่อนด้วยแล้ว

1111
01:16:47,458 --> 01:16:48,582
- บอกงั้นเหรอ
- ใช่

1112
01:16:48,583 --> 01:16:50,415
เพราะเขาเอาปรสิตมาใส่ในตัวฉัน เจย์เดน

1113
01:16:50,416 --> 01:16:52,832
- โอเคๆ พีทตี้
- อัลเลน

1114
01:16:52,833 --> 01:16:54,457
มีที่ไหนที่อัลเลนจะไปบ้าง

1115
01:16:54,458 --> 01:16:56,083
อัลเลน กลับมาเดี๋ยวนี้

1116
01:17:01,750 --> 01:17:02,790
ทำอะไรน่ะ

1117
01:17:02,791 --> 01:17:03,791
อะไรยังไง

1118
01:17:04,541 --> 01:17:05,832
พีทตี้ เราจะไปไหนกัน

1119
01:17:05,833 --> 01:17:06,750
งานเทศกาล

1120
01:17:10,125 --> 01:17:11,291
ซาร่าห์

1121
01:17:12,666 --> 01:17:13,666
ซาร่าห์

1122
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
ซาร่าห์

1123
01:17:17,583 --> 01:17:18,958
ซาร่าห์

1124
01:17:58,833 --> 01:18:01,208
อัลเลน

1125
01:18:09,458 --> 01:18:11,082
เฮ้ย ไหวไหม

1126
01:18:11,083 --> 01:18:12,290
ไหว

1127
01:18:12,291 --> 01:18:13,416
ขอนั่งแป๊บ

1128
01:18:14,541 --> 01:18:15,750
ไปหาต่อเลย

1129
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
เดี๋ยวมา

1130
01:18:19,083 --> 01:18:20,166
อัลเลน

1131
01:18:39,291 --> 01:18:41,165
สายไหมทางนี้จ้า

1132
01:18:41,166 --> 01:18:42,291
สายไหม

1133
01:18:52,208 --> 01:18:53,583
ห้าเหรียญจ้ะ ตัวเล็ก

1134
01:18:55,833 --> 01:18:56,999
อัลเลน

1135
01:18:57,000 --> 01:18:58,290
ว่าไง

1136
01:18:58,291 --> 01:19:00,124
โทษทีนะ ขอเป็นเงินจริงนะ

1137
01:19:00,125 --> 01:19:01,125
ผมจ่ายเอง

1138
01:19:02,250 --> 01:19:03,666
มาเร็ว อัลเลน ต้องไปแล้ว

1139
01:19:06,625 --> 01:19:08,708
จากไกลๆ…

1140
01:19:09,208 --> 01:19:10,166
อัลเลน

1141
01:19:11,208 --> 01:19:12,915
ขอโทษด้วยจริงๆ

1142
01:19:12,916 --> 01:19:14,250
อัลเลน

1143
01:19:14,916 --> 01:19:16,291
อัลเลน

1144
01:19:18,625 --> 01:19:20,375
อัลเลน

1145
01:19:23,916 --> 01:19:24,833
มานี่

1146
01:19:25,541 --> 01:19:27,166
มานี่ เด็กดี ดม

1147
01:19:31,291 --> 01:19:32,125
ไป

1148
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
ไปเลย

1149
01:19:37,875 --> 01:19:38,708
ทางนี้

1150
01:19:47,958 --> 01:19:49,125
อัลเลน

1151
01:19:58,041 --> 01:19:59,665
เฮ้ๆ

1152
01:19:59,666 --> 01:20:00,583
ไหวไหม

1153
01:20:01,250 --> 01:20:03,124
อืม

1154
01:20:03,125 --> 01:20:05,040
- ไง เจอไหม
- ไม่เจอ

1155
01:20:05,041 --> 01:20:06,332
ฉันจะไปหา

1156
01:20:06,333 --> 01:20:07,166
บนโน้น

1157
01:20:08,583 --> 01:20:10,125
- เดี๋ยว เจย์เดน…
- ไม่ต้องห่วงเรา

1158
01:20:13,000 --> 01:20:14,416
โอเค เราจะหาข้างล่างต่อ

1159
01:20:16,791 --> 01:20:18,125
ซาร่าห์ ได้ยินไหม

1160
01:20:20,458 --> 01:20:21,624
ซาร่าห์

1161
01:20:21,625 --> 01:20:23,166
(ถ่ายรูปเอง)

1162
01:20:35,375 --> 01:20:36,875
มีหนามแหลมด้วย

1163
01:20:38,250 --> 01:20:39,375
เจ๋ง

1164
01:20:39,958 --> 01:20:41,041
ขอบใจ

1165
01:20:42,458 --> 01:20:43,458
ฉันคาเมรอน

1166
01:20:44,708 --> 01:20:45,708
เพื่อนพีทตี้

1167
01:20:46,958 --> 01:20:48,124
พีทตี้

1168
01:20:48,125 --> 01:20:49,916
แต่ฉันเป็นเพื่อนนายได้ด้วย

1169
01:20:51,750 --> 01:20:52,749
โอ๊ย

1170
01:20:52,750 --> 01:20:55,208
ถ้าพร้อมจะไปแล้ว

1171
01:20:55,875 --> 01:20:56,916
พาฉันไปได้นะ

1172
01:20:57,625 --> 01:20:59,583
แบบลักพาตัวฉันหรืออะไรก็ตาม

1173
01:21:00,750 --> 01:21:03,000
ทำได้เลย ฉันโอเคถ้านายโอเค

1174
01:21:03,708 --> 01:21:04,583
ขออีกรูป

1175
01:21:07,166 --> 01:21:08,083
ใจเย็น

1176
01:21:24,791 --> 01:21:26,416
{\an8}ไม่เห็นเลย

1177
01:21:29,625 --> 01:21:30,875
เดี๋ยวก็เจอ

1178
01:21:53,250 --> 01:21:55,375
นี่ ไม่ เราจะไม่ทำแบบนั้น

1179
01:21:56,000 --> 01:21:58,875
{\an8}แล้วจะทำไงได้อีกเจย์เดน

1180
01:22:02,250 --> 01:22:03,875
ฉันทำชีวิตฉันพัง

1181
01:22:05,250 --> 01:22:08,041
เขาทำให้ฉันมีความสุขมากจนฉันไม่…

1182
01:22:13,625 --> 01:22:16,708
นายไม่เข้าใจหรอกว่ามันเป็นยังไง
ที่มีใครสักคนทำให้เรารู้สึกพิเศษมาก

1183
01:22:17,791 --> 01:22:19,166
และเจ๋งมาก

1184
01:22:20,208 --> 01:22:23,083
การที่มีใครสักคนมาเป็นส่วนหนึ่งของเรา
แล้วจู่ๆ ก็หายตัวไป…

1185
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
เข้าใจสิ

1186
01:22:29,166 --> 01:22:31,083
ฉันเข้าใจดีเลยว่ามันรู้สึกยังไง

1187
01:22:40,750 --> 01:22:43,333
{\an8}ตอนที่เขาไป มันรู้สึกเหมือนเสียทุกอย่างไป

1188
01:22:45,458 --> 01:22:46,875
แต่นายไม่ได้เสีย

1189
01:22:49,875 --> 01:22:51,041
เรายังอยู่ตรงนี้

1190
01:22:59,625 --> 01:23:02,083
นายไปอยู่ดาวอื่นมา 20 ปีแล้ว

1191
01:23:04,041 --> 01:23:06,125
ทำไมไม่ลองอยู่บนโลกสักพักล่ะ

1192
01:23:16,166 --> 01:23:17,875
ปรสิตน่ะ มันขยับ

1193
01:23:18,458 --> 01:23:19,499
โอเค

1194
01:23:19,500 --> 01:23:21,333
เราต้องหาอัลเลนต่อ

1195
01:23:25,000 --> 01:23:25,875
อัลเลน

1196
01:23:27,958 --> 01:23:28,833
อัลเลน

1197
01:23:29,625 --> 01:23:30,915
เฮ้ คนคุมเครื่องเล่น

1198
01:23:30,916 --> 01:23:32,582
พาเราลงไปที เราต้องลงไป

1199
01:23:32,583 --> 01:23:33,957
อันนี้

1200
01:23:33,958 --> 01:23:34,875
ค่อยๆ

1201
01:23:36,291 --> 01:23:37,541
(ร้อนระอุ)

1202
01:23:39,583 --> 01:23:40,999
เฮ้ๆ เดี๋ยวก่อน

1203
01:23:41,000 --> 01:23:42,791
เฮ้ ไปกันเถอะ

1204
01:23:43,500 --> 01:23:44,499
มาเร็ว

1205
01:23:44,500 --> 01:23:45,624
อัลเลน

1206
01:23:45,625 --> 01:23:46,875
- โทษครับ
- อัลเลน

1207
01:23:48,500 --> 01:23:49,666
- อัลเลน
- พีทตี้

1208
01:23:50,291 --> 01:23:51,916
ไปหาคาร์ลี่ก่อนนะ

1209
01:23:52,875 --> 01:23:54,332
- ขอบใจที่ตามหาเขา
- คาเมรอน

1210
01:23:54,333 --> 01:23:56,458
- คาเมรอน ค้นทางนั้น
- จัดไป

1211
01:23:58,791 --> 01:23:59,750
อยู่นี่เอง

1212
01:24:05,208 --> 01:24:06,041
เฮ้

1213
01:24:07,208 --> 01:24:08,333
หนีทำไม

1214
01:24:09,041 --> 01:24:10,416
อัลเลนไม่ดี

1215
01:24:11,375 --> 01:24:13,750
ไม่ใช่ว่านายไม่ดี

1216
01:24:14,291 --> 01:24:15,790
นายทำเรื่องไม่ดี

1217
01:24:15,791 --> 01:24:17,874
ไม่ได้แปลว่านายไม่ดี

1218
01:24:17,875 --> 01:24:21,332
แต่อัลเลนทำลายชีวิตพีทตี้

1219
01:24:21,333 --> 01:24:22,374
เปล่าเลย

1220
01:24:22,375 --> 01:24:23,915
นายเปลี่ยนชีวิตฉันต่างหาก

1221
01:24:23,916 --> 01:24:25,250
มันไม่เหมือนกัน

1222
01:24:27,625 --> 01:24:29,583
เปลี่ยนดีไหม

1223
01:24:30,291 --> 01:24:31,708
ถ้าเราทำให้มันดี

1224
01:24:32,500 --> 01:24:34,333
มันก็ดี

1225
01:24:35,083 --> 01:24:36,416
ผู้หญิงท้องขอผ่านทางหน่อย

1226
01:24:38,708 --> 01:24:39,833
ถ้าฉันไปกับนาย

1227
01:24:41,125 --> 01:24:42,208
นายช่วยทุกคนได้ไหม

1228
01:24:43,583 --> 01:24:44,500
ทุกคน

1229
01:24:45,416 --> 01:24:47,166
เรากำลังหาอะไรกันแน่

1230
01:24:51,125 --> 01:24:54,000
อัลเลน นี่ซาร่าห์

1231
01:24:54,708 --> 01:24:55,875
สวัสดี

1232
01:24:57,750 --> 01:24:58,790
ไง

1233
01:24:58,791 --> 01:25:00,041
ซาร่าห์เป็นเพื่อนฉัน

1234
01:25:00,875 --> 01:25:02,166
แฟนเหรอ

1235
01:25:04,375 --> 01:25:06,040
- เปล่า
- โทษที

1236
01:25:06,041 --> 01:25:08,166
ถ้าเขามีจริง ก็แปลว่า…

1237
01:25:10,541 --> 01:25:11,540
ตายแล้ว

1238
01:25:11,541 --> 01:25:12,540
ซาร่าห์

1239
01:25:12,541 --> 01:25:14,124
ไม่นะ รอรี่

1240
01:25:14,125 --> 01:25:15,415
ซาร่าห์

1241
01:25:15,416 --> 01:25:16,500
ไปซ่อน

1242
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
ฉันคุยกับเขาเอง

1243
01:25:21,625 --> 01:25:23,500
- มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ
- อะไรเนี่ย…

1244
01:25:24,041 --> 01:25:25,499
มีอะไรจะให้ดู

1245
01:25:25,500 --> 01:25:26,666
เฮ้

1246
01:25:27,458 --> 01:25:28,790
จะฉีกหน้าฉันเหรอ

1247
01:25:28,791 --> 01:25:29,915
เขาจะไปไหน พีทตี้

1248
01:25:29,916 --> 01:25:32,207
- หัวเราะเยาะฉันเหรอ
- รอรี่ ใจเย็น

1249
01:25:32,208 --> 01:25:33,457
กับมันเนี่ยนะ

1250
01:25:33,458 --> 01:25:34,665
เพื่อไอ้นี่อะนะ

1251
01:25:34,666 --> 01:25:35,957
คนที่ขี้แพ้คือมัน

1252
01:25:35,958 --> 01:25:37,874
- เราพยายามช่วยนาย
- มันเป็นไอ้ขี้แพ้

1253
01:25:37,875 --> 01:25:39,290
พยายามช่วยงั้นสินะ

1254
01:25:39,291 --> 01:25:40,999
แบบนี้นี่เอง พยายามช่วยนี่เอง

1255
01:25:41,000 --> 01:25:42,916
เราต้องไปแล้ว

1256
01:25:43,875 --> 01:25:45,333
เอามือออกไป ไอ้คนเก่ง

1257
01:25:45,833 --> 01:25:47,624
- ทำอะไรน่ะ
- พีทตี้

1258
01:25:47,625 --> 01:25:48,875
รอรี่

1259
01:25:53,041 --> 01:25:54,833
ไปเร็ว

1260
01:25:59,541 --> 01:26:00,583
ตาแก่

1261
01:26:01,833 --> 01:26:03,125
แคม

1262
01:26:14,041 --> 01:26:16,250
ปลดกุญแจมือให้ฉัน

1263
01:26:21,916 --> 01:26:24,165
โทษนะครับ โทษครับ

1264
01:26:24,166 --> 01:26:25,583
โทษครับ

1265
01:26:29,000 --> 01:26:29,957
สวัสดี

1266
01:26:29,958 --> 01:26:32,040
ตำรวจกำลังปฏิบัติการ

1267
01:26:32,041 --> 01:26:33,458
- ขึ้นมาแล้ว
- โอเค

1268
01:26:34,166 --> 01:26:35,832
- เราจะไปไหนกัน
- ที่ที่ปลอดภัย

1269
01:26:35,833 --> 01:26:37,083
แล้วยังไงต่อ

1270
01:26:39,833 --> 01:26:40,832
เราจะไปไหนกัน

1271
01:26:40,833 --> 01:26:42,666
บ้าน ไปที่บ้าน

1272
01:26:46,041 --> 01:26:46,916
ซาร่าห์!

1273
01:27:19,041 --> 01:27:20,583
มาเร็ว

1274
01:27:21,291 --> 01:27:23,541
อดทนหน่อยนะ พีทตี้ เกือบถึงแล้ว

1275
01:27:33,125 --> 01:27:34,791
พาพีทตี้ไป เดี๋ยวเปิดประตูให้

1276
01:27:37,958 --> 01:27:39,707
อัลเลนเลือกพีทตี้

1277
01:27:39,708 --> 01:27:41,208
โอเค มา

1278
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
พีทตี้

1279
01:27:48,583 --> 01:27:50,250
แข็งใจไว้ มา

1280
01:27:51,291 --> 01:27:53,000
เข้าไป

1281
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
เจ๋ง

1282
01:27:57,916 --> 01:27:59,125
ถึงแล้ว

1283
01:28:10,458 --> 01:28:12,625
ช่วยทุกคนนะ ถ้าฉันไปกับนาย

1284
01:28:29,000 --> 01:28:31,583
แค่จะถามให้ชัวร์ มีแค่วิธีนี้วิธีเดียวเหรอ

1285
01:28:35,000 --> 01:28:36,082
พีทตี้…

1286
01:28:36,083 --> 01:28:37,333
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

1287
01:28:37,875 --> 01:28:39,790
- จัดเลย
- ไม่นะ

1288
01:28:39,791 --> 01:28:40,708
เราแก้ไขเรื่องนี้ได้

1289
01:28:45,083 --> 01:28:46,125
พีทตี้ อย่า

1290
01:28:47,791 --> 01:28:49,665
- พีทตี้
- จับเขาไว้

1291
01:28:49,666 --> 01:28:51,208
- จับเขาไว้
- จับแขนเขาไว้

1292
01:28:52,875 --> 01:28:54,000
ไม่นะ

1293
01:28:56,958 --> 01:28:57,875
รอรี่

1294
01:28:58,458 --> 01:28:59,875
ช่วยเราด้วย

1295
01:29:00,791 --> 01:29:02,000
ไม่ พีทตี้

1296
01:29:05,416 --> 01:29:06,250
จับไว้แล้ว

1297
01:29:11,416 --> 01:29:13,415
เขาจะระเบิดแล้ว

1298
01:29:13,416 --> 01:29:15,040
พีทตี้ อย่านะ

1299
01:29:15,041 --> 01:29:16,208
อัลเลน

1300
01:29:17,583 --> 01:29:19,415
อัลเลน

1301
01:29:19,416 --> 01:29:21,875
ทำอะไรสักอย่างสิ ขอนะ

1302
01:29:22,625 --> 01:29:24,250
ช่วยเรา

1303
01:29:36,333 --> 01:29:38,208
อยู่ด้วยกันตลอดไป จำได้ไหม

1304
01:29:40,291 --> 01:29:42,416
นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1305
01:29:45,708 --> 01:29:47,833
อัลเลน ทำอะไรสักอย่างสิ

1306
01:30:20,375 --> 01:30:21,583
เฮ้ โอเคไหม

1307
01:30:24,666 --> 01:30:26,333
พีทตี้ เฮ้

1308
01:30:26,833 --> 01:30:33,208
พีทตี้

1309
01:30:41,541 --> 01:30:42,916
โคตรบ้าเลย

1310
01:31:16,125 --> 01:31:18,750
อัลเลนช่วยพีทตี้

1311
01:31:23,208 --> 01:31:24,208
มา

1312
01:31:26,208 --> 01:31:28,000
- ฉันไปได้นะ
- อย่า

1313
01:31:29,208 --> 01:31:30,125
มา

1314
01:31:31,208 --> 01:31:32,416
นายกับฉัน

1315
01:31:34,000 --> 01:31:35,208
ในอวกาศ

1316
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
อยู่ด้วยกันตลอดไป

1317
01:31:48,416 --> 01:31:49,833
ฉันเล่นไม่ได้แล้ว

1318
01:31:51,083 --> 01:31:53,249
แต่อัลเลนแก้ไข

1319
01:31:53,250 --> 01:31:56,208
ใช่ นายกลับมา

1320
01:31:57,083 --> 01:31:59,291
นายกลับมาแก้ไขทุกอย่าง

1321
01:31:59,958 --> 01:32:01,625
เพื่อนรัก

1322
01:32:04,083 --> 01:32:06,082
ใช่ เราเป็นเพื่อนรักกัน

1323
01:32:06,083 --> 01:32:07,416
และจะเป็นตลอดไป

1324
01:32:08,375 --> 01:32:11,833
แต่บางครั้ง แม้แต่เพื่อนรักก็ต้องบอกลา

1325
01:32:13,541 --> 01:32:14,875
ลาเหรอ

1326
01:32:16,625 --> 01:32:17,750
มันคือ…

1327
01:32:20,666 --> 01:32:23,291
มันคือเวลาที่เรารักใครสักคน
แต่เราปล่อยเขาไป

1328
01:32:25,291 --> 01:32:26,458
ถึงมันจะเจ็บ

1329
01:32:27,125 --> 01:32:28,708
ถึงเราจะไม่อยากปล่อยไป

1330
01:32:30,333 --> 01:32:31,333
ทำไม

1331
01:32:35,375 --> 01:32:37,041
มันเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต

1332
01:32:40,208 --> 01:32:42,083
พีทตี้ตัวโตแล้ว

1333
01:32:46,583 --> 01:32:47,833
แก่นฉัน…

1334
01:32:51,125 --> 01:32:52,750
แก่นฉันก็เจ็บ

1335
01:32:57,583 --> 01:33:00,083
อัลเลนรักพีทตี้

1336
01:33:03,875 --> 01:33:05,833
พีทตี้รักอัลเลน

1337
01:33:09,500 --> 01:33:11,000
{\an8}พีทตี้แต่งงานกับอัลเลน

1338
01:35:03,875 --> 01:35:07,083
{\an8}(หนึ่งปีต่อมา)

1339
01:35:20,291 --> 01:35:21,333
เฮ้ พีทตี้

1340
01:35:23,833 --> 01:35:24,958
- เฮ้ พีทตี้
- เฮ้

1341
01:35:26,208 --> 01:35:27,125
นี่จ้ะ

1342
01:35:27,625 --> 01:35:28,750
ขอบคุณค่ะ

1343
01:35:30,333 --> 01:35:31,915
คุณตำรวจ

1344
01:35:31,916 --> 01:35:35,082
พีทตี้ นี่จ้ะ ขอบคุณนะ

1345
01:35:35,083 --> 01:35:37,707
แฮร์รี่ งานเป็นไงบ้าง

1346
01:35:37,708 --> 01:35:38,999
ยุ่งมากไหม

1347
01:35:39,000 --> 01:35:41,749
ยุ่งมากๆ แล้วก็ทำงานหนักมากๆ ไหม

1348
01:35:41,750 --> 01:35:43,665
อืม เหนื่อยมากเลย

1349
01:35:43,666 --> 01:35:46,124
เพราะต้องปกป้องทุกคนจากหมาดุร้ายในกระจก

1350
01:35:46,125 --> 01:35:47,082
อยู่หนึ่งชั่วโมง

1351
01:35:47,083 --> 01:35:49,915
{\an8}บาย แฮร์รี่ บ๊ายบาย ขอบคุณนะที่ช่วยเป็นพี่เลี้ยง

1352
01:35:49,916 --> 01:35:52,124
เรามีแพลนใหญ่สำหรับคืนนี้

1353
01:35:52,125 --> 01:35:53,332
อย่าทำให้ฉันหึงสิ

1354
01:35:53,333 --> 01:35:55,582
ไว้มารับนะ

1355
01:35:55,583 --> 01:35:57,458
- ขอให้สนุก
- ขี่รถดีๆ นะ

1356
01:35:58,208 --> 01:35:59,583
- บาย
- บาย

1357
01:36:05,708 --> 01:36:08,332
โอเค ขวดนมอยู่ในตู้เย็นนะ

1358
01:36:08,333 --> 01:36:11,290
อย่าลืมอุ่นก่อน เอาแตะข้อมือดู ถ้าไม่ร้อนก็ใช้ได้

1359
01:36:11,291 --> 01:36:13,915
ถ้าไม่กินคือดีมาก เรากำลังหย่านมอยู่

1360
01:36:13,916 --> 01:36:16,082
ใช่ไหมจ๊ะ เด็กน้อย จ้า

1361
01:36:16,083 --> 01:36:17,457
เราทำแบบนี้ทำไม

1362
01:36:17,458 --> 01:36:20,165
ความคิดเธอนะ ที่รัก ความคิดดีแล้ว โอเคนะ

1363
01:36:20,166 --> 01:36:21,457
เราจดให้หมดแล้ว

1364
01:36:21,458 --> 01:36:22,874
ใช่ ส่งข้อความให้แล้วนะ

1365
01:36:22,875 --> 01:36:24,457
วางใจได้เลย

1366
01:36:24,458 --> 01:36:26,291
มีพิซซ่าแบบไหนที่หนูน้อยกินไม่ได้ไหม

1367
01:36:27,291 --> 01:36:28,833
มีสิ สับปะรด

1368
01:36:30,333 --> 01:36:32,166
เฮ้ ขอบใจนะ

1369
01:36:33,583 --> 01:36:35,665
บายจ้ะ ลูก รักนะ

1370
01:36:35,666 --> 01:36:36,999
- จุ๊บๆ
- จุ๊บแม่หน่อย

1371
01:36:37,000 --> 01:36:38,374
- จุ๊บพ่อด้วย
- จุ๊บแม่ด้วย

1372
01:36:38,375 --> 01:36:39,665
- รักลูกนะ
- บาย

1373
01:36:39,666 --> 01:36:41,875
- บาย
- บาย เราอยู่ห่างไปห้านาที โอเคนะ

1374
01:36:42,500 --> 01:36:45,041
- บาย จุ๊บๆ
- ขอให้สนุกนะ

1375
01:36:45,833 --> 01:36:46,750
จุ๊บๆ

1376
01:36:48,833 --> 01:36:50,208
อย่าทำไฟไหม้บ้านล่ะ

1377
01:36:51,458 --> 01:36:52,666
เหลือแค่เราสองคนสินะ

1378
01:36:59,708 --> 01:37:01,874
โอเค มู้ดไหนตอนนี้

1379
01:37:01,875 --> 01:37:03,249
คลับหรือเปล

1380
01:37:03,250 --> 01:37:04,707
คลับ

1381
01:37:04,708 --> 01:37:06,666
เราไม่ไปคลับหรอก

1382
01:37:07,375 --> 01:37:08,582
นอนได้แล้ว

1383
01:37:08,583 --> 01:37:10,082
ไป

1384
01:37:10,083 --> 01:37:11,207
ฝันดี พระจันทร์

1385
01:37:11,208 --> 01:37:12,083
ฝันดี

1386
01:37:21,125 --> 01:37:22,458
กู๊ดไนท์ แอลลี่

1387
01:45:08,916 --> 01:45:13,916
คำบรรยายโดย ปละ