1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,708 Не відступати й не здаватися! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,499 {\an8}«Кавабанга»! Банґ! 5 00:01:24,500 --> 00:01:25,749 ВЛАСНІСТЬ ПІТЕРА БЕРНЗА 6 00:01:25,750 --> 00:01:27,957 «Чому ви були зі мною такими злими? 7 00:01:27,958 --> 00:01:30,041 Ми мали бути друзями!» 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 «Ми більше тобі не друзі. 9 00:01:37,000 --> 00:01:39,125 Ти просто дурний черепашка-невдаха». 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,666 «Ти мав бути мені другом, тиранозавре». 11 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 «Я з'їдаю своїх друзів». 12 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 «Він схопив мою руку!» 13 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 Ферґусе, ша. Ти розбудиш маму й тата. 14 00:03:43,583 --> 00:03:44,916 Ферґусе! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 Ферґусе, чекай! 16 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 Ферґусе! 17 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 Вітаю. 18 00:04:58,208 --> 00:04:59,041 Вітаю. 19 00:05:12,750 --> 00:05:13,583 Вітаю. 20 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Вітаю. 21 00:05:25,291 --> 00:05:26,375 ПРИБУЛЕЦЬ 22 00:05:33,500 --> 00:05:36,040 Це моя іграшка, 23 00:05:36,041 --> 00:05:38,124 і я з ним граюся. 24 00:05:38,125 --> 00:05:40,833 Це черепашка-ніндзя. 25 00:05:41,625 --> 00:05:43,708 І він любить битися. 26 00:05:46,541 --> 00:05:50,540 Та нічого. Ми можемо зіграти в щось інше, якщо хочеш. 27 00:05:50,541 --> 00:05:52,958 {\an8}Там, звідки ти, є «Дженґа»? 28 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 {\an8}«Дженґа»? 29 00:05:55,625 --> 00:05:58,374 Це мої йо-йо. З ними можна робити круті трюки. 30 00:05:58,375 --> 00:06:00,832 А це мої «Тазос». 31 00:06:00,833 --> 00:06:03,499 Я зібрав усі до одного… 32 00:06:03,500 --> 00:06:05,291 Гей, це важливо! 33 00:06:05,875 --> 00:06:09,874 Це моя найособливіша картка. 34 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 Що? 35 00:06:12,833 --> 00:06:14,165 Ти в нормі? 36 00:06:14,166 --> 00:06:15,707 Не треба це вдягати. 37 00:06:15,708 --> 00:06:17,540 Я зламав її на рукоході минулого тижня, 38 00:06:17,541 --> 00:06:19,040 але я взагалі не винен, 39 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 бо малий мене штовхнув. 40 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 Гей, це не смішно. 41 00:06:24,041 --> 00:06:25,375 І дуже боляче. 42 00:06:30,416 --> 00:06:31,333 Дякую тобі. 43 00:06:32,875 --> 00:06:33,875 Я вмію, просто… 44 00:06:39,000 --> 00:06:41,499 Ти точно не користуєшся своєю магією? 45 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Ні. 46 00:06:47,958 --> 00:06:49,166 Смакота, скажи? 47 00:06:51,791 --> 00:06:54,290 Якщо ти приїхав у гості, покажу тобі дещо. 48 00:06:54,291 --> 00:06:55,957 Це називається пляж, 49 00:06:55,958 --> 00:06:57,915 а це — Земля 50 00:06:57,916 --> 00:06:59,540 і м'ячик-антистрес. 51 00:06:59,541 --> 00:07:00,707 Тут я живу. 52 00:07:00,708 --> 00:07:02,416 Де ти живеш? 53 00:07:25,458 --> 00:07:26,749 Друзі, сюди. 54 00:07:26,750 --> 00:07:27,957 Що за велика таємниця? 55 00:07:27,958 --> 00:07:29,499 Чому ти сидиш вдома й хворієш? 56 00:07:29,500 --> 00:07:30,874 Готові до нового друга? 57 00:07:30,875 --> 00:07:32,374 У тебе немає друзів, Піті. 58 00:07:32,375 --> 00:07:33,499 Ну, тепер є. 59 00:07:33,500 --> 00:07:34,540 Я з ним дружу. 60 00:07:34,541 --> 00:07:35,915 Можна швидше? 61 00:07:35,916 --> 00:07:38,415 Пообіцяйте не казати про це мамі й тату. 62 00:07:38,416 --> 00:07:40,250 Буде дуже смішно. 63 00:07:41,916 --> 00:07:43,665 Усе гаразд! Він мій друг. 64 00:07:43,666 --> 00:07:46,082 Не бійтеся його. Ні, він безневинний. 65 00:07:46,083 --> 00:07:47,832 - Він вас не скривдить. - Що він таке? 66 00:07:47,833 --> 00:07:49,540 Він вам нічого не зробить, добре? 67 00:07:49,541 --> 00:07:51,165 Що він таке, Піті? 68 00:07:51,166 --> 00:07:52,291 Це мій друг. 69 00:07:53,250 --> 00:07:55,082 Це мій брат Джейден 70 00:07:55,083 --> 00:07:56,582 і його подруга Карлі. 71 00:07:56,583 --> 00:07:57,665 Каркі. 72 00:07:57,666 --> 00:08:00,207 Де ти його знайшов? Він справді прийшов з пляжу? 73 00:08:00,208 --> 00:08:02,040 {\an8}- Так. - Що він узагалі робить? 74 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 {\an8}Він уміє говорити. 75 00:08:03,583 --> 00:08:04,707 {\an8}Дивіться, я вам покажу. 76 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 {\an8}- Покажи мені. - Готовий? 77 00:08:06,458 --> 00:08:09,415 {\an8}Можеш сказати «прибулець»? 78 00:08:09,416 --> 00:08:10,915 «Прибулець». 79 00:08:10,916 --> 00:08:12,582 Він не зможе заговорити. 80 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 Ні, він уміє. Почекай. 81 00:08:14,958 --> 00:08:16,666 Аллен. 82 00:08:17,500 --> 00:08:19,624 - Він заговорив. - Я ж казав! 83 00:08:19,625 --> 00:08:21,915 Він справді говорить! Що за хрінь? 84 00:08:21,916 --> 00:08:26,665 Аллен. 85 00:08:26,666 --> 00:08:28,832 Так ми його й назвемо. Аллен. 86 00:08:28,833 --> 00:08:31,457 Може, назвемо його якось круто, як-от Ріпстер? Або Слеш? 87 00:08:31,458 --> 00:08:32,749 Ні, Аллен — це круто. 88 00:08:32,750 --> 00:08:34,665 Мені подобається Аллен. Мого діда так звали. 89 00:08:34,666 --> 00:08:35,708 АЛЛЕН 90 00:08:51,833 --> 00:08:53,582 А як щодо цього? Що це? 91 00:08:53,583 --> 00:08:55,332 Звідки йому знати, що це? 92 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 - Я навчаю його. - Ну-бо, Аллене. 93 00:08:57,500 --> 00:08:58,499 С? 94 00:08:58,500 --> 00:08:59,915 {\an8}Це логотип Stüssy, Аллене. 95 00:08:59,916 --> 00:09:01,874 - Хороша спроба, Аллене. - Це ти маєш знати. 96 00:09:01,875 --> 00:09:03,582 Він це сам робить. 97 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 Ого, він вправний! 98 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 Що це, Аллене? 99 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Cheezel. 100 00:09:14,166 --> 00:09:15,291 Аллене. 101 00:09:15,833 --> 00:09:17,791 Аллене, ти спиш? 102 00:09:20,083 --> 00:09:21,208 Аллене! 103 00:09:23,041 --> 00:09:24,541 Ти не спиш. 104 00:09:33,958 --> 00:09:36,082 - Гей, Аллене. - Піді? 105 00:09:36,083 --> 00:09:37,957 Ми ж найкращі друзі, так? 106 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 Піді… 107 00:09:40,125 --> 00:09:42,082 - Особливий. - Та ні. 108 00:09:42,083 --> 00:09:44,041 Єдине особливе в мені — це ти. 109 00:09:45,625 --> 00:09:47,708 Обіцяєш не кидати мене? 110 00:09:49,291 --> 00:09:52,125 Ми ж довіку будемо разом? 111 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 Разом… 112 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 довіку. 113 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Ти найкращий друг з усіх, які в мене були. 114 00:10:06,333 --> 00:10:07,624 {\an8}Годі! 115 00:10:07,625 --> 00:10:10,540 {\an8}Ви всі по черзі кинете кості 116 00:10:10,541 --> 00:10:13,500 {\an8}й отримаєте винагороду або кару… 117 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 Так! У мене «Час». 118 00:10:18,666 --> 00:10:21,415 {\an8}«О 00:30 візьми ключ. 119 00:10:21,416 --> 00:10:24,333 {\an8}Поверни в кінець колоди, якщо час вийшов». Круто. 120 00:10:25,666 --> 00:10:27,499 Ти можеш з цим сам впоратися? 121 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 - Так. - Дякую. 122 00:10:29,166 --> 00:10:31,707 Аллене? 123 00:10:31,708 --> 00:10:34,249 Добре, Аллене. Це скріплена плювком угода. 124 00:10:34,250 --> 00:10:38,124 Щойно ми це робимо, стаємо найкращими друзями довіку. 125 00:10:38,125 --> 00:10:40,332 - Зрозумів? - Зрозумів. 126 00:10:40,333 --> 00:10:42,499 Ти маєш це сказати. Найкращі друзі. 127 00:10:42,500 --> 00:10:44,833 Найкращі друзі. 128 00:10:47,625 --> 00:10:48,749 Бридота, Піті! 129 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Ти маєш плюнути собі в руку й затримати слину. 130 00:10:51,875 --> 00:10:53,125 Це не боляче. 131 00:10:54,041 --> 00:10:56,332 Та ну. Усе неофіційно, якщо ти не плюнеш. 132 00:10:56,333 --> 00:10:59,291 Піті, якщо він не хоче, то він не хоче. 133 00:11:00,416 --> 00:11:02,165 Його щойно відшив прибулець. 134 00:11:02,166 --> 00:11:04,457 - Припини. - Просто кажу, що він може не хотіти. 135 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Ти казав, що я особливий. 136 00:11:07,250 --> 00:11:09,291 Разом довіку, пам'ятаєш? 137 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 Прошу. 138 00:11:17,250 --> 00:11:18,458 Бридота, Піті. 139 00:11:19,625 --> 00:11:20,916 Не торкайся цього. 140 00:11:39,416 --> 00:11:40,541 Дивіться. 141 00:11:43,166 --> 00:11:44,958 Дивіться, і в Аллена теж таке. 142 00:11:46,208 --> 00:11:47,499 Можна, я наступна? 143 00:11:47,500 --> 00:11:48,750 Вибач, Піді. 144 00:11:53,166 --> 00:11:54,665 Що діється? 145 00:11:54,666 --> 00:11:55,791 Його засмоктує! 146 00:12:00,291 --> 00:12:02,083 Аллене! 147 00:12:10,958 --> 00:12:12,624 {\an8}АЛЛЕН ЗАПИС 9 148 00:12:12,625 --> 00:12:13,791 Ти казав, що я особливий. 149 00:12:15,375 --> 00:12:17,583 Разом довіку, пам'ятаєш? 150 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 Прошу. 151 00:12:23,916 --> 00:12:25,166 Бридота, Піті. 152 00:12:26,083 --> 00:12:27,375 Не торкайся цього. 153 00:12:38,416 --> 00:12:39,874 Можна, я наступна? 154 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 Дивіться, і в Аллена теж таке. 155 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 Вибач, Піді. 156 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Піті, що діється? 157 00:12:55,250 --> 00:12:57,249 Не кидай мене, Аллене! 158 00:12:57,250 --> 00:12:58,416 Не йди! 159 00:13:05,458 --> 00:13:07,500 Аллене! 160 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 Не йди! 161 00:13:17,000 --> 00:13:18,291 Аллене! 162 00:13:19,833 --> 00:13:21,415 Прошу, Аллене! 163 00:13:21,416 --> 00:13:23,041 Прошу! 164 00:13:27,083 --> 00:13:28,833 Аллене! 165 00:14:08,208 --> 00:14:09,541 Привіт, Аллене. 166 00:14:10,166 --> 00:14:11,749 Це знову я. 167 00:14:11,750 --> 00:14:12,583 БРАТИ СУПЕРМАРІО 168 00:14:16,833 --> 00:14:18,333 {\an8}ФЬОРСТ-БЕЙ 169 00:14:20,250 --> 00:14:21,875 {\an8}Якщо ти мене чуєш… 170 00:14:22,416 --> 00:14:23,832 {\an8}то отак. 171 00:14:23,833 --> 00:14:24,874 КУЛУМСЬКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 172 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Тобто це наш останній шанс. 173 00:14:30,500 --> 00:14:32,166 {\an8}Я надсилаю тобі шлях назад до мене. 174 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 Коли почуєш наш сигнал… 175 00:14:40,750 --> 00:14:42,125 просто йди за ним. 176 00:15:04,166 --> 00:15:06,415 Сьогодні шлях буде чистий. 177 00:15:06,416 --> 00:15:08,250 {\an8}Немає ніякого сміття, перешкод. 178 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 Усе вирівняно, як раніше. 179 00:15:14,250 --> 00:15:17,625 Наче всесвіт пам'ятає. Наче він дає нам останній шанс. 180 00:15:21,708 --> 00:15:24,749 {\an8}Аллене, це не повториться 181 00:15:24,750 --> 00:15:27,957 {\an8}ще дуже й дуже довго, 182 00:15:27,958 --> 00:15:30,125 {\an8}а тоді мене вже не буде тут, тож… 183 00:15:31,916 --> 00:15:33,291 {\an8}якщо ти там… 184 00:15:35,500 --> 00:15:36,791 {\an8}прошу, повертайся. 185 00:15:37,625 --> 00:15:40,790 {\an8}Бо якщо в тебе немає технології, яка повертає людей до життя, 186 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 {\an8}на що я, кажу офіційно, абсолютно згоден… 187 00:15:44,375 --> 00:15:46,000 {\an8}тоді це наш останній шанс. 188 00:15:49,666 --> 00:15:51,915 Це Піті, до слова. 189 00:15:51,916 --> 00:15:52,916 Піті Бернз. 190 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Я саме там, де ти мене покинув. 191 00:15:59,416 --> 00:16:00,708 Я чекатиму. 192 00:16:05,333 --> 00:16:07,290 Аллене. 193 00:16:07,291 --> 00:16:09,624 Виходь на зв'язок, прийом. 194 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 Це Піті. Ти мене чуєш? 195 00:16:28,166 --> 00:16:29,707 Привіт, Піті. 196 00:16:29,708 --> 00:16:30,666 Привіт, Карлі. 197 00:16:33,333 --> 00:16:35,249 Як ти сьогодні? 198 00:16:35,250 --> 00:16:36,416 Добре. 199 00:16:37,291 --> 00:16:38,125 Гаразд, чудово. 200 00:16:39,708 --> 00:16:42,457 Ти дивився надіслані мною варіанти оренди? 201 00:16:42,458 --> 00:16:44,540 Я ще не встиг, але гляну. 202 00:16:44,541 --> 00:16:47,124 Добре, дай мені знати, якщо щось сподобається. 203 00:16:47,125 --> 00:16:48,582 Так і зроблю. Дякую. 204 00:16:48,583 --> 00:16:50,125 Це сорочка Джейдена? 205 00:16:52,250 --> 00:16:53,499 - Привіт. - Привіт. 206 00:16:53,500 --> 00:16:54,915 У чому річ? Що він зробив? 207 00:16:54,916 --> 00:16:56,708 Він має виїхати до народження дитини. 208 00:16:57,666 --> 00:17:00,082 Що ти від мене хочеш? Щоб я його вигнав? 209 00:17:00,083 --> 00:17:02,708 Він твій брат. Ми не можемо його вигнати. 210 00:17:10,083 --> 00:17:13,249 Просто проживімо цей день. 211 00:17:13,250 --> 00:17:16,916 А тоді зможемо поговорити з ним разом, спокійно, як дорослі. 212 00:17:19,000 --> 00:17:21,165 Він згадував річницю? 213 00:17:21,166 --> 00:17:22,999 - Ні. - Ні? 214 00:17:23,000 --> 00:17:25,374 Минулого року він змусив влаштувати захід зі свічками. 215 00:17:25,375 --> 00:17:26,999 Може, він нарешті забуває. 216 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Він ніколи не забуде Аллена. 217 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 ВІТАЄМО НА ФЕСТИВАЛІ ПОВІТРЯНИХ ЗМІЇВ КУЛЕМА 218 00:18:26,000 --> 00:18:27,041 Банґ! 219 00:18:28,833 --> 00:18:30,082 - Вибач. - Кеме. 220 00:18:30,083 --> 00:18:31,749 - Він подзвонив? - Ні, ще ні. 221 00:18:31,750 --> 00:18:32,915 Чому так довго? 222 00:18:32,916 --> 00:18:34,165 Космос великий. 223 00:18:34,166 --> 00:18:35,832 Так. Або він тебе уникає. 224 00:18:35,833 --> 00:18:36,791 Він не… 225 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Бачиш це? 226 00:18:40,041 --> 00:18:41,665 Коли він прийме сигнал, це завібрує. 227 00:18:41,666 --> 00:18:43,749 А коли прилетить, ти скажеш, що я крутий? 228 00:18:43,750 --> 00:18:45,624 - Готовий на все. - Кеме. 229 00:18:45,625 --> 00:18:47,915 Що? Ніхто не помітить, що я зник. 230 00:18:47,916 --> 00:18:50,582 А ще я можу керувати зорельотом, він проводитиме на мені досліди. 231 00:18:50,583 --> 00:18:53,582 - Можу жити на його планеті… - Ніякого космосу, Кемероне. 232 00:18:53,583 --> 00:18:55,582 Я так довго тренував рукостискання. 233 00:18:55,583 --> 00:18:57,582 Я тобі покажу. 234 00:18:57,583 --> 00:19:00,041 Так, так, вгору… 235 00:19:01,958 --> 00:19:03,166 Піті! 236 00:19:03,791 --> 00:19:05,125 Отямся! Треба йти. 237 00:19:08,541 --> 00:19:10,582 Я швиденько на фестиваль. 238 00:19:10,583 --> 00:19:11,541 Ти головний. 239 00:19:12,166 --> 00:19:14,665 - Так, не хвилюйтеся. Я візьму це. - Добре. 240 00:19:14,666 --> 00:19:15,875 Не хвилюйтеся. 241 00:19:18,458 --> 00:19:20,083 - Так, лише Cheezels, дякую. - Ага. 242 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 І… Cheezels. 243 00:19:26,875 --> 00:19:28,166 Так. Дякую, друже. 244 00:19:29,541 --> 00:19:30,375 Піті. 245 00:19:30,916 --> 00:19:32,541 Саро, привіт. 246 00:19:33,125 --> 00:19:34,415 - Лише це? - Так, лише це. 247 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Чудово. 248 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Рорі освідчився. 249 00:19:44,125 --> 00:19:45,874 Що ти відповіла? 250 00:19:45,875 --> 00:19:46,916 Погодилася. 251 00:19:48,333 --> 00:19:50,290 Вибачте. Так, перепрошую. 252 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 І… 253 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 - Дякую. - Дякую. 254 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 Можеш повірити? 255 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 Ні. 256 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Хіба ти могла відмовити? 257 00:20:03,750 --> 00:20:05,790 Це так добре. 258 00:20:05,791 --> 00:20:07,083 - Правда? - Так. 259 00:20:08,416 --> 00:20:10,958 Я дуже радий за тебе, Саро, це… 260 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 Рорі дуже пощастило. 261 00:20:15,125 --> 00:20:16,166 Привіт. 262 00:20:19,791 --> 00:20:21,541 - Це мій… - Так. 263 00:20:23,708 --> 00:20:26,707 Ти маєш прийти відсвяткувати з нами цього тижня. 264 00:20:26,708 --> 00:20:28,499 Вікторина. Веселощі. Люди. 265 00:20:28,500 --> 00:20:30,207 - Я б залюбки. - Так. 266 00:20:30,208 --> 00:20:31,207 Не роби так. 267 00:20:31,208 --> 00:20:33,207 - Як? - Ти завжди погоджуєшся, а тоді зникаєш. 268 00:20:33,208 --> 00:20:34,582 - Не зникаю. - Зникаєш! 269 00:20:34,583 --> 00:20:36,707 - Ні, у мене справи. - Що? 270 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 - Старий друг повертається в місто. - Піті. 271 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 - Справді? - Не подруга. 272 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 Секунду. 273 00:20:44,625 --> 00:20:45,749 Приводь його. 274 00:20:45,750 --> 00:20:48,291 На вікторину? Не певен, що він впишеться. 275 00:20:49,416 --> 00:20:52,790 А що буде, коли він повернеться до міста? 276 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 - Піті! - Кемероне! 277 00:20:55,000 --> 00:20:57,041 Це він! Це Аллен! 278 00:20:58,625 --> 00:20:59,666 Аллен. 279 00:21:01,541 --> 00:21:02,749 Піті! 280 00:21:02,750 --> 00:21:04,665 - Ти головний. - Що? 281 00:21:04,666 --> 00:21:07,165 Але мені 10 років! Піті! 282 00:21:07,166 --> 00:21:08,124 Ти впораєшся. 283 00:21:08,125 --> 00:21:09,041 Хто такий Аллен? 284 00:21:09,708 --> 00:21:10,583 Картка чи готівка? 285 00:21:11,333 --> 00:21:12,832 Куди ти мчиш, чемпіоне? 286 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 - Перепрошую. - Гей! 287 00:21:15,416 --> 00:21:16,333 З дороги! 288 00:21:18,875 --> 00:21:19,790 Даруйте. 289 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Пильнуй! 290 00:22:04,708 --> 00:22:07,207 Два, три. 291 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 У тебе вийде. 292 00:22:09,250 --> 00:22:11,208 Ще один великий поштовх. 293 00:22:11,958 --> 00:22:13,374 Ти молодець. 294 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 - Вдихай. - Вдихай. 295 00:22:16,000 --> 00:22:18,290 - Штовхай! - Видих, отак. 296 00:22:18,291 --> 00:22:19,582 - Він іде. - Карлі? 297 00:22:19,583 --> 00:22:21,040 Добре, і ми… 298 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Карлі. 299 00:22:22,958 --> 00:22:24,707 Добре. 300 00:22:24,708 --> 00:22:26,290 Вітаю. 301 00:22:26,291 --> 00:22:27,790 Карлі, це дівчинка. 302 00:22:27,791 --> 00:22:29,165 Схоже, дитина здорова. 303 00:22:29,166 --> 00:22:31,749 Схрещу пальці, щоб і моя так вийшла, хіба менш волохата. 304 00:22:31,750 --> 00:22:32,665 Так, дякую, Карлі. 305 00:22:32,666 --> 00:22:35,332 Емілі, ветеринарка, яка мене підміняє, буде на зв'язку. 306 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 - Але вітаю. - Дякую, мала. 307 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 Що думаєш? 308 00:22:39,666 --> 00:22:41,915 Я читала, що зелений поліпшує дитячий сон. 309 00:22:41,916 --> 00:22:43,374 У тебе тут є проблеми з напругою? 310 00:22:43,375 --> 00:22:44,707 Не подобається зелений? 311 00:22:44,708 --> 00:22:45,957 Так, подобається. 312 00:22:45,958 --> 00:22:47,874 Але ж і так був зелений? 313 00:22:47,875 --> 00:22:51,540 Так. Але це заспокійливіший зелений. 314 00:22:51,541 --> 00:22:54,250 Що ж, він мені подобається. Думаю, ідеально. 315 00:23:01,583 --> 00:23:02,583 Ну-бо. 316 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 Ні-ні-ні… 317 00:23:19,875 --> 00:23:21,000 Добре. 318 00:23:36,291 --> 00:23:37,541 Ні-ні-ні! 319 00:24:20,500 --> 00:24:23,333 АЛЛЕН ЧАСТИНА 1 АЛЛЕН 02 320 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 Піті! 321 00:24:54,916 --> 00:24:55,999 Дякую. 322 00:24:56,000 --> 00:24:57,083 Прошу. 323 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 Як таке могло статися? 324 00:25:09,083 --> 00:25:12,249 Дротам кінець. Електрики не буде кілька днів. 325 00:25:12,250 --> 00:25:13,665 Ти знову це повісив? 326 00:25:13,666 --> 00:25:16,041 Я думала, з цим покінчено. 327 00:25:18,125 --> 00:25:19,541 Це був сигнал про те, де дім. 328 00:25:21,000 --> 00:25:22,583 Він мав повернути його. 329 00:25:24,291 --> 00:25:25,957 Тепер він мене не знайде. 330 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Ми майже все втратили. 331 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Знаю. Розумію. 332 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Я теж майже все втратив. 333 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Це в нас. Можете вимикати. 334 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 Це твої записи з Алленом? 335 00:25:40,291 --> 00:25:42,208 Є незамінні речі, Джейдене. 336 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 Гей. 337 00:25:47,750 --> 00:25:51,207 Я роблю те, що мав зробити 338 00:25:51,208 --> 00:25:52,374 дуже давно. 339 00:25:52,375 --> 00:25:53,707 Ні, не смій, Джейдене! 340 00:25:53,708 --> 00:25:54,999 - Джейдене, ні! - Не… 341 00:25:55,000 --> 00:25:56,249 Ні-ні-ні-ні! 342 00:25:56,250 --> 00:25:58,082 - Піті! - Джейдене! 343 00:25:58,083 --> 00:25:59,040 Гей! 344 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 Ні, облиш їх! Ні! 345 00:26:01,041 --> 00:26:01,916 Джейдене! 346 00:26:06,000 --> 00:26:07,124 Припини! 347 00:26:07,125 --> 00:26:08,875 А ти йдеш на вікторину у вівторок? 348 00:26:09,875 --> 00:26:11,749 - Припини. Облиш. - Годі. Прошу, годі. 349 00:26:11,750 --> 00:26:13,666 Припини! 350 00:26:19,833 --> 00:26:20,790 Це він почав! 351 00:26:20,791 --> 00:26:23,250 Я схожа на людину, якій не байдуже, хто почав? 352 00:26:24,333 --> 00:26:26,499 Як же мене це дістало. 353 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 Ти в нормі? 354 00:26:34,541 --> 00:26:36,707 Чому ти не можеш просто жити далі? 355 00:26:36,708 --> 00:26:39,165 Бо ми зустріли прибульця, Джейдене! 356 00:26:39,166 --> 00:26:40,749 З космосу! 357 00:26:40,750 --> 00:26:41,958 Піті… 358 00:26:45,166 --> 00:26:46,375 Чому ти не виростеш? 359 00:26:47,375 --> 00:26:48,708 Ти не хочеш рухатися далі? 360 00:26:49,291 --> 00:26:50,125 До чого? 361 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 До життя. 362 00:26:52,708 --> 00:26:54,624 Майбутнього. Бодай чогось. 363 00:26:54,625 --> 00:26:55,500 Навіщо? 364 00:26:56,166 --> 00:26:58,125 Найкраще, що зі мною сталося, 365 00:26:58,750 --> 00:27:00,041 уже в минулому. 366 00:27:02,833 --> 00:27:03,958 Ти маєш жити далі. 367 00:27:05,125 --> 00:27:06,082 Я не можу. 368 00:27:06,083 --> 00:27:07,290 Чому? 369 00:27:07,291 --> 00:27:09,708 Бо а як він повернеться, а мене тут немає? 370 00:27:12,250 --> 00:27:14,124 Аллен ніколи не повернеться. 371 00:27:14,125 --> 00:27:17,290 Ти нічого від нього не чув з десяти років. 372 00:27:17,291 --> 00:27:20,207 І раптом сьогодні щось зміниться? 373 00:27:20,208 --> 00:27:21,957 Ти так руйнуєш своє життя. 374 00:27:21,958 --> 00:27:24,332 Ти руйнуєш наші життя. 375 00:27:24,333 --> 00:27:27,707 Ти знизу намагаєшся надіслати повідомлення 376 00:27:27,708 --> 00:27:30,290 в далекі куточки галактики оцим? 377 00:27:30,291 --> 00:27:32,332 На це навіть телеканали не зловиш! 378 00:27:32,333 --> 00:27:35,582 А ще знаєш що? Я отримав сигнал. 379 00:27:35,583 --> 00:27:36,957 - Угадай хто, Аллен. - Так? 380 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 {\an8}- Знаєш, що він сказав? - Що? 381 00:27:38,416 --> 00:27:40,082 «Привіт, Піті, це Аллен. 382 00:27:40,083 --> 00:27:42,374 Я ніколи не повернуся, а ще 383 00:27:42,375 --> 00:27:44,165 ти просто божевільний!» 384 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 І від кого я таке вже чув? 385 00:27:46,583 --> 00:27:47,625 Від мене! 386 00:28:00,708 --> 00:28:02,165 Піті… 387 00:28:02,166 --> 00:28:04,750 Навіщо йому сигнал для повернення додому? 388 00:28:05,666 --> 00:28:07,165 Він знає, де ти живеш. 389 00:28:07,166 --> 00:28:08,083 Правильно? 390 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 Якби він хотів бути тут, то був би. 391 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Ти забула, яким він був особливим? 392 00:28:16,375 --> 00:28:17,500 Ні. 393 00:28:19,708 --> 00:28:20,625 Ми просто… 394 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 Ми маємо думати про важливіші речі зараз. 395 00:28:31,583 --> 00:28:33,374 Ні-ні-ні. 396 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 Якщо торкнешся цих плівок, тобі будуть не раді в цьому домі. 397 00:28:44,541 --> 00:28:45,624 Гаразд. 398 00:28:45,625 --> 00:28:47,207 Добре. Знаєш що? Іди. 399 00:28:47,208 --> 00:28:49,958 Бери їх і забирайся звідси. 400 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 І між нами все. 401 00:28:54,166 --> 00:28:56,791 Піті, ти босий. 402 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Куди ти підеш? 403 00:29:16,583 --> 00:29:17,708 Привіт, Піті. 404 00:29:29,208 --> 00:29:30,332 Піті! 405 00:29:30,333 --> 00:29:32,290 - Привіт. - Усе гаразд? 406 00:29:32,291 --> 00:29:33,957 - Так. - Що сталося? 407 00:29:33,958 --> 00:29:35,582 Невеличка неприємність вдома. 408 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Хто це? 409 00:29:37,166 --> 00:29:38,500 У Пітера сталася неприємність. 410 00:29:39,166 --> 00:29:41,166 Це жахливо. Що ти робиш тут? 411 00:29:42,125 --> 00:29:45,665 Усі готелі заброньовані через фестиваль повітряних зміїв. 412 00:29:45,666 --> 00:29:48,749 Тому я подумав, що міг би заночувати тут. 413 00:29:48,750 --> 00:29:50,125 Так, звісно, міг би. 414 00:29:51,458 --> 00:29:52,415 Заходь. 415 00:29:52,416 --> 00:29:54,707 У нас саме особлива вечеря. 416 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Так, Рорі приготував чудове рибне рагу. 417 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 Це буябес з руєм. 418 00:30:01,875 --> 00:30:02,832 Руєм? 419 00:30:02,833 --> 00:30:06,124 Але ти спатимеш на дивані, бо Рорі викинув розкладне крісло. 420 00:30:06,125 --> 00:30:07,832 Я казала його не викидати. 421 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Заходь! 422 00:30:13,250 --> 00:30:14,291 Що таке, Рорі? 423 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 Що таке з тобою? 424 00:30:17,541 --> 00:30:19,915 Ми сьогодні заручилися. 425 00:30:19,916 --> 00:30:22,707 Так. Вітаю. 426 00:30:22,708 --> 00:30:24,832 Ти подумав приєднатися до нашої святкової вечері? 427 00:30:24,833 --> 00:30:27,374 Ні, я лише хотів… 428 00:30:27,375 --> 00:30:31,374 Тепер я тут живу, Піті, а тобі вже не 12 років, ясно? 429 00:30:31,375 --> 00:30:32,832 Тому без ночівель. 430 00:30:32,833 --> 00:30:35,083 Ми з Сарою просто давні друзі, тому… 431 00:30:35,750 --> 00:30:38,332 Ти не думаєш, що вона заслуговує на кращих друзів? 432 00:30:38,333 --> 00:30:39,374 Даруй? 433 00:30:39,375 --> 00:30:43,374 Знаєш, кращих, ніж хлопець, який приходить розбитий із сумною історією 434 00:30:43,375 --> 00:30:45,290 у пошуках співчуття та буябесу, 435 00:30:45,291 --> 00:30:48,124 ставить себе в центр уваги у вечір, який має бути присвячений їй. 436 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 Я не хочу буябесу. 437 00:30:52,375 --> 00:30:53,583 Точно не залишишся? 438 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Ні? Ми будемо раді тобі наступного разу. Добре? 439 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Гаразд. 440 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 Добраніч. Вітаю. 441 00:31:07,208 --> 00:31:08,915 Він мав піти. 442 00:31:08,916 --> 00:31:09,957 - Що? - Так. 443 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 - Що трапилося? - Стало соромно. 444 00:32:24,625 --> 00:32:26,791 Вибач. 445 00:33:09,583 --> 00:33:11,250 Аллене. Прийом. 446 00:33:11,833 --> 00:33:13,166 Прийом. Кінець прийому. 447 00:33:15,583 --> 00:33:16,500 Піді? 448 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Аллене… 449 00:33:19,875 --> 00:33:21,832 Ти маєш натиснути цю кнопку. 450 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 Бачиш її? Маєш її натиснути. 451 00:33:24,041 --> 00:33:25,916 А тоді говорити сюди, добре? 452 00:33:28,916 --> 00:33:30,291 Піді? 453 00:33:41,791 --> 00:33:44,208 Чому ти не повернешся? 454 00:33:52,791 --> 00:33:54,290 КЕМЕРОН ФОТОПОВІДОМЛЕННЯ 455 00:33:54,291 --> 00:33:58,166 ВІН ПОВЕРНУВСЯ? 456 00:34:19,500 --> 00:34:20,666 Дурний… 457 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Піді? 458 00:34:49,791 --> 00:34:51,666 Аллене! 459 00:34:55,166 --> 00:34:56,791 - Піді? - Аллене! Я тут! 460 00:34:59,458 --> 00:35:00,583 Аллене! 461 00:35:12,250 --> 00:35:13,375 Аллене! 462 00:37:11,833 --> 00:37:14,250 Аллен повернувся! 463 00:37:24,041 --> 00:37:25,125 Чекай. 464 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 Піді? 465 00:37:51,166 --> 00:37:52,041 Так. 466 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 Піді Бернз? 467 00:37:56,916 --> 00:37:58,250 Ти мене не впізнаєш? 468 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 Піді маленький. 469 00:38:03,666 --> 00:38:04,791 Я став більшим. 470 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Більшим? 471 00:38:07,083 --> 00:38:08,208 Я виріс. 472 00:38:08,958 --> 00:38:10,083 Але той маленький хлопчик… 473 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 він… він досі тут. 474 00:38:13,375 --> 00:38:14,333 Піді? 475 00:38:15,875 --> 00:38:16,750 Усередині мене. 476 00:38:18,625 --> 00:38:22,082 Ти з'їв Піді? 477 00:38:22,083 --> 00:38:25,290 Ні-ні-ні! Я і є Піті! 478 00:38:25,291 --> 00:38:26,290 Я Піді! 479 00:38:26,291 --> 00:38:28,499 - Чекай! - Ти з'їв Піді! 480 00:38:28,500 --> 00:38:30,207 Чекай. 481 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Аллене. 482 00:39:08,916 --> 00:39:11,041 Піді. 483 00:39:11,666 --> 00:39:13,166 {\an8}Я знав, що ти повернешся. 484 00:39:17,625 --> 00:39:18,666 Пішли. 485 00:39:19,791 --> 00:39:20,833 Ходімо. 486 00:39:28,958 --> 00:39:30,625 Іти з тобою? 487 00:39:31,666 --> 00:39:33,500 Разом довіку. 488 00:39:34,083 --> 00:39:35,124 Зараз? 489 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 У… яйце? 490 00:39:39,291 --> 00:39:40,458 Це так… 491 00:39:41,583 --> 00:39:42,541 Як надовго? 492 00:39:43,166 --> 00:39:44,166 Довіку. 493 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 Я не можу просто… піти. 494 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Я маю попрощатися. 495 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Знаєш? 496 00:39:59,833 --> 00:40:01,000 Але ти міг би піти. 497 00:40:01,833 --> 00:40:03,708 Мав би піти. Прийти додому! 498 00:40:04,250 --> 00:40:06,040 Джейден і Карлі, вони там. 499 00:40:06,041 --> 00:40:07,290 І захочуть тебе побачити. 500 00:40:07,291 --> 00:40:09,583 Ми можемо потусити, як колись. 501 00:40:14,916 --> 00:40:16,374 Cheezels? 502 00:40:16,375 --> 00:40:17,541 Cheezels. 503 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 І все, що захочеш. 504 00:40:23,875 --> 00:40:26,332 Я маю стільки всього тобі розповісти. 505 00:40:26,333 --> 00:40:27,582 Знаєш, що найбожевільніше? 506 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 Минуло дуже багато часу, відколи ти зник. 507 00:40:30,458 --> 00:40:32,250 - Скільки часу минуло для тебе? - Небагато. 508 00:40:33,666 --> 00:40:35,999 Колись були звичайними Але мутанти нині 509 00:40:36,000 --> 00:40:38,124 Сплінтер, їхній вчитель Навчає їх щоднини 510 00:40:38,125 --> 00:40:40,540 Леонардо, Мікеланджело і Донателло 511 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 У команду взяли ще одного брателло… 512 00:40:44,000 --> 00:40:45,499 - Рафаель? - Так! 513 00:40:45,500 --> 00:40:47,875 Він у них там лідер Перетворений з норм… 514 00:40:48,791 --> 00:40:50,124 - Угадай що? - Що? 515 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 Джейден і Карлі… 516 00:40:51,625 --> 00:40:52,541 одружилися. 517 00:40:55,125 --> 00:40:58,708 Одруження, люди таке роблять, коли закохуються. 518 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Я був дружбою в них на весіллі. 519 00:41:02,541 --> 00:41:04,415 - Піді. - Так. 520 00:41:04,416 --> 00:41:05,875 - Дружбою? - Ага. 521 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 Найкращим у світі? 522 00:41:10,208 --> 00:41:11,041 Так. 523 00:41:12,083 --> 00:41:14,457 Тобто тепер, коли ти повернувся, так. 524 00:41:14,458 --> 00:41:15,582 Піді. 525 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Плутон більше не планета. 526 00:41:18,208 --> 00:41:19,124 Знаю. 527 00:41:19,125 --> 00:41:21,749 Крім того, я тепер працюю. 528 00:41:21,750 --> 00:41:23,000 Так, працюю в крамниці. 529 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Ага. 530 00:41:26,791 --> 00:41:27,874 Крамниця? 531 00:41:27,875 --> 00:41:29,915 Так, це тимчасово. 532 00:41:29,916 --> 00:41:31,666 Поки чекав на тебе, типу… 533 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 Кладу товари на полиці… 534 00:41:35,041 --> 00:41:35,916 працюю на касі… 535 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Усе таке. 536 00:41:38,541 --> 00:41:40,250 Керуєш крамницею. 537 00:41:40,875 --> 00:41:41,957 Так. 538 00:41:41,958 --> 00:41:43,458 Як президент? 539 00:41:44,833 --> 00:41:46,333 Так, типу президент. 540 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Так, але тимчасово. 541 00:41:51,166 --> 00:41:52,291 Так. 542 00:41:56,750 --> 00:41:57,958 Ферґус помер. 543 00:42:00,708 --> 00:42:02,166 Ні, смерть — це погано. 544 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Але, знаєш, він був старий… 545 00:42:06,875 --> 00:42:09,875 і просто пішов до свого улюбленого дерева… 546 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 і заснув. 547 00:42:14,583 --> 00:42:16,291 Ферґус втомився. 548 00:42:16,916 --> 00:42:17,750 Так. 549 00:42:18,375 --> 00:42:19,625 Так, Ферґус втомився. 550 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 Але знаєш, що він робив? 551 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 Чекав на тебе щовечора біля вікна. 552 00:42:29,541 --> 00:42:30,583 Чому? 553 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Думав, що ти повернешся. 554 00:42:41,708 --> 00:42:42,791 Знаєш… 555 00:42:43,750 --> 00:42:47,790 ти мав написати чи послати сигнал 556 00:42:47,791 --> 00:42:49,041 абощо. 557 00:42:51,750 --> 00:42:53,375 Це був я? Я… 558 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Я зробив щось не так? 559 00:43:00,416 --> 00:43:01,833 Аллене, чому ти зник? 560 00:43:04,833 --> 00:43:05,833 Аллене? 561 00:43:06,708 --> 00:43:07,750 Аллене? 562 00:43:11,250 --> 00:43:12,250 Аллене! 563 00:43:13,166 --> 00:43:14,041 Аллене! 564 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Аллене! 565 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 Піді? 566 00:43:19,375 --> 00:43:20,458 Піді… 567 00:43:32,000 --> 00:43:32,916 Аллене. 568 00:43:34,875 --> 00:43:36,583 Аллене, де ти? 569 00:43:38,708 --> 00:43:39,583 Аллене. 570 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 Марко. 571 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 Поло. 572 00:43:53,041 --> 00:43:54,291 Можеш дати підказку? 573 00:43:58,708 --> 00:43:59,875 Аллене? 574 00:44:20,625 --> 00:44:21,625 Піді. 575 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 Ти це пам'ятаєш? 576 00:44:31,791 --> 00:44:32,833 Гаразд. 577 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 Одна гра. 578 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Готово, і… 579 00:44:53,541 --> 00:44:54,375 ГАРЯЧА ПРИСТРАСТЬ 580 00:45:19,500 --> 00:45:21,875 ПОТРУСИ 581 00:45:34,125 --> 00:45:35,250 Піді. 582 00:45:41,833 --> 00:45:45,250 Ти… хитрюга. 583 00:45:54,166 --> 00:45:57,832 Приходь бігати потаємними стежками соснового лісу 584 00:45:57,833 --> 00:46:02,332 Приходь пробувати нагріті сонцем ягоди 585 00:46:02,333 --> 00:46:06,040 Приходь і купайся в усіх багатствах Що тебе оточують. 586 00:46:06,041 --> 00:46:10,583 І бодай раз не думай, чого вони варті 587 00:46:11,250 --> 00:46:14,958 Злива й річка — мої брати 588 00:47:27,583 --> 00:47:28,541 Агов! 589 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 - Піді. - Тихо. 590 00:47:32,083 --> 00:47:33,041 Агов. 591 00:47:33,875 --> 00:47:36,458 Фестиваль зачинений. 592 00:47:39,375 --> 00:47:40,458 Швиденько. 593 00:47:46,708 --> 00:47:49,707 Схоже, хтось вдерся на фестиваль повітряних зміїв. Імовірно, діти. 594 00:47:49,708 --> 00:47:51,291 - Погнали! - Агов! 595 00:47:52,875 --> 00:47:54,666 Ваші батьки дізнаються. 596 00:47:56,458 --> 00:47:57,874 Аллене. 597 00:47:57,875 --> 00:47:59,499 Тут є хтось? 598 00:47:59,500 --> 00:48:00,875 Хутчій. 599 00:48:36,541 --> 00:48:40,416 {\an8}Більше ніяких зізнань у коханні 600 00:48:41,666 --> 00:48:44,708 Слова мене залишають 601 00:48:59,458 --> 00:49:01,250 ПІТІ БЕРНЗ 602 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 «Піті Бернз». 603 00:49:18,500 --> 00:49:19,875 Я знаю, що ти тут. 604 00:49:21,958 --> 00:49:23,125 Піті? 605 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 Це Піті. 606 00:50:03,916 --> 00:50:04,874 Ні. 607 00:50:04,875 --> 00:50:07,583 Ми практично спали сьогодні в наметі. 608 00:50:08,916 --> 00:50:10,707 Свіжість крута 609 00:50:10,708 --> 00:50:12,333 ПІТІ 610 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Ні! 611 00:50:21,291 --> 00:50:22,749 Свіжість краща 612 00:50:22,750 --> 00:50:24,332 З «Ментос» свіжість 613 00:50:24,333 --> 00:50:26,332 Свіжість краща 614 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 З «Ментос» свіжість сповнена життя 615 00:50:29,041 --> 00:50:30,124 Піді? 616 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 Вони нас не впустять. 617 00:50:33,583 --> 00:50:35,125 Але це не… 618 00:50:35,666 --> 00:50:38,291 Зараз усе трохи складнувато. 619 00:50:39,958 --> 00:50:41,082 Чому? 620 00:50:41,083 --> 00:50:43,374 Ну, сталася пожежа… 621 00:50:43,375 --> 00:50:44,290 Пожежа? 622 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 …і в сім'ях усе складно. 623 00:50:47,250 --> 00:50:48,165 Чому? 624 00:50:48,166 --> 00:50:49,457 Ну, просто… 625 00:50:49,458 --> 00:50:51,249 різні потреби, 626 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 різні очікування… 627 00:50:52,708 --> 00:50:53,791 Знаєш, про що я? 628 00:50:54,708 --> 00:50:55,666 Так. 629 00:51:04,291 --> 00:51:06,207 - Алло. - Привіт, Саро. Вибач, що розбудив. 630 00:51:06,208 --> 00:51:07,290 Та ні, не страшно. 631 00:51:07,291 --> 00:51:09,415 - Нам щойно телефонував Рорі. - Рорі? 632 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 Що якісь діти граються на фестивалі повітряних зміїв. 633 00:51:11,750 --> 00:51:12,791 Вибачте, де Рорі? 634 00:51:13,333 --> 00:51:15,750 Ми не знаємо. Більше не чули від нього нічого. 635 00:51:16,875 --> 00:51:17,957 Гей. 636 00:51:17,958 --> 00:51:21,375 Думаєш, ти можеш зробити своє… оте? 637 00:51:24,625 --> 00:51:27,375 Ні, інше. 638 00:51:29,666 --> 00:51:30,833 ДЖЕЙДЕН 639 00:51:36,041 --> 00:51:37,375 Буде так весело. 640 00:51:38,041 --> 00:51:40,041 Побудь тут секунду. 641 00:51:48,625 --> 00:51:52,583 Свіжість краща З «Ментос» ти свіжий і сповнений життя 642 00:51:54,583 --> 00:51:57,332 І посеред ночі 643 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 Я блукаю уві сні 644 00:51:59,833 --> 00:52:02,166 Крізь пустелю правди 645 00:52:02,708 --> 00:52:04,582 До глибин ріки 646 00:52:04,583 --> 00:52:07,457 Ні. Він ніколи не виросте, якщо ти будеш йому мамою. 647 00:52:07,458 --> 00:52:09,124 Піті! 648 00:52:09,125 --> 00:52:10,250 Якого біса ти робиш? 649 00:52:11,416 --> 00:52:12,332 Сюрприз. 650 00:52:12,333 --> 00:52:13,166 Ні. 651 00:52:15,041 --> 00:52:16,583 - Аллене? - Кажи. 652 00:52:45,625 --> 00:52:47,208 Каркі. 653 00:52:49,625 --> 00:52:50,999 Так. 654 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Каркі, ти мене пам'ятаєш! 655 00:52:54,000 --> 00:52:56,374 Ти менший, ніж мені запам'ятався. 656 00:52:56,375 --> 00:52:58,458 І миліший. Ти став милішим? 657 00:52:59,083 --> 00:53:00,166 Так. 658 00:53:02,958 --> 00:53:04,166 Чому кругла? 659 00:53:05,000 --> 00:53:06,416 Це дитина. 660 00:53:07,416 --> 00:53:10,040 Каркі з'їла дитину? 661 00:53:10,041 --> 00:53:11,582 Ні. 662 00:53:11,583 --> 00:53:13,625 {\an8}Я чекаю на дитину. 663 00:53:18,375 --> 00:53:21,541 Джейден! 664 00:53:22,291 --> 00:53:23,665 - Привіт, Аллене. - Вітаю. 665 00:53:23,666 --> 00:53:25,333 Він повернувся до мене. 666 00:53:26,708 --> 00:53:28,083 Я казав, що він повернеться. 667 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 Піді? 668 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 Тобі наче недобре. 669 00:53:37,125 --> 00:53:38,708 Так, ти в нормі? 670 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Чи в нормі я? 671 00:53:41,458 --> 00:53:42,665 Боже. 672 00:53:42,666 --> 00:53:44,541 Та ну, люди. Це ж Аллен. 673 00:53:45,208 --> 00:53:47,207 Бути щасливим нормально. 674 00:53:47,208 --> 00:53:48,458 А ви — дорослі буркотуни. 675 00:53:51,541 --> 00:53:52,916 У тебе… 676 00:53:55,416 --> 00:53:56,916 Ти хочеш сісти… Піті! 677 00:53:57,625 --> 00:53:59,374 - Боже, Піті. - Піті! 678 00:53:59,375 --> 00:54:00,499 - Гей. - Піті. 679 00:54:00,500 --> 00:54:01,957 Переверни його. 680 00:54:01,958 --> 00:54:04,332 - Піті. Агов. - Джейдене. 681 00:54:04,333 --> 00:54:05,166 Боже! 682 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Оу. 683 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 Що означає «оу»? 684 00:54:25,458 --> 00:54:27,750 Що за хрінь тут сталася? 685 00:54:29,583 --> 00:54:31,333 Думаєш, це опосуми? 686 00:54:32,250 --> 00:54:33,458 Опосуми? 687 00:54:34,625 --> 00:54:35,833 Залізли в дроти? 688 00:54:37,000 --> 00:54:38,749 Повір, я бачив, на що здатні опосуми. 689 00:54:38,750 --> 00:54:40,500 Це не виходить за межі ймовірності. 690 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 Рорі! 691 00:54:54,291 --> 00:54:55,582 Викличте швидку! 692 00:54:55,583 --> 00:54:56,416 Ну-бо. 693 00:54:57,458 --> 00:54:59,332 Ми доправимо тебе до лікарні. 694 00:54:59,333 --> 00:55:00,750 Мені не треба в лікарню. 695 00:55:02,375 --> 00:55:03,749 Добре, Рорі. 696 00:55:03,750 --> 00:55:05,499 Усе гаразд. Ти будеш у нормі. 697 00:55:05,500 --> 00:55:06,749 Що сталося? 698 00:55:06,750 --> 00:55:07,832 Твій найкращий друг… 699 00:55:07,833 --> 00:55:08,708 Рейчел? 700 00:55:11,000 --> 00:55:12,166 Піті. 701 00:55:14,041 --> 00:55:15,375 Ну-бо. Поставимо тебе на ноги. 702 00:55:18,750 --> 00:55:20,374 Що ми робимо? Який план? 703 00:55:20,375 --> 00:55:21,457 Кетамін. 704 00:55:21,458 --> 00:55:23,707 Кетамін? Він не кінь. Йому треба в лікарню. 705 00:55:23,708 --> 00:55:26,166 Я можу впоратися з людьми, любий. Вони теж тварини. 706 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 Народе, я впевнений, що перестарався з цукром. 707 00:55:33,541 --> 00:55:36,540 А можемо підстелити рушник, якщо він сидітиме на новому дивані? 708 00:55:36,541 --> 00:55:38,624 Ти завжди був із ним таким? 709 00:55:38,625 --> 00:55:41,290 У нього є секреція, пам'ятаєш? І вона лишає плями. 710 00:55:41,291 --> 00:55:43,582 Можеш не говорити з ним так, будь ласка? 711 00:55:43,583 --> 00:55:47,375 Добре. Це допоможе тобі розслабитися. 712 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 Що він робить тут? Чому повернувся? 713 00:55:52,250 --> 00:55:53,749 Він повернувся бути зі мною. 714 00:55:53,750 --> 00:55:56,916 Аллен не летів через пів галактики, щоб просто потусити з тобою. 715 00:55:58,500 --> 00:55:59,583 Так, Джейдене, летів. 716 00:56:00,416 --> 00:56:02,083 Деяким людям подобається тусити зі мною. 717 00:56:05,375 --> 00:56:06,749 Холодне! 718 00:56:06,750 --> 00:56:09,625 Добре, глянемо, що там діється. 719 00:56:14,041 --> 00:56:15,249 Га? 720 00:56:15,250 --> 00:56:16,915 - Що за га? - Що там? 721 00:56:16,916 --> 00:56:17,833 Бачиш це? 722 00:56:19,166 --> 00:56:20,000 Так. 723 00:56:21,291 --> 00:56:23,875 Це схоже на якогось… 724 00:56:26,583 --> 00:56:27,416 паразита? 725 00:56:28,125 --> 00:56:29,207 Добре. 726 00:56:29,208 --> 00:56:30,458 І? 727 00:56:31,000 --> 00:56:32,708 І… Гаразд. Отож… 728 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 Бачиш, отам угорі… 729 00:56:39,666 --> 00:56:40,583 Це твоє серце. 730 00:56:43,166 --> 00:56:44,250 А… 731 00:56:45,250 --> 00:56:47,833 це… 732 00:56:48,625 --> 00:56:50,374 паразит. 733 00:56:50,375 --> 00:56:51,790 Ну, паразити. 734 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 Їх двоє. 735 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Троє. Ні, четверо. 736 00:56:56,916 --> 00:56:58,665 П'ятеро. Їх багато. 737 00:56:58,666 --> 00:57:00,082 Господи. 738 00:57:00,083 --> 00:57:01,375 Боже. 739 00:57:03,875 --> 00:57:05,583 Добре. 740 00:57:07,250 --> 00:57:08,499 Карлі, гарна спроба. 741 00:57:08,500 --> 00:57:09,791 - Ні… - Даруйте. 742 00:57:10,416 --> 00:57:12,582 - Піті. - Перепрошую. 743 00:57:12,583 --> 00:57:14,666 - Я бачу, що це… - Ляж на місце. 744 00:57:15,833 --> 00:57:17,790 Ви намагаєтеся стати між мною і Алленом, 745 00:57:17,791 --> 00:57:20,165 вдаючи, що в мені є іншопланетний паразит. 746 00:57:20,166 --> 00:57:21,583 Глянь на ультразвук. 747 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 Такого не може бути. 748 00:57:24,583 --> 00:57:26,166 Це дуже сумно, люди. 749 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Карлі. 750 00:57:30,791 --> 00:57:32,791 Я впевнений, із усією повагою… 751 00:57:33,583 --> 00:57:35,749 якби щось таке було в мене в животі, 752 00:57:35,750 --> 00:57:37,375 то вже були б якісь ознаки. 753 00:57:38,416 --> 00:57:40,999 І якби так було, 754 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 {\an8}я впевнений, Аллен мені б уже сказав про це. 755 00:57:44,041 --> 00:57:46,249 {\an8}- Правда, Аллене? - Правда, Піді. 756 00:57:46,250 --> 00:57:47,624 {\an8}Правда. 757 00:57:47,625 --> 00:57:50,625 {\an8}Аллене, просто скажи їм, що не підселяв нічого в мене. 758 00:57:51,833 --> 00:57:53,540 Але… 759 00:57:53,541 --> 00:57:54,708 Аллен підселяв. 760 00:57:56,333 --> 00:57:57,333 Справді? 761 00:58:02,833 --> 00:58:03,999 Це є у всіх нас? 762 00:58:04,000 --> 00:58:05,374 У Карлі таке є? 763 00:58:05,375 --> 00:58:06,915 - Любий… - Аллене? 764 00:58:06,916 --> 00:58:08,332 Дихай. Боже, то є? 765 00:58:08,333 --> 00:58:09,790 {\an8}- Ні. - Добре. 766 00:58:09,791 --> 00:58:11,790 - З тобою все гаразд. Дихай. - Так. 767 00:58:11,791 --> 00:58:12,625 Лише я? 768 00:58:13,791 --> 00:58:15,249 Слава Богу. Добре. Гаразд. 769 00:58:15,250 --> 00:58:16,832 - Добре. - Ти задихнешся. 770 00:58:16,833 --> 00:58:18,290 Піді особливий. 771 00:58:18,291 --> 00:58:20,041 Дихай. 772 00:58:22,500 --> 00:58:24,041 Скоро вийде. 773 00:58:24,875 --> 00:58:26,625 Що означає «вийде»? 774 00:58:32,416 --> 00:58:33,541 Що це означає? 775 00:58:37,916 --> 00:58:39,041 Що? 776 00:58:40,208 --> 00:58:43,458 А можеш просто перестати просити його повторити це? 777 00:58:45,291 --> 00:58:46,916 Господи! 778 00:58:47,958 --> 00:58:49,499 Він має бути засмученим. 779 00:58:49,500 --> 00:58:51,624 - Там же паразити… - Він прибулець, Джейдене! 780 00:58:51,625 --> 00:58:52,999 Хай він підселив щось у Піті… 781 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 Надіймося, що прибулець, від якого вагітний Піті, 782 00:58:55,041 --> 00:58:56,666 раптом хоче допомогти. 783 00:59:01,583 --> 00:59:04,665 Я знав, що він безнадійний, але не думав, що небезпечний. 784 00:59:04,666 --> 00:59:06,374 Чому ти думаєш, що це був Піті? 785 00:59:06,375 --> 00:59:08,082 Бо він втратив контроль. 786 00:59:08,083 --> 00:59:11,415 Я бачив таких типів раніше. Якщо не отримують бажане, вони… 787 00:59:11,416 --> 00:59:12,541 І що ж таке це бажане? 788 00:59:14,458 --> 00:59:17,082 Що за дурня? Ми дружили змалечку. 789 00:59:17,083 --> 00:59:20,540 І це збіг, що в день наших заручин він зійшов із рейок? 790 00:59:20,541 --> 00:59:22,832 Тобі не треба ревнувати до Піті Бернза. 791 00:59:22,833 --> 00:59:23,875 Ревнувати? 792 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 Ревнувати? 793 00:59:30,750 --> 00:59:33,249 Рорі! Це не місто. Тут наші друзі. 794 00:59:33,250 --> 00:59:36,250 Не можна вибити чиїсь двері, бо ти знайшов наплічник. 795 00:59:38,000 --> 00:59:39,457 Він намагався вбити мене, Саро. 796 00:59:39,458 --> 00:59:40,832 Він не небезпечний. 797 00:59:40,833 --> 00:59:43,332 Я колись бачила, як Піті дякував банкомату. 798 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 Йому вчуваються голоси? 799 00:59:45,333 --> 00:59:46,208 Так і запишемо. 800 00:59:48,416 --> 00:59:50,457 Дозволь мені говорити, коли приїдемо. 801 00:59:50,458 --> 00:59:52,000 Ні, якщо я поговорю першим. 802 00:59:56,000 --> 00:59:56,958 Ось, Аллене. 803 00:59:57,583 --> 00:59:58,999 Малюй. 804 00:59:59,000 --> 01:00:00,791 - Це гра? - Ні. 805 01:00:02,125 --> 01:00:04,083 Гаразд. Так, це гра. 806 01:00:14,375 --> 01:00:15,874 С! 807 01:00:15,875 --> 01:00:16,958 Ні, не літеру С! 808 01:00:18,041 --> 01:00:20,375 - Намалюй, що сталося з Піті! - Гей. 809 01:00:24,666 --> 01:00:25,875 Усе гаразд, Аллене. 810 01:00:27,416 --> 01:00:28,291 Починай. 811 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 Це ми? 812 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 Це ми. 813 01:00:48,041 --> 01:00:49,791 Добре, це… 814 01:00:50,583 --> 01:00:52,457 - Піті? - Так, це я. 815 01:00:52,458 --> 01:00:53,916 Він малює мене з м'язами. 816 01:00:55,291 --> 01:00:56,457 Звісно. 817 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 Піді сильний. 818 01:01:00,000 --> 01:01:02,499 Ні, Аллене, не треба тіней. 819 01:01:02,500 --> 01:01:03,833 Він намагається. 820 01:01:08,291 --> 01:01:11,583 У ньому багато крихітних іншопланетних паразитів. 821 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Продовжуй. 822 01:01:18,916 --> 01:01:20,500 Те, що в тобі… 823 01:01:21,125 --> 01:01:22,500 вибухає… 824 01:01:27,125 --> 01:01:28,500 а тоді поширюється. 825 01:01:30,083 --> 01:01:32,290 Як вірус. 826 01:01:32,291 --> 01:01:33,291 Це вторгнення. 827 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Це вторгнення. 828 01:01:36,666 --> 01:01:38,332 Аллен поганий? 829 01:01:38,333 --> 01:01:40,000 Так, Аллен поганий! 830 01:01:44,208 --> 01:01:45,833 Як «Хижак»? 831 01:01:46,375 --> 01:01:47,208 Що? 832 01:01:48,041 --> 01:01:49,457 Як ти не розумієш? 833 01:01:49,458 --> 01:01:51,540 - Не можна просто захопити іншу планету! - Любий… 834 01:01:51,541 --> 01:01:53,499 Не думаю, що він розуміє. 835 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 Розуміє «Монополію», але не розуміє, що вторгнення — погано. 836 01:01:56,166 --> 01:01:57,832 Він не розуміє «Монополію». 837 01:01:57,833 --> 01:01:59,916 Скільки разів ти це робив, Аллене? 838 01:02:02,125 --> 01:02:03,499 Це планети? 839 01:02:03,500 --> 01:02:05,166 Він рахує планети? 840 01:02:06,750 --> 01:02:08,250 Боже мій! 841 01:02:09,208 --> 01:02:11,290 Я казав вам, що він поганий! 842 01:02:11,291 --> 01:02:15,082 Чому ми були такі дурні, що впустили прибульця в наш дім? 843 01:02:15,083 --> 01:02:17,915 Чому такі дурні, що тримаємо його в себе вдома? 844 01:02:17,916 --> 01:02:19,290 Джейдене. 845 01:02:19,291 --> 01:02:21,125 - Що ми робимо? - Можеш просто… 846 01:02:27,125 --> 01:02:29,416 Аллене, як це сталося? 847 01:02:30,583 --> 01:02:31,833 Угода слиною. 848 01:02:35,458 --> 01:02:36,915 Я думав, ми друзі. 849 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Найкращі друзі. 850 01:02:40,125 --> 01:02:41,457 Офіційно. 851 01:02:41,458 --> 01:02:43,916 То вони були в ньому весь цей час? 852 01:02:46,958 --> 01:02:48,625 Ти ніколи не був моїм другом. 853 01:02:49,541 --> 01:02:51,000 Піті. 854 01:02:52,083 --> 01:02:55,000 Я чекав на тебе роками. 855 01:02:57,458 --> 01:03:00,375 Проте Аллен повернувся. 856 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Аллен ніколи не повертається. 857 01:03:05,708 --> 01:03:07,582 Я б хотів, щоб ти не повертався. 858 01:03:07,583 --> 01:03:08,833 Я б хотів… 859 01:03:10,708 --> 01:03:13,166 Я б хотів, щоб ти взагалі не з'являвся. 860 01:03:14,875 --> 01:03:16,166 Мій бларґ. 861 01:03:18,250 --> 01:03:19,333 Добре. 862 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 Це можна якось зупинити? 863 01:03:23,041 --> 01:03:24,083 Так. 864 01:03:25,416 --> 01:03:26,958 Чудово. Як? 865 01:03:28,666 --> 01:03:32,125 Піді піде, сьогодні. 866 01:03:33,333 --> 01:03:34,540 З Алленом. 867 01:03:34,541 --> 01:03:37,333 - Ні. Ти його не забереш. - Але… 868 01:03:44,625 --> 01:03:46,083 Піді в безпеці на кораблі. 869 01:03:46,958 --> 01:03:48,625 - Як надовго? - Довіку. 870 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 Буде весело. 871 01:03:55,625 --> 01:03:57,415 Має бути інший спосіб. 872 01:03:57,416 --> 01:03:58,375 Так. 873 01:03:58,875 --> 01:04:02,375 Але Піді казав, що помирати погано. 874 01:04:04,666 --> 01:04:07,249 Доброго ранку. Поліція. Відчиніть двері. Прошу й дякую. 875 01:04:07,250 --> 01:04:08,540 Чому тут поліція? 876 01:04:08,541 --> 01:04:09,749 - Агов. - Агов. 877 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 Це Рорі! 878 01:04:10,791 --> 01:04:12,875 - Доброго ранку. - Не говори. 879 01:04:14,375 --> 01:04:15,999 Як ти міг так зі мною вчинити? 880 01:04:16,000 --> 01:04:17,166 Піді. 881 01:04:17,750 --> 01:04:20,208 Я просто одягаю штани. Секунду. 882 01:04:20,958 --> 01:04:22,957 - Рорі! - Піті Бернзе, ти арештований. 883 01:04:22,958 --> 01:04:25,124 Ні! Його не можна забирати. 884 01:04:25,125 --> 01:04:26,707 - Він хворий! - Що з ним? 885 01:04:26,708 --> 01:04:29,124 - Підхопив інфекцію від тварини. - Привіт ще раз. 886 01:04:29,125 --> 01:04:30,041 Якої саме тварини? 887 01:04:30,958 --> 01:04:32,999 - Іноземної. - Я ризикну. 888 01:04:33,000 --> 01:04:35,165 Ні, йому треба в лікарню. Прошу. 889 01:04:35,166 --> 01:04:36,999 Добре, усі вгамуйтеся. 890 01:04:37,000 --> 01:04:39,500 - Пильнуй сходи. Або ні, мені байдуже. - Піті! 891 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Піті, я тут. 892 01:04:44,791 --> 01:04:47,124 Що діється? Тебе арештовують? 893 01:04:47,125 --> 01:04:48,582 Не найкращий час, Кеме. 894 01:04:48,583 --> 01:04:49,665 Іди далі. 895 01:04:49,666 --> 01:04:52,333 Пам'ятаєш рукостискання, над яким я працював? Воно готове. 896 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 - Кемероне, ти маєш іти додому. - Відвали, малий. 897 01:04:56,833 --> 01:04:58,749 - Назад. - Це ж просто дитина, Рорі. 898 01:04:58,750 --> 01:04:59,957 Він повернувся, так? 899 01:04:59,958 --> 01:05:02,499 Якщо ти сідаєш до в'язниці, я можу допомогти. 900 01:05:02,500 --> 01:05:03,790 Ми можемо дивитися кіно. 901 01:05:03,791 --> 01:05:05,457 - Потусити в мене. - Гей. 902 01:05:05,458 --> 01:05:06,958 Звідки ти знаєш Піті? 903 01:05:14,666 --> 01:05:16,249 Карлі, що відбувається? 904 01:05:16,250 --> 01:05:18,458 Нічого. 905 01:05:19,708 --> 01:05:20,957 Що це? 906 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Це… Арт-терапія. 907 01:05:24,416 --> 01:05:25,916 Це автопортрет. 908 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 Це ти? 909 01:05:31,625 --> 01:05:32,832 Так, це я. 910 01:05:32,833 --> 01:05:33,999 Це вагітність, 911 01:05:34,000 --> 01:05:36,582 а всі маленькі хробаки всередині — 912 01:05:36,583 --> 01:05:37,916 мої почуття. 913 01:05:38,625 --> 01:05:39,750 А м'язи? 914 01:05:41,250 --> 01:05:42,625 Намагаюся бути сильною. 915 01:05:44,458 --> 01:05:46,500 Добре. Дякую, люди. 916 01:05:47,291 --> 01:05:48,957 - Я думала, ми друзі. - Аллене. 917 01:05:48,958 --> 01:05:50,249 Саро, просто… 918 01:05:50,250 --> 01:05:52,040 То чому ти з ним зависаєш? 919 01:05:52,041 --> 01:05:53,374 - Він мій друг. - Так? 920 01:05:53,375 --> 01:05:54,957 Як думаєш, скільки йому років? 921 01:05:54,958 --> 01:05:56,457 Двадцять один? А що? 922 01:05:56,458 --> 01:05:58,249 А мені, думаєш, скільки? 923 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 Шістдесят? 924 01:06:01,083 --> 01:06:02,249 Ти дивний, малий. 925 01:06:02,250 --> 01:06:03,332 Він небезпечний. 926 01:06:03,333 --> 01:06:05,290 Скажу тобі таке: диваків не люблять. 927 01:06:05,291 --> 01:06:06,290 Саро. 928 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Їдьте за нами у відділок. 929 01:06:08,041 --> 01:06:09,290 Усе гаразд. 930 01:06:09,291 --> 01:06:10,374 Саро, та ну. 931 01:06:10,375 --> 01:06:11,915 Не їзди на дівчачому велику. 932 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Побачимося там. 933 01:06:15,458 --> 01:06:17,416 Піті, ти можеш поговорити зі мною? 934 01:06:19,958 --> 01:06:22,249 Не вірю, що це діється зі мною. 935 01:06:22,250 --> 01:06:24,374 Вони не можуть просто забрати тебе! 936 01:06:24,375 --> 01:06:25,750 Назад, Кемероне. 937 01:06:26,750 --> 01:06:28,207 - Ти маєш їхати. - Це нечесно! 938 01:06:28,208 --> 01:06:29,291 Їдь додому. 939 01:06:31,125 --> 01:06:33,249 Не хвилюйся, Піті. Я його знайду. 940 01:06:33,250 --> 01:06:34,415 Я нагляну за ним. 941 01:06:34,416 --> 01:06:35,500 Можеш довіритися мені. 942 01:06:37,291 --> 01:06:38,166 Обережно! 943 01:06:40,875 --> 01:06:42,208 Вибачте, я не можу тут бути. 944 01:06:47,208 --> 01:06:48,790 Що тепер, генію? 945 01:06:48,791 --> 01:06:50,458 Ні. Ви просто… 946 01:06:52,416 --> 01:06:53,415 Отак. 947 01:06:53,416 --> 01:06:55,332 - Аллене! - Аллене! 948 01:06:55,333 --> 01:06:56,250 Аллене! 949 01:06:57,583 --> 01:06:58,541 Аллене. 950 01:07:02,291 --> 01:07:03,333 Аллене. 951 01:07:05,500 --> 01:07:06,915 - Виходь, Аллене. - Аллене. 952 01:07:06,916 --> 01:07:09,582 Аллене. 953 01:07:09,583 --> 01:07:11,124 У тебе не буде проблем. 954 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 Аллене! Де він, трясця? 955 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Марко? 956 01:07:16,791 --> 01:07:17,750 Поло. 957 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 Марко. 958 01:07:29,125 --> 01:07:30,375 Поло. 959 01:07:44,375 --> 01:07:45,708 Це комірчина. 960 01:07:50,041 --> 01:07:50,875 Аллене? 961 01:07:53,916 --> 01:07:55,000 {\an8}Ти в нормі? 962 01:07:56,208 --> 01:07:58,332 {\an8}Піді ненавидить Аллена. 963 01:07:58,333 --> 01:07:59,875 {\an8}Ти поселив у нього паразита… 964 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 {\an8}Він не ненавидить тебе. 965 01:08:04,791 --> 01:08:07,290 {\an8}Слухай, ти вчинив погано. 966 01:08:07,291 --> 01:08:08,875 {\an8}І ми маємо з цим розібратися. 967 01:08:11,791 --> 01:08:14,249 Ти маєш сказати мені, що діється. Добре? 968 01:08:14,250 --> 01:08:15,499 Він має мене відпустити. 969 01:08:15,500 --> 01:08:18,707 - У нас мало часу. - Ти маєш сісти. 970 01:08:18,708 --> 01:08:19,750 Проникнення, 971 01:08:20,666 --> 01:08:22,290 знищення власності… 972 01:08:22,291 --> 01:08:23,791 Сідай! 973 01:08:26,541 --> 01:08:28,916 Напад на офіцера… 974 01:08:29,625 --> 01:08:30,915 Мені не можна тут бути. 975 01:08:30,916 --> 01:08:32,208 Що діється, Піті? 976 01:08:33,750 --> 01:08:35,082 Усе погано. 977 01:08:35,083 --> 01:08:37,458 Дуже погано. 978 01:08:38,833 --> 01:08:40,166 А має бути добре. 979 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 Взяти собі попкорну? 980 01:08:45,708 --> 01:08:46,583 Я… 981 01:09:00,583 --> 01:09:03,958 У мені іншопланетний паразит. 982 01:09:04,625 --> 01:09:06,207 Піті. 983 01:09:06,208 --> 01:09:08,250 Він скоро вилізе й знищить світ. 984 01:09:09,583 --> 01:09:11,041 Єдиний спосіб спинити це… 985 01:09:11,625 --> 01:09:13,458 я маю залишити Землю… 986 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 перш ніж він вийде. 987 01:09:19,458 --> 01:09:22,749 Що б я не зробив, випусти мене, і ми поговоримо як джентльмени. 988 01:09:22,750 --> 01:09:24,499 Там ти мені більше до душі. 989 01:09:24,500 --> 01:09:26,040 - Ти не можеш мене тут тримати. - Чому? 990 01:09:26,041 --> 01:09:29,290 - Бо я хворий. - Так. Знову той самий бідний Піті. 991 01:09:29,291 --> 01:09:32,499 Якщо ти мене не випустиш, станеться щось дуже погане. 992 01:09:32,500 --> 01:09:33,457 АЛЛЕН 03 МОНОПОЛІЯ 993 01:09:33,458 --> 01:09:35,332 Так… 994 01:09:35,333 --> 01:09:37,749 АЛЛЕН МОРОЗИВО 995 01:09:37,750 --> 01:09:39,707 Що? Ні! 996 01:09:39,708 --> 01:09:42,832 Ідеться не про нас із тобою. Подумай про Сару. 997 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 Вона була зі мною. 998 01:09:47,458 --> 01:09:50,208 {\an8}АЛЛЕН І ПІТІ 999 01:09:51,208 --> 01:09:53,999 Ти мене не слухаєш! 1000 01:09:54,000 --> 01:09:55,458 Усе це насправді! 1001 01:10:05,708 --> 01:10:07,083 Коли я був малим, 1002 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 у мене був найкращий друг… 1003 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Крістофер Купер. Купердупер. 1004 01:10:12,041 --> 01:10:13,790 Йому був 21 рік. 1005 01:10:13,791 --> 01:10:15,875 У нього були великі м'язи, а от у мене був мозок. 1006 01:10:17,250 --> 01:10:19,958 Коли інші діти дізналися, що мій найкращий друг — бодібілдер, 1007 01:10:20,666 --> 01:10:23,333 вони хутко перестали називати мене Ігнорі. 1008 01:10:25,041 --> 01:10:32,041 Рорі-Ігнорі 1009 01:10:33,125 --> 01:10:34,875 Купердупер їх заткнув. 1010 01:10:39,333 --> 01:10:40,250 Але я вигадав його. 1011 01:10:40,833 --> 01:10:41,832 Його не існувало. 1012 01:10:41,833 --> 01:10:45,583 Я вигадав його, як і дядька, який водив швидкісні човни, 1013 01:10:46,083 --> 01:10:47,582 свого ручного пітона, 1014 01:10:47,583 --> 01:10:48,625 відомого кузена… 1015 01:10:49,375 --> 01:10:51,791 Я вигадував різне. 1016 01:10:53,000 --> 01:10:56,291 Бо я був дитиною і хотів уваги. 1017 01:10:57,541 --> 01:11:00,333 Ніяких більше казочок, Піті. Час подорослішати. 1018 01:11:13,166 --> 01:11:14,708 - Чизбургер? - Ні. 1019 01:11:16,083 --> 01:11:18,000 - Картопля-фрі? - Ні, Аллене. 1020 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 Усе добре, Аллене. Він просто нервує. 1021 01:11:21,458 --> 01:11:24,290 Треба повернути тебе до Піті, щоб ти міг усе виправити. 1022 01:11:24,291 --> 01:11:26,249 - Добре? - А можемо не бути з ним люб'язними? 1023 01:11:26,250 --> 01:11:28,082 Він засмучений. Ти його лякаєш. 1024 01:11:28,083 --> 01:11:30,749 - А він єдиний, хто може нам допомогти. - Допомогти нам? 1025 01:11:30,750 --> 01:11:33,708 Ця істота зруйнувала життя мого брата. 1026 01:11:34,458 --> 01:11:35,875 Він не отримає картоплю. 1027 01:11:38,583 --> 01:11:40,374 - Наґґетси? - Ні, Аллене. 1028 01:11:40,375 --> 01:11:42,249 Ми забираємо Піті, привозимо його додому, 1029 01:11:42,250 --> 01:11:44,749 і ти все виправиш. 1030 01:11:44,750 --> 01:11:46,457 І мені байдуже, як ти це зробиш, 1031 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 але в космос ти його не забиратимеш! 1032 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 Піті. 1033 01:12:55,375 --> 01:12:57,416 Мені справді не дуже добре. 1034 01:13:02,583 --> 01:13:05,916 Лікарю Соммерс, я б хотіла, щоб ви приїхали й глянули на нього самі. 1035 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 Добре. До скорого. 1036 01:13:11,958 --> 01:13:13,707 Спробуй розслабитися, добре? 1037 01:13:13,708 --> 01:13:15,124 Лікар уже їде. 1038 01:13:15,125 --> 01:13:16,208 Випий це від болю. 1039 01:13:17,333 --> 01:13:18,375 Два парацетамоли? 1040 01:13:19,291 --> 01:13:22,165 Я більше нічого не можу дати, поки ми не знаємо, що діється. 1041 01:13:22,166 --> 01:13:23,125 Дякую. 1042 01:13:25,666 --> 01:13:26,583 Отак. 1043 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 Я кажу правду, Саро. 1044 01:13:30,833 --> 01:13:32,790 Мені не можна тут бути. Я маю вибратися. 1045 01:13:32,791 --> 01:13:34,624 Піті, я не можу тебе випустити. 1046 01:13:34,625 --> 01:13:35,665 Та можу допомогти тобі. 1047 01:13:35,666 --> 01:13:37,875 Не можеш. Мені треба до Аллена. 1048 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 Піті. 1049 01:13:43,583 --> 01:13:44,750 Просто скажи, що діється. 1050 01:13:45,916 --> 01:13:47,041 Я хвилююся за тебе. 1051 01:13:49,166 --> 01:13:50,541 Скажи. Хто такий Аллен? 1052 01:13:54,958 --> 01:13:56,375 Маленький прибулець. 1053 01:14:01,375 --> 01:14:03,165 Коли я був малим, 1054 01:14:03,166 --> 01:14:04,249 я зустрів прибульця. 1055 01:14:04,250 --> 01:14:07,290 Його звати Аллен, я думав, ми будемо найкращими друзями довіку, 1056 01:14:07,291 --> 01:14:09,208 але він полетів і розбив мені серце. 1057 01:14:09,958 --> 01:14:11,415 {\an8}Учора вночі він повернувся, 1058 01:14:11,416 --> 01:14:13,332 {\an8}і відчуття були чудові. 1059 01:14:13,333 --> 01:14:15,582 Поки він не сказав, що підселив у мене паразитів, 1060 01:14:15,583 --> 01:14:18,583 через що моє бачення наших стосунків змінилося. 1061 01:14:20,250 --> 01:14:22,208 Не думаю, що він хотів мене скривдити. 1062 01:14:22,791 --> 01:14:25,708 Я знаю, як божевільно це звучить, але ти маєш мені повірити. 1063 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Ти мені небайдужа, Саро. 1064 01:14:29,375 --> 01:14:30,541 І так було завжди. 1065 01:14:32,208 --> 01:14:35,249 Але… твоє життя в небезпеці. 1066 01:14:35,250 --> 01:14:36,999 Життя всіх у небезпеці. 1067 01:14:37,000 --> 01:14:39,916 І я маю спинити все, перш ніж це вилізе. 1068 01:14:41,541 --> 01:14:42,458 Що буде дуже скоро. 1069 01:14:48,666 --> 01:14:49,750 {\an8}Ти мені допоможеш? 1070 01:14:57,166 --> 01:14:59,208 Отже, що нам тепер робити? 1071 01:15:00,166 --> 01:15:01,540 Ну… 1072 01:15:01,541 --> 01:15:04,833 Вони не випустить його так просто. Так? Отже, нам треба… 1073 01:15:05,708 --> 01:15:06,875 відволікти їх. 1074 01:15:07,458 --> 01:15:08,832 - Аллен допоможе? - Ні. 1075 01:15:08,833 --> 01:15:10,458 Аллене, просто облиш нас. 1076 01:15:11,333 --> 01:15:14,290 Вибач, Аллене. Нам потрібно менше проблем, а не більше. 1077 01:15:14,291 --> 01:15:15,833 Добре. Відволікти. 1078 01:15:16,416 --> 01:15:18,332 Ми можемо увімкнути пожежну сигналізацію. 1079 01:15:18,333 --> 01:15:20,541 Ні, треба щось велике. 1080 01:15:21,666 --> 01:15:23,000 Гаразд. 1081 01:15:24,958 --> 01:15:26,207 Змії у вентиляції. 1082 01:15:26,208 --> 01:15:27,415 Що? 1083 01:15:27,416 --> 01:15:29,790 - Змії? - Гаразд, відволікти. 1084 01:15:29,791 --> 01:15:31,915 - Лікарю Соммерс. - Я приїхав до Піті Бернза. 1085 01:15:31,916 --> 01:15:34,540 Вона вас викликала. Тоді зареєструємо вас. 1086 01:15:34,541 --> 01:15:36,165 Я не можу нічого вигадати. 1087 01:15:36,166 --> 01:15:38,374 У голові лише змії та погроза замінування. 1088 01:15:38,375 --> 01:15:39,374 - Ні! - Це добре. 1089 01:15:39,375 --> 01:15:41,707 Карлі, ми не можемо сказати, що там бомба. 1090 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 Карлі, це мій телефон! 1091 01:15:43,875 --> 01:15:45,749 Карлі, ні. Послухай мене. 1092 01:15:45,750 --> 01:15:47,290 Добрий вечір, поліція Кулума. 1093 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 - У будівлі є бомба. - Так. 1094 01:15:49,916 --> 01:15:52,332 А ще ти хочеш, щоб я перевірив, чи працює холодильник? 1095 01:15:52,333 --> 01:15:54,540 Лиши нас у спокої, малий. 1096 01:15:54,541 --> 01:15:55,999 Я не дитина! 1097 01:15:56,000 --> 01:15:58,582 - Я не дитина. - Я впізнаю підлітка, коли його чую. 1098 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 - Це не жарт. - Бувай. 1099 01:16:05,833 --> 01:16:07,790 У мене голос підлітка? 1100 01:16:07,791 --> 01:16:09,165 Вибачте, що смикнули вас. 1101 01:16:09,166 --> 01:16:11,708 Там немає медичних проблем. 1102 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 Якщо ревнощі не хвороба. 1103 01:16:28,208 --> 01:16:30,375 Я можу вдати, що народжую. 1104 01:16:33,416 --> 01:16:34,665 Він тут. 1105 01:16:34,666 --> 01:16:35,832 Ви приїхали. 1106 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 Ще б пак! 1107 01:16:37,041 --> 01:16:38,457 - Де Аллен? - Позаду. 1108 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Ідеально. 1109 01:16:39,875 --> 01:16:41,332 - Де Аллен? - Він щойно був тут. 1110 01:16:41,333 --> 01:16:43,457 - Він утік. - Чому він утік? 1111 01:16:43,458 --> 01:16:45,332 - Джейден накричав на нього. - Навіщо? 1112 01:16:45,333 --> 01:16:47,457 Ти сказав йому, що більше не хочеш дружити. 1113 01:16:47,458 --> 01:16:48,582 - Це правда? - Так. 1114 01:16:48,583 --> 01:16:50,415 Бо він підселив у мене паразитів, Джейдене. 1115 01:16:50,416 --> 01:16:52,832 - Добре, Піті. - Аллене! 1116 01:16:52,833 --> 01:16:54,457 Куди б пішов Аллен? 1117 01:16:54,458 --> 01:16:56,083 Аллене, повернися негайно! 1118 01:17:01,750 --> 01:17:02,790 Що ти робиш? 1119 01:17:02,791 --> 01:17:03,791 Що діється? 1120 01:17:04,541 --> 01:17:05,832 Піті, куди ми їдемо? 1121 01:17:05,833 --> 01:17:06,750 На фестиваль. 1122 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Саро! 1123 01:17:12,666 --> 01:17:13,666 Саро! 1124 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 Саро! 1125 01:17:17,583 --> 01:17:18,958 Саро! 1126 01:17:58,833 --> 01:17:59,832 Аллене! 1127 01:17:59,833 --> 01:18:01,208 Аллене. 1128 01:18:09,458 --> 01:18:11,082 Гей, ти в нормі? 1129 01:18:11,083 --> 01:18:12,290 Так, я в нормі. 1130 01:18:12,291 --> 01:18:13,416 Мені потрібна секунда. 1131 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 Шукайте його далі. 1132 01:18:17,583 --> 01:18:18,583 Я повернуся! 1133 01:18:19,083 --> 01:18:20,166 Аллене! 1134 01:18:39,291 --> 01:18:41,165 У нас тут солодка вата, люди! 1135 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Солодка вата… 1136 01:18:52,208 --> 01:18:53,583 П'ять баксів, малий. 1137 01:18:55,833 --> 01:18:56,999 Аллене? 1138 01:18:57,000 --> 01:18:58,290 Так. 1139 01:18:58,291 --> 01:19:00,124 Вибач, мені потрібні справжні гроші. 1140 01:19:00,125 --> 01:19:01,125 У мене є. 1141 01:19:02,250 --> 01:19:03,666 Ходімо, Аллене. Треба йти. 1142 01:19:06,625 --> 01:19:08,708 З відстані… 1143 01:19:09,208 --> 01:19:10,166 Аллене! 1144 01:19:11,208 --> 01:19:12,915 Перепрошую. 1145 01:19:12,916 --> 01:19:14,250 Аллене! 1146 01:19:14,916 --> 01:19:16,291 Гей, Аллене! 1147 01:19:18,625 --> 01:19:20,375 Аллене! 1148 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Іди сюди. 1149 01:19:25,541 --> 01:19:27,166 Сюди. Хороший хлопчик. Нюхай. 1150 01:19:31,291 --> 01:19:32,125 Погнали. 1151 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Ну ж бо. 1152 01:19:37,875 --> 01:19:38,708 Сюди. 1153 01:19:47,958 --> 01:19:49,125 Аллене. 1154 01:19:58,041 --> 01:19:59,665 Гей. 1155 01:19:59,666 --> 01:20:00,583 Ти в нормі? 1156 01:20:01,250 --> 01:20:03,124 Так. 1157 01:20:03,125 --> 01:20:05,040 - Гей. Ти його знайшла? - Ні. 1158 01:20:05,041 --> 01:20:06,332 Я шукатиму його. 1159 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Нагорі. 1160 01:20:08,583 --> 01:20:10,125 - Чекай, Джейдене… - Усе буде добре. 1161 01:20:13,000 --> 01:20:14,416 Добре. Ми шукатимемо внизу. 1162 01:20:16,791 --> 01:20:18,125 Саро, ти з радіо? 1163 01:20:20,458 --> 01:20:21,624 Саро! 1164 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 ЗРОБІТЬ ВЛАСНЕ ФОТО 1165 01:20:35,375 --> 01:20:36,875 У тебе є шипи! 1166 01:20:38,250 --> 01:20:39,375 Крутяк. 1167 01:20:39,958 --> 01:20:41,041 Дякую. 1168 01:20:42,458 --> 01:20:43,458 Я Кемерон. 1169 01:20:44,708 --> 01:20:45,708 Друг Піті. 1170 01:20:46,958 --> 01:20:48,124 Піді? 1171 01:20:48,125 --> 01:20:49,916 Але я можу бути й твоїм другом. 1172 01:20:51,750 --> 01:20:52,749 Ой. 1173 01:20:52,750 --> 01:20:55,208 Що ж, коли будеш готовий летіти, 1174 01:20:55,875 --> 01:20:56,916 можеш взяти мене. 1175 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 Типу, викрасти мене абощо. 1176 01:21:00,750 --> 01:21:03,000 Я не проти, якщо ти не проти. 1177 01:21:03,708 --> 01:21:04,583 Ще одне фото. 1178 01:21:07,166 --> 01:21:08,083 Ого, тихіше. 1179 01:21:24,791 --> 01:21:26,416 {\an8}Я ніде його не бачу. 1180 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 Ми його знайдемо. 1181 01:21:53,250 --> 01:21:55,375 Гей, ні. Ми так не робимо. 1182 01:21:56,000 --> 01:21:58,875 {\an8}А що ще я можу зробити? 1183 01:22:02,250 --> 01:22:03,875 Я спаскудив усе своє життя. 1184 01:22:05,250 --> 01:22:08,041 Я був таким щасливим із ним, що не міг… 1185 01:22:13,625 --> 01:22:16,708 Ти не знаєш, як це — мати когось, хто робить тебе таким особливим. 1186 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 І крутим. 1187 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Віддаєш частину себе, а потім він просто зникає… 1188 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 Та ні, знаю. 1189 01:22:29,166 --> 01:22:31,083 Я добре знаю це відчуття. 1190 01:22:40,750 --> 01:22:43,333 {\an8}Коли він полетів, мені здавалося, що я втратив все. 1191 01:22:45,458 --> 01:22:46,875 Що ж, цього не сталося. 1192 01:22:49,875 --> 01:22:51,041 Тут досі ми. 1193 01:22:59,625 --> 01:23:02,083 Ти живеш на іншій планеті вже 20 років. 1194 01:23:04,041 --> 01:23:06,125 Може, спробуєш трохи побути на Землі? 1195 01:23:16,166 --> 01:23:17,875 Це був паразит. Він ворухнувся. 1196 01:23:18,458 --> 01:23:19,499 Добре. 1197 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Нам треба знайти Аллена. 1198 01:23:25,000 --> 01:23:25,875 Аллен! 1199 01:23:27,958 --> 01:23:28,833 Аллене! 1200 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 Гей! Водію! 1201 01:23:30,916 --> 01:23:32,582 Спусти нас. Нам треба вниз. 1202 01:23:32,583 --> 01:23:33,957 Оцей. 1203 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Тихо. 1204 01:23:36,291 --> 01:23:37,541 АЖ ДИМ ІДЕ 1205 01:23:39,583 --> 01:23:40,999 Гей. Чекай. 1206 01:23:41,000 --> 01:23:42,791 Гей, ходімо. 1207 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 Ну-бо. 1208 01:23:44,500 --> 01:23:45,624 Аллене. 1209 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 - Вибачте. - Аллене. 1210 01:23:48,500 --> 01:23:49,666 - Аллене. - Піді? 1211 01:23:50,291 --> 01:23:51,916 Я піду знайду Карлі. 1212 01:23:52,875 --> 01:23:54,332 - Дякую, що знайшов його. - Кемероне! 1213 01:23:54,333 --> 01:23:56,458 - Кемероне, шукай там! - Уже. 1214 01:23:58,791 --> 01:23:59,750 Ось ти де. 1215 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Привіт. 1216 01:24:07,208 --> 01:24:08,333 Чому ти втік? 1217 01:24:09,041 --> 01:24:10,416 Аллен поганий. 1218 01:24:11,375 --> 01:24:13,750 Ні, ти не поганий. 1219 01:24:14,291 --> 01:24:15,790 Ти вчинив погано. 1220 01:24:15,791 --> 01:24:17,874 Це не робить тебе поганим. 1221 01:24:17,875 --> 01:24:21,332 Проте Аллен «зруйнував життя Піді». 1222 01:24:21,333 --> 01:24:22,374 Ні. 1223 01:24:22,375 --> 01:24:23,915 Ти змінив моє життя. 1224 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 Це не те саме. 1225 01:24:27,625 --> 01:24:29,583 Добре змінив? 1226 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Якщо ми зробимо добре. 1227 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 Так. 1228 01:24:35,083 --> 01:24:36,416 Вагітна жінка, дорогу. 1229 01:24:38,708 --> 01:24:39,833 Якщо я піду з тобою… 1230 01:24:41,125 --> 01:24:42,208 ти врятуєш усіх? 1231 01:24:43,583 --> 01:24:44,500 Усіх. 1232 01:24:45,416 --> 01:24:47,166 Що ми взагалі шукаємо? 1233 01:24:51,125 --> 01:24:52,665 Аллен. 1234 01:24:52,666 --> 01:24:54,000 Аллене, це Сара. 1235 01:24:54,708 --> 01:24:55,875 Вітаю. 1236 01:24:57,750 --> 01:24:58,790 Привіт. 1237 01:24:58,791 --> 01:25:00,041 Вона моя подруга. 1238 01:25:00,875 --> 01:25:02,166 Дівчина? 1239 01:25:04,375 --> 01:25:06,040 - Ні. - Вибач. 1240 01:25:06,041 --> 01:25:08,166 То якщо він справжній, це означає… 1241 01:25:10,541 --> 01:25:11,540 Боже мій. 1242 01:25:11,541 --> 01:25:12,540 Саро! 1243 01:25:12,541 --> 01:25:14,124 О, ні. Рорі. 1244 01:25:14,125 --> 01:25:15,415 Саро! 1245 01:25:15,416 --> 01:25:16,500 Ховайтеся. 1246 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Я з ним поговорю. 1247 01:25:21,625 --> 01:25:23,500 - Це не те, що ти думаєш. - Що за… 1248 01:25:24,041 --> 01:25:25,499 Я маю тобі дещо показати. 1249 01:25:25,500 --> 01:25:26,666 Гей. 1250 01:25:27,458 --> 01:25:28,790 Ти хочеш мене осоромити? 1251 01:25:28,791 --> 01:25:29,915 Куди це він? Піті. 1252 01:25:29,916 --> 01:25:32,207 - Смієшся з мене? - Рорі, заспокойся. 1253 01:25:32,208 --> 01:25:33,457 Із ним? 1254 01:25:33,458 --> 01:25:34,665 Для цього? 1255 01:25:34,666 --> 01:25:35,957 Він невдаха! 1256 01:25:35,958 --> 01:25:37,874 - Ми намагаємося тебе врятувати. - Невдаха! 1257 01:25:37,875 --> 01:25:39,290 Він намагається мене врятувати. 1258 01:25:39,291 --> 01:25:40,999 Ось що це. Він намагається врятувати. 1259 01:25:41,000 --> 01:25:42,916 Ми маємо йти. Час рухатися. 1260 01:25:43,875 --> 01:25:45,333 Прибери руки, чемпіоне. 1261 01:25:45,833 --> 01:25:47,624 - Що ти робиш? - Піді! 1262 01:25:47,625 --> 01:25:48,875 Рорі. 1263 01:25:53,041 --> 01:25:54,833 Ходімо. 1264 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Старий. 1265 01:26:01,833 --> 01:26:03,125 Кеме! 1266 01:26:14,041 --> 01:26:16,250 Зніми кайданки! 1267 01:26:21,916 --> 01:26:24,165 Перепрошую. Вибачте, люди! 1268 01:26:24,166 --> 01:26:25,583 Даруйте, народе! Пробачте. 1269 01:26:29,000 --> 01:26:29,957 Вітаю. 1270 01:26:29,958 --> 01:26:32,040 Іде операція поліції! 1271 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 - Ми всередині! - Гаразд. 1272 01:26:34,166 --> 01:26:35,832 - Куди їдемо? - У безпечне місце. 1273 01:26:35,833 --> 01:26:37,083 А потім що? 1274 01:26:39,833 --> 01:26:40,832 Куди ми їдемо? 1275 01:26:40,833 --> 01:26:42,666 Додому. Їдемо додому. 1276 01:26:46,041 --> 01:26:46,916 Саро! 1277 01:27:19,041 --> 01:27:20,583 Усе добре. 1278 01:27:21,291 --> 01:27:23,541 Тримайся, Піті. Ми майже на місці. 1279 01:27:33,125 --> 01:27:34,791 Хапай Піті. Я відчиню. 1280 01:27:37,958 --> 01:27:39,707 Аллен обрав Піді. 1281 01:27:39,708 --> 01:27:41,208 Добре. Ходімо. 1282 01:27:45,333 --> 01:27:46,416 Піті? 1283 01:27:48,583 --> 01:27:50,250 Лишайся зі мною. Ну-бо. 1284 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 Отак. 1285 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 Крутяк! 1286 01:27:57,916 --> 01:27:59,125 Ми на місці. 1287 01:28:10,458 --> 01:28:12,625 Урятуєш усіх, якщо я піду з тобою, так? 1288 01:28:29,000 --> 01:28:31,583 Ще раз перевіряю… Це єдиний спосіб? 1289 01:28:35,000 --> 01:28:36,082 Піті… 1290 01:28:36,083 --> 01:28:37,333 Не втни ніякої дурниці. 1291 01:28:37,875 --> 01:28:39,790 - Зробімо це. - Ні-ні-ні! 1292 01:28:39,791 --> 01:28:40,708 Це можна виправити! 1293 01:28:45,083 --> 01:28:46,125 Піті, Ні! 1294 01:28:47,791 --> 01:28:49,665 - Піті! - Тримай його! 1295 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 - Хапай його! - За руку! 1296 01:28:52,875 --> 01:28:54,000 Ні! 1297 01:28:56,958 --> 01:28:57,875 Рорі! 1298 01:28:58,458 --> 01:28:59,875 Допоможи нам! 1299 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 Ні, Піті! 1300 01:29:05,416 --> 01:29:06,250 Я тримаю його! 1301 01:29:11,416 --> 01:29:13,415 Він от-от вибухне! 1302 01:29:13,416 --> 01:29:15,040 Піті! Прошу! 1303 01:29:15,041 --> 01:29:16,208 Аллене! 1304 01:29:17,583 --> 01:29:19,415 Аллене! 1305 01:29:19,416 --> 01:29:21,875 Зроби щось! Прошу! 1306 01:29:22,625 --> 01:29:24,250 Допоможи нам! 1307 01:29:36,333 --> 01:29:38,208 Разом довіку, пам'ятаєш? 1308 01:29:40,291 --> 01:29:42,416 Ти найкращий друг з усіх, які в мене були. 1309 01:29:45,708 --> 01:29:47,833 Аллене, зроби щось! 1310 01:30:20,375 --> 01:30:21,583 - Гей, ти в порядку? - Так. 1311 01:30:24,666 --> 01:30:26,333 Піті. Гей. 1312 01:30:26,833 --> 01:30:33,208 Піті. Гей. 1313 01:30:41,541 --> 01:30:42,916 Це було шалено. 1314 01:31:16,125 --> 01:31:18,750 Аллен врятував Піді. 1315 01:31:23,208 --> 01:31:24,208 Ходімо. 1316 01:31:26,208 --> 01:31:28,000 - Я піду. - Ні. 1317 01:31:29,208 --> 01:31:30,125 Пішли. 1318 01:31:31,208 --> 01:31:32,416 Ти і я 1319 01:31:34,000 --> 01:31:35,208 в космосі… 1320 01:31:39,625 --> 01:31:40,833 разом довіку. 1321 01:31:48,416 --> 01:31:49,833 Я більше не можу гратися. 1322 01:31:51,083 --> 01:31:53,249 Проте Аллен це виправив. 1323 01:31:53,250 --> 01:31:56,208 Так, виправив. Ти повернувся. 1324 01:31:57,083 --> 01:31:59,291 Ти повернувся і виправив усе. 1325 01:31:59,958 --> 01:32:01,625 Найкращі друзі. 1326 01:32:04,083 --> 01:32:06,082 Так і є. Правда. 1327 01:32:06,083 --> 01:32:07,416 І завжди будемо. 1328 01:32:08,375 --> 01:32:11,833 Але часом навіть найкращим друзям треба прощатися. 1329 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Прощатися? 1330 01:32:16,625 --> 01:32:17,750 Це… 1331 01:32:20,666 --> 01:32:23,291 Це коли ти когось любиш, але відпускаєш. 1332 01:32:25,291 --> 01:32:26,458 Навіть якщо тобі боляче. 1333 01:32:27,125 --> 01:32:28,708 Навіть якщо не хочеш цього. 1334 01:32:30,333 --> 01:32:31,333 Навіщо? 1335 01:32:35,375 --> 01:32:37,041 Бо таке дорослішання. 1336 01:32:40,208 --> 01:32:42,083 Піді тепер великий. 1337 01:32:46,583 --> 01:32:47,833 Мій бларґ. 1338 01:32:51,125 --> 01:32:52,750 Мій бларґ теж болить. 1339 01:32:57,583 --> 01:33:00,083 Аллен любити Піді. 1340 01:33:03,875 --> 01:33:05,833 Піті любить Аллена. 1341 01:33:09,500 --> 01:33:11,000 {\an8}Піті одружиться з Алленом. 1342 01:35:03,875 --> 01:35:07,083 {\an8}ОДИН РІК ПО ТОМУ 1343 01:35:20,291 --> 01:35:21,333 Привіт, Піті. 1344 01:35:23,833 --> 01:35:24,958 - Привіт, Піті. - Привіт. 1345 01:35:26,208 --> 01:35:27,125 Тримай. 1346 01:35:27,625 --> 01:35:28,750 - Дякую. - Краще. 1347 01:35:30,333 --> 01:35:31,915 Офіцере? 1348 01:35:31,916 --> 01:35:35,082 Піті. Ось. Дякую. 1349 01:35:35,083 --> 01:35:37,707 Гаррі! Як там робота? 1350 01:35:37,708 --> 01:35:38,999 Було багато справ? 1351 01:35:39,000 --> 01:35:41,749 Багато-пребагато? Ти дуже важко працювала? 1352 01:35:41,750 --> 01:35:43,665 Так, вона виснажена. 1353 01:35:43,666 --> 01:35:46,124 Охороняла всіх від тієї лютої собацюри в дзеркалі 1354 01:35:46,125 --> 01:35:47,082 десь з годину. 1355 01:35:47,083 --> 01:35:49,915 {\an8}Бувай, Гаррі. Па-па. Дякую, що наглядаєш за нею. 1356 01:35:49,916 --> 01:35:52,124 У нас чимало планів на сьогодні. 1357 01:35:52,125 --> 01:35:53,332 Не змушуй мене ревнувати. 1358 01:35:53,333 --> 01:35:55,582 Я пізніше заїду заберу її. 1359 01:35:55,583 --> 01:35:57,458 - Розважтеся! - Їдь обережно, будь ласка. 1360 01:35:58,208 --> 01:35:59,583 - Бувай! - Па-па! 1361 01:36:05,708 --> 01:36:08,332 Добре, отже, пляшечка в холодильнику. 1362 01:36:08,333 --> 01:36:11,290 Пам'ятай, її треба нагріти так, щоб не відчувати зап'ястком. 1363 01:36:11,291 --> 01:36:13,915 Якщо вона її не хоче, чудово, ми намагаємося її відучити. 1364 01:36:13,916 --> 01:36:16,082 Хіба ні, крихітко? Так, так. 1365 01:36:16,083 --> 01:36:17,457 Чому ми це робимо? 1366 01:36:17,458 --> 01:36:20,165 Люба, це була твоя ідея, і то хороша. Гаразд? 1367 01:36:20,166 --> 01:36:21,457 Ми все це записали. 1368 01:36:21,458 --> 01:36:22,874 Так, я надіслав тобі. 1369 01:36:22,875 --> 01:36:24,457 Вона в надійних руках. 1370 01:36:24,458 --> 01:36:26,291 А є піца, яку їй не можна? 1371 01:36:27,291 --> 01:36:28,833 Так, з ананасами. 1372 01:36:30,333 --> 01:36:32,166 Гей. Дякую. 1373 01:36:33,583 --> 01:36:35,665 Бувай, маленька. Я тебе люблю. 1374 01:36:35,666 --> 01:36:36,999 - Цьомчики. - Цьом маму. 1375 01:36:37,000 --> 01:36:38,374 - Цьом тата. - Цьом маму. 1376 01:36:38,375 --> 01:36:39,665 - Люблю тебе. - Па-па! 1377 01:36:39,666 --> 01:36:41,875 - Бувай! - Па-па! Ми за п'ять хвилин звідси. 1378 01:36:42,500 --> 01:36:45,041 - Бувай! Цьомки! - Розважтеся! 1379 01:36:45,833 --> 01:36:46,750 Цьомки. 1380 01:36:48,833 --> 01:36:50,208 Не спали будинок! 1381 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 Лише ми з тобою, га? 1382 01:36:59,708 --> 01:37:01,874 Гаразд. То який вайб? 1383 01:37:01,875 --> 01:37:03,249 Клуб чи колиска? 1384 01:37:03,250 --> 01:37:04,707 Клуб. 1385 01:37:04,708 --> 01:37:06,666 Ні, ми не підемо в клуб. 1386 01:37:07,375 --> 01:37:08,582 Думаю, час спати. 1387 01:37:08,583 --> 01:37:10,082 Ходімо. 1388 01:37:10,083 --> 01:37:11,207 Добраніч, місяцю. 1389 01:37:11,208 --> 01:37:12,083 Добраніч. 1390 01:37:21,125 --> 01:37:22,458 Добраніч, Еллі. 1391 01:45:08,916 --> 01:45:13,916 Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк