1
00:00:05,714 --> 00:00:08,467
Какъв е източникът ти?
- Ами твоят?!
2
00:00:11,303 --> 00:00:15,974
Братя американци, както знаете,
днес убих Пол Бъниън.
3
00:00:16,058 --> 00:00:18,060
След малко ще отговарям на въпроси.
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,897
Пол Джеймс Бъниън беше народен
герой, превърнат в настоящ кошмар.
5
00:00:21,980 --> 00:00:23,815
Той използваше легендарните си
размери и статус,
6
00:00:23,899 --> 00:00:27,736
за да прикрива 30 години
на убийства, палежи и канибализъм.
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
Като лидер на нацията,
която Бъниън помогна да изградим,
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,449
и като онзи, който му отряза главата
с обсидианов бумеранг,
9
00:00:32,533 --> 00:00:35,536
ще кажа това на онези, които смятат,
че са над закона:
10
00:00:35,619 --> 00:00:36,703
"Резнах те, кучко!".
11
00:00:36,787 --> 00:00:38,205
Въпроси? Стъки?
12
00:00:38,288 --> 00:00:42,000
"Ню Йорк Таймс" ви обвини, че си
играете на Батман с държавни пари.
13
00:00:42,084 --> 00:00:45,045
Може да питат Пол Бъниън
дали съм си "играл". Мънсън?
14
00:00:45,128 --> 00:00:48,549
Според "Пипъл" сте
президентът с най-ефирния глас.
15
00:00:48,632 --> 00:00:51,635
Не мога да потвърдя или да отрека!
16
00:00:51,718 --> 00:00:54,263
Рижото изкушение отпред.
17
00:00:54,346 --> 00:00:56,974
Убийството на Пол Бъниън
ще повлияе ли зле на рейтинга ви?
18
00:00:57,057 --> 00:00:59,351
Семействата, от които си е хапвал,
биха го одобрили.
19
00:00:59,434 --> 00:01:02,771
А при тези, които отпечатват менюта
за палачинки, ще е обратното.
20
00:01:02,854 --> 00:01:05,440
Дал съм клетва
да защитавам народа си
21
00:01:05,524 --> 00:01:08,277
и това понякога означава,
че няма да получа одобрение.
22
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
Ако не ви харесва, мога да ви
предложа емоджи с маса
23
00:01:11,321 --> 00:01:12,781
и емоджи с моя задник.
24
00:01:12,864 --> 00:01:15,284
Благодаря ви и Бог да пази САЩ!
25
00:01:15,367 --> 00:01:17,744
Синя птичка отлита към Овалния.
На 3 м отстояние, госпожо!
26
00:01:17,828 --> 00:01:19,871
Аз съм Банкс -
новият началник на кабинета му.
27
00:01:19,955 --> 00:01:21,832
Не знам за подобно нещо.
28
00:01:21,915 --> 00:01:23,584
Специален агент О'Дойл.
29
00:01:23,667 --> 00:01:26,670
Гледате всичко да е законно,
освен когато вие прекрачвате закона.
30
00:01:26,753 --> 00:01:29,006
Престъпник, а?
- Обвиненията бяха свалени.
31
00:01:29,089 --> 00:01:30,882
Не е убийство,
ако го правиш в тайна операция.
32
00:01:30,966 --> 00:01:33,260
И размахването на холограма,
на която съм с 1,5 кг по-тежък,
33
00:01:33,343 --> 00:01:34,803
не ти дава достъп.
34
00:01:34,886 --> 00:01:37,431
Беше ми даден достъп
до залата за пресконференция.
35
00:01:37,514 --> 00:01:40,559
Как мога да съм тук
и да лъжа за това коя съм?
36
00:01:40,642 --> 00:01:41,852
Може да си самозванка.
37
00:01:41,935 --> 00:01:44,438
Това означава...
- Знам какво означава!
38
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
О'Дойл, какво правиш?
- Вероятна самозванка.
39
00:01:46,565 --> 00:01:50,110
Няма никаква самозванка. Аз съм
Ро Банкс - началник на екипа ви.
40
00:01:50,193 --> 00:01:52,654
Обуздайте агента си,
преди да ме застреля.
41
00:01:52,738 --> 00:01:54,823
Не пред журналистите.
Всичко това е извън протокола.
42
00:01:54,906 --> 00:01:56,116
Не става така.
43
00:01:56,199 --> 00:01:58,368
Трябва да го кажете,
преди нещо да се случи.
44
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
Да не си професор Протокол?
45
00:02:00,495 --> 00:02:03,874
Стив, защо проверяваш дали
името ти не е професор Протокол?
46
00:02:03,957 --> 00:02:07,711
Някакво създание ме нападна
в тоалетната!
47
00:02:09,087 --> 00:02:11,048
Самозванец!
48
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
Всички да се отдръпнат!
49
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
Сменям мунициите.
50
00:02:14,843 --> 00:02:16,887
Запазваме позиция.
Не излизаме от строя.
51
00:02:16,970 --> 00:02:18,764
Отново ги сменят. Ментови бонбони!
52
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
Прикрийте устите си!
53
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
Това показва, че сте невинна.
54
00:02:24,019 --> 00:02:26,813
Самозванците са...
- Знам! Ловци единаци!
55
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
Сложете това в протокола!
56
00:02:51,630 --> 00:02:55,217
П Р Е З И Д Е Н Т К Ъ Р Т И С
57
00:02:58,762 --> 00:03:00,764
Виждате ли?
Сега говоря на полски.
58
00:03:00,847 --> 00:03:03,892
Добре. Сега забрави за полския
и научи как се прави оригами.
59
00:03:03,975 --> 00:03:05,811
Както и сценария за "Робокоп".
60
00:03:05,894 --> 00:03:07,437
О'Дойл, какво мислиш?
61
00:03:07,521 --> 00:03:09,564
Тя е нерегулиран
синтетичен субект.
62
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
Дай един палец нагоре!
63
00:03:11,233 --> 00:03:13,527
Оригами Робокоп!
Тя може да прави всичко!
64
00:03:13,610 --> 00:03:15,570
Изключи се!
65
00:03:17,072 --> 00:03:19,324
Не става така.
И не съм синтетична.
66
00:03:19,408 --> 00:03:22,035
Мозъкът ми беше оптимизиран
за по-голяма невропластичност.
67
00:03:22,119 --> 00:03:23,495
Звучи много естествено.
68
00:03:23,578 --> 00:03:28,291
Съжалявам. Наполовина е леприкон.
Бдителен е за измама, магия и т.н.
69
00:03:28,375 --> 00:03:30,043
Леприконите не харесват ли
тези неща?
70
00:03:30,127 --> 00:03:32,546
Буквално сте наели майка ми.
71
00:03:33,422 --> 00:03:36,174
Нека да прегледаме графика ви
за днес - търговската среща...
72
00:03:36,258 --> 00:03:38,468
Нали можеш да научиш карате?
Имам по-добър въпрос.
73
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
Ако прихванем от онези
гигантски японски чудовища...
74
00:03:41,388 --> 00:03:43,056
Кайджу.
- Ако го прихванем,
75
00:03:43,140 --> 00:03:45,434
можем ли да му сложим каска
и да му хакнеш мозъка?
76
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
Тогава ще имаме свое кайджу!
77
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
Това ще наруши международното право.
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,981
Боже! От онези,
които спазват закона ли си?
79
00:03:51,064 --> 00:03:52,315
А вие не сте ли?
80
00:03:52,399 --> 00:03:53,608
Да, Джанис?
81
00:03:53,692 --> 00:03:57,904
Един полукрасавец от ЦРУ
е дошъл да ви види.
82
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
По дяволите!
Не му позволявайте да ви провокира!
83
00:04:00,240 --> 00:04:02,075
И не споменавайте имената
на любимите ви хора.
84
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
Да не се боите от ЦРУ?
85
00:04:03,910 --> 00:04:05,704
Те убиха Кенеди,
свалиха Никсън
86
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
и мисля,
че откраднаха пръст на Картър.
87
00:04:07,914 --> 00:04:11,209
Не го пращай насам, Джанис.
- Не, прати го.
88
00:04:11,293 --> 00:04:13,628
Здравейте, г-н президент!
Пистолет! Имам пистолет!
89
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
Трябва да сте по-бързи!
90
00:04:15,297 --> 00:04:18,175
Между другото, не съм от ЦРУ.
ЦРУ не съществува.
91
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
Или пък съществува?!
92
00:04:19,634 --> 00:04:21,344
Имаме нов началник на екипа.
93
00:04:21,428 --> 00:04:23,388
Не е нужно представяне.
Прочетох досието ви.
94
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
Разузнавателен агент Джак Кофи.
95
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
Хвана ме, че блъфирам.
Наистина е чела досиетата.
96
00:04:27,726 --> 00:04:29,060
Загубенячка! Какво можеш?
97
00:04:29,144 --> 00:04:31,772
Трябва да можеш нещо геройско, иначе
вдетиненият нямаше да те наеме.
98
00:04:31,855 --> 00:04:34,024
Например - този тип.
Ще ти покажа, че никога не лъже.
99
00:04:34,107 --> 00:04:36,443
Гей ли си? Не може да отговори
заради скалата на Кинси.
100
00:04:36,526 --> 00:04:38,028
Всички сме малко...
101
00:04:38,111 --> 00:04:39,362
Освен аз. Лъжа.
102
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
Какво искаш, проклет социопат?
103
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Радвам се, че попитахте.
104
00:04:43,784 --> 00:04:47,329
Това е шайба, в която
има холограма с нашата страна.
105
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
Реших, че ще ви хареса.
106
00:04:48,914 --> 00:04:51,500
И върви с тази готина
телескопична показалка.
107
00:04:51,583 --> 00:04:54,461
Преносимо устройство, което
надхвърля 45-сантиметровия лимит.
108
00:04:54,544 --> 00:04:56,463
Задържан си от Тайните служби.
109
00:04:56,546 --> 00:04:58,799
Моля ви, не искам да умра.
Това е едничката ми слабост!
110
00:04:58,882 --> 00:05:01,843
Знаете ли какво е да работиш
за толкова изкусни измамници,
111
00:05:01,927 --> 00:05:04,387
които ви обучават да плачеш,
когато поискаш?
112
00:05:04,471 --> 00:05:07,015
Защо си тук?
- Не знам. Обичаме президентите.
113
00:05:07,098 --> 00:05:09,559
Бомба! Бомба! Бомба!
- Мамка му! Движение!
114
00:05:09,643 --> 00:05:11,812
Евакуирайте Западното крило!
- В първия работен ден?!
115
00:05:11,895 --> 00:05:13,104
Бомба! Бомба!
116
00:05:13,188 --> 00:05:14,648
Фалшива бомба. Изключване на звука.
117
00:05:14,731 --> 00:05:18,318
Фалшива бомба! Вибрация!
Фалшива бомба! Нежна мелодия!
118
00:05:21,029 --> 00:05:23,448
Хемингуей: Най-доброто
119
00:05:24,950 --> 00:05:27,035
Гадост! "Паразитите на Картър"!
120
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
По дяволите!
Как можахме да му се вържем?
121
00:05:30,664 --> 00:05:34,626
Слязъл е през тайната шахта
при камината от времето на Рузвелт!
122
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
О'Дойл, сканирай за аурата му.
123
00:05:36,837 --> 00:05:38,296
Тръгнал е на север.
Следи за най-малките подробности.
124
00:05:38,380 --> 00:05:40,757
Но вероятно ще е добър баща,
ако спре сам да си пречи.
125
00:05:40,841 --> 00:05:42,592
Да го преследваме,
а не да го очовечаваме.
126
00:05:42,676 --> 00:05:44,386
Как да го докладвам?
127
00:05:44,469 --> 00:05:46,847
Не го прави!
- Но това го няма в конституцията.
128
00:05:46,930 --> 00:05:49,015
И майка ти не е там,
но правиш каквото ти каже, нали?
129
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
Оръжие!
130
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
Поправям се - холограма на оръжие.
131
00:05:52,602 --> 00:05:54,813
Не ви излъгах.
Холограмата беше измамна.
132
00:05:54,896 --> 00:05:56,523
Схванахме.
- Ти с пистолет.
133
00:05:56,606 --> 00:06:00,944
Ти не мастурбираш в онлайн среща.
Ти гордо посещаваш училищна пиеса.
134
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
"Може да стане добър баща", а?
- Казах "вероятно".
135
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Взел е нещо от трезора със записите.
136
00:06:05,866 --> 00:06:07,534
Насочва се към изхода
и се бои от отхвърлянето.
137
00:06:07,617 --> 00:06:10,203
Че кой обича отхвърлянето?
Да тръгваме!
138
00:06:14,666 --> 00:06:16,459
По дяволите!
Взел е най-бързата количка!
139
00:06:16,543 --> 00:06:17,586
Ами онези?
140
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
Това е
експерименталният хангар на Рейгън,
141
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
но има лицево разпознаване.
Сензорът смята, че съм Мистър Т.
142
00:06:22,048 --> 00:06:24,426
За щастие,
кодировката е от '80-те.
143
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
Би трябвало да мога да проникна.
144
00:06:25,969 --> 00:06:28,513
Наляво! Надясно!
- Задръж!
145
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Много ми помогнахте!
Готово.
146
00:06:31,433 --> 00:06:34,185
Хайде, Роналд, да научим бандите
как да танцуват брейк.
147
00:06:34,269 --> 00:06:36,187
Всъщност колата не говори.
Това са записи.
148
00:06:36,271 --> 00:06:37,772
СПИН не съществува.
149
00:06:37,856 --> 00:06:39,816
Не го карам да го казва.
150
00:06:43,737 --> 00:06:45,071
Какво правиш?
Прегази го!
151
00:06:45,155 --> 00:06:47,365
Моля?! Ние сме в кола,
а той - в инвалидна количка!
152
00:06:47,449 --> 00:06:50,994
Открадната количка!
- Все пак той е по-слабият.
153
00:06:56,041 --> 00:06:58,001
Добре. Вече не е по-слабият.
154
00:07:02,964 --> 00:07:04,674
Вие го хванете. Отивам за записа.
- Разбрано.
155
00:07:04,758 --> 00:07:08,762
Засечен е удар. Подхвърлям улика,
за да избегна отговорност.
156
00:07:10,263 --> 00:07:12,057
ЦРУ микробус
Скрит на явно място
157
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Бягаш с моето темпо,
за да се почувствам по-добре ли?
158
00:07:14,392 --> 00:07:16,353
Получи ли се?
- Давай!
159
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
Ей! Лошо куче!
160
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Обучение на куче
161
00:07:22,108 --> 00:07:23,652
Чакай. Аз съм проблемът.
162
00:07:23,735 --> 00:07:28,198
Държиш се лошо, защото съм мързелив
и недисциплиниран собственик.
163
00:07:31,910 --> 00:07:33,870
По дяволите!
164
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
Той танцува!
165
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
Трябва да се махаме оттук!
166
00:07:47,884 --> 00:07:50,553
Съжалявам, г-н президент.
Разочаровах ви!
167
00:07:50,637 --> 00:07:52,430
Нищо подобно. Дишай.
168
00:07:52,514 --> 00:07:56,559
О, Дани! Гайдите...
169
00:07:56,643 --> 00:07:58,436
Извинете.
Вие ли сте президентът?
170
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Не, просто приличам на него.
Снимам реклами за матраци.
171
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Късметлия сте.
172
00:08:01,648 --> 00:08:04,025
Той е красавец.
- Бог да ви поживи!
173
00:08:04,109 --> 00:08:05,860
Не знам какво е, но го взех!
174
00:08:05,944 --> 00:08:07,862
Може ли едно селфи?
- И още как!
175
00:08:07,946 --> 00:08:09,823
Г-н президент?
- Радвам се, че не сте Къртис.
176
00:08:09,906 --> 00:08:12,909
Политиката му ме притеснява.
И не ми се нрави, че е разведен.
177
00:08:12,993 --> 00:08:14,577
Ами... начукайте си го!
178
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
Защо има два записа
с първото кацане на Луната
179
00:08:17,622 --> 00:08:19,290
и защо на единия пише "истински"?
180
00:08:19,374 --> 00:08:21,459
Защото и двата са истински?!
181
00:08:21,543 --> 00:08:23,545
Опитах се.
182
00:08:23,628 --> 00:08:28,675
Това е кацането, което всички видяха
през 1969 г. То е истинско.
183
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Слава богу!
184
00:08:29,968 --> 00:08:32,387
А това е кацането, което беше
направено като резервен вариант.
185
00:08:32,470 --> 00:08:33,430
Моля?!
186
00:08:33,513 --> 00:08:36,182
В случай че Армстронг слезе
на Луната и каже: "Бог е мъртъв!".
187
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
Или по-лошо: "Бог е жив!".
188
00:08:37,892 --> 00:08:39,436
Една малка крачка за човекът...
189
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
Край! "За човека!".
- Това казах!
190
00:08:42,147 --> 00:08:43,732
Тогава не се чу добре.
- Отначало!
191
00:08:43,815 --> 00:08:46,651
Заснето е от Стенли Кубрик
по времето на Линдън Джонсън.
192
00:08:46,735 --> 00:08:48,945
Не можеш да ми говориш така.
- Мога!
193
00:08:49,029 --> 00:08:51,197
Замисли се! Намираш се
на фалшиво кацане на Луната.
194
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
Смяташ ли,
че ще те оставят жив?
195
00:08:53,116 --> 00:08:54,451
Уплаши ли се?
196
00:08:54,534 --> 00:08:57,245
Трудно ти е да дишаш, а?
Чувстваш се космически нищожен, а?
197
00:08:57,328 --> 00:09:00,373
Добре. Сега вече може да снимаме!
198
00:09:02,417 --> 00:09:05,128
За жалост, струваше двойно по-скъпо
от истинското кацане на Луната.
199
00:09:05,211 --> 00:09:06,588
И 20 души умряха
по време на снимките.
200
00:09:06,671 --> 00:09:08,590
Боже!
- Най-вече сценаристи, но да.
201
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
Добре че ЦРУ не взеха записа.
202
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
Но днес нахлуха в Белия дом.
203
00:09:12,343 --> 00:09:13,428
Трябва да ги разобличим.
204
00:09:13,511 --> 00:09:15,597
Не, няма,
защото сторихме нещо по-добро.
205
00:09:15,680 --> 00:09:18,391
Изложихме ги.
- Разкриването е доста засрамващо.
206
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
Тази администрация не е от клюкари,
Банкс.
207
00:09:20,518 --> 00:09:22,479
Ние сме възрастни.
Бием се с нинджи.
208
00:09:22,562 --> 00:09:25,106
Г-н президент, обадиха се от ЦРУ.
209
00:09:25,190 --> 00:09:28,902
Много съжаляват, ако смятате,
че е станало нещо днес, защото не е.
210
00:09:28,985 --> 00:09:32,197
Също така ви припомнят,
че имат ваш компромат.
211
00:09:32,280 --> 00:09:34,741
След като не им позволихте
да го сторят по лесния начин,
212
00:09:34,824 --> 00:09:37,243
по-добре направо
да им занесете записа.
213
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
Ще го прегледате ли,
преди да го изям?
214
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
Няма да го изям пред вас.
215
00:09:41,372 --> 00:09:44,459
Съобщението е дълго, а сега
слюнката ми не е като преди.
216
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
Здравей.
217
00:09:45,627 --> 00:09:48,463
Благодаря, Джанис. Честит рожден...
По дяволите! Вече изчезна!
218
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
Не клюкарстваме, защото сме
възрастни, или защото ни изнудват?
219
00:09:51,925 --> 00:09:54,719
Повече робот, по-малко полицай. Нека
първият ти ден завърши с победа.
220
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
Добър съвет. Напускам!
221
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Разбираемо е. Какво?!
222
00:09:58,598 --> 00:10:01,226
Що за стръв за глупаци е това?
Не можеш да напуснеш.
223
00:10:01,309 --> 00:10:03,520
Не работя за хора,
които угаждат само на себе си.
224
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Когато го правя,
угаждам на целия американски народ.
225
00:10:05,772 --> 00:10:07,148
Това е да си президент.
226
00:10:07,232 --> 00:10:09,192
Да не би да говорите за
братството ви от мъртви бели мъже,
227
00:10:09,275 --> 00:10:12,487
чиято аларма смята, че ще крадете
тасовете на "Среднощен ездач"?
228
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
"Среднощен ездач" беше името
на сериала, а не на колата!
229
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
Приятно продаване на страната ви
на ЦРУ.
230
00:10:17,158 --> 00:10:18,535
Сега си уволнена!
- Напускам!
231
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
Стръв за глупаци!
- Не знам какво е това!
232
00:10:20,537 --> 00:10:23,790
Това е термин от ефирната телевизия.
- И това не знам какво е!
233
00:10:23,873 --> 00:10:28,670
Да, но спомена
за "Среднощен ездач", нали?
234
00:10:28,753 --> 00:10:30,505
Това е голяма кутия
за три линийки.
235
00:10:30,588 --> 00:10:33,508
Искаш да нося три линийки
на излизане от Белия дом
236
00:10:33,591 --> 00:10:35,260
в най-лошия ми първи работен ден, а?
237
00:10:35,343 --> 00:10:37,011
Но ти харесваш подобни дни, нали?
238
00:10:37,095 --> 00:10:39,556
Аурата ти подсказва, че изпитваш
удоволствие от самосъжалението.
239
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
От това, което казваш, разбирам,
240
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
че майка ти те е оставила
във ваната, докато е станало ледено.
241
00:10:43,893 --> 00:10:46,396
Всъщност тя директно наля
ледена вода.
242
00:10:46,479 --> 00:10:49,357
Няма го!
Дори не трябва да напуска двора.
243
00:10:49,440 --> 00:10:52,986
Търсих в бърлогата, мъжката стая,
тунела на батките и в "Ташкент".
244
00:10:53,069 --> 00:10:54,779
Дотам го е докарал с развода, а?
245
00:10:54,863 --> 00:10:58,074
Дали има нещо общо с това,
че ЦРУ има донос срещу него?
246
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
Знаеш ли нещо, което аз не знам?
247
00:10:59,909 --> 00:11:02,120
Молиш ме за помощ ли?
248
00:11:09,460 --> 00:11:12,380
Най-страхотният световен панаир
в този район
249
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
Няма нищо по-добро от панаир, нали?
250
00:11:17,594 --> 00:11:19,804
Може би само старец,
който храни птиците.
251
00:11:19,888 --> 00:11:23,391
Може би затова влязох в ЦРУ -
заради клишетата.
252
00:11:23,474 --> 00:11:25,643
Храна за птици?
- Не ти искам храната за птици!
253
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Къде е записът от Луната,
г-н президент?
254
00:11:27,812 --> 00:11:30,857
Не е в прическата, нали? Ние сме
клиширани, но не и деградирали.
255
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
Искам потвърждение,
че ще унищожите досието ми.
256
00:11:33,401 --> 00:11:35,862
Искате да влача иконката към кошчето
257
00:11:35,945 --> 00:11:37,947
и след това да се закълна,
че няма копия ли?
258
00:11:38,031 --> 00:11:40,116
Ами... добре.
- Кофи?
259
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
Дай ми записа, Къртис.
- Иначе ще застреляш президента ли?
260
00:11:43,119 --> 00:11:45,413
Сякаш това не се е случвало
с 20 процента от вас.
261
00:11:45,496 --> 00:11:46,706
Къде е?
- За какво ви е?
262
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
Защо разпитваш? Пишеш книга за хора,
които са те хванали на мушка ли?
263
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
Афроприческа!
264
00:11:50,793 --> 00:11:53,671
Истинска храна за птици!
Истински пистолет!
265
00:11:57,717 --> 00:12:00,470
Официален микробус на ЦРУ
266
00:12:00,553 --> 00:12:02,305
Какво!?
267
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Заспивай, малък боклук!
268
00:12:04,807 --> 00:12:07,560
Привет. Дойдох само защото смятах,
че ЦРУ ще се опитат да ви убият
269
00:12:07,644 --> 00:12:10,104
заради фалшивия запис на Луната.
Бях права.
270
00:12:10,188 --> 00:12:13,066
Явно не!
Изоставили са фалшивия запис.
271
00:12:13,149 --> 00:12:14,776
Какво?!
272
00:12:14,859 --> 00:12:18,947
Кое е специалното на истинското
кацане на Луната, Кофи?
273
00:12:19,030 --> 00:12:22,033
Чакайте. Какво прави той?
- Ще те измъчва.
274
00:12:22,116 --> 00:12:25,245
За бога! Мислех, че е леприкон. Защо
прилича на руски порно режисьор?
275
00:12:25,328 --> 00:12:28,081
Той не може да лъже.
Това го прави страхотен разпитващ.
276
00:12:28,164 --> 00:12:31,042
О'Дойл, готов ли си да му направиш
"колумбийски маникюр"?
277
00:12:31,125 --> 00:12:31,960
Да.
278
00:12:32,043 --> 00:12:34,254
"Чернобилско обрязване"?
- Определено.
279
00:12:34,337 --> 00:12:36,214
А "флоридско обучение"?
280
00:12:36,297 --> 00:12:37,840
Какво е това?
- На какво ти звучи?
281
00:12:37,924 --> 00:12:39,175
Добре! Ще ви кажа!
282
00:12:39,259 --> 00:12:42,804
Има информация в записа,
която трябва да бъде премахната.
283
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
Глупости! Преглеждала съм целия
запис от три часа - няма нищо!
284
00:12:45,682 --> 00:12:48,518
Защото го гледаш в нормален формат.
Превключи на цял екран.
285
00:12:48,601 --> 00:12:50,186
Промяна на настройката.
286
00:12:50,270 --> 00:12:52,647
Каква е разликата между...
Чакайте малко.
287
00:12:52,730 --> 00:12:53,982
Защо се връща назад?
288
00:12:54,065 --> 00:12:56,192
С "меню" отиваш нагоре.
Намали звука, за да го избереш.
289
00:12:56,276 --> 00:12:58,194
Защо има категория
"Картина плюс звук"?
290
00:12:58,278 --> 00:12:59,612
Това описва телевизията.
291
00:12:59,696 --> 00:13:02,365
Нека поколение Х ти покаже
как се прави.
292
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Какво правят?
293
00:13:06,244 --> 00:13:09,414
Какво крие Бъз Олдрин
зад гърба си?
294
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Това бебе ли е?
295
00:13:10,581 --> 00:13:12,709
САЩ не са похарчили
25 милиарда долара,
296
00:13:12,792 --> 00:13:15,461
за да могат трима бащи
да се возят на лунния роувър.
297
00:13:15,545 --> 00:13:18,214
Целта е била колонизация.
298
00:13:18,298 --> 00:13:21,050
Не всяка истина ви освобождава.
299
00:13:21,134 --> 00:13:23,803
Има топка за хамстер,
която се търкаля на Луната
300
00:13:23,886 --> 00:13:26,806
с мумифицирано бебе в нея.
Защо ме гледате, сякаш крия нещо?
301
00:13:26,889 --> 00:13:30,143
Защото не се опита да откраднеш
информация, която вече имате.
302
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
Увеличи! Увеличи!
303
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
Не! Върни назад!
304
00:13:33,062 --> 00:13:34,897
Наляво! Нагоре!
Отново нагоре!
305
00:13:34,981 --> 00:13:35,982
Спри!
306
00:13:36,065 --> 00:13:38,318
Няма смисъл от сканиране.
Ще покаже цената на бебето.
307
00:13:38,401 --> 00:13:41,821
Готово. Пише "Адам"
и след това има честота.
308
00:13:41,904 --> 00:13:44,699
Това са телеметрични данни!
Сигналът се движи.
309
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Това е скелет в топка.
Търкаля се!
310
00:13:46,909 --> 00:13:49,579
Този скелет върви.
Адам е жив.
311
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Добре! Да, той е жив!
312
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
Това е суперчовешки изрод,
развъден за Луната.
313
00:13:53,291 --> 00:13:54,584
Мислехме, че е умрял,
314
00:13:54,667 --> 00:13:57,170
но сега всяка държава планира
мисия до Луната.
315
00:13:57,253 --> 00:13:59,756
Той не бива да попада
при неправилните хора!
316
00:13:59,839 --> 00:14:02,300
Смяташ ли, че ще ти позволя
да убиеш мръсната си тайна?
317
00:14:02,383 --> 00:14:05,803
Ще спася задника му. Тогава
ще видим кой е с по-големия донос.
318
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
Късмет.
319
00:14:06,971 --> 00:14:09,307
Убийственият ни отряд вече пътува
към Луната.
320
00:14:09,390 --> 00:14:11,851
А вие ни дадохте нужните данни.
321
00:14:11,934 --> 00:14:13,644
Имам камера в копчето.
Обикновена шпионска камера.
322
00:14:13,728 --> 00:14:16,356
Не ме карай да заспивам!
Сънищата ми са много страшни!
323
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
С какво ви държат?
324
00:14:17,690 --> 00:14:19,901
Няма значение.
Трябва да ги изпреварим на Луната.
325
00:14:19,984 --> 00:14:21,736
Как?!
НАСА може да е компрометирана.
326
00:14:21,819 --> 00:14:23,780
Не ми е нужна НАСА,
за да отида на Луната.
327
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
Познавам човек.
328
00:14:25,865 --> 00:14:27,367
Ще го върна непокътнат.
329
00:14:27,450 --> 00:14:31,120
Задръж го.
Сглобих го по време на затъмнение.
330
00:14:31,204 --> 00:14:32,330
Благодаря, Рик и Морти.
331
00:14:32,413 --> 00:14:35,208
Съжалявам, че се опитвах
да ви убия в приключенията ви.
332
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
Няма проблем.
- Всичко е забравено.
333
00:14:37,085 --> 00:14:39,045
Добре. До скоро, зубъри!
334
00:14:43,132 --> 00:14:45,176
Много бързо се уредиха
със собствен сериал.
335
00:14:45,259 --> 00:14:47,512
Давам им най-много 10 епизода.
- Мамка му!
336
00:14:47,595 --> 00:14:50,264
И ние не сме първа младост.
337
00:14:50,348 --> 00:14:55,061
А сега ми помогни да се
придвижваме през мултивселената.
338
00:15:01,567 --> 00:15:03,069
Защо аз съм на задната седалка?
339
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
Затова ли се цупеше мълчаливо?
340
00:15:05,696 --> 00:15:07,657
Ето.
341
00:15:08,908 --> 00:15:11,744
Добре, доказа тезата си.
Върни ме обратно.
342
00:15:13,830 --> 00:15:15,206
Не се дръж гадно.
- Не мога да те чуя.
343
00:15:15,289 --> 00:15:17,625
Тишина!
Има кораб пред нас.
344
00:15:17,708 --> 00:15:20,503
Совалка "Покушение".
Дали са те?
345
00:15:22,922 --> 00:15:24,674
Нека да се изравня с тях.
346
00:15:24,757 --> 00:15:27,385
Какво ще правим?
- Гледай и се учи.
347
00:15:32,515 --> 00:15:36,060
Чудесна работа, г-н президент.
- Имам своите моменти.
348
00:15:38,479 --> 00:15:42,108
Сигналът на Адам идва от купола.
Господи! На Луната съм!
349
00:15:42,191 --> 00:15:44,193
Прибери си го в гащите, Банкс.
350
00:15:50,658 --> 00:15:54,203
Стената е от ракетния корпус
на "Аполо 14".
351
00:15:54,287 --> 00:15:56,664
Бебето е доста находчиво.
352
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
Нали знаеш,
че бебетата стават хора?
353
00:15:59,041 --> 00:16:01,502
Но да го построиш напълно сам?!
354
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
Може би не е бил сам.
355
00:16:03,421 --> 00:16:05,006
Продължили са да пращат
супербебета?!
356
00:16:05,089 --> 00:16:08,301
Нищо чудно, че ЦРУ искаха
да заличат това място.
357
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
Защо мирише
като в съблекалня във фитнес?
358
00:16:11,762 --> 00:16:14,974
Имам теория.
Има сперма навсякъде.
359
00:16:15,057 --> 00:16:16,517
Нека да не го съдим.
360
00:16:16,601 --> 00:16:18,769
Бил е изолиран на Луната
цели 60 години.
361
00:16:18,853 --> 00:16:20,188
Но защо има на тавана?
362
00:16:20,271 --> 00:16:24,066
Въпросът не трябва да е:
"Защо съм омазал цялата стая?".
363
00:16:24,150 --> 00:16:27,361
Въпросът е: "Защо сте
в моята стая за еякулация?".
364
00:16:27,445 --> 00:16:28,571
Джон Кенеди ли имитираш?
365
00:16:28,654 --> 00:16:30,823
Разбира се.
Приличам на него, нали така?
366
00:16:30,907 --> 00:16:34,869
Но тялото ми е почти изцяло
в бели дробове, за да дишам тук.
367
00:16:34,952 --> 00:16:37,538
Лунно бебе, дойдохме да те спасим
и да те отведем у дома.
368
00:16:37,622 --> 00:16:40,791
Най-накрая ще бъда коронован
за президент на Земята!
369
00:16:40,875 --> 00:16:41,792
Какво?!
370
00:16:41,876 --> 00:16:44,962
Нали това желаят баща ми Линдън
Джонсън и екипът от Белия дом.
371
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
Ето. Гледах това всеки ден.
372
00:16:47,423 --> 00:16:49,091
Скъпи синко, когато видиш това,
373
00:16:49,175 --> 00:16:54,180
ще съм много стар и ще правя паради
в Тексас - любимото ми място.
374
00:16:54,263 --> 00:16:58,226
Но исках да знаеш, че обичам ЦРУ
и че ние те сложихме там.
375
00:16:58,309 --> 00:16:59,268
Какво, по дяволите?!
376
00:16:59,352 --> 00:17:01,062
Създадох те, за да защитя ДНК-то си.
377
00:17:01,145 --> 00:17:05,483
Така някой ден суперотрочето ми
ще се върне и ще стане президент.
378
00:17:05,566 --> 00:17:07,151
Роден си специален, Адам.
379
00:17:07,235 --> 00:17:10,321
Аз, ЦРУ и екипът на Белия дом
винаги ще те обичаме.
380
00:17:10,404 --> 00:17:11,781
Завинаги.
381
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
Доста депресиращо.
382
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Защо?
- Защото аз съм президентът!
383
00:17:14,992 --> 00:17:19,080
Дойдох тук, за да очерня ЦРУ,
а разбрах, че кабинетът ми е с тях.
384
00:17:19,163 --> 00:17:23,543
Да не си Клинтън, който спря
да ми праща лунни бебета?
385
00:17:23,626 --> 00:17:27,296
Не съм Клинтън!
И къде са лунните бебета?
386
00:17:27,380 --> 00:17:30,841
Попитай ме пак,
но замени "къде" с "какви са".
387
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
Какви са...
- Вкусни!
388
00:17:33,844 --> 00:17:35,179
Убеден съм, че е изял бебетата!
389
00:17:35,263 --> 00:17:38,307
Когато помагам на себе си,
служа на всички американци!
390
00:17:38,391 --> 00:17:40,768
Това е да си президент.
391
00:17:40,851 --> 00:17:43,312
Добре. Схванах.
Мнението ми е доста спорно.
392
00:17:43,396 --> 00:17:47,233
Не става дума за теб, а за мен.
Ще получа това, което ми се полага.
393
00:17:47,316 --> 00:17:49,735
Благодаря за космическия кораб!
394
00:17:49,819 --> 00:17:51,112
Повалете врага!
395
00:17:51,195 --> 00:17:52,572
Повалете врага!
- Напред, роботи!
396
00:17:52,655 --> 00:17:54,532
По дяволите! Прикрийте се!
397
00:17:54,615 --> 00:17:56,576
Насладете се на гравитацията.
398
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
По дяволите!
399
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
Отива за кораба, огладнял е
за хора и е зодия Лъв.
400
00:18:05,918 --> 00:18:07,587
Това обяснява театралността.
401
00:18:07,670 --> 00:18:10,172
Банкс, хакни си системата
и обърни гравитацията.
402
00:18:10,256 --> 00:18:12,300
Това е собственост на Белия дом.
Протоколите ми няма да го позволят.
403
00:18:12,383 --> 00:18:13,301
Грешка
404
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
Не можеш ли да ги заобиколиш?
- Добре.
405
00:18:15,469 --> 00:18:18,097
Помнете - безопасната ми дума е
"ядково барче".
406
00:18:18,180 --> 00:18:21,225
Добре.
Вече нямам ограничения и емпатия.
407
00:18:21,309 --> 00:18:22,268
Ниво на гравитацията
408
00:18:22,351 --> 00:18:24,812
Това не ми харесва.
- Погвам Адам. О'Дойл, прикривай ме.
409
00:18:24,895 --> 00:18:26,856
Добре, г-н президент.
410
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
Банкс, ще намалиш ли
нивото на гравитация?
411
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
Всичко мога да направя.
412
00:18:33,821 --> 00:18:36,032
Не! По дяволите!
413
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Тук има само един президент.
414
00:18:38,618 --> 00:18:40,578
Неговото име е Лунно бебе!
415
00:18:41,746 --> 00:18:44,206
Не спермата те прави президент,
а народът.
416
00:18:44,290 --> 00:18:45,499
Но хората правят сперма.
417
00:18:45,583 --> 00:18:48,336
Къде се научи да спориш?
- На Луната!
418
00:18:50,338 --> 00:18:53,674
Какво, по дяволите, Банкс?!
- Ще стреляш ли?
419
00:18:55,885 --> 00:18:57,845
Затегни колана, сладкишче!
420
00:19:02,892 --> 00:19:05,144
Еха! Последен бос!
421
00:19:16,614 --> 00:19:18,574
Мамка му!
422
00:19:20,701 --> 00:19:23,496
По дяволите! Не мога да проникна!
- Наистина го каза!
423
00:19:23,579 --> 00:19:25,331
Чрез гравитацията ще увелича
силата на пистолета.
424
00:19:25,414 --> 00:19:27,708
Стреляй, когато ти кажа.
- Чакай! Какво?!
425
00:19:27,792 --> 00:19:29,752
Сега!
426
00:19:33,005 --> 00:19:34,382
Ниво на гравитацията
427
00:19:34,465 --> 00:19:36,300
Завиждай, медицински ИИ!
428
00:19:36,384 --> 00:19:39,136
Ще помогнеш ли, Банкс?
Какво правиш?
429
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
Връщам се на Земята. Ще изтегля
всички пари. Ще настане анархия.
430
00:19:41,889 --> 00:19:44,100
И ще управлявам сред руините
като богиня! Чао!
431
00:19:44,183 --> 00:19:46,519
Банкс, спри!
432
00:19:46,602 --> 00:19:48,104
Ядково барче!
433
00:19:48,187 --> 00:19:52,900
Протоколът за оксидация е активиран.
Възможни пожари във вакуума.
434
00:19:57,238 --> 00:19:59,198
Ей! Махни се!
435
00:20:01,409 --> 00:20:03,452
Не мога да дишам!
436
00:20:03,536 --> 00:20:05,788
Ето го човека,
за когото гласувах.
437
00:20:08,082 --> 00:20:09,750
С коя дума можех да я отрезвя?
438
00:20:09,834 --> 00:20:12,586
Хапки с ядки? Дупето на Бари?
Нови ядки? Димитър Ядков?
439
00:20:12,670 --> 00:20:13,921
Лунен човек!
- Защо и ти гадаеш?
440
00:20:14,004 --> 00:20:16,090
Ядково барче, по дяволите!
441
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
Съжалявам.
442
00:20:19,260 --> 00:20:20,261
Мамка му!
443
00:20:20,344 --> 00:20:23,681
Какво ще правите?
ЦРУ държи всички козове.
444
00:20:23,764 --> 00:20:26,183
Как ще ги спрем да не разобличат
това, което имат срещу вас?
445
00:20:26,267 --> 00:20:29,937
Остави това на мен, Банкс.
Знам точно какво да направя.
446
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
Г-н президент, защо бяхте в космоса?
447
00:20:33,274 --> 00:20:38,404
Поради тайни лунни работи,
но ще споделя по-важна тайна.
448
00:20:38,487 --> 00:20:41,031
Миналата година тренирах
във фитнеса на Белия дом.
449
00:20:41,115 --> 00:20:44,493
Тогава не подозирах, че там има
действащи охранителни камери.
450
00:20:44,577 --> 00:20:49,039
Правих серия от коремни преси
и напълних гащите.
451
00:20:49,123 --> 00:20:52,168
Треньорът ми не го видя, защото
приемаше доставката с храна.
452
00:20:52,251 --> 00:20:54,879
Паникьосах се.
Изхвърлих бельото си в кошчето.
453
00:20:54,962 --> 00:20:57,757
Избърсах задника си с кърпа
и продължих да тренирам.
454
00:20:57,840 --> 00:21:00,217
Не си измих ръцете.
- Господи!
455
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
Докоснах доста от оборудването.
456
00:21:02,136 --> 00:21:05,473
Не си бях изцапал ръцете,
но все пак беше отвратително.
457
00:21:05,556 --> 00:21:09,226
Застраших здравето на всеки,
който е докосвал степера.
458
00:21:09,310 --> 00:21:11,854
Кабинетът на президента е
най-важният кабинет
459
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
в най-могъщата държава на планетата.
460
00:21:14,023 --> 00:21:16,650
Ако използвам тази власт,
за да защитавам своите интереси,
461
00:21:16,734 --> 00:21:19,904
ще се проваля в най-важното -
да закрилям народа си.
462
00:21:19,987 --> 00:21:22,490
Бог да пази САЩ
и не тренирайте, ако сте махмурлии.
463
00:21:22,573 --> 00:21:25,493
Довиждане!
- Какъв цвят беше кърпата?!
464
00:21:25,576 --> 00:21:27,244
Г-н президент,
това беше невероятно.
465
00:21:27,328 --> 00:21:31,874
Точно такъв човек търся
за най-близък съветник.
466
00:21:31,957 --> 00:21:32,917
Какво ще кажеш?
467
00:21:33,000 --> 00:21:36,921
След видяното днес,
за мен ще е чест, г-н президент.
468
00:21:37,004 --> 00:21:39,548
Да видим
какво ще е мнението ти утре.
469
00:21:43,511 --> 00:21:46,847
#Изпускане в гащите
Рейтингът на Къртис расте
470
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
Проект "Интимно подслушване"
471
00:22:00,569 --> 00:22:02,988
Вид злодей
Еднократен/Пилотен епизод
472
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
Мисия неизпълнена
473
00:22:09,370 --> 00:22:11,747
Колело с наказания на ЦРУ
474
00:22:18,504 --> 00:22:21,924
Светена вода, чесън,
сребро, електромагнитен импулс
475
00:22:38,399 --> 00:22:41,402
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ
476
00:22:41,485 --> 00:22:45,489
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО