1 00:00:05,756 --> 00:00:07,674 - A co zdroj? - Jakej zdroj? 2 00:00:11,303 --> 00:00:15,974 Mí drazí Američané. Jak mnozí z vás ví, dnes jsem zabil Paula Bunyana. 3 00:00:16,058 --> 00:00:17,684 Na otázky odpovím vzápětí. 4 00:00:18,143 --> 00:00:21,939 Bunyan byl za dob kolonizace lidovým hrdinou, avšak moderní noční můrou. 5 00:00:21,980 --> 00:00:23,857 Užíval svou legendární velikost a pověst 6 00:00:23,941 --> 00:00:27,778 aby zakryl 30 let vražd, žhářství a kanibalismu. 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,780 Jako vůdce národa, který pomohl Bunyan vybudovat 8 00:00:29,863 --> 00:00:32,449 a muž, který ho dekapitoval obsidiánovým bumerangem 9 00:00:32,533 --> 00:00:35,536 mám vzkaz pro každého, kdo si myslí, že mu zákon nesahá ani po kotníky: 10 00:00:35,661 --> 00:00:36,745 Padá, čubko. 11 00:00:36,828 --> 00:00:38,205 Otázky? Stuckey. 12 00:00:38,288 --> 00:00:42,000 New York Times vás obvinilo, že zneužíváte daně, abyste si hrál na Batmana. 13 00:00:42,084 --> 00:00:45,045 Times se můžou zeptat Bunyana, jestli jsem si hrál. Munsone? 14 00:00:45,128 --> 00:00:47,005 Jak odpovíte na tvrzení časopisu People, 15 00:00:47,089 --> 00:00:48,549 že jste prezident s nelepším hlasem? 16 00:00:48,674 --> 00:00:51,677 Nemůžu potvrdit ani vyvrátit. 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,136 Ten fešný zrzek vpředu. 18 00:00:53,220 --> 00:00:54,263 Oh. 19 00:00:54,346 --> 00:00:57,015 Myslíte, že vražda Paula Bunyana uškodí vaší popularitě? 20 00:00:57,057 --> 00:00:59,351 Myslím, že rodiny obětí, které sežral, mě podpoří. 21 00:00:59,434 --> 00:01:02,813 Jiné to popudí, například výrobce menu palačinek. 22 00:01:02,896 --> 00:01:05,440 Poslyšte, přísahal jsem, že budu chránit svůj lid, 23 00:01:05,524 --> 00:01:08,277 a to neznamená, že dostanu pokaždé lajčíky a odběry. 24 00:01:08,360 --> 00:01:11,238 Komu se to nelíbí, 25 00:01:11,321 --> 00:01:12,823 ať mi prdel políbí. 26 00:01:12,906 --> 00:01:15,284 Děkuji a Bůh žehnej Americe. 27 00:01:15,367 --> 00:01:17,786 Sojka míří do oválné. Madam, ustupte metr vzad. 28 00:01:17,869 --> 00:01:19,913 Já... Banksová. Jsem nová šéfka štábu. 29 00:01:19,997 --> 00:01:21,873 - O tom nic nevím. - Oh. 30 00:01:21,957 --> 00:01:23,584 Speciální agent O Doyle. 31 00:01:23,709 --> 00:01:26,712 Děláte vše do písmena, pokud zrovna nejste psanec. 32 00:01:26,795 --> 00:01:29,047 - Jste mukl? - To obvinění stáhly, 33 00:01:29,089 --> 00:01:30,924 není to vražda, když pomáháte duchovi dokončit jeho záležitost. 34 00:01:31,008 --> 00:01:33,260 A to že máte můj hologram, když jsem byl o pár kil těžší neznamená, 35 00:01:33,343 --> 00:01:34,845 že máte prověrku. 36 00:01:34,928 --> 00:01:37,431 Dostala jsem prověrku do tiskové haly Bílého domu, 37 00:01:37,514 --> 00:01:39,766 jak můžu být někdo jiný, než kdo tvrdím? 38 00:01:40,684 --> 00:01:41,893 Mohla byste bejt tvaroměnec. 39 00:01:41,977 --> 00:01:44,438 - To je mutant, který... - Já vím, co je to tvaroměnec! 40 00:01:44,521 --> 00:01:46,481 - O Doylee, co to děláte? - Prověřuju tvaroměnce. 41 00:01:46,565 --> 00:01:50,110 Nejsem žádnej tvaroměnec, pane, jsem šéfka štábu Rho Banksová. 42 00:01:50,193 --> 00:01:52,696 Měl byste si hlídat agenta vola, než mě zastřelí. 43 00:01:52,779 --> 00:01:54,865 Hele, ne před tiskem! Tohle je vše mimo záznam. 44 00:01:54,948 --> 00:01:56,116 Takhle to nefunguje. 45 00:01:56,199 --> 00:01:58,368 Musíte říct, že je něco mimo záznam, než se to stane. 46 00:01:58,452 --> 00:02:00,412 A vy jste kdo, profesor Záznam? 47 00:02:00,495 --> 00:02:03,373 Stýve, proč se díváte, jestli je vaše jméno profesor Záznam? 48 00:02:03,999 --> 00:02:06,960 Nějaká nestvůra mě napadla na toaletách! 49 00:02:09,087 --> 00:02:10,172 Tvaroměnec! 50 00:02:12,007 --> 00:02:13,592 Všichni. Zůstaňte sedět! 51 00:02:13,717 --> 00:02:14,801 Přebíjím. 52 00:02:14,885 --> 00:02:16,928 Tvar udržen. Tvar udržen. 53 00:02:17,012 --> 00:02:18,513 Přebíjím. Mentosky. 54 00:02:18,889 --> 00:02:20,140 Zakryjte si ústa. 55 00:02:22,100 --> 00:02:23,977 No, madam, to vás očišťuje. 56 00:02:24,061 --> 00:02:26,855 - Tvaroměnci jsou osamělí... - Já vím, že jsou osamělí predátoři. 57 00:02:26,938 --> 00:02:29,191 Dobře, tohle si dejte do záznamů! 58 00:03:00,889 --> 00:03:03,934 Tak jo, teď zapomeňte polštinu a naučte se origami. 59 00:03:04,017 --> 00:03:05,852 A taky scénář RoboCopa! 60 00:03:05,936 --> 00:03:07,437 O Doyle, co? Co na ní říkáte? 61 00:03:07,521 --> 00:03:09,564 Říkám, že je neregulovaný android. 62 00:03:09,648 --> 00:03:11,149 Tak, pořádně mu zatleskejte. 63 00:03:11,233 --> 00:03:13,527 Origami RoboCop! Dokáže cokoliv! 64 00:03:13,610 --> 00:03:14,820 Vypněte se! 65 00:03:17,114 --> 00:03:19,324 Takhle to nefunguje. A nejsem android. 66 00:03:19,408 --> 00:03:22,077 Můj mozek byl zkrátka uzpůsoben na maximální neuroplasticitu. 67 00:03:22,160 --> 00:03:23,495 To zní fakt přirozeně. 68 00:03:23,578 --> 00:03:28,291 Pardon, O Doyle je napůl leprikón, takže má pochyby o lžích, magii atakdále. 69 00:03:28,375 --> 00:03:30,085 Copak to leprikóni naopak nemilují? 70 00:03:30,168 --> 00:03:32,713 Takže jste doslova najal mou matku... 71 00:03:33,422 --> 00:03:35,173 Pane, možná bychom měli projít váš dnešní program. 72 00:03:35,257 --> 00:03:36,174 Máte tu obchodní dohodu... 73 00:03:36,258 --> 00:03:38,468 Hej, můžete se naučit i karate, že? Vlastně mám lepší dotaz: 74 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Kdybychom zadrželi jedno z těch obřích japonských monster... 75 00:03:41,388 --> 00:03:43,098 - Kaiju. - Kdybychom zadrželi kaiju, 76 00:03:43,181 --> 00:03:45,434 mohli bychom mu nasadit helmu a vy byste mu hekla mozek? 77 00:03:45,517 --> 00:03:46,601 Že bychom pak měli vlastní kaiju. 78 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 To by bylo porušení mezinárodního práva. 79 00:03:48,812 --> 00:03:51,022 Pane bože, vy jste přes práva? 80 00:03:51,106 --> 00:03:52,315 Oh, bože, a vy ne? 81 00:03:52,399 --> 00:03:53,608 Ano, Janice? 82 00:03:53,692 --> 00:03:57,946 Pane, přišel za vámi ten fešácký agent ze CIA. 83 00:03:58,029 --> 00:04:00,198 Sakra. Nenechte se vyprovokovat. 84 00:04:00,240 --> 00:04:02,117 Nezmiňujte jménem nikoho, na kom vám záleží. 85 00:04:02,200 --> 00:04:03,869 Vy se bojíte CIA? 86 00:04:03,952 --> 00:04:05,704 Zabili Kennedyho. Znixonovali Nixona. 87 00:04:05,829 --> 00:04:07,873 A myslím, že ukradli jeden z Carterových prstů. 88 00:04:07,956 --> 00:04:10,459 - Nepouštějte ho dál, Janice. - Ne, ne, jen ať vstoupí. 89 00:04:11,293 --> 00:04:13,628 Dobrej pane prezi... zbraň, zbraň, mám zbraň! 90 00:04:13,712 --> 00:04:15,213 No tak, chlape, musíš bejt rychlejší! 91 00:04:15,297 --> 00:04:17,966 Oh, mimochodem, nejsem ze CIA, CIA neexistuje. 92 00:04:18,258 --> 00:04:19,551 A nebo? 93 00:04:19,634 --> 00:04:21,344 Máme tu novou šéfku štábu. 94 00:04:21,428 --> 00:04:23,388 Představení netřeba. Četl jsem vaši složku. 95 00:04:23,472 --> 00:04:25,265 Koordinátor Jack Coffey. 96 00:04:25,348 --> 00:04:27,642 Prokoukla můj blaf, fakt čte složky. 97 00:04:27,726 --> 00:04:29,102 Trapka. Tak co umíte za kusy? 98 00:04:29,186 --> 00:04:31,772 Určitě umíte psí kusy, jinak by vás tenhle hračička nenajal. 99 00:04:31,897 --> 00:04:34,065 Jako tenhle. Víte, že nikdy nelže? Předvedu. 100 00:04:34,149 --> 00:04:36,443 Seš teplej? Nemůže odpovědět. Kvůli Kinseyho stupnici. 101 00:04:36,526 --> 00:04:38,069 Všichni jsme trochu... 102 00:04:38,153 --> 00:04:39,362 Až na mě. Já lžu. 103 00:04:39,446 --> 00:04:41,239 Co tu chcete, vy ujetej sociopate? 104 00:04:41,281 --> 00:04:42,991 Když už se ptáte. 105 00:04:43,784 --> 00:04:47,329 Tohle, jak vidíte, je hokejovej puk s hologramem země. 106 00:04:47,412 --> 00:04:48,872 Myslel jsem, že vás potěší. 107 00:04:48,955 --> 00:04:50,749 Navíc je k němu tohle super ukazovátko. 108 00:04:51,583 --> 00:04:54,461 A jéje, to vaše udělátko přesáhlo povolených 50 cm. 109 00:04:54,544 --> 00:04:56,463 Takže vás zadržela tajná služba. 110 00:04:56,546 --> 00:04:58,799 Prosím, nechci umřít, to je má jediná slabost! 111 00:04:58,924 --> 00:05:01,885 Víte, jaký to je, makat pro lidi tak zrádný, 112 00:05:01,968 --> 00:05:04,387 že vás naučí bulet na povel! 113 00:05:04,471 --> 00:05:07,057 - Co tu chcete? - Ani nevím, jen máme rádi prezidenty. 114 00:05:07,140 --> 00:05:09,559 - Bomba, bomba, bomba. - Sakra, pohyb! 115 00:05:09,643 --> 00:05:11,812 - Evakuujte Západní křídlo! - Vážně? První den v práci? 116 00:05:11,937 --> 00:05:13,146 Bomba, bomba. 117 00:05:13,230 --> 00:05:14,648 Falešná bomba: vypínám zvuk. 118 00:05:14,731 --> 00:05:18,318 Falešná bomba: vibrace. Falešná bomba: klidná hudba. 119 00:05:24,991 --> 00:05:26,952 Fuj. Carterovo breberky. 120 00:05:28,578 --> 00:05:30,580 Krucinál! Nemůžu uvěřit, že jsme na to skočili. 121 00:05:30,664 --> 00:05:34,292 Sjel dolů po FDR hasičský štangli. 122 00:05:34,709 --> 00:05:36,753 O Doyle, přečtěte jeho auru. 123 00:05:36,837 --> 00:05:38,296 Běžel na sever. Má tendence k sekýrování, 124 00:05:38,380 --> 00:05:40,757 ale nejspíš by byl dobrej táta, kdyby se snažil. 125 00:05:40,841 --> 00:05:42,592 Tak ho hledejme, ale nehumanizujme. 126 00:05:42,676 --> 00:05:44,386 Pane, jak mám tohle oznámit? 127 00:05:44,469 --> 00:05:46,847 - Nemáte. - Ale nic z tohohle není v ústavě. 128 00:05:46,972 --> 00:05:49,057 To ani vaše máma, ale stejně jste dělala, co vám nakázala, ne? 129 00:05:49,140 --> 00:05:50,100 Zbraň! 130 00:05:50,725 --> 00:05:52,519 Oprava, jen hologram zbraně. 131 00:05:52,602 --> 00:05:54,813 Já nelhal, ten hologram byla lež. 132 00:05:54,938 --> 00:05:56,523 - Chápeme. - Vy, se zbraní. 133 00:05:56,606 --> 00:06:00,986 Vy, nemasturbující na poradě. Vy, hrdý na školní hře. 134 00:06:01,069 --> 00:06:03,488 - Že je dobrej táta? - Řekl jsem nejspíš. 135 00:06:04,447 --> 00:06:05,782 Něco odnesl z trezoru nahrávek. 136 00:06:05,866 --> 00:06:07,534 Míří k východu. A má strach z odmítnutí. 137 00:06:07,617 --> 00:06:09,452 Kdo touží po odmítnutí. Jdeme! 138 00:06:14,666 --> 00:06:16,459 Sakra! A vzal si ten nejrychlejší. 139 00:06:16,543 --> 00:06:17,586 A co tohle? 140 00:06:17,669 --> 00:06:19,629 To je Reaganovo garáž experimentálních vozidel, 141 00:06:19,713 --> 00:06:22,007 ale je zamčená obličejovým skenerem, co si myslí, že jsem Mistr T. 142 00:06:22,090 --> 00:06:24,426 Naštěstí je zabezpečený technologií z osmdesátek. 143 00:06:24,509 --> 00:06:25,886 Měla bych to umět heknout. 144 00:06:26,011 --> 00:06:28,513 - Vlevo! Doprava! Doprava! - Bacha! Stát! 145 00:06:28,597 --> 00:06:29,848 Velmi nápomocné. 146 00:06:29,973 --> 00:06:31,099 A je to. 147 00:06:31,433 --> 00:06:34,227 No tak, Ronalde! Jdem naučit gangy breakdance. 148 00:06:34,311 --> 00:06:36,229 To auto vlastně nemluví, jsou to jen nahrávky. 149 00:06:36,313 --> 00:06:37,772 Nic jako AIDS neexistuje. 150 00:06:37,856 --> 00:06:39,065 Já ho to říkat nenutím! 151 00:06:43,737 --> 00:06:45,113 Co to děláte? Naberte ho! 152 00:06:45,196 --> 00:06:47,365 Nabrat ho? Jsme v autě, on na vozíku. 153 00:06:47,449 --> 00:06:49,701 - V kradeným vozíku. - I tak je to šikana. 154 00:06:56,082 --> 00:06:57,542 Aha, teď on šikanuje nás! 155 00:07:03,006 --> 00:07:04,674 - Vy ho sejměte, já jdu pro pásku! - Ano, madam! 156 00:07:04,758 --> 00:07:08,136 Zjištěna nehoda. Nastražím důkazy k vyhnutí se odpovědnosti. 157 00:07:12,182 --> 00:07:14,351 To běžíte mou rychlostí, abych se cítil líp? 158 00:07:14,392 --> 00:07:16,061 - A funguje to? - Běžte! 159 00:07:19,439 --> 00:07:20,690 Fuj! Zlej pes! 160 00:07:21,524 --> 00:07:23,652 Vlastně jsem ten problém já. 161 00:07:23,735 --> 00:07:26,780 Chováš se špatně, protože jsem líný a nedisciplinovaný páníček. 162 00:07:31,910 --> 00:07:33,203 A kurva! 163 00:07:40,627 --> 00:07:41,628 Začal tančit! 164 00:07:41,711 --> 00:07:43,421 Musíme se odsud kurva dostat! 165 00:07:47,884 --> 00:07:50,553 Promiňte, pane. Zklamal jsem vás. 166 00:07:50,637 --> 00:07:52,430 Ale kdepak. Dýchejte. 167 00:07:52,514 --> 00:07:56,559 Oh, Danny můj, dudy, dudy zní... 168 00:07:56,643 --> 00:07:58,436 Promiňte, nejste vy prezident? 169 00:07:58,520 --> 00:08:00,480 Ne, jsem jeho dvojník. Hraju v reklamách na matrace. 170 00:08:00,563 --> 00:08:01,564 To máte kliku. 171 00:08:01,648 --> 00:08:04,067 - Vypadat jako takový fešák. - Bůh vám žehnej. 172 00:08:04,150 --> 00:08:05,860 Mám to. Nevím, co to je, ale mám to! 173 00:08:05,944 --> 00:08:07,862 - Můžeme si udělat selfie? - To si pište. 174 00:08:07,946 --> 00:08:09,823 - Pane? - Jsem ráda, že nejste on. 175 00:08:09,906 --> 00:08:12,909 Jeho politika mě znepokojuje a nelíbí se mi, že je rozvedený. 176 00:08:12,993 --> 00:08:14,577 Tak to si polibte prdel... 177 00:08:14,661 --> 00:08:17,539 Pane, proč jsou tu dvě pásky označené jako "přistání na Měsíci" 178 00:08:17,622 --> 00:08:19,332 a jedna jako "pravá"? 179 00:08:19,416 --> 00:08:21,459 Protože jsou obě pravé? 180 00:08:21,543 --> 00:08:22,919 Aspoň jsem to zkusil. 181 00:08:23,628 --> 00:08:28,675 Tohle je přistání, co svět sledoval v roce 1969 a bylo velmi skutečné. 182 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Díky bohu. 183 00:08:29,968 --> 00:08:32,429 A tohle přistání na Měsíci bylo natočeno do zálohy. 184 00:08:32,470 --> 00:08:33,471 Do zálohy? 185 00:08:33,513 --> 00:08:36,516 Však víte, kdyby Armstrong přistál na Měsíci a řekl "bůh je mrtvý" 186 00:08:36,599 --> 00:08:37,809 nebo ještě hůř "Bůh je naživu!" 187 00:08:37,892 --> 00:08:39,477 Jeden krůček pro člověka... 188 00:08:39,519 --> 00:08:42,105 - Střih, máš říct pro člověka. - To jsem řekl. 189 00:08:42,188 --> 00:08:43,732 - Tak jsi mumlal. - Tak od začátku. 190 00:08:43,815 --> 00:08:46,651 Natáčeli to během vlády LBJe pod Stenley Kubrickem. 191 00:08:46,735 --> 00:08:48,945 - Takhle se mnou mluvit nemůžete. - To si piš, že můžu. 192 00:08:49,029 --> 00:08:51,239 Zamysli se. Hraješ ve falešným přistání na Měsíci. 193 00:08:51,322 --> 00:08:53,033 Myslíš si, že tě nechaj žít? 194 00:08:53,158 --> 00:08:54,492 Jak se cítíš? Vyděšenej? 195 00:08:54,534 --> 00:08:57,287 Těžko se ti dejchá? Kosmicky bezvýznamnej? 196 00:08:57,370 --> 00:09:00,415 Výborně, tak, začneme točit. 197 00:09:02,459 --> 00:09:05,170 Bohužel to stálo dvakrát tolik co skutečný přistání na Měsíci 198 00:09:05,253 --> 00:09:06,588 a při výrobě zahynulo 20 lidí. 199 00:09:06,671 --> 00:09:08,590 - Ježíši. - Hlavně scénáristů, ale i tak... 200 00:09:08,673 --> 00:09:10,341 Je dobře, že se té nahrávky CIA nezmocnila, 201 00:09:10,425 --> 00:09:12,302 ale i tak vtrhli do Bílého domu, 202 00:09:12,385 --> 00:09:13,470 musíme to zveřejnit. 203 00:09:13,511 --> 00:09:15,597 Ne, nemusíme, protože jsme dokázali něco lepšího. 204 00:09:15,680 --> 00:09:18,433 - Ponížili jsme je. - Zveřejnění by bylo dost ponižující. 205 00:09:18,516 --> 00:09:20,477 Tahle vláda není bonzák, Banksová. 206 00:09:20,518 --> 00:09:22,520 Jsme dospělí. Bojujeme s nindžama. 207 00:09:22,562 --> 00:09:25,148 Pane Prezidente, volala vám CIA, 208 00:09:25,231 --> 00:09:28,902 že je mrzí, jestli vám přišlo, že se dneska něco stalo, protože se to nestalo. 209 00:09:28,985 --> 00:09:32,238 Taky chtěli abych vám připomněla, že na vás něco mají 210 00:09:32,322 --> 00:09:34,741 a protože jste je nenechal udělat to hladce, 211 00:09:34,824 --> 00:09:37,285 tak jim klidně můžete tu nahrávku sám přinést. 212 00:09:37,368 --> 00:09:39,537 Chtěl byste si to projít, než to sním? 213 00:09:39,579 --> 00:09:41,331 Nebudu to jíst před vámi, 214 00:09:41,414 --> 00:09:44,501 je to dlouhá poznámka a už nemám tolik slin, jako zamlada. 215 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 Dobrej. 216 00:09:45,627 --> 00:09:48,505 Díky, Janice. Hodně ště... a sakra, je fuč. 217 00:09:48,546 --> 00:09:51,841 Tak nebonzujeme, protože jsme dospělí, nebo proto, že nás vydírají? 218 00:09:51,925 --> 00:09:54,719 Víc robot, míň fízl, Banksová. Ukončete váš první den s grácií. 219 00:09:54,803 --> 00:09:56,554 To je dobrá rada, pane. Končím. 220 00:09:56,638 --> 00:09:58,556 No, to je pochopitel... cože? 221 00:09:58,598 --> 00:10:01,267 Co za trapný výhrůžky tu zkoušíte? Žádný výpovědi! 222 00:10:01,351 --> 00:10:03,561 Nebudu pracovat pro lidi, co slouží jen sami sobě. 223 00:10:03,603 --> 00:10:05,688 Když sloužím sobě, sloužím i Americkému lidu. 224 00:10:05,772 --> 00:10:07,190 O tom je celý prezidentování. 225 00:10:07,273 --> 00:10:09,234 A chápal to i ten spolek mrtvejch bílejch chlápků, 226 00:10:09,317 --> 00:10:12,529 jejichž systém si myslel, že jste chtěl ukrást Knight Rideru nárazníky! 227 00:10:12,570 --> 00:10:15,073 Knight Rider byl jméno seriálu, ne auta! 228 00:10:15,198 --> 00:10:17,075 Užijte si zaprodání vlastní země CIA. 229 00:10:17,200 --> 00:10:18,576 - Máte padáka! - Končím. 230 00:10:18,618 --> 00:10:20,495 - Trapačko! - Nevím, co to znamená! 231 00:10:20,578 --> 00:10:22,539 Je to stará nadávka z televizní produkce! 232 00:10:22,580 --> 00:10:23,790 Nevím, co tím myslíte! 233 00:10:23,873 --> 00:10:26,501 Jo, ale Knight Ridera jste si vytáhla z prdele! 234 00:10:28,628 --> 00:10:30,547 To je velká bedna na tři pravítka. 235 00:10:30,588 --> 00:10:33,550 A to mám trapně nést tři pravítka volně v ruce z Bílého domu 236 00:10:33,591 --> 00:10:35,301 v nejhorší první den mého života? 237 00:10:35,385 --> 00:10:37,011 Ale vy si to užívate, že? 238 00:10:37,095 --> 00:10:39,597 Vidím na vaší auře, že si užíváte rochnění se v mizérii. 239 00:10:39,639 --> 00:10:41,349 A já zas z vašich řečí poznám, 240 00:10:41,432 --> 00:10:43,810 že vás matka nechala ve vaně, dokud voda úplně nevychladla. 241 00:10:43,893 --> 00:10:45,937 Vlastně jí vždycky už napouštěla studenou. 242 00:10:46,521 --> 00:10:49,399 Někde se ztratil. Nemá ani opouštět dvorek. 243 00:10:49,482 --> 00:10:52,986 Zkontroloval jsem jeho zašívárnu, chlapáckej koutek, megacool vestibul... 244 00:10:53,069 --> 00:10:54,779 Koukám, že ten rozvod zvládá. 245 00:10:54,863 --> 00:10:58,074 Počkat, nemyslíte, že to má co dělat s tou špínou co na nej má CIA? 246 00:10:58,158 --> 00:10:59,826 Víte něco, co já ne? 247 00:10:59,909 --> 00:11:01,995 To mě jako žádáte o pomoc? 248 00:11:15,466 --> 00:11:17,552 Nic není míň podezřelé než pouť, že? 249 00:11:17,635 --> 00:11:19,804 Tedy až na důchodce, co krmí holuby. 250 00:11:19,888 --> 00:11:23,433 Proto jsem se dal k CIA. Stereotypy. 251 00:11:23,516 --> 00:11:25,643 - Semínka? - Ne, nechci vaše semeno. 252 00:11:25,727 --> 00:11:27,729 Kde je ta nahrávka přistání, pane Prezidente? 253 00:11:27,812 --> 00:11:30,857 Prosím, že ji nemáte v afru? Jsme neoriginální, ne rasističtí. 254 00:11:30,940 --> 00:11:33,359 Chci potvrzení, že mou složku zničíte. 255 00:11:33,443 --> 00:11:35,862 To jako chcete vidět, jak přetahuju ikonu do koše 256 00:11:35,945 --> 00:11:37,947 a pak přísahat, že nemáme kopie? 257 00:11:38,031 --> 00:11:40,116 - Tak jo, bůmře. - Coffey? 258 00:11:40,200 --> 00:11:41,451 Navalte ten film, Curtisi. 259 00:11:41,534 --> 00:11:43,036 Co jako uděláte? Zastřelíte prezidenta? 260 00:11:43,119 --> 00:11:45,455 Jo, protože to se nikdy nestává, jen tak 20 z vás. 261 00:11:45,538 --> 00:11:46,706 - Kde to je? - Na co to chcete? 262 00:11:46,789 --> 00:11:47,790 Nějak zvědavej? 263 00:11:47,874 --> 00:11:49,542 Píšete knížku o bouchačkách, co vám míří do ksichtu? 264 00:11:49,626 --> 00:11:50,710 Afro! 265 00:11:50,793 --> 00:11:52,420 Semínka! A bouchačka! 266 00:12:00,595 --> 00:12:02,222 - No do prd... - Pst. 267 00:12:02,430 --> 00:12:04,724 Hezky spinkej, malinkej zavšivenej parchante! 268 00:12:04,807 --> 00:12:07,602 Dobrej. Jsem tu jen proto, že jsem si myslela, že by vás CIA mohla oddělat 269 00:12:07,685 --> 00:12:09,729 kvůli tý nahrávce falešnýho přistání na Měsíci. A měla jsem pravdu. 270 00:12:10,188 --> 00:12:13,066 Nebo taky ne? Tu falešnou nahrávku tu nechali. 271 00:12:13,149 --> 00:12:14,359 Cože? 272 00:12:14,859 --> 00:12:17,904 Co je tak zvláštního na pravém přistáním na Měsíci, Coffey? 273 00:12:19,030 --> 00:12:20,198 Počkat... Co to dělá? 274 00:12:20,323 --> 00:12:22,033 Chystá se tě mučit. 275 00:12:22,116 --> 00:12:23,493 Ježiš, myslel jsem, že je leprikón. 276 00:12:23,576 --> 00:12:25,245 Proč vypadá jak ruskej porno režisér? 277 00:12:25,370 --> 00:12:28,081 Víte, že neumí lhát, že? Díky tomu exceluje u výslechů. 278 00:12:28,164 --> 00:12:31,042 O Doyle, dal byste tady Coffeymu kolumbijskou manikúru? 279 00:12:31,125 --> 00:12:31,960 Ano. 280 00:12:32,043 --> 00:12:34,254 - A Černobylskou obřízku? - Rozhodně. 281 00:12:34,379 --> 00:12:36,214 A co Floridskou převýchovu. 282 00:12:36,339 --> 00:12:37,840 - A to je co? - Jak to zní? 283 00:12:37,924 --> 00:12:39,175 Dobře, Ježiši! Budu mluvit! 284 00:12:39,259 --> 00:12:42,804 Na té původní nahrávce jsou informace, které je třeba zlikvidovat. 285 00:12:42,887 --> 00:12:45,640 Kecy! Viděla jsem celé tři hodiny a neviděla jsem nic. 286 00:12:45,723 --> 00:12:48,559 Protože se na to koukáte ve standartním rozlišení. Přepněte to na širokoúhlý. 287 00:12:48,643 --> 00:12:50,186 Nastavení – vstup... 288 00:12:50,270 --> 00:12:52,689 Jakej je rozdíl mezi zobrazením a formátem. Počkat. 289 00:12:52,730 --> 00:12:53,982 Proč se to vrátilo? 290 00:12:54,065 --> 00:12:56,192 Menu na to jet nahoru, hlasitost pro to jet dolů? 291 00:12:56,276 --> 00:12:58,194 Proč je tam jedna kategorie pro obraz lomeno audio? 292 00:12:58,278 --> 00:12:59,654 To prostě popisuje televizi! 293 00:12:59,737 --> 00:13:01,364 Tady, Gen X vám ukáže, jak na to! 294 00:13:04,909 --> 00:13:06,160 Co to sakra dělají? 295 00:13:06,244 --> 00:13:08,705 Lidi, co to Buzz Aldrin schovává za zády? 296 00:13:09,539 --> 00:13:10,540 To je mimino? 297 00:13:10,623 --> 00:13:12,750 Snad si nemyslíte, že Amerika utratila 25 miliard, 298 00:13:12,792 --> 00:13:15,503 aby se tři fotříci povozili v lunárním modulu? 299 00:13:15,586 --> 00:13:17,255 Šlo o kolonizaci! 300 00:13:18,298 --> 00:13:21,050 Dohodneme se, že ne každá pravda je osvobozující, ne? 301 00:13:21,134 --> 00:13:23,803 Jako třeba pravda o tom, že na Měsíci se kutálí křeččí koule 302 00:13:23,886 --> 00:13:25,013 s mumifikovaným minimem. 303 00:13:25,096 --> 00:13:26,806 Co na mě koukáte, jako bych vám neřekl všechno? 304 00:13:26,889 --> 00:13:30,143 Protože kdo by usiloval o to krást informace, které už má? 305 00:13:30,226 --> 00:13:31,519 Zvětšit? Zvětšit? 306 00:13:31,602 --> 00:13:32,979 Ne, ne, zmenšit! 307 00:13:33,062 --> 00:13:34,897 Zlevšit. Vzhůruvšit. Znova vzhůruvšit. 308 00:13:34,981 --> 00:13:35,982 Stopvšit. 309 00:13:36,065 --> 00:13:38,318 To nemusíte skenovat, akorát zjistíte cenovku toho mimina. 310 00:13:38,443 --> 00:13:41,821 Mám to! Píše se tu "Adam" a pak je tu frekvence. 311 00:13:41,904 --> 00:13:44,741 Telemetrická data. A signál je v pohybu. 312 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Je to kostlivec v balonu. Kutálí se. 313 00:13:46,909 --> 00:13:49,620 Spíš je to chůze. Adam je naživu. 314 00:13:49,704 --> 00:13:51,164 Dobře, dobře, je naživu, 315 00:13:51,247 --> 00:13:53,207 je to superčlověk vyšlechtěný pro Měsíc. 316 00:13:53,291 --> 00:13:54,625 Mysleli jsme, že tam umře, 317 00:13:54,709 --> 00:13:57,503 ale teď každej národ a jejich mámy plánujou misi na Měsíc 318 00:13:57,587 --> 00:13:59,797 a nesmíme dopustit, aby padl do špatných rukou. 319 00:13:59,839 --> 00:14:02,300 Myslíte, že vás nechám zavraždit vaše vlastní tajemství? 320 00:14:02,425 --> 00:14:05,803 Doletím ho tam zachránit a pak si povíme, kdo má špínu na koho. 321 00:14:05,887 --> 00:14:06,888 Hodně štěstí, 322 00:14:06,971 --> 00:14:09,307 naše vraždokomando už je na cestě na Měsíc 323 00:14:09,432 --> 00:14:11,851 a vy jste nám zrovna dal souřadnice, které potřebujeme. 324 00:14:11,934 --> 00:14:13,686 Kamera v knoflíku, špionský základy. 325 00:14:13,770 --> 00:14:15,938 Ne! Neuspávejte mě! Děsí mě vlastní sny... 326 00:14:16,481 --> 00:14:17,648 Pane, co že to na vás mají? 327 00:14:17,732 --> 00:14:19,901 Co na tom sejte? Musíme se dostat na Měsíc před nimi! 328 00:14:19,984 --> 00:14:21,778 Jak? NASA se nedá věřit. 329 00:14:21,819 --> 00:14:23,821 Nepotřebuju NASA, abych se dostal na Měsíc. 330 00:14:23,863 --> 00:14:25,365 Mám na to chlápka... 331 00:14:25,865 --> 00:14:27,367 Vrátím ti ho v jednom kuse. 332 00:14:27,492 --> 00:14:31,120 Nechte si ho. Postavil jsem ho v delíriu, je to vlastně nalezenec. 333 00:14:31,204 --> 00:14:32,330 Díky, Ricku, Morty. 334 00:14:32,455 --> 00:14:35,208 Omlouvám se za to, jak jsem se vás pokoušel zabít při vašich dobrodružstvích. 335 00:14:35,291 --> 00:14:37,001 - V pohodě. - Voda pod mostem. 336 00:14:37,085 --> 00:14:38,795 Tak jo. No... mějte se, šprti! 337 00:14:43,132 --> 00:14:45,176 Páni, spin of a v plenkách. 338 00:14:45,259 --> 00:14:47,553 - Dávám tomu 10 dílů. - Teda, ty je nešětříš. 339 00:14:47,637 --> 00:14:50,264 Hele, my taky nejsme žádnej evergreen, kamaráde. 340 00:14:50,348 --> 00:14:55,061 Tak pojď, jdem lítat mnohovesmírem, čudliky budliky... 341 00:15:01,609 --> 00:15:03,069 Proč já musím sedět vzadu? 342 00:15:03,152 --> 00:15:05,655 Proboha, proto tak trucujete? 343 00:15:05,738 --> 00:15:07,031 Tady. 344 00:15:08,908 --> 00:15:11,786 Dobře, už jsem to pochopil. Dejte mě dozadu. 345 00:15:13,871 --> 00:15:15,206 - Jste fakt kráva! - Neslyším! 346 00:15:15,289 --> 00:15:17,375 Ticho, vy dva! Loď na obzoru. 347 00:15:17,750 --> 00:15:20,420 S.S. Asacinace. Myslíte, že to jsou oni? 348 00:15:22,922 --> 00:15:24,715 Tak jo, srovnám s nimi krok. 349 00:15:24,799 --> 00:15:27,093 - Co uděláte? - Sledujte a uvidíte. 350 00:15:32,557 --> 00:15:34,600 - Skvělá práce, pane! - Mám své chvilky. 351 00:15:38,521 --> 00:15:42,108 Adamův signál vychází z toho biodomu. A taky ty kráso! Jsem na Měsíci! 352 00:15:42,191 --> 00:15:43,901 Klidněte hormon, Banksová! 353 00:15:50,700 --> 00:15:54,203 Téda, tahle zeď byla postavená z pláště Apolla 14. 354 00:15:54,287 --> 00:15:56,706 Neskutečně vynalézavé... na mimino. 355 00:15:56,789 --> 00:15:58,958 Uvědomujete si, že z dětí rostou dospělí, že? 356 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Každopádně, udělat tohle celé sám... 357 00:16:01,627 --> 00:16:02,879 Možná ne úplně... 358 00:16:03,421 --> 00:16:05,006 Poslali sem další superděcka? 359 00:16:05,089 --> 00:16:07,675 Už chápu, proč to tu chtěla CIA zničit. 360 00:16:09,719 --> 00:16:11,721 Proč to tu smrdí jak skříňka v posilovně? 361 00:16:11,804 --> 00:16:14,348 No, mám teorii. Je tu mrdka... všude! 362 00:16:15,057 --> 00:16:16,559 Hele, nesuďme ho. 363 00:16:16,642 --> 00:16:18,811 Byl izolovaný na Měsíci 60 let. 364 00:16:18,895 --> 00:16:20,188 Ale jak se dostala na strop? 365 00:16:20,271 --> 00:16:23,774 Neptejte se, proč jsem se udělal v místnosti, v níž stojíte. 366 00:16:24,150 --> 00:16:27,361 Ptejte se, co v ní děláte vy. 367 00:16:27,445 --> 00:16:28,613 To jako paroduje JFK? 368 00:16:28,696 --> 00:16:30,865 Jistě! Vypadám jako on, nemyslíte? 369 00:16:30,948 --> 00:16:33,659 Až na to, že mé tělo je z větší části plíce, abych tu mohl dýchat. 370 00:16:34,952 --> 00:16:37,580 Měsíční mimčo, přijeli jsme tě zachránit a odvézt domů. 371 00:16:37,663 --> 00:16:40,833 Takže... můžu konečně být korunován Prezidentem zeměkoule? 372 00:16:40,917 --> 00:16:41,834 Cože? 373 00:16:41,918 --> 00:16:44,962 To můj otec a LBJ vždycky chtěli. 374 00:16:45,046 --> 00:16:47,340 Tady, koukám na to každý den. 375 00:16:47,423 --> 00:16:49,091 Drahý synu, až tohle budeš sledovat, 376 00:16:49,175 --> 00:16:54,180 budu starý a každý den budu na přehlídce v Texasu, v mém oblíbeném státě. 377 00:16:54,263 --> 00:16:58,226 Ale chtěl jsem, abys věděl, že miluju CIA, se kterou jsme tě sem poslali. 378 00:16:58,309 --> 00:16:59,268 No ty vole? 379 00:16:59,352 --> 00:17:01,062 Stvořil jsem tě, abych ochránil svou DNA 380 00:17:01,145 --> 00:17:05,483 a aby se jednoho dne můj superpotomek mohl vrátit a stát se Prezidentem všeho. 381 00:17:05,608 --> 00:17:07,151 Jsi velmi výjimečný, Adame. 382 00:17:07,235 --> 00:17:10,321 Já a celá CIA i Bílý dům tě milujeme... 383 00:17:10,404 --> 00:17:11,405 navždy. 384 00:17:11,906 --> 00:17:13,157 No, to je depresivní. 385 00:17:13,241 --> 00:17:14,951 - Proč? - Protože já jsem Prezident! 386 00:17:14,992 --> 00:17:19,080 Přijel jsem sem vyhrabat špínu na CIA, ne zjistit, že s mým úřadem pečou. 387 00:17:19,163 --> 00:17:23,543 Počkat, vy jste Clinton? Ten prezident, co přestal na Měsíc posílat děti? 388 00:17:23,668 --> 00:17:25,962 Ne, nejsem Clinton! A kde vůbec ty děti jsou? 389 00:17:27,380 --> 00:17:30,883 Zeptejte se znovu, ale místo toho "Kde jsou" se zeptejte "Jaké jsou?" 390 00:17:30,967 --> 00:17:33,219 - Jaké jsou... - Vynikající! 391 00:17:33,886 --> 00:17:35,179 Je jasný, že je všechny snědl! 392 00:17:35,263 --> 00:17:38,307 Když sloužím sobě, sloužím i Americkému lidu. 393 00:17:38,391 --> 00:17:40,810 O tom je celý prezidentování. 394 00:17:40,893 --> 00:17:43,312 Jasně, chápu! Říkal jsem sobecký hovadiny! 395 00:17:43,396 --> 00:17:47,233 Nejde tu o vás, ale o mě! Vezmu si, co je mé. 396 00:17:47,316 --> 00:17:49,026 Díky za tu loď! 397 00:17:49,860 --> 00:17:51,112 Když ne my, kdo? 398 00:17:51,195 --> 00:17:52,572 - Když ne my, kdo? - Tátoboti! 399 00:17:52,697 --> 00:17:54,240 Sakra! Kryjte se! 400 00:17:54,657 --> 00:17:56,075 Užijte si gravitaci! 401 00:18:01,497 --> 00:18:03,207 Sakra, sakra, sakra! 402 00:18:03,291 --> 00:18:05,876 Běží k lodi, má chuť na lidi a je ve znamení lva. 403 00:18:05,960 --> 00:18:07,587 To vysvětluje tu teatrálnost! 404 00:18:07,712 --> 00:18:10,172 Banksová, zvládnete to hacknout a upravit gravitaci? 405 00:18:10,256 --> 00:18:13,301 Je to majetek bílého domu, mé bezpečnostní protokoly to zakazují. 406 00:18:13,384 --> 00:18:15,386 - Nemůžete je obejít? - Tak jo, dobře. 407 00:18:15,469 --> 00:18:17,430 Pamatujte, mé záchrané slovo je čokoška. 408 00:18:18,180 --> 00:18:22,059 Tak jo, nemám už žádná omezení, ani empatii. 409 00:18:22,101 --> 00:18:24,687 - To se mi nelíbí! - Jdu po Adamovi! O Doyle, kryjte mě! 410 00:18:24,770 --> 00:18:26,230 Ano, pane! 411 00:18:29,066 --> 00:18:30,985 Banksová, nemohla byste upravit tu gravitaci? 412 00:18:31,068 --> 00:18:32,778 Není nic, co bych nemohla upravit. 413 00:18:33,863 --> 00:18:35,197 Ne! Krucinál! 414 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 Je tu jen jeden prezident, 415 00:18:38,618 --> 00:18:40,369 a ten se jmenuje Měsíční mimčo! 416 00:18:41,787 --> 00:18:44,206 Semeno z tebe prezidenta neudělá, Adame! 417 00:18:44,290 --> 00:18:45,499 To lidi! Lidi dělají semeno! 418 00:18:45,583 --> 00:18:47,585 - Kde ses učil hádat? - Na Měsíci! 419 00:18:50,338 --> 00:18:53,382 - No sakra, Banksová! - Budeš střílet, nebo...? 420 00:18:55,926 --> 00:18:56,844 Držte si klobouky, mládeži. 421 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 Týjo, jejich boss. 422 00:19:16,614 --> 00:19:18,240 A kurva! 423 00:19:20,743 --> 00:19:22,286 Sakra. Nemůžu ho penetrovat. 424 00:19:22,370 --> 00:19:23,496 Název tvýho porna! 425 00:19:23,579 --> 00:19:25,331 Použiju gravitaci abych zvýšila zrychlení tvých kulek. 426 00:19:25,414 --> 00:19:27,375 - Střílej, až řeknu. - Cože? Počka... 427 00:19:27,833 --> 00:19:29,126 Střílej, teď! 428 00:19:34,465 --> 00:19:36,300 Vyhul mi hůl, Medibote! 429 00:19:36,384 --> 00:19:39,136 Co mi píchnout, Banksová? Co to děláte? 430 00:19:39,220 --> 00:19:41,847 Odletím na zem, vysaju všem účty, způsobím anarchii 431 00:19:41,931 --> 00:19:44,141 a pak budu vládnout plebsu jako bohyně. Páčko. 432 00:19:44,183 --> 00:19:45,393 Banksová, stát! 433 00:19:46,602 --> 00:19:48,145 Čokoška! 434 00:19:48,187 --> 00:19:52,900 Oxidační protokol aktivován. Umožňuje požár ve vesmírném vákuu. 435 00:19:57,238 --> 00:19:58,489 Hej! Slez ze mě! 436 00:20:01,409 --> 00:20:03,452 Nemůžu, dejchat! 437 00:20:03,536 --> 00:20:05,037 Tady je ten muž, co dostal můj hlas! 438 00:20:08,124 --> 00:20:09,792 Banksová? Jak bylo to heslo, aby se probrala? 439 00:20:09,875 --> 00:20:12,586 Černoška? Cecíčky? Čočovička? Časáček? 440 00:20:12,670 --> 00:20:13,963 - Měsíček? - Neser se do toho! 441 00:20:14,046 --> 00:20:15,965 Čokoška! Kurva Čokoška! 442 00:20:17,216 --> 00:20:19,176 Pardon, padron, pardon... 443 00:20:19,260 --> 00:20:20,261 Sakra! 444 00:20:20,344 --> 00:20:23,681 Pane, co uděláme? CIA má všechna esa v rukávu. 445 00:20:23,806 --> 00:20:26,183 Jak jim zabráníme, aby zveřejnili, co na vás mají? 446 00:20:26,267 --> 00:20:29,353 Nechte to na mě, Banksová. Vím přesně, co dělat. 447 00:20:31,647 --> 00:20:33,190 Pane prezidente, proč jste byl ve vesmíru? 448 00:20:33,274 --> 00:20:37,236 Kvůli tajné měsíční misi. Ale mám mnohem důležitější tajemství. 449 00:20:38,487 --> 00:20:41,073 Minulý rok jsem cvičil v posilovně Bílého domu. 450 00:20:41,157 --> 00:20:44,493 V posilovně, o které jsem nevěděl, že má bezpečnostní kamery. 451 00:20:44,577 --> 00:20:48,247 Dělal jsem intenzivní břišní sklapovačky a posral jsem se. 452 00:20:49,165 --> 00:20:53,127 Můj trenér to neviděl, šel nám akorát vyzvednout donášku. Zpanikařil jsem. 453 00:20:53,210 --> 00:20:54,920 Hodil jsem spodní prádlo do koše, 454 00:20:55,004 --> 00:20:57,757 utřel si zadek ručníkem a dál posiloval. 455 00:20:57,882 --> 00:21:00,217 - Neumyl jsem si ruce. - Panebože. 456 00:21:00,301 --> 00:21:02,094 Sahal jsem na spoustu vybavení... 457 00:21:02,178 --> 00:21:05,473 ne že bych měl ruce od hoven, ale i tak to bylo nechutné. 458 00:21:05,556 --> 00:21:08,142 Hazardoval jsem se zdravím každého, kdo cvičil na běhacím pásu. 459 00:21:09,310 --> 00:21:11,896 Úřad Prezidenta nejsilnějšího národa na planetě, 460 00:21:11,979 --> 00:21:13,981 je nejdůležitější funkcí na světě. 461 00:21:14,064 --> 00:21:16,650 A pokud ten úřad budu zneužívat k tomu, abych hájil mé zájmy, 462 00:21:16,734 --> 00:21:19,945 tak nedokážu ochránit to, na čem záleží nejvíc: svůj lid. 463 00:21:20,029 --> 00:21:22,490 Bůh žehnej Americe... a neposilujte, když máte kocovinu. 464 00:21:22,573 --> 00:21:24,992 - Sbohem. - Jakou barvu měl ten ručník? 465 00:21:25,576 --> 00:21:27,244 Pane, to bylo úžasné. 466 00:21:27,328 --> 00:21:31,916 Banksová, přesně tak nítkou laťku nastavuji svému nejbližšímu rádci. 467 00:21:31,999 --> 00:21:32,958 Co vy na to, ženská? 468 00:21:33,042 --> 00:21:36,253 Pane, po tom co jsem dnes viděla, bude mi ctí, pane prezidente. 469 00:21:37,046 --> 00:21:38,964 Uvidíme, co na to řeknete zítra.