1 00:00:05,714 --> 00:00:07,633 Mikä lähteesi on? - Entä omasi? 2 00:00:11,303 --> 00:00:15,974 Hyvät kansalaiset, kuten moni tietää, tapoin tänään Paul Bunyanin. 3 00:00:16,058 --> 00:00:17,643 Otan pian kysymyksiä. 4 00:00:18,143 --> 00:00:21,897 Paul James Bunyan oli rajaseudun sankari, josta tuli painajainen. 5 00:00:21,980 --> 00:00:23,815 Hän käytti legendaarisuuttaan - 6 00:00:23,899 --> 00:00:27,736 salatakseen murhansa, tuhopolttonsa ja kannibalisminsa. 7 00:00:27,819 --> 00:00:32,449 Sanon tämän johtajana ja miehenä, joka mestasi hänet bumerangilla, - 8 00:00:32,533 --> 00:00:36,703 jos luulet olevasi lain yläpuolella: "Puu kaatuu, ämmä." 9 00:00:36,787 --> 00:00:38,205 Kysymyksiä? Stuckey. 10 00:00:38,288 --> 00:00:42,000 New York Times väittää, että leikitte Batmania verorahoilla. 11 00:00:42,084 --> 00:00:45,045 He saavat kysyä Paul Bunyanilta "leikinkö" minä. Munson? 12 00:00:45,128 --> 00:00:48,549 Miten vastaatte väitteeseen, jonka mukaan teillä on upein ääni? 13 00:00:48,632 --> 00:00:51,635 En voi vahvistaa enkä kieltää! 14 00:00:51,718 --> 00:00:53,136 Komea punapää eturivissä. 15 00:00:53,220 --> 00:00:56,974 Ai! Haittaako Paul Bunyanin tappaminen kannatuslukuanne? 16 00:00:57,057 --> 00:00:59,351 Hänen syömiensä perheet ovat puolellani. 17 00:00:59,434 --> 00:01:02,771 Toiset eivät, kuten pannariravintoloiden ruokalistojen tekijät. 18 00:01:02,854 --> 00:01:05,440 Vannoin suojelevani kansaa. 19 00:01:05,524 --> 00:01:08,277 En aina saa tykkäyksiä tai tilaajia. 20 00:01:08,360 --> 00:01:11,238 Jos ette tykkää, annan teille emojin ruokalautasesta - 21 00:01:11,321 --> 00:01:15,284 ja toisen perseestäni. Kiitos! Jumala siunatkoon Amerikkaa. 22 00:01:15,367 --> 00:01:17,744 Bluebird menossa toimistoon. Älkää lähestykö. 23 00:01:17,828 --> 00:01:19,871 Olen Banks, uusi kansliapäällikkö. 24 00:01:19,955 --> 00:01:21,832 En voi tietää sitä. 25 00:01:21,915 --> 00:01:23,584 Erikoisagentti O'Doyle. 26 00:01:23,667 --> 00:01:26,670 Olet tarkka sääntöjen suhteen, mutta rikot silti lakia. 27 00:01:26,753 --> 00:01:29,006 Kunnon roisto. - Ne syytteet hylättiin. 28 00:01:29,089 --> 00:01:30,882 Hoidin vain aaveen asioita. 29 00:01:30,966 --> 00:01:34,803 Et pääse eteenpäin heiluttelemalla hologrammia, jossa olin lihavampi. 30 00:01:34,886 --> 00:01:39,725 Pääsin lehdistöhuoneeseen asti. Miten se on mahdollista, jos valehtelen? 31 00:01:40,642 --> 00:01:41,852 Olet dobble-gobble. 32 00:01:41,935 --> 00:01:44,438 Kaksoisolennon hybridiversio... - Tiedän! 33 00:01:44,521 --> 00:01:46,481 Mitä nyt? - Mahdollinen dobble-gobble. 34 00:01:46,565 --> 00:01:50,110 En ole mikään dobble-gobble. Olen kansliapäällikkö Rho Banks. 35 00:01:50,193 --> 00:01:52,654 Rauhoitelkaa häntä, ennen kuin saan luodista. 36 00:01:52,738 --> 00:01:54,823 Ei täällä. Tämä on epävirallista. 37 00:01:54,906 --> 00:01:58,368 Homma ei toimi noin. Se pitää ilmoittaa etukäteen. 38 00:01:58,452 --> 00:02:00,412 Oletko professori Epävirallinen? 39 00:02:00,495 --> 00:02:03,373 Steve, miksi tarkistat, onko se nimesi? 40 00:02:03,957 --> 00:02:06,918 Jokin olento kävi kimppuuni vessassa! 41 00:02:09,087 --> 00:02:10,172 Dobble-gobble! 42 00:02:11,965 --> 00:02:13,592 Pysykää kauempana. 43 00:02:13,675 --> 00:02:14,760 Vaihdan ammuksia. 44 00:02:14,843 --> 00:02:16,887 Muoto pysyy. Muoto pysyy yhä. 45 00:02:16,970 --> 00:02:20,140 Vaihdan uudestaan. Mentoseja. Peittäkää suunne. 46 00:02:22,100 --> 00:02:23,935 Tämä ratkaisi asian, rouva. 47 00:02:24,019 --> 00:02:26,813 Dobble-gobblet... - Metsästävät yksin, tiedän! 48 00:02:26,897 --> 00:02:29,191 Tuo oli sitten virallista. 49 00:02:58,762 --> 00:03:00,764 Näettekö? Nyt puhun puolaa. 50 00:03:00,847 --> 00:03:03,892 Unohda puola ja opi tekemään origameja. 51 00:03:03,975 --> 00:03:05,811 Ja opettele RoboCopin kässäri. 52 00:03:05,894 --> 00:03:07,437 Mitä mieltä olet, O'Doyle? 53 00:03:07,521 --> 00:03:09,564 Että hän on valvomaton synteettinen. 54 00:03:09,648 --> 00:03:11,149 "Tarjoa auttavaa kättä." 55 00:03:11,233 --> 00:03:13,527 Origami RoboCop! Hän pystyy mihin tahansa! 56 00:03:13,610 --> 00:03:14,778 Sammuta itsesi. 57 00:03:17,072 --> 00:03:19,324 Se ei toimi noin. Enkä ole synteettinen. 58 00:03:19,408 --> 00:03:22,035 Aivojeni neuroplastisuus on maksimoitu. 59 00:03:22,119 --> 00:03:23,495 Kuulostaapa orgaaniselta. 60 00:03:23,578 --> 00:03:28,291 O'Doyle on puoliksi leprechauni. Hän pelkää harhautuksia ja taikuutta. 61 00:03:28,375 --> 00:03:32,713 Eivätkö leprechaunit pidä sellaisesta? - Palkkasitte kirjaimellisesti äitini. 62 00:03:33,422 --> 00:03:36,174 Voisimme käydä aikataulun läpi. Teillä on kokous... 63 00:03:36,258 --> 00:03:38,468 Voit oppia karatea, eikö? Parempi kysymys. 64 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Jos kaappaamme jättimäisen japanilaisen hirviön... 65 00:03:41,388 --> 00:03:43,056 Kaijun. - Jos nappaamme kaijun, - 66 00:03:43,140 --> 00:03:46,601 voitko hakkeroida sen aivot, jotta saamme oman kaijumme? 67 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 Se rikkoisi kansainvälistä lakia. 68 00:03:48,770 --> 00:03:52,315 Voi taivas. Oletko lakityyppi? - Voi taivas. Ettekö te ole? 69 00:03:52,399 --> 00:03:53,608 Niin, Janice? 70 00:03:53,692 --> 00:03:57,904 Melkein komea mies CIA:sta on tullut tapaamaan teitä. 71 00:03:57,988 --> 00:04:02,075 Paska. Älkää provosoituko. Älkää mainitko läheistenne nimiä. 72 00:04:02,159 --> 00:04:03,827 Pelkäättekö CIA:ta? 73 00:04:03,910 --> 00:04:07,831 He tappoivat Kennedyn, tekivät Nixonit ja varastivat Carterin sormen, kai. 74 00:04:07,914 --> 00:04:10,459 Älä lähetä häntä tänne, Janice. - Lähetä vain. 75 00:04:11,293 --> 00:04:13,628 Hei, herra presidentti. Ase! Minulla on ase! 76 00:04:13,712 --> 00:04:15,213 Sinun pitää olla nopeampi. 77 00:04:15,297 --> 00:04:17,924 En ole CIA:sta. CIA:ta ei ole olemassa. 78 00:04:18,258 --> 00:04:21,344 Vai onko? Tämän viikon uusi kansliapäällikkö. 79 00:04:21,428 --> 00:04:25,265 Ei tarvitse esittäytyä. Luin tietosi. - Kohdeupseeri Jack Coffey. 80 00:04:25,348 --> 00:04:29,060 Hän näki bluffini. Joku lukee tietoja. Luuseri! Mikä kikkasi on? 81 00:04:29,144 --> 00:04:31,772 Tuo mieslapsi ei palkkaisi sinua ilman sellaista. 82 00:04:31,855 --> 00:04:34,024 Kuten tämä tyyppi. Hän ei valehtele. 83 00:04:34,107 --> 00:04:38,028 Oletko homo? Hän ei voi vastata Kinseyn asteikon takia. Kaikki ovat... 84 00:04:38,111 --> 00:04:39,362 En minä. Valehtelen. 85 00:04:39,446 --> 00:04:42,949 Mitä haluat, saatanan sosiopaatti? - Kiva, kun kysyit. 86 00:04:43,784 --> 00:04:47,329 Tämä on jääkiekko, joka sisältää maan hologrammin, kuten tiedätte. 87 00:04:47,412 --> 00:04:51,082 Ajattelin, että tykkäisitte. Mukana tuli tämä osoitin. 88 00:04:51,583 --> 00:04:54,461 Käsikapistus ylitti 46 sentin rajoituksen. 89 00:04:54,544 --> 00:04:56,463 Salainen palvelu nappasi sinut. 90 00:04:56,546 --> 00:04:58,799 En halua kuolla! Se on ainoa heikkouteni! 91 00:04:58,882 --> 00:05:04,387 Tiedättekö, millaista on työskennellä ihmisille, jotka opettavat itkemään? 92 00:05:04,471 --> 00:05:07,015 Mitä teet täällä? - Tykkäämme presidenteistä. 93 00:05:07,098 --> 00:05:09,559 Pommi, pommi, pommi. - Paska! Liikettä! 94 00:05:09,643 --> 00:05:11,812 Evakuoikaa länsisiipi! - Ekana työpäivänä? 95 00:05:11,895 --> 00:05:14,648 Pommi, feikkipommi. Ääni pois. 96 00:05:14,731 --> 00:05:18,318 Feikkipommi. Värise. Feikkipommi. Rentoja biittejä. 97 00:05:21,029 --> 00:05:23,448 HEMINGWAY: SUURIMMAT HITIT 98 00:05:24,950 --> 00:05:26,910 Hyi, Carterin pöpöjä. 99 00:05:28,578 --> 00:05:30,580 Hemmetti! Menimme lankaan. 100 00:05:30,664 --> 00:05:33,500 Hän laskeutui FDR:n takkatankoa pitkin! 101 00:05:34,709 --> 00:05:36,753 Voitko skannata hänen auransa? 102 00:05:36,837 --> 00:05:40,757 Hän meni pohjoiseen. Hän mikromanageroi, mutta hänessä on isämateriaalia. 103 00:05:40,841 --> 00:05:44,386 Jahdataan häntä, ei inhimillistetä. - Miten raportoin tämän? 104 00:05:44,469 --> 00:05:46,847 Et raportoi. - Tätä ei ole perustuslaissa. 105 00:05:46,930 --> 00:05:52,519 Eikä äitisi, mutta tottelit silti. - Ase. Korjaan, hologrammiase. 106 00:05:52,602 --> 00:05:54,813 En valehdellut. Hologrammi oli valhe. 107 00:05:54,896 --> 00:05:56,523 Tajusimme. - Sinä aseen kanssa. 108 00:05:56,606 --> 00:06:00,944 Sinä, kun et masturboi zoom-kokouksessa. Sinä koulunäytelmässä. 109 00:06:01,027 --> 00:06:03,488 Hyvä isä, vai? - Sanoin "voisi olla". 110 00:06:04,447 --> 00:06:07,534 Hän vei jotain, menee uloskäynnille ja pelkää torjumista. 111 00:06:07,617 --> 00:06:09,452 Kuka sitä haluaisi? Mennään! 112 00:06:14,666 --> 00:06:17,586 Hemmetti! Hän otti nopeimman. - Entä nuo? 113 00:06:17,669 --> 00:06:19,629 Reaganin kokeellisia ajoneuvoja. 114 00:06:19,713 --> 00:06:21,965 Kasvoskanneri luulee, että olen Mr. T. 115 00:06:22,048 --> 00:06:25,886 Se käyttää 80-luvun salausta. Minun pitäisi voida murtaa se. 116 00:06:25,969 --> 00:06:28,513 Vasemmalle! - Oikealle! 117 00:06:28,597 --> 00:06:31,057 Tosi avuliasta. Onnistuin. 118 00:06:31,433 --> 00:06:34,185 Opetetaan jengeille breakdancea, Ronald. 119 00:06:34,269 --> 00:06:36,187 Auto ei puhu. Nuo ovat tallenteita. 120 00:06:36,271 --> 00:06:37,772 AIDSia ei ole olemassakaan. 121 00:06:37,856 --> 00:06:39,024 Tuo ei ole vikani. 122 00:06:43,737 --> 00:06:45,071 Mitä teet? Törmää häneen. 123 00:06:45,155 --> 00:06:47,365 Olemme autossa, hän on pyörätuolissa. 124 00:06:47,449 --> 00:06:49,701 Varastetussa sellaisessa! - Se olisi väärin! 125 00:06:56,041 --> 00:06:57,542 Se ei ole enää väärin. 126 00:07:02,964 --> 00:07:04,674 Napatkaa hänet! Haen nauhan! 127 00:07:04,758 --> 00:07:08,094 Törmäys havaittu. Kätken todisteita välttääkseni vastuun. 128 00:07:10,263 --> 00:07:11,306 PIILOUDU NÄKYVILLE 129 00:07:12,140 --> 00:07:14,309 Juoksetko samaa tahtia kohteliaisuudesta? 130 00:07:14,392 --> 00:07:16,019 Auttoiko se? - Mene! 131 00:07:19,439 --> 00:07:20,690 Hei, tuhma koira! 132 00:07:20,774 --> 00:07:22,025 KOIRAN KOULUTUS 133 00:07:22,108 --> 00:07:23,652 Odota. Minä olen se ongelma. 134 00:07:23,735 --> 00:07:27,113 Huono käytöksesi johtuu siitä, että olen laiska omistaja. 135 00:07:31,910 --> 00:07:33,161 Paska! 136 00:07:40,627 --> 00:07:43,421 Hän tanssahtelee! Häivytään helvettiin! 137 00:07:47,884 --> 00:07:50,553 Olen pahoillani. Tuotin pettymyksen. 138 00:07:50,637 --> 00:07:52,430 Et tuottanut. Hengitä. 139 00:07:52,514 --> 00:07:56,559 Voi, Danny-poika... 140 00:07:56,643 --> 00:07:58,436 Anteeksi, oletteko presidentti? 141 00:07:58,520 --> 00:08:00,480 En. Esitän häntä patjamainoksissa. 142 00:08:00,563 --> 00:08:01,564 Olet onnekas. 143 00:08:01,648 --> 00:08:04,025 Hän on komea mies. - Kiitos kovasti. 144 00:08:04,109 --> 00:08:05,860 En tiedä, mikä se on. Sain sen. 145 00:08:05,944 --> 00:08:07,862 Otetaanko selfie? - Todellakin. 146 00:08:07,946 --> 00:08:09,823 Onneksi et ole hän. 147 00:08:09,906 --> 00:08:12,909 En pidä hänen linjauksistaan enkä hänen avioerostaan. 148 00:08:12,993 --> 00:08:14,577 Ei kiinnosta paskan vertaa. 149 00:08:14,661 --> 00:08:19,290 Miksi kuukävelystä on kaksi nauhaa ja toisessa lukee "aito"? 150 00:08:19,374 --> 00:08:21,459 Koska molemmat ovat aitoja? 151 00:08:21,543 --> 00:08:22,919 Yritin. 152 00:08:23,628 --> 00:08:28,675 Tämä on kuukävely, jonka maailma näki suorana vuonna 1969. 153 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Luojan kiitos. 154 00:08:29,968 --> 00:08:32,345 Tämä on kuukävely, joka tuotettiin varalle. 155 00:08:32,429 --> 00:08:33,430 Varalle? 156 00:08:33,513 --> 00:08:36,182 Jos Armstrong olisi sanonut "Jumala on kuollut" - 157 00:08:36,266 --> 00:08:37,809 tai "Jumala on elossa". 158 00:08:37,892 --> 00:08:39,436 Yksi pieni askel... 159 00:08:39,519 --> 00:08:42,063 Se on "pieni askel". - Niinhän minä sanoin. 160 00:08:42,147 --> 00:08:43,732 Sitten mumisit. Alusta! 161 00:08:43,815 --> 00:08:46,651 Se kuvattiin LBJ:n aikana Stanley Kubrickin toimesta. 162 00:08:46,735 --> 00:08:48,945 Et voi puhua noin. - Kyllä voin. 163 00:08:49,029 --> 00:08:53,033 Tämä on tekaistu kuukävely. Luuletko, että jäät henkiin? 164 00:08:53,116 --> 00:08:57,245 Miltä tuntuu? Pelokkaalta? Ahdistuneelta? Merkityksettömältä? 165 00:08:57,328 --> 00:09:00,373 Hyvä. Nyt laitetaan filmiä kameran sisään. 166 00:09:02,417 --> 00:09:06,588 Se maksoi kaksi kertaa enemmän kuin aito ja 20 ihmistä kuoli. 167 00:09:06,671 --> 00:09:08,590 Enimmäkseen käsikirjoittajia. 168 00:09:08,673 --> 00:09:12,260 Hyvä, ettei CIA saanut tätä, mutta he iskivät Valkoiseen taloon. 169 00:09:12,343 --> 00:09:15,597 Heidät on paljastettava. - Ei. Teimme jotain parempaa. 170 00:09:15,680 --> 00:09:18,391 Nolasimme heidät. - Paljastus olisi noloa. 171 00:09:18,475 --> 00:09:22,479 Tämä hallinto ei kantele, Banks. Aikuiset taistelevat ninjoja vastaan. 172 00:09:22,562 --> 00:09:25,106 Herra presidentti, CIA soitti ja sanoi - 173 00:09:25,190 --> 00:09:28,902 olevansa pahoillaan, jos luulitte, että jotain muka tapahtui. 174 00:09:28,985 --> 00:09:32,197 He halusivat muistuttaa, että heillä on kiristysmateriaalia. 175 00:09:32,280 --> 00:09:34,741 Koska ette antaneet tämän tapahtua, - 176 00:09:34,824 --> 00:09:37,243 voitte saman tien viedä kuuvideon heille. 177 00:09:37,327 --> 00:09:41,289 Näytänkö tämän, ennen kuin syön sen? En syö sitä edessänne. 178 00:09:41,372 --> 00:09:45,543 Se on iso lappu. Syljeneritykseni ei ole ennallaan. Hei. 179 00:09:45,627 --> 00:09:48,463 Kiitos, Janice. Hyvää syntymä... 180 00:09:48,546 --> 00:09:51,841 Emmekö kantele aikuisuuden vai kiristyksen takia? 181 00:09:51,925 --> 00:09:54,719 Päätä ensimmäinen päiväsi voittoon, Banks. 182 00:09:54,803 --> 00:09:56,554 Hyvä neuvo. Otan lopputilin. 183 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Ymmärrettävää... Mitä?! 184 00:09:58,598 --> 00:10:01,226 Mitä pelleilyä tämä on? Et saa tehdä niin! 185 00:10:01,309 --> 00:10:03,520 En työskentele itseään palveleville! 186 00:10:03,603 --> 00:10:07,148 Kun teen niin, palvelen kansaa. Se on presidentin tehtävä. 187 00:10:07,232 --> 00:10:09,192 Tarkoitatteko kuolleita kamujanne, - 188 00:10:09,275 --> 00:10:12,487 jotka pelkäävät, että varastatte Ritari Ässän pölykapselit? 189 00:10:12,570 --> 00:10:15,073 Ritari Ässä oli ohjelman nimi, ei auton! 190 00:10:15,156 --> 00:10:18,535 Nauttikaa maan myymisestä CIA:lle. - Nyt sait potkut! 191 00:10:18,618 --> 00:10:20,453 Mänttihoukutin! - Tuntematon juttu. 192 00:10:20,537 --> 00:10:23,790 Se on TV-lähetystermi. - En ymmärrä tuotakaan. 193 00:10:23,873 --> 00:10:26,459 Tiesit silti, mikä Ritari Ässä on! 194 00:10:28,753 --> 00:10:30,505 Iso laatikko viivoittimille. 195 00:10:30,588 --> 00:10:35,260 Kantaisinko ne ulos ilman laatikkoa elämäni huonoimpana päivänä? 196 00:10:35,343 --> 00:10:39,556 Tykkäät huonoista päivistä. Aurasi kertoo, että tykkäät rypeä itsesäälissä. 197 00:10:39,639 --> 00:10:43,810 Sanasi kertovat, että äitisi jätti sinut ammeeseen, kunnes vesi kylmeni. 198 00:10:43,893 --> 00:10:45,937 Vesi oli kylmää alusta asti. 199 00:10:46,479 --> 00:10:49,357 Hän on kateissa! Hän ei saisi poistua pihalta. 200 00:10:49,440 --> 00:10:52,986 Tarkistin miesluolan, jäbähuoneen, äijätunnelin, pallieteiset. 201 00:10:53,069 --> 00:10:54,779 Kertoo paljon avioerosta. 202 00:10:54,863 --> 00:10:58,074 Liittyykö tämä siihen, että CIA kiristää häntä? 203 00:10:58,158 --> 00:10:59,826 Tiedätkö jotain, mitä en tiedä? 204 00:10:59,909 --> 00:11:01,995 Pyydätkö apuani? 205 00:11:09,460 --> 00:11:10,587 ALUEEN PARAS TIVOLI 206 00:11:15,425 --> 00:11:19,804 Mikään ei voita tivolia. Paitsi ehkä lintuja ruokkiva vanha mies. 207 00:11:19,888 --> 00:11:23,391 Taisin liittyä CIA:hin juuri siksi, eli kliseiden takia. 208 00:11:23,474 --> 00:11:25,643 Siemeniä? - En halua siemeniäsi! 209 00:11:25,727 --> 00:11:27,729 Missä kuvamateriaali on? 210 00:11:27,812 --> 00:11:30,857 Ei kai afrossa? Olemme johdannaisia, emme taantuvia. 211 00:11:30,940 --> 00:11:33,318 Haluan vahvistuksen, että tuhoatte tietoni. 212 00:11:33,401 --> 00:11:37,947 Haluatko, että pilaan ikonin maineen ja lupaan, ettei varakopioita ole? 213 00:11:38,031 --> 00:11:40,116 Okei, boomeri. - Coffey? 214 00:11:40,200 --> 00:11:43,036 Anna se filmi, Curtis. - Tai muuten ammut presidentin? 215 00:11:43,119 --> 00:11:45,413 Ihan kuin niin ei kävisi 20 %:lle teistä. 216 00:11:45,496 --> 00:11:47,790 Miksi haluat sen? - Miksi kyselet? 217 00:11:47,874 --> 00:11:50,710 Kirjoitatko kirjaa uhkailijoista? - Afro! 218 00:11:50,793 --> 00:11:52,378 Oikeita siemeniä, oikea ase! 219 00:11:57,717 --> 00:12:00,470 VIRALLINEN CIA-PAKETTIAUTO 220 00:12:00,553 --> 00:12:02,222 Mitä? - Hys. 221 00:12:02,388 --> 00:12:04,724 Mene unten maille, senkin paskavauva. 222 00:12:04,807 --> 00:12:07,560 Tulin vain, koska ajattelin CIA:n tappavan teidät - 223 00:12:07,644 --> 00:12:09,729 tekaistun filmin takia. Olin oikeassa. 224 00:12:10,188 --> 00:12:13,066 Et ollut. He jättivät tekaistun 7jälkeensä. 225 00:12:13,149 --> 00:12:14,317 Mitä? 226 00:12:14,859 --> 00:12:17,904 Mitä ihmeellistä oikeassa kuukävelyssä on? 227 00:12:19,030 --> 00:12:20,198 Mitä hän tekee? 228 00:12:20,281 --> 00:12:23,451 Valmistautuu kiduttamaan. - Hänen piti olla leprechauni - 229 00:12:23,534 --> 00:12:25,245 eikä venäläinen porno-ohjaaja. 230 00:12:25,328 --> 00:12:28,081 Rehti mies on taitava kuulustelija. 231 00:12:28,164 --> 00:12:31,042 Oletko valmis antamaan kolumbialaisen manikyyrin? 232 00:12:31,125 --> 00:12:34,254 Kyllä. - Tšernobylin ympärileikkauksen? 233 00:12:34,337 --> 00:12:36,214 Entä floridalaisen koulutuksen? 234 00:12:36,297 --> 00:12:37,840 Mikä se on? - Mitä luulet? 235 00:12:37,924 --> 00:12:39,175 Okei, minä kerron! 236 00:12:39,259 --> 00:12:42,804 Alkuperäisessä on tietoja, joiden on kadottava. 237 00:12:42,887 --> 00:12:45,598 Katsoin kaikki kolme tuntia löytämättä mitään. 238 00:12:45,682 --> 00:12:48,518 Koska katsot perusasetuksilla. Vaihda laajakuvaan. 239 00:12:48,601 --> 00:12:50,186 Asetukset, syöte. 240 00:12:50,270 --> 00:12:52,647 Mitä eroa näillä on? Odottakaa. 241 00:12:52,730 --> 00:12:53,982 Miksi se palaa? 242 00:12:54,065 --> 00:12:56,192 Menu on ylöspäin, alas on valinta? 243 00:12:56,276 --> 00:12:59,612 Mikä on kuva/ääni-kategoria? Sehän kuvailee TV:tä. 244 00:12:59,696 --> 00:13:01,322 Anna kun X-sukupolvi näyttää. 245 00:13:04,909 --> 00:13:06,160 Mitä helvettiä? 246 00:13:06,244 --> 00:13:08,663 Mitä Buzz Aldrin piilottelee takanaan? 247 00:13:09,497 --> 00:13:10,498 Onko tuo vauva? 248 00:13:10,581 --> 00:13:12,709 Käyttikö Amerikka 25 miljardia, - 249 00:13:12,792 --> 00:13:17,255 jotta kolme isää voisi ajella Kuussa? Siinä oli kyse kolonisaatiosta. 250 00:13:18,298 --> 00:13:21,050 Jokainen totuus ei ole vapauttava, vai mitä? 251 00:13:21,134 --> 00:13:23,803 Kuten se, että Kuussa pyörii hamsteripallo, - 252 00:13:23,886 --> 00:13:26,806 jossa on vauva. Miksi katsotte kuin salaisin jotain? 253 00:13:26,889 --> 00:13:30,143 Kukaan ei varasta jo tiedossa olevia tietoja. 254 00:13:30,226 --> 00:13:31,477 Tarkenna, tarkenna. 255 00:13:31,561 --> 00:13:32,979 Ei, epätarkenna. 256 00:13:33,062 --> 00:13:35,982 Vasuritarkennus, ylöstarkennus. Pysäytystarkennus. 257 00:13:36,065 --> 00:13:38,318 Älkää skannatko. Se kertoo vauvan hinnan. 258 00:13:38,401 --> 00:13:41,821 Onnistui. Siinä lukee Adam. Löysin taajuuden. 259 00:13:41,904 --> 00:13:44,699 Tämä on telemetriadataa. Signaali liikkuu! 260 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Se on luuranko pallossa. Ne pyörivät. 261 00:13:46,909 --> 00:13:49,579 Tämä kävelee. Adam on elossa! 262 00:13:49,662 --> 00:13:53,207 Okei, niin on! Hän on Kuuta varten kasvatettu friikki! 263 00:13:53,291 --> 00:13:57,170 Uskoimme hänen kuolevan, mutta nyt kaikki pyrkivät Kuuhun! 264 00:13:57,253 --> 00:13:59,672 Emme voi antaa hänen joutua vääriin käsiin! 265 00:13:59,839 --> 00:14:02,300 En anna teidän murhata omaa salaisuuttanne. 266 00:14:02,383 --> 00:14:05,803 Menen pelastamaan hänet. Sitten katsotaan, kuka kiristää ketä. 267 00:14:05,887 --> 00:14:09,307 Onnea vain. Tapporyhmämme on jo matkalla Kuuhun. 268 00:14:09,390 --> 00:14:11,851 Annoit meille tarvitsemamme koordinaatit. 269 00:14:11,934 --> 00:14:13,644 Nappikamera. Vakoojajuttuja. 270 00:14:13,728 --> 00:14:15,938 En halua nukkua! Uneni ovat pelottavia! 271 00:14:16,439 --> 00:14:19,901 Millä he kiristävät teitä? - Ihan sama. Meidän on ehdittävä ensin. 272 00:14:19,984 --> 00:14:23,780 Miten? NASA saattaa auttaa heitä. - Pääsen Kuuhun ilman NASAakin. 273 00:14:23,863 --> 00:14:25,365 Tunnen erään tyypin. 274 00:14:25,865 --> 00:14:27,367 Tuon sen ehjänä takaisin. 275 00:14:27,450 --> 00:14:31,120 Pidä se. Rakensin sen kännissä. Se on periaatteessa löydetty alus. 276 00:14:31,204 --> 00:14:35,208 Kiitos, Rick ja Morty. Anteeksi, että olen yrittänyt tappaa teidät. 277 00:14:35,291 --> 00:14:37,001 Ei haittaa. - Vanha juttu. 278 00:14:37,085 --> 00:14:38,753 Okei. Nähdään, nörtit. 279 00:14:43,132 --> 00:14:45,176 Spin-offeja tulee niin nopeasti. 280 00:14:45,259 --> 00:14:47,512 Se kestää kymmenen jaksoa. - Aika paha! 281 00:14:47,595 --> 00:14:50,264 Emme kestä loputtomiin itsekään. 282 00:14:50,348 --> 00:14:55,061 Auta minua "liikkumaan multiversumin läpi". 283 00:15:01,567 --> 00:15:03,069 Miksi olen takapenkillä? 284 00:15:03,152 --> 00:15:07,031 Siksikö sinä murjotat? Näin. 285 00:15:08,908 --> 00:15:11,744 Okei, teit asian selväksi. Siirrä minut takaisin. 286 00:15:13,830 --> 00:15:15,206 Älä ole mulkku! - En kuule. 287 00:15:15,289 --> 00:15:17,375 Hiljaa. Havaitsin aluksen. 288 00:15:17,708 --> 00:15:20,420 SS Salamurha? Onko tuo heidän? 289 00:15:22,922 --> 00:15:24,674 Menen rinnalle. 290 00:15:24,757 --> 00:15:27,093 Mitä teemme? - Ottakaa oppia. 291 00:15:32,515 --> 00:15:34,559 Hienoa työtä. - Minulla on hetkeni. 292 00:15:38,479 --> 00:15:42,108 Adamin signaali tulee biokupolista. Ja olemme muuten Kuussa! 293 00:15:42,191 --> 00:15:43,901 Pidä pöksyt jalassa, Banks. 294 00:15:50,658 --> 00:15:54,203 Seinä on tehty Apollo 14:n osista. 295 00:15:54,287 --> 00:15:56,664 Todella nokkelaa toimintaa vauvalta. 296 00:15:56,747 --> 00:15:58,958 Kai tajuat, että vauvoista tulee ihmisiä? 297 00:15:59,041 --> 00:16:01,502 Hän teki kaiken tämän yksin. 298 00:16:01,586 --> 00:16:05,006 Ei ehkä täysin. - Lähetettiinkö tänne lisää vauvoja? 299 00:16:05,089 --> 00:16:07,633 Ei ihme, että CIA halusi tuhota paikan. 300 00:16:09,677 --> 00:16:11,679 Miksi täällä haisee salin kaapilta? 301 00:16:11,762 --> 00:16:14,348 Minulla on teoriaa. Kaikkialla on mälliä. 302 00:16:15,057 --> 00:16:16,517 Ei tuomita. 303 00:16:16,601 --> 00:16:18,769 Hän on ollut yksin Kuussa 60 vuotta. 304 00:16:18,853 --> 00:16:20,188 Miksi sitä on katossa? 305 00:16:20,271 --> 00:16:23,733 Älkää kysykö, miksi mälläsin ympäri huonetta, jossa olette. 306 00:16:24,150 --> 00:16:27,361 Kysykää, miksi olette mällihuoneessani. 307 00:16:27,445 --> 00:16:30,823 Oliko tuo JFK-viittaus? - Tietysti. Näytän häneltä. 308 00:16:30,907 --> 00:16:33,618 Vaikkakin kehoni koostuu enimmäkseen keuhkoista. 309 00:16:34,952 --> 00:16:37,538 Viemme sinut kotiin, Kuuvauva. 310 00:16:37,622 --> 00:16:40,708 Tuleeko minusta vihdoin Maan presidentti? 311 00:16:40,791 --> 00:16:41,792 Mitä? 312 00:16:41,876 --> 00:16:44,962 Isäni, LBJ ja Valkoinen talo halusivat sitä. 313 00:16:45,046 --> 00:16:47,340 Katson tämän päivittäin. 314 00:16:47,423 --> 00:16:49,091 Rakas poika, kun näet tämän, - 315 00:16:49,175 --> 00:16:54,180 olen vanha ja osallistun paraateihin suosikkipaikassani, eli Texasissa. 316 00:16:54,263 --> 00:16:58,226 Halusin kertoa, että rakastan CIA:ta. Lähetimme sinut sinne yhdessä. 317 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 Mitä helvettiä? 318 00:16:59,393 --> 00:17:05,483 Tein sinut suojellakseni DNA:tani, jotta voisit joskus olla kaiken presidentti. 319 00:17:05,566 --> 00:17:07,151 Olit erityinen syntyessäsi. 320 00:17:07,235 --> 00:17:10,321 Minä, CIA ja Valkoinen talo rakastamme sinua. 321 00:17:10,404 --> 00:17:11,405 Ikuisesti. 322 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 Olipa masentavaa. 323 00:17:13,241 --> 00:17:14,909 Miksi? - Koska olen presidentti! 324 00:17:14,992 --> 00:17:19,080 Etsin törkyä CIA:sta. En halunnut tietää, että väkeni on mukana tässä. 325 00:17:19,163 --> 00:17:23,543 Oletko Clin-ton? Presidentti, joka lopetti Kuuvauvojen lähettämisen? 326 00:17:23,626 --> 00:17:25,920 En ole Clinton! Missä ne vauvat ovat? 327 00:17:27,380 --> 00:17:30,841 Kysy uudestaan, mutta kysy sen sijaan, millaisia ne ovat. 328 00:17:30,925 --> 00:17:33,219 Millaisia...? - Herkullisia! 329 00:17:33,844 --> 00:17:35,179 Hän taisi syödä vauvat. 330 00:17:35,263 --> 00:17:38,307 Kun palvelen itseäni, palvelen Amerikan kansaa! 331 00:17:38,391 --> 00:17:40,768 Se on presidentin tehtävä. 332 00:17:40,851 --> 00:17:43,312 Okei, tajusin. Ajattelin ongelmallisesti. 333 00:17:43,396 --> 00:17:47,233 Tässä on kyse perintöni lunastamisesta, ei sinusta. 334 00:17:47,316 --> 00:17:49,026 Kiitos avaruusaluksesta! 335 00:17:49,819 --> 00:17:51,112 Vihollisen kimppuun. 336 00:17:51,195 --> 00:17:52,572 Isäbotit! 337 00:17:52,655 --> 00:17:54,240 Paska! Suojautukaa! 338 00:17:54,615 --> 00:17:56,075 Nauttikaa painovoimasta! 339 00:18:01,497 --> 00:18:03,207 Paska, paska, paska! 340 00:18:03,291 --> 00:18:05,835 Hän janoaa ihmisiä ja on tripla-Leijona. 341 00:18:05,918 --> 00:18:07,587 Se selittää teatraalisuuden. 342 00:18:07,670 --> 00:18:10,172 Banks, voitko kumota painovoiman? 343 00:18:10,256 --> 00:18:13,384 Tämä on Valkoisen talon omaisuutta. Minulla ei ole lupaa! 344 00:18:13,467 --> 00:18:15,386 Etkö voi ohittaa sitä? - Okei. 345 00:18:15,469 --> 00:18:17,430 Turvasanani on Pähkinäpatukka. 346 00:18:18,180 --> 00:18:21,225 Minulla ei ole rajoituksia eikä empatiaa. 347 00:18:21,309 --> 00:18:22,310 PAINOVOIMA 348 00:18:22,393 --> 00:18:24,812 En pidä tästä. - Menen perään. Suojaa minua! 349 00:18:24,895 --> 00:18:26,230 Selvä, sir! 350 00:18:29,066 --> 00:18:30,943 Voitko muokata asetuksia? 351 00:18:31,027 --> 00:18:32,737 Voin muokata mitä vain. 352 00:18:33,821 --> 00:18:35,197 Ei! Hemmetti! 353 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 Täällä on vain yksi presidentti! 354 00:18:38,618 --> 00:18:40,369 Hänen nimensä on Kuuvauva! 355 00:18:41,746 --> 00:18:45,499 Kansa tekee presidentin, ei sperma! - Ihmiset tekevät spermaa. 356 00:18:45,583 --> 00:18:47,585 Missä opit riitelemään? - Kuussa! 357 00:18:50,338 --> 00:18:53,382 Mitä helvettiä? - Ammutko vai...? 358 00:18:55,885 --> 00:18:56,886 Varaudu, mussukka! 359 00:19:02,892 --> 00:19:05,144 Loppuvastus. 360 00:19:16,614 --> 00:19:18,240 Paska! 361 00:19:20,701 --> 00:19:23,496 Hitto, se ei mene sisään. - Hän sanoi ihan samaa. 362 00:19:23,579 --> 00:19:25,331 Kasvatan nopeutta painovoimalla. 363 00:19:25,414 --> 00:19:27,375 Ammu, kun sanon. - Mitä? 364 00:19:27,792 --> 00:19:29,126 Nyt! 365 00:19:33,005 --> 00:19:34,090 PAINOVOIMA 366 00:19:34,465 --> 00:19:36,300 Ime munaa, Lääkintäbotti! 367 00:19:36,384 --> 00:19:39,136 Auttaisitko, Banks? Mitä sinä teet? 368 00:19:39,220 --> 00:19:44,100 Palaan Maahan, nollaan pankkitilit ja hallitsen raunioita jumalattarena. 369 00:19:44,183 --> 00:19:45,393 Seis, Banks! 370 00:19:46,602 --> 00:19:48,104 Pähkinäpatukka! 371 00:19:48,187 --> 00:19:52,858 Oksidaatioprotokolla aktivoitu. Tuli voi nyt palaa tyhjiössä. 372 00:19:57,238 --> 00:19:58,489 Päästä irti! 373 00:20:01,409 --> 00:20:04,995 En saa happea! - Siinähän se äänestämäni mies on. 374 00:20:08,082 --> 00:20:09,750 Mikä se turvasana olikaan? 375 00:20:09,834 --> 00:20:12,586 Nipupatukka? Paksunipukka? Pähkinäputikka? 376 00:20:12,670 --> 00:20:13,921 Kuumies! - Miksi autat? 377 00:20:14,004 --> 00:20:15,923 Pähkinäpatukka, saatana! 378 00:20:17,216 --> 00:20:19,176 Anteeksi. 379 00:20:19,260 --> 00:20:20,261 Hittolainen! 380 00:20:20,344 --> 00:20:23,681 Mitä aiotte tehdä? CIA:lla on kaikki pelimerkit. 381 00:20:23,764 --> 00:20:26,183 Miten estämme heitä pilaamasta mainettanne? 382 00:20:26,267 --> 00:20:29,353 Tiedän tarkalleen, mitä tehdä. 383 00:20:31,647 --> 00:20:33,190 Mitä teitte avaruudessa? 384 00:20:33,274 --> 00:20:37,236 Salaisia Kuujuttuja. Minulla on tärkeämpi salaisuus kerrottavana. 385 00:20:38,487 --> 00:20:41,031 Treenasin Valkoisen talon salilla, - 386 00:20:41,115 --> 00:20:44,493 jossa oli tietämättäni aktiivisia turvakameroita. 387 00:20:44,577 --> 00:20:48,247 Tein vatsalihasliikkeitä, kun paskoin housuihini. 388 00:20:49,123 --> 00:20:53,085 PT:ni ei nähnyt sitä. Hän oli hakemassa ruokatilaustamme. Panikoin. 389 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Heitin kalsarini roskikseen, - 390 00:20:54,962 --> 00:20:57,757 pyyhin perseeni pyyhkeeseen ja jatkoin treeniä. 391 00:20:57,840 --> 00:21:00,217 En pessyt käsiäni. - Voi taivas! 392 00:21:00,301 --> 00:21:02,052 Kosketin useita laitteita. 393 00:21:02,136 --> 00:21:05,473 Käsissäni ei ollut paskaa, mutta se oli kuvottavaa. 394 00:21:05,556 --> 00:21:08,100 Vaaransin porraslaitetta koskeneiden hengen. 395 00:21:09,310 --> 00:21:13,939 Presidentin virasto on planeetan mahtavimman maan tärkein virasto. 396 00:21:14,023 --> 00:21:16,650 Jos käytän sitä suojellakseni omia etujani, - 397 00:21:16,734 --> 00:21:19,904 en pysty suojelemaan kaikkein tärkeintä, eli kansaa. 398 00:21:19,987 --> 00:21:22,490 Jumalan siunausta. Älkää treenatko darrassa. 399 00:21:22,573 --> 00:21:24,950 Heippa! - Minkä värinen pyyhe oli? 400 00:21:25,576 --> 00:21:27,244 Tuo oli uskomatonta. 401 00:21:27,328 --> 00:21:31,832 Tärkeimmän neuvonantajani on hyväksyttävä juuri noin matala rima. 402 00:21:31,916 --> 00:21:32,917 Mitä sanot? 403 00:21:33,000 --> 00:21:36,253 Tämän päivän jälkeen, se olisi kunnia, herra presidentti. 404 00:21:37,004 --> 00:21:38,923 Katsotaan, miltä huomenna tuntuu. 405 00:21:43,511 --> 00:21:46,847 #SALIPASKA TRENDAA, KUN CURTISIN KANNATUS NOUSEE 406 00:21:53,646 --> 00:21:55,773 PETIPUHE-PROJEKTI 407 00:22:00,569 --> 00:22:02,613 ROISTOTYYPPI: YKSITTÄINEN/PILOTTIJAKSO 408 00:22:05,741 --> 00:22:07,284 EPÄONNISTUNUT TEHTÄVÄ 409 00:22:09,370 --> 00:22:11,747 CIA:N RANGAISTUSPYÖRÄ 410 00:22:18,504 --> 00:22:21,382 PYHÄÄ VETTÄ, VALKOSIPULIA, HOPEAA, EMP 411 00:22:38,315 --> 00:22:42,319 Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno