1
00:00:05,714 --> 00:00:07,633
- מה המקור שלך?
- מה המקור שלך?

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,510
- הבית הלבן, וושינגטון -

3
00:00:11,303 --> 00:00:15,974
אזרחי אמריקה, כפי שרבים מכם יודעים,
הרגתי היום את פול בוניאן.

4
00:00:16,058 --> 00:00:18,018
אענה על שאלות בעוד רגע.

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,897
פול ג'יימס בוניאן היה גיבור עממי אמריקאי
שהפך לסיוט מודרני.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,815
הוא ניצל את ממדיו ומעמדו האגדיים

7
00:00:23,899 --> 00:00:27,736
כדי להסוות מסע רצח, הצתה וקניבליזם
שנמשך 30 שנה.

8
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
כמנהיג האומה שבוניאן עזר לבנות,

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,449
וכאדם שערף את ראשו בבומרנג מאובסידיאן,

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,536
אומר כך לכל מי שחושב שהוא מעל החוק.

11
00:00:35,619 --> 00:00:36,703
זהירות, כלבה.

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,205
שאלות? סטאקי.

13
00:00:38,288 --> 00:00:42,000
"הניו יורק טיימס" האשים אותך בשימוש
בכספי משלם המיסים כדי לשחק אותה באטמן.

14
00:00:42,084 --> 00:00:45,045
"הטיימס" מוזמן לשאול את פול בוניאן
אם "שיחקתי אותה". מנסון?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,630
איך אתה מגיב למגזין "פיפל",

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,549
שכינה אותך הנשיא בעל הקול הטוב ביותר?

17
00:00:48,632 --> 00:00:51,843
אינני יכול לאשר או להכחיש זאת!

18
00:00:51,927 --> 00:00:53,136
הג'ינג'י הנאה בשורה הראשונה.

19
00:00:54,346 --> 00:00:56,974
אתה חושב שהריגת פול בוניאן
תפגע באחוזי התמיכה שלך?

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,351
אני חושב שמשפחות האנשים שהוא אכל יתמכו.

21
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
אחרים יתנגדו.

22
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
כמו אנשים שמדפיסים תפריטים למסעדות פנקייק.

23
00:01:02,854 --> 00:01:05,607
תראו, חברים, נשבעתי להגן על העם,

24
00:01:05,691 --> 00:01:08,277
ולפעמים זה אומר שלא אקבל לייקים ועוקבים.

25
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
אם זה לא מוצא חן בעיניכם,
כל מה שאוכל להציע זה אימוג'י של צלחת אוכל

26
00:01:11,321 --> 00:01:12,781
ואימוג'י של התחת שלי.

27
00:01:12,864 --> 00:01:15,284
תודה רבה, ושאלוהים יברך את אמריקה!

28
00:01:15,367 --> 00:01:17,744
בלובירד בדרך לחדר הסגלגל.
גברתי, נא להישאר במרחק שלושה מטרים.

29
00:01:17,828 --> 00:01:19,871
אני בנקס. אני ראשת הסגל החדשה.

30
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
אני לא יודע את זה.

31
00:01:22,040 --> 00:01:23,584
הסוכן המיוחד או'דויל.

32
00:01:23,667 --> 00:01:26,670
אתה הולך לפי הספר כשלא פותחים לך תיק.

33
00:01:26,753 --> 00:01:27,671
קצת עבריין, לא?

34
00:01:27,754 --> 00:01:29,006
האישומים האלה בוטלו.

35
00:01:29,089 --> 00:01:30,882
חיסול עסק רפאים הוא לא רצח.

36
00:01:30,966 --> 00:01:33,302
ונפנוף בהולוגרמה שלי
כששקלתי קילו וחצי יותר

37
00:01:33,385 --> 00:01:34,803
לא נותן לך סיווג ביטחוני.

38
00:01:34,886 --> 00:01:37,639
קיבלתי אישור להיכנס
לחדר העיתונות של ארצות הברית.

39
00:01:37,723 --> 00:01:39,725
איך אני יכולה להיות כאן
ולא להיות מי שאני אומרת שאני?

40
00:01:40,642 --> 00:01:41,852
את יכולה להיות מקרקכפילה.

41
00:01:41,935 --> 00:01:44,438
- זה שילוב של כפילה ו...
- אני יודעת מה זה מקרקכפילה.

42
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
- או'דויל, מה אתה עושה?
- חשד למקרקכפיל.

43
00:01:46,565 --> 00:01:50,110
אין שום חשד למקרקכפיל.
אדוני, אני ראשת הסגל, רו בנקס.

44
00:01:50,193 --> 00:01:52,321
כדאי שתרסן את הסוכן "אחי"
לפני שהוא יירה בי.

45
00:01:52,404 --> 00:01:54,823
היי, לא מול העיתונות.
כל זה מחוץ לפרוטוקול.

46
00:01:54,906 --> 00:01:56,116
זה לא עובד ככה.

47
00:01:56,199 --> 00:01:58,368
אתה צריך לומר שמשהו מחוץ לפרוטוקול
לפני שהוא קורה.

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
מה אתה, פרופסור פרוטוקול?

49
00:02:00,495 --> 00:02:03,373
סטיב, למה אתה בודק
אם השם שלך הוא פרופסור פרוטוקול?

50
00:02:03,957 --> 00:02:06,918
איזשהו יצור תקף אותי בשירותי העיתונות!

51
00:02:09,087 --> 00:02:10,172
מקרקכפיל!

52
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
כולם, להתרחק!

53
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
מחליף תחמושת.

54
00:02:14,843 --> 00:02:15,802
נעילת צורה.

55
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
צורה נעולה.

56
00:02:16,970 --> 00:02:18,764
מחליף שוב. מנטוס.

57
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
כסו את הפיות שלכם.

58
00:02:21,683 --> 00:02:23,935
טוב, גברתי, אני מניח שזה מנקה אותך מחשד.

59
00:02:24,019 --> 00:02:26,813
- מקרקכפילים הם ציידים...
- אני יודעת שהם ציידים מתבודדים!

60
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
אוקיי, תכניסו את החרא הזה לפרוטוקול.

61
00:02:51,630 --> 00:02:55,217
הנשיא קרטיס

62
00:02:57,552 --> 00:02:58,679
- בחירת שפה -

63
00:02:58,762 --> 00:03:01,098
רואה? עכשיו אני מדברת פולנית.

64
00:03:01,181 --> 00:03:03,892
אוקיי. עכשיו תשכחי פולנית ותלמדי אוריגמי.

65
00:03:03,975 --> 00:03:05,811
ואת התסריט של "רובוקופ".

66
00:03:05,894 --> 00:03:07,437
או'דויל. נו, מה דעתך?

67
00:03:07,521 --> 00:03:09,564
דעתי היא שהיא סינתטית לא מפוקחת.

68
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
נו, מחיאות כפיים לבחור.

69
00:03:11,233 --> 00:03:13,527
רובוקופ מאוריגמי. היא יכולה לעשות הכול!

70
00:03:13,610 --> 00:03:14,778
כבי את עצמך.

71
00:03:17,072 --> 00:03:19,324
זה לא עובד ככה. ואני לא סינתטית.

72
00:03:19,408 --> 00:03:22,035
המוח שלי פשוט שודרג
לנוירופלסטיות מקסימלית.

73
00:03:22,119 --> 00:03:23,495
נשמע כל כך אורגני.

74
00:03:23,578 --> 00:03:25,414
סליחה, או'דויל הוא חצי לפרקון,

75
00:03:25,497 --> 00:03:28,291
אז הוא חושש
מכל הקשור בהונאות, בקסמים וכדומה.

76
00:03:28,375 --> 00:03:30,043
לפרקונים לא אוהבים את הדברים האלה?

77
00:03:30,127 --> 00:03:32,713
אז ממש שכרת את אימא שלי.

78
00:03:33,296 --> 00:03:35,173
אדוני, אולי כדאי שנעבור
על הלו"ז שלך להיום.

79
00:03:35,257 --> 00:03:36,174
יש לך פגישת הסחר ההיא.

80
00:03:36,258 --> 00:03:38,468
היי, את יכולה ללמוד קראטה, נכון?
בעצם, שאלה טובה יותר.

81
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
אם ניירט
אחת מהמפלצות היפניות הענקיות האלה...

82
00:03:41,388 --> 00:03:43,056
- קייג'ו.
- אם ניירט קייג'ו,

83
00:03:43,140 --> 00:03:45,434
נוכל לחבוש לו קסדה ולתת לך לפרוץ לו למוח,

84
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
ואז יהיה לנו קייג'ו משלנו?

85
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
זו תהיה הפרה של החוק הבין-לאומי.

86
00:03:48,770 --> 00:03:50,981
אוי, אלוהים. את מאנשי החוק והמשפט האלה?

87
00:03:51,064 --> 00:03:53,608
- אוי, אלוהים. אתה לא?
- כן, ג'ניס?

88
00:03:53,692 --> 00:03:57,904
אדוני, גבר כמעט חתיך מה-CIA
נמצא כאן כדי לראות אותך.

89
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
לעזאזל. אל תיתני לו להתגרות בך.

90
00:04:00,240 --> 00:04:02,159
אל תזכירי שמות של אף אדם שיקר לליבך.

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
אתה מפחד מה-CIA?

92
00:04:03,910 --> 00:04:05,704
הם הרגו את קנדי, הם ניקסנו את ניקסון

93
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
ואני חושב שהם גנבו את אחת האצבעות של קרטר.

94
00:04:07,914 --> 00:04:10,459
- אל תכניסי אותו, ג'ניס.
- לא. תכניסי אותו.

95
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
שלום לך, אדוני הנשיא. אקדח! יש לי אקדח!

96
00:04:13,628 --> 00:04:15,422
בחייך, גבר, אתה חייב להיות מהיר יותר מזה.

97
00:04:15,505 --> 00:04:17,841
דרך אגב, אני לא מה-CIA. ה-CIA לא קיים.

98
00:04:18,633 --> 00:04:19,551
או שכן?

99
00:04:19,634 --> 00:04:21,344
זאת ראשת הסגל החדשה של השבוע.

100
00:04:21,428 --> 00:04:23,388
אין צורך בהיכרות. קראתי את התיק שלך.

101
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
קצין המטרות, ג'ק קופי.

102
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
הבלוף נחשף. היא באמת קוראת את התיקים.

103
00:04:27,726 --> 00:04:29,060
לוזרית! אז מה הגימיק שלך?

104
00:04:29,144 --> 00:04:31,772
את חייבת גימיק של גיבורת פעולה,
אחרת הילד המגודל הזה לא היה שוכר אותך.

105
00:04:31,855 --> 00:04:34,024
כמו הבחור הזה.
ידעת שהוא אף פעם לא משקר? אני אראה לך.

106
00:04:34,107 --> 00:04:36,443
אתה גיי? הוא לא יכול לענות
בגלל סולם קינסי.

107
00:04:36,526 --> 00:04:38,028
כולנו קצת...

108
00:04:38,111 --> 00:04:39,362
חוץ ממני. אני משקר.

109
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
מה אתה רוצה, סוציופת מזוין?

110
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
שמח ששאלת.

111
00:04:43,784 --> 00:04:47,329
זו, כפי שאתה יודע, דיסקית הוקי
שבה הולוגרמה של המדינה.

112
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
חשבתי שאולי תאהב אותה.

113
00:04:48,914 --> 00:04:50,874
בנוסף, צורף אליה הסמן הטלסקופי המגניב הזה.

114
00:04:51,583 --> 00:04:54,461
המכשיר הידני חורג מהמגבלה של 45 סנטימטרים.

115
00:04:54,544 --> 00:04:56,463
עוכבת על ידי השירות החשאי.

116
00:04:56,546 --> 00:04:58,799
בבקשה. אני לא רוצה למות.
זאת החולשה היחידה שלי.

117
00:04:58,882 --> 00:05:01,843
אוי, אלוהים. אתה יודע איך זה
לעבוד אצל אנשים כל כך מתעתעים,

118
00:05:01,927 --> 00:05:04,387
שהם יכולים לאמן אותך לבכות לפי פקודה?

119
00:05:04,471 --> 00:05:07,015
- למה אתה כאן?
- אני לא יודע, אנחנו פשוט אוהבים נשיאים.

120
00:05:07,098 --> 00:05:09,559
- פצצה.
- שיט. זוזו!

121
00:05:09,643 --> 00:05:11,812
- לפנות את האגף המערבי!
- באמת? ביום העבודה הראשון?

122
00:05:11,895 --> 00:05:13,104
פצצה.

123
00:05:13,188 --> 00:05:14,648
פצצה מזויפת. השתקת קול.

124
00:05:14,731 --> 00:05:18,109
פצצה מזויפת. רטט.
פצצה מזויפת. פעימות עדינות.

125
00:05:21,029 --> 00:05:23,657
- המינגווי: רק הלהיטים -

126
00:05:25,617 --> 00:05:26,701
חיידקים של קרטר.

127
00:05:28,578 --> 00:05:30,956
לעזאזל, אני לא מאמין שנפלנו בפח הזה.

128
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
הוא ברח דרך פיר האח
של פרנקלין דלאנו רוזוולט!

129
00:05:34,334 --> 00:05:36,753
או'דויל, אתה יכול לסרוק את ההילה שלו?

130
00:05:36,837 --> 00:05:38,296
הוא פנה צפונה.
הוא נוטה להתערב בפרטים הקטנים,

131
00:05:38,380 --> 00:05:40,757
אבל כנראה היה אבא טוב
אם היה מפסיק להכשיל את עצמו.

132
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
אוקיי, בואו נרדוף אחריו,
לא נהפוך אותו לאנושי.

133
00:05:42,926 --> 00:05:44,636
אדוני, איך בדיוק אני אמורה לדווח על זה?

134
00:05:44,719 --> 00:05:46,805
- את לא.
- אבל שום דבר מזה לא מופיע בחוקה.

135
00:05:46,888 --> 00:05:49,015
גם אימא שלך לא,
אבל עשית מה שהיא אמרה לך, נכון?

136
00:05:49,099 --> 00:05:50,559
אקדח.

137
00:05:50,642 --> 00:05:52,519
תיקון. הולוגרמה של אקדח.

138
00:05:52,602 --> 00:05:54,813
לא אני שיקרתי. ההולוגרמה הייתה שקר.

139
00:05:54,896 --> 00:05:56,523
- הבנו.
- אתה מחזיק אקדח.

140
00:05:56,606 --> 00:06:01,403
אתה לא מאונן בפגישת זום.
אתה נוכח בגאווה בהצגת בית ספר.

141
00:06:01,486 --> 00:06:03,488
- יכול היה להיות אבא טוב?
- אמרתי כנראה.

142
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
הוא לקח משהו מכספת הקלטות.

143
00:06:05,866 --> 00:06:07,534
הוא בדרך ליציאה והוא חושש מדחייה.

144
00:06:07,617 --> 00:06:09,452
מי משתוקק לדחייה? בואו נלך.

145
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
לעזאזל! והוא לקח את המהיר ביותר.

146
00:06:16,543 --> 00:06:17,586
מה לגבי אחד מאלה?

147
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
זה מוסך כלי הרכב הניסיוניים של רייגן,

148
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
אבל הוא נעול בסורק פנים
שחושב שאני מיסטר טי.

149
00:06:22,048 --> 00:06:24,426
למרבה המזל הוא משתמש בהצפנה משנות ה-80.

150
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
אני אמורה להצליח להתחבר.

151
00:06:25,969 --> 00:06:27,220
שמאלה! ימינה! ימינה!

152
00:06:27,304 --> 00:06:29,180
- רגע!
- מועיל מאוד.

153
00:06:29,264 --> 00:06:30,265
- גישה אושרה -

154
00:06:30,348 --> 00:06:31,266
הצלחתי.

155
00:06:31,349 --> 00:06:34,185
קדימה, רונלד. בוא נלך
ללמד כנופיות איך לרקוד ברייקדאנס.

156
00:06:34,269 --> 00:06:36,229
המכונית לא באמת מדברת, אלה הקלטות.

157
00:06:36,313 --> 00:06:37,772
אין דבר כזה איידס.

158
00:06:37,856 --> 00:06:39,190
אני לא גורמת לה להגיד את זה.

159
00:06:43,737 --> 00:06:45,071
מה את עושה? תתנגשי בו.

160
00:06:45,155 --> 00:06:47,365
להתנגש בו?
אנחנו במכונית, הוא בכיסא גלגלים.

161
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
- זה כיסא גלגלים גנוב.
- זו עדיין היטפלות לחלשים.

162
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
אוקיי, עכשיו זו התעסקות עם חזקים.

163
00:07:02,964 --> 00:07:04,758
- תתפסו אותו, אני אקח את הקלטת.
- כן, גברתי.

164
00:07:04,841 --> 00:07:08,094
זוהתה פגיעה.
שותל ראיות כדי להימנע מאחריות.

165
00:07:10,263 --> 00:07:12,057
- ואנים של ה-CIA
להסתתר לעיני כול! -

166
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
אתה רץ במהירות שלי
כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר?

167
00:07:14,392 --> 00:07:16,019
- זה עבד?
- רוץ!

168
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
היי! כלב רע!

169
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
- אילוף כלבים -

170
00:07:22,108 --> 00:07:23,652
בעצם, רגע. אני הבעיה.

171
00:07:23,735 --> 00:07:26,821
כל ההתנהגויות הרעות שלך
הן משום שאני בעלים עצלנית וחסרת משמעת.

172
00:07:31,910 --> 00:07:33,161
שיט!

173
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
הוא פוצח בג'יג.

174
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
אנחנו חייבים להסתלק מפה!

175
00:07:47,884 --> 00:07:50,553
אני כל כך מצטער, אדוני. אכזבתי אותך.

176
00:07:50,637 --> 00:07:52,430
לא אכזבת. תנשום.

177
00:07:52,514 --> 00:07:56,518
"דני בוי, החלילים, החלילים הם..."

178
00:07:56,601 --> 00:07:58,436
סליחה. אתה הנשיא?

179
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
לא, אני כפיל. אני עושה פרסומות למזרנים.

180
00:08:00,563 --> 00:08:02,774
יש לך מזל שאתה דומה לאיש חתיך כזה.

181
00:08:02,857 --> 00:08:04,109
- תבורכי.
- זה אצלי!

182
00:08:04,192 --> 00:08:05,652
אני לא יודעת מה זה, אבל זה אצלי.

183
00:08:05,735 --> 00:08:07,862
- אפשר לצלם סלפי?
- ברור שכן.

184
00:08:07,946 --> 00:08:09,823
- אדוני?
- אני שמחה שאתה באמת לא הוא.

185
00:08:09,906 --> 00:08:12,909
חלק גדול מהמדיניות שלו מדאיג אותי,
ואני לא אוהבת את זה שהוא גרוש.

186
00:08:12,993 --> 00:08:14,536
כן, טוב, תדחפי את זה לתחת.

187
00:08:14,619 --> 00:08:17,539
אדוני, למה יש שתי קלטות
של הנחיתה הראשונה על הירח,

188
00:08:17,622 --> 00:08:19,290
ולמה על אחת כתוב "האמיתית"?

189
00:08:19,374 --> 00:08:21,459
כי שתיהן אמיתיות?

190
00:08:21,543 --> 00:08:22,919
ניסיתי.

191
00:08:23,628 --> 00:08:28,675
זו הנחיתה על הירח שהעולם צפה בה
בשידור חי ב-1969, והיא הייתה מאוד אמיתית.

192
00:08:28,758 --> 00:08:29,592
תודה לאל.

193
00:08:29,676 --> 00:08:32,262
וזו הנחיתה על הירח שהופקה כגיבוי.

194
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
גיבוי?

195
00:08:33,263 --> 00:08:36,016
את יודעת, למקרה שארמסטרונג
ינחת על הירח ויגיד, "אלוהים מת".

196
00:08:36,099 --> 00:08:37,809
או גרוע מזה, "אלוהים חי".

197
00:08:37,892 --> 00:08:39,436
צעד קטן לאדם.

198
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
- קאט! השורה היא "עבור האדם".
- זה מה שאמרתי.

199
00:08:42,147 --> 00:08:43,732
- אז מלמלת את זה.
- חוזרים לעמדות.

200
00:08:43,815 --> 00:08:46,651
סטנלי קובריק צילם את זה
במהלך כהונתו של לינדון ג'ונסון.

201
00:08:46,735 --> 00:08:48,945
- היי, אתה לא יכול לדבר אליי ככה.
- אני יכול ועוד איך.

202
00:08:49,029 --> 00:08:51,197
תחשוב על זה. אתה בנחיתה מזויפת על הירח.

203
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
אתה באמת חושב שייתנו לך לחיות?

204
00:08:53,116 --> 00:08:54,451
איך אתה מרגיש? מפוחד?

205
00:08:54,534 --> 00:08:57,245
מתקשה לנשום? חסר משמעות מבחינה קוסמית?

206
00:08:57,328 --> 00:09:00,373
יופי. עכשיו תכניס פילם למצלמה.

207
00:09:02,417 --> 00:09:05,128
לרוע המזל, זה עלה כפליים
מהנחיתה האמיתית על הירח,

208
00:09:05,211 --> 00:09:06,588
ו-20 אנשים מתו במהלך ההפקה.

209
00:09:06,671 --> 00:09:08,590
- אלוהים.
- בעיקר כותבים, אבל כן.

210
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
מזל שה-CIA לא השיג את הקלטת הזאת,

211
00:09:10,383 --> 00:09:12,135
אבל הם פרצו היום לבית הלבן.

212
00:09:12,218 --> 00:09:13,428
אנחנו צריכים לחשוף אותם.

213
00:09:13,511 --> 00:09:15,597
לא, אנחנו לא צריכים,
כי עשינו משהו טוב יותר.

214
00:09:15,680 --> 00:09:18,391
- הבכנו אותם.
- חשיפה יכולה להיות מביכה מאוד.

215
00:09:18,475 --> 00:09:20,310
הממשל הזה לא מלשין, בנקס.

216
00:09:20,393 --> 00:09:22,479
אנחנו מבוגרים. אנחנו נלחמים בנינג'ות.

217
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
אדוני הנשיא, מה-CIA התקשרו
למסור שהם מצטערים מאוד

218
00:09:26,274 --> 00:09:28,902
אם חשבת שקרה משהו היום, כי שום דבר לא קרה.

219
00:09:28,985 --> 00:09:32,197
הם גם רצו להזכיר לך שיש להם משהו עליך,

220
00:09:32,280 --> 00:09:34,741
וכיוון שלא נתת להם לעשות את זה בדרך הקלה,

221
00:09:34,824 --> 00:09:37,243
תוכל פשוט למסור להם את קלטות הירח.

222
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
תרצה לעבור על זה לפני שאוכל את הפתק?

223
00:09:39,579 --> 00:09:41,206
אני לא אוכל אותו מולך.

224
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
זה פתק ארוך
ואין לי כמות הרוק שהייתה לי פעם.

225
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
היי.

226
00:09:45,627 --> 00:09:48,463
תודה, ג'ניס. יום הולדת ש... שיט, היא הלכה.

227
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
אנחנו לא מלשינים
כי אנחנו מבוגרים או כי סוחטים אותנו?

228
00:09:51,925 --> 00:09:54,719
יותר רובו, פחות קופ, בנקס.
תסיימי את היום הראשון שלך בניצחון.

229
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
זו עצה טובה, אדוני. אני מתפטרת.

230
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
טוב, זה מובן... מה?

231
00:09:58,598 --> 00:10:00,308
איזה מין חרא של פיתיון לפראיירים זה?

232
00:10:00,391 --> 00:10:01,309
את לא יכולה להתפטר.

233
00:10:01,392 --> 00:10:03,520
אני לא עובדת בשביל אנשים
שמשרתים רק את עצמם.

234
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
כשאני משרת את עצמי,
אני משרת את העם האמריקאי.

235
00:10:05,772 --> 00:10:07,148
זה התפקיד של נשיא.

236
00:10:07,232 --> 00:10:09,192
התכוונת לאחוות הגברים הלבנים המתים שלך,

237
00:10:09,275 --> 00:10:12,487
שמערכת האבטחה שלהם חושבת שבאת לגנוב
את צלחות הגלגלים של "אביר על גלגלים"?

238
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
"אביר על גלגלים" היה שם התוכנית,
לא המכונית!

239
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
תיהנה ממכירת המדינה שלך ל-CIA.

240
00:10:17,158 --> 00:10:18,535
- עכשיו את מפוטרת.
- אני מתפטרת!

241
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
- פיתיון לפראיירים!
- אני לא יודעת מה זה.

242
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
זה מונח מפיתוח של טלוויזיה מסחרית.

243
00:10:22,580 --> 00:10:23,915
אני לא יודעת מה זה.

244
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
כן, אבל שלפת את הביטוי
"אביר על גלגלים" מהתחת שלך!

245
00:10:28,628 --> 00:10:30,505
זו קופסה גדולה בשביל שלושה סרגלים.

246
00:10:30,588 --> 00:10:33,508
אתה רוצה שאוציא
שלושה סרגלים זרוקים מהבית הלבן

247
00:10:33,591 --> 00:10:35,260
ביום הראשון הגרוע ביותר בחיים שלי?

248
00:10:35,343 --> 00:10:36,928
אבל את אוהבת ימים רעים, נכון?

249
00:10:37,011 --> 00:10:39,556
אני יכול לראות לפי ההילה שלך
שאת קצת נהנית להתבוסס ברחמים.

250
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
ואני יכולה להבין מכל מה שאתה אומר

251
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
שאימא שלך השאירה אותך באמבטיה
עד שהמים התקררו.

252
00:10:43,893 --> 00:10:45,937
היא דווקא התחילה במים קרים.

253
00:10:46,521 --> 00:10:49,357
הוא נעדר. אסור לו אפילו לצאת מהחצר.

254
00:10:49,440 --> 00:10:52,986
בדקתי את מערת הגברים, את חדר האחים,
את מנהרת הגברברים ואת מבואות האשכים.

255
00:10:53,069 --> 00:10:54,779
ככה נראים הגירושים.

256
00:10:54,863 --> 00:10:58,074
רגע. אתה חושב שזה קשור לכך
של-CIA יש לכלוך עליו?

257
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
את יודעת דברים שאני לא יודע?

258
00:10:59,909 --> 00:11:01,744
מה, אתה מבקש את עזרתי?

259
00:11:02,412 --> 00:11:09,377
כ...

260
00:11:09,460 --> 00:11:10,587
- הקרנבל הנהדר בעולם
באזור -

261
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
אין דבר טוב מקרנבל, נכון?

262
00:11:17,594 --> 00:11:19,804
אולי חוץ מזקן שמאכיל ציפורים.

263
00:11:19,888 --> 00:11:23,391
אני מניח שבגלל זה הצטרפתי ל-CIA,
בשביל הקלישאות.

264
00:11:23,474 --> 00:11:25,643
- אוכל לציפורים?
- לא, אני לא רוצה את האוכל הארור.

265
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
איפה קלטות הירח, אדוני הנשיא?

266
00:11:27,812 --> 00:11:30,857
בבקשה, תגיד לי שהן לא באפרו.
אנחנו קלישאתיים, לא תקועים בעבר.

267
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
אני רוצה אישור שתשמיד את התיק שלי.

268
00:11:33,401 --> 00:11:36,279
כלומר, אתה רוצה שאגרור אייקון לפח האשפה

269
00:11:36,362 --> 00:11:38,114
ואז אשבע שבועת זרת שאין עותקים?

270
00:11:38,198 --> 00:11:40,116
- כאילו, אוקיי, בומר.
- קופי?

271
00:11:40,200 --> 00:11:41,409
תן לי את הקלטת, קרטיס.

272
00:11:41,492 --> 00:11:43,036
מה תעשה, תירה בנשיא?

273
00:11:43,119 --> 00:11:45,413
כן, כי זה אף פעם לא קורה,
חוץ מלכ-20 אחוז מכם.

274
00:11:45,496 --> 00:11:46,706
- איפה היא?
- מה אתה רוצה לעשות?

275
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
מה הקטע עם הריאיון?

276
00:11:47,874 --> 00:11:49,500
אתה כותב ספר
על בחורים שמכוונים עליך אקדחים?

277
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
אפרו!

278
00:11:50,793 --> 00:11:52,378
אוכל ציפורים אמיתי, אקדח אמיתי!

279
00:11:57,133 --> 00:12:00,470
- ואן רשמי של ה-CIA -

280
00:12:00,553 --> 00:12:01,512
מה נס...

281
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
תישן, חתיכת חרא קטן וישנוני.

282
00:12:04,807 --> 00:12:07,769
היי. אני כאן
רק כי חשבתי שה-CIA עלול להרוג אותך

283
00:12:07,852 --> 00:12:10,104
בגלל קלטת הנחיתה המזויפת על הירח, וצדקתי.

284
00:12:10,188 --> 00:12:13,066
נראה שלא.
הם השאירו את הקלטת המזויפת מאחור.

285
00:12:13,149 --> 00:12:14,317
מה?

286
00:12:14,943 --> 00:12:17,904
מה כל כך מיוחד
בנחיתה האמיתית על הירח, קופי?

287
00:12:19,030 --> 00:12:20,198
רגע, מה הוא עושה?

288
00:12:20,281 --> 00:12:21,866
הוא מתכונן לענות אותך.

289
00:12:21,950 --> 00:12:23,451
אלוהים. חשבתי שהוא לפרקון.

290
00:12:23,534 --> 00:12:25,245
למה הוא נראה כמו במאי פורנו רוסי?

291
00:12:25,328 --> 00:12:28,081
אתה יודע שהוא לא מסוגל לשקר, נכון?
זה הופך אותו לחוקר מצוין.

292
00:12:28,164 --> 00:12:31,042
או'דויל, אתה מוכן לעשות לקופי
מניקור קולומביאני?

293
00:12:31,125 --> 00:12:33,086
- כן.
- ומילה צ'רנובילית?

294
00:12:33,169 --> 00:12:34,254
בהחלט.

295
00:12:34,337 --> 00:12:36,214
מה לגבי חינוך של פלורידה?

296
00:12:36,297 --> 00:12:37,840
- מה זה?
- איך זה נשמע?

297
00:12:37,924 --> 00:12:39,175
אוקיי, אלוהים! אני אגיד לכם.

298
00:12:39,259 --> 00:12:42,804
יש מידע בקלטת הירח המקורית שחייב להיעלם.

299
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
בולשיט. עברתי על כל שלוש השעות
ואין שם כלום.

300
00:12:45,682 --> 00:12:48,518
כי את צופה בה ברזולוציה רגילה.
תעבירי למסך רחב.

301
00:12:48,601 --> 00:12:50,103
הגדרות, קלט.

302
00:12:50,186 --> 00:12:52,563
מה ההבדל בין תצוגה לפורמ... רגע.

303
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
למה זה כל פעם חוזר אחורה?

304
00:12:54,065 --> 00:12:56,192
תפריט כדי לעלות.
הנמכת עוצמת קול כדי לבחור?

305
00:12:56,276 --> 00:12:58,194
למה אחת הקטגוריות היא "תצוגה לוכסן שמע"?

306
00:12:58,278 --> 00:12:59,612
זה פשוט מתאר טלוויזיה.

307
00:12:59,696 --> 00:13:01,322
הנה, תני לדור ה-X
להראות לך איך עושים את זה.

308
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
מה הם עושים, לעזאזל?

309
00:13:06,244 --> 00:13:08,663
חבר'ה, מה באז אולדרין מסתיר מאחורי הגב?

310
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
זה תינוק?

311
00:13:10,581 --> 00:13:12,709
אתם חושבים שאמריקה הוציאה 25 מיליארד דולר

312
00:13:12,792 --> 00:13:15,461
כדי ששלושה אבות יוכלו לצאת
לנסיעת תענוגות ברכב ירח?

313
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
זה היה עניין של קולוניזציה.

314
00:13:18,298 --> 00:13:21,050
בואו נסכים שלא כל אמת משחררת אותך.

315
00:13:21,134 --> 00:13:23,803
כמו האמת שיש כדור אוגרים שמתגלגל על הירח

316
00:13:23,886 --> 00:13:25,013
ובתוכו תינוק חנוט.

317
00:13:25,096 --> 00:13:26,806
למה אתם מסתכלים עליי
כאילו אני לא מספר לכם הכול?

318
00:13:26,889 --> 00:13:30,143
כי לא מנסים לגנוב מידע שכבר יש לכם.

319
00:13:30,226 --> 00:13:31,853
חדד, חדד.

320
00:13:31,936 --> 00:13:32,979
לא, לא! בטל חידוד.

321
00:13:33,062 --> 00:13:34,897
חדד שמאלה. חדד למעלה. חדד שוב למעלה!

322
00:13:34,981 --> 00:13:35,982
עצור חידוד.

323
00:13:36,065 --> 00:13:38,318
אין צורך לסרוק את זה.
כל מה שתמצאו זה את המחיר של התינוק.

324
00:13:38,401 --> 00:13:39,235
מצאתי.

325
00:13:39,319 --> 00:13:41,821
כתוב שם "אדם" ואז יש תדר.

326
00:13:41,904 --> 00:13:44,699
אלה נתוני טלמטריה. האות הזה זז.

327
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
זה שלד בתוך כדור. הם מתגלגלים.

328
00:13:46,909 --> 00:13:49,579
זאת הליכה. אדם חי.

329
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
אוקיי. כן, הוא חי.

330
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
הוא פריק על-אנושי שהורבע בשביל הירח.

331
00:13:53,291 --> 00:13:54,542
חשבנו שהוא ימות מעצמו,

332
00:13:54,625 --> 00:13:57,211
אבל עכשיו כל מדינה ואימא שלה
מתכננות משימה לירח,

333
00:13:57,295 --> 00:13:59,672
ואסור לתת לו ליפול לידיים הלא נכונות!

334
00:13:59,756 --> 00:14:02,216
אתה חושב שאתן לך לרצוח
את הסוד המלוכלך שלך?

335
00:14:02,300 --> 00:14:05,803
אני אציל לו את התחת,
ואז נראה למי יש לכלוך על מי.

336
00:14:05,887 --> 00:14:06,763
בהצלחה.

337
00:14:06,846 --> 00:14:09,057
חוליית החיסול שלנו כבר בדרך לירח,

338
00:14:09,140 --> 00:14:11,851
והרגע נתתם לנו
את נתוני המטרה שהיינו צריכים.

339
00:14:11,934 --> 00:14:13,686
מצלמה בכפתור שלי. ענייני ריגול די בסיסיים.

340
00:14:13,770 --> 00:14:16,105
לא, אל תרדים אותי!
החלומות שלי כל כך מפחידים!

341
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
אדוני, מה יש להם עליך?

342
00:14:17,690 --> 00:14:19,901
זה לא משנה.
אנחנו חייבים להגיע לירח לפניהם.

343
00:14:19,984 --> 00:14:21,736
איך? יכול להיות שהם חדרו לנאס"א.

344
00:14:21,819 --> 00:14:23,780
אני לא צריך את נאס"א כדי לטוס לירח.

345
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
יש לי מישהו.

346
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
אחזיר אותה בשלמותה.

347
00:14:27,450 --> 00:14:31,120
תשמור אותה. בניתי אותה
בזמן הפסקת חשמל. זו בעצם חללית שמצאתי.

348
00:14:31,204 --> 00:14:32,330
תודה, ריק, מורטי.

349
00:14:32,413 --> 00:14:35,208
סליחה על כל הפעמים
שניסיתי להרוג אתכם בהרפתקאות שלכם.

350
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
- זה בסדר.
- זה שייך לעבר.

351
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
בסדר. נתראה אחר כך, חנונים.

352
00:14:43,216 --> 00:14:45,176
וואו, הם מקבלים ספין-אוף כל כך מהר.

353
00:14:45,259 --> 00:14:47,512
- אני נותן לזה עשרה פרקים.
- וואו! חתיכת עקיצה!

354
00:14:47,595 --> 00:14:50,264
היי, גם אנחנו לא בדיוק על-זמניים, חבר.

355
00:14:50,348 --> 00:14:54,602
עכשיו בוא תעזור לי
לנוע ברחבי הרב-יקום ו...

356
00:15:01,567 --> 00:15:03,069
למה קיבלתי את המושב האחורי?

357
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
אלוהים אדירים, בגלל זה רתחת בשקט עד עכשיו?

358
00:15:05,696 --> 00:15:06,614
הנה.

359
00:15:08,908 --> 00:15:11,744
אוקיי, העברת את המסר. תחזירי אותי אחורה.

360
00:15:13,830 --> 00:15:15,206
- אל תהיי מניאקית.
- לא שומעת אותך.

361
00:15:15,289 --> 00:15:17,375
שקט, שניכם. יש חללית לפנינו.

362
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
מעבורת החלל "התנקשות".

363
00:15:19,252 --> 00:15:20,420
אתם חושבים שאלה הם?

364
00:15:22,922 --> 00:15:24,674
בסדר, תנו לי להיצמד אליהם.

365
00:15:24,757 --> 00:15:26,926
- מה נעשה?
- תראו ותלמדו.

366
00:15:28,469 --> 00:15:30,221
- מעבורת החלל "התנקשות" -

367
00:15:32,515 --> 00:15:34,559
- עבודה מצוינת, אדוני.
- יש לי הרגעים שלי.

368
00:15:38,479 --> 00:15:40,148
האות של אדם מגיע מהביוספירה הזו.

369
00:15:40,231 --> 00:15:42,108
וגם, אלוהים אדירים, אני על הירח.

370
00:15:42,191 --> 00:15:43,901
תשלטי בעצמך, בנקס.

371
00:15:50,658 --> 00:15:54,203
הקיר הזה עשוי מתרמילי רקטות של אפולו 14.

372
00:15:54,287 --> 00:15:56,664
תושייה מדהימה בשביל תינוק.

373
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
אתה יודע שתינוקות הופכים לאנשים, נכון?

374
00:15:59,041 --> 00:16:01,502
כך או כך, לעשות את זה לגמרי לבד?

375
00:16:01,586 --> 00:16:02,837
אולי לא לגמרי.

376
00:16:03,421 --> 00:16:05,006
הם המשיכו לשלוח למעלה תינוקות-על?

377
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
אין פלא שה-CIA רצו למחוק את המקום הזה.

378
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
למה יש פה ריח של ארונית בחדר כושר?

379
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
טוב, יש לי תיאוריה. יש פה שפיך בכל מקום.

380
00:16:15,057 --> 00:16:16,517
היי, בואו לא נשפוט.

381
00:16:16,601 --> 00:16:18,603
הבחור מבודד על הירח כבר 60 שנה.

382
00:16:18,686 --> 00:16:20,188
אבל למה הוא על התקרה?

383
00:16:20,271 --> 00:16:23,733
אל תשאלו למה גמרתי
על כל החדר שבו אתם נמצאים.

384
00:16:23,816 --> 00:16:27,361
תשאלו למה אתם נמצאים בחדר השפיך שלי.

385
00:16:27,445 --> 00:16:28,571
אתה עושה חיקוי של קנדי?

386
00:16:28,654 --> 00:16:30,823
ברור. אני נראה כמוהו, את לא חושבת ככה?

387
00:16:30,907 --> 00:16:33,618
חוץ מזה שהגוף שלי הוא בעיקר ריאות
כדי לעזור לי לנשום כאן למעלה.

388
00:16:34,952 --> 00:16:37,538
תראה, תינוק-ירח,
באנו להציל אותך ולקחת אותך הביתה.

389
00:16:37,622 --> 00:16:40,458
זה אומר שסוף-סוף אוכתר לנשיא כדור הארץ?

390
00:16:40,541 --> 00:16:41,375
מה?

391
00:16:41,459 --> 00:16:45,213
הדבר שאבא שלי ולינדון ג'ונסון
והבית הלבן תמיד רצו.

392
00:16:45,296 --> 00:16:47,340
הנה, אני צופה בזה בכל יום.

393
00:16:47,423 --> 00:16:49,091
בני היקר, עד שתראה את זה,

394
00:16:49,175 --> 00:16:54,180
אני אהיה מאוד זקן ואעשה המון תהלוכות
בכל יום בטקסס, המקום האהוב עליי.

395
00:16:54,263 --> 00:16:56,766
אבל רציתי שתדע שאני אוהב את ה-CIA,

396
00:16:56,849 --> 00:16:58,226
ושהצבנו אותך שם למעלה ביחד.

397
00:16:58,309 --> 00:16:59,268
מה נסגר?

398
00:16:59,352 --> 00:17:01,062
יצרתי אותך כדי להגן על הדנ"א שלי,

399
00:17:01,145 --> 00:17:05,483
כדי שיום אחד צאצא העל שלי
יוכל לחזור ולהיות הנשיא של הכול.

400
00:17:05,566 --> 00:17:07,151
נולדת מיוחד, אדם,

401
00:17:07,235 --> 00:17:10,321
ואני, ה-CIA והבית הלבן תמיד נאהב אותך.

402
00:17:10,404 --> 00:17:11,405
לנצח.

403
00:17:11,948 --> 00:17:13,616
- טוב, זה מדכא.
- למה?

404
00:17:13,699 --> 00:17:14,909
כי אני הנשיא.

405
00:17:14,992 --> 00:17:19,080
עליתי לפה כדי למצוא לכלוך על ה-CIA,
לא כדי לראות את כל המשרד שלי ביחסים איתם.

406
00:17:19,163 --> 00:17:23,543
רגע, אתה קלינ-טון,
הנשיא שהפסיק לשלוח לי תינוקות-ירח?

407
00:17:23,626 --> 00:17:25,920
לא, אני לא קלינטון.
ואיפה תינוקות הירח האלה?

408
00:17:27,380 --> 00:17:30,841
תשאל אותי שוב,
רק תשאל "איך הם" במקום "איפה הם".

409
00:17:30,925 --> 00:17:33,219
- איך הם...
- טעימים!

410
00:17:33,803 --> 00:17:35,179
אני די בטוח שהוא אכל את התינוקות.

411
00:17:35,263 --> 00:17:38,641
כשאני משרת את עצמי,
אני משרת את העם האמריקאי.

412
00:17:38,724 --> 00:17:40,768
זה התפקיד של נשיא.

413
00:17:40,851 --> 00:17:43,312
אוקיי, הבנתי. קו המחשבה שלי היה בעייתי.

414
00:17:43,396 --> 00:17:47,233
זה לא קשור אליך. זה קשור לכך
שאני דורש בחזרה את המורשת שלי.

415
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
תודה על החללית!

416
00:17:49,944 --> 00:17:51,112
תפסו את היעד העוין.

417
00:17:51,195 --> 00:17:52,572
- תפסו את היעד העוין.
- בוטים-אבות!

418
00:17:52,655 --> 00:17:54,240
שיט. תפסו מחסה!

419
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
תיהנו מהכבידה!

420
00:18:01,956 --> 00:18:03,207
שיט.

421
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
הוא בדרך לחללית.
הוא רעב לאנשים והוא מזל אריה משולש.

422
00:18:05,918 --> 00:18:07,587
טוב, זה מסביר את התיאטרליות.

423
00:18:07,670 --> 00:18:10,172
בנקס, את יכולה לפרוץ למערכת
ולהפוך את הכבידה?

424
00:18:10,256 --> 00:18:12,300
זה רכוש של הבית הלבן.
פרוטוקולי האבטחה שלי לא מאפשרים את זה.

425
00:18:12,383 --> 00:18:13,301
- שגיאה -

426
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
- את לא יכולה לעקוף אותם?
- אוקיי.

427
00:18:15,469 --> 00:18:17,430
תזכרו, מילת הביטחון שלי היא "נאטר בר".

428
00:18:17,513 --> 00:18:18,472
- מצב משתמש שורש -

429
00:18:18,556 --> 00:18:21,225
אוקיי. אין לי יותר הגבלות או אמפתיה.

430
00:18:21,309 --> 00:18:22,226
- כבידה משתנה -

431
00:18:22,310 --> 00:18:23,644
- אני לא אוהב את זה.
- אני אחרי אדם.

432
00:18:23,728 --> 00:18:25,229
- או'דויל, תחפה עליי.
- כן, אדוני.

433
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
בנקס, את יכולה לכוונן
את הגדרות הכבידה האלה?

434
00:18:31,027 --> 00:18:32,737
אין שום דבר שאני לא יכולה לכוונן.

435
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
לא! לעזאזל!

436
00:18:36,115 --> 00:18:40,870
יש כאן רק נשיא אחד, וקוראים לו תינוק-ירח!

437
00:18:41,746 --> 00:18:44,206
זרע לא מייצר נשיאים, אדם. אנשים כן.

438
00:18:44,290 --> 00:18:45,499
אנשים מייצרים זרע.

439
00:18:45,583 --> 00:18:47,585
- איפה למדת להתווכח?
- על הירח!

440
00:18:50,338 --> 00:18:52,882
- מה נסגר, בנקס?
- אתה מתכוון לירות או...

441
00:18:55,885 --> 00:18:57,428
תהדק חגורות, חמודי.

442
00:19:03,517 --> 00:19:04,644
בוס סופי.

443
00:19:16,989 --> 00:19:17,990
שיט!

444
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
שיט. אני לא מצליח לחדור לזה.

445
00:19:22,370 --> 00:19:23,496
זה מה שהוא אמר.

446
00:19:23,579 --> 00:19:25,665
אשתמש בכבידה כדי להגדיל
את מהירות הלוע של האקדח שלך.

447
00:19:25,748 --> 00:19:27,375
- תירה כשאגיד לך.
- רגע, מה?

448
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
תירה עכשיו!

449
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
- כבידה משתנה -

450
00:19:34,340 --> 00:19:36,300
תאכל לי את הזין, מדי-בוט!

451
00:19:36,384 --> 00:19:37,718
קצת עזרה פה, בנקס?

452
00:19:37,802 --> 00:19:39,136
רגע, מה את עושה?

453
00:19:39,220 --> 00:19:41,972
חוזרת לכדור הארץ,
מאפסת את כל חשבונות הבנק כדי לעורר אנרכיה,

454
00:19:42,056 --> 00:19:44,100
ושולטת בהריסות בתור אלה. ביי!

455
00:19:44,183 --> 00:19:45,393
בנקס, תעצרי!

456
00:19:46,602 --> 00:19:48,104
נאטר בר!

457
00:19:48,187 --> 00:19:52,858
פרוטוקול חמצון הופעל.
כעת מתאפשרת אש בריק של החלל.

458
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
היי, רד ממני!

459
00:20:01,409 --> 00:20:03,452
אני לא יכול לנשום!

460
00:20:03,536 --> 00:20:04,995
הנה הוא. האיש שהצבעתי לו.

461
00:20:05,079 --> 00:20:06,497
בנקס!

462
00:20:08,082 --> 00:20:09,917
מה הייתה מילת הביטחון הזאת כדי לאפס אותה?

463
00:20:10,000 --> 00:20:12,586
ניבל ביטס, נלי באט,
ניו באלאנס, ניוט גינגריץ'!

464
00:20:12,670 --> 00:20:13,963
- איש-ירח!
- למה אתה זורק ניחושים?

465
00:20:14,046 --> 00:20:15,923
נאטר בר! פאקינג נאטר בר!

466
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
סליחה.

467
00:20:19,260 --> 00:20:20,720
לעזאזל!

468
00:20:20,803 --> 00:20:23,681
אדוני, מה אתה מתכוון לעשות?
ה-CIA מחזיק בכל הקלפים כאן.

469
00:20:23,764 --> 00:20:26,183
איך נוכל למנוע מהם לחשוף
את מה שיש להם עליך?

470
00:20:26,267 --> 00:20:29,645
תשאירי את זה לי, בנקס.
אני יודע בדיוק מה לעשות.

471
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
אדוני הנשיא, למה היית בחלל?

472
00:20:33,274 --> 00:20:34,775
בגלל דברים סודיים של הירח.

473
00:20:34,859 --> 00:20:37,236
אבל יש לי סוד הרבה יותר חשוב לחלוק.

474
00:20:38,487 --> 00:20:41,031
בשנה שעברה
התאמנתי בחדר הכושר של הבית הלבן,

475
00:20:41,115 --> 00:20:44,493
חדר כושר שלא ידעתי
שיש בו מצלמות אבטחה פעילות.

476
00:20:44,577 --> 00:20:48,247
עשיתי סט אינטנסיבי של כפיפות בטן
וחרבנתי במכנסיים.

477
00:20:49,123 --> 00:20:50,249
המאמן שלי לא ראה את זה.

478
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
הוא בדיוק הלך להביא את ה"פוסטמייטס" שלנו.

479
00:20:52,251 --> 00:20:53,085
נכנסתי לפאניקה.

480
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
זרקתי את התחתונים שלי לפח האשפה,

481
00:20:54,962 --> 00:20:57,757
ניגבתי את התחת במגבת
של חדר הכושר והמשכתי להתאמן.

482
00:20:57,840 --> 00:21:00,217
- לא שטפתי ידיים.
- אלוהים אדירים.

483
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
נגעתי בהרבה ציוד.

484
00:21:02,136 --> 00:21:05,431
לא היה לי חרא על הידיים,
אבל זה עדיין היה מגעיל.

485
00:21:05,514 --> 00:21:08,100
סיכנתי את הבריאות
של כל מי שנגע במכשיר המדרגות.

486
00:21:09,310 --> 00:21:11,771
משרת הנשיא היא המשרה החשובה ביותר

487
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
של האומה החזקה ביותר על פני כדור הארץ.

488
00:21:13,939 --> 00:21:16,650
אם אשתמש בכוח הזה
כדי להגן על האינטרסים שלי,

489
00:21:16,734 --> 00:21:19,904
איכשל בהגנה על מה שחשוב מכול, העם.

490
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
שאלוהים יברך את אמריקה,
ואל תתאמנו אם יש לכם הנגאובר.

491
00:21:22,448 --> 00:21:24,950
- להתראות!
- באיזה צבע הייתה המגבת, אדוני?

492
00:21:25,743 --> 00:21:27,244
אדוני, זה היה מדהים.

493
00:21:27,328 --> 00:21:31,749
בנקס, רף ציפיות נמוך כזה הוא בדיוק
מה שאני צריך אצל היועצת הקרובה אליי ביותר.

494
00:21:31,832 --> 00:21:32,917
מה את אומרת, ילדה?

495
00:21:33,000 --> 00:21:36,253
אחרי מה שראיתי היום,
לכבוד הוא לי, אדוני הנשיא.

496
00:21:37,004 --> 00:21:38,923
בואי נראה איך תרגישי אחרי מחר.

497
00:21:43,511 --> 00:21:46,847
- #חרא_במכון בחיפושים החמים
בעוד שאחוזי התמיכה בקרטיס מזנקים -

498
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
- פרויקט שיחה אינטימית -

499
00:21:57,691 --> 00:22:00,486
- תא 24-די -

500
00:22:00,569 --> 00:22:02,613
- סוג נבל: חד-פעמי/פיילוט -

501
00:22:06,158 --> 00:22:07,284
- משימה נכשלה -

502
00:22:09,370 --> 00:22:10,454
- גלגל הענישה של ה-CIA -

503
00:22:10,538 --> 00:22:12,581
- זרועות במקום רגליים
עינוי מסכת פלוצים - קצירת איברים -

504
00:22:18,504 --> 00:22:21,382
- מים קדושים - שום וכסף
פעימה אלקטרומגנטית -

505
00:22:56,750 --> 00:22:58,752
תרגום כתוביות: קורן הראל