1 00:00:05,756 --> 00:00:07,966 - Mi a forrásod? - A te forrásod mi? 2 00:00:11,178 --> 00:00:15,432 Honfitársaim, mint azt sokan tudják, a mai napon megöltem Paul Bunyant. 3 00:00:15,557 --> 00:00:18,060 - Uram! - Mindjárt válaszolok a kérdésekre. 4 00:00:18,143 --> 00:00:21,855 Paul James Bunyan népi hősként kezdte, és rémálomként végezte. 5 00:00:21,939 --> 00:00:24,733 Arra használta legendás méretét és státuszát, 6 00:00:24,816 --> 00:00:27,694 hogy harminc éven át öljön, gyújtogasson és embert egyen. 7 00:00:27,778 --> 00:00:30,447 Az általa is formált nemzet tagjaként, és azon személyként, 8 00:00:30,572 --> 00:00:32,366 aki obszidiánbumeránggal fejezte le, 9 00:00:32,407 --> 00:00:35,536 ezt üzenem mindenkinek, aki azt hiszi, a törvény felett áll: 10 00:00:35,619 --> 00:00:37,120 "Ráfaragtál, csicska." Van kérdés? 11 00:00:37,204 --> 00:00:38,247 - Elnök úr! - Stuckey! 12 00:00:38,330 --> 00:00:42,084 A New York Times azzal vádolta, hogy közpénzből játszik batmaneset. 13 00:00:42,125 --> 00:00:45,128 Kérdezzék meg Paul Bunyant, hogy csak játszottam-e! Munson? 14 00:00:45,212 --> 00:00:48,507 Mit szól ahhoz, hogy a People Magazine szerint a legjobb énekhangú elnök? 15 00:00:48,632 --> 00:00:52,135 Nem nyilatkozom a témában! 16 00:00:52,219 --> 00:00:53,345 A jóképű vörös fickó. 17 00:00:54,346 --> 00:00:57,057 Gondolja, hogy Bunyan megölése ront a megítélésén? 18 00:00:57,140 --> 00:01:00,394 Az elfogyasztottak rokonai helyeslik, amit tettem. Mások meg talán nem. 19 00:01:00,477 --> 00:01:02,688 Akik a palacsintázók étlapját nyomtatják. 20 00:01:02,771 --> 00:01:05,524 Nézzék, esküt tettem rá, hogy megvédem a népet, 21 00:01:05,607 --> 00:01:08,402 és ezért néha le kell mondanom a lájkokról és feliratkozókról. 22 00:01:08,485 --> 00:01:10,153 Ha nem tetszik, nem ajánlhatok mást, 23 00:01:10,237 --> 00:01:12,823 csak egy tányéros és egy saját segges emodzsit. 24 00:01:12,906 --> 00:01:14,700 Köszönöm, és Isten áldja Amerikát! 25 00:01:15,450 --> 00:01:17,077 Kékmadár felszállt. Hölgyem! 26 00:01:17,160 --> 00:01:19,079 - Három lépés távolság. - Banks vagyok. 27 00:01:19,162 --> 00:01:21,081 - Az új kabinetfőnök. - Nem tudok róla. 28 00:01:22,040 --> 00:01:23,667 O'Doyle különleges ügynök. 29 00:01:23,750 --> 00:01:26,712 Mindenkit feltartóztat, ha épp nincs letartóztatva. 30 00:01:26,795 --> 00:01:27,796 Egy rosszfiú. 31 00:01:27,879 --> 00:01:30,882 Ejtették a vádakat, nem gyilkosság továbbsegíteni egy szellemet. 32 00:01:30,966 --> 00:01:34,845 És hiába mutat egy hologramot, amin egy kilóval több voltam, még nem engedem át. 33 00:01:34,928 --> 00:01:37,723 De hát beengedtek a Fehér Ház sajtótermébe. 34 00:01:37,806 --> 00:01:40,559 Hogy lehetnék itt, ha nem az vagyok, akinek mondom magam? 35 00:01:40,642 --> 00:01:41,810 Lehet, hogy doppelglugy. 36 00:01:41,893 --> 00:01:44,396 - Az egy hibrid, a doppelgängeré és a... - Tudom, mi az! 37 00:01:44,479 --> 00:01:46,565 - Mi nyűgözte le? - Egy lehetséges doppelglugy. 38 00:01:46,648 --> 00:01:48,233 Nincs itt semmiféle doppelglugy. 39 00:01:48,317 --> 00:01:52,487 Uram, Rho Banks kabinetfőnök vagyok, megzabolázná Bró ügynököt, mielőtt lelő? 40 00:01:52,529 --> 00:01:55,157 Hé, ne a sajtó előtt! Ez az egész nem publikus. 41 00:01:55,240 --> 00:01:58,368 Ez nem így működik. Azelőtt szóljon, hogy nem publikus, hogy megtörténik. 42 00:01:58,452 --> 00:02:00,162 Mi maga, Publikus professzor? 43 00:02:00,537 --> 00:02:03,915 Steeve, miért nézte meg, hogy Publikus professzor-e a neve? 44 00:02:03,999 --> 00:02:06,835 Valamilyen lény rám támadt a sajtós mosdóban! 45 00:02:09,129 --> 00:02:10,756 Doppelglugy! 46 00:02:12,090 --> 00:02:15,677 Ne jöjjenek közelebb! Tárcsere. Alak maradt. 47 00:02:16,011 --> 00:02:19,931 Alak maradt. Újabb tárcsere. Mentos. Szájat becsukni! 48 00:02:22,100 --> 00:02:23,852 Hát, hölgyem, ez tisztázta magát. 49 00:02:23,935 --> 00:02:26,772 - A doppelglugyok magányos... - Tudom, hogy magányos vadászok! 50 00:02:26,855 --> 00:02:29,191 Oké! Így már publikus a cucc. 51 00:02:51,630 --> 00:02:55,300 CURTIS ELNÖK 52 00:02:57,552 --> 00:02:58,804 NYELVEK: LENGYEL 53 00:02:58,887 --> 00:03:00,722 Látja? Most lengyelül beszélek. 54 00:03:00,806 --> 00:03:04,142 Oké, oké, hagyjuk a lengyelt, tanuljon meg origamizni! 55 00:03:04,226 --> 00:03:07,437 És idézzen a Robotzsaruból! O'Doyle! Na, mit gondol? 56 00:03:07,521 --> 00:03:09,481 Azt gondolom, hogy szabályozatlan szintetikus. 57 00:03:09,564 --> 00:03:11,066 "Kesztyűs kézzel!" 58 00:03:11,149 --> 00:03:13,485 Origami Robotzsaru! Bármire képes! 59 00:03:13,568 --> 00:03:15,862 Kapcsolja ki magát! 60 00:03:17,030 --> 00:03:19,241 Ez nem így működik. És nem szintetikus vagyok. 61 00:03:19,324 --> 00:03:22,077 Csak maximalizálva lett a neuroplaszticitásom. 62 00:03:22,160 --> 00:03:23,412 Teljesen természetes. 63 00:03:23,495 --> 00:03:25,414 Elnézést! O'Doyle félig kobold, 64 00:03:25,497 --> 00:03:28,291 ezért tart az átveréstől, varázslattól, satöbbi. 65 00:03:28,333 --> 00:03:32,337 - Azt hittem, pont szeretik az ilyesmit. - Szó szerint az anyámat vette fel. 66 00:03:33,380 --> 00:03:36,258 Uram, vegyük át a mai beosztását! Ott a kereskedelmi tárgyalás... 67 00:03:36,341 --> 00:03:38,552 Meg tud tanulni karatézni? Sőt, még jobb kérdés: 68 00:03:38,635 --> 00:03:41,054 ha mondjuk, elfogunk egy olyan japán óriásszörnyet... 69 00:03:41,138 --> 00:03:43,056 - Kaidzsút. - Ja, ha elfogunk egy kaidzsút, 70 00:03:43,140 --> 00:03:45,350 rátehetünk egy sisakot, hogy meghekkeljük az agyát? 71 00:03:45,434 --> 00:03:48,812 - Hogy legyen egy kaidzsúnk. - Azzal megszegnénk a nemzetközi jogot. 72 00:03:48,854 --> 00:03:51,064 Jesszus! Maga is olyan jogmániás? 73 00:03:51,148 --> 00:03:52,441 Jesszus, maga nem? 74 00:03:53,024 --> 00:03:54,234 - Igen, Janice? - Elnök úr! 75 00:03:54,317 --> 00:03:58,196 A CIA-tól keresi magát egy majdnem jóképű úriember. 76 00:03:58,280 --> 00:04:02,075 Basszus! Ne hagyja, hogy provokálja! És nehogy megemlítse a szerettei nevét! 77 00:04:02,159 --> 00:04:04,786 - Mi, maga fél az CIA-től? - Megölték Kennedyt. 78 00:04:04,870 --> 00:04:07,664 Nixont nixolták, és szerintem ellopták Carter egyik ujját. 79 00:04:07,789 --> 00:04:10,959 - Ne küldje be, Janice! - De, de, hadd jöjjön! 80 00:04:11,251 --> 00:04:13,545 Jó napot, elnök... Fegyver, fegyver van nála! 81 00:04:13,628 --> 00:04:15,172 Haver, gyorsabbnak kell lennie. 82 00:04:15,255 --> 00:04:19,634 Ja, amúgy nem a CIA-től jöttem, az nem is létezik. Vagy mégis? 83 00:04:19,718 --> 00:04:21,470 Az e heti kabinetfőnök. 84 00:04:21,553 --> 00:04:23,388 Nem kell bemutatkozni, olvastam az aktáját. 85 00:04:23,472 --> 00:04:25,348 Jack Coffey, célfelderítő tiszt. 86 00:04:25,432 --> 00:04:29,060 Lebuktam, ő tényleg olvassa az aktákat. Lúzer! Mi a trükkje? 87 00:04:29,144 --> 00:04:31,855 A dedós elnökünk kvázi csak szuperhősöket vesz fel. 88 00:04:31,897 --> 00:04:34,566 Ő azt tudja, hogy sosem hazudik. Megmutatom. Maga meleg? 89 00:04:34,649 --> 00:04:39,321 A Kinsey-skála miatt nem válaszol. Egy kicsit mind, kivéve engem. Hazudok. 90 00:04:39,404 --> 00:04:42,908 - Mit akar, maga rohadt szociopata? - Jó, hogy kérdi. 91 00:04:43,617 --> 00:04:47,245 Ez, mint tudja, egy jégkorong, ami kivetíti az országot. 92 00:04:47,329 --> 00:04:50,874 Gondoltam, tetszene. Jár hozzá egy menő teleszkópos pálca. 93 00:04:51,541 --> 00:04:54,544 Ez az eszköz hosszabb a félméteres limitnél. 94 00:04:54,628 --> 00:04:56,505 A titkosszolgálat most kézre kerítette. 95 00:04:56,588 --> 00:04:59,090 Kérem! Nem akarok meghalni! Ez a gyenge pontom! 96 00:04:59,174 --> 00:05:01,843 Tudja, milyen érzés olyanoknak dolgozni, 97 00:05:01,927 --> 00:05:04,638 akik kiképezik, hogy parancsra tudjon sírni? 98 00:05:04,721 --> 00:05:07,057 - Miért van itt? - Passz, komáljuk az elnököket. 99 00:05:07,098 --> 00:05:09,726 - Bomba. Bomba. Bomba. Bomba. - Bakker! Nyomás, nyomás! 100 00:05:09,851 --> 00:05:12,479 - Nyugati szárnyat evakuálni! - Ez az első munkanapom! 101 00:05:12,562 --> 00:05:14,648 Bomba. Kamubomba. Hang ki. 102 00:05:14,731 --> 00:05:18,485 Kamubomba. Rezgő. Kamubomba. Csilles zene. 103 00:05:21,029 --> 00:05:23,698 HEMINGWAY: BESZTOF 104 00:05:25,116 --> 00:05:26,910 Pfuj, Carter-bacik. 105 00:05:28,620 --> 00:05:30,997 Az istenit! Hogy dőlhettünk be ennek? 106 00:05:31,081 --> 00:05:33,708 Lecsúszott a rooseveltes tűzoltókandallón! 107 00:05:34,584 --> 00:05:36,670 O'Doyle, auraszkennelést! 108 00:05:36,753 --> 00:05:38,338 Észak felé ment, mikromenedzsel, 109 00:05:38,421 --> 00:05:40,632 de talán jó apa lenne, ha nem gáncsolná el önmagát. 110 00:05:40,715 --> 00:05:42,968 Jó, de üldözni akarom, nem megsajnálni. 111 00:05:43,051 --> 00:05:45,178 - Uram! Ezt most minek is jelentsem? - Semminek! 112 00:05:45,262 --> 00:05:46,847 De az alkotmányban nincsen ilyesmi. 113 00:05:46,930 --> 00:05:48,807 Az anyja sincs benne, de hallgatott rá, nem? 114 00:05:48,890 --> 00:05:50,016 Fegyver. 115 00:05:50,725 --> 00:05:54,771 Helyesbítek: egy fegyver hologramja. Nem hazudtam, a hologram volt hazugság. 116 00:05:54,896 --> 00:05:56,481 - Értettük. - Maga fegyverrel. 117 00:05:56,565 --> 00:05:59,025 Maga, amint nem maszturbál Zoom-míting közben. 118 00:05:59,109 --> 00:06:01,361 Maga büszkén egy iskolai előadáson. 119 00:06:01,444 --> 00:06:03,572 - "Jó apa lenne"? - Azt mondtam, hogy "talán". 120 00:06:04,364 --> 00:06:07,534 Elvitte az egyik szalagot, menekül, és fél az elutasítástól. 121 00:06:07,617 --> 00:06:09,911 Miért, azt ki szereti? Utána! 122 00:06:14,541 --> 00:06:17,752 - Francba! A leggyorsabbat vitte el. - És mi van azokkal? 123 00:06:17,836 --> 00:06:19,754 Az Reagen kísérleti járműparkja, 124 00:06:19,838 --> 00:06:22,132 de nem tudok bejutni, az arcszkenner Mr. T.-nek hisz. 125 00:06:22,215 --> 00:06:24,259 Szerencsére '80-as évekbeli a titkosítása, 126 00:06:24,301 --> 00:06:25,927 szóval elvileg fel tudom törni. 127 00:06:26,011 --> 00:06:28,346 - Balra! Jaj, ne, fel! Állj! - Balra! Jobbra! Jobbra! 128 00:06:28,430 --> 00:06:30,515 Ez nagy segítség. Megvan! 129 00:06:31,474 --> 00:06:34,185 Gyerünk, Ronald! Tanítsuk meg brékelni a hávécséket! 130 00:06:34,269 --> 00:06:36,146 Igazából nem beszél, ezek felvételek. 131 00:06:36,229 --> 00:06:39,274 - Az AIDS csak kitaláció. - Nem én döntöm el, mit mond. 132 00:06:43,737 --> 00:06:45,071 Mire vár még? Üsse el! 133 00:06:45,155 --> 00:06:47,407 Üssem el? Mi kocsiban vagyunk, ő kerekesszékben. 134 00:06:47,490 --> 00:06:49,743 - Lopott kerekesszékben. - Akkor is genyóság lenne. 135 00:06:56,416 --> 00:06:57,959 Oké, így már nem gáz. 136 00:07:03,006 --> 00:07:04,674 - Kapja el, enyém a szalag! - Igenis. 137 00:07:04,758 --> 00:07:08,428 Ütközés észlelve. Bizonyíték kihelyezése, hogy megússzuk. 138 00:07:12,307 --> 00:07:14,267 Visszafogja magát, hogy ne sértődjek meg? 139 00:07:14,351 --> 00:07:15,894 - Bevált? - Nyomás! 140 00:07:19,522 --> 00:07:20,732 Hé! Rossz kutya! 141 00:07:21,650 --> 00:07:23,568 Várjunk, nem, velem van a gond. 142 00:07:23,652 --> 00:07:27,322 Azért viselkedsz rosszul, mert lusta és fegyelmezetlen gazdi vagyok. 143 00:07:31,868 --> 00:07:33,036 Faszom! 144 00:07:40,877 --> 00:07:43,672 Dzsiggel! Azonnal húzzunk el a francba! 145 00:07:47,884 --> 00:07:50,595 Úgy sajnálom, uram! Cserben hagytam. 146 00:07:50,679 --> 00:07:52,472 Dehogyis. Lélegezzen! 147 00:07:52,555 --> 00:07:56,601 Danny fiú! A dudák, a dudák már... 148 00:07:56,685 --> 00:07:58,436 Elnézést! Maga az elnök? 149 00:07:58,520 --> 00:08:00,480 Nem, a hasonmása vagyok a matracreklámokhoz. 150 00:08:00,563 --> 00:08:02,774 Mázlija, hogy ilyen jóképű ember hasonmása. 151 00:08:02,857 --> 00:08:04,150 - Egyem a szívét! - Megvan! 152 00:08:04,234 --> 00:08:06,528 - Nem tudom, mi ez, de megvan! - Mehet egy szelfi? 153 00:08:06,611 --> 00:08:08,321 - Nincs akadálya. - Uram! 154 00:08:08,405 --> 00:08:11,449 Örülök, hogy igazából nem maga az elnök, sok döntése aggaszt, 155 00:08:11,533 --> 00:08:13,076 és az sem tetszik, hogy elvált. 156 00:08:13,159 --> 00:08:14,577 Dugja fel a seggébe a szelfijét! 157 00:08:14,661 --> 00:08:17,539 Uram! Miért van két szalag a holdra szállásról, 158 00:08:17,622 --> 00:08:19,416 és miért áll az egyiken, hogy "igazi"? 159 00:08:19,499 --> 00:08:22,877 Azért, mert mindkettő az. Megpróbáltam. 160 00:08:23,586 --> 00:08:27,173 Ezt a holdra szállást látta a világ élőben 1969-ben. 161 00:08:27,257 --> 00:08:29,592 - És nagyon is valódi volt. - Hál' istennek! 162 00:08:29,676 --> 00:08:31,386 De csináltak előre egy másikat. 163 00:08:31,469 --> 00:08:32,887 - Ez volt a tartalék. - Tartalék? 164 00:08:32,971 --> 00:08:35,849 Tudja, ha esetleg Armstrong azt mondja, hogy "Isten halott", 165 00:08:35,932 --> 00:08:37,726 vagy még rosszabb, "Isten él". 166 00:08:37,809 --> 00:08:41,146 - "Kis lépés az embernek..." - Állj! "Egy embernek" a szöveg. 167 00:08:41,229 --> 00:08:43,815 - De hát ezt mondtam. - Visszajátsszam? Újravesszük! 168 00:08:43,898 --> 00:08:46,735 Stanley Kubrick forgatta le Johnson hivatali ideje alatt. 169 00:08:46,818 --> 00:08:49,029 - Hé, nem beszélhetsz így velem. - De beszélhetek. 170 00:08:49,112 --> 00:08:51,239 Gondolj bele, ez egy kamu holdra szállás! 171 00:08:51,322 --> 00:08:53,158 Azt hiszed, életben fognak hagyni? 172 00:08:53,241 --> 00:08:55,368 Milyen érzés? Félsz? Alig kapsz levegőt? 173 00:08:55,452 --> 00:08:57,120 Puszta porszemnek érzed magad? 174 00:08:57,203 --> 00:09:00,373 Jó! Ideje szalagot tenni a kamerába! 175 00:09:00,457 --> 00:09:02,208 - Hú, de menő! - Hát ez elképesztő! 176 00:09:02,292 --> 00:09:05,003 Sajnos kétszer annyiba került, mint az igazi holdra szállás, 177 00:09:05,128 --> 00:09:06,629 és közben húszan is meghaltak. 178 00:09:06,713 --> 00:09:08,590 - Jesszus! - Főleg írók, de akkor is... 179 00:09:08,673 --> 00:09:12,177 Jó, hogy a CIA nem szerezte meg, de ma csak úgy betörtek a Fehér Házba. 180 00:09:12,260 --> 00:09:14,429 - Leplezzük le őket! - Nem, minek? 181 00:09:14,512 --> 00:09:18,349 - Ennél többet tettünk: beégettük őket. - A leleplezés is kínos tud lenni. 182 00:09:18,433 --> 00:09:20,310 Ez az adminisztráció nem fecseg, Banks. 183 00:09:20,393 --> 00:09:22,520 Felnőttek vagyunk, nindzsákkal harcolunk. 184 00:09:22,604 --> 00:09:26,191 Elnök úr, a CIA hívott, hogy nagyon sajnálják, 185 00:09:26,274 --> 00:09:28,902 ha azt gondolja, hogy ma bármi is történt, mert nem így van. 186 00:09:28,985 --> 00:09:30,695 Arra is emlékeztetik, 187 00:09:30,779 --> 00:09:33,865 hogy sakkban tartják valamivel, és mivel megnehezítette a dolgukat, 188 00:09:33,907 --> 00:09:37,243 az lenne a legegyszerűbb, ha elvinné nekik a holdas felvételt. 189 00:09:37,327 --> 00:09:39,579 Szeretné elolvasni, mielőtt még megeszem? 190 00:09:39,662 --> 00:09:41,998 Na nem maga előtt, hosszú üzenet, 191 00:09:42,123 --> 00:09:44,709 és nincs már annyi nyálam, mint annak idején. 192 00:09:44,793 --> 00:09:46,628 - Üdv! - Kösz, Janice! 193 00:09:46,711 --> 00:09:48,546 Boldog szü... Basszus, elment! 194 00:09:48,588 --> 00:09:50,507 Azért nem fecsegünk, mert felnőttek vagyunk, 195 00:09:50,548 --> 00:09:51,925 vagy mert zsarolnak minket? 196 00:09:52,008 --> 00:09:54,761 Robot legyen, ne zsaru, Banks! Zárja sikeresen a napot! 197 00:09:54,844 --> 00:09:58,598 - Ez jó tanács, uram. Felmondok. - Igen, ez érthető... Mi? 198 00:09:58,681 --> 00:10:01,309 Ez valami ócska cliffhanger akar lenni? Nem mondhat fel. 199 00:10:01,351 --> 00:10:03,561 Nem dolgozom olyannak, aki csak önmagát szolgálja. 200 00:10:03,645 --> 00:10:07,148 Ha magamat szolgálom, azzal egyben Amerika népét is, ez az elnök feladata. 201 00:10:07,232 --> 00:10:09,150 Vagy a halott fehér ürgéket, 202 00:10:09,234 --> 00:10:12,570 akiknek a biztonsági rendszere szerint lenyúlná Knight Rider dísztárcsáit. 203 00:10:12,654 --> 00:10:15,198 A Knight Rider a sorozat neve volt, nem a kocsié! 204 00:10:15,281 --> 00:10:17,117 Jó, adja csak el az országát a CIA-nek! 205 00:10:17,200 --> 00:10:18,660 - Most van kirúgva. - Felmondtam. 206 00:10:18,743 --> 00:10:20,411 - Szar cliffhanger! - Nem tudom, mi az! 207 00:10:20,495 --> 00:10:22,372 A földi sugárzású tévésorozatokból jön. 208 00:10:22,455 --> 00:10:23,790 - Azokról sem hallottam. - Aha. 209 00:10:23,873 --> 00:10:26,543 Akkor a Knight Rider címet az ujjából szopta? 210 00:10:28,878 --> 00:10:31,047 Jó nagy doboz három vonalzónak. 211 00:10:31,172 --> 00:10:33,550 Kézben vigyek ki három árva vonalzót a Fehér Házból 212 00:10:33,633 --> 00:10:35,301 életem legrosszabb első napján? 213 00:10:35,385 --> 00:10:37,011 De maga szereti a rossz napokat, nem? 214 00:10:37,095 --> 00:10:39,597 Látom az auráján, hogy kicsit élvezi, ha szenvedhet. 215 00:10:39,681 --> 00:10:41,474 Én meg látom abból, ahogy viselkedik, 216 00:10:41,558 --> 00:10:43,726 hogy az anyja mindig bent hagyta a kihűlt kádban. 217 00:10:43,810 --> 00:10:46,354 Hát, eleve hideg vizet engedett. 218 00:10:46,437 --> 00:10:49,524 Nyoma veszett! Az udvart sem kellene elhagynia. 219 00:10:49,607 --> 00:10:51,401 Megnéztem a hobbibarlangot, a pasiszobát, 220 00:10:51,484 --> 00:10:53,319 a tesóalagutat, a herecsarnokot. 221 00:10:53,403 --> 00:10:54,863 Szóval megviseli a válás. 222 00:10:54,946 --> 00:10:58,074 Várjon! Ennek lehet köze ahhoz, hogy a CIA zsarolja őt? 223 00:10:58,199 --> 00:10:59,826 Tud olyasmiről, amiről én nem? 224 00:10:59,909 --> 00:11:01,995 Mi, most a segítségemet kéri? 225 00:11:02,078 --> 00:11:09,043 I... 226 00:11:15,425 --> 00:11:19,721 Nincs is jobb a vidámparknál, mi? Talán csak egy madarakat etető öregúr. 227 00:11:19,804 --> 00:11:23,933 Asszem, ezért álltam be a CIA-hez, a klisék miatt. Madáreledelt? 228 00:11:24,017 --> 00:11:27,687 - Nem kell a hülye madáreledele! - Hol van a holdas felvétel, elnök úr? 229 00:11:27,770 --> 00:11:30,940 Mondja, hogy nem az afróba dugta! A kliséknek is van határa. 230 00:11:31,024 --> 00:11:33,401 Biztosíték kell, hogy megsemmisíti az aktámat. 231 00:11:33,484 --> 00:11:36,279 Úgy érti, húzzak át egy ikont a szemetesbe, 232 00:11:36,362 --> 00:11:39,532 és mondjam, hogy így görbüljek meg, ha van másolat? Mármint, oké, búmer. 233 00:11:39,616 --> 00:11:41,451 - Coffey? - Ide a filmmel, Curtis! 234 00:11:41,534 --> 00:11:43,119 Vagy mi lesz, lelövi az elnököt? 235 00:11:43,203 --> 00:11:45,872 Ja, mert az annyira példa nélküli volna. Hol a film? 236 00:11:45,955 --> 00:11:47,582 - Minek az magának? - Mit kérdezget? 237 00:11:47,665 --> 00:11:49,876 Könyvet ír azokról, akik pisztolyt szegeznek magára? 238 00:11:49,959 --> 00:11:52,754 - Afró! - Az eledel igazi, és ez is! 239 00:11:57,467 --> 00:12:00,803 HIVATALOS CIA-S FURGON 240 00:12:00,887 --> 00:12:01,971 Mi a fa...? 241 00:12:02,513 --> 00:12:04,974 Aludj el szépen, te szemétláda kisbaba! 242 00:12:05,058 --> 00:12:08,770 Helló! Csak azért jöttem, mert féltem, hogy a CIA megölné a kamufilmért. 243 00:12:08,853 --> 00:12:11,356 - És tényleg. - Úgy tűnik, mégsem. 244 00:12:11,439 --> 00:12:14,442 - A kamufelvételt hagyta itt. - Mi? 245 00:12:14,859 --> 00:12:18,154 Mért olyan érdekes az igazi holdra szállás, Coffey? 246 00:12:18,821 --> 00:12:21,991 - Várjon, mire készül? - Csak arra, hogy megkínozza magát. 247 00:12:22,033 --> 00:12:25,328 Jézusom, azt hittem, hogy kobold, de egy orosz pornórendezőre hasonlít. 248 00:12:25,411 --> 00:12:28,081 Tudja, hogy nem tud hazudni? Emiatt olyan jó vallató. 249 00:12:28,164 --> 00:12:31,125 O'Doyle, hajlandó kolumbiai manikűrt csinálni Coffey-nak? 250 00:12:31,251 --> 00:12:33,211 - Igen. - És csernobili körülmetélést? 251 00:12:33,336 --> 00:12:36,172 - De még mennyire. - És belefér a floridai oktatás is? 252 00:12:36,297 --> 00:12:37,715 - Az mi? - Minek hangzik? 253 00:12:37,799 --> 00:12:39,175 Jesszus, rendben, elmondom! 254 00:12:39,300 --> 00:12:41,552 Olyan információ van az eredeti felvételen, 255 00:12:41,594 --> 00:12:42,887 amit el kell tüntetnünk. 256 00:12:42,971 --> 00:12:45,682 Baromság, végignéztem, és nincs rajta semmi. 257 00:12:45,765 --> 00:12:48,768 Ja, mert normál képaránnyal nézte. Váltson widescreenre! 258 00:12:48,851 --> 00:12:52,563 Beállítás, bemenet... Miben más a "megjelenítés" és a "formátum"? 259 00:12:52,647 --> 00:12:53,815 Miért ugrik vissza? 260 00:12:53,898 --> 00:12:56,109 A menü a fel, a lehalkítás a kiválaszt? 261 00:12:56,192 --> 00:12:58,152 Miféle kategória az, hogy "kijelző per audió"? 262 00:12:58,236 --> 00:13:01,489 - Az már maga a tévé! - Adja, az X generáció keni-vágja. 263 00:13:05,159 --> 00:13:06,786 - Mi a szart csinálnak? - Csapat! 264 00:13:06,869 --> 00:13:09,414 Mit rejteget Buzz Aldrin a háta mögött? 265 00:13:09,497 --> 00:13:10,540 Az ott egy kisbaba? 266 00:13:10,623 --> 00:13:12,834 Azt hitték, Amerika azért költött 25 milliárdot, 267 00:13:12,875 --> 00:13:15,461 hogy három apa furikázhasson a Holdon? 268 00:13:15,545 --> 00:13:17,422 A kolonizálás volt a lényeg. 269 00:13:18,339 --> 00:13:21,175 Egyezzünk meg abban, hogy az igazság nem mindig szabadít fel. 270 00:13:21,259 --> 00:13:23,594 Mint az, hogy a Holdon ott gurul egy hörcsöglabda, 271 00:13:23,636 --> 00:13:27,098 benne egy mumifikálódott babával. Miért néznek úgy, mintha elhallgatnék valamit? 272 00:13:27,181 --> 00:13:30,143 Mert nem lopnának el olyan infót, amiről már tudnak. 273 00:13:30,226 --> 00:13:32,979 Nagyítást! Nagyítást! Ne, ne, kicsítést! 274 00:13:33,062 --> 00:13:35,982 Balítést! Felítést! Még felítést! Állítást! 275 00:13:36,065 --> 00:13:38,276 Ne szkennelje be, csak a baba árát tudná meg. 276 00:13:38,359 --> 00:13:41,863 Megvan. Azt írja, "Adam", és van egy frekvencia is. 277 00:13:41,946 --> 00:13:44,657 Telemetrikus adat. Most is mozog a jel. 278 00:13:44,741 --> 00:13:46,951 Egy gömbben lévő csontváz. Gurul. 279 00:13:47,035 --> 00:13:49,620 Nem, ez sétál. Adam életben van. 280 00:13:49,704 --> 00:13:53,166 Oké, oké! Igen, él, egy nyomi szuperhumán, akit a Holdra szántak. 281 00:13:53,249 --> 00:13:54,500 Azt hittük, egyedül meghal, 282 00:13:54,584 --> 00:13:56,961 de most minden nyamvadt kis ország a Holdra akar menni, 283 00:13:57,045 --> 00:13:59,172 és nem hagyhatjuk, hogy rossz kezekbe kerüljön. 284 00:13:59,797 --> 00:14:02,091 Miért hagynám, hogy megöljék a mocskos kis titkukat? 285 00:14:02,175 --> 00:14:03,760 Inkább megmentem a kis szarost, 286 00:14:03,843 --> 00:14:06,137 aztán majd meglátjuk, hogy ki zsarol kit. 287 00:14:06,220 --> 00:14:08,806 Sok sikert. A takarítóink már elindultak a Holdra, 288 00:14:08,890 --> 00:14:11,768 és most maguktól megtudtuk, hogy hol találjuk a célpontot. 289 00:14:11,851 --> 00:14:16,439 A gombom kamera. Alap kémholmi. Ne altasson el, ijesztőek az álmaim! 290 00:14:16,481 --> 00:14:18,524 - Uram, mivel tartják sakkban? - Nem számít. 291 00:14:18,608 --> 00:14:21,819 - Előttük kell feljutnunk a Holdra. - Hogyan? Talán a NASA is benne van. 292 00:14:21,903 --> 00:14:23,780 Nem kell a NASA, hogy feljussunk a Holdra. 293 00:14:23,863 --> 00:14:25,406 Van egy emberem. 294 00:14:26,032 --> 00:14:28,201 - Visszahozom egy darabban. - Tartsd meg! 295 00:14:28,284 --> 00:14:31,079 Filmszakadás közben építettem, mondhatni, talált űrhajó. 296 00:14:31,162 --> 00:14:32,622 Kösz, Rick! Morty! 297 00:14:32,705 --> 00:14:35,375 Bocs, hogy a ti kalandjaitok során annyiszor rátok támadtam. 298 00:14:35,458 --> 00:14:36,918 - Nem gáz. - Rég volt, spongyát rá. 299 00:14:37,001 --> 00:14:39,504 Jól van, hát mentem, kockák! 300 00:14:43,049 --> 00:14:45,176 Hú, milyen gyorsan spinoffolt! 301 00:14:45,259 --> 00:14:47,720 - Tíz epizódot adok neki. - Azta, jól beszóltál. 302 00:14:47,804 --> 00:14:50,264 Hé, mi sem vagyunk kimondottan örökzöldek, öcsi. 303 00:14:50,348 --> 00:14:55,269 Na, segíts "átsuhanni a multiverzumokon"! 304 00:15:01,526 --> 00:15:02,985 Miért nekem kellett hátra ülnöm? 305 00:15:03,069 --> 00:15:06,406 Te jó ég, ezért fortyogott végig csendben? Tessék! 306 00:15:08,783 --> 00:15:11,911 Oké, vettem a lapot. Toljon hátrébb! 307 00:15:13,663 --> 00:15:15,081 - Ne legyen pöcsfej! - Nem hallom. 308 00:15:15,164 --> 00:15:17,708 Hallgassanak már! Van előttünk egy hajó. 309 00:15:17,792 --> 00:15:20,962 "Halálosztó naszád". Vajon ők azok? 310 00:15:23,047 --> 00:15:24,632 Jól van, odarepülök melléjük. 311 00:15:24,715 --> 00:15:27,051 - És utána mi lesz? - Csak figyeljenek! 312 00:15:32,515 --> 00:15:34,392 - Szép volt, uram. - Van, hogy összejön. 313 00:15:38,729 --> 00:15:42,108 Adam abban a biodómban van. És úristen, a Holdon vagyok! 314 00:15:42,191 --> 00:15:43,985 Azért el ne élvezzen! 315 00:15:50,783 --> 00:15:54,203 Hú, a fal az Apollo-14 rakétaburkolatából készült. 316 00:15:54,287 --> 00:15:56,664 Babához képest roppant találékony. 317 00:15:56,747 --> 00:15:59,041 Tudja, hogy a babák felnőnek, ugye? 318 00:15:59,083 --> 00:16:01,752 De akárhogy is, az, hogy egyedül ilyesmit csinált... 319 00:16:01,836 --> 00:16:05,006 - Talán nem teljesen egyedül. - Később is küldtek fel szuperbabákat? 320 00:16:05,089 --> 00:16:07,758 Nem csoda, hogy a CIA be akarja szántani a helyet. 321 00:16:09,677 --> 00:16:11,554 Miért van olyan szaga, mint egy öltözőnek? 322 00:16:11,637 --> 00:16:14,599 Hát, van egy tippem. Mindent sperma borít. 323 00:16:14,682 --> 00:16:16,642 - Hú! - Hé! Ne ítélkezzünk! 324 00:16:16,684 --> 00:16:19,937 - A pasas 60 éve él egyedül a Holdon. - De miért van a plafonon is? 325 00:16:20,021 --> 00:16:24,108 Ne azt kérdezzétek, hogy miért recskáztam szanaszét a termet, 326 00:16:24,192 --> 00:16:27,403 hanem azt, hogy miért vagytok a hokiszobámban! 327 00:16:27,487 --> 00:16:30,865 - Ez most Kennedy-utalás volt? - Hát persze. Hasonlítok rá, nem? 328 00:16:30,948 --> 00:16:34,118 Csak a testem főleg tüdőből áll, hogy tudjak lélegezni. 329 00:16:35,036 --> 00:16:37,413 Nézd, holdbaba, azért jöttünk, hogy hazavigyünk. 330 00:16:37,538 --> 00:16:41,042 Úgy érted, hogy végre a Föld elnökévé koronáznak? 331 00:16:41,083 --> 00:16:43,377 - Mi? - Ahogy apám és Johnson 332 00:16:43,544 --> 00:16:47,173 és a Fehér Ház egész idő alatt akarta. Itt van, mindennap megnézem. 333 00:16:47,256 --> 00:16:50,259 Drága fiam! Mire ezt megnézed, már nagyon öreg leszek, 334 00:16:50,343 --> 00:16:54,180 és nagyon-nagyon sokszor kocsikáztam Texasban, ami a kedvenc államom. 335 00:16:54,263 --> 00:16:56,766 De szeretném, ha tudnád, hogy imádom a CIA-t, 336 00:16:56,807 --> 00:16:59,185 - és együtt küldtünk fel a Holdra. - Mi a fene? 337 00:16:59,268 --> 00:17:01,354 Azért hoztalak létre, hogy megvédjem a DNS-emet, 338 00:17:01,437 --> 00:17:05,441 és egy nap a szupersarjam visszajöjjön, és a mindenség elnöke legyen. 339 00:17:05,525 --> 00:17:06,859 Különlegesnek születtél, 340 00:17:06,943 --> 00:17:11,155 és én, a CIA és a Fehér Ház mindig szeretni fogunk. Örökre. 341 00:17:12,031 --> 00:17:13,741 - Hát, ez lehangoló volt. - Miért? 342 00:17:13,824 --> 00:17:16,786 Mert én vagyok az elnök. Azért jöttem, hogy zsarolhassam a CIA-t, 343 00:17:16,869 --> 00:17:19,038 erre kiderül, hogy összefeküdt velük a hivatalom. 344 00:17:19,121 --> 00:17:21,249 Várj! Te vagy Clin Ton? 345 00:17:21,332 --> 00:17:23,626 Az elnök, aki úgy döntött, nem küld több holdbabát? 346 00:17:23,709 --> 00:17:26,212 Nem, nem Clinton vagyok. És hol vannak a holdbabák? 347 00:17:27,463 --> 00:17:29,257 Másképp kérdezz rá, kérdezd azt, 348 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 hogy milyenek a babák, ne azt, hogy hol vannak. 349 00:17:31,509 --> 00:17:33,427 - Milyene...? - Ínycsiklandók! 350 00:17:33,970 --> 00:17:35,263 Szerintem megette őket! 351 00:17:35,346 --> 00:17:38,683 Ha saját magamat szolgálom, azzal egyben az amerikai népet is, 352 00:17:38,766 --> 00:17:40,643 merthogy ez az elnök feladata. 353 00:17:40,726 --> 00:17:43,396 Jól van, felfogtam, nem volt oké, amit mondtam. 354 00:17:43,479 --> 00:17:47,316 Ez nem rólad szól, hanem rólam, megszerzem az örökségemet! 355 00:17:47,400 --> 00:17:49,694 Köszi az űrhajót! 356 00:17:49,777 --> 00:17:52,488 - Ha nem mi, akkor ki? - Apabotok! 357 00:17:52,613 --> 00:17:54,240 Basszus, fedezékbe! 358 00:17:54,657 --> 00:17:56,701 Élvezzétek a gravitációt! 359 00:18:01,956 --> 00:18:03,082 A fenébe! 360 00:18:03,249 --> 00:18:05,918 A hajóhoz tart, emberre éhezik, és háromszoros oroszlán. 361 00:18:06,002 --> 00:18:07,503 Akkor azért olyan színpadias. 362 00:18:07,628 --> 00:18:10,214 Banks! Vissza tudja állítani a gravitációt? 363 00:18:10,298 --> 00:18:13,801 Ez a Fehér Ház tulajdona, a biztonsági előírásom nem hagyja. 364 00:18:13,884 --> 00:18:15,386 - Nem tudja felülírni? - Oké, oké. 365 00:18:15,469 --> 00:18:18,055 Ne feledjék, a biztonsági szavam a mogyoróvaj! 366 00:18:18,472 --> 00:18:21,809 Oké, már nem korlátoz semmi. És nincs empátiám. 367 00:18:21,851 --> 00:18:23,686 - Nem hangzik jól. - Adam után megyek. 368 00:18:23,728 --> 00:18:25,563 - O'Doyle, fedezzen! - Igen, uram! 369 00:18:28,983 --> 00:18:32,862 - Banks! Tud finomítani a gravitáción? - Már bármire képes vagyok. 370 00:18:33,529 --> 00:18:35,281 Ne! Az istenit! 371 00:18:35,948 --> 00:18:40,828 Itt csak egyetlen elnök van, és a neve az, hogy holdbaba! 372 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Nem a sperma adja az elnöki hatalmat, hanem az emberek. 373 00:18:44,665 --> 00:18:46,626 - Ők spermát adnak. - Hol tanultál vitatkozni? 374 00:18:46,709 --> 00:18:47,960 A Holdon! 375 00:18:50,254 --> 00:18:52,965 - Mi a fene, Banks? - Most lősz vagy...? 376 00:18:55,926 --> 00:18:57,678 Öveket bekötni, főni! 377 00:19:02,892 --> 00:19:04,977 A főellenség! 378 00:19:16,781 --> 00:19:18,240 Faszom! 379 00:19:20,701 --> 00:19:23,120 - Nem hatják meg a golyóim. - A nőket sem szokták. 380 00:19:23,204 --> 00:19:26,290 A gravitációval növelem a torkolati sebességet. Lőj, ha szólok! 381 00:19:26,374 --> 00:19:28,793 - Várj, mi? - Most lőj! 382 00:19:34,256 --> 00:19:36,175 Bekaphatod, medibot! 383 00:19:36,258 --> 00:19:38,928 Segítenél, Banks? Várj! Hova mész? 384 00:19:39,011 --> 00:19:40,846 A Földre, lenullázok minden számlát, 385 00:19:40,930 --> 00:19:43,391 kitör a káosz, és istennőként uralkodok a romokon. 386 00:19:43,474 --> 00:19:45,393 - Pá! - Hé, állj! 387 00:19:46,560 --> 00:19:48,437 Mogyoróvaj! 388 00:19:48,521 --> 00:19:52,942 Oxidációs protokoll aktiválva. Most már éghet a tűz az űr vákuumában. 389 00:19:57,446 --> 00:19:58,948 Hé, szállj le rólam! 390 00:20:00,116 --> 00:20:02,952 Nincs... levegőm! 391 00:20:03,035 --> 00:20:04,745 Itt a fickó, akire szavaztam. 392 00:20:05,371 --> 00:20:06,539 Banks! 393 00:20:08,082 --> 00:20:11,711 Mi is volt az izé, ami észhez téríti? Megmogyoróz. Motyogó csaj, moraj. 394 00:20:11,794 --> 00:20:13,129 - Mennydörgő zaj! - Holdember! 395 00:20:13,212 --> 00:20:14,755 - Mit szólsz bele? - Mogyoróvaj! 396 00:20:14,839 --> 00:20:16,465 Kibaszott mogyoróvaj! 397 00:20:17,049 --> 00:20:19,260 Bocsi! Bocsi, bocsi! 398 00:20:19,802 --> 00:20:21,762 - Francba! - Uram, mit fog tenni? 399 00:20:21,846 --> 00:20:23,681 A CIA-nél van az ütőkártya. 400 00:20:23,764 --> 00:20:26,308 Hogy érjük el, hogy ne fedjék fel azt, amit tudnak magáról? 401 00:20:26,392 --> 00:20:29,603 Azt bízza rám, Banks! Pontosan tudom, mit csináljak. 402 00:20:29,770 --> 00:20:31,397 Uram! Elnök úr! 403 00:20:31,480 --> 00:20:33,399 Elnök úr, miért volt az űrben? 404 00:20:33,482 --> 00:20:35,025 Titkos holdügyek miatt. 405 00:20:35,109 --> 00:20:37,570 De meg kell osztanom egy sokkal fontosabb titkot. 406 00:20:38,362 --> 00:20:41,031 Tavaly történt, a Fehér Ház konditermében, 407 00:20:41,115 --> 00:20:44,410 ahol tudomásomon kívül bekapcsolt biztonsági kamerák is voltak. 408 00:20:44,493 --> 00:20:48,080 Intenzív felüléseket csináltam, amikor beszartam. 409 00:20:48,164 --> 00:20:50,249 - Uram! - Az edzőm nem látta meg. 410 00:20:50,332 --> 00:20:53,043 Pont kiment, mert megjött a kajánk. Pánikba estem. 411 00:20:53,127 --> 00:20:56,464 A kukába dobtam az alsógatyámat, megtöröltem a seggem egy törcsivel, 412 00:20:56,547 --> 00:20:59,383 és folytattam az edzést. De nem mostam meg a kezemet. 413 00:20:59,467 --> 00:21:02,011 - Uramisten! - Sok kondigéphez hozzáértem. 414 00:21:02,094 --> 00:21:05,389 Nem volt szaros a kezem, de azért így is undi volt. 415 00:21:05,473 --> 00:21:08,517 Megbetegíthettem bárkit, aki használta a lépcsőzőgépet. 416 00:21:08,934 --> 00:21:11,729 Az elnöki hivatal a legfontosabb hivatala 417 00:21:11,854 --> 00:21:13,814 a bolygó leghatalmasabb nemzetének. 418 00:21:13,856 --> 00:21:16,567 Ha arra használom, hogy a saját érdekeimet védjem vele, 419 00:21:16,650 --> 00:21:19,779 nem védhetem meg azt, ami a leginkább számít: a népet. 420 00:21:19,862 --> 00:21:23,157 Isten áldja Amerikát, és ne kondizzanak másnaposan! Viszlát! 421 00:21:23,240 --> 00:21:25,618 Milyen színű volt a törölköző? 422 00:21:25,701 --> 00:21:27,912 - Uram, ez elképesztő volt. - Kösz! 423 00:21:27,995 --> 00:21:32,124 Azt várom a legközelebbi tanácsadómtól, hogy alacsonyak legyenek az elvárásai. 424 00:21:32,208 --> 00:21:34,502 - Mit szól, kölyök? - A ma történtek után... 425 00:21:34,585 --> 00:21:36,337 Megtiszteltetés lenne, elnök úr. 426 00:21:36,420 --> 00:21:39,215 Aha. Majd meglátjuk, hogy holnap mit gondol. 427 00:21:43,511 --> 00:21:46,972 TRENDEL A #KONDIFOSÁS CURTIS TÁMOGATOTTSÁGA AZ EGEKBEN 428 00:22:00,569 --> 00:22:02,696 GONOSZTEVŐ TÍPUSA EGYSZERI ELSŐ RÉSZES 429 00:22:06,200 --> 00:22:07,326 SIKERTELEN KÜLDETÉS 430 00:22:09,370 --> 00:22:11,038 CIA-S BÜNTETŐKERÉK 431 00:22:17,920 --> 00:22:21,465 SZENTELTVÍZ, FOKHAGYMA EZÜST, E.M.P. 432 00:22:37,731 --> 00:22:41,735 Magyar szöveg: Blahut Viktor 433 00:22:42,736 --> 00:22:46,699 Felirat: Rádóczki Attila