1
00:00:05,714 --> 00:00:07,633
- Come lo sai?
- Come lo sai tu!
2
00:00:11,303 --> 00:00:15,974
Cari concittadini, come molti di voi
sanno, oggi ho ucciso Paul Bunyan.
3
00:00:16,058 --> 00:00:17,643
Risponderò tra un attimo.
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,897
Paul James Bunyan era un eroe
trasformatosi in un incubo moderno.
5
00:00:21,980 --> 00:00:23,815
Ha usato la sua imponente statura
6
00:00:23,899 --> 00:00:27,736
per nascondere 30 anni di omicidi,
incendi e atti di cannibalismo.
7
00:00:27,819 --> 00:00:32,449
Come leader della nazione da lui fondata
e come uomo che lo ha decapitato,
8
00:00:32,533 --> 00:00:35,536
a chi pensa di essere
al di sopra della legge, dico:
9
00:00:35,619 --> 00:00:38,205
"Fottiti, stronzo". Domande?
10
00:00:38,288 --> 00:00:42,000
Il NYT l'accusa di usare i fondi
pubblici per giocare a fare Batman.
11
00:00:42,084 --> 00:00:45,045
Chiedetelo a Paul Bunyan
se stavo giocando. Munson?
12
00:00:45,128 --> 00:00:48,549
Come risponde a chi l'ha definito
il Presidente dalla bella voce?
13
00:00:48,632 --> 00:00:51,635
Non posso confermare né negare!
14
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Il bel rosso, prego.
15
00:00:53,220 --> 00:00:56,974
Oh. Uccidere Paul Bunyan
rovinerà la sua reputazione?
16
00:00:57,057 --> 00:00:59,351
Le famiglie delle vittime approveranno.
17
00:00:59,434 --> 00:01:02,771
Altri, meno. Ad esempio,
chi stampa menu per boscaioli.
18
00:01:02,854 --> 00:01:05,524
Ascoltate, ho giurato
di proteggere i cittadini
19
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
e questo, a volte,
significa non ricevere like.
20
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
Se non siete d'accordo,
vi offro un'emoji di un piatto
21
00:01:11,321 --> 00:01:12,781
e una del mio sedere.
22
00:01:12,864 --> 00:01:15,284
Grazie, che Dio benedica l'America.
23
00:01:15,367 --> 00:01:17,744
Bluebird in volo. Signora, resti dov'è!
24
00:01:17,828 --> 00:01:21,832
- Sono Banks, nuovo Capo di Gabinetto.
- Non ne so nulla.
25
00:01:21,915 --> 00:01:23,584
Agente speciale O'Doyel.
26
00:01:23,667 --> 00:01:26,670
Segui sempre le regole,
quando non sei dentro.
27
00:01:26,753 --> 00:01:29,089
- Quanti reati.
- Quelle accuse sono cadute.
28
00:01:29,172 --> 00:01:33,260
Non è un reato regolare i conti,
e l'ologramma di me con 1,5 kg in più
29
00:01:33,343 --> 00:01:34,803
non è un lasciapassare.
30
00:01:34,886 --> 00:01:37,431
Come ho fatto a entrare
nella sala stampa
31
00:01:37,514 --> 00:01:39,725
se non sono davvero chi dico di essere?
32
00:01:40,642 --> 00:01:43,270
Potrebbe essere un dopple-gobble.
È un incrocio...
33
00:01:43,353 --> 00:01:44,438
So cos'è.
34
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
- Cosa fai?
- Sospetto dopple-gobble.
35
00:01:46,565 --> 00:01:50,110
Nessun dopple-gobble.
Sono il Capo di Gabinetto, Rho Banks.
36
00:01:50,193 --> 00:01:52,654
Fermi il suo agente prima che mi spari.
37
00:01:52,738 --> 00:01:54,823
Non davanti a loro. È confidenziale.
38
00:01:54,906 --> 00:01:56,116
Non funziona così.
39
00:01:56,199 --> 00:01:58,368
Deve dire che è confidenziale prima.
40
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
Chi sei, il Signor "Confidenziale"?
41
00:02:00,495 --> 00:02:03,373
Steve, controlli se il tuo nome
è "Confidenziale"?
42
00:02:03,957 --> 00:02:06,918
Una creatura malvagia
mi ha attaccato, in bagno!
43
00:02:09,087 --> 00:02:10,172
Dopple-gobble!
44
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
Signori, state indietro!
45
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
Cambio munizioni.
46
00:02:14,843 --> 00:02:16,887
Controllo forma. Non muta.
47
00:02:16,970 --> 00:02:18,764
Altro cambio. Mentos.
48
00:02:18,847 --> 00:02:20,349
Copritevi.
49
00:02:22,184 --> 00:02:23,935
Signora. Questo la scagiona.
50
00:02:24,019 --> 00:02:26,813
- I dopple-gobble sono killer...
- Lo so, solitari.
51
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
Ok. Mettetelo nero su bianco.
52
00:02:51,630 --> 00:02:55,217
PRESIDENTE CURTIS
53
00:02:58,762 --> 00:03:00,764
Vede? Ora parlo polacco.
54
00:03:00,847 --> 00:03:03,892
Ok. Adesso, disimpara il polacco
e impara l'origami.
55
00:03:03,975 --> 00:03:05,811
E il copione di RoboCop.
56
00:03:05,894 --> 00:03:07,437
O'Doyle. Che ne pensi?
57
00:03:07,521 --> 00:03:09,564
È un sintetico fuori controllo.
58
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
"Beh, dategli una mano!"
59
00:03:11,233 --> 00:03:13,568
Un origami-RoboCop.
Può fare qualunque cosa.
60
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Disattivati, forza.
61
00:03:17,072 --> 00:03:19,324
Non funziona così.
E non sono un sintetico.
62
00:03:19,408 --> 00:03:22,077
Ho il cervello ottimizzato
per la neuro-plasticità.
63
00:03:22,160 --> 00:03:23,495
Sembra così naturale.
64
00:03:23,578 --> 00:03:28,291
Scusa. O'Doyle è un mezzo leprecauno.
Ha paura dell'inganno, della magia ecc.
65
00:03:28,375 --> 00:03:30,043
Loro non amano queste cose?
66
00:03:30,127 --> 00:03:32,713
Così è come se avesse assunto mia madre.
67
00:03:33,422 --> 00:03:36,174
Dovremmo pensare ai suoi impegni.
Ha quell'incontro.
68
00:03:36,258 --> 00:03:38,468
Puoi imparare il karate?
Anzi, riformulo.
69
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
Se dovessimo imbatterci
in un mostro giapponese...
70
00:03:41,388 --> 00:03:43,056
- Kaiju.
- ...in un Kaiju,
71
00:03:43,140 --> 00:03:46,601
potresti hackerargli il cervello?
Avremmo un Kaiju tutto nostro.
72
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
Violeremmo il diritto internazionale.
73
00:03:48,770 --> 00:03:50,981
Oh, mio Dio. Sei una tipa tutta legge.
74
00:03:51,064 --> 00:03:52,232
Perché, lei no?
75
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
Sì, Janice?
76
00:03:53,692 --> 00:03:57,904
Signore, un uomo della CIA dalle
sembianze graziose vorrebbe vederla.
77
00:03:57,988 --> 00:04:02,075
Merda. Non lasciate che vi provochi.
Non nominare nessuno dei tuoi cari.
78
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
Ha paura della CIA, signore?
79
00:04:03,910 --> 00:04:07,831
Hanno ucciso Kennedy, ripudiato Nixon
e sottratto un dito di Carter.
80
00:04:07,914 --> 00:04:11,209
- Non farlo entrare, Janice.
- No. Fallo entrare.
81
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
Signor Pres...
Attenzione, ho una pistola!
82
00:04:13,628 --> 00:04:15,213
Andiamo, stai sul pezzo.
83
00:04:15,297 --> 00:04:18,091
Comunque, non sono della CIA.
La CIA non esiste.
84
00:04:18,175 --> 00:04:19,551
O forse sì!
85
00:04:19,634 --> 00:04:23,388
Il nuovo Capo di Gabinetto.
Non presentarti, ho letto il dossier.
86
00:04:23,472 --> 00:04:27,642
- Ufficiale addetto al targeting Coffey.
- Ho bluffato. Ma lei l'ha letto.
87
00:04:27,726 --> 00:04:29,060
Sfigata! Dimmi di te.
88
00:04:29,144 --> 00:04:31,772
Devi avere uno stile da eroina
o non ti assumerà.
89
00:04:31,855 --> 00:04:34,024
Tipo lui.
Non sa mentire, lo sai? Guarda.
90
00:04:34,107 --> 00:04:38,028
Sei gay? Non risponde per via
della scala di Kinsey. Siamo tutti...
91
00:04:38,111 --> 00:04:39,362
Tranne me. Scherzo.
92
00:04:39,446 --> 00:04:42,949
- Cosa vuoi, sociopatico del cazzo?
- Grazie per la domanda.
93
00:04:43,784 --> 00:04:47,329
Questo, come vede, è un disco
da hockey con l'ologramma del Paese.
94
00:04:47,412 --> 00:04:51,082
So che le piace.
Le ho portato anche questo puntatore.
95
00:04:51,583 --> 00:04:54,461
L'oggetto supera il limite
dei 45 centimetri.
96
00:04:54,544 --> 00:04:56,463
Sei in mano ai Servizi Segreti.
97
00:04:56,546 --> 00:04:58,799
Non voglio morire.
È il mio punto debole.
98
00:04:58,882 --> 00:05:01,843
Sapete che significa lavorare
per gente così subdola
99
00:05:01,927 --> 00:05:04,387
da riuscire a farti piangere a comando?
100
00:05:04,471 --> 00:05:07,015
- Perché sei qui?
- Non so, amiamo i Presidenti.
101
00:05:07,098 --> 00:05:09,559
- Bomba, bomba, bomba.
- Merda. Via, via, via!
102
00:05:09,643 --> 00:05:11,812
- Evacuare ala ovest!
- Il primo giorno?
103
00:05:11,895 --> 00:05:13,104
Bomba, bomba.
104
00:05:13,188 --> 00:05:14,648
Falsa bomba. Silenzioso.
105
00:05:14,731 --> 00:05:18,318
Falsa bomba. Vibrazione.
Falsa bomba. Ritmo soft.
106
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
I batteri di Carter.
107
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
Non posso crederci, ci siamo cascati!
108
00:05:30,664 --> 00:05:33,500
Si è calato giù dal camino di Roosevelt!
109
00:05:34,835 --> 00:05:36,753
O'Doyle, scansione dell'aura.
110
00:05:36,837 --> 00:05:40,757
Va a nord. Ha la mania del controllo.
Potrebbe essere un buon padre.
111
00:05:40,841 --> 00:05:44,386
- Ok, seguiamolo. Non umanizzarlo.
- Cosa scrivo nel rapporto?
112
00:05:44,469 --> 00:05:46,888
- Niente.
- Non è previsto dalla Costituzione.
113
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
Neanche tua madre, ma le obbedisci.
114
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
Arma.
115
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
Riformulo. Ologramma di un'arma.
116
00:05:52,602 --> 00:05:54,813
Non è stato un errore. Mi ha spiazzato.
117
00:05:54,896 --> 00:05:56,523
- Sì, certo.
- Tu, con un'arma.
118
00:05:56,606 --> 00:06:00,944
Tu, che non ti masturbi durante
una riunione su Zoom. Tu, a una recita.
119
00:06:01,027 --> 00:06:03,488
- "Un buon padre"?
- Ho usato il condizionale.
120
00:06:04,447 --> 00:06:07,534
Ha preso qualcosa dall'archivio,
scappa e teme il rifiuto.
121
00:06:07,617 --> 00:06:09,452
Chi ama essere rifiutato? Forza.
122
00:06:14,624 --> 00:06:16,459
Ha preso quella più veloce.
123
00:06:16,543 --> 00:06:19,629
- E uno di quelli?
- Sono i veicoli di Reagan.
124
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
Lo scanner facciale
pensa che io sia Mr. T.
125
00:06:22,048 --> 00:06:24,426
Per fortuna,
usa una crittografia anni '80.
126
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
Forse posso aggirarlo.
127
00:06:25,969 --> 00:06:28,597
- Sinistra. No, no! Ferma.
- Destra! Stai attenta!
128
00:06:28,680 --> 00:06:30,515
Molto utili. Fatto.
129
00:06:31,433 --> 00:06:34,185
Dai, Ronald, insegniamo ai cattivi
la break-dance.
130
00:06:34,269 --> 00:06:36,187
Non parla. Sono registrazioni.
131
00:06:36,271 --> 00:06:39,190
- L'A-I-D-S non esiste.
- Non glielo faccio dire io.
132
00:06:43,737 --> 00:06:45,071
Cosa fai? Buttalo giù!
133
00:06:45,155 --> 00:06:47,365
Noi siamo in auto
e lui su una carrozzina.
134
00:06:47,449 --> 00:06:50,368
- È rubata.
- Se la prende con i più deboli.
135
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
Ok, sta esagerando.
136
00:07:02,964 --> 00:07:04,758
- Prendi lui, io il filmato.
- Sì.
137
00:07:04,841 --> 00:07:08,303
Impatto rilevato. Falsifico le prove
per evitare responsabilità.
138
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Vai al mio passo per farmi stare meglio?
139
00:07:14,392 --> 00:07:16,019
- Funziona?
- Corri!
140
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
Ehi! Cane cattivo!
141
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
ADDESTRAMENTO CANI
142
00:07:22,108 --> 00:07:23,652
Scusa. Sono io il problema.
143
00:07:23,735 --> 00:07:27,113
Ti comporti male perché sono
una padrona indisciplinata!
144
00:07:31,910 --> 00:07:33,203
Oh, merda!
145
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
È scaltro.
146
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
Dobbiamo filare via, muoviti!
147
00:07:47,884 --> 00:07:50,553
Mi spiace, Signore.
Io l'ho appena delusa.
148
00:07:50,637 --> 00:07:52,430
Non è vero. Respira.
149
00:07:52,514 --> 00:07:56,518
Oh, Danny boy, le cornamuse chiamano...
150
00:07:56,601 --> 00:08:00,480
- Mi scusi. Lei è il Presidente?
- No, sono il sosia. Faccio spot in TV.
151
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
È fortunato!
152
00:08:01,648 --> 00:08:04,150
- Lei somiglia a un bell'uomo!
- La ringrazio.
153
00:08:04,234 --> 00:08:05,860
Non so cos'è, ma l'ho preso!
154
00:08:05,944 --> 00:08:07,862
- Permette un selfie?
- Certo.
155
00:08:07,946 --> 00:08:09,823
- Signore?
- Per fortuna, non è lui.
156
00:08:09,906 --> 00:08:12,909
Mi preoccupano le sue politiche
e il suo divorzio.
157
00:08:12,993 --> 00:08:14,536
Si fotta le opinioni!
158
00:08:14,619 --> 00:08:17,539
Signore, perché ci sono
due filmati dell'allunaggio
159
00:08:17,622 --> 00:08:19,290
e perché uno è definito "vero"?
160
00:08:19,374 --> 00:08:21,459
Perché sono entrambi veri?
161
00:08:21,543 --> 00:08:22,919
Ci ho provato.
162
00:08:23,628 --> 00:08:27,132
Questo è l'allunaggio al quale
il mondo ha assistito nel 1969,
163
00:08:27,215 --> 00:08:28,675
ed era tutto vero.
164
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Grazie al cielo.
165
00:08:29,968 --> 00:08:32,345
E questo qui è quello
prodotto come riserva.
166
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
Riserva?
167
00:08:33,513 --> 00:08:37,809
In caso Armstrong avesse detto:
"Dio è morto". O peggio: "Dio è vivo".
168
00:08:37,892 --> 00:08:39,436
Un piccolo passo per l'uomo.
169
00:08:39,519 --> 00:08:42,147
- Stop! È: "Per un uomo".
- È quello che ho detto.
170
00:08:42,230 --> 00:08:43,732
- Hai biascicato.
- Di nuovo.
171
00:08:43,815 --> 00:08:46,651
L'ha girato Kubrick
durante l'amministrazione Johnson.
172
00:08:46,735 --> 00:08:48,945
- Non può parlarmi così.
- Sì che posso.
173
00:08:49,029 --> 00:08:53,033
Pensaci bene. È un finto allunaggio.
Pensi davvero che ti lasceranno vivere?
174
00:08:53,116 --> 00:08:54,451
Come ti senti? Hai paura?
175
00:08:54,534 --> 00:08:57,287
Non respiri?
Ti senti irrilevante a livello cosmico?
176
00:08:57,370 --> 00:09:00,373
Bene. E ora,
inserite la pellicola, forza!
177
00:09:02,417 --> 00:09:06,588
È costato il doppio del vero allunaggio
e 20 persone sono morte sul set.
178
00:09:06,671 --> 00:09:08,590
- Gesù.
- Per lo più sceneggiatori.
179
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
La CIA non l'ha preso,
180
00:09:10,383 --> 00:09:13,428
ma sono entrati alla Casa Bianca.
Dobbiamo smascherarli.
181
00:09:13,511 --> 00:09:15,597
No, rallenta! Abbiamo fatto di meglio,
182
00:09:15,680 --> 00:09:18,391
- li abbiamo umiliati.
- La gogna è più umiliante.
183
00:09:18,475 --> 00:09:22,479
Questo governo non fa la spia, Banks.
Siamo adulti. Combattiamo i ninja.
184
00:09:22,562 --> 00:09:25,106
Presidente, ha chiamato la CIA.
185
00:09:25,190 --> 00:09:28,902
Sono dispiaciuti per oggi e sottolineano
che non è successo niente.
186
00:09:28,985 --> 00:09:32,197
Le ricordano che hanno informazioni
che la riguardano
187
00:09:32,280 --> 00:09:34,741
e poiché la missione non è completa,
188
00:09:34,824 --> 00:09:37,243
deve consegnare di persona il filmato.
189
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
Vuole controllare prima che la mangi?
190
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
Non lo farò di fronte a lei.
191
00:09:41,372 --> 00:09:44,459
È una nota lunga e non ho più
la salivazione di una volta.
192
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
Salve.
193
00:09:45,627 --> 00:09:48,463
Grazie Janice. Buon comp...
Ah, merda, è andata.
194
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
Non facciamo la spia perché siamo adulti
o per i ricatti?
195
00:09:51,925 --> 00:09:54,719
Più robo e meno cop.
Chiudi bene il tuo primo giorno.
196
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
Ottimo consiglio. Me ne vado.
197
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
È comprensibile. Cosa?
198
00:09:58,598 --> 00:10:01,226
Che razza di schifezza è?
Non te ne puoi andare!
199
00:10:01,309 --> 00:10:03,520
Non lavoro per chi serve solo sé stesso.
200
00:10:03,603 --> 00:10:07,148
Se servo me stesso, servo l'America.
È il lavoro di un Presidente.
201
00:10:07,232 --> 00:10:09,192
I Presidenti bianchi morti
202
00:10:09,275 --> 00:10:12,487
il cui antifurto pensa lei rubi
i copricerchi di Supercar?
203
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
Supercar è il nome del telefilm,
non dell'auto!
204
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
Svenda pure il Paese alla CIA.
205
00:10:17,158 --> 00:10:18,660
- Ti licenzio.
- Me ne vado!
206
00:10:18,743 --> 00:10:20,537
- Schmuck bait!
- Non so cosa sia.
207
00:10:20,620 --> 00:10:22,497
Proviene dal settore televisivo.
208
00:10:22,580 --> 00:10:23,915
Non so cosa intenda!
209
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
Ma certo!
Però hai usato "Supercar" a vanvera!
210
00:10:28,628 --> 00:10:30,505
È grande per tre righelli.
211
00:10:30,588 --> 00:10:33,508
Vuoi che porti via
dalla Casa Bianca tre righelli
212
00:10:33,591 --> 00:10:35,260
nel mio peggior primo giorno?
213
00:10:35,343 --> 00:10:37,011
Tu adori le brutte giornate,
214
00:10:37,095 --> 00:10:39,556
lo vedo dalla tua aura.
Adori il tuo malessere.
215
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
E io "vedo" che tua madre
216
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
ti lasciava nella vasca bollente.
217
00:10:43,893 --> 00:10:45,937
La riempiva con l'acqua gelata.
218
00:10:46,521 --> 00:10:49,357
È scomparso. Non dovrebbe uscire.
219
00:10:49,440 --> 00:10:52,986
Ho visto in tana, stanza-maschia,
tunnel dei bro, atrio testicoli.
220
00:10:53,069 --> 00:10:54,779
Che razza di situazione.
221
00:10:54,863 --> 00:10:58,074
Aspetta. Pensi abbia a che fare
con il ricatto della CIA?
222
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
Sai qualcosa che io non so?
223
00:10:59,909 --> 00:11:01,995
Che c'è, stai chiedendo il mio aiuto?
224
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
Niente batte il Luna Park.
225
00:11:17,594 --> 00:11:19,804
A parte un vecchio
che sfama gli uccelli.
226
00:11:19,888 --> 00:11:23,391
È per questo che sono entrato nella CIA.
Per i cliché.
227
00:11:23,474 --> 00:11:25,643
- Mangime?
- Non voglio il tuo mangime.
228
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Dov'è il filmato, signor Presidente?
229
00:11:27,812 --> 00:11:30,857
Non dica nella parrucca.
Siamo innovatori, non retrogradi.
230
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
Voglio la conferma
che distruggerete i file.
231
00:11:33,401 --> 00:11:35,862
Mi chiede di trascinare
un'icona nel cestino
232
00:11:35,945 --> 00:11:37,947
e giurare che non ci sono copie?
233
00:11:38,031 --> 00:11:40,116
- Ok, boomer!
- Coffey?
234
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
- Mi dia quel filmato.
- Spareresti al Presidente?
235
00:11:43,119 --> 00:11:45,330
Sarebbe una novità,
succede al 20% di voi.
236
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
- Dov'è?
- Perché?
237
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
Basta domande. Sta scrivendo un libro?
238
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
Parrucca!
239
00:11:50,793 --> 00:11:52,378
Mangime vero, arma vera!
240
00:11:57,717 --> 00:12:00,470
FURGONE UFFICIALE DELLA CIA
241
00:12:00,553 --> 00:12:02,305
- Ma che...
- Shhh.
242
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Fa sogni d'oro,
piccolo pezzettino di merda.
243
00:12:04,807 --> 00:12:07,560
Salve! Sono qui perché pensavo
che la CIA l'avrebbe
244
00:12:07,644 --> 00:12:09,729
uccisa per il filmato. E avevo ragione.
245
00:12:09,812 --> 00:12:13,066
A quanto pare no.
Hanno lasciato a me quello finto.
246
00:12:13,149 --> 00:12:14,317
Cosa?
247
00:12:14,901 --> 00:12:17,904
Che c'è di così speciale
nell'allunaggio vero?
248
00:12:19,030 --> 00:12:20,198
Aspetti, cosa fa?
249
00:12:20,281 --> 00:12:21,950
Si prepara a torturarti.
250
00:12:22,033 --> 00:12:25,245
Non era un leprecauno?
Perché sembra un regista di porno?
251
00:12:25,328 --> 00:12:28,081
Lui non può mentire.
È il perfetto inquisitore.
252
00:12:28,164 --> 00:12:31,042
O'Doyle, vuoi fargli
una manicure colombiana, vero?
253
00:12:31,125 --> 00:12:34,254
- Sì. Certamente.
- E una circoncisione di Chernobyl?
254
00:12:34,337 --> 00:12:36,214
E una lezione Floridiana?
255
00:12:36,297 --> 00:12:37,840
- Cos'è?
- A te cosa sembra?
256
00:12:37,924 --> 00:12:39,175
Ok, va bene, parlo.
257
00:12:39,259 --> 00:12:42,804
Ci sono delle info sul filmato
dell'allunaggio che devono sparire.
258
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
Cazzate. Ho guardato il filmato
e non c'è niente.
259
00:12:45,682 --> 00:12:48,518
Eri in modalità standard,
passa al widescreen.
260
00:12:48,601 --> 00:12:50,186
Impostazioni, Input.
261
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
Qual è la differenza
tra Schermo e Formato?
262
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
Perché torna indietro?
263
00:12:54,065 --> 00:12:56,192
"Menu", scorri. "Abbassa", selezioni.
264
00:12:56,276 --> 00:12:59,612
Schermo e Audio sono una voce sola?
Che altro c'è in una TV?
265
00:12:59,696 --> 00:13:01,322
La Gen X ti mostra come si fa.
266
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Che stanno combinando?
267
00:13:06,244 --> 00:13:08,663
Ragazzi, che cosa nasconde Buzz Aldrin?
268
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
È un bambino?
269
00:13:10,581 --> 00:13:12,709
Pensate che abbiamo speso 25 miliardi
270
00:13:12,792 --> 00:13:15,461
per portare a spasso
tre papà su un rover?
271
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Era una colonizzazione.
272
00:13:18,298 --> 00:13:21,050
Non tutte le verità
ti rendono libero, vero?
273
00:13:21,134 --> 00:13:25,013
Tipo sapere che c'è una palla sulla luna
con un bambino mummificato.
274
00:13:25,096 --> 00:13:26,806
Mi guardate in modo strano.
275
00:13:26,889 --> 00:13:30,143
Non si rubano informazioni
che già si posseggono.
276
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
Ingrandisci.
277
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
No, no! Riduci.
278
00:13:33,062 --> 00:13:35,982
A sinistra. In alto. Ancora in alto!
Ferma lì, ecco.
279
00:13:36,065 --> 00:13:38,318
Non serve, è il prezzo del bambino.
280
00:13:38,401 --> 00:13:41,821
Ci sono. Dice Adam
e poi c'è una frequenza.
281
00:13:41,904 --> 00:13:44,699
Sono dati telemetrici.
Il segnale è in movimento.
282
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
È uno scheletro in una palla. Rotola.
283
00:13:46,909 --> 00:13:49,579
No, sta camminando. Adam è ancora vivo.
284
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Ok, ok. Sì, è vivo.
285
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
È un mostro creato per la luna.
286
00:13:53,291 --> 00:13:54,584
Pensavamo morisse,
287
00:13:54,667 --> 00:13:57,211
ma tutti vanno sulla luna
e potrebbero trovarlo!
288
00:13:57,295 --> 00:13:59,672
Non deve cadere nelle mani sbagliate!
289
00:13:59,756 --> 00:14:02,300
Non vi lascerò cancellare
i vostri segreti.
290
00:14:02,383 --> 00:14:05,803
Andrò a salvarlo e poi vedremo
chi è che nasconde informazioni.
291
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
Si accomodi.
292
00:14:06,971 --> 00:14:09,307
La nostra squadra della morte
è in viaggio
293
00:14:09,390 --> 00:14:11,851
e lei ci ha appena dato
i dati che servivano.
294
00:14:11,934 --> 00:14:13,644
Ho una telecamera, roba da spie.
295
00:14:13,728 --> 00:14:15,938
Non voglio dormire,
faccio sogni paurosi!
296
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Cosa sanno di lei?
297
00:14:17,690 --> 00:14:19,901
Non importa. Dobbiamo arrivare prima.
298
00:14:19,984 --> 00:14:21,736
La NASA può essere compromessa.
299
00:14:21,819 --> 00:14:25,365
Non serve la NASA per andare sulla luna.
Io conosco un tizio.
300
00:14:25,948 --> 00:14:27,367
La riporterò tutta intera.
301
00:14:27,450 --> 00:14:31,120
Tieni, l'ho costruita da ubriaco.
Insomma, me la sono ritrovata.
302
00:14:31,204 --> 00:14:32,330
Grazie, Rick, Morty.
303
00:14:32,413 --> 00:14:35,208
Scusate se volevo uccidervi
nella vostra serie.
304
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
- Tranquillo.
- È acqua passata.
305
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
Meglio. Beh, ci vediamo, nerd.
306
00:14:43,216 --> 00:14:45,176
Wow! Non mi aspettavo uno spin-off.
307
00:14:45,259 --> 00:14:47,512
- Gli do 10 episodi.
- Che frecciatina.
308
00:14:47,595 --> 00:14:50,264
Ehi, neanche noi
siamo intramontabili, Morty.
309
00:14:50,348 --> 00:14:55,061
Dai, aiutami a viaggiare nel multiverso.
Oh, che emozione...
310
00:15:01,567 --> 00:15:03,069
Perché mi ha messo dietro?
311
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
Oddio, per questo rimuginavi
in silenzio?
312
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
Ecco...
313
00:15:08,908 --> 00:15:11,744
Ok, hai reso il concetto. Allontanami.
314
00:15:13,830 --> 00:15:15,206
- Stronza.
- Non ti sento.
315
00:15:15,289 --> 00:15:17,375
Basta, voi due. C'è una nave lì fuori.
316
00:15:17,959 --> 00:15:20,420
S.S. Assassination. Saranno loro?
317
00:15:22,922 --> 00:15:24,674
D'accordo, ora mi avvicino.
318
00:15:24,757 --> 00:15:26,968
- Cosa vuole fare?
- Guarda e impara.
319
00:15:32,515 --> 00:15:34,559
- Ottimo, signore.
- Lo so, ho stile.
320
00:15:38,479 --> 00:15:42,108
Il segnale proviene dalla base lunare.
Oh, cavolo, sono sulla Luna!
321
00:15:42,191 --> 00:15:43,901
Non fartela sotto, Banks.
322
00:15:50,658 --> 00:15:54,203
I muri sono realizzati con gli involucri
dei razzi dell'Apollo 14.
323
00:15:54,287 --> 00:15:56,664
È ingegnoso, per essere un mocciosetto.
324
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
Sai che i bambini
diventano adulti, vero?
325
00:15:59,041 --> 00:16:01,502
E comunque,
ha costruito tutto questo da solo!
326
00:16:01,586 --> 00:16:02,837
Forse non da solo.
327
00:16:03,421 --> 00:16:05,006
Altri super-bambini?
328
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Capisco perché la CIA
vuole spazzare via tutto.
329
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
Perché sento odore di spogliatoio?
330
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
Ho la mia teoria.
C'è dello sperma ovunque.
331
00:16:15,057 --> 00:16:16,517
Ehi, non giudicare.
332
00:16:16,601 --> 00:16:18,769
È stato qui, da solo, per 60 anni.
333
00:16:18,853 --> 00:16:20,188
Ma perché sul soffitto?
334
00:16:20,271 --> 00:16:23,733
Non chiederti perché sono venuto
su tutte le pareti.
335
00:16:24,317 --> 00:16:27,361
Chiediti perché sei
nella mia stanza dello sperma.
336
00:16:27,445 --> 00:16:28,571
È una parodia di JFK?
337
00:16:28,654 --> 00:16:30,823
Ma certo. Gli somiglio, non trovi?
338
00:16:30,907 --> 00:16:33,618
Però sono tutto polmoni.
Mi aiutano a respirare.
339
00:16:34,952 --> 00:16:37,538
Senti, Moon Baby,
vogliamo riportarti a casa.
340
00:16:37,622 --> 00:16:40,708
Quindi finalmente sarò incoronato
Presidente della Terra?
341
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
Cosa?
342
00:16:41,876 --> 00:16:44,962
È quello che mio padre, Johnson
e la Casa Bianca volevano.
343
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
Ecco, io lo guardo ogni giorno.
344
00:16:47,423 --> 00:16:49,091
Figliolo, quando vedrai questo,
345
00:16:49,175 --> 00:16:52,803
io sarò vecchio e parteciperò
a tantissime sfilate in Texas,
346
00:16:52,887 --> 00:16:54,180
il mio posto del cuore.
347
00:16:54,263 --> 00:16:58,226
Sappi che io amo la CIA
e che ti abbiamo inviato lì, insieme.
348
00:16:58,309 --> 00:17:01,062
- Ma che diavolo...
- Devi proteggere il mio DNA.
349
00:17:01,145 --> 00:17:05,483
Un giorno, figlio, potrai tornare
e diventare il Presidente Supremo.
350
00:17:05,566 --> 00:17:07,151
Sei speciale, Adam,
351
00:17:07,235 --> 00:17:10,321
e io, la CIA e la Casa Bianca ti amiamo.
352
00:17:10,404 --> 00:17:11,405
Ora e per sempre.
353
00:17:11,948 --> 00:17:13,115
Beh, è deprimente.
354
00:17:13,199 --> 00:17:14,992
- Perché?
- Sono io il Presidente.
355
00:17:15,076 --> 00:17:19,080
E sono qui per screditare la CIA, non
per vedere smantellato il mio ufficio.
356
00:17:19,163 --> 00:17:23,543
Aspetta! Tu sei Clinton, quello che ha
smesso di mandarmi gli altri bambini?
357
00:17:23,626 --> 00:17:25,920
Non sono Clinton. Dove sono i bambini?
358
00:17:27,380 --> 00:17:30,841
Chiedimelo di nuovo, ma chiedimi
"come sono", non "dove sono".
359
00:17:30,925 --> 00:17:33,219
- Come s...
- Sono deliziosi!
360
00:17:33,844 --> 00:17:35,179
Ha mangiato i bambini!
361
00:17:35,263 --> 00:17:38,307
Se servo me stesso, servo l'America.
362
00:17:38,391 --> 00:17:40,768
È il lavoro di un Presidente.
363
00:17:40,851 --> 00:17:43,312
Ok, ho capito.
Il mio era un pensiero contorto.
364
00:17:43,396 --> 00:17:47,233
Non riguarda te, riguarda me.
Io rivendico la mia eredità.
365
00:17:47,316 --> 00:17:49,068
Grazie per la navicella!
366
00:17:49,944 --> 00:17:52,572
- Distruggere il nemico.
- Papà-Robot!
367
00:17:52,655 --> 00:17:54,240
Merda. Al riparo!
368
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
Godetevi la gravità!
369
00:18:01,455 --> 00:18:05,835
Merda. Va' alla navicella,
è affamato di umani ed è del leone.
370
00:18:05,918 --> 00:18:07,587
Questo spiega la sceneggiata.
371
00:18:07,670 --> 00:18:10,172
Banks, riesci a invertire la gravità?
372
00:18:10,256 --> 00:18:13,301
È della Casa Bianca.
I miei protocolli non lo permettono.
373
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
- Non puoi scavalcarli?
- Ok,
374
00:18:15,469 --> 00:18:17,430
ma la mia safe word è "Nutter Bar".
375
00:18:18,180 --> 00:18:21,225
Ok. Non ho più restrizioni,
e nemmeno empatia.
376
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
GRAVITÀ VARIABILE
377
00:18:22,393 --> 00:18:24,729
- Non mi piace.
- Cerco Adam. Coprimi.
378
00:18:24,812 --> 00:18:26,230
Sì, signore.
379
00:18:29,066 --> 00:18:32,737
- Banks, ottimizzi la gravità?
- Non c'è nulla che non possa fare.
380
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
No, maledizione!
381
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
C'è soltanto un Presidente, qui.
382
00:18:38,618 --> 00:18:40,369
E il suo nome è Moon Baby!
383
00:18:41,746 --> 00:18:45,499
- Lo sperma non ti elegge. La gente sì.
- La gente produce sperma.
384
00:18:45,583 --> 00:18:47,585
- Dove l'hai imparato?
- Sulla Luna.
385
00:18:50,338 --> 00:18:53,132
- Che diavolo, Banks!
- Vuoi sparare o...
386
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Le cinture!
387
00:19:02,892 --> 00:19:05,144
Wow. Il mostro finale.
388
00:19:16,614 --> 00:19:18,240
Ah, merda!
389
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
Non riesco a penetrare!
390
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
Userò la gravità
per aumentare la velocità
391
00:19:25,414 --> 00:19:27,375
- del tuo proiettile.
- Come, cosa?
392
00:19:27,958 --> 00:19:29,126
Spara, ora!
393
00:19:33,005 --> 00:19:34,382
GRAVITÀ VARIABILE
394
00:19:34,465 --> 00:19:36,300
Baciami il culo, Medibot.
395
00:19:36,384 --> 00:19:39,136
Dammi una mano, Banks!
Aspetta, che vuoi fare?
396
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
Torno sulla terra,
azzero i conti bancari
397
00:19:41,889 --> 00:19:44,100
e governo come una dea. Ciao!
398
00:19:44,183 --> 00:19:45,434
Banks! Ferma!
399
00:19:46,602 --> 00:19:48,104
"Nutter Bar"!
400
00:19:48,187 --> 00:19:52,858
Protocollo di ossidazione attivato.
Consentito il fuoco nel vuoto spaziale.
401
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
Ehi! Lasciami!
402
00:20:01,409 --> 00:20:04,995
- Ti prego!
- Eccolo. L'uomo a cui ho dato il voto.
403
00:20:08,082 --> 00:20:09,709
Qual era la safe word?
404
00:20:09,792 --> 00:20:12,586
Nibble bits, Nellie butt,
New Balance, Newt Gingrich!
405
00:20:12,670 --> 00:20:13,921
- Moon man!
- Zitto!
406
00:20:14,004 --> 00:20:15,923
Nutter bar! Nutter bar, cazzo!
407
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
Scusate.
408
00:20:19,260 --> 00:20:21,721
- Fa male!
- Signore, che cosa vuole fare?
409
00:20:21,804 --> 00:20:23,723
La CIA ha la situazione in pugno.
410
00:20:23,806 --> 00:20:26,183
Sveleranno ciò che sanno.
Come li fermiamo?
411
00:20:26,267 --> 00:20:29,228
Ci penso io, Banks.
So esattamente cosa fare.
412
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
Perché è andato lassù?
413
00:20:33,274 --> 00:20:37,236
Per delle questioni riservate.
Ma ne ho una più riservata da svelare.
414
00:20:38,487 --> 00:20:41,031
Un anno fa ero nella palestra
della Casa Bianca.
415
00:20:41,115 --> 00:20:44,493
Non sapevo che lì ci fossero
telecamere di sicurezza attive.
416
00:20:44,577 --> 00:20:48,247
Mi stavo allenando intensamente
e me la sono fatta addosso.
417
00:20:49,123 --> 00:20:53,085
Il mio allenatore era andato a prendere
il pranzo. Mi è preso il panico.
418
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Ho cestinato gli slip,
419
00:20:54,962 --> 00:20:57,757
mi sono pulito il sedere
e ho continuato.
420
00:20:57,840 --> 00:21:00,217
- Non mi sono lavato le mani.
- Oh, mio Dio.
421
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
Ho toccato moltissimi attrezzi.
422
00:21:02,136 --> 00:21:05,473
Le mani non erano sporche,
ma erano disgustose.
423
00:21:05,556 --> 00:21:08,100
Ho messo a rischio
chi ha toccato lo stepper.
424
00:21:09,310 --> 00:21:11,979
L'ufficio del Presidente
è l'ufficio più importante
425
00:21:12,062 --> 00:21:13,939
della nazione più potente.
426
00:21:14,023 --> 00:21:16,650
Se usassi quel potere
per i miei interessi,
427
00:21:16,734 --> 00:21:19,862
non riuscirei a proteggere
chi conta di più: le persone.
428
00:21:19,945 --> 00:21:22,364
Dio benedica l'America.
Mai allenarsi sbronzi.
429
00:21:22,448 --> 00:21:24,950
- Addio!
- Di che colore era l'asciugamano?
430
00:21:25,576 --> 00:21:27,244
Signore, è stato incredibile.
431
00:21:27,328 --> 00:21:31,832
Un livello di aspettativa così basso
è ciò di cui ho bisogno, nel mio staff.
432
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
Che ne dici?
433
00:21:33,000 --> 00:21:36,253
Dopo quello che ho visto,
è un onore, Signor Presidente.
434
00:21:37,004 --> 00:21:38,923
Vediamo come ti sentirai domani.
435
00:21:43,511 --> 00:21:46,847
L'INDICE DI GRADIMENTO DI CURTIS
SCHIZZA ALLE STELLE
436
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
PROGETTO PILLOW TALK
437
00:22:00,569 --> 00:22:02,613
CATTIVO RECIDIVO
UNA TANTUM/PILOTA
438
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
MISSIONE FALLITA
439
00:22:09,370 --> 00:22:11,747
RUOTA DELLA PUNIZIONE DELLA CIA
440
00:22:18,504 --> 00:22:21,382
EMP
IMPULSO ELETTROMAGNETICO
441
00:22:35,938 --> 00:22:39,942
Tradotto da: Luciano Sacchetti
Iyuno