1 00:00:05,714 --> 00:00:07,633 - Kas tavo šaltinis? - O tavo koks? 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,510 BALTIEJI RŪMAI VAŠINGTONAS 3 00:00:11,303 --> 00:00:15,974 Brangūs amerikiečiai, kaip žinote, šiandien nužudžiau Polį Banjaną. 4 00:00:16,058 --> 00:00:18,018 Netrukus atsakysiu į klausimus. 5 00:00:18,101 --> 00:00:21,897 Polis Džeimsas Banjanas – folkloro herojus, virtęs šiuolaikiniu košmaru. 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,815 Pasinaudojęs savo galia ir statusu, 7 00:00:23,899 --> 00:00:27,736 nuslėpė 30 metų trukusias žmogžudystes, padegimus ir kanibalizmą. 8 00:00:27,819 --> 00:00:29,738 Kaip šalies, kurią padėjo kurti Banjanas, vadovas, 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,449 ir žmogus, obsidiano bumerangu nukirtęs jam galvą, 10 00:00:32,533 --> 00:00:35,536 štai ką pasakysiu visiems, kurie mano esą aukščiau už įstatymą: 11 00:00:35,619 --> 00:00:36,703 Atpildas, kalės vaike. 12 00:00:36,787 --> 00:00:38,205 Klausimai? Staki. 13 00:00:38,288 --> 00:00:42,000 „The New York Times“ apkaltino jus švaistant mokesčius vaidinant Betmeną. 14 00:00:42,084 --> 00:00:45,045 Tegul „Times“ paklausia Polio Banjano, ar aš tik „vaidinau“. Mansenai? 15 00:00:45,128 --> 00:00:46,630 Ką atsakysite žurnalui „People“, 16 00:00:46,713 --> 00:00:48,549 pavadinusiam jus gražiausio balso prezidentu? 17 00:00:48,632 --> 00:00:51,843 Negaliu nei patvirtinti, nei paneigti! 18 00:00:51,927 --> 00:00:53,136 Priekyje sėdintis raudonplaukis. 19 00:00:54,346 --> 00:00:56,974 Kaip manote, ar Polio Banjano nužudymas pakenks jūsų reitingams? 20 00:00:57,057 --> 00:00:59,351 Manau, žmonių, kuriuos jis suvalgė, artimieji pritars. 21 00:00:59,434 --> 00:01:00,435 Kiti nepritars, 22 00:01:00,519 --> 00:01:02,771 pavyzdžiui, blyninių valgiaraščių spausdintojai. 23 00:01:02,854 --> 00:01:05,607 Klausykite, daviau priesaiką ginti žmones, 24 00:01:05,691 --> 00:01:08,277 o kartais dėl to nesulauksiu patiktukų ir prenumeratų. 25 00:01:08,360 --> 00:01:11,238 Jei kam nors tai nepatinka, galiu pasiūlyti tik lėkštės 26 00:01:11,321 --> 00:01:12,781 ir savo užpakalio jaustukus. 27 00:01:12,864 --> 00:01:15,284 Ačiū ir telaimina Dievas Ameriką! 28 00:01:15,367 --> 00:01:17,744 Mėlynasis paukštis juda į Ovalųjį. Ponia, paprašysiu atsitraukti atgal. 29 00:01:17,828 --> 00:01:19,871 Aš esu Benks, naujoji administracijos vadovė. 30 00:01:19,955 --> 00:01:20,998 Aš to nežinau. 31 00:01:22,040 --> 00:01:23,584 Specialusis agentas O'Doilas. 32 00:01:23,667 --> 00:01:26,670 Pagal taisykles dirbate tik tada, kai pats nesate sulaikytas. 33 00:01:26,753 --> 00:01:27,671 Rimtas nusikaltėlis, ką? 34 00:01:27,754 --> 00:01:29,006 Tie kaltinimai buvo panaikinti. 35 00:01:29,089 --> 00:01:30,882 Užbaigti vaiduoklio reikalus nėra žmogžudystė. 36 00:01:30,966 --> 00:01:33,302 O mosuoti mano holograma, kurioje sveriu pusantro kilogramo daugiau, 37 00:01:33,385 --> 00:01:34,803 nesuteikia leidimo praeiti. 38 00:01:34,886 --> 00:01:37,639 Turiu leidimą patekti į Baltųjų rūmų spaudos salę. 39 00:01:37,723 --> 00:01:39,725 Kaip galėčiau būti čia, jei nebūčiau ta, kuo prisistatau? 40 00:01:40,642 --> 00:01:41,852 Gal tu kokia veidėda. 41 00:01:41,935 --> 00:01:44,438 - Tai antrininko ir... - Žinau, kas yra veidėda! 42 00:01:44,521 --> 00:01:46,481 - O'Doilai, ką tu darai? - Galimai veidėda. 43 00:01:46,565 --> 00:01:50,110 Jokia aš ne veidėda. Pone, aš administracijos vadovė Rou Benks. 44 00:01:50,193 --> 00:01:52,321 Gal sudrausminkite agentą kietuolį, kol jis manęs nenušovė. 45 00:01:52,404 --> 00:01:54,823 Ei, ne prie žurnalistų. Visa tai ne spaudai. 46 00:01:54,906 --> 00:01:56,116 Ne taip viskas vyksta. 47 00:01:56,199 --> 00:01:58,368 Kad tai ne spaudai, reikia sakyti iš anksto. 48 00:01:58,452 --> 00:02:00,412 Kas tu, profesorius Spauda? 49 00:02:00,495 --> 00:02:03,373 Styvai, kodėl tikrini, ar tavo vardas – profesorius Spauda? 50 00:02:03,957 --> 00:02:06,918 Kažkoks padaras užpuolė mane žurnalistų tualete! 51 00:02:09,087 --> 00:02:10,172 Veidėda! 52 00:02:11,965 --> 00:02:13,592 Visi atsitraukite! 53 00:02:13,675 --> 00:02:14,760 Keičiu amuniciją. 54 00:02:14,843 --> 00:02:15,802 Fiksuoju formą. 55 00:02:15,886 --> 00:02:16,887 Forma užfiksuota. 56 00:02:16,970 --> 00:02:18,764 Vėl keičiu. „Mentos“. 57 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Uždenkite burnas. 58 00:02:21,683 --> 00:02:23,935 Na, ponia, regis, jūs nebeįtariama. 59 00:02:24,019 --> 00:02:26,813 - Veidėdos pavieniui... - Žinau, kad jos medžioja pavieniui! 60 00:02:26,897 --> 00:02:29,191 Gerai, šitas mėšlas – spaudai. 61 00:02:51,630 --> 00:02:55,217 PREZIDENTAS KURTISAS 62 00:02:57,552 --> 00:02:58,679 KALBOS PASIRINKIMAS 63 00:02:58,762 --> 00:03:01,098 Matote? Dabar kalbu lenkiškai. 64 00:03:01,181 --> 00:03:03,892 Gerai. Dabar pamiršk lenkų kalbą ir išmok origamio. 65 00:03:03,975 --> 00:03:05,811 Ir „Roboto policininko“ scenarijų. 66 00:03:05,894 --> 00:03:07,437 O'Doilai, ką manai? 67 00:03:07,521 --> 00:03:09,564 Manau, ji – nereglamentuota sintetinė būtybė. 68 00:03:09,648 --> 00:03:11,149 Na, paplokit. 69 00:03:11,233 --> 00:03:13,527 „Robotas policininkas“ iš origamio. Ji sugeba viską! 70 00:03:13,610 --> 00:03:14,778 Išsijunk. 71 00:03:17,072 --> 00:03:19,324 Taip neveikia. Ir aš ne sintetinė būtybė. 72 00:03:19,408 --> 00:03:22,035 Mano smegenų neuroplastiškumas tiesiog padidintas iki maksimumo. 73 00:03:22,119 --> 00:03:23,495 Tikrai labai natūralu. 74 00:03:23,578 --> 00:03:25,414 Atleisk, O'Doilas – pusiau leprekonas, 75 00:03:25,497 --> 00:03:28,291 todėl saugosi klastos, magijos ir panašių dalykų. 76 00:03:28,375 --> 00:03:30,043 Argi leprekonams tokie dalykai neturėtų patikti? 77 00:03:30,127 --> 00:03:32,713 Vadinasi, tiesiog pasamdėte mano mamą. 78 00:03:33,296 --> 00:03:35,173 Pone, gal peržvelkime jūsų šiandienos darbotvarkę. 79 00:03:35,257 --> 00:03:36,174 Bus prekybos susitikimas. 80 00:03:36,258 --> 00:03:38,468 Ei, gali išmokti karatė, tiesa? Turiu geresnį klausimą. 81 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Jei perimtume vieną tų japoniškų milžiniškų pabaisų... 82 00:03:41,388 --> 00:03:43,056 - Kaidžu. - Jei perimtume kaidžu, 83 00:03:43,140 --> 00:03:45,434 uždėtume jam šalmą, o tu įsilaužtum į jo smegenis, 84 00:03:45,517 --> 00:03:46,601 tada turėtume savo kaidžu? 85 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 Tai pažeistų tarptautinę teisę. 86 00:03:48,770 --> 00:03:50,981 O Dieve, tu iš tų teisės žinovų? 87 00:03:51,064 --> 00:03:53,608 - O Dieve, o jūs ne? - Taip, Dženise? 88 00:03:53,692 --> 00:03:57,904 Pone, pas jus atėjo beveik gražus vyras iš CŽV. 89 00:03:57,988 --> 00:04:00,157 Mėšlas. Nesileisk jo provokuojamas. 90 00:04:00,240 --> 00:04:02,159 Neminėk tau brangių žmonių vardų. 91 00:04:02,242 --> 00:04:03,827 Bijote CŽV? 92 00:04:03,910 --> 00:04:05,704 Jie nužudė Kenedį, nuvertė Niksoną 93 00:04:05,787 --> 00:04:07,831 ir, manau, pavogė vieną Karterio pirštą. 94 00:04:07,914 --> 00:04:10,459 - Neįleisk jo, Dženise. - Ne, įleisk. 95 00:04:11,293 --> 00:04:13,545 Sveiki, pone prezidente. Ginklas! Turiu ginklą! 96 00:04:13,628 --> 00:04:15,422 Nagi, žmogau, turi greičiau reaguoti. 97 00:04:15,505 --> 00:04:17,841 Beje, aš ne iš CŽV. CŽV neegzistuoja. 98 00:04:18,633 --> 00:04:19,551 O gal egzistuoja? 99 00:04:19,634 --> 00:04:21,344 Šios savaitės naujoji administracijos vadovė. 100 00:04:21,428 --> 00:04:23,388 Prisistatyti nereikia, skaičiau jūsų bylą. 101 00:04:23,472 --> 00:04:25,265 Taikinių atrankos pareigūnas Džekas Kofis. 102 00:04:25,348 --> 00:04:27,642 Pagautas meluojant. Ji tikrai skaito bylas. 103 00:04:27,726 --> 00:04:29,060 Nevykėlė! Tai kokia tavo supergalia? 104 00:04:29,144 --> 00:04:31,772 Turi turėti tokią, antraip tas nesubrendėlis tavęs nesamdytų. 105 00:04:31,855 --> 00:04:34,024 Kaip kad šitas, jis niekad nemeluoja. Parodysiu. 106 00:04:34,107 --> 00:04:36,443 Ar tu gėjus? Jis negali atsakyti dėl Kinsio skalės. 107 00:04:36,526 --> 00:04:38,028 Mes visi šiek tiek... 108 00:04:38,111 --> 00:04:39,362 Išskyrus mane. Meluoju. 109 00:04:39,446 --> 00:04:41,198 Ko nori, suknistas sociopate? 110 00:04:41,281 --> 00:04:42,657 Džiaugiuosi, kad paklausėte. 111 00:04:43,784 --> 00:04:47,329 Kaip žinote, tai ledo ritulio ritulys su šalies holograma viduje. 112 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 Maniau, jums patiks. 113 00:04:48,914 --> 00:04:50,874 Be to, dar pridėjo šią kietą ištraukiamą rodyklę. 114 00:04:51,583 --> 00:04:54,461 Rankinis įtaisas viršija 46 cm ribą. 115 00:04:54,544 --> 00:04:56,463 Jus sulaikė Slaptoji tarnyba. 116 00:04:56,546 --> 00:04:58,799 Prašau, nenoriu mirti. Tai vienintelė mano silpnybė. 117 00:04:58,882 --> 00:05:01,843 Ar žinote, ką reiškia dirbti tokiems manipuliatoriams, 118 00:05:01,927 --> 00:05:04,387 kurie išmoko jus net verkti pagal komandą? 119 00:05:04,471 --> 00:05:07,015 - Kodėl tu čia? - Nežinau, mes tiesiog mylime prezidentus. 120 00:05:07,098 --> 00:05:09,559 - Bomba. - Velnias. Judam! 121 00:05:09,643 --> 00:05:11,812 - Evakuoti Vakarinį sparną! - Rimtai? Pirmą darbo dieną? 122 00:05:11,895 --> 00:05:13,104 Bomba. 123 00:05:13,188 --> 00:05:14,648 Netikra bomba. Išjungti garsą. 124 00:05:14,731 --> 00:05:18,109 Netikra bomba. Vibracija. Netikra bomba. Švelnūs ritmai. 125 00:05:21,029 --> 00:05:23,657 HEMINGVĖJUS: GERIAUSI KŪRINIAI 126 00:05:25,617 --> 00:05:26,701 Karterio mikrobai. 127 00:05:28,578 --> 00:05:30,956 Velnias, negaliu patikėti, kad pasimovėme. 128 00:05:31,039 --> 00:05:33,500 Jis nusileido Ruzvelto židinio šachta! 129 00:05:34,334 --> 00:05:36,753 O'Doilai, ar gali nuskenuoti jo aurą? 130 00:05:36,837 --> 00:05:38,296 Jis nuėjo į šiaurę. Linkęs visur kištis, 131 00:05:38,380 --> 00:05:40,757 bet turbūt būtų geras tėtis, jei pats sau netrukdytų. 132 00:05:40,841 --> 00:05:42,843 Gerai, vykimės jį, o ne bandykime suprasti. 133 00:05:42,926 --> 00:05:44,636 Pone, kaip tai pateikti ataskaitoje? 134 00:05:44,719 --> 00:05:46,805 - Niekaip. - Bet Konstitucijoje apie tai neužsimenama. 135 00:05:46,888 --> 00:05:49,015 Joje ir tavo mamos nėra, bet jos juk klausei, tiesa? 136 00:05:49,099 --> 00:05:50,559 Ginklas. 137 00:05:50,642 --> 00:05:52,519 Patikslinimas. Ginklo holograma. 138 00:05:52,602 --> 00:05:54,813 Čia ne aš melavau. Holograma melavo. 139 00:05:54,896 --> 00:05:56,523 - Supratom. - Tu su ginklu. 140 00:05:56,606 --> 00:06:01,403 Tu nesimasturbuoji „Zoom“ susitikime. Tu išdidžiai žiūri mokyklos spektaklį. 141 00:06:01,486 --> 00:06:03,488 - Galėjo būti geras tėtis? - Sakiau – turbūt. 142 00:06:04,447 --> 00:06:05,782 Jis paėmė kažką iš įrašų saugyklos. 143 00:06:05,866 --> 00:06:07,534 Patraukė link išėjimo ir jis bijo likti atstumtas. 144 00:06:07,617 --> 00:06:09,452 Kas trokšta likti atstumtas? Judam! 145 00:06:14,541 --> 00:06:16,459 Po velnių, jis paėmė greičiausią. 146 00:06:16,543 --> 00:06:17,586 O kaip tie? 147 00:06:17,669 --> 00:06:19,629 Tai Reigano eksperimentinių transporto priemonių angaras, 148 00:06:19,713 --> 00:06:21,965 bet jis užrakintas veido skaitytuvu, kuris mane laiko ponu T. 149 00:06:22,048 --> 00:06:24,426 Laimei, šifravimas – iš devintojo dešimtmečio. 150 00:06:24,509 --> 00:06:25,886 Turėčiau galėti prisijungti. 151 00:06:25,969 --> 00:06:27,220 Eik į kairę! Dešinę! Eik į dešinę! 152 00:06:27,304 --> 00:06:29,180 - Stok! - Labai padedat. 153 00:06:29,264 --> 00:06:30,265 PRIEIGA 154 00:06:30,348 --> 00:06:31,266 Pavyko. 155 00:06:31,349 --> 00:06:34,185 Nagi, Ronaldai. Pamokykim gaujas breiko. 156 00:06:34,269 --> 00:06:36,229 Automobilis iš tiesų nekalba, tai įrašai. 157 00:06:36,313 --> 00:06:37,772 AIDS neegzistuoja. 158 00:06:37,856 --> 00:06:39,190 Aš neverčiu jo taip sakyti. 159 00:06:43,737 --> 00:06:45,071 Ką darai? Taranuok jį. 160 00:06:45,155 --> 00:06:47,365 Taranuoti? Mes automobilyje, o jis vežimėlyje. 161 00:06:47,449 --> 00:06:49,701 - Tai vogtas vežimėlis! - Vis tiek pultume silpnesnį! 162 00:06:56,041 --> 00:06:57,542 Gerai, dabar kova lygi. 163 00:07:02,964 --> 00:07:04,758 - Gaudykite jį, aš paimsiu juostą! - Taip, ponia. 164 00:07:04,841 --> 00:07:08,094 Aptiktas susidūrimas. Pakišu įkalčius, kad išvengti atsakomybės. 165 00:07:10,263 --> 00:07:12,057 CŽV FURGONAI SLAPSTOSI VISIEMS PO NOSIMI! 166 00:07:12,140 --> 00:07:14,309 Bėgi mano tempu, kad geriau pasijausčiau? 167 00:07:14,392 --> 00:07:16,019 - Pavyko? - Varyk! 168 00:07:19,439 --> 00:07:20,690 Ei! Blogas šuo! 169 00:07:20,774 --> 00:07:22,025 ŠUNŲ DRESŪRA 170 00:07:22,108 --> 00:07:23,652 Palauk. Problema esu aš. 171 00:07:23,735 --> 00:07:26,821 Dėl visų tavo blogų įpročių kalta aš – tingi šeimininkė. 172 00:07:31,910 --> 00:07:33,161 Mėšlas! 173 00:07:40,627 --> 00:07:41,628 Jis strikinėja! 174 00:07:41,711 --> 00:07:43,421 Turime nešdintis iš čia! 175 00:07:47,884 --> 00:07:50,553 Atleiskit, pone. Nuvyliau jus. 176 00:07:50,637 --> 00:07:52,430 Nenuvylei. Kvėpuok. 177 00:07:52,514 --> 00:07:56,518 Liūdna airiška baladė 178 00:07:56,601 --> 00:07:58,436 Atleiskite, jūs prezidentas? 179 00:07:58,520 --> 00:08:00,480 Ne, aš antrininkas. Filmuojuosi čiužinių reklamose. 180 00:08:00,563 --> 00:08:02,774 Jums pasisekė. Jis gražus vyras. 181 00:08:02,857 --> 00:08:04,109 - Kokia jūs maloni. - Turiu! 182 00:08:04,192 --> 00:08:05,652 Nežinau, kas čia, bet turiu! 183 00:08:05,735 --> 00:08:07,862 - Ar galime pasidaryti asmenukę? - Be abejo. 184 00:08:07,946 --> 00:08:09,823 - Pone? - Džiaugiuosi, kad jūs ne jis. 185 00:08:09,906 --> 00:08:12,909 Dauguma jo sprendimų mane neramina ir man nepatinka, kad jis išsiskyręs. 186 00:08:12,993 --> 00:08:14,536 Taip, susikišk tai sau į užpakalį. 187 00:08:14,619 --> 00:08:17,539 Pone, kodėl yra dvi juostos apie nusileidimą Mėnulyje 188 00:08:17,622 --> 00:08:19,290 ir kodėl viena pažymėta „Tikra“? 189 00:08:19,374 --> 00:08:21,459 Nes jos abi tikros? 190 00:08:21,543 --> 00:08:22,919 Pabandžiau... 191 00:08:23,628 --> 00:08:28,675 Tai tikrasis nusileidimas Mėnulyje, kurį pasaulis stebėjo 1969 m. 192 00:08:28,758 --> 00:08:29,592 Ačiū Dievui. 193 00:08:29,676 --> 00:08:32,262 O tai atsarginė nusileidimo Mėnulyje versija. 194 00:08:32,345 --> 00:08:33,179 Atsarginė? 195 00:08:33,263 --> 00:08:36,016 Jei Armstrongas, nusileidęs Mėnulyje, pasakytų: „Dievas mirė.“ 196 00:08:36,099 --> 00:08:37,809 Ar dar blogiau: „Dievas gyvas.“ 197 00:08:37,892 --> 00:08:39,436 Vienas mažas žingsnis žmogui. 198 00:08:39,519 --> 00:08:42,063 - Stop! Reikia sakyti: „vienam žmogui“. - Taip ir pasakiau. 199 00:08:42,147 --> 00:08:43,732 - Vadinasi, sumurmėjai. - Kartojam nuo pradžių. 200 00:08:43,815 --> 00:08:46,651 Jį Džonsono valdymo metais nufilmavo Stenlis Kubrikas. 201 00:08:46,735 --> 00:08:48,945 - Ei, negalite taip su manimi kalbėti. - Galiu. 202 00:08:49,029 --> 00:08:51,197 Pagalvok. Filmuojiesi netikrame nusileidime Mėnulyje. 203 00:08:51,281 --> 00:08:53,033 Tikrai manai, kad jie paliks tave gyvą? 204 00:08:53,116 --> 00:08:54,451 Kaip jautiesi? Išsigandęs? 205 00:08:54,534 --> 00:08:57,245 Sunku kvėpuoti? Jautiesi kosmiškai menkas? 206 00:08:57,328 --> 00:09:00,373 Gerai. Įdėk juostą į kamerą. 207 00:09:02,417 --> 00:09:05,128 Deja, tai kainavo dukart brangiau už tikrą nusileidimą Mėnulyje, 208 00:09:05,211 --> 00:09:06,588 o jį kuriant žuvo 20 žmonių. 209 00:09:06,671 --> 00:09:08,590 - Jėzau. - Daugiausia scenaristai, bet taip. 210 00:09:08,673 --> 00:09:10,300 Gerai, kad CŽV negavo šios juostos, 211 00:09:10,383 --> 00:09:12,135 bet šiandien jie įsibrovė į Baltuosius rūmus. 212 00:09:12,218 --> 00:09:13,428 Turime juos demaskuoti. 213 00:09:13,511 --> 00:09:15,597 Nereikia. Padarėme kai ką geriau. 214 00:09:15,680 --> 00:09:18,391 - Mes juos sugėdinome. - Demaskavimas irgi gali sugėdinti. 215 00:09:18,475 --> 00:09:20,310 Ši administracija nieko neskundžia, Benks. 216 00:09:20,393 --> 00:09:22,479 Mes suaugę, kovojame su nindzėmis. 217 00:09:22,562 --> 00:09:26,191 Pone prezidente, CŽV skambino atsiprašyti, 218 00:09:26,274 --> 00:09:28,902 jei jums pasirodė, kad šiandien kas nors įvyko, tai nieko neįvyko. 219 00:09:28,985 --> 00:09:32,197 Jie dar norėjo priminti, kad turi apie jus kompromato, 220 00:09:32,280 --> 00:09:34,741 ir kadangi neleidote jiems to padaryti gražiuoju, 221 00:09:34,824 --> 00:09:37,243 belieka patiems pristatyti jiems nusileidimo Mėnulyje įrašą. 222 00:09:37,327 --> 00:09:39,496 Norite jį peržvelgti, kol nesuvalgiau? 223 00:09:39,579 --> 00:09:41,206 Nevalgysiu jums matant. 224 00:09:41,289 --> 00:09:44,459 Raštelis ilgas, o seilių nebeturiu tiek, kiek anksčiau. 225 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 Labas. 226 00:09:45,627 --> 00:09:48,463 Ačiū, Dženise. Su gimta... Velnias, ji jau išėjo. 227 00:09:48,546 --> 00:09:51,841 Tai neskundžiame, nes esame suaugę, ar todėl, kad mus šantažuoja? 228 00:09:51,925 --> 00:09:54,719 Daugiau roboto, mažiau policininko, Benks. Užbaik pirmą dieną pergale. 229 00:09:54,803 --> 00:09:56,554 Geras patarimas, pone. Išeinu iš darbo. 230 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Na, tai suprantama... Ką?! 231 00:09:58,598 --> 00:10:00,308 Kokie čia spąstai naivuoliams? 232 00:10:00,391 --> 00:10:01,309 Negali taip imti ir išeiti. 233 00:10:01,392 --> 00:10:03,520 Nedirbu žmonėms, kurie tarnauja tik sau. 234 00:10:03,603 --> 00:10:05,688 Kai tarnauju sau, tarnauju Amerikos žmonėms. 235 00:10:05,772 --> 00:10:07,148 Toks prezidento darbas. 236 00:10:07,232 --> 00:10:09,192 Turite omenyje tą mirusių baltaodžių vyrų broliją, 237 00:10:09,275 --> 00:10:12,487 kurios apsauga mano, kad atėjote vogti „Ratuoto riterio“ ratų gaubtų? 238 00:10:12,570 --> 00:10:15,073 „Ratuotas riteris“ – serialo, o ne automobilio pavadinimas! 239 00:10:15,156 --> 00:10:17,075 Sėkmės pardavinėjant savo šalį CŽV. 240 00:10:17,158 --> 00:10:18,535 - Dabar jau esi atleista. - Pati išeinu! 241 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 - Naivuolių spąstai! - Nežinau, kas tai. 242 00:10:20,370 --> 00:10:22,497 Tai televizijos projektų kūrimo terminas. 243 00:10:22,580 --> 00:10:23,915 Nežinau, kas tai. 244 00:10:23,998 --> 00:10:26,459 Bet tai frazę „Ratuotas riteris“ ištraukei iš subinės! 245 00:10:28,628 --> 00:10:30,505 Didoka dėžė trims liniuotėms. 246 00:10:30,588 --> 00:10:33,508 Nori, kad iš Baltųjų rūmų išneščiau tris palaidas liniuotes 247 00:10:33,591 --> 00:10:35,260 per blogiausią gyvenime pirmą darbo dieną? 248 00:10:35,343 --> 00:10:36,928 Bet tau juk patinka blogos dienos, ar ne? 249 00:10:37,011 --> 00:10:39,556 Iš auros matau, kad tau net patinka murkdytis savo bėdose. 250 00:10:39,639 --> 00:10:41,307 O iš visko, ką sakai, aišku, 251 00:10:41,391 --> 00:10:43,810 kad mama paliko tave vonioje, kol vanduo atšalo. 252 00:10:43,893 --> 00:10:45,937 Ji iškart prileido šalto vandens. 253 00:10:46,521 --> 00:10:49,357 Jis dingo. Jam net negalima išeiti iš kiemo. 254 00:10:49,440 --> 00:10:52,986 Patikrinau vyrų urvą, bičų kambarį, patinų tunelį ir sėklidžių prieangius. 255 00:10:53,069 --> 00:10:54,779 Štai kaip sekasi skyrybos. 256 00:10:54,863 --> 00:10:58,074 Pala. Manai, čia dėl to, kad CŽV turi apie jį kompromato? 257 00:10:58,158 --> 00:10:59,826 Ar žinai, ko aš nežinau aš? 258 00:10:59,909 --> 00:11:01,744 Ką, prašai mano pagalbos? 259 00:11:02,412 --> 00:11:09,377 Ta... 260 00:11:09,460 --> 00:11:10,587 GERIAUSIAS KARNAVALAS APYLINKĖSE 261 00:11:15,425 --> 00:11:17,510 Niekas neprilygsta karnavalui, ar ne? 262 00:11:17,594 --> 00:11:19,804 Nebent senukas, lesinantis paukščius. 263 00:11:19,888 --> 00:11:23,391 Matyt, dėl to ir atėjau į CŽV – dėl klišių. 264 00:11:23,474 --> 00:11:25,643 - Paukščių lesalo? - Ne, nereikia man tavo prakeikto lesalo. 265 00:11:25,727 --> 00:11:27,729 Kur nusileidimo Mėnulyje juosta, pone prezidente? 266 00:11:27,812 --> 00:11:30,857 Tik nesakykite, kad ji afro šukuosenoje. Mes gal neoriginalūs, bet ne atsilikę. 267 00:11:30,940 --> 00:11:33,318 Noriu patvirtinimo, kad sunaikinsite mano bylą. 268 00:11:33,401 --> 00:11:36,279 Norite, kad nutempčiau piktogramą į šiukšliadėžę, 269 00:11:36,362 --> 00:11:38,114 ir mažuoju pirštu prisiekčiau, kad nėra kopijų? 270 00:11:38,198 --> 00:11:40,116 - Čia iš serijos: gerai, bumeri. - Kofi? 271 00:11:40,200 --> 00:11:41,409 Atiduok juostą, Kurtisai. 272 00:11:41,492 --> 00:11:43,036 Ką darysi? Šausi į prezidentą? 273 00:11:43,119 --> 00:11:45,413 Aha, juk į prezidentus niekada nešaudo. Na, tik į kokius 20 %. 274 00:11:45,496 --> 00:11:46,706 - Kur juosta? - Kam tau jos reikia? 275 00:11:46,789 --> 00:11:47,790 Kas čia per apklausa? 276 00:11:47,874 --> 00:11:49,500 Rašai knygą apie besitaikančius į tave ginklu? 277 00:11:49,584 --> 00:11:50,710 Afro! 278 00:11:50,793 --> 00:11:52,378 Tikras lesalas, tikras ginklas! 279 00:11:57,133 --> 00:12:00,470 TIKRAS CŽV FURGONAS 280 00:12:00,553 --> 00:12:01,512 Kas per... 281 00:12:02,388 --> 00:12:04,724 Miegok, mieguistas mažas mėšlo gabale. 282 00:12:04,807 --> 00:12:07,769 Sveiki. Atvykau tik todėl, kad maniau, jog CŽV jus nužudys 283 00:12:07,852 --> 00:12:10,104 dėl netikros nusileidimo Mėnulyje juostos ir buvau teisi. 284 00:12:10,188 --> 00:12:13,066 Pasirodo, ne. Jie paliko netikrą juostą. 285 00:12:13,149 --> 00:12:14,317 Ką? 286 00:12:14,943 --> 00:12:17,904 Kuo toks ypatingas tikrasis nusileidimas Mėnulyje, Kofi? 287 00:12:19,030 --> 00:12:20,198 Palauk, ką jis daro? 288 00:12:20,281 --> 00:12:21,866 Ruošiasi tave kankinti. 289 00:12:21,950 --> 00:12:23,451 Jėzau. Maniau, jis leprekonas. 290 00:12:23,534 --> 00:12:25,245 Kodėl jis panašus į rusų porno filmų režisierius? 291 00:12:25,328 --> 00:12:28,081 Juk žinai, kad jis nemoka meluoti? Todėl jis puikus tardytojas. 292 00:12:28,164 --> 00:12:31,042 O'Doilai, ar ryžtumėtės Kofiui padaryti Kolumbijos manikiūrą? 293 00:12:31,125 --> 00:12:33,086 - Taip. - O Černobylio apipjaustymą? 294 00:12:33,169 --> 00:12:34,254 Žinoma. 295 00:12:34,337 --> 00:12:36,214 O Floridos pamoką? 296 00:12:36,297 --> 00:12:37,840 - Kas tai? - O kaip skamba? 297 00:12:37,924 --> 00:12:39,175 Gerai, Jėzau! Pasakysiu. 298 00:12:39,259 --> 00:12:42,804 Originalioje Mėnulio misijos juostoje yra informacijos, kuri turi dingti. 299 00:12:42,887 --> 00:12:45,598 Nesąmonė. Peržiūrėjau visas tris valandas ir nieko neradau. 300 00:12:45,682 --> 00:12:48,518 Nes žiūri standartine raiška. Perjunk į plačiaekranį formatą. 301 00:12:48,601 --> 00:12:50,103 Nustatymai, įvestis. 302 00:12:50,186 --> 00:12:52,563 Kuo skiriasi vaizdas nuo form... Palaukit. 303 00:12:52,647 --> 00:12:53,982 Kodėl vis grįžta atgal? 304 00:12:54,065 --> 00:12:56,192 Meniu – į viršų. Garsumo mažinimas – pasirinkti? 305 00:12:56,276 --> 00:12:58,194 Kodėl viena kategorija vadinasi „Vaizdas / garsas“? 306 00:12:58,278 --> 00:12:59,612 Tai tiesiog televizoriaus apibūdinimas. 307 00:12:59,696 --> 00:13:01,322 Leiskite X kartai parodyti, kaip tai daroma. 308 00:13:04,909 --> 00:13:06,160 Po velnių, ką jie daro? 309 00:13:06,244 --> 00:13:08,663 Vyručiai, ką Bazas Oldrinas slepia už nugaros? 310 00:13:09,497 --> 00:13:10,498 Čia kūdikis? 311 00:13:10,581 --> 00:13:12,709 Manote, Amerika išleido 25 mlrd. dolerių, 312 00:13:12,792 --> 00:13:15,461 kad trys tėčiai galėtų pasivažinėti Mėnulio visureigiu? 313 00:13:15,545 --> 00:13:17,255 Tai buvo kolonizacija. 314 00:13:18,298 --> 00:13:21,050 Sutarkime: ne kiekviena tiesa išlaisvina. 315 00:13:21,134 --> 00:13:23,803 Pavyzdžiui, ta, kad Mėnulyje rieda žiurkėno kamuolys 316 00:13:23,886 --> 00:13:25,013 su mumifikuotu kūdikiu viduje. 317 00:13:25,096 --> 00:13:26,806 Kodėl žiūrite į mane, lyg kažką nutylėčiau? 318 00:13:26,889 --> 00:13:30,143 Nes niekas nebando vogti informacijos, kurią jau turi. 319 00:13:30,226 --> 00:13:31,853 Priartink. 320 00:13:31,936 --> 00:13:32,979 Ne, ne! Atgal! 321 00:13:33,062 --> 00:13:34,897 Į kairę. Aukštyn. Dar aukštyn! 322 00:13:34,981 --> 00:13:35,982 Stok. 323 00:13:36,065 --> 00:13:38,318 Nereikia skenuoti. Rasite tik kūdikio kainą. 324 00:13:38,401 --> 00:13:39,235 Radau. 325 00:13:39,319 --> 00:13:41,821 Parašyta „Adamas“, tada nurodytas dažnis. 326 00:13:41,904 --> 00:13:44,699 Tai telemetrijos duomenys. Signalas juda. 327 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Tai skeletas kamuolyje. Kamuoliai rieda. 328 00:13:46,909 --> 00:13:49,579 Ne, jis eina. Adamas gyvas. 329 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 Gerai. Taip, jis gyvas. 330 00:13:51,247 --> 00:13:53,207 Jis antžmogiškas išsigimėlis, išveistas gyventi Mėnulyje. 331 00:13:53,291 --> 00:13:54,542 Manėme, kad jis pats numirs, 332 00:13:54,625 --> 00:13:57,211 bet dabar misiją į Mėnulį planuoja kas tik netingi, 333 00:13:57,295 --> 00:13:59,672 o mes negalime leisti, kad jis patektų į netinkamas rankas! 334 00:13:59,756 --> 00:14:02,216 Manai, leisiu jums palaidoti savo nešvarią paslaptį? 335 00:14:02,300 --> 00:14:05,803 Einu gelbėti jo kailio, o tada pažiūrėsim, kas apie ką turi kompromato. 336 00:14:05,887 --> 00:14:06,763 Sėkmės. 337 00:14:06,846 --> 00:14:09,057 Mūsų likvidavimo grupė jau pakeliui į Mėnulį, 338 00:14:09,140 --> 00:14:11,851 o jūs ką tik davėte duomenis, kurių reikėjo taikiniui nustatyti. 339 00:14:11,934 --> 00:14:13,686 Kamera mano sagoje. Elementarūs šnipų triukai. 340 00:14:13,770 --> 00:14:16,105 Neverskite manęs miegoti! Mano sapnai tokie baisūs! 341 00:14:16,189 --> 00:14:17,607 Pone, kokį kompromatą jie apie jus turi? 342 00:14:17,690 --> 00:14:19,901 Nesvarbu. Turime pasiekti Mėnulį pirmi. 343 00:14:19,984 --> 00:14:21,736 Kaip? Į NASA galėjo prasiskverbti CŽV. 344 00:14:21,819 --> 00:14:23,780 Man nereikia NASA, kad nuskrisčiau į Mėnulį. 345 00:14:23,863 --> 00:14:25,365 Turiu žmogų. 346 00:14:25,448 --> 00:14:27,367 Grąžinsiu nesugadintą. 347 00:14:27,450 --> 00:14:31,120 Pasilikite. Dingus elektrai sumeistravau jį iš rastų dalių. 348 00:14:31,204 --> 00:14:32,330 Ačiū, Rikai, Morti. 349 00:14:32,413 --> 00:14:35,208 Atleisk, kad tavo paties nuotykiuose vis bandžiau tave nužudyti. 350 00:14:35,291 --> 00:14:37,001 - Viskas gerai. - Kas buvo, pražuvo. 351 00:14:37,085 --> 00:14:38,753 Gerai. Iki, moksliukai. 352 00:14:43,216 --> 00:14:45,176 Vau, kaip greitai jie gavo savo atskirą serialą. 353 00:14:45,259 --> 00:14:47,512 - Duodu dešimt serijų. - Velnias! Skaudžiai kirtai! 354 00:14:47,595 --> 00:14:50,264 Ei, bičiuli, mes patys nesame amžini. 355 00:14:50,348 --> 00:14:54,602 Dabar padėk man keliauti per multivisatą ir... 356 00:15:01,567 --> 00:15:03,069 Kodėl man teko galinė sėdynė? 357 00:15:03,152 --> 00:15:05,613 Dieve, todėl visą laiką tyliai niršai? 358 00:15:05,696 --> 00:15:06,614 Štai. 359 00:15:08,908 --> 00:15:11,744 Gerai, supratau. Stumk mane atgal. 360 00:15:13,830 --> 00:15:15,206 - Nebūk šiknė. - Negirdžiu tavęs. 361 00:15:15,289 --> 00:15:17,375 Tyliau, jūs. Priekyje laivas. 362 00:15:17,458 --> 00:15:19,168 S. S. Pasikėsinimas. 363 00:15:19,252 --> 00:15:20,420 Manot, čia jie? 364 00:15:22,922 --> 00:15:24,674 Gerai, prisiartinsiu prie jų iš šono. 365 00:15:24,757 --> 00:15:26,926 - Ką darysim? - Žiūrėk ir mokykis. 366 00:15:28,469 --> 00:15:30,221 S. S. PASIKĖSINIMAS 367 00:15:32,515 --> 00:15:34,559 - Puikiai padirbėjote, pone. - Kartais man pavyksta. 368 00:15:38,479 --> 00:15:40,148 Adamo signalas sklinda iš to biokupolo. 369 00:15:40,231 --> 00:15:42,108 Ir dar, po galais, aš Mėnulyje. 370 00:15:42,191 --> 00:15:43,901 Valdykis, Benks. 371 00:15:50,658 --> 00:15:54,203 Ši siena padaryta iš „Apollo 14“ raketų korpusų. 372 00:15:54,287 --> 00:15:56,664 Neįtikėtinai išradinga kaip kūdikiui. 373 00:15:56,747 --> 00:15:58,958 Supranti, kad kūdikiai užauga, taip? 374 00:15:59,041 --> 00:16:01,502 Bet kuriuo atveju, visa tai padaryti vienam? 375 00:16:01,586 --> 00:16:02,837 Gal ne visai vienam. 376 00:16:03,421 --> 00:16:05,006 Jie vis siuntė superkūdikius į Mėnulį? 377 00:16:05,089 --> 00:16:07,633 Nenuostabu, kad CŽV norėjo šią vietą sunaikinti. 378 00:16:09,677 --> 00:16:11,679 Kodėl čia dvokia kaip sporto salės rūbinėje? 379 00:16:11,762 --> 00:16:14,348 Turiu mintį. Čia visur pilna spermos. 380 00:16:15,057 --> 00:16:16,517 Ei, neteiskime. 381 00:16:16,601 --> 00:16:18,603 Vyrukas 60 metų buvo izoliuotas Mėnulyje. 382 00:16:18,686 --> 00:16:20,188 Bet kodėl jos pilna ant lubų? 383 00:16:20,271 --> 00:16:23,733 Neklauskit, kodėl baigiau šiame kambaryje. 384 00:16:23,816 --> 00:16:27,361 Klauskit, kodėl esate mano spermos kambaryje. 385 00:16:27,445 --> 00:16:28,571 Čia mėgdžioji Kenedį? 386 00:16:28,654 --> 00:16:30,823 Žinoma. Juk panašus į jį, ar ne? 387 00:16:30,907 --> 00:16:33,618 Tik mano kūną daugiausia sudaro plaučiai, kad galėčiau čia kvėpuoti. 388 00:16:34,952 --> 00:16:37,538 Klausyk, Mėnulio kūdiki, atvykome tavęs išgelbėti ir parsivežti namo. 389 00:16:37,622 --> 00:16:40,458 Vadinasi, pagaliau būsiu karūnuotas Juržemės prezidentu? 390 00:16:40,541 --> 00:16:41,375 Ką? 391 00:16:41,459 --> 00:16:45,213 To norėjo mano tėvas, prezidentas Lindonas Džonsonas ir Baltieji rūmai. 392 00:16:45,296 --> 00:16:47,340 Štai, žiūriu tai kasdien. 393 00:16:47,423 --> 00:16:49,091 Brangus sūnau, kai tai pamatysi, 394 00:16:49,175 --> 00:16:54,180 būsiu labai senas ir mylimame Teksase kasdien dalyvausiu begalėje paradų. 395 00:16:54,263 --> 00:16:56,766 Bet norėjau, kad žinotum: aš myliu CŽV 396 00:16:56,849 --> 00:16:58,226 ir mes kartu tave ten nusiuntėme. 397 00:16:58,309 --> 00:16:59,268 Kas per velnias? 398 00:16:59,352 --> 00:17:01,062 Sukūriau tave, kad saugotum mano DNR, 399 00:17:01,145 --> 00:17:05,483 kad vieną dieną mano superatžala grįžtų ir taptų visa ko prezidentu. 400 00:17:05,566 --> 00:17:07,151 Tu gimei ypatingas, Adamai, 401 00:17:07,235 --> 00:17:10,321 ir aš, CŽV bei Baltieji rūmai visada tave mylėsime. 402 00:17:10,404 --> 00:17:11,405 Amžinai. 403 00:17:11,948 --> 00:17:13,616 - Na, niūroka. - Kodėl? 404 00:17:13,699 --> 00:17:14,909 Nes prezidentas esu aš. 405 00:17:14,992 --> 00:17:19,080 Atėjau ieškoti kompromato apie CŽV, o radau savo komandą jų pusėje. 406 00:17:19,163 --> 00:17:23,543 Palaukit, jūs Klyntanas – prezidentas, nebesiuntęs man Mėnulio kūdikių? 407 00:17:23,626 --> 00:17:25,920 Ne, aš ne Klintonas. Ir kur tie Mėnulio kūdikiai? 408 00:17:27,380 --> 00:17:30,841 Paklauskite dar kartą, tik ne kur jie, o kokie jie? 409 00:17:30,925 --> 00:17:33,219 - Kokie jie... - Skanūs! 410 00:17:33,803 --> 00:17:35,179 Jis tikrai suvalgė kūdikius. 411 00:17:35,263 --> 00:17:38,641 Tarnaudamas sau, tarnauju Amerikos žmonėms. 412 00:17:38,724 --> 00:17:40,768 Toks jau prezidento darbas. 413 00:17:40,851 --> 00:17:43,312 Gerai, suprantu. Tada nuskambėjo nekaip. 414 00:17:43,396 --> 00:17:47,233 Čia ne apie tave. Aš atsiimu savo palikimą. 415 00:17:47,316 --> 00:17:49,026 Ačiū už erdvėlaivį! 416 00:17:49,944 --> 00:17:51,112 Neutralizuoti priešą. 417 00:17:51,195 --> 00:17:52,572 - Neutralizuoti priešą. - Tėčio robotai! 418 00:17:52,655 --> 00:17:54,240 Velnias, slėpkitės! 419 00:17:54,323 --> 00:17:56,075 Pajuskit gravitacija! 420 00:18:01,956 --> 00:18:03,207 Mėšlas. 421 00:18:03,291 --> 00:18:05,835 Jis eina prie laivo. Jis išalkęs žmogienos ir trigubas Liūtas. 422 00:18:05,918 --> 00:18:07,587 Aišku, kodėl jis toks dramatiškas. 423 00:18:07,670 --> 00:18:10,172 Benks, gali įsilaužti ir atstatyti gravitaciją? 424 00:18:10,256 --> 00:18:12,300 Tai Baltųjų rūmų nuosavybė. Negaliu dėl Saugos protokolo. 425 00:18:12,383 --> 00:18:13,301 KLAIDA 426 00:18:13,384 --> 00:18:15,386 - Negali jo apeiti? - Gerai. 427 00:18:15,469 --> 00:18:17,430 Nepamirškite: mano saugos žodis – „riešutinis batonėlis“. 428 00:18:17,513 --> 00:18:18,472 SUPERNAUDOTOJO REŽIMAS 429 00:18:18,556 --> 00:18:21,225 Gerai. Nebeturiu jokių apribojimų ar empatijos. 430 00:18:21,309 --> 00:18:22,226 KINTAMA GRAVITACIJA 431 00:18:22,310 --> 00:18:23,644 - Man tai nepatinka. - Einu paskui Adamą. 432 00:18:23,728 --> 00:18:25,229 - O'Doilai, pridenk mane. - Taip, pone. 433 00:18:29,066 --> 00:18:30,943 Benks, gali pareguliuoti gravitacijos nustatymus? 434 00:18:31,027 --> 00:18:32,737 Nėra ko negalėčiau pareguliuoti. 435 00:18:33,821 --> 00:18:35,197 Ne! Po velnių! 436 00:18:36,115 --> 00:18:40,870 Čia yra tik vienas prezidentas, ir jo vardas – Mėnulio kūdikis! 437 00:18:41,746 --> 00:18:44,206 Prezidentus kuria ne sperma, Adamai, o žmonės. 438 00:18:44,290 --> 00:18:45,499 Žmonės daro spermą. 439 00:18:45,583 --> 00:18:47,585 - Kur išmokai ginčytis? - Mėnulyje! 440 00:18:50,338 --> 00:18:52,882 - Kas per velnias, Benks? - Šausi ar... 441 00:18:55,885 --> 00:18:57,428 Laikykis, gėlele. 442 00:19:03,517 --> 00:19:04,644 Paskutinis bosas. 443 00:19:16,989 --> 00:19:17,990 Mėšlas! 444 00:19:20,701 --> 00:19:22,286 Mėšlas. Nepramušu. 445 00:19:22,370 --> 00:19:23,496 Jis irgi taip sakė. 446 00:19:23,579 --> 00:19:25,665 Pasitelksiu gravitaciją ir padidinsiu kulkos pradinį greitį. 447 00:19:25,748 --> 00:19:27,375 - Šauk, kai liepsiu. - Palauk, ką? 448 00:19:27,458 --> 00:19:28,459 Šauk! 449 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 KINTAMA GRAVITACIJA 450 00:19:34,340 --> 00:19:36,300 Sprink, Medibote! 451 00:19:36,384 --> 00:19:37,718 Benks, gal padėtum? 452 00:19:37,802 --> 00:19:39,136 Pala, ką darai? 453 00:19:39,220 --> 00:19:41,972 Grįžtu į Žemę, ištuštinsiu visas bankų sąskaitas ir sukelsiu anarchiją, 454 00:19:42,056 --> 00:19:44,100 o tada valdysiu griuvėsius kaip deivė. Iki! 455 00:19:44,183 --> 00:19:45,393 Benks, stok! 456 00:19:46,602 --> 00:19:48,104 Riešutinis batonėlis! 457 00:19:48,187 --> 00:19:52,858 Oksidacijos protokolas aktyvintas. Ugnis kosmoso vakuume leidžiama. 458 00:19:57,238 --> 00:19:58,489 Ei, atstok! 459 00:20:01,409 --> 00:20:03,452 Negaliu kvėpuoti! 460 00:20:03,536 --> 00:20:04,995 Štai jis. Vyras, už kurį balsavau. 461 00:20:05,079 --> 00:20:06,497 Benks! 462 00:20:08,082 --> 00:20:09,917 Koks ten saugos žodis, kad ji atsipeikėtų? 463 00:20:10,000 --> 00:20:12,586 Riešutukai, Nelės užpakalis, „New Balance“, Niutas Gingričas! 464 00:20:12,670 --> 00:20:13,963 - Mėnulio žmogus! - Kodėl spėlioji? 465 00:20:14,046 --> 00:20:15,923 Riešutinis batonėlis! Sušiktas riešutinis batonėlis! 466 00:20:17,216 --> 00:20:19,176 Atsiprašau. 467 00:20:19,260 --> 00:20:20,720 Velniai rautų! 468 00:20:20,803 --> 00:20:23,681 Ką darysite, pone? Visi koziriai CŽV rankose. 469 00:20:23,764 --> 00:20:26,183 Kaip sutrukdysime jiems paviešinti tai, ką jie turi prieš jus? 470 00:20:26,267 --> 00:20:29,645 Palik tai man, Benks. Tiksliai žinau, ką daryti. 471 00:20:31,647 --> 00:20:33,190 Pone prezidente, kodėl buvote kosmose? 472 00:20:33,274 --> 00:20:34,775 Dėl slaptų Mėnulio reikalų. 473 00:20:34,859 --> 00:20:37,236 Bet turiu atskleisti daug svarbesnę paslaptį. 474 00:20:38,487 --> 00:20:41,031 Pernai sportavau Baltųjų rūmų sporto salėje, 475 00:20:41,115 --> 00:20:44,493 nė nežinodamas, kad ten veikia apsaugos kameros. 476 00:20:44,577 --> 00:20:48,247 Per sunkią atsilenkimų seriją prisidirbau į kelnes. 477 00:20:49,123 --> 00:20:50,249 Treneris to nepamatė. 478 00:20:50,332 --> 00:20:52,168 Jis kaip tik buvo išėjęs paimti maisto užsakymo. 479 00:20:52,251 --> 00:20:53,085 Supanikavau. 480 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Išmečiau apatinius į šiukšliadėžę, 481 00:20:54,962 --> 00:20:57,757 nusivaliau subinę sporto salės rankšluosčiu ir sportavau toliau. 482 00:20:57,840 --> 00:21:00,217 - Rankų nenusiploviau. - Dieve. 483 00:21:00,301 --> 00:21:02,052 Paliečiau daug treniruoklių. 484 00:21:02,136 --> 00:21:05,431 Ant rankų šūdo nebuvo, bet vis tiek buvo šlykštu. 485 00:21:05,514 --> 00:21:08,100 Sukėliau pavojų visų, lietusių laiptinį treniruoklį, sveikatai. 486 00:21:09,310 --> 00:21:11,771 Prezidento pareigos – svarbiausios 487 00:21:11,854 --> 00:21:13,856 galingiausioje pasaulio valstybėje. 488 00:21:13,939 --> 00:21:16,650 Jei tą galią naudosiu savo interesams ginti, 489 00:21:16,734 --> 00:21:19,904 neapsaugosiu to, kas svarbiausia, – žmonių. 490 00:21:19,987 --> 00:21:22,364 Telaimina Dievas Ameriką. Ir nesportuokite pagiringi. 491 00:21:22,448 --> 00:21:24,950 - Viso! - Kokios spalvos buvo rankšluostis, pone? 492 00:21:25,743 --> 00:21:27,244 Pone, tai buvo neįtikėtina. 493 00:21:27,328 --> 00:21:31,749 Benks, man kaip tik reikia patarėjo, kurio standartai tokie žemi. 494 00:21:31,832 --> 00:21:32,917 Ką pasakysi, vaike? 495 00:21:33,000 --> 00:21:36,253 Po to, ką šiandien mačiau, man būtų garbė, pone prezidente. 496 00:21:37,004 --> 00:21:38,923 Pažiūrėsim, ką sakysi po rytojaus. 497 00:21:43,511 --> 00:21:46,847 POPULIARĖJA #ŠŪDASSALĖJE KURTISO PALAIKYMAS AUGA 498 00:21:53,646 --> 00:21:55,773 PROJEKTAS „PAGALVIŲ ŠNEKOS“ 499 00:21:57,691 --> 00:22:00,486 KAMERA 24D 500 00:22:00,569 --> 00:22:02,613 PIKTADARIO TIPAS VIENKARTINIS / BANDOMASIS 501 00:22:06,158 --> 00:22:07,284 MISIJA NEPAVYKO 502 00:22:09,370 --> 00:22:10,454 CŽV BAUSMIŲ RATAS 503 00:22:10,538 --> 00:22:12,581 RANKOS VIETOJ KOJŲ, BEZDALŲ KAUKĖS KANKINIMAS, ORGANŲ IŠĖMIMAS 504 00:22:18,504 --> 00:22:21,382 ŠVĘSTAS VANDUO, ČESNAKAS, SIDABRAS, EMP 505 00:22:56,750 --> 00:22:58,752 Subtitrus vertė: Kristina Makovskaja