1 00:00:05,714 --> 00:00:07,633 - Kāds ir tavs informācijas avots? - Kāds ir tavējais? 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,510 BALTAIS NAMS VAŠINGTONA 3 00:00:11,303 --> 00:00:15,974 Dārgie Amerikas pilsoņi, es šodien nogalināju Polu Banjanu. 4 00:00:16,058 --> 00:00:18,018 Pēc brīža atbildēšu uz jautājumiem. 5 00:00:18,101 --> 00:00:21,897 Pols Džeims Banjans bija folkloras varonis, kas pārtapa mūsdienu murgā. 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,815 Viņš izmantoja savu teiksmaino augumu un autoritāti, 7 00:00:23,899 --> 00:00:27,736 lai slēptu trīs desmitgades slepkavību, ļaunprātīgas dedzināšanas un kanibālisma. 8 00:00:27,819 --> 00:00:29,738 Kā nācijas līderis, ko Banjans palīdzēja izveidot, 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,449 un kā cilvēks, kurš viņam nocirta galvu ar obsidiāna bumerangu, 10 00:00:32,533 --> 00:00:35,536 es saku visiem, kas domā, ka ir augstāki par likumu: 11 00:00:35,619 --> 00:00:36,703 saņemsiet pēc nopelniem! 12 00:00:36,787 --> 00:00:38,205 Jautājumi? Stakija. 13 00:00:38,288 --> 00:00:42,000 The New York Times pārmeta, ka tēlojat Betmenu par nodokļu maksātāju naudu. 14 00:00:42,084 --> 00:00:45,045 Lai pajautā Polam Banjanam, vai es "tēloju". Manson? 15 00:00:45,128 --> 00:00:46,630 Kā vērtējat to, ka People žurnāls 16 00:00:46,713 --> 00:00:48,549 jūs nosaucis par prezidentu ar skaistāko balsi? 17 00:00:48,632 --> 00:00:51,843 Nevaru ne apstiprināt, ne noliegt! 18 00:00:51,927 --> 00:00:53,136 Izskatīgais rudmatis priekšā. 19 00:00:54,346 --> 00:00:56,974 Vai Pola Banjana nogalināšana negatīvi ietekmēs jūsu reitingu? 20 00:00:57,057 --> 00:00:59,351 Ģimenes, kuru locekļus viņš apēda, mani atbalstīs. 21 00:00:59,434 --> 00:01:00,435 Citi nosodīs - 22 00:01:00,519 --> 00:01:02,771 piemēram, cilvēki, kas drukā ēdienkartes pankūku ēstuvēm. 23 00:01:02,854 --> 00:01:05,607 Mīļie ļaudis, es devu zvērestu aizsargāt tautu, 24 00:01:05,691 --> 00:01:08,277 un tas nozīmē, ka ne vienmēr saņemšu "patīk" un "abonēt". 25 00:01:08,360 --> 00:01:11,238 Ja jums kas nepatīk, varu piedāvāt emocijzīmi, kurā redzams šķīvis 26 00:01:11,321 --> 00:01:12,781 un mana pakaļa. 27 00:01:12,864 --> 00:01:15,284 Paldies! Lai Dievs svētī Ameriku! 28 00:01:15,367 --> 00:01:17,744 Strazds dodas uz ovālo kabinetu. Atkāpieties trīs metrus. 29 00:01:17,828 --> 00:01:19,871 Es esmu Benksa, jaunā štāba vadītāja. 30 00:01:19,955 --> 00:01:20,998 Man tas nav zināms. 31 00:01:22,040 --> 00:01:23,584 Īpašais aģents O'Doils. 32 00:01:23,667 --> 00:01:26,670 Tu ievēro noteikumus tikai tad, kad pats neesi aiz restēm. 33 00:01:26,753 --> 00:01:27,671 Noziedznieks? 34 00:01:27,754 --> 00:01:29,006 Apsūdzības tika atceltas. 35 00:01:29,089 --> 00:01:30,882 Iznīcināt fiktīvu biznesu nav slepkavība. 36 00:01:30,966 --> 00:01:33,302 Un tas, ka rādi hologrammu, kurā biju par pusotru kilogramu smagāks, 37 00:01:33,385 --> 00:01:34,803 tev nenodrošinās piekļuvi. 38 00:01:34,886 --> 00:01:37,639 Mani ielaida ASV preses zālē. 39 00:01:37,723 --> 00:01:39,725 Kā gan es varētu uzdoties par citu? 40 00:01:40,642 --> 00:01:41,852 Varbūt esi dubultgobls. 41 00:01:41,935 --> 00:01:44,438 - Dubultniece un... - Es zinu, kas ir dubultgobls. 42 00:01:44,521 --> 00:01:46,481 - O'Doil, ko tu dari? - Iespējams dubultgobls. 43 00:01:46,565 --> 00:01:50,110 Tas nav iespējams. Štāba priekšniece Ro Benksa. 44 00:01:50,193 --> 00:01:52,321 Apturiet aģentu Bro, lai viņš mani nenošauj. 45 00:01:52,404 --> 00:01:54,823 Tikai ne preses klātbūtnē. Šis ir neoficiāli. 46 00:01:54,906 --> 00:01:56,116 Tā tas nenotiek. 47 00:01:56,199 --> 00:01:58,368 Ir jāpasaka "neoficiāli", pirms kaut kas ir noticis. 48 00:01:58,452 --> 00:02:00,412 Kas tu esi - profesors Protokols? 49 00:02:00,495 --> 00:02:03,373 Stīv, kāpēc tu pārbaudi, vai tevi nesauc Protokols? 50 00:02:03,957 --> 00:02:06,918 Man tualetē uzbruka kaut kāds radījums! 51 00:02:09,087 --> 00:02:10,172 Dubultgobls! 52 00:02:11,965 --> 00:02:13,592 Netuvojieties! 53 00:02:13,675 --> 00:02:14,760 Munīcijas nomaiņa. 54 00:02:14,843 --> 00:02:15,802 Saglabāt pozīciju. 55 00:02:15,886 --> 00:02:16,887 Pozīcija saglabāta. 56 00:02:16,970 --> 00:02:18,764 Vēlreiz nomainu. Būs sprādziens. 57 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Aizsedziet muti. 58 00:02:21,683 --> 00:02:23,935 Nu ko, tagad es jums ticu. 59 00:02:24,019 --> 00:02:26,813 - Dubultgobli ir vientuļi... - Es zinu, ka viņi ir vientuļi mednieki! 60 00:02:26,897 --> 00:02:29,191 Šo fiksējiet oficiāli. 61 00:02:51,630 --> 00:02:55,217 PREZIDENTS KĒRTISS 62 00:02:57,552 --> 00:02:58,679 VALODAS IZVĒLE 63 00:02:58,762 --> 00:03:01,098 Redzat? Tagad es runāju poļu valodā. 64 00:03:01,181 --> 00:03:03,892 Tagad aizmirsti poļu valodu un iemācies origami. 65 00:03:03,975 --> 00:03:05,811 Un filmas Robokops scenāriju. 66 00:03:05,894 --> 00:03:07,437 O'Doil, kā tu domā? 67 00:03:07,521 --> 00:03:09,564 Viņa ir neregulēta sintētiska būtne. 68 00:03:09,648 --> 00:03:11,149 Katram vajag palīdzīgu roku. 69 00:03:11,233 --> 00:03:13,527 Origami Robokops. Viņa spēj jebko! 70 00:03:13,610 --> 00:03:14,778 Izslēdz sevi. 71 00:03:17,072 --> 00:03:19,324 Tā tas nedarbojas. Un es neesmu sintētiska būtne. 72 00:03:19,408 --> 00:03:22,035 Manas smadzenes tagad ir optimizētas, lai veicinātu neiroplastiskumu. 73 00:03:22,119 --> 00:03:23,495 Izklausās tik organiski. 74 00:03:23,578 --> 00:03:25,414 Atvaino, O'Doils's ir pusleprekons, 75 00:03:25,497 --> 00:03:28,291 tāpēc baidās no viltības, maģijas un tamlīdzīgām lietām. 76 00:03:28,375 --> 00:03:30,043 Vai tad leprekoniem tas viss neiet pie sirds? 77 00:03:30,127 --> 00:03:32,713 Jūs esat nolīdzis manu māti. 78 00:03:33,296 --> 00:03:35,173 Varbūt pārskatīsim jūsu grafiku. 79 00:03:35,257 --> 00:03:36,174 Tirdzniecības sanāksme. 80 00:03:36,258 --> 00:03:38,468 Ei, tu taču vari iemācīties karatē? Vēl labāks jautājums: 81 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 ja mēs notvertu milzu japāņu briesmoni... 82 00:03:41,388 --> 00:03:43,056 - Kaidžu. - Ja mēs notvertu kaidžu, 83 00:03:43,140 --> 00:03:45,434 uzliktu tam ķiveri un ielauztos smadzenēs, 84 00:03:45,517 --> 00:03:46,601 vai tad mums būtu savs kaidžu? 85 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 Tas būtu starptautisko tiesību pārkāpums. 86 00:03:48,770 --> 00:03:50,981 Ak nē! Tu esi no likuma kalpiem? 87 00:03:51,064 --> 00:03:53,608 - Paga, un jūs neesat? - Jā, Dženisa? 88 00:03:53,692 --> 00:03:57,904 Pie jums ieradies gandrīz izskatīgais vīrietis no CIP. 89 00:03:57,988 --> 00:04:00,157 Velns. Nepakļaujieties viņa provokācijām. 90 00:04:00,240 --> 00:04:02,159 Nerunājiet par tiem, kas jums dārgi. 91 00:04:02,242 --> 00:04:03,827 Jums bail no CIP? 92 00:04:03,910 --> 00:04:05,704 Viņi nogalināja Kenediju un niksonizēja Niksonu, 93 00:04:05,787 --> 00:04:07,831 un nozaga vienu Kārtera pirkstu. 94 00:04:07,914 --> 00:04:10,459 - Nelaidiet viņu iekšā. - Nē, lai nāk. 95 00:04:11,293 --> 00:04:13,545 Sveiki, prezident. Man ir ierocis! 96 00:04:13,628 --> 00:04:15,422 Vecīt, tev jāreaģē ātrāk. 97 00:04:15,505 --> 00:04:17,841 Starp citu, es neesmu no CIP. CIP neeksistē. 98 00:04:18,633 --> 00:04:19,551 Bet varbūt tomēr? 99 00:04:19,634 --> 00:04:21,344 Šīs nedēļas jaunā štāba priekšniece. 100 00:04:21,428 --> 00:04:23,388 Neiepazīstiniet. Izlasīju dosjē. 101 00:04:23,472 --> 00:04:25,265 Mērķu atlases virsnieks Džeks Kofijs. 102 00:04:25,348 --> 00:04:27,642 Atmaskots. Viņa tiešām lasa doķus. 103 00:04:27,726 --> 00:04:29,060 Nūģe! Kāda ir tava īpašā fīča? 104 00:04:29,144 --> 00:04:31,772 Vajag kādu multenes varoņa fīču, citādi šis bērns neņem darbā. 105 00:04:31,855 --> 00:04:34,024 Piemēram, šis džeks nekad nemelo. Tūlīt parādīšu. 106 00:04:34,107 --> 00:04:36,443 Esi gejs? Viņš nevar atbildēt Kinzija skalas dēļ. 107 00:04:36,526 --> 00:04:38,028 Mēs visi esam drusku... 108 00:04:38,111 --> 00:04:39,362 Izņemot mani. Es meloju. 109 00:04:39,446 --> 00:04:41,198 Ko tu gribi, sasodītais sociopāt? 110 00:04:41,281 --> 00:04:42,657 Prieks, ka pajautājāt. 111 00:04:43,784 --> 00:04:47,329 Šī ir hokeja ripa, kurā iestrādāta valsts kartes hologramma. 112 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 Gribēju iepriecināt. 113 00:04:48,914 --> 00:04:50,874 Komplektā nāca foršs teleskopisks rādāmkociņš. 114 00:04:51,583 --> 00:04:54,461 Ierīce pārsniedz 45 cm ierobežojumu. 115 00:04:54,544 --> 00:04:56,463 Jūs aizturējis slepenais dienests. 116 00:04:56,546 --> 00:04:58,799 Lūdzu! Es negribu mirt. Mana vienīgā vājība. 117 00:04:58,882 --> 00:05:01,843 Negals! Vai zini, kā ir strādāt pie viltniekiem, 118 00:05:01,927 --> 00:05:04,387 kas tev iemāca pat raudāt pēc komandas? 119 00:05:04,471 --> 00:05:07,015 - Kāpēc tu esi šeit? - Nezinu. Mēs mīlam prezidentus. 120 00:05:07,098 --> 00:05:09,559 - Bumba, bumba. - Sasodīts. Prom! 121 00:05:09,643 --> 00:05:11,812 - Evakuēt Rietumu spārnu! - Jau pirmajā darba dienā? 122 00:05:11,895 --> 00:05:13,104 Bumba. 123 00:05:13,188 --> 00:05:14,648 Neīsta bumba. Skaņa izslēgta. 124 00:05:14,731 --> 00:05:18,109 Neīsta bumba. Vibrācija. Maiga ritmiska mūzika. 125 00:05:21,029 --> 00:05:23,657 HEMINGVEJS: IZCILĀKIE DARBI 126 00:05:25,617 --> 00:05:26,701 Kārtera mikrobi. 127 00:05:28,578 --> 00:05:30,956 Nolādēts, kā mēs tā uzķērāmies? 128 00:05:31,039 --> 00:05:33,500 Iešmauca Rūzvelta kamīna dūmvadā! 129 00:05:34,334 --> 00:05:36,753 O'Doil, noskenē viņa auru! 130 00:05:36,837 --> 00:05:38,296 Devās uz ziemeļiem. Kontrolē katru sīkumu, 131 00:05:38,380 --> 00:05:40,757 bet, iespējams, būtu labs tēvs, ja vien pats sev nestātos ceļā. 132 00:05:40,841 --> 00:05:42,843 Noķersim viņu, nevis mēģināsim padarīt cilvēcīgāku. 133 00:05:42,926 --> 00:05:44,636 Ser, ko lai ziņoju par notikušo? 134 00:05:44,719 --> 00:05:46,805 - Neziņo. - Bet konstitūcijā par to nekā nav. 135 00:05:46,888 --> 00:05:49,015 Arī tava mamma tur nav minēta, bet viņai tu klausīji? 136 00:05:49,099 --> 00:05:50,559 Pistole. 137 00:05:50,642 --> 00:05:52,519 Labojums. Pistoles hologramma. 138 00:05:52,602 --> 00:05:54,813 Es nemeloju. Hologramma bija melīga. 139 00:05:54,896 --> 00:05:56,523 - Skaidrs. - Tev ir ierocis. 140 00:05:56,606 --> 00:06:01,403 Tu nemasturbē zūma sapulcē. Tu ar lepnumu apmeklē skolas ludziņu. 141 00:06:01,486 --> 00:06:03,488 - Viņš būtu labs tētis? - Es teicu - iespējams. 142 00:06:04,447 --> 00:06:05,782 Kaut ko paķēra no fonotēkas. 143 00:06:05,866 --> 00:06:07,534 Dodas uz izeju un baidās no atraidījuma. 144 00:06:07,617 --> 00:06:09,452 Kurš alkst atraidījuma? Skrienam! 145 00:06:14,541 --> 00:06:16,459 Nolādēts! Šis pagrāba ātrāko. 146 00:06:16,543 --> 00:06:17,586 Varbūt ņemam kādu no tiem? 147 00:06:17,669 --> 00:06:19,629 Reigana eksperimentālā transporta novietne. 148 00:06:19,713 --> 00:06:21,965 Bet sejas skeneris mani atpazīst kā Mr. T. 149 00:06:22,048 --> 00:06:24,426 Par laimi, tā ir 80. gadu šifrēšana. 150 00:06:24,509 --> 00:06:25,886 Varēšu uzlauzt. 151 00:06:25,969 --> 00:06:27,220 Pa kreisi! Pa labi! Pa labi! 152 00:06:27,304 --> 00:06:29,180 - Stāvi! - Ļoti noderīgi. 153 00:06:29,264 --> 00:06:30,265 PIEKĻUVE 154 00:06:30,348 --> 00:06:31,266 Gatavs. 155 00:06:31,349 --> 00:06:34,185 Laižam, Ronald. Mācīsim bandām breikot. 156 00:06:34,269 --> 00:06:36,229 Mašīna patiesībā nerunā, tie ir ieraksti. 157 00:06:36,313 --> 00:06:37,772 AIDS neeksistē. 158 00:06:37,856 --> 00:06:39,190 Es tai neliku tā teikt. 159 00:06:43,737 --> 00:06:45,071 Ko tu gaidi? Taranē viņu! 160 00:06:45,155 --> 00:06:47,365 Taranēt? Mēs esam mašīnā, bet viņš - ratiņkrēslā. 161 00:06:47,449 --> 00:06:49,701 - Zagtā ratiņkrēslā! - Tā būtu vēršanās pret vājāko. 162 00:06:56,041 --> 00:06:57,542 Labi, tagad tā ir vēršanās pret stiprāko. 163 00:07:02,964 --> 00:07:04,758 - Ķeriet viņu, es atradīšu lenti! - Jā, kundze. 164 00:07:04,841 --> 00:07:08,094 Trieciens. Safabricēju pierādījumus, lai izvairītos no atbildības. 165 00:07:10,263 --> 00:07:12,057 CIP FURGONI PALIKT NEMANĪTAM RERDZAMĀ VIETĀ! 166 00:07:12,140 --> 00:07:14,309 Tu skrien man līdzās, lai es justos labāk? 167 00:07:14,392 --> 00:07:16,019 - Izdevās? - Skrien taču! 168 00:07:19,439 --> 00:07:20,690 Ei! Slikts suns! 169 00:07:20,774 --> 00:07:22,025 SUŅU APMĀCĪBA 170 00:07:22,108 --> 00:07:23,652 Pagaidi. Problēmas sakne esmu es. 171 00:07:23,735 --> 00:07:26,821 Tu slikti uzvedies, jo es esmu slinka saimniece. 172 00:07:31,910 --> 00:07:33,161 Sūdi vagā! 173 00:07:40,627 --> 00:07:41,628 Viņš žīgo! 174 00:07:41,711 --> 00:07:43,421 Mums jātiek prom, velns parāvis! 175 00:07:47,884 --> 00:07:50,553 Piedodiet, es jūs pievīlu. 176 00:07:50,637 --> 00:07:52,430 Nav tiesa. Elpo dziļāk. 177 00:07:52,514 --> 00:07:56,518 Denij, manu zēn, dūdas jau sauc... 178 00:07:56,601 --> 00:07:58,436 Atvainojiet, vai jūs esat prezidents? 179 00:07:58,520 --> 00:08:00,480 Nē, viņa līdzinieks. Filmējos matraču reklāmās. 180 00:08:00,563 --> 00:08:02,774 Jums paveicies. Viņš ir izskatīgs vīrietis. 181 00:08:02,857 --> 00:08:04,109 - Cik jauks kompliments! - Rokā ir! 182 00:08:04,192 --> 00:08:05,652 Nezinu, kas tas ir, bet dabūju! 183 00:08:05,735 --> 00:08:07,862 - Vienu pašiņu? - Protama lieta. 184 00:08:07,946 --> 00:08:09,823 - Ser? - Priecājos, ka neesat viņš. 185 00:08:09,906 --> 00:08:12,909 Viņa uzskati rada bažas, un nav labi, ka šķīries. 186 00:08:12,993 --> 00:08:14,536 Labi, tad ejiet un iesālieties. 187 00:08:14,619 --> 00:08:17,539 Kāpēc ir divas videolentes par pirmo nolaišanos uz Mēness. 188 00:08:17,622 --> 00:08:19,290 Un uz vienas ir rakstīts "īstā"? 189 00:08:19,374 --> 00:08:21,459 Jo abas ir īstas? 190 00:08:21,543 --> 00:08:22,919 Vismaz centos. 191 00:08:23,628 --> 00:08:28,675 Šī ir tā nolaišanās uz Mēness, ko pasaule vēroja 1969. gadā. Viss notika pa īstam. 192 00:08:28,758 --> 00:08:29,592 Paldies dievam! 193 00:08:29,676 --> 00:08:32,262 Un šī tika filmēta kā rezerves variants. 194 00:08:32,345 --> 00:08:33,179 Rezerves variants? 195 00:08:33,263 --> 00:08:36,016 Gadījumam, ja Ārmstrongs būtu pateicis: "Dievs ir miris." 196 00:08:36,099 --> 00:08:37,809 Vai vēl ļaunāk: "Dievs ir dzīvs." 197 00:08:37,892 --> 00:08:39,436 Viens mazs solis cilvēkam... 198 00:08:39,519 --> 00:08:42,063 - Stop! Tev jāsaka "cilvēkam". - Es jau teicu. 199 00:08:42,147 --> 00:08:43,732 - Nomurkšķēji. - No sākuma! 200 00:08:43,815 --> 00:08:46,651 To filmēja Džonsona prezidentūras laikā režisora Stenlija Kubrika vadībā. 201 00:08:46,735 --> 00:08:48,945 - Ei, tu nedrīksti ar mani tā runāt. - Drīkstu gan. 202 00:08:49,029 --> 00:08:51,197 Padomā pats. Šī ir neīsta nolaišanās uz Mēness. 203 00:08:51,281 --> 00:08:53,033 Tu domā, ka tevi atstās dzīvu? 204 00:08:53,116 --> 00:08:54,451 Kā jūties? Nobijies? 205 00:08:54,534 --> 00:08:57,245 Grūti elpot? Esi kā puteklis plašajā Kosmosā? 206 00:08:57,328 --> 00:09:00,373 Labi. Tagad ievieto filmu kamerā. 207 00:09:02,417 --> 00:09:05,128 Diemžēl tā izmaksāja divreiz vairāk nekā īstā nolaišanās uz Mēness, 208 00:09:05,211 --> 00:09:06,588 un tapšanas laikā gāja bojā 20 cilvēki. 209 00:09:06,671 --> 00:09:08,590 - Šausmas. - Galvenokārt scenāristi, bet jā. 210 00:09:08,673 --> 00:09:10,300 Labi, ka CIP nedabūja šo ierakstu, 211 00:09:10,383 --> 00:09:12,135 tomēr šodien ielauzās Baltajā namā. 212 00:09:12,218 --> 00:09:13,428 Mums viņi ir jāatmasko. 213 00:09:13,511 --> 00:09:15,597 Nē, nav, jo mēs izdarījām ko labāku. 214 00:09:15,680 --> 00:09:18,391 - Mēs viņus apkaunojām. - Atmaskošana var būt ļoti apkaunojoša. 215 00:09:18,475 --> 00:09:20,310 Šī vadība nenosūdz, Benksa. 216 00:09:20,393 --> 00:09:22,479 Mēs esam pieaugušie. Cīnāmies pret nindzjām. 217 00:09:22,562 --> 00:09:26,191 Prezident, CIP zvanīja un teica, ka viņiem ir ļoti žēl, 218 00:09:26,274 --> 00:09:28,902 ja jūs domājat, ka šodien kaut kas notika, jo nekas nenotika. 219 00:09:28,985 --> 00:09:32,197 Atgādināja arī, ka viņiem pret jums ir kompromāts. 220 00:09:32,280 --> 00:09:34,741 Tā kā neļāvāt viņiem izdarīt to, kas darāms, 221 00:09:34,824 --> 00:09:37,243 esiet tik labi un atdodiet materiālu par Mēnesi. 222 00:09:37,327 --> 00:09:39,496 Vai vēlaties to pārrunāt, pirms apēdu zīmīti? 223 00:09:39,579 --> 00:09:41,206 Nedarīšu to jūsu klātbūtnē. 224 00:09:41,289 --> 00:09:44,459 Tā ir gara, un man vairs nav tik daudz siekalu. 225 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 Sveiki. 226 00:09:45,627 --> 00:09:48,463 Paldies, Dženisa. Daudz laimes... Velns, viņa ir prom. 227 00:09:48,546 --> 00:09:51,841 Mēs neziņojam tāpēc, ka esam pieauguši, vai tāpēc, ka mūs tur uz āķa? 228 00:09:51,925 --> 00:09:54,719 Netēlo policisti, Benksa. Noslēdz pirmo dienu uz pozitīvas nots. 229 00:09:54,803 --> 00:09:56,554 Labs padoms, ser. Es uzteicu darbu. 230 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Tas ir saprotams... Ko? 231 00:09:58,598 --> 00:10:00,308 Kas par muļķu ēsmas spēlītēm? 232 00:10:00,391 --> 00:10:01,309 Tu nevari uzteikt darbu. 233 00:10:01,392 --> 00:10:03,520 Es nestrādāju pie cilvēkiem, kas rūpējas tikai par sevi. 234 00:10:03,603 --> 00:10:05,688 Kalpodams sev, es kalpoju Amerikas tautai. 235 00:10:05,772 --> 00:10:07,148 Tāds ir prezidenta pienākums. 236 00:10:07,232 --> 00:10:09,192 Jūs domājat savu mirušo balto veču klubiņu, 237 00:10:09,275 --> 00:10:12,487 kura sistēma domā, ka gribat nospert Ceļojošā bruņinieka disku uzlikas? 238 00:10:12,570 --> 00:10:15,073 Ceļojošais bruņinieks bija seriāls, nevis auto! 239 00:10:15,156 --> 00:10:17,075 Veiksmi valsts pārdošanā CIP. 240 00:10:17,158 --> 00:10:18,535 - Tagad tu esi atlaista. - Es aizeju pati! 241 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 - Muļķu ēsma! - Es nesaprotu, ko tas nozīmē. 242 00:10:20,370 --> 00:10:22,497 TV raidījumu termins. 243 00:10:22,580 --> 00:10:23,915 Nesaprotu arī to. 244 00:10:23,998 --> 00:10:26,459 Jā, un Ceļojošo bruņinieku tu izrāvi no zila gaisa! 245 00:10:28,628 --> 00:10:30,505 Tā kaste ir par lielu trim lineāliem. 246 00:10:30,588 --> 00:10:33,508 Gribi, lai iznāku no Baltā nama ar trim lineāliem rokā 247 00:10:33,591 --> 00:10:35,260 visdebilākajā pirmajā darba dienā? 248 00:10:35,343 --> 00:10:36,928 Tev taču patīk sliktās dienas? 249 00:10:37,011 --> 00:10:39,556 Pēc auras secinu, ka tev patīk slīgt pašnožēlā. 250 00:10:39,639 --> 00:10:41,307 Bet es secinu, 251 00:10:41,391 --> 00:10:43,810 ka māte tevi atstāja vannā, līdz ūdens atdzisa. 252 00:10:43,893 --> 00:10:45,937 Viņa jau ielaida aukstu vannu. 253 00:10:46,521 --> 00:10:49,357 Viņš ir pazudis. Nedrīkst iziet pat no pagalma. 254 00:10:49,440 --> 00:10:52,986 Pārmeklēju veču alu, džeku istabu, čomu tuneli un olu vestibilus. 255 00:10:53,069 --> 00:10:54,779 Šķiršanās sekas. 256 00:10:54,863 --> 00:10:58,074 Pagaidi. Vai tas saistīts ar to, ka CIP ir kompromitējoša informācija? 257 00:10:58,158 --> 00:10:59,826 Vai tu zini ko tādu, ko es nezinu? 258 00:10:59,909 --> 00:11:01,744 Un tu lūdz manu palīdzību? 259 00:11:02,412 --> 00:11:09,377 J... 260 00:11:09,460 --> 00:11:10,587 LIELISKĀKAIS KARNEVĀLS APKAIMĒ 261 00:11:15,425 --> 00:11:17,510 Kas var būt labāks par karnevālu? 262 00:11:17,594 --> 00:11:19,804 Ja nu vienīgi večuks, kas baro baložus. 263 00:11:19,888 --> 00:11:23,391 Laikam jau tāpēc iestājos CIP - šo klišeju dēļ. 264 00:11:23,474 --> 00:11:25,643 - Putnu barību? - Man nevajag tavu sasodīto putnu barību. 265 00:11:25,727 --> 00:11:27,729 Kur ir Mēness misijas ieraksti, prezidenta kungs? 266 00:11:27,812 --> 00:11:30,857 Tikai nesaki, ka noslēpi matos. Aizgūstam idejas, neesam vecmodīgi. 267 00:11:30,940 --> 00:11:33,318 Gribu garantiju, ka manu lietu iznīcinās. 268 00:11:33,401 --> 00:11:36,279 Man ievilkt ikonu atkritnē un zvērēt, 269 00:11:36,362 --> 00:11:38,114 sniedzot mazo pirkstiņu, ka kopiju nav? 270 00:11:38,198 --> 00:11:40,116 - Jā, labi, dinozaur! - Kofij? 271 00:11:40,200 --> 00:11:41,409 Atdod ierakstu, Kērtis. 272 00:11:41,492 --> 00:11:43,036 Ko tu darīsi, nošausi prezidentu? 273 00:11:43,119 --> 00:11:45,413 Jā, jo 20 % prezidentu tā negadās. 274 00:11:45,496 --> 00:11:46,706 - Kur tas ir? - Kam tev tas vajadzīgs? 275 00:11:46,789 --> 00:11:47,790 Ko tu mani pratini? 276 00:11:47,874 --> 00:11:49,500 Raksti grāmatu par tiem, kas tevi tur uz grauda? 277 00:11:49,584 --> 00:11:50,710 Afro! 278 00:11:50,793 --> 00:11:52,378 Īsta putnu barība, īsts stroķis! 279 00:11:57,133 --> 00:12:00,470 ĪSTAIS CIP MINIVENS 280 00:12:00,553 --> 00:12:01,512 Kas tas... 281 00:12:02,388 --> 00:12:04,724 Čuči, sīkais sudbambāli. 282 00:12:04,807 --> 00:12:07,769 Sveiki. Atbraucu, jo uztraucos, ka CIP varētu jūs nogalināt 283 00:12:07,852 --> 00:12:10,104 viltotā ieraksta dēļ. Un man bija taisnība. 284 00:12:10,188 --> 00:12:13,066 Nebija vis! Viņš atstāja viltoto ierakstu. 285 00:12:13,149 --> 00:12:14,317 Ko? 286 00:12:14,943 --> 00:12:17,904 Kāpēc jums vajadzīgs īstais misijas ieraksts? 287 00:12:19,030 --> 00:12:20,198 Paga, ko viņš dara? 288 00:12:20,281 --> 00:12:21,866 Gatavojas tevi spīdzināt. 289 00:12:21,950 --> 00:12:23,451 Pasaulīt! Domāju, ka viņš ir leprekons. 290 00:12:23,534 --> 00:12:25,245 Kāpēc izskatās pēc krievu pornofilmu režisora? 291 00:12:25,328 --> 00:12:28,081 Zini, viņš nemāk melot, tāpēc ir lielisks nopratinātājs. 292 00:12:28,164 --> 00:12:31,042 O'Doil, vai uztaisīsim Kofijam kolumbiešu manikīru? 293 00:12:31,125 --> 00:12:33,086 - Jā. - Un Černobiļas apgraizīšanu? 294 00:12:33,169 --> 00:12:34,254 Pilnīgi noteikti. 295 00:12:34,337 --> 00:12:36,214 Kā būtu ar Floridas pāraudzināšanu? 296 00:12:36,297 --> 00:12:37,840 - Kas tā tāda? - Un kā tev šķiet? 297 00:12:37,924 --> 00:12:39,175 Labi! Es pateikšu. 298 00:12:39,259 --> 00:12:42,804 Oriģinālajā lentē ir kas tāds, kas jāizdzēš. 299 00:12:42,887 --> 00:12:45,598 Muļķības! Esmu noskatījusies visas trīs stundas. Tur nekā nav. 300 00:12:45,682 --> 00:12:48,518 Tu skatījies standarta izšķirtspējā. Pārslēdz uz platekrānu. 301 00:12:48,601 --> 00:12:50,103 Iestatījumi, ievade. 302 00:12:50,186 --> 00:12:52,563 Kāda ir atšķirība starp "attēls" un "formāts"? Paga... 303 00:12:52,647 --> 00:12:53,982 Kāpēc lec atpakaļ? 304 00:12:54,065 --> 00:12:56,192 "Izvēlne" - uz augšu. "Skaļums" - izvēlas. 305 00:12:56,276 --> 00:12:58,194 Kāpēc ir sadaļa "attēls un skaņa"? 306 00:12:58,278 --> 00:12:59,612 Tas taču vienkārši raksturo televizoru. 307 00:12:59,696 --> 00:13:01,322 Malā. X paaudze tiks galā. 308 00:13:04,909 --> 00:13:06,160 Ko, ellē, viņi tur dara? 309 00:13:06,244 --> 00:13:08,663 Ko Bazs Oldrins slēpj aiz muguras? 310 00:13:09,497 --> 00:13:10,498 Vai tas ir bērns? 311 00:13:10,581 --> 00:13:12,709 Domājat, ASV iztērēja 25 miljardus, 312 00:13:12,792 --> 00:13:15,461 lai trīs tēvi izvizinātos ar visurgājēju uz Mēness? 313 00:13:15,545 --> 00:13:17,255 Mērķis bija kolonizācija. 314 00:13:18,298 --> 00:13:21,050 Piekritīsiet, ka ne katra patiesība atbrīvo. 315 00:13:21,134 --> 00:13:23,803 Piemēram, ka pa Mēnesi ripo kāmja bumba 316 00:13:23,886 --> 00:13:25,013 ar mumificētu zīdaini. 317 00:13:25,096 --> 00:13:26,806 Kāpēc jūs skatāties tā, it kā es ko slēptu? 318 00:13:26,889 --> 00:13:30,143 Tu nemēģinātu nozagt informāciju, kura tev jau ir. 319 00:13:30,226 --> 00:13:31,853 Palielini, palielini. 320 00:13:31,936 --> 00:13:32,979 Nē! Samazini. 321 00:13:33,062 --> 00:13:34,897 Pa kreisi. Uz augšu. Vēl augstāk. 322 00:13:34,981 --> 00:13:35,982 Stop! 323 00:13:36,065 --> 00:13:38,318 To nevajag skenēt. Atradīsiet tikai bērna cenu. 324 00:13:38,401 --> 00:13:39,235 Ir! 325 00:13:39,319 --> 00:13:41,821 Rakstīts "Ādams"... un tā ir frekvence. 326 00:13:41,904 --> 00:13:44,699 Tie ir telemetrijas dati. Signāls kustas. 327 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Tā ir bumba ar skeletu. Tā taču ripo. 328 00:13:46,909 --> 00:13:49,579 Nē. Objekts iet. Ādams ir dzīvs. 329 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 Nu labi! Viņš ir dzīvs. 330 00:13:51,247 --> 00:13:53,207 Pārcilvēcisks izdzimtenis, audzēts dzīvei uz Mēness. 331 00:13:53,291 --> 00:13:54,542 Domājām, ka viņš nomirs pats, 332 00:13:54,625 --> 00:13:57,211 bet tagad katra valsts un katra vecmāmiņa plāno misiju uz Mēnesi. 333 00:13:57,295 --> 00:13:59,672 Mēs nevaram pieļaut, ka viņš nonāk nepareizajās rokās! 334 00:13:59,756 --> 00:14:02,216 Tu domā, ka ļaušu tev nogalināt paša nejauko noslēpumu? 335 00:14:02,300 --> 00:14:05,803 Es došos viņu glābt. Tad redzēsim, kuram ir kompromāts. 336 00:14:05,887 --> 00:14:06,763 Sacerējies. 337 00:14:06,846 --> 00:14:09,057 Mūsu triecienvienība jau ir ceļā uz Mēnesi, 338 00:14:09,140 --> 00:14:11,851 un tu tikko nosauci koordinātas. 339 00:14:11,934 --> 00:14:13,686 Kamera podziņā. Klasiska spiegu štellīte. 340 00:14:13,770 --> 00:14:16,105 Neiemidzini! Mani sapņi ir tik baisi! 341 00:14:16,189 --> 00:14:17,607 Ko viņi zina par jums? 342 00:14:17,690 --> 00:14:19,901 Nav svarīgi. Jātiek uz Mēness pirms viņiem. 343 00:14:19,984 --> 00:14:21,736 Kā? Varbūt NASA ir kompromitēta. 344 00:14:21,819 --> 00:14:23,780 Nav vajadzīga NASA, lai nokļūtu uz Mēness. 345 00:14:23,863 --> 00:14:25,365 Man ir savs cilvēks. 346 00:14:25,448 --> 00:14:27,367 Atdošu to vienā gabalā. 347 00:14:27,450 --> 00:14:31,120 Paturi sev. Uzbūvēju strāvas pārrāvuma laikā. Kā atrasts kosmosa kuģis. 348 00:14:31,204 --> 00:14:32,330 Paldies, Rik. Mortij. 349 00:14:32,413 --> 00:14:35,208 Piedodiet, ka centos jūs nogalināt, kad devāties piedzīvojumos. 350 00:14:35,291 --> 00:14:37,001 - Viss kārtībā. - Sen aizmirsts. 351 00:14:37,085 --> 00:14:38,753 Uz redzi, nūģi! 352 00:14:43,216 --> 00:14:45,176 Oho, viņi aizlidoja tik ātri. 353 00:14:45,259 --> 00:14:47,512 - Es dodu desmit epizodes. - Vai, ku skarbi! 354 00:14:47,595 --> 00:14:50,264 Mēs arī neesam mūžīgi, draudziņ. 355 00:14:50,348 --> 00:14:54,602 Nu, nāc man palīgā apceļot multivisumu... 356 00:15:01,567 --> 00:15:03,069 Kāpēc man jāsēž aizmugurē? 357 00:15:03,152 --> 00:15:05,613 Ārprāts, par to tu klusībā bozies? 358 00:15:05,696 --> 00:15:06,614 Lūdzu. 359 00:15:08,908 --> 00:15:11,744 Labi, tu nodemonstrēji. Virzi mani atpakaļ. 360 00:15:13,830 --> 00:15:15,206 - Neesi nejauka. - Nedzirdu tevi. 361 00:15:15,289 --> 00:15:17,375 Izbeidziet kasīties. Priekšā ir kuģis. 362 00:15:17,458 --> 00:15:19,168 SS Slepkavība. 363 00:15:19,252 --> 00:15:20,420 Vai tie ir viņi? 364 00:15:22,922 --> 00:15:24,674 Labi, nostāsimies viņiem blakus. 365 00:15:24,757 --> 00:15:26,926 - Ko mēs darīsim? - Skaties un mācies. 366 00:15:28,469 --> 00:15:30,221 S.S. SLEPKAVĪBA 367 00:15:32,515 --> 00:15:34,559 - Teicami, ser. - Reizēm man izdodas. 368 00:15:38,479 --> 00:15:40,148 Ādama signāls nāk no biokupola. 369 00:15:40,231 --> 00:15:42,108 Un, bitīt' matos! Es esmu uz Mēness. 370 00:15:42,191 --> 00:15:43,901 Nelec no biksēm, Benksa. 371 00:15:50,658 --> 00:15:54,203 Šī siena veidota no Apollo 14 raķetes korpusa. 372 00:15:54,287 --> 00:15:56,664 Neticami atjautīgs mazulis. 373 00:15:56,747 --> 00:15:58,958 Tu saproti, ka mazuļi izaug par cilvēkiem? 374 00:15:59,041 --> 00:16:01,502 Lai nu kā, izdarīt to visu vienam? 375 00:16:01,586 --> 00:16:02,837 Varbūt ne gluži vienam. 376 00:16:03,421 --> 00:16:05,006 Viņi turpināja šurp sūtīt superbēbjus? 377 00:16:05,089 --> 00:16:07,633 Nav brīnums, ka CIP gribēja šo vietu noslaucīt no planētas. 378 00:16:09,677 --> 00:16:11,679 Kāpēc ož pēc trenažieru zāles skapīša? 379 00:16:11,762 --> 00:16:14,348 Man ir teorija. Visapkārt sperma. 380 00:16:15,057 --> 00:16:16,517 Klau, netiesāsim. 381 00:16:16,601 --> 00:16:18,603 Čalis jau 60 gadus ir viens uz Mēness. 382 00:16:18,686 --> 00:16:20,188 Bet kāpēc tā ir uz griestiem? 383 00:16:20,271 --> 00:16:23,733 Nejautājiet man, kāpēc sperma ir šajā telpā. 384 00:16:23,816 --> 00:16:27,361 Pajautājiet, kāpēc esat manā spermas telpā. 385 00:16:27,445 --> 00:16:28,571 Vai tu atdarini Kenediju? 386 00:16:28,654 --> 00:16:30,823 Protams. Esmu viņam līdzīgs, vai ne? 387 00:16:30,907 --> 00:16:33,618 Tikai mans ķermenis pārsvarā sastāv no plaušām, lai būtu vieglāk elpot. 388 00:16:34,952 --> 00:16:37,538 Mēness bēbi, mēs tevi glābsim un vedīsim mājās. 389 00:16:37,622 --> 00:16:40,458 Mani beidzot kronēs par Zēmes prezidentu? 390 00:16:40,541 --> 00:16:41,375 Ko? 391 00:16:41,459 --> 00:16:45,213 To vēlējās mans tēvs, Džonsons un Baltais nams. 392 00:16:45,296 --> 00:16:47,340 Katru dienu skatos šo video. 393 00:16:47,423 --> 00:16:49,091 Mīļais dēls! Kad redzēsi šos kadrus, 394 00:16:49,175 --> 00:16:54,180 es jau būšu vecs un piedalīšos daudzās parādēs Teksasā - manā mīļākajā vietā. 395 00:16:54,263 --> 00:16:56,766 Bet tev ir jāzina, ka es mīlu CIP, 396 00:16:56,849 --> 00:16:58,226 un mēs tevi turp nosūtījām kopā. 397 00:16:58,309 --> 00:16:59,268 Kas par sviestu? 398 00:16:59,352 --> 00:17:01,062 Es tevi radīju, lai pasargātu savu DNS, 399 00:17:01,145 --> 00:17:05,483 lai mans superpēcnācējs reiz atgrieztos un valdītu pār Zemi. 400 00:17:05,566 --> 00:17:07,151 Tu piedzimi īpašs, Ādam. 401 00:17:07,235 --> 00:17:10,321 Es, CIP un Baltais nams tevi vienmēr mīlēsim. 402 00:17:10,404 --> 00:17:11,405 Vienmēr. 403 00:17:11,948 --> 00:17:13,616 - Tas ir nomācoši. - Kāpēc? 404 00:17:13,699 --> 00:17:14,909 Jo es esmu prezidents. 405 00:17:14,992 --> 00:17:19,080 Ierados rakt bedri CIP, nevis atklāt, ka ar viņiem sadarbojas viss mans birojs. 406 00:17:19,163 --> 00:17:23,543 Tu esi Klīntons, prezidents, kurš pārtrauca sūtīt man Mēness bēbjus? 407 00:17:23,626 --> 00:17:25,920 Es neesmu Klintons. Un kur ir tie Mēness bēbji? 408 00:17:27,380 --> 00:17:30,841 Pajautā man vēlreiz. Tikai nevis kur, bet kādi viņi ir. 409 00:17:30,925 --> 00:17:33,219 - Kādi viņi... - Bezgala gardi! 410 00:17:33,803 --> 00:17:35,179 Viņš apēdis mazuļus. 411 00:17:35,263 --> 00:17:38,641 Kalpodams sev, es kalpoju Amerikas tautai. 412 00:17:38,724 --> 00:17:40,768 Tāds ir prezidenta pienākums. 413 00:17:40,851 --> 00:17:43,312 Labi, skaidrs. Es domāju aplami. 414 00:17:43,396 --> 00:17:47,233 Nospļauties par tevi. Es vēlos atgūt savu mantojumu. 415 00:17:47,316 --> 00:17:49,026 Paldies par kosmosa kuģi! 416 00:17:49,944 --> 00:17:51,112 Novākt ienaidnieku. 417 00:17:51,195 --> 00:17:52,572 - Novākt ienaidnieku. - Tēvu roboti! 418 00:17:52,655 --> 00:17:54,240 Velns parāvis! Slēpieties! 419 00:17:54,323 --> 00:17:56,075 Izbaudiet gravitāciju! 420 00:18:01,956 --> 00:18:03,207 Sūdi vagā! 421 00:18:03,291 --> 00:18:05,835 Viņš dodas uz kuģi. Viņš alkst cilvēka gaļas un ir trīskāršs Lauva. 422 00:18:05,918 --> 00:18:07,587 Tad tāpēc tik teatrāls. 423 00:18:07,670 --> 00:18:10,172 Benksa, vari uzlauzt sistēmu un izslēgt gravitāciju? 424 00:18:10,256 --> 00:18:12,300 Šis ir Baltā nama īpašums. Drošības protokols neļauj. 425 00:18:12,383 --> 00:18:13,301 KĻŪDA 426 00:18:13,384 --> 00:18:15,386 - Nevari to apiet? - Labi. 427 00:18:15,469 --> 00:18:17,430 Mana parole ir Riekstu batoniņš. 428 00:18:17,513 --> 00:18:18,472 ADMINISTRATORA REŽĪMS 429 00:18:18,556 --> 00:18:21,225 Labi. Man vairs nav nekādu ierobežojumu vai empātijas. 430 00:18:21,309 --> 00:18:22,226 MAINĪT GRAVITĀCIJU 431 00:18:22,310 --> 00:18:23,644 - Man nepatīk. - Es noķeršu Ādamu. 432 00:18:23,728 --> 00:18:25,229 - O'Doil, sedz mani. - Jā, ser. 433 00:18:29,066 --> 00:18:30,943 Benksa, izmainīsi šos gravitācijas iestatījumus? 434 00:18:31,027 --> 00:18:32,737 Tagad es spēju izmainīt jebko. 435 00:18:33,821 --> 00:18:35,197 Nē! Nolādēts! 436 00:18:36,115 --> 00:18:40,870 Šeit ir tikai viens prezidents, un viņa vārds ir Mēness bēbis! 437 00:18:41,746 --> 00:18:44,206 Sperma nerada prezidentus, Ādam. To dara cilvēki. 438 00:18:44,290 --> 00:18:45,499 Cilvēki rada spermu. 439 00:18:45,583 --> 00:18:47,585 - Kur tu iemācījies strīdēties? - Uz Mēness! 440 00:18:50,338 --> 00:18:52,882 - Sasodīts, Benksa? - Tu šausi vai kā? 441 00:18:55,885 --> 00:18:57,428 Saturies, draudziņ. 442 00:19:03,517 --> 00:19:04,644 Pēdējais priekšnieks. 443 00:19:16,989 --> 00:19:17,990 Nolāpīts! 444 00:19:20,701 --> 00:19:22,286 Sasodīts, neiet cauri. 445 00:19:22,370 --> 00:19:23,496 Tā viņš teica. 446 00:19:23,579 --> 00:19:25,665 Gravitācija palielinās lodes pirmātrumu. 447 00:19:25,748 --> 00:19:27,375 - Uguni pēc mana signāla. - Paga, ko? 448 00:19:27,458 --> 00:19:28,459 Tagad šauj! 449 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 MAINĪT GRAVITĀCIJU 450 00:19:34,340 --> 00:19:36,300 Atsūkā man, Medibot! 451 00:19:36,384 --> 00:19:37,718 Varbūt palīdzēsi, Benksa? 452 00:19:37,802 --> 00:19:39,136 Paga, ko tu taisies darīt? 453 00:19:39,220 --> 00:19:41,972 Atgriežos uz Zemes, iztukšošu visus banku kontus, izraisīšu anarhiju 454 00:19:42,056 --> 00:19:44,100 un valdīšu pār drupām kā dieviete. Čau! 455 00:19:44,183 --> 00:19:45,393 Benksa, apstājies! 456 00:19:46,602 --> 00:19:48,104 Riekstu batoniņš! 457 00:19:48,187 --> 00:19:52,858 Oksidācijas protokols aktivizēts. Uguns var izplatīties kosmosa vakuumā. 458 00:19:57,238 --> 00:19:58,489 Nost no manis! 459 00:20:01,409 --> 00:20:03,452 Nevaru paelpot! 460 00:20:03,536 --> 00:20:04,995 Te tu esi. Vīrs, par kuru es balsoju. 461 00:20:05,079 --> 00:20:06,497 Benksa! 462 00:20:08,082 --> 00:20:09,917 Kāds vārds jālieto, lai atgrieztu viņu pie sajēgas? 463 00:20:10,000 --> 00:20:12,586 Saldais kumoss, Nellijas dibens, New Balance, Ņūts Gingričs! 464 00:20:12,670 --> 00:20:13,963 - Mēness vīrs! - Kāpēc tu runā? 465 00:20:14,046 --> 00:20:15,923 Riekstu batoniņš! Riekstu batoniņš, nolādēts! 466 00:20:17,216 --> 00:20:19,176 Atvainojiet. 467 00:20:19,260 --> 00:20:20,720 Sasper jods! 468 00:20:20,803 --> 00:20:23,681 Ser, ko jūs tagad darīsiet? CIP ir visi trumpji. 469 00:20:23,764 --> 00:20:26,183 Kā viņiem neļaut atklāt kompromātu? 470 00:20:26,267 --> 00:20:29,645 Atstāj to manā ziņā, Benksa. Es zinu, kas darāms. 471 00:20:31,647 --> 00:20:33,190 Prezidenta kungs, kāpēc jūs bijāt kosmosā? 472 00:20:33,274 --> 00:20:34,775 Devos slepenās Mēness darīšanās. 473 00:20:34,859 --> 00:20:37,236 Bet man jāatklāj kāds svarīgāks noslēpums. 474 00:20:38,487 --> 00:20:41,031 Pagājušajā gadā trenējos Baltā nama sporta zālē. 475 00:20:41,115 --> 00:20:44,493 Nebiju informēts, ka ieslēgtas drošības kameras. 476 00:20:44,577 --> 00:20:48,247 Intensīvi trenējot presīti, es pietaisīju bikses. 477 00:20:49,123 --> 00:20:50,249 Treneris neko nemanīja. 478 00:20:50,332 --> 00:20:52,168 Viņš bija izgājis pakaļ ēdiena piegādei. 479 00:20:52,251 --> 00:20:53,085 Es kritu panikā. 480 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Apakšbikses iemetu miskastē, 481 00:20:54,962 --> 00:20:57,757 pakaļu noslaucīju ar dvieli un turpināju trenēties. 482 00:20:57,840 --> 00:21:00,217 - Pat rokas nenomazgāju. - Žēlīgā debess! 483 00:21:00,301 --> 00:21:02,052 Es pieskāros daudzām iekārtām. 484 00:21:02,136 --> 00:21:05,431 Rokas nebija ar kakām, tomēr pretīgi. 485 00:21:05,514 --> 00:21:08,100 Es pakļāvu riskam visus, kas lieto kāpņu trenažieri. 486 00:21:09,310 --> 00:21:11,771 ASV prezidenta amats ir svarīgākais amats 487 00:21:11,854 --> 00:21:13,856 visvarenākajā valstī pasaulē. 488 00:21:13,939 --> 00:21:16,650 Ja izmantošu varu savu interešu aizstāvībai, 489 00:21:16,734 --> 00:21:19,904 tad nespēšu aizstāvēt pašu svarīgāko - cilvēkus. 490 00:21:19,987 --> 00:21:22,364 Lai Dievs svētī Ameriku! Un nesportojiet paģirās. 491 00:21:22,448 --> 00:21:24,950 - Visu labu! - Kādā krāsā bija dvielis? 492 00:21:25,743 --> 00:21:27,244 Ser, tas bija brīnišķīgi. 493 00:21:27,328 --> 00:21:31,749 Benksa, tieši tik zema latiņa man vajadzīga no mana tuvākā padomnieka. 494 00:21:31,832 --> 00:21:32,917 Ko teiksi, meitēn? 495 00:21:33,000 --> 00:21:36,253 Pēc tā, ko šodien redzēju, jutīšos pagodināta, prezidenta kungs. 496 00:21:37,004 --> 00:21:38,923 Paskatīsimies, ko teiksi pēc rītdienas. 497 00:21:43,511 --> 00:21:46,847 MODĒ #ZĀLESPĻŪTIENS KĒRTISA POPULARITĀTE AUG 498 00:21:53,646 --> 00:21:55,773 PROJEKTS NAKTS SARUNAS 499 00:21:57,691 --> 00:22:00,486 KAMERA 24D 500 00:22:00,569 --> 00:22:02,613 ĻAUNDARA TIPS VIENREIZĒJS / PILOTEPIZODE 501 00:22:06,158 --> 00:22:07,284 MISIJA NEIZDEVĀS 502 00:22:09,370 --> 00:22:10,454 CIP SODA RATS 503 00:22:10,538 --> 00:22:12,581 ROKAS KĀJU VIETĀ - PURKŠĶU MASKA - ORGĀNU IZŅEMŠANA 504 00:22:18,504 --> 00:22:21,382 SVĒTAIS ŪDENS - ĶIPLOKI - SUDRABS - EMI 505 00:22:56,750 --> 00:22:58,752 Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe