1
00:00:05,380 --> 00:00:07,174
- Таны эх сурвалж юу вэ?
- Таных?
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,510
ЦАГААН ОРДОН ВАШИНГТОН
3
00:00:11,303 --> 00:00:12,429
Эрхэм Америкчууд аа,
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,599
Та бүхний мэдэж байгаачлан
би өнөөдөр Пол Баньяныг хөнөөлөө.
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,101
Тун удахгүй асуултад хариулъя.
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,939
Пол Баньян ардын баатраас хар
дарсан зүүд болж хувирсан нэгэн.
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,941
Тэр биеийн хэмжээ,
нэр хүндээ ашиглаж,
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,235
гучин жил үргэлжилсэн аллага,
галдан шатаалт,
9
00:00:26,318 --> 00:00:27,778
хүн идсэн явдлаа нууж иржээ.
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,863
Баньяны байгуулалцсан улсын
тэргүүний хувьд,
11
00:00:29,947 --> 00:00:32,574
толгойг нь обсидиан бумерангаар
тасдсан хүний хувьд,
12
00:00:32,658 --> 00:00:35,494
хуулиас дээгүүр гэж боддог
хэн бүхэнд би ингэж хэлье,
13
00:00:35,577 --> 00:00:38,247
унаарай, новш оо.
Асуулт байна уу? Стаки.
14
00:00:38,330 --> 00:00:39,831
Таймс таныг төсвийн мөнгөөр
15
00:00:39,915 --> 00:00:42,000
Бэтман болж тоглосон гэж
буруутгасан.
16
00:00:42,084 --> 00:00:45,045
Би тоглож байсан эсэхийг
Таймс Пол Баньянаас асууг.
17
00:00:45,128 --> 00:00:47,130
- Мансон?
- Пийпл таныг "сайхан хоолойт"
18
00:00:47,214 --> 00:00:48,549
гэж нэрлэсэнд та юу гэх вэ?
19
00:00:48,632 --> 00:00:52,135
Би үүнийг батлах ч,
үгүйсгэх ч үгүй.
20
00:00:52,219 --> 00:00:55,389
- Урд эгнээний улаан үст.
- Пол Баньяныг хөнөөсөн нь
21
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
танд сөргөөр нөлөөлөх болов уу?
22
00:00:57,057 --> 00:00:59,351
Түүнд идүүлсэн хүмүүсийн
гэр бүлүүд дэмжих байх.
23
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Бусад нь дургүй байх.
24
00:01:00,519 --> 00:01:02,729
Жишээлбэл, панкейкны газрын
цэс хэвлэгчид шиг.
25
00:01:02,813 --> 00:01:05,274
За, ард түмээн, би ард иргэдээ
хамгаална гэж тангараг өргөсөн,
26
00:01:05,357 --> 00:01:08,277
заримдаа энэ нь надад лайк,
сабскрайб ирэхгүй гэсэн үг.
27
00:01:08,360 --> 00:01:11,363
Та нарт таалагдахгүй бол
оройн хоолны тавагны эможи
28
00:01:11,446 --> 00:01:12,823
бас миний өгзөгний эможи юм.
29
00:01:12,906 --> 00:01:15,284
Баярлалаа,
Бурхан Америкийг ивээг.
30
00:01:15,367 --> 00:01:17,744
Зуйван танхим руу явна уу.
Хатагтай, зайгаа барина уу.
31
00:01:17,828 --> 00:01:19,871
Би Бэнкс байна.
Би шинэ Тамгын газрын дарга.
32
00:01:19,955 --> 00:01:23,709
- Би мэдэхгүй юм байна.
- Тусгай агент О'Дойл.
33
00:01:23,792 --> 00:01:26,378
Та баривчлагдаагүй үедээ
бүхнийг дүрмийн дагуу хийдэг.
34
00:01:26,461 --> 00:01:28,964
- Ялтан юм уу, хаашаа юм.
- Тэр ял хүчингүй.
35
00:01:29,047 --> 00:01:30,799
Сүнсний ажлыг дуусгах нь
аллага биш.
36
00:01:30,882 --> 00:01:34,845
Илүү жинтэй үеийн голограмыг минь
даллах нь таныг нэвтрүүлэхгүй.
37
00:01:34,928 --> 00:01:37,723
Би АНУ-ын Хэвлэлийн өрөөнд
нэвтрэх зөвшөөрөлтэй.
38
00:01:37,806 --> 00:01:40,559
Би хэлсэн нэгэн биш бол
яаж энд байх билээ?
39
00:01:40,642 --> 00:01:41,852
Чи доббл-гоббл байж болно.
40
00:01:41,935 --> 00:01:44,438
- Энэ бол адилханы эрлийз ба...
- Доббл-гобблыг мэднэ.
41
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
- Юу хийгээд байна?
- Доббл-гоббл байх.
42
00:01:46,565 --> 00:01:48,275
Ямар ч доббл-гоббл байхгүй.
43
00:01:48,358 --> 00:01:50,110
Эрхэм ээ, би
ТГ-ын дарга Роу Бэнкс.
44
00:01:50,193 --> 00:01:52,154
Намайг буудахаас нь өмнө
Агент дүүг тань.
45
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Хөөе, хэвлэлийнхний өмнө биш.
Энэ бүхэн албан бус шүү.
46
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
Тэгж болдоггүй юм.
47
00:01:56,325 --> 00:01:58,368
Албан бус гэдгийг
урьдчилж хэлэх ёстой.
48
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
Чи юу, Профессор Рекорд юм уу?
49
00:02:00,203 --> 00:02:02,873
Стив, яагаад нэрээ
Профессор Рекорд мөн эсэхийг
50
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
шалгаад байна?
51
00:02:04,041 --> 00:02:05,667
Хэвлэлийнхний
ариун цэврийн өрөөнд
52
00:02:05,751 --> 00:02:07,294
нэг амьтан над руу дайрлаа.
53
00:02:09,087 --> 00:02:10,881
Доббл-гоббл!
54
00:02:11,965 --> 00:02:15,802
Бүгдээрээ, хойшоо бай.
Сум сольж байна. Хэлбэрээ барь.
55
00:02:15,886 --> 00:02:18,513
Хэлбэрээ барилаа.
Дахиад сольж байна. Ментос.
56
00:02:18,597 --> 00:02:20,349
Амаа таглацгаа.
57
00:02:21,683 --> 00:02:23,894
Хатагтай, энэ
таны сэжгийг тайллаа.
58
00:02:23,977 --> 00:02:26,772
- Доббл-гобблууд ганцаар...
- Ганцаар анчид гэдгийг мэднэ.
59
00:02:26,855 --> 00:02:29,191
За, энэ балай юмыг
албан ёсоор тэмдэглэж ав.
60
00:02:51,630 --> 00:02:55,217
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ КЁРТИС
61
00:02:57,552 --> 00:02:58,679
ХЭЛ СОНГОЛТ: ПОЛЬШ
62
00:02:58,762 --> 00:03:01,556
- Хараач? Би Польшоор ярьж байна.
- За, за.
63
00:03:01,640 --> 00:03:03,892
Одоо польш хэлийг мартаад
оригами сур.
64
00:03:03,975 --> 00:03:05,811
Бас Робокопын кино зохиолыг.
65
00:03:05,894 --> 00:03:07,312
О'Дойл. Чи, чи
юу гэж бодож байна?
66
00:03:07,396 --> 00:03:09,564
Миний бодлоор тэр бол
зохицуулалтгүй синтетик.
67
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
За, энэ хүнд алга ташаарай.
68
00:03:11,233 --> 00:03:13,568
Оригами Робокоп.
Тэр юуг ч хийж чадна!
69
00:03:13,652 --> 00:03:15,445
Өөрийгөө унтраа.
70
00:03:17,114 --> 00:03:19,366
Энэ тэгж ажилладаггүй,
би ч синтетик биш.
71
00:03:19,449 --> 00:03:22,035
Тархийг минь уян хатан байдалд
зориулж сайжруулсан.
72
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
Органик сонсогдож байна шүү.
73
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Уучлаарай, О'Дойл
хагас лепрекон юм л даа,
74
00:03:25,580 --> 00:03:28,291
тиймээс хууралт,
илбэ шидээс болгоомжилдог.
75
00:03:28,375 --> 00:03:30,085
Лепреконууд түүнд
дуртай биш бил үү?
76
00:03:30,168 --> 00:03:32,713
Тэгэхээр та миний ээжийг
хөлсөлчихсөн юм байна.
77
00:03:33,505 --> 00:03:35,132
Эрхэм ээ,
өнөөдрийн хуваариа яръя.
78
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Танд уулзалт байгаа...
79
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
Хөөе, чи карате сурж чадна тэ?
Илүү дээр асуулт байна,
80
00:03:38,677 --> 00:03:41,054
хэрвээ бид нэг Япон
аварга мангас баривал...
81
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Кайжу.
82
00:03:42,222 --> 00:03:44,141
Кайжу бариад, толгойд нь
дуулга өмсүүлээд,
83
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
чамаар тархийг нь хакердуулбал?
Бидэнд өөрийн Кайжутэй болно.
84
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
Энэ нь олон улсын
хуулийг зөрчинө.
85
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
Бурхан минь, та хууль
ярьдаг хүмүүсийн нэг үү?
86
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Бурхан минь, та тийм биш гэж үү?
87
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
За, Жанис?
88
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
Эрхэм ээ,
ТТГ-аас бараг царайлаг гэмээр
89
00:03:56,153 --> 00:03:57,904
залуу тантай уулзахаар
ирсэн байна.
90
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
Хараал ид.
Түүнд бүү өдөөн хатгуул.
91
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
- Хайртай хүнээ бүү дурс.
- Та ТТГ-аас айдаг юм уу?
92
00:04:03,994 --> 00:04:05,871
Тэд Кеннедиг алж,
Никсоныг Никсондуулсан,
93
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
бас Картерын хурууг
хулгайлсан байх.
94
00:04:07,873 --> 00:04:10,375
- Түүнийг битгий оруул, Жанис.
- Үгүй ээ, үгүй, үгүй, оруул.
95
00:04:11,376 --> 00:04:14,087
Сайн уу, Эрхэм Ерөнхийлөгч.
Буу, буу, надад буу байна!
96
00:04:14,171 --> 00:04:16,757
Илүү хурдан байх хэрэгтэй, найз
аа. Өө бас, би ТТГ-аас ирээгүй.
97
00:04:16,840 --> 00:04:19,676
ТТГ гэж байдаггүй юм.
Байдаг ч юм уу?
98
00:04:19,760 --> 00:04:21,428
Энэ долоо хоногийн дарга байх нь.
99
00:04:21,511 --> 00:04:25,265
- Хэрэггүй, хэргийг чинь уншсан.
- Байг онилох ажилтан Жак Коффи.
100
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
Бүтсэнгүй. Тэр үнэхээр
хэргүүдийг уншдаг байна.
101
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Азгүй амьтан. Чадвар?
102
00:04:29,186 --> 00:04:31,772
Онцгой чадваргүй бол энэ
хүүхэд-том хүн чамайг авахгүй.
103
00:04:31,855 --> 00:04:33,940
Энэ залуу хэзээ ч
худал ярьдаггүй. Харуулъя.
104
00:04:34,024 --> 00:04:36,443
Чи ижил хүйстэн үү? Хариулахгүй,
Кинсигийн шатлал гэж бий.
105
00:04:36,526 --> 00:04:38,028
Бид бүгд жоохон...
ла, ла, ла, ла, ла.
106
00:04:38,111 --> 00:04:39,404
Надаас бусад нь.
Би худал ярьж байна.
107
00:04:39,488 --> 00:04:41,198
Юу хүсээд байна,
солиотой новш оо?
108
00:04:41,281 --> 00:04:42,949
Асуусанд чинь баяртай байна.
109
00:04:43,784 --> 00:04:45,660
Энэ бол таны мэдэж буйгаар
хоккейн шайб...
110
00:04:45,744 --> 00:04:47,287
дотроо улсын голограмм дүртэй.
111
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
Танд таалагдах болов уу
гэж бодов.
112
00:04:49,039 --> 00:04:50,457
Дээрээс нь
сунадаг заагчтай ирсэн.
113
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
Аа!
114
00:04:51,666 --> 00:04:54,795
Гарт барих төхөөрөмж
18 инчийн хязгаарыг давлаа.
115
00:04:54,878 --> 00:04:56,546
Таныг Нууц алба саатууллаа.
116
00:04:56,630 --> 00:04:58,715
Гуйя, үхмээргүй байна.
Энэ миний ганц сул тал.
117
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
Бурхан минь.
118
00:04:59,883 --> 00:05:01,843
Ийм хуурамч хүмүүст ажиллах
ямар гээч,
119
00:05:01,927 --> 00:05:02,969
дохиогоор уйлахыг заадаг
120
00:05:03,053 --> 00:05:05,597
- гээд бод доо?
- Чи энд яах гэж ирэв?
121
00:05:05,680 --> 00:05:08,767
- Ерөнхийлөгчдөд хайртай л юм.
- Бөмбөг. Бөмбөг. Бөмбөг...
122
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
Хөдөл, хөдөл!
Баруун жигүүрийг нүүлгэ!
123
00:05:10,936 --> 00:05:12,437
- Үнэхээр үү? Эхний өдөр шүү дээ?
- Бөмбөг...
124
00:05:12,521 --> 00:05:14,481
Тэсрэх бөмбөг. Хуурамч бөмбөг.
Дуу унтраах.
125
00:05:14,564 --> 00:05:16,233
Хуурамч бөмбөг. Чичиргээ.
126
00:05:16,316 --> 00:05:18,193
Хуурамч бөмбөг. Зөөлөн хэмнэл.
127
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
Заваан юм бэ! Картерын нян.
128
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
Хараал ид,
бид хууртсандаа итгэхгүй нь.
129
00:05:31,039 --> 00:05:34,251
Тэр ФДР-ын зуухны
яндангийн босоо ам руу орчихлоо.
130
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
О'Дойл,
чи түүний аураг мэдэрч чадах уу?
131
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
Хойд зүгт. Хэт их оролцдог,
132
00:05:38,338 --> 00:05:40,882
гэхдээ өөртөө саад болохоо
боливол сайн аав болно.
133
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
За, түүнийг хөөе,
хүншүүлээд байх хэрэггүй.
134
00:05:42,926 --> 00:05:45,345
- Эрхэм ээ, яг яаж тайлагнах вэ?
- Тайлагнахгүй.
135
00:05:45,428 --> 00:05:46,805
Энэ бүхэн Үндсэн хуульд байхгүй.
136
00:05:46,888 --> 00:05:48,723
Ээж чинь ч байхгүй.
Гэвч үгэнд нь ордог биз?
137
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
Буу.
138
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
Засаж хэлье, бууны голограмм.
139
00:05:52,602 --> 00:05:54,771
Би худал яриагүй.
Голограмм нь худал байсан.
140
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
- Ойлгож байна аа.
- Чи буутай.
141
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
Чи Зүүм уулзалтад гар
хангалага хийлгүй сууж байгаа нь.
142
00:05:59,150 --> 00:06:01,319
Чи сургуулийн жүжигт
бахархан сууж байгаа нь.
143
00:06:01,403 --> 00:06:03,446
- Сайн аав гэнэ ээ?
- Магадгүй гэсэн.
144
00:06:04,447 --> 00:06:05,699
Тэр архиваас бичлэг авсан.
145
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Тэр гарц руу явна,
гологдохоос айдаг.
146
00:06:07,701 --> 00:06:09,536
Хэн гологдохыг хүсдэг юм бэ?
Явцгаая.
147
00:06:14,249 --> 00:06:16,459
Хараал ид.
Хамгийн хурдныг нь авчихаж.
148
00:06:16,543 --> 00:06:17,794
Тэдний нэгийг нь яах вэ?
149
00:06:17,878 --> 00:06:19,629
Энэ Рейганы туршилтын
тээврийн тасаг,
150
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
гэхдээ намайг Ноён Ти гэж боддог
танигчаар цоожтой.
151
00:06:22,048 --> 00:06:24,426
Азаар 1980-аад оны шифрлэлт
ашигладаг юм байна.
152
00:06:24,509 --> 00:06:27,345
- Би нэвтэрч чадах байх.
- Зүүн. Үгүй, зүүн. Хөөх!
153
00:06:27,429 --> 00:06:29,848
- Зүүн. Баруун! Баруун! Хөөх...
- Их тус боллоо. Болчихлоо.
154
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
За, Рональд.
Дээрэмчдэд брейк бүжиг заацгаая.
155
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Машин үнэндээ ярьдаггүй.
Энэ бичлэгүүд.
156
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
- ДОХ гэж зүйл байхгүй.
- Би ингэж хэлүүлээгүй шүү.
157
00:06:43,737 --> 00:06:46,531
- Юу хийж байна? Мөргөчих.
- Мөргөх өө? Бид машинтай.
158
00:06:46,615 --> 00:06:48,491
- Тэр тэргэнцэртэй.
- Хулгайлсан тэргэнцэр.
159
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
Дээрэлхэж байна.
160
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
Одоо тэнцүү тулаан.
161
00:07:02,964 --> 00:07:04,716
- Түүнийг чи, бичлэгийг би.
- Ойлголоо.
162
00:07:04,799 --> 00:07:05,800
Мөргөлт илэрлээ.
163
00:07:05,884 --> 00:07:08,219
Хариуцлагаас зугтаахаар
нотлох баримт тавьж байна.
164
00:07:11,973 --> 00:07:14,267
Намайг тайтгаруулах гэж
удаан гүйгээ юу?
165
00:07:14,351 --> 00:07:16,019
- Нэмэр болсон уу?
- Яв!
166
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
Хөөе, муу нохой.
167
00:07:21,566 --> 00:07:23,610
Үнэндээ, хүлээгээрэй.
Асуудал нь би байж.
168
00:07:23,693 --> 00:07:24,986
Чиний энэ бүх муу ааш чинь
169
00:07:25,070 --> 00:07:27,489
намайг залхуу,
сахилга батгүй эзэн байсных.
170
00:07:31,910 --> 00:07:33,203
Өө, новш гэж.
171
00:07:40,794 --> 00:07:43,546
Тэр Жиг хийж байна.
Эндээс яаралтай зайлах хэрэгтэй!
172
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Намайг уучлаарай, дарга аа.
Би таны урмыг хугалчихлаа.
173
00:07:50,679 --> 00:07:52,430
Тийм зүйл байхгүй. Амьсгал.
174
00:07:52,514 --> 00:07:56,226
Дэнни хүү минь, цуурын дуу
дуудсаар...
175
00:07:56,309 --> 00:07:58,478
Уучлаарай, та ерөнхийлөгч мөн үү?
176
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
Үгүй, би адилхан хүн.
Матрас зардаг.
177
00:08:00,647 --> 00:08:02,691
Та азтай юм аа.
Дуурайхад сайхан залуу шүү.
178
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Хөөрхөн сэтгэлтэй юм.
179
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
Авчихлаа.
Юу болохыг нь мэдэхгүй ч.
180
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
- Сэлфи хийж болох уу?
- Тэгэлгүй яах вэ.
181
00:08:07,570 --> 00:08:09,781
- Дарга аа?
- Та тэр биш байгаад баяртай.
182
00:08:09,864 --> 00:08:11,366
Түүний бодлогууд санаа зовоодог,
183
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
гэр бүл салсан нь ч
таалагддаггүй.
184
00:08:13,118 --> 00:08:15,078
Тэр яриагаа бөгсөндөө чих.
185
00:08:15,161 --> 00:08:17,664
Дарга аа, яагаад Сард газардах
хоёр бичлэг байна вэ,
186
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
нэгийг нь яагаад
"жинхэнэ" гэсэн бэ?
187
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
Яагаад гэвэл хоёулаа
жинхэнэ болохоор уу?
188
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
За за, оролдоод л үзлээ.
189
00:08:23,628 --> 00:08:24,713
Энэ бол 1969 онд дэлхий даяар
190
00:08:24,796 --> 00:08:27,173
шууд үзсэн Саран дээр
газардах ажиллагаа,
191
00:08:27,257 --> 00:08:29,634
- бас энэ үнэхээр бодит байсан.
- Бурхан минь, ашгүй.
192
00:08:29,718 --> 00:08:32,053
Харин энэ бол Саран дээр газардах
нөөц хувилбар.
193
00:08:32,137 --> 00:08:34,806
- Нөөц хувилбар гэв үү?
- Армстронг саранд газардчихаад
194
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
"Бурхан үхсэн" хэлбэл,
195
00:08:35,974 --> 00:08:37,809
эсвэл "Бурхан амьд" гэвэл
яана гэснийх.
196
00:08:37,892 --> 00:08:41,062
- Хүний хувьд жижиг алхам...
- Зогс. "Нэг хүний" гэх ёстой.
197
00:08:41,146 --> 00:08:42,147
Би тэгж л хэлсэн.
198
00:08:42,230 --> 00:08:43,732
Тэгвэл чи бувтначихлаа.
Эхнээс нь.
199
00:08:43,815 --> 00:08:46,651
Үүнийг ЛБЖ-ийн үед Стэнли Кубрик
зураг авсан юм.
200
00:08:46,735 --> 00:08:49,070
- Надтай тэгж ярихгүй шүү.
- Болно доо.
201
00:08:49,154 --> 00:08:51,281
Бод доо. Чи хуурамч саран дээр
газардаж байна.
202
00:08:51,364 --> 00:08:52,991
Тэд чамайг амьд үлдээнэ гэж үү?
203
00:08:53,074 --> 00:08:55,535
Ямар байна? Айж байна уу?
Амьсгалахад хэцүү байна уу?
204
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
Огторгуйд өчүүхэн
санагдаж байна уу?
205
00:08:58,038 --> 00:09:00,707
Сайн байна.
Одоо камерт хальсаа хий.
206
00:09:02,417 --> 00:09:05,253
Харамсалтай нь жинхэнэ
газардалтаас хоёр дахин үнэтэй,
207
00:09:05,336 --> 00:09:07,380
- явцад нь хорин хүн нас барсан.
- Бурхан минь.
208
00:09:07,464 --> 00:09:10,300
- Голдуу зохиолчид байсан.
- ТТГ энэ бичлэгийг олоогүй,
209
00:09:10,383 --> 00:09:12,177
гэвч өнөөдөр
Цагаан ордон руу халдсан.
210
00:09:12,260 --> 00:09:13,553
Бид тэднийг илчлэх хэрэгтэй.
211
00:09:13,636 --> 00:09:15,597
Үгүй, учир нь бид
үүнээс илүүг хийсэн.
212
00:09:15,680 --> 00:09:18,433
- Бид тэднийг барьсан.
- Илчилбэл эвгүй байдалд орно.
213
00:09:18,516 --> 00:09:20,226
Засаг захиргаа хов зөөдөггүй,
Бэнкс.
214
00:09:20,310 --> 00:09:22,562
Бид насанд хүрэгчид.
Бид нинжа нартай тулалддаг.
215
00:09:22,645 --> 00:09:24,355
Эрхэм Ерөнхийлөгч өө,
ТТГ-аас залгаад
216
00:09:24,439 --> 00:09:26,232
маш их уучлал гуйж
байгаагаа хэлүүллээ.
217
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
Өнөөдөр юм болсон гэж бодсон бол,
юу ч болоогүй.
218
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
Мөн тэд таныг барьцаалсан зүйлтэй
гэдгээ сануулахыг хүссэн.
219
00:09:32,322 --> 00:09:34,741
Та энэ ажлыг нь амар аргаар
хийлгээгүй болохоор,
220
00:09:34,824 --> 00:09:37,243
саран дээр газардах бичлэгийг
тэдэнд өгсөн нь дээр.
221
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
Намайг үүнийг идэхээс өмнө
та уншиж үзэх үү?
222
00:09:39,579 --> 00:09:42,373
Би таны нүдэн дээр идэхгүй ээ.
Урт захиа болохоор
223
00:09:42,457 --> 00:09:44,751
миний шүлс урьдынх шигээ
хүрэхгүй байх.
224
00:09:44,834 --> 00:09:46,544
- Сайн уу.
- Баярлалаа, Жанис.
225
00:09:46,628 --> 00:09:48,463
Төрсөн өдр...
Хараал ид, тэр явчихаж.
226
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
Насанд хүрсэн хүиүүс учир
матахгүй байна уу,
227
00:09:50,465 --> 00:09:51,841
эсвэл барьцаалсан болохоор уу?
228
00:09:51,925 --> 00:09:54,719
Робот шиг бай, Бэнкс.
Анхны өдрөө ялалтаар дуусга.
229
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
Сайн зөвлөгөө байна, эрхэм ээ.
Би огцорлоо.
230
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Ойлгомжтой л юм. Юу?
231
00:09:58,598 --> 00:10:00,350
Энэ ямар гэнэнийг хуурдаг
новш вэ?
232
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
Чи огцрох эрхгүй.
233
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
Би өөртөө үйлчилдэг
хүний төлөө ажиллахгүй.
234
00:10:03,561 --> 00:10:05,772
Өөртөө үйлчлэхдээ,
би ард түмэндээ үйлчилдэг.
235
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
Энэ бол ерөнхийлөгчийн ажил.
236
00:10:07,232 --> 00:10:09,192
Үхсэн цагаан нөхдийн
холбоог хэлэв үү,
237
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
хамгаалалтын систем нь таныг энд
238
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
Найт Райдерын таг
хулгайлах гэж байна гэж боддог?
239
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
Найт Райдер бол шоуны нэр,
машины нэр биш!
240
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
Эх орноо ТТГ-т худалдаад
сайхан амьдар.
241
00:10:17,158 --> 00:10:18,701
- Чамайг халлаа.
- Би өөрөө гарсан.
242
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
- Шмөкбэйт.
- Би мэдэхгүй юм байна.
243
00:10:20,411 --> 00:10:22,497
Телевизийн хөгжүүлэлтийн
нэр томьёо юм.
244
00:10:22,580 --> 00:10:23,915
Би мэдэхгүй байна.
245
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
Тийм, гэхдээ чи Найт Райдерыг
гэнэт гаргаад ирсэн шүү дээ.
246
00:10:29,129 --> 00:10:30,505
Гурван шугамд том хайрцаг байна.
247
00:10:31,089 --> 00:10:33,591
Намайг гурван тусдаа шугам
Цагаан ордноос авч гар гэж үү,
248
00:10:33,675 --> 00:10:35,343
миний хамгийн муухай
ажлын өдөр үү?
249
00:10:35,426 --> 00:10:37,053
Гэхдээ чи муу өдөрт дуртай,
тийм үү?
250
00:10:37,137 --> 00:10:39,597
Аурагаас чинь харахад
чи өрөвдүүлэх дуртай юм шиг.
251
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
Харин чиний ярианаас харахад,
252
00:10:41,599 --> 00:10:43,768
ээж чинь чамайг
усанд хөртөл нь орхидог байж.
253
00:10:43,852 --> 00:10:45,937
Үнэндээ анхнаасаа
хүйтэн ус хийдэг байсан.
254
00:10:46,604 --> 00:10:49,357
Тэр алга болчихлоо.
Тэр хашаанаас гарах ёсгүй байсан.
255
00:10:49,440 --> 00:10:51,067
Эрчүүдийн агуй-өрөө,
залуусын өрөөг үзлээ.
256
00:10:51,151 --> 00:10:52,986
Ах дүүсийн хонгил,
төмсөгний үүдийг үзлээ.
257
00:10:53,069 --> 00:10:56,322
Салж байгаа нь иймэрхүү байна.
Хүлээгээрэй, энэ нь
258
00:10:56,406 --> 00:10:58,158
ТТГ-т түүний эсрэг юм
байгаатай холбоотой гэж үү?
259
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
Чи надаас илүүг мэдээд байна уу?
260
00:10:59,826 --> 00:11:02,579
Юу? Чи надаас тусламж
гуйж байна уу?
261
00:11:05,790 --> 00:11:09,377
Тийм...
262
00:11:09,460 --> 00:11:10,587
ШИЛДЭГ НҮҮДЛИЙН ПАРК
263
00:11:15,383 --> 00:11:17,510
Нүүдлийн парк гоё оо, тийм үү?
264
00:11:17,594 --> 00:11:19,762
Магадгүй шувууны өвгөн л биш бол.
265
00:11:19,846 --> 00:11:23,224
Иймэрхүү хэвшмэл зүйлсийн төлөө л
би ТТГ-т орсон байх аа.
266
00:11:23,308 --> 00:11:25,643
- Шувууны үр үү?
- Үгүй, хараал идсэн үр хэрэггүй.
267
00:11:25,727 --> 00:11:27,770
Сарны бичлэг хаана вэ,
Эрхэм Ерөнхийлөгч?
268
00:11:27,854 --> 00:11:30,857
Буржгар үсэнд байхгүй гэж хэлээч.
Дуурайдаг ч хоцрогдоогүй.
269
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
Файлуудыг минь устгана гэсэн
баталгаа хүсэж байна.
270
00:11:33,401 --> 00:11:35,195
Намайг дүрсийг
хогийн сав руу хийгээсэй
271
00:11:35,278 --> 00:11:36,279
гэж хүсэж байна уу,
272
00:11:36,362 --> 00:11:37,947
хуулбар байхгүй
гэж тангараглахыг уу?
273
00:11:38,031 --> 00:11:40,116
- "Окэй, Бүүмэр" гэж байгаа шиг.
- Коффи?
274
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
- Бичлэгийг өг, Кёртис.
- Ерөнхийлөгчөө буудах гэж үү?
275
00:11:43,119 --> 00:11:45,163
Та нарын 20 хувьд
тохиолдсоныг эс тооцвол.
276
00:11:45,246 --> 00:11:46,706
- Хаана байна?
- Түүгээр яах гэж?
277
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Юун сүртэй юм бэ?
278
00:11:47,874 --> 00:11:49,500
Буу тулгасан хүмүүсийн тухай
ном бичээ юу?
279
00:11:49,584 --> 00:11:50,793
- Буржгар үс!
- Жинхэнэ шувууны үр, буу!
280
00:11:58,843 --> 00:12:00,595
АЛБАН ЁСНЫ ИЕГ-Н МАШИН
281
00:12:00,678 --> 00:12:02,388
- Юун...
- Чшш.
282
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
Унтаарай,
нойрмог бяцхан новш минь.
283
00:12:04,849 --> 00:12:08,853
Сайн уу. Би зөвхөн ТТГ-г чамайг
алах байх гэж бодоод л ирсэн.
284
00:12:08,937 --> 00:12:11,356
- Миний зөв байж.
- Үгүй бололтой.
285
00:12:11,439 --> 00:12:13,733
- Тэд хуурамч бичлэгийг орхисон.
- Юу?
286
00:12:14,984 --> 00:12:16,861
Жинхэнэ сарны
бичлэгт юу тийм онцгой вэ,
287
00:12:16,945 --> 00:12:17,987
Коффи?
288
00:12:18,988 --> 00:12:22,450
- Тэр юу хийгээд байгаа юм бэ?
- Чамайг тамлахад бэлдэж байна.
289
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
Одой сахиул гэж бодсон шүү.
Орос порно найруулагч юм уу?
290
00:12:25,328 --> 00:12:28,081
Худал хэлж чаддаггүй болохоор л
сайн байцаагч юм.
291
00:12:28,164 --> 00:12:29,207
О'Дойл, чи Коффид
292
00:12:29,290 --> 00:12:31,042
колумб маникюр хийж
өгөхөд бэлэн үү?
293
00:12:31,125 --> 00:12:33,211
- Тийм ээ.
- Чернобылийн хөвч таслалт уу?
294
00:12:33,294 --> 00:12:36,214
- Мэдээж.
- Флорида боловсрол ямар вэ?
295
00:12:36,297 --> 00:12:37,840
- Т-тэр нь юу юм?
- Юу шиг байна?
296
00:12:37,924 --> 00:12:39,133
За, бурхан минь, би хэлье.
297
00:12:39,217 --> 00:12:42,804
Саран дээрх анхны бичлэгт
устгах хэрэгтэй мэдээлэл байгаа.
298
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
Худлаа. Гурван цагийн бичлэгийг
үзсэн, юу ч алга.
299
00:12:45,682 --> 00:12:48,518
Стандарт нягтралаар үзэж байна.
Өргөн дэлгэц болго.
300
00:12:48,601 --> 00:12:50,186
Тохиргоо, оролт...
301
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
"Дэлгэц",
"форма..."-ын ялгаа нь юу вэ?
302
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
Яагаад буцаад байдаг юм бэ?
303
00:12:53,856 --> 00:12:56,150
Дээшлэхдээ цэс,
сонгохдоо дууг нь багасгах уу?
304
00:12:56,234 --> 00:12:59,404
Яагаад дэлгэц/дуу гэж байдаг юм?
Тэр чинь зүгээр л зурагт.
305
00:12:59,487 --> 00:13:01,364
За, Х үеийнхэн
яаж хийдгийг харуулъя.
306
00:13:01,447 --> 00:13:04,158
ДҮРСНИЙ ГОРИМ ТУСГАЙ ФОРМАТ
АНХНЫ ХАРЬЦАА ӨРГӨН ДЭЛГЭЦ
307
00:13:05,243 --> 00:13:06,744
Тэд юу хийгээд байна?
308
00:13:06,828 --> 00:13:09,455
Хөөе, Базз Олдрин
нуруун ардаа юу нуучихав аа?
309
00:13:09,539 --> 00:13:10,581
Тэр хүүхэд үү?
310
00:13:10,665 --> 00:13:12,917
Америк 25 тэрбум доллар
зарцуулсан нь,
311
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
гурван аав сарны тэргээр
зугаацах гэж үү?
312
00:13:15,503 --> 00:13:17,297
Энэ колоничлол байсан.
313
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
Үнэн болгон сайнд хүргэдэггүйг
314
00:13:20,591 --> 00:13:22,844
хүлээн зөвшөөрцгөөе.
Саран дээр үхэр зусгийн бөмбөлөг
315
00:13:22,927 --> 00:13:25,013
дотор занданшуулсан хүүхэдтэй
өнхөрдөг шиг.
316
00:13:25,096 --> 00:13:26,806
Яагаад намайг
сэжиглэж хараад байна?
317
00:13:26,889 --> 00:13:28,850
Яагаад гэвэл хүн
өөрт байгаа мэдээллээ
318
00:13:28,933 --> 00:13:30,143
хулгайлах гэж оролддоггүй.
319
00:13:30,226 --> 00:13:32,979
Томруул. Томруул.
Үгүй ээ, үгүй, жижигрүүл.
320
00:13:33,062 --> 00:13:34,897
Зүүн-рүүл. Дээш-рүүл.
Дахиад дээш-рүүл.
321
00:13:34,981 --> 00:13:35,982
Зогс-уул.
322
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
Сканнердах хэрэггүй.
Хүүхдийн үнийг л олно.
323
00:13:38,359 --> 00:13:41,863
Би олчихлоо. Энд Адам гэж бичээд,
дараа нь давтамж байна.
324
00:13:41,946 --> 00:13:44,657
Энэ бол телеметрийн өгөгдөл.
Энэ дохио хөдөлж байна.
325
00:13:44,741 --> 00:13:46,826
Бөмбөлөг доторх араг яс.
Тэд өнхөрдөг юм.
326
00:13:46,909 --> 00:13:49,579
Энэ алхаж байна. Адам амьд байна.
327
00:13:49,662 --> 00:13:53,291
За, за. Тийм ээ, тэр амьд.
Тэр бол саранд зориулсан мангас.
328
00:13:53,374 --> 00:13:54,584
Түүнийг үхнэ гэж бодсон,
329
00:13:54,667 --> 00:13:57,003
гэтэл улс болгон сар руу
нислэг төлөвлөж байна,
330
00:13:57,086 --> 00:13:59,047
бид түүнийг буруу гарт
оруулж болохгүй.
331
00:13:59,756 --> 00:14:02,175
Нууцаа устгахыг чинь зүгээр харна
гэж бодсон уу?
332
00:14:02,258 --> 00:14:03,760
Би явж түүнийг аварна,
333
00:14:03,843 --> 00:14:06,763
- хэн хэндээ нотойг харна.
- Амжилт хүсье.
334
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
Манай устгалын баг
сар руу явж байгаа,
335
00:14:08,931 --> 00:14:11,851
та нар бидэнд хэрэгтэй байсан
байршлын мэдээллийг өгчихлөө.
336
00:14:11,934 --> 00:14:13,686
Товчин доторх камер.
Тагнуулчдын арга.
337
00:14:13,770 --> 00:14:16,397
Үгүй ээ, намайг бүү унтуул.
Миний зүүд аймшигтай.
338
00:14:16,481 --> 00:14:17,982
Тэдэнд таны ямар нууц байна?
339
00:14:18,066 --> 00:14:19,901
Энэ хамаагүй.
Бид саран дээр түрүүлж очно.
340
00:14:19,984 --> 00:14:21,736
Яаж? НАСА-д урвагч байж магадгүй.
341
00:14:21,819 --> 00:14:23,780
Надад сар руу явахад
НАСА хэрэггүй.
342
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
Надад нэг хүн бий.
343
00:14:26,032 --> 00:14:27,408
Би үүнийг эвдэлгүй авчирна.
344
00:14:27,492 --> 00:14:29,410
Зүгээр дээ, ав.
Тог тасарсан үед хийсэн.
345
00:14:29,494 --> 00:14:32,330
- Энэ бол олдмол сансрын хөлөг.
- Баярлалаа, Рик, Морти.
346
00:14:32,413 --> 00:14:35,208
Адал явдлын үеэр
алах гэж оролдсонд уучлаарай.
347
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
- Зүгээр.
- Нэгэнт өнгөрсөн зүйл.
348
00:14:37,043 --> 00:14:38,753
Түр баяртай, нүдний шилтнүүд ээ.
349
00:14:42,715 --> 00:14:46,177
- Тэд ямар хурдан хөдөлдөг юм бэ.
- Аравхан анги л явах байх.
350
00:14:46,260 --> 00:14:47,512
Хөөх, шууд буудчихлаа шүү.
351
00:14:47,595 --> 00:14:50,306
Хөөе, бид ч үргэлж
шинэлэг байдаггүй, найз минь.
352
00:14:50,390 --> 00:14:54,769
За одоо олон ертөнцөөр
аялахад минь тусла, хөөх, үү.
353
00:15:01,609 --> 00:15:02,985
Би яагаад ард суух ёстой гэж?
354
00:15:03,069 --> 00:15:05,446
Бурхан минь, чи энэний төлөө л
бухимдсан юм уу?
355
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
За.
356
00:15:08,866 --> 00:15:11,452
За, чиний зөв. Одоо намайг буцаа.
357
00:15:13,579 --> 00:15:15,081
- Битгий новшор.
- Сонсохгүй байна.
358
00:15:15,164 --> 00:15:17,375
Та хоёр чимээгүй бай.
Урд нэг хөлөг байна.
359
00:15:17,458 --> 00:15:20,586
С.Х. Аллага,
тэднийх мөн болов уу?
360
00:15:23,172 --> 00:15:24,549
За, би хажууд нь очоод зогсъё.
361
00:15:24,632 --> 00:15:26,217
- Бид одоо яах вэ?
- Хараад сур.
362
00:15:29,178 --> 00:15:30,263
С.Х. АЛЛАГА
363
00:15:32,557 --> 00:15:34,559
- Гайхалтай, дарга аа.
- Заримдаа болдог юм.
364
00:15:38,479 --> 00:15:40,148
Адамын дохио тэр
бөмбөлгөөс гарч байна.
365
00:15:40,231 --> 00:15:43,901
- Новш гэж, би саран дээр байна.
- Сэтгэлээ бариарай, Бэнкс.
366
00:15:50,658 --> 00:15:54,203
Хөөх, энэ ханыг Аполло 14-ийн
пуужингийн их биеэр хийсэн байна.
367
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
Нялх хүүхэд гэхэд
үнэхээр авхаалжтай юм.
368
00:15:56,164 --> 00:15:58,958
Нялх хүүхэд том болдгийг
чи мэднэ биз дээ?
369
00:15:59,041 --> 00:16:01,711
Ямартай ч, үүнийг бүгдийг
ганцаараа хийсэн гэж үү?
370
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
- Бүгдийг ганцаараа биш байх.
- Нялхсуудыг явуулсаар байсан уу?
371
00:16:05,131 --> 00:16:07,633
ТТГ энэ газрыг устгахыг
хүссэн нь аргагүй юм.
372
00:16:09,552 --> 00:16:11,721
Яагаад спорт заал шиг
үнэртээд байна?
373
00:16:11,804 --> 00:16:13,222
Надад нэг таамаглал байна.
374
00:16:13,306 --> 00:16:15,224
- Энд тэндгүй тожиг болчихож.
- Хөөх!
375
00:16:15,308 --> 00:16:16,517
Хөөе, шүүмжлэхгүй байя.
376
00:16:16,601 --> 00:16:18,644
Тэр саран дээр жаран жил
ганцаараа байсан.
377
00:16:18,728 --> 00:16:20,229
Яагаад таазан дээр байгаа вэ?
378
00:16:20,313 --> 00:16:23,733
Яагаад би та нарын байгаа өрөөнд
тавьсныг бүү асуу.
379
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
Харин та нар яагаад
380
00:16:25,443 --> 00:16:27,361
миний савны өрөөнд
байгаагаа асуу.
381
00:16:27,445 --> 00:16:28,571
Чи ЖФК-г дуурайж байна уу?
382
00:16:28,654 --> 00:16:30,823
Мэдээж.
Би түүнтэй адилхан харагддаг.
383
00:16:30,907 --> 00:16:32,241
Гэхдээ энд амьсгалахын тулд
384
00:16:32,325 --> 00:16:33,993
миний биеийн ихэнх нь
уушги болсон.
385
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
Саран хүү минь, бид чамайг аварч,
386
00:16:36,537 --> 00:16:38,956
- гэрт чинь хүргэнэ.
- Тэгэхээр би эцэст нь Дэлхийн
387
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
ерөнхийлөгчөөр өргөмжлөгдөж
болно гэсэн үг үү?
388
00:16:41,083 --> 00:16:43,336
- Юу?
- Миний... Миний аав, ЛБЖ-ийн
389
00:16:43,419 --> 00:16:47,340
Цагаан ордны үргэлжийн хүсэл.
За, би үүнийг өдөр бүр үздэг.
390
00:16:47,423 --> 00:16:51,010
Хүү минь, чамайг үүнийг үзэх үед,
би маш хөгшин болж, Техаст өдөрт
391
00:16:51,093 --> 00:16:52,929
олон олон жагсаал хийж
явах болно,
392
00:16:53,012 --> 00:16:55,723
миний дуртай газар.
Гэхдээ би ТТГ-т хайртай гэдгээ
393
00:16:55,806 --> 00:16:58,226
хэлэх гэсэн юм,
бид хамтдаа чамайг явуулсан.
394
00:16:58,309 --> 00:17:01,229
- Энэ юу вэ?
- ДНХ-г хамгаалах гэж бүтээсэн
395
00:17:01,312 --> 00:17:03,773
тэгээд нэг л өдөр
миний супер үр удам эргэж ирээд
396
00:17:03,856 --> 00:17:06,901
бүхний ерөнхийлөгч болох юм.
Чи онцгой төрсөн шүү, Адам аа,
397
00:17:06,984 --> 00:17:08,903
би, ТТГ, Цагаан ордон бүгд
398
00:17:08,986 --> 00:17:11,280
чамд үргэлж,
мөнхөд хайртай байх болно.
399
00:17:11,948 --> 00:17:13,616
- Хөөх, ёстой сэтгэл унамаар.
- Яагаад?
400
00:17:13,699 --> 00:17:16,827
Учир нь би ерөнхийлөгч.
Би энд ТТГ-ын но-г олохоор ирсэн,
401
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
албаа тэдэнтэй нийлснийг
харах гэсэнгүй.
402
00:17:19,205 --> 00:17:21,290
Хүлээгээрэй, та ерөнхийлөгч
Клинтон мөн үү,
403
00:17:21,415 --> 00:17:23,543
над руу сарны нялхсуудыг
явуулахаа больсон хүн?
404
00:17:23,626 --> 00:17:26,629
Үгүй, би Клинтон биш.
Сарны нялхсууд хаана байна?
405
00:17:27,463 --> 00:17:28,798
Надаас дахиад асуу, гэхдээ
406
00:17:28,881 --> 00:17:31,342
хаана гэхийн оронд
яаж байгааг нь асуу.
407
00:17:31,425 --> 00:17:33,803
- Тэд яаж...
- Амттай!
408
00:17:33,886 --> 00:17:35,179
Тэр нялхсуудыг идсэн байна.
409
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Би өөртөө үйлчлэхдээ,
Америкийн ард түмэнд үйлчилдэг.
410
00:17:38,766 --> 00:17:40,810
Энэ бол ерөнхийлөгчийн
хийх ёстой ажил...
411
00:17:40,893 --> 00:17:43,312
За, ойлголоо.
Би буруу бодож байж.
412
00:17:43,396 --> 00:17:47,316
Энэ чамд хамаагүй, би өөрийн
өв уламжлалаа эргүүлэн авч байна.
413
00:17:47,400 --> 00:17:48,943
Сансрын хөлөгт чинь баярлалаа.
414
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
Дайснаа барь! Дайснаа барь!
415
00:17:51,737 --> 00:17:53,406
- Эцэг ботууд уу?
- Хараал ид, нуугд.
416
00:17:54,323 --> 00:17:56,993
Таталцлын хүчийг
мэдрээд байж дээ.
417
00:18:01,956 --> 00:18:04,166
Хараал ид, хараал ид.
Тэр хөлөг рүү явж байна.
418
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
Тэр хүн иднэ,
бас гурвалсан арслан.
419
00:18:05,918 --> 00:18:07,545
Сүржигнээд байсны учир тэр байж.
420
00:18:07,628 --> 00:18:10,172
Бэнкс, дотогш орж
таталцлыг эсрэг эргүүлж чадах уу?
421
00:18:10,256 --> 00:18:11,549
Энэ бол Цагаан ордны өмч.
422
00:18:11,632 --> 00:18:13,301
Миний аюулгүйн протокол
зөвшөөрөхгүй.
423
00:18:13,384 --> 00:18:14,885
Дарж чадахгүй юу?
424
00:18:14,969 --> 00:18:18,097
За, за. Санаарай,
миний нууц үг бол Наттер Бар.
425
00:18:18,180 --> 00:18:20,266
За, надад одоо
ямар ч хязгаарлалт,
426
00:18:20,349 --> 00:18:22,602
- өрөвдөх сэтгэл байхгүй.
- Таалагдахгүй байна.
427
00:18:22,685 --> 00:18:25,563
- Адамын араас явъя. Хамгаал.
- Ойлголоо, дарга.
428
00:18:29,025 --> 00:18:30,943
Бэнкс,
таталцлын тохиргоог оролдооч?
429
00:18:31,027 --> 00:18:32,737
Миний оролдож чадахгүй зүйл
гэж байхгүй.
430
00:18:33,571 --> 00:18:35,114
Үгүй ээ, хараал ид.
431
00:18:36,115 --> 00:18:40,870
Энд ганцхан ерөнхийлөгч бий,
түүнийг сарны хүүхэд гэдэг.
432
00:18:41,746 --> 00:18:43,372
Адам, ерөнхийлөгчийг
үрийн шингэн биш,
433
00:18:43,456 --> 00:18:45,499
- ард түмэн бий болгодог.
- Ард түмэн үрийн шингэн хийдэг.
434
00:18:45,583 --> 00:18:47,585
- Чи ингэж маргаж хаана сурсан?
- Сарнаас.
435
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
- Бэнкс, юу болоод байна?
- Буудах уу, эсвэл...?
436
00:18:55,885 --> 00:18:58,346
- Бүсээ бүсэл, хонгор минь.
- Хөөх!
437
00:19:02,892 --> 00:19:05,144
Хөөх, сүүлийн босс.
438
00:19:16,739 --> 00:19:17,907
Хараал ид.
439
00:19:20,701 --> 00:19:23,162
- Хараал ид. Нэвтэлж чадахгүй нь.
- Тэр ч бас тэгж хэлсэн.
440
00:19:23,245 --> 00:19:25,289
Таталцлаар сумны хурдыг чинь
нэмэгдүүлнэ.
441
00:19:25,373 --> 00:19:27,375
- Намайг хэлэхээр бууд.
- Хүлээгээрэй, юу? Хөөх!
442
00:19:27,458 --> 00:19:28,709
Одоо бууд.
443
00:19:33,005 --> 00:19:34,382
ХУВЬСАХ ТАТАЛЦАЛ
444
00:19:34,465 --> 00:19:35,925
Боовыг минь ид, МетаБот!
445
00:19:36,008 --> 00:19:38,969
Бэнкс, жаахан туслаач?
Хүлээгээрэй, чи юу хийж байна?
446
00:19:39,053 --> 00:19:41,681
Дэлхийд буцаж, дансыг тэглэж,
анархи үүсгэнэ,
447
00:19:41,764 --> 00:19:43,391
нурангид дагина мэт ноёрхоно.
448
00:19:43,474 --> 00:19:45,434
- Баяртай!
- Бэнкс, зогс.
449
00:19:46,644 --> 00:19:48,104
Наттер бар!
450
00:19:48,187 --> 00:19:50,439
Цахим дуу хоолой:
Исэлдүүлэх горим.
451
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Цахим дуу хоолой:
Сансарт гал гарахыг зөвшөөрөв.
452
00:19:57,530 --> 00:19:59,407
Хөөе, хөөе, сал.
453
00:20:02,159 --> 00:20:04,995
- Амьсгал!
- Энэ байна. Саналаа өгсөн хүн.
454
00:20:05,079 --> 00:20:06,497
Бэнкс!
455
00:20:08,082 --> 00:20:09,625
Сэргээх нууц үг нь юу байлаа?
456
00:20:09,709 --> 00:20:12,420
Ниббл битс. Нелли батт.
Нью Бэланс. Ньют Гингрич.
457
00:20:12,503 --> 00:20:13,921
- Сарны хүн.
- Чи яах гэж?
458
00:20:14,004 --> 00:20:16,882
Наттер бар!
Хараал идсэн наттер бар!
459
00:20:16,966 --> 00:20:20,302
- Уучлаарай. Уучлаарай.
- Хараал ид гэж!
460
00:20:20,386 --> 00:20:21,637
Дарга аа, яах вэ?
461
00:20:21,721 --> 00:20:23,472
ТТГ-д бүх нотлох баримт
байгаа шүү дээ.
462
00:20:23,556 --> 00:20:26,183
Тэднийг илчлэхээс
яаж сэргийлэх вэ?
463
00:20:26,267 --> 00:20:29,645
Надад даатга, Бэнкс.
Би яг юу хийхээ мэдэж байна.
464
00:20:29,729 --> 00:20:31,564
- Ерөнхийлөгч өө!
- Эрхэм ээ!
465
00:20:31,647 --> 00:20:34,775
- Та яагаад сансарт байсан юм бэ?
- Сарны нууц хэргийн улмаас.
466
00:20:34,859 --> 00:20:37,236
Гэхдээ надад хуваалцах
илүү чухал нууц байна.
467
00:20:38,529 --> 00:20:41,073
Өнгөрсөн жил Цагаан ордны зааланд
бэлтгэл хийсэн юм.
468
00:20:41,157 --> 00:20:44,577
Тэр зааланд хяналтын камер
ажиллаж байдгийг би мэдээгүй.
469
00:20:44,660 --> 00:20:48,247
Би гэдэсний таталтын хүнд дасгал
хийж байгаад өмдөндөө баачихсан.
470
00:20:49,123 --> 00:20:50,166
Дасгалжуулагч хараагүй.
471
00:20:50,249 --> 00:20:52,168
Тэр хүргэлтийн хоол
авахаар явсан.
472
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
Би сандарсан.
473
00:20:53,335 --> 00:20:54,837
Дотоожоо
хогийн сав руу шидчихсэн.
474
00:20:54,920 --> 00:20:57,631
Би заалны алчуураар бөгсөө арчаад
бэлтгэлээ үргэлжлүүлсэн.
475
00:20:57,715 --> 00:21:00,217
- Би гараа угаагаагүй.
- Бурхан минь.
476
00:21:00,342 --> 00:21:02,094
Би олон тоног төхөөрөмжид хүрсэн.
477
00:21:02,178 --> 00:21:05,473
Гар дээр минь баас наалдаагүй ч,
энэ нь үнэхээр жигшүүртэй байсан.
478
00:21:05,556 --> 00:21:08,809
Шат гишгэгчид хүрсэн хүн бүрийн
эрүүл мэндийг эрсдэлд оруулсан.
479
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Ерөнхийлөгчийн албан тушаал бол
энэ гарагийн хамгийн хүчирхэг
480
00:21:11,812 --> 00:21:13,856
улсын хамгийн чухал нь,
481
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
Хэрэв тэр эрх мэдлийг
зөвхөн өөртөө ашиглавал,
482
00:21:16,776 --> 00:21:18,778
хамгийн чухал зүйл болох
ард түмнээ
483
00:21:18,861 --> 00:21:20,905
хамгаалж чадахгүйд хүрнэ.
Бурхан Америкийг ивээг.
484
00:21:20,988 --> 00:21:22,573
Мөн шартай үедээ бүү дасгал хий.
485
00:21:22,656 --> 00:21:23,657
Баяртай.
486
00:21:23,741 --> 00:21:25,534
Алчуурны өнгө юу байв?
487
00:21:25,618 --> 00:21:29,079
- Дарга аа, энэ гайхалтай байлаа.
- Баярлалаа. Иймэрхүү доогуур
488
00:21:29,163 --> 00:21:31,624
босго бол яг миний дотны
зөвлөгчид хэрэгтэй зүйл.
489
00:21:31,707 --> 00:21:32,917
Юу гэж бодож байна, хүүхдээ?
490
00:21:33,000 --> 00:21:36,295
Өнөөдөр дараа бол миний нэр
төрийн хэрэг, Ерөнхийлөгч өө.
491
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
Тэгэлгүй яах вэ.
492
00:21:37,463 --> 00:21:39,757
Маргаашийн дараа
яахыг чинь харъя даа.
493
00:21:43,511 --> 00:21:45,304
ШУУРХАЙ МЭДЭЭ:
ЗААЛАНДБААСАН НЬ ТРЭНД БОЛЖ,
494
00:21:45,387 --> 00:21:46,889
КЁРТИСИЙН НЭР ХҮНД ӨСӨВ
495
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
ДЭРНИЙ ЯРИА ТӨСӨЛ
496
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
СУПЕР ХОРОН САНААТАН
497
00:22:01,654 --> 00:22:02,696
ДАВТАГДДАГ, НЭГ УДААГИЙН
498
00:22:06,158 --> 00:22:07,243
ДААЛГАВАР АМЖИЛТГҮЙ
499
00:22:09,370 --> 00:22:10,746
ТТГ-ЫН ШИЙТГЭЛИЙН ХҮРД