1
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
- Apa sumber awak?
- Apa sumber awak?
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,510
RUMAH PUTIH
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,429
Rakyat Amerika sekalian
4
00:00:12,513 --> 00:00:13,639
seperti yang ramai sedia maklum
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,516
saya telah membunuh
Paul Bunyan hari ini.
6
00:00:15,641 --> 00:00:17,976
Saya akan jawab soalan sebentar lagi.
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,479
Paul James Bunyan
wirawan rakyat sempadan
8
00:00:20,562 --> 00:00:21,855
yang menjadi mimpi ngeri moden.
9
00:00:21,939 --> 00:00:23,857
Dia menggunakan saiz
dan status legendanya
10
00:00:23,941 --> 00:00:25,859
untuk menyembunyikan
siri pembunuhan, pembakaran
11
00:00:25,943 --> 00:00:27,694
dan kanibalisme selama 30 tahun.
12
00:00:27,778 --> 00:00:29,780
Sebagai pemimpin negara
yang Bunyan bantu bina
13
00:00:29,863 --> 00:00:31,198
dan sebagai orang
yang memenggal kepalanya
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,407
dengan bumerang obsidian
15
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
saya nak tegaskan ini
kepada sesiapa yang fikir
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
mereka lebih hebat
daripada undang-undang
17
00:00:35,536 --> 00:00:36,578
tumbanglah, tak guna.
18
00:00:36,662 --> 00:00:38,121
- Ada soalan? Stucky.
- Presiden...
19
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
The New York Times
baru-baru ini menuduh awak
20
00:00:39,915 --> 00:00:42,000
menggunakan wang pembayar cukai
untuk bermain acah-acah Batman.
21
00:00:42,084 --> 00:00:44,670
Pihak Times boleh tanya Paul Bunyan
sama ada saya main-main atau tak.
22
00:00:44,753 --> 00:00:45,837
- Munson?
- Apa komen awak
23
00:00:45,921 --> 00:00:48,549
apabila majalah People menggelar awak
presiden dengan suara terhebat?
24
00:00:48,632 --> 00:00:51,760
Aku tak boleh mengesahkan
atau menafikannya
25
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
Si rambut merah yang kacak di depan.
26
00:00:54,012 --> 00:00:55,639
Awak rasa membunuh Paul Bunyan
27
00:00:55,722 --> 00:00:56,974
akan menjejaskan
rating sokongan awak?
28
00:00:57,057 --> 00:00:59,226
Saya rasa keluarga mangsa-mangsa
yang dimakannya akan bersetuju.
29
00:00:59,309 --> 00:01:00,394
Yang lain tak akan bersetuju.
30
00:01:00,477 --> 00:01:02,646
Contohnya, orang yang mencetak menu
untuk restoran pankek.
31
00:01:02,729 --> 00:01:05,399
Semua, saya telah bersumpah
untuk melindungi rakyat
32
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
dan kadangkala itu bermakna
33
00:01:06,650 --> 00:01:08,277
saya takkan dapat
tanda suka serta langganan.
34
00:01:08,360 --> 00:01:09,361
Jika anda tak suka
35
00:01:09,444 --> 00:01:11,280
saya hanya boleh tawarkan
emoji pinggan makan
36
00:01:11,363 --> 00:01:12,781
dan emoji punggung saya.
37
00:01:12,864 --> 00:01:15,075
Terima kasih
dan Tuhan rahmati Amerika.
38
00:01:15,367 --> 00:01:16,368
Murai menuju ke Pejabat Oval.
39
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
Puan, sila berundur
sepuluh kaki ke belakang.
40
00:01:17,911 --> 00:01:20,163
Saya Banks.
Saya Ketua Staf yang baru.
41
00:01:20,330 --> 00:01:23,625
- Saya tak tahu tentang itu.
- Ejen Khas O'Doyle.
42
00:01:23,709 --> 00:01:26,336
Awak menguruskan hal ikut peraturan
apabila awak tak ditahan.
43
00:01:26,420 --> 00:01:27,671
Dasar penjenayah.
44
00:01:27,754 --> 00:01:28,880
Tuduhan itu telah digugurkan.
45
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
Bukan satu pembunuhan
kalau menyelesaikan urusan si mati.
46
00:01:30,799 --> 00:01:33,302
Menayangkan hologram saya
semasa saya tiga paun lebih berat
47
00:01:33,385 --> 00:01:34,803
tak memberi awak pelepasan.
48
00:01:34,886 --> 00:01:35,887
Saya telah diberi pelepasan
49
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
untuk masuk
ke Bilik Akhbar Amerika Syarikat.
50
00:01:37,723 --> 00:01:39,725
Bagaimana saya boleh berada di sini
jika saya bukan seperti saya dakwa?
51
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
Awak mungkin pelanduk-jembalang.
52
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
Itu gabungan
pelanduk dua serupa dengan...
53
00:01:43,353 --> 00:01:44,438
Saya tahu apa itu pelanduk-jembalang.
54
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
- O'Doyle, apa yang awak buat?
- Kemungkinan pelanduk-jembalang.
55
00:01:46,565 --> 00:01:48,191
Tiada kemungkinan pelanduk-jembalang.
56
00:01:48,275 --> 00:01:50,027
Tuan, saya Ketua Staf Rho Banks.
57
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
Baik awak kawal Ejen Wira
sebelum dia menembak saya.
58
00:01:52,529 --> 00:01:53,697
Hei, jangan buat hal
di depan pihak media.
59
00:01:53,780 --> 00:01:55,157
Semua ini di luar rekod.
60
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
Bukan begitu caranya.
61
00:01:56,325 --> 00:01:58,368
Awak mesti katakan sesuatu itu
di luar rekod sebelum ia berlaku.
62
00:01:58,452 --> 00:01:59,661
Awak siapa? Profesor Rekod?
63
00:02:00,454 --> 00:02:03,373
Steve, kenapa awak semak
jika nama awak Profesor Rekod?
64
00:02:03,915 --> 00:02:06,752
Sejenis makhluk menyerang saya
di tandas media!
65
00:02:09,087 --> 00:02:10,714
Pelanduk-jembalang!
66
00:02:12,049 --> 00:02:13,425
Semua, berundur.
67
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Tukar peluru. Kekalkan bentuk.
68
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
Bentuk dikekalkan.
69
00:02:16,887 --> 00:02:18,472
Tukar lagi. Mentos.
70
00:02:18,764 --> 00:02:20,057
Tutup mulut kamu semua.
71
00:02:22,059 --> 00:02:23,727
Puan, nampaknya awak terlepas.
72
00:02:23,810 --> 00:02:25,020
Pelanduk-jembalang
selalunya pemburu...
73
00:02:25,103 --> 00:02:26,688
Saya tahu mereka pemburu solo.
74
00:02:26,772 --> 00:02:29,191
Baiklah, masukkan itu dalam rekod.
75
00:02:57,552 --> 00:02:58,679
PILIHAN BAHASA:
BAHASA POLAND
76
00:02:58,845 --> 00:03:00,722
Nampak? Saya cakap Bahasa Poland.
77
00:03:00,847 --> 00:03:02,641
Sekarang lupakan bahasa Poland
78
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
dan belajar origami.
79
00:03:03,934 --> 00:03:05,686
Juga skrip lakon layar untuk Robocop.
80
00:03:05,852 --> 00:03:07,312
O'Doyle. Apa, apa pendapat awak?
81
00:03:07,396 --> 00:03:08,397
Saya rasa dia sintetik
82
00:03:08,480 --> 00:03:09,564
tanpa kawal selia.
83
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
Berikan tepukan untuknya.
84
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
Robocop Origami.
85
00:03:12,484 --> 00:03:13,568
Dia boleh buat apa-apa saja!
86
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Matikan diri awak.
87
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
Ia tak berfungsi begitu
88
00:03:18,073 --> 00:03:19,241
dan saya bukan sintetik.
89
00:03:19,324 --> 00:03:20,701
Otak saya baru saja dimaksimumkan
90
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
untuk neuroplastisiti.
91
00:03:22,119 --> 00:03:23,286
Bunyinya sangat organik.
92
00:03:23,370 --> 00:03:25,497
Maaf, O'Doyle separuh leprechaun
93
00:03:25,580 --> 00:03:27,207
jadi dia berwaspada dengan penipuan
94
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
sihir dan sebagainya.
95
00:03:28,375 --> 00:03:30,001
Bukankah leprechaun
sukakan perkara itu?
96
00:03:30,085 --> 00:03:32,295
Jadi, awak betul-betul
mengupah ibu saya.
97
00:03:33,380 --> 00:03:35,132
Tuan, mungkin kita patut semak
jadual awak untuk hari ini.
98
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Awak ada mesyuarat perdagangan itu...
99
00:03:36,341 --> 00:03:37,509
Awak boleh belajar karate, bukan?
100
00:03:37,592 --> 00:03:38,593
Sebenarnya, soalan yang lebih baik
101
00:03:38,677 --> 00:03:40,011
jika kita memintas salah satu
102
00:03:40,095 --> 00:03:41,096
raksasa gergasi Jepun itu...
103
00:03:41,179 --> 00:03:42,973
- Kaiju.
- Jika kita memintas Kaiju
104
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
bolehkah kita pakaikan topi keledar
105
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
dan minta awak godam otaknya?
106
00:03:45,308 --> 00:03:46,518
Kemudian kita akan ada
Kaiju kita sendiri.
107
00:03:46,601 --> 00:03:48,687
Itu melanggar
undang-undang antarabangsa.
108
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Oh Tuhan
109
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
awak jenis yang patuh undang-undang?
110
00:03:51,148 --> 00:03:52,399
Oh Tuhan, awak tak begitu?
111
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
Ya, Janice?
112
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
Tuan, lelaki yang hampir kacak
113
00:03:55,736 --> 00:03:56,903
daripada CIA
114
00:03:56,987 --> 00:03:58,029
ada di sini untuk jumpa awak.
115
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Tak guna.
116
00:03:59,197 --> 00:04:00,282
Jangan biarkan dia memprovokasi awak.
117
00:04:00,365 --> 00:04:02,117
Jangan sebut nama sesiapa
yang awak sayangi.
118
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
Awak takut dengan CIA?
119
00:04:03,869 --> 00:04:04,870
Mereka bunuh Kennedy
120
00:04:04,953 --> 00:04:05,954
mereka jatuhkan Nixon
121
00:04:06,037 --> 00:04:07,706
dan saya rasa mereka curi
salah satu jari Carter.
122
00:04:07,789 --> 00:04:08,874
Jangan benarkan dia masuk, Janice.
123
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
Tidak, benarkan dia masuk.
124
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Helo, Tuan Presiden.
Pistol, saya ada pistol!
125
00:04:13,628 --> 00:04:15,088
Tolonglah,
awak mesti lebih pantas daripada itu.
126
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
Oh ya, saya bukan daripada CIA.
127
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
CIA tak wujud.
128
00:04:18,467 --> 00:04:19,593
Atau mungkin wujud?
129
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Ketua Staf baru untuk minggu ini.
130
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Pengenalan tak diperlukan,
saya dah baca fail awak.
131
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
Pegawai Penyasaran Jack Coffey.
132
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
Terbongkar. Dia memang baca fail itu.
133
00:04:27,726 --> 00:04:29,019
Dasar lemah. Jadi, apa helah awak?
134
00:04:29,102 --> 00:04:30,228
Mesti ada tarikan unik wira aksi
135
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
kalau tak, budak besar ini
tak akan mengupah awak.
136
00:04:31,855 --> 00:04:33,231
Seperti lelaki ini,
awak tahu dia tak pernah menipu?
137
00:04:33,315 --> 00:04:34,483
Biar saya tunjukkan kepada awak.
Awak homoseksual?
138
00:04:34,566 --> 00:04:36,318
Dia tak boleh jawab
kerana skala Kinsey.
139
00:04:36,401 --> 00:04:37,861
Kita semua agak...
140
00:04:37,944 --> 00:04:39,279
Kecuali saya. Saya menipu.
141
00:04:39,362 --> 00:04:41,281
Apa yang awak nak, sosiopat tak guna?
142
00:04:41,364 --> 00:04:42,866
Gembira awak bertanya.
143
00:04:43,617 --> 00:04:44,826
Ini, seperti yang awak tahu
144
00:04:44,910 --> 00:04:47,078
cakera hoki
dengan hologram negara di dalamnya.
145
00:04:47,329 --> 00:04:48,789
Saya fikir awak mungkin sukakannya.
146
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
Selain itu, ia didatangkan dengan
penunjuk teleskopik yang hebat ini.
147
00:04:50,499 --> 00:04:51,500
Aduh!
148
00:04:51,583 --> 00:04:54,419
Alamak, peranti pegang
melebihi had 18 inci.
149
00:04:54,503 --> 00:04:56,505
Awak telah ditahan
oleh Perkhidmatan Rahsia.
150
00:04:56,588 --> 00:04:58,715
Tolonglah, saya tak mahu mati.
Itulah satu-satunya kelemahan saya.
151
00:04:58,799 --> 00:05:01,718
Oh Tuhan, awak tahu apa rasanya
bekerja dengan orang yang licik
152
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
sehingga mereka mampu melatih kita
menangis mengikut arahan?
153
00:05:04,554 --> 00:05:05,555
Kenapa awak di sini?
154
00:05:05,639 --> 00:05:07,015
Saya tak tahu.
Kami cuma suka presiden.
155
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
- Bom...
- Tak guna.
156
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
Bergerak! Kosongkan Sayap Barat!
157
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
Biar betul?
Pada hari pertama bekerja?
158
00:05:11,895 --> 00:05:13,730
Bom. Bom palsu.
159
00:05:13,855 --> 00:05:16,191
Bunyi dimatikan. Bom palsu. Bergetar.
160
00:05:16,274 --> 00:05:18,401
Bom palsu. Irama lembut.
161
00:05:24,950 --> 00:05:26,701
Jijiknya! Kuman Carter.
162
00:05:28,620 --> 00:05:30,914
Tak guna, saya tak percaya
kita terpedaya dengan itu!
163
00:05:30,997 --> 00:05:33,375
Dia turun melalui
lubang sulit pendiang api FDR.
164
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
O'Doyle, boleh awak imbas auranya?
165
00:05:36,837 --> 00:05:38,296
Dia menuju ke utara. Dia cenderung
mengurus secara keterlaluan
166
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
tapi dia mungkin jadi ayah yang baik
167
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
jika dia berhenti
merosakkan peluangnya sendiri.
168
00:05:40,715 --> 00:05:42,801
Baiklah, mari kita kejar dia,
bukan menyelami jiwa dia.
169
00:05:42,884 --> 00:05:45,136
- Tuan, bagaimana nak laporkan ini?
- Tak perlu.
170
00:05:45,220 --> 00:05:46,763
Tapi semua ini
tiada dalam Perlembagaan.
171
00:05:46,847 --> 00:05:48,682
Ibu awak juga tiada di dalamnya,
tapi awak patuh cakap dia, bukan?
172
00:05:48,765 --> 00:05:49,808
Pistol.
173
00:05:50,642 --> 00:05:52,477
Pembetulan, hologram pistol.
174
00:05:52,561 --> 00:05:54,729
Bukan saya yang menipu.
Hologram itu yang merupakan penipuan.
175
00:05:54,813 --> 00:05:56,565
- Kami faham.
- Awak dengan sepucuk pistol.
176
00:05:56,648 --> 00:05:59,025
Awak tak memuaskan diri sendiri
dalam mesyuarat Zoom.
177
00:05:59,109 --> 00:06:01,319
Awak dengan bangganya
menghadiri pementasan sekolah.
178
00:06:01,403 --> 00:06:03,405
- Boleh menjadi ayah yang baik?
- Saya kata mungkin.
179
00:06:04,447 --> 00:06:05,657
Dia ambil sesuatu
dari bilik kebal pita rakaman.
180
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
Dia menuju ke pintu keluar
dan dia takut ditolak.
181
00:06:07,659 --> 00:06:09,578
Siapa yang mahu ditolak? Ayuh.
182
00:06:14,583 --> 00:06:16,334
Tak guna. Dia ambil yang paling laju.
183
00:06:16,543 --> 00:06:17,669
Bagaimana dengan salah satu
daripada itu?
184
00:06:17,794 --> 00:06:19,629
Itu ruang uji kaji kenderaan Reagan
185
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
tapi ia dikunci
dengan pengimbas wajah
186
00:06:20,964 --> 00:06:22,007
yang menyangka saya Mr. T.
187
00:06:22,090 --> 00:06:24,217
Nasib baik ia menggunakan
penyulitan tahun 1980-an.
188
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
Saya sepatutnya boleh
menggodam masuk.
189
00:06:25,969 --> 00:06:28,388
- Ke kiri. Bukan, ke kiri.
- Ke kiri. Kanan! Ke kanan!
190
00:06:28,471 --> 00:06:29,848
Sangat membantu. Berjaya.
191
00:06:31,266 --> 00:06:32,350
Ayuh, Ronald.
192
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
Mari kita ajar kumpulan samseng
cara menari breakdance.
193
00:06:34,227 --> 00:06:36,104
Kereta itu tak benar-benar bercakap.
Itu semua rakaman.
194
00:06:36,187 --> 00:06:37,814
Penyakit AIDS tak wujud.
195
00:06:37,898 --> 00:06:39,190
Saya tak buat ia kata begitu.
196
00:06:43,737 --> 00:06:44,946
Apa yang awak buat? Langgar dia.
197
00:06:45,030 --> 00:06:47,365
Langgar dia? Kita di dalam kereta.
Dia di atas kerusi roda.
198
00:06:47,449 --> 00:06:48,491
Itu kerusi roda yang dicuri.
199
00:06:48,575 --> 00:06:49,743
Itu tetap dikira
menindas golongan lemah.
200
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
Baiklah, sekarang baru sepadan.
201
00:07:02,964 --> 00:07:04,049
Awak uruskan dia,
saya akan ambil pita rakaman itu.
202
00:07:04,132 --> 00:07:05,675
- Baik, puan.
- Hentaman dikesan.
203
00:07:05,759 --> 00:07:08,136
Meletakkan bahan bukti
untuk mengelakkan liabiliti.
204
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
Awak sengaja berlari sama laju
dengan saya untuk menjaga hati saya?
205
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
- Berkesan?
- Cepat!
206
00:07:19,606 --> 00:07:20,690
Hei, anjing nakal!
207
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
Sebenarnya, nanti dulu.
Sayalah puncanya.
208
00:07:23,485 --> 00:07:24,653
Semua kelakuan buruk awak
209
00:07:24,736 --> 00:07:26,863
disebabkan saya pemilik yang malas
dan tak berdisiplin.
210
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
Alamak!
211
00:07:40,752 --> 00:07:43,505
Dia sedang menggila.
Kita mesti keluar dari sini sekarang!
212
00:07:44,172 --> 00:07:45,173
VAN CIA
BERSEMBUNYI DI TEMPAT TERBUKA
213
00:07:47,884 --> 00:07:50,553
Saya minta maaf, tuan.
Saya telah mengecewakan awak.
214
00:07:50,637 --> 00:07:52,389
Tidak sama sekali. Bertenang.
215
00:07:52,472 --> 00:07:56,184
Danny, seruling...
216
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
Tumpang tanya, awak tuan presiden?
217
00:07:58,520 --> 00:08:00,522
Bukan, saya pelanduk dua serupa.
Saya berlakon dalam iklan tilam.
218
00:08:00,605 --> 00:08:02,649
Awak bertuah. Wajah awak mirip
dengan orang yang kacak.
219
00:08:02,732 --> 00:08:04,109
- Baik sungguh hati awak.
- Berjaya.
220
00:08:04,192 --> 00:08:05,443
Saya tak tahu apa ini,
tapi saya dah dapat.
221
00:08:05,527 --> 00:08:07,779
- Boleh kita berswafoto?
- Tentu sekali.
222
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
- Tuan?
- Saya gembira awak bukan dia.
223
00:08:09,823 --> 00:08:11,366
Banyak polisinya membimbangkan saya
224
00:08:11,449 --> 00:08:12,993
dan saya juga tak suka
dia dah bercerai.
225
00:08:13,076 --> 00:08:14,494
Simpan sajalah pendapat awak itu.
226
00:08:14,577 --> 00:08:16,371
Tuan, kenapa ada dua pita rakaman
227
00:08:16,454 --> 00:08:17,664
tentang pendaratan di bulan
yang pertama
228
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
dan kenapa satu daripadanya
dilabel "asli"?
229
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
Sebab kedua-duanya asli?
230
00:08:21,459 --> 00:08:22,669
Saya dah cuba.
231
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
Ini rakaman pendaratan di bulan
232
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
yang ditonton secara langsung
oleh seluruh dunia pada tahun 1969
233
00:08:27,215 --> 00:08:29,551
- dan semuanya memang asli.
- Syukurlah.
234
00:08:29,634 --> 00:08:31,553
Ini rakaman pendaratan di bulan
yang dihasilkan
235
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
- sebagai rakaman simpanan.
- Rakaman simpanan?
236
00:08:32,887 --> 00:08:35,807
Jika Armstrong mendarat di bulan
lalu kata, "Tuhan sudah mati."
237
00:08:35,890 --> 00:08:37,684
Atau lebih teruk lagi, "Tuhan hidup."
238
00:08:37,809 --> 00:08:39,352
Satu langkah kecil untuk manusia...
239
00:08:39,436 --> 00:08:41,104
Hentikan. Ayatnya "seorang manusia".
240
00:08:41,187 --> 00:08:43,732
- Memang itu yang saya sebut.
- Sebutan awak tak jelas. Ulang.
241
00:08:43,815 --> 00:08:45,567
Rakaman itu dibuat
semasa pentadbiran LBJ
242
00:08:45,650 --> 00:08:46,651
oleh Stanley Kubrick.
243
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Hei, awak tak boleh cakap
dengan saya begitu.
244
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
Ya, boleh. Cuba awak fikir.
245
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
Awak berlakon
dalam pendaratan di bulan yang palsu.
246
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
Awak betul-betul fikir
mereka akan biarkan awak hidup?
247
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
Apa perasaan awak?
Ketakutan? Sukar bernafas?
248
00:08:55,577 --> 00:08:57,829
Rasa diri tak penting
di alam semesta ini? Bagus.
249
00:08:57,912 --> 00:09:00,665
Sekarang masukkan filem
ke dalam kamera.
250
00:09:02,417 --> 00:09:04,044
Malangnya,
kosnya dua kali ganda lebih mahal
251
00:09:04,127 --> 00:09:05,211
daripada pendaratan
di bulan yang sebenar
252
00:09:05,295 --> 00:09:07,088
- dan 20 orang terkorban.
- Oh, Tuhan.
253
00:09:07,172 --> 00:09:08,506
Kebanyakannya penulis,
tapi begitulah.
254
00:09:08,590 --> 00:09:10,258
Nasib baik CIA tak dapat
merampas pita rakaman ini
255
00:09:10,341 --> 00:09:12,052
tapi mereka menceroboh masuk
ke Rumah Putih hari ini.
256
00:09:12,135 --> 00:09:13,428
Kita perlu mendedahkan
perbuatan mereka.
257
00:09:13,511 --> 00:09:15,555
Tidak, tak perlu, sebab kita
dah lakukan sesuatu yang lebih baik.
258
00:09:15,638 --> 00:09:16,681
Kita dah memalukan mereka.
259
00:09:16,765 --> 00:09:18,391
Pembongkaran boleh jadi
sangat memalukan.
260
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
Pentadbiran ini
tak suka mengadu, Banks.
261
00:09:20,268 --> 00:09:22,395
Kita orang dewasa. Kita lawan ninja.
262
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Tuan Presiden, CIA telefon
263
00:09:24,647 --> 00:09:26,191
untuk mengatakan mereka kesal
264
00:09:26,274 --> 00:09:27,817
jika awak fikir
ada apa-apa yang berlaku hari ini
265
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
sebab tiada apa-apa yang berlaku.
266
00:09:28,985 --> 00:09:30,528
Mereka juga mahu mengingatkan awak
267
00:09:30,612 --> 00:09:32,197
yang mereka ada maklumat sulit
tentang awak.
268
00:09:32,280 --> 00:09:34,741
Memandangkan awak tak benarkan
mereka melakukannya dengan mudah
269
00:09:34,824 --> 00:09:37,202
lebih baik awak serahkan saja
rakaman bulan itu kepada mereka.
270
00:09:37,285 --> 00:09:39,496
Awak mahu semak ini
sebelum saya memakannya?
271
00:09:39,579 --> 00:09:41,164
Saya tak akan memakannya
di depan awak.
272
00:09:41,247 --> 00:09:44,459
Nota ini panjang
dan air liur saya tak sebanyak dulu.
273
00:09:44,667 --> 00:09:46,503
- Hai.
- Terima kasih, Janice.
274
00:09:46,586 --> 00:09:48,463
Selamat hari...
Alamak, dia dah tiada.
275
00:09:48,546 --> 00:09:50,340
Adakah kita tak mengadu
kerana kita dewasa
276
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
atau kerana kita sedang diugut?
277
00:09:51,925 --> 00:09:53,426
Lebih robotik,
kurangkan menjadi polis, Banks.
278
00:09:53,510 --> 00:09:54,719
Akhiri hari pertama awak
dengan kemenangan.
279
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
Itu nasihat yang bagus, tuan.
Saya berhenti kerja.
280
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Itu boleh difahami. Apa?
281
00:09:58,598 --> 00:10:00,183
Umpan murahan apa ini?
282
00:10:00,266 --> 00:10:02,018
- Awak tak boleh berhenti kerja.
- Saya tak bekerja untuk orang
283
00:10:02,102 --> 00:10:03,436
yang hanya berkhidmat
untuk diri sendiri.
284
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
Apabila saya berkhidmat
untuk diri sendiri
285
00:10:04,604 --> 00:10:05,688
saya berkhidmat untuk rakyat Amerika.
286
00:10:05,772 --> 00:10:07,148
Itulah tugas seorang presiden.
287
00:10:07,232 --> 00:10:09,150
Maksud awak persaudaraan
lelaki kulit putih yang dah mati
288
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
yang sistem keselamatannya fikir
awak berada di sini
289
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
untuk mencuri penutup tayar
Night Rider?
290
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
Night Rider nama rancangan itu,
bukan nama kereta!
291
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
Selamat menggadaikan negara awak
kepada CIA.
292
00:10:17,158 --> 00:10:18,660
- Sekarang awak dipecat.
- Saya berhenti.
293
00:10:18,743 --> 00:10:20,286
- Schmuckbait.
- Saya tak tahu apa maksudnya.
294
00:10:20,370 --> 00:10:22,455
Itu istilah daripada
pembangunan televisyen siaran.
295
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
- Saya tak tahu apa maksudnya.
- Ya.
296
00:10:23,957 --> 00:10:26,459
Tapi awak pandai pula sebut
frasa Night Rider.
297
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
Besarnya kotak itu
untuk tiga pembaris.
298
00:10:31,047 --> 00:10:33,550
Awak mahu saya bawa tiga pembaris
tanpa bekas keluar Rumah Putih
299
00:10:33,633 --> 00:10:35,218
pada hari pertama yang paling teruk
dalam hidup saya?
300
00:10:35,301 --> 00:10:37,011
Tapi awak suka
hari yang teruk, bukan?
301
00:10:37,095 --> 00:10:39,556
Saya boleh nampak daripada aura awak
yang awak suka meratapi nasib.
302
00:10:39,639 --> 00:10:41,391
Saya boleh tahu daripada
semua yang awak katakan
303
00:10:41,474 --> 00:10:42,559
yang ibu awak biarkan awak
dalam tab mandi
304
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
sehingga airnya menjadi sejuk.
305
00:10:43,726 --> 00:10:45,895
Dia sebenarnya mula dengan air sejuk.
306
00:10:46,563 --> 00:10:47,605
Dia hilang.
307
00:10:47,856 --> 00:10:49,440
Dia tak sepatutnya
keluar dari halaman pun.
308
00:10:49,524 --> 00:10:51,317
Saya dah periksa ruang peribadinya,
bilik lepaknya
309
00:10:51,401 --> 00:10:53,111
terowong santai
dan ruang legar testikel.
310
00:10:53,194 --> 00:10:54,821
Begitulah perceraian berlaku.
311
00:10:54,904 --> 00:10:56,281
Tunggu, awak fikir ini ada kaitan
312
00:10:56,364 --> 00:10:58,116
dengan maklumat sulit
yang CIA ada tentangnya?
313
00:10:58,199 --> 00:10:59,701
Awak tahu perkara yang saya tak tahu?
314
00:10:59,784 --> 00:11:01,870
Apa? Awak minta bantuan saya?
315
00:11:05,748 --> 00:11:09,377
Ya...
316
00:11:09,460 --> 00:11:10,587
KARNIVAL TERHEBAT DI DUNIA
DI KAWASAN INI
317
00:11:10,670 --> 00:11:13,381
ALUSMITAI
318
00:11:15,341 --> 00:11:17,510
Tiada yang dapat menandingi
karnival, bukan?
319
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
Kecuali mungkin orang tua
yang memberi makan kepada burung.
320
00:11:19,804 --> 00:11:22,056
Saya rasa sebab itulah
saya sertai CIA
321
00:11:22,182 --> 00:11:23,975
untuk klise-klise. Dedak burung?
322
00:11:24,058 --> 00:11:25,643
Tidak, saya tak mahu
dedak burung awak itu.
323
00:11:25,727 --> 00:11:27,562
Di mana rakaman bulan itu,
Tuan Presiden?
324
00:11:27,687 --> 00:11:29,439
Tolonglah jangan kata
ia ada dalam rambut afro itu.
325
00:11:29,522 --> 00:11:30,857
Kami cuma meniru, bukan mundur.
326
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
Saya mahu pengesahan
awak akan musnahkan fail-fail saya.
327
00:11:33,401 --> 00:11:36,112
Awak mahu saya seret ikon
ke dalam tong sampah
328
00:11:36,196 --> 00:11:38,072
dan kemudian berjanji
tiada salinannya?
329
00:11:38,156 --> 00:11:40,200
- Macam, "Okey, Boomer."
- Coffey?
330
00:11:40,283 --> 00:11:41,409
Berikan saya pita itu, Curtis.
331
00:11:41,492 --> 00:11:43,036
Apa yang awak nak buat?
Tembak presiden?
332
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
Ya, sebab itu tak pernah berlaku.
333
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Kecuali dalam 20 peratus
daripada kamu.
334
00:11:45,288 --> 00:11:46,706
- Di mana ia?
- Apa yang awak nak buat dengannya?
335
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Kenapa soal siasat pula?
336
00:11:47,874 --> 00:11:49,500
Awak menulis buku tentang lelaki
yang mengacukan pistol pada awak?
337
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
Afro!
338
00:11:50,793 --> 00:11:52,587
Dedak burung asli, pistol asli!
339
00:11:57,425 --> 00:12:00,595
VAN RASMI CIA
340
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
Apa...
341
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
Tidur, dasar bayi kecil mengantuk
yang tak guna.
342
00:12:05,016 --> 00:12:06,809
Hai. Saya datang ke sini
hanya kerana saya sangka
343
00:12:06,893 --> 00:12:08,811
CIA mungkin akan bunuh awak
kerana pita pendaratan di bulan palsu
344
00:12:08,895 --> 00:12:11,314
- dan sangkaan saya betul.
- Nampaknya tak.
345
00:12:11,397 --> 00:12:13,066
- Mereka tertinggalkan pita palsu.
- Apa?
346
00:12:13,149 --> 00:12:14,359
ASLI
347
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Apa yang istimewa sangat tentang
348
00:12:15,902 --> 00:12:17,862
pendaratan di bulan
yang sebenar, Coffey?
349
00:12:18,947 --> 00:12:20,198
Tunggu, apa yang dia buat?
350
00:12:20,281 --> 00:12:21,950
Dia bersiap sedia
untuk menyeksa awak.
351
00:12:22,033 --> 00:12:23,743
Oh, Tuhan.
Saya sangka dia leprechaun.
352
00:12:23,826 --> 00:12:25,245
Kenapa dia kelihatan seperti
pengarah filem lucah Rusia?
353
00:12:25,328 --> 00:12:26,579
Awak tahu dia tak boleh
menipu, bukan?
354
00:12:26,663 --> 00:12:28,081
Itu menjadikan dia
penyoal siasat yang hebat.
355
00:12:28,164 --> 00:12:31,000
O'Doyle, awak sanggup
rias kuku Coffey ala Colombia?
356
00:12:31,125 --> 00:12:33,086
- Ya.
- Dan sunat Chernobyl?
357
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
Sudah tentu.
358
00:12:34,295 --> 00:12:36,214
Bagaimana pula
dengan pendidikan Florida?
359
00:12:36,297 --> 00:12:37,674
- Apa itu?
- Awak rasa bunyinya macam apa?
360
00:12:37,757 --> 00:12:39,133
Oh Tuhan, saya akan beritahu awak.
361
00:12:39,217 --> 00:12:40,426
Ada maklumat
362
00:12:40,510 --> 00:12:42,804
dalam pita pendaratan di bulan
yang asli yang perlu dilenyapkan.
363
00:12:42,887 --> 00:12:44,389
Karut. Saya sudah periksa
keseluruhan tiga jam
364
00:12:44,472 --> 00:12:45,598
rakaman ini, tapi tiada apa-apa.
365
00:12:45,682 --> 00:12:47,475
Sebab awak menontonnya
dalam definisi standard.
366
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
Tukar ke skrin lebar.
367
00:12:48,643 --> 00:12:50,144
Tetapan, input...
368
00:12:50,228 --> 00:12:51,980
Apa perbezaan antara "paparan"
dengan "format"... Sekejap.
369
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
Kenapa ia asyik kembali?
370
00:12:53,856 --> 00:12:56,150
Butang menu untuk ke atas,
butang perlahankan suara untuk pilih?
371
00:12:56,234 --> 00:12:57,986
Kenapa satu kategori
ialah paparan dan audio?
372
00:12:58,069 --> 00:12:59,320
Itu hanya menerangkan
sebuah televisyen.
373
00:12:59,404 --> 00:13:01,322
Mari, biar Generasi X
tunjukkan awak caranya.
374
00:13:01,406 --> 00:13:02,907
TETAPAN, MOD GAMBAR
SUAI KHAS, FORMAT SKRIN
375
00:13:02,991 --> 00:13:04,117
VIDEO ASLI
NISBAH ASPEK, SKRIN LEBAR
376
00:13:05,243 --> 00:13:06,744
- Apa yang mereka sedang buat?
- Semua
377
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
apa yang Buzz Aldrin sorokkan
di belakangnya?
378
00:13:09,414 --> 00:13:10,498
Adakah itu seorang bayi?
379
00:13:10,581 --> 00:13:12,792
Awak fikir Amerika
berbelanja 25 bilion
380
00:13:12,875 --> 00:13:14,335
supaya tiga orang ayah
boleh bersiar-siar
381
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
dengan perayau bulan?
382
00:13:15,503 --> 00:13:17,255
Ia tentang penjajahan.
383
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Mari kita semua bersetuju
yang bukan semua kebenaran
384
00:13:20,049 --> 00:13:21,134
membebaskan kita.
385
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
Seperti kebenaran bahawa
ada bola hamster
386
00:13:22,844 --> 00:13:25,013
bergolek di bulan dengan bayi
yang dimumiakan di dalamnya.
387
00:13:25,263 --> 00:13:26,806
Kenapa pandang saya seolah-olah
saya tak beritahu segalanya?
388
00:13:27,015 --> 00:13:30,018
Sebab awak tak akan cuba mencuri
maklumat yang awak dah miliki.
389
00:13:30,143 --> 00:13:31,894
Tajamkan lagi.
390
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
Tidak, kurangkan ketajaman.
391
00:13:33,062 --> 00:13:34,897
Tajamkan kiri. Tajamkan atas.
Tajamkan atas lagi.
392
00:13:34,981 --> 00:13:35,982
Berhenti tajamkan.
393
00:13:36,065 --> 00:13:38,026
Tak perlu imbas itu.
Kamu hanya akan jumpa harga bayi itu.
394
00:13:38,109 --> 00:13:39,110
Dah dapat.
395
00:13:39,193 --> 00:13:41,738
Ia tertulis Adam
dan kemudian ada satu frekuensi.
396
00:13:41,863 --> 00:13:43,364
Ini data telemetri.
397
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
Isyarat ini sedang bergerak.
398
00:13:44,657 --> 00:13:46,784
Itu rangka di dalam bola.
Ia bergolek.
399
00:13:46,909 --> 00:13:49,537
Ini pergerakan berjalan.
Adam masih hidup.
400
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Okey! Ya, dia masih hidup.
401
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
Dia makhluk luar biasa
yang dibiakkan untuk bulan.
402
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
Kami sangka dia akan mati sendiri
403
00:13:54,584 --> 00:13:56,919
tapi sekarang semua negara
sedang merancang misi ke bulan
404
00:13:57,003 --> 00:13:59,047
dan kami tak boleh biarkan dia
jatuh ke tangan yang salah.
405
00:13:59,756 --> 00:14:02,091
Awak fikir saya akan biarkan awak
membunuh rahsia kotor awak sendiri?
406
00:14:02,175 --> 00:14:03,676
Saya akan pergi selamatkan dia
407
00:14:03,760 --> 00:14:05,678
dan kemudian kita akan lihat siapa
yang ada rahsia kotor tentang siapa.
408
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
Semoga berjaya.
409
00:14:06,846 --> 00:14:08,765
Skuad pembunuh kami sudah pun
dalam perjalanan ke bulan
410
00:14:08,848 --> 00:14:11,642
dan awak baru saja berikan kami
data sasaran yang kami perlukan.
411
00:14:11,726 --> 00:14:13,728
Kamera dalam butang saya.
Perkara asas perisikan.
412
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
Tidak, jangan tidurkan saya.
Mimpi saya sangat menakutkan.
413
00:14:16,439 --> 00:14:17,899
Tuan, apa rahsia awak
yang mereka ada?
414
00:14:17,982 --> 00:14:19,776
Itu tak penting. Kita mesti sampai
ke bulan sebelum mereka.
415
00:14:19,859 --> 00:14:21,736
Macam mana?
NASA mungkin dah disabotaj.
416
00:14:21,819 --> 00:14:23,696
Saya tak perlukan NASA
untuk ke bulan.
417
00:14:23,780 --> 00:14:25,365
Saya ada kenalan.
418
00:14:25,865 --> 00:14:27,367
Saya akan bawa ia pulang
dalam keadaan baik.
419
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Simpan saja.
Saya binanya semasa saya mabuk.
420
00:14:29,535 --> 00:14:30,953
Pada asasnya,
ini kapal angkasa yang ditemui.
421
00:14:31,037 --> 00:14:32,330
Terima kasih, Rick, Morty.
422
00:14:32,663 --> 00:14:34,165
Maafkan saya kerana
sering cuba bunuh kamu
423
00:14:34,248 --> 00:14:36,000
- dalam pengembaraan kamu.
- Kami tiada masalah.
424
00:14:36,084 --> 00:14:38,753
- Itu semua dah berlalu.
- Baiklah, jumpa lagi, ulat buku.
425
00:14:43,049 --> 00:14:45,093
Wah, cepatnya mereka dapat
siri sampingan.
426
00:14:45,218 --> 00:14:47,512
- Saya beri sepuluh episod saja.
- Sindiran padu.
427
00:14:47,720 --> 00:14:50,306
Kita sendiri pun bukannya popular
selamanya, kawan.
428
00:14:50,390 --> 00:14:55,019
Sekarang, bantu saya
merentasi multisemesta dan...
429
00:15:01,526 --> 00:15:02,902
Kenapa saya duduk di belakang?
430
00:15:02,985 --> 00:15:05,363
Oh Tuhan, sebab itukah awak senyap
sambil memendam rasa?
431
00:15:05,446 --> 00:15:06,697
Baiklah.
432
00:15:08,783 --> 00:15:11,744
Baiklah, saya faham.
Alihkan saya kembali.
433
00:15:13,746 --> 00:15:15,081
- Jangan kurang ajar.
- Saya tak dengar.
434
00:15:15,164 --> 00:15:17,417
Senyap, kamu berdua.
Ada kapal di depan.
435
00:15:17,792 --> 00:15:19,168
Pembunuhan SS.
436
00:15:19,252 --> 00:15:20,545
Awak rasa itu mereka?
437
00:15:23,005 --> 00:15:24,507
Baiklah, biar saya terbang
di sisi mereka.
438
00:15:24,590 --> 00:15:26,217
- Apa yang kita nak buat?
- Lihat dan belajar.
439
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
PEMBUNUHAN SS
440
00:15:32,515 --> 00:15:34,517
- Kerja yang bagus, tuan.
- Ada ketikanya saya hebat.
441
00:15:38,688 --> 00:15:40,148
Isyarat Adam berada
di dalam biodom itu.
442
00:15:40,440 --> 00:15:42,066
Selain itu, sungguh menakjubkan,
saya berada di bulan.
443
00:15:42,150 --> 00:15:43,901
Kawal keterujaan awak, Banks.
444
00:15:50,867 --> 00:15:54,203
Wah, dinding ini dibuat daripada
selongsong roket Apollo 14.
445
00:15:54,287 --> 00:15:56,539
Sangat banyak akal
untuk seorang bayi.
446
00:15:56,622 --> 00:15:58,958
Awak sedar bayi akan membesar
menjadi manusia, bukan?
447
00:15:59,041 --> 00:16:01,669
Walau apa pun,
melakukan semua ini seorang diri?
448
00:16:01,752 --> 00:16:02,879
Mungkin tak sepenuhnya bersendirian.
449
00:16:03,129 --> 00:16:05,006
Mereka terus menghantar bayi super?
450
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Patutlah CIA mahu
menghapuskan tempat ini.
451
00:16:09,552 --> 00:16:11,471
Kenapa baunya
seperti lokar gimnasium?
452
00:16:11,554 --> 00:16:13,055
Saya ada satu teori.
453
00:16:13,306 --> 00:16:14,348
Air mani ada di merata-rata.
454
00:16:14,974 --> 00:16:16,517
Hei, jangan menghakimi dia.
455
00:16:16,601 --> 00:16:18,603
Dia telah terasing di bulan
selama 60 tahun.
456
00:16:18,686 --> 00:16:19,854
Tapi kenapa ia ada di siling?
457
00:16:19,937 --> 00:16:23,733
Jangan tanya kenapa saya memancut
di seluruh bilik ini
458
00:16:24,066 --> 00:16:27,361
tapi tanya kenapa kamu berada
di dalam bilik air mani saya.
459
00:16:27,445 --> 00:16:28,571
Awak sedang mengajuk gaya JFK?
460
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Sudah tentu.
Wajah saya seperti dia, bukan?
461
00:16:30,865 --> 00:16:32,366
Cuma badan saya kebanyakannya
terdiri daripada peparu
462
00:16:32,450 --> 00:16:33,951
untuk bantu saya bernafas di sini.
463
00:16:34,911 --> 00:16:35,912
Dengar sini, bayi bulan
464
00:16:35,995 --> 00:16:37,413
kami datang untuk menyelamatkan
dan membawa awak pulang.
465
00:16:37,622 --> 00:16:39,373
Maksud awak,
akhirnya saya boleh ditabalkan
466
00:16:39,457 --> 00:16:41,375
- sebagai Presiden Bumi?
- Apa?
467
00:16:41,459 --> 00:16:45,046
Perkara yang ayah saya, LBJ
dan Rumah Putih selalu inginkan.
468
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
Ini, saya menontonnya setiap hari.
469
00:16:47,423 --> 00:16:49,091
Anakku sayang,
apabila kamu melihat ini
470
00:16:49,175 --> 00:16:50,259
ayah akan menjadi sangat tua
471
00:16:50,343 --> 00:16:52,762
dan mengadakan banyak perarakan
setiap hari di Texas
472
00:16:52,845 --> 00:16:54,096
tempat kegemaran ayah.
473
00:16:54,180 --> 00:16:56,766
Tapi ayah mahu kamu tahu
bahawa ayah sayangkan CIA
474
00:16:56,849 --> 00:16:58,226
dan kami yang menempatkan kamu
di sana bersama-sama.
475
00:16:58,309 --> 00:16:59,310
Apa semua ini?
476
00:16:59,393 --> 00:17:01,187
Ayah cipta kamu
untuk melindungi DNA ayah
477
00:17:01,270 --> 00:17:03,564
supaya suatu hari nanti
zuriat super ayah boleh kembali
478
00:17:03,648 --> 00:17:05,399
dan menjadi presiden
bagi segala-galanya.
479
00:17:05,483 --> 00:17:06,817
Kamu dilahirkan istimewa, Adam.
480
00:17:06,901 --> 00:17:08,945
Ayah, CIA dan Rumah Putih
481
00:17:09,028 --> 00:17:11,405
akan sentiasa menyayangi kamu,
selamanya.
482
00:17:11,948 --> 00:17:13,616
- Itu menyedihkan.
- Kenapa?
483
00:17:13,699 --> 00:17:14,992
Sebab sayalah presidennya.
484
00:17:15,076 --> 00:17:16,702
Saya datang ke sini
untuk cari rahsia tentang CIA
485
00:17:16,786 --> 00:17:18,913
bukan untuk melihat pejabat saya
bersekongkol dengan mereka.
486
00:17:19,038 --> 00:17:21,249
Tunggu, adakah awak Clinton
487
00:17:21,332 --> 00:17:23,543
presiden yang berhenti menghantar
bayi bulan kepada saya?
488
00:17:23,626 --> 00:17:25,920
Bukan, saya bukan Clinton.
Di mana bayi-bayi bulan itu?
489
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
Tanya saya lagi
490
00:17:28,506 --> 00:17:31,175
tapi tanya keadaan mereka
dan bukan di mana.
491
00:17:31,259 --> 00:17:33,219
- Bagaimana...
- Sedap!
492
00:17:33,844 --> 00:17:35,179
Saya pasti
dia dah makan bayi-bayi itu.
493
00:17:35,263 --> 00:17:36,597
Apabila saya berkhidmat
untuk diri sendiri
494
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
saya berkhidmat untuk rakyat Amerika.
495
00:17:38,724 --> 00:17:40,560
Itulah tugas seorang presiden...
496
00:17:40,643 --> 00:17:43,312
Baiklah, saya faham.
Cara saya berfikir bermasalah.
497
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
Ini bukan tentang awak
498
00:17:44,480 --> 00:17:47,233
tapi tentang saya
menuntut semula legasi saya.
499
00:17:47,316 --> 00:17:49,068
Terima kasih untuk kapal angkasa ini.
500
00:17:49,944 --> 00:17:51,529
Tangkap penceroboh!
501
00:17:51,612 --> 00:17:53,406
- Paderi Bot?
- Tak guna, berlindung.
502
00:17:54,657 --> 00:17:56,075
Nikmatilah graviti.
503
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
Tak guna. Dia menuju ke kapal itu.
504
00:18:04,208 --> 00:18:05,835
Dia lapar nak makan manusia
dan berbintang Leo tiga kali ganda.
505
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
Patutlah dia berdrama.
506
00:18:07,587 --> 00:18:10,172
Banks, boleh awak godam masuk
dan terbalikkan graviti?
507
00:18:10,256 --> 00:18:11,716
Ini hak milik Rumah Putih.
508
00:18:11,799 --> 00:18:13,259
Protokol keselamatan saya
tak membenarkannya.
509
00:18:13,759 --> 00:18:15,261
- Awak tak boleh memintasnya?
- Baiklah.
510
00:18:15,344 --> 00:18:17,430
Ingat, kata kunci selamat saya
ialah Nutter Bar.
511
00:18:18,472 --> 00:18:21,726
Okey, saya tiada lagi
sekatan atau empati.
512
00:18:21,809 --> 00:18:23,477
- Saya tak sedap hati.
- Saya akan kejar Adam.
513
00:18:23,561 --> 00:18:25,396
- O'Doyle, beri perlindungan.
- Baik, tuan.
514
00:18:28,983 --> 00:18:30,901
Banks, boleh awak laraskan
tetapan graviti ini?
515
00:18:30,985 --> 00:18:32,737
Tiada apa-apa
yang saya tak boleh laraskan.
516
00:18:33,529 --> 00:18:35,072
Tidak, tak guna!
517
00:18:35,865 --> 00:18:40,786
Hanya ada seorang presiden di sini
dan namanya ialah bayi bulan.
518
00:18:41,746 --> 00:18:44,206
Air mani tak melahirkan presiden,
Adam, tapi rakyat yang tentukannya.
519
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
Rakyat menghasilkan air mani.
520
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
- Di mana awak belajar berhujah?
- Di bulan.
521
00:18:50,338 --> 00:18:52,840
- Apa hal, Banks?
- Awak akan tembak atau...
522
00:18:55,885 --> 00:18:57,386
Pasang tali pinggang.
523
00:19:02,892 --> 00:19:04,769
Wah, bos terakhir.
524
00:19:16,697 --> 00:19:17,782
Tak guna.
525
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
Tak guna.
Saya tak boleh menembusinya.
526
00:19:22,370 --> 00:19:23,954
Itu yang dia kata.
Saya akan guna graviti
527
00:19:24,038 --> 00:19:26,248
untuk naikkan halaju tembakan awak.
Tembak apabila saya suruh.
528
00:19:26,332 --> 00:19:27,375
Tunggu, apa?
529
00:19:27,458 --> 00:19:28,709
Tembak sekarang.
530
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
GRAVITI BOLEH LARAS, POD BULAN
531
00:19:34,256 --> 00:19:35,966
Pergi matilah, MetaBot!
532
00:19:36,050 --> 00:19:37,635
Boleh tolong sedikit, Banks?
533
00:19:37,760 --> 00:19:38,928
Tunggu, apa yang awak buat?
534
00:19:39,011 --> 00:19:41,722
Kembali ke Bumi, kosongkan
semua akaun bank demi anarki
535
00:19:41,806 --> 00:19:43,224
dan takluk sisa dunia sebagai dewi.
536
00:19:43,307 --> 00:19:44,850
- Selamat tinggal!
- Banks, berhenti!
537
00:19:46,560 --> 00:19:48,104
Nutter Bar!
538
00:19:48,396 --> 00:19:50,356
Protokol pengoksidaan diaktifkan.
539
00:19:50,439 --> 00:19:52,858
Kini membenarkan api
di dalam vakum angkasa.
540
00:19:57,530 --> 00:19:58,948
Hei, lepaskan.
541
00:20:02,159 --> 00:20:04,954
- Bernafas!
- Itulah dia. Lelaki yang saya undi.
542
00:20:05,246 --> 00:20:06,497
Banks!
543
00:20:08,082 --> 00:20:09,625
Apa kata kunci selamat itu
untuk sedarkan dia?
544
00:20:09,709 --> 00:20:12,420
Cebisan Nibble. Punggung Nellie.
New Balance. Newt Gingrich.
545
00:20:12,503 --> 00:20:13,754
- Manusia bulan.
- Kenapa awak menyampuk?
546
00:20:13,838 --> 00:20:15,923
Nutter Bar! Nutter Bar, tak guna!
547
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
Maaf.
548
00:20:19,385 --> 00:20:20,720
- Tak guna!
- Tuan.
549
00:20:20,803 --> 00:20:23,597
Apa yang awak nak buat?
CIA ada semua cip di sini.
550
00:20:23,681 --> 00:20:24,682
Bagaimana kita boleh
menghalang mereka
551
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
daripada mendedahkan apa saja
yang mereka tahu tentang awak?
552
00:20:26,267 --> 00:20:29,645
Serahkan kepada saya, Banks.
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.
553
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
Tuan Presiden,
kenapa awak berada di angkasa?
554
00:20:33,357 --> 00:20:34,775
Sebab hal-hal rahsia di bulan.
555
00:20:34,859 --> 00:20:37,236
Tapi saya ada rahsia
yang lebih penting untuk dikongsikan.
556
00:20:38,404 --> 00:20:40,906
Tahun lepas, saya bersenam
di gimnasium Rumah Putih.
557
00:20:40,990 --> 00:20:42,700
Sebuah gimnasium yang saya tak sedar
558
00:20:42,783 --> 00:20:44,410
mempunyai kamera keselamatan
yang aktif.
559
00:20:44,493 --> 00:20:46,287
Saya sedang melakukan
senaman rengkukan yang intensif
560
00:20:46,370 --> 00:20:48,247
dan saya terbuang air besar
dalam seluar.
561
00:20:49,123 --> 00:20:50,166
Jurulatih saya tak nampak.
562
00:20:50,249 --> 00:20:52,168
Dia baru saja pergi ambil
pesanan Postmates kami.
563
00:20:52,251 --> 00:20:54,837
Saya panik. Saya buang seluar dalam
saya ke dalam tong sampah.
564
00:20:54,920 --> 00:20:57,631
Saya lap punggung saya dengan
tuala gimnasium dan terus bersenam.
565
00:20:57,715 --> 00:21:00,217
- Saya tak basuh tangan saya.
- Oh, Tuhan.
566
00:21:00,301 --> 00:21:02,011
Saya sentuh banyak peralatan.
567
00:21:02,094 --> 00:21:05,389
Tiada najis pada tangan saya,
tapi ia tetap menjijikkan.
568
00:21:05,473 --> 00:21:07,016
Saya membahayakan
kesihatan semua orang
569
00:21:07,099 --> 00:21:08,517
yang menyentuh StairMaster.
570
00:21:08,851 --> 00:21:11,687
Jawatan presiden
jawatan yang paling penting
571
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
bagi negara yang paling berkuasa
di planet ini.
572
00:21:13,856 --> 00:21:16,567
Jika saya guna kuasa itu
untuk melindungi kepentingan sendiri
573
00:21:16,650 --> 00:21:19,737
saya akan gagal melindungi perkara
yang paling penting, iaitu rakyat.
574
00:21:19,820 --> 00:21:20,905
Tuhan memberkati Amerika.
575
00:21:20,988 --> 00:21:22,448
Dan jangan bersenam
jika anda pening akibat mabuk.
576
00:21:22,531 --> 00:21:25,493
- Selamat tinggal.
- Apa warna tuala itu, tuan?
577
00:21:25,576 --> 00:21:27,828
- Tuan, itu sangat hebat.
- Terima kasih.
578
00:21:27,912 --> 00:21:30,206
Tahap serendah itulah
yang saya perlukan
579
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
daripada penasihat terdekat saya.
580
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
Apa pendapat awak?
581
00:21:33,000 --> 00:21:36,253
Selepas apa yang saya lihat hari ini,
saya berbesar hati, Tuan Presiden.
582
00:21:36,837 --> 00:21:38,964
Kita lihat bagaimana
perasaan awak esok.
583
00:21:43,511 --> 00:21:45,179
BERITA TERKINI: #NAJISGIM KINI SOHOR
584
00:21:45,262 --> 00:21:46,847
EKORAN KADAR SOKONGAN CURTIS MELONJAK
585
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
PROJEK BUALAN ATAS KATIL
586
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
SEL 24D, JENIS PENJAHAT,
PENJAHAT SUPER
587
00:22:01,654 --> 00:22:02,655
PENJAHAT BERULANG
TUNGGAL/PERCUBAAN
588
00:22:06,158 --> 00:22:07,201
MISI GAGAL
589
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
RODA HUKUMAN CIA