1
00:00:05,714 --> 00:00:07,633
Wat is je bron?
- Wat is jouw bron?

2
00:00:11,303 --> 00:00:15,974
Beste landgenoten, zoals jullie weten
heb ik vandaag Paul Bunyan vermoord.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,643
Nog even geduld met vragen.

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,897
De oude Volksheld Paul James Bunyan
was een hedendaagse ramp geworden.

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,815
Hij gebruikte z'n status...

6
00:00:23,899 --> 00:00:27,736
om dertig jaar moord, brandstichting
en kannibalisme te verhullen.

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
Als leider van de natie...

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,449
en degene die hem onthoofdde
met een boemerang...

9
00:00:32,533 --> 00:00:35,536
zeg ik tegen iedereen
die boven de wet denkt te staan:

10
00:00:35,619 --> 00:00:36,703
timmersteek.

11
00:00:36,787 --> 00:00:38,205
Vragen? Stuckey.

12
00:00:38,288 --> 00:00:42,000
Volgens de New York Times
speel je Batman van belastinggeld.

13
00:00:42,084 --> 00:00:45,045
Laat ze Paul Bunyan vragen
of het gespeeld was. Munson?

14
00:00:45,128 --> 00:00:48,549
Volgens People Magazine bent u
de president met de mooiste stem.

15
00:00:48,632 --> 00:00:51,635
Dat kan ik bevestigen noch ontkennen.

16
00:00:51,718 --> 00:00:54,263
Een knappe roodharige vooraan.

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,974
Denkt u dat deze moord
uw populariteit aantast?

18
00:00:57,057 --> 00:00:59,351
Niet bij de families
van z'n slachtoffers.

19
00:00:59,434 --> 00:01:02,771
Wel bij mensen die menu's printen
voor pannenkoekenrestaurants.

20
00:01:02,854 --> 00:01:05,440
Ik heb gezworen
dat ik het volk zou beschermen.

21
00:01:05,524 --> 00:01:08,277
Soms krijg ik dan geen likes
en abonnees.

22
00:01:08,360 --> 00:01:12,781
Als het je niet bevalt, krijg je een
emoji van een bord en van m'n kont.

23
00:01:12,864 --> 00:01:15,284
Bedankt en God zegene Amerika.

24
00:01:15,367 --> 00:01:17,744
Bluebird naar Oval.
Houd drie meter afstand.

25
00:01:17,828 --> 00:01:19,871
Ik ben Banks, de nieuwe stafchef.

26
00:01:19,955 --> 00:01:21,832
Dat weet ik niet.

27
00:01:21,915 --> 00:01:23,584
Speciaal agent O'Doyle.

28
00:01:23,667 --> 00:01:26,670
Je werkt volgens het boekje
als je niet vastzit.

29
00:01:26,753 --> 00:01:29,006
Veroordeeld?
- De aanklacht is ingetrokken.

30
00:01:29,089 --> 00:01:33,260
Een spookbedrijf opheffen is geen moord
en zwaaien met een hologram van mij...

31
00:01:33,343 --> 00:01:34,803
geeft je geen toegang.

32
00:01:34,886 --> 00:01:37,431
Ik heb toestemming voor de perskamer.

33
00:01:37,514 --> 00:01:39,725
Ik ben hier toch?
Wie zou ik anders zijn?

34
00:01:40,642 --> 00:01:41,852
Een dubbelklokker.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,438
Een dubbelganger en een...
- Dat weet ik wel.

36
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
Wat is er?
- Een dubbelklokker.

37
00:01:46,565 --> 00:01:50,110
Er is geen dubbelklokker.
Ik ben stafchef Rho Banks.

38
00:01:50,193 --> 00:01:52,654
Toom agent Bro in voordat hij schiet.

39
00:01:52,738 --> 00:01:54,823
Niet bij de pers. Dit is vertrouwelijk.

40
00:01:54,906 --> 00:01:58,368
Je moet van tevoren zeggen
dat het vertrouwelijk is.

41
00:01:58,452 --> 00:02:03,373
Jij bent zeker professor Vertrouwelijk?
Steve, waarom kijk je of je zo heet?

42
00:02:03,957 --> 00:02:06,918
Ik ben in de perswc aangevallen
door een of ander wezen.

43
00:02:09,087 --> 00:02:10,172
Dubbelklokker.

44
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
Afstand houden, mensen.

45
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
Nieuwe patroon.

46
00:02:14,843 --> 00:02:16,887
Houding vasthouden. Vastgehouden.

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,513
Nieuwe patroon. Mentos.

48
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Hand voor je mond.

49
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
Jij gaat dus vrijuit.

50
00:02:24,019 --> 00:02:26,813
Dubbelklokkers werken alleen.
- Dat weet ik.

51
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
Leg dat maar vast.

52
00:02:57,552 --> 00:02:58,679
Pools

53
00:02:58,762 --> 00:03:00,764
Zie je wel? Nu spreek ik Pools.

54
00:03:00,847 --> 00:03:03,892
Leer het Pools af en leer origami.

55
00:03:03,975 --> 00:03:05,811
En het scenario voor RoboCop.

56
00:03:05,894 --> 00:03:07,437
O'Doyle, wat denk jij?

57
00:03:07,521 --> 00:03:09,564
Ze is een niet gereguleerde kunststof.

58
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
Geef hem een hand.

59
00:03:11,233 --> 00:03:13,527
Een RoboCop van origami. Ze kan alles.

60
00:03:13,610 --> 00:03:14,778
Zet jezelf uit.

61
00:03:17,072 --> 00:03:19,324
Zo werkt het niet en
ik ben geen kunststof.

62
00:03:19,408 --> 00:03:22,035
M'n hersenen zijn alleen
extra neuroplastisch.

63
00:03:22,119 --> 00:03:23,495
Klinkt organisch.

64
00:03:23,578 --> 00:03:28,291
O'Doyle is half leprechaun en bedacht
op bedrog, tovenarij en zo.

65
00:03:28,375 --> 00:03:32,713
Vinden leprechauns dat niet leuk?
- Je hebt m'n moeder aangenomen.

66
00:03:33,422 --> 00:03:36,174
Zullen we de dag doorlopen?
Een handelsbespreking.

67
00:03:36,258 --> 00:03:37,551
Je kunt karate leren...

68
00:03:37,634 --> 00:03:41,304
of als we een Japans monster pakken...
- Kaijus.

69
00:03:41,388 --> 00:03:46,601
Als we een kaiju pakken, hack jij
z'n hersenen en wordt het onze kaiju.

70
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
Dat is verboden.

71
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Jemig. Ben je zo'n halve jurist?
- Jemig. Jij niet?

72
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
Zeg het maar, Janice.

73
00:03:53,692 --> 00:03:57,904
Er is een bijna knappe man
van de CIA voor je.

74
00:03:57,988 --> 00:04:02,075
Verdorie. Laat je niet uit de tent
lokken. Noem niemand die je lief is.

75
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
Ben je bang voor de CIA?

76
00:04:03,910 --> 00:04:07,831
Ze hebben Kennedy vermoord, Nixon
geNixoned en Carters vinger gejat.

77
00:04:07,914 --> 00:04:10,459
Stuur hem weg, Janice.
- Nee, laat maar komen.

78
00:04:11,293 --> 00:04:15,213
Dag, Mr President. Ik heb een pistool.
Wat een trage reactie.

79
00:04:15,297 --> 00:04:19,551
Ik ben niet van de CIA.
De CIA bestaat niet, of wel?

80
00:04:19,634 --> 00:04:23,388
O, de nieuwe stafchef van de week.
Ik heb je dossier gelezen.

81
00:04:23,472 --> 00:04:27,642
Inlichtingenagent Jack Coffey.
- Overbluft. Ze leest de dossiers echt.

82
00:04:27,726 --> 00:04:29,060
Loser. Wat is je gimmick?

83
00:04:29,144 --> 00:04:31,772
Zonder actieheldtruc
was je niet aangenomen.

84
00:04:31,855 --> 00:04:34,024
Hij liegt nooit. Kijk maar.

85
00:04:34,107 --> 00:04:36,443
Ben je gay? Hij zit er ergens tussenin.

86
00:04:36,526 --> 00:04:39,362
We zijn allemaal een beetje...
Behalve ik. Ik lieg.

87
00:04:39,446 --> 00:04:42,949
Wat wil je, stomme sociopaat?
- Fijn dat je het vraagt.

88
00:04:43,784 --> 00:04:48,830
Dit is een puck met een hologram van de
VS. Dat leek me wel leuk voor jullie.

89
00:04:48,914 --> 00:04:51,082
Er zat ook een coole pointer bij.

90
00:04:51,583 --> 00:04:54,461
Die was langer dan de toegestane 45 cm.

91
00:04:54,544 --> 00:04:56,463
Aangehouden door de geheime dienst.

92
00:04:56,546 --> 00:04:58,799
Ik wil niet dood.
Dat is m'n zwakke plek.

93
00:04:58,882 --> 00:05:01,843
Weet je hoe het is om voor mensen
te werken...

94
00:05:01,927 --> 00:05:04,387
die je op commando laten huilen?

95
00:05:04,471 --> 00:05:07,015
Wat doe je hier?
- We zijn gek op presidenten.

96
00:05:07,098 --> 00:05:09,559
Bom.
- Lopen.

97
00:05:09,643 --> 00:05:13,104
Evacueer de westvleugel.
- Al op m'n eerste werkdag?

98
00:05:13,188 --> 00:05:14,648
Nepbom. Geluid uit.

99
00:05:14,731 --> 00:05:18,318
Nepbom. Trillen. Nepbom. Rustige beats.

100
00:05:21,029 --> 00:05:23,448
Hemingway: alleen de hits

101
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Ieks. Carterbacillen.

102
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
Verdorie. Dat we daarin zijn getrapt.

103
00:05:30,664 --> 00:05:33,500
Hij heeft de glijpaal genomen
van de brandweer.

104
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
O'Doyle, kun je z'n aura scannen?

105
00:05:36,837 --> 00:05:40,757
Hij gaat noordwaarts, neigt naar
micromanagen, kan een goede vader zijn.

106
00:05:40,841 --> 00:05:44,386
We gaan hem achterna, meer niet.
- Hoe rapporteer ik dit?

107
00:05:44,469 --> 00:05:46,847
Niet.
- Het staat niet in de grondwet.

108
00:05:46,930 --> 00:05:50,100
Je moeders wil was toch ook wet?
- Wapen.

109
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
Herstel: hologram van een wapen.

110
00:05:52,602 --> 00:05:54,813
Ik lieg niet.
Het hologram was een leugen.

111
00:05:54,896 --> 00:05:56,523
Duidelijk.
- Jij met een wapen.

112
00:05:56,606 --> 00:06:01,236
Jij bij een zoommeeting zonder te
masturberen en bij toneel van school.

113
00:06:01,319 --> 00:06:03,488
Een goede vader?
- 'Kan', zei ik.

114
00:06:04,447 --> 00:06:07,534
Hij gaat weg met z'n buit
en is bang voor afwijzing.

115
00:06:07,617 --> 00:06:09,452
Wie niet? Kom op.

116
00:06:14,666 --> 00:06:17,586
Verdorie. Hij heeft de snelste.
- En die dan?

117
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
Reagans experimentele voertuigen.

118
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
De gezichtsscanner denkt
dat ik Mr T ben.

119
00:06:22,048 --> 00:06:25,886
Versleuteling uit de jaren '80.
Ik moet erin kunnen.

120
00:06:25,969 --> 00:06:28,513
Naar links. Rechts.
- Hou vast.

121
00:06:28,597 --> 00:06:31,057
Wat een hulp. Gelukt.

122
00:06:31,433 --> 00:06:34,185
Kom, Ronald. We gaan gangs
leren breakdancen.

123
00:06:34,269 --> 00:06:37,772
De auto praat niet, dat zijn opnames.
- AIDS bestaat niet.

124
00:06:37,856 --> 00:06:39,024
Dat doe ik niet.

125
00:06:43,737 --> 00:06:45,071
Wat doe je? Ram hem.

126
00:06:45,155 --> 00:06:47,365
Rammen? Hij zit in een rolstoel.

127
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Een gestolen rolstoel.
- Hij is zwakker.

128
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
Nu is hij sterker.

129
00:07:02,964 --> 00:07:04,674
Pak hem. Ik pak de filmrol.

130
00:07:04,758 --> 00:07:08,094
Botsing. Aansprakelijkheid afwenden
met bewijs.

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,306
CIA-bus

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Wil je me paaien met dit tempo?

133
00:07:14,392 --> 00:07:16,019
Werkt het?
- Rennen.

134
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
Stoute hond.

135
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
hondentraining

136
00:07:22,108 --> 00:07:23,652
Wacht, ik ben het probleem.

137
00:07:23,735 --> 00:07:27,113
Je luistert niet omdat
ik een lui en laks baasje ben.

138
00:07:31,910 --> 00:07:33,161
Verdorie.

139
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
Hij doet de jig.

140
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
Als de bliksem weg hier.

141
00:07:47,884 --> 00:07:50,553
Het spijt me. Ik ben tekort geschoten.

142
00:07:50,637 --> 00:07:52,430
Niet waar. Goed doorademen.

143
00:07:56,643 --> 00:07:58,436
Pardon, bent u de president?

144
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Nee, ik doe matrasreclames.

145
00:08:00,563 --> 00:08:04,025
U boft dat u op zo'n knappe man lijkt.
- Dank u wel.

146
00:08:04,109 --> 00:08:05,860
Ik heb het, wat het ook is.

147
00:08:05,944 --> 00:08:07,862
Mag ik een selfie maken?
- Zeker.

148
00:08:08,405 --> 00:08:12,909
Fijn dat u hem niet bent. Z'n beleid is
zorgwekkend en hij is gescheiden.

149
00:08:12,993 --> 00:08:14,577
Steek dat maar in je reet.

150
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
Waarom zijn er twee banden
van de maanlanding...

151
00:08:17,622 --> 00:08:21,459
en staat er op eentje 'echt'?
- Omdat ze allebei echt zijn?

152
00:08:21,543 --> 00:08:22,919
Het was te proberen.

153
00:08:23,628 --> 00:08:28,675
Dit is de echte maanlanding die live
wereldwijd is uitgezonden in 1969.

154
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Gelukkig.

155
00:08:29,968 --> 00:08:33,430
Deze maanlanding is als reserve gemaakt.
- Reserve?

156
00:08:33,513 --> 00:08:37,809
Als Armstrong op de maan zou zeggen,
'God is dood' of erger nog, 'God leeft.'

157
00:08:37,892 --> 00:08:39,477
Een kleine stap voor de mens.

158
00:08:39,561 --> 00:08:42,063
Cut. De tekst is, 'Een mens'.
- Dat zei ik ook.

159
00:08:42,147 --> 00:08:43,732
Je mompelde.
- Vanaf één.

160
00:08:43,815 --> 00:08:46,651
Onder president Johnson gefilmd
door Stanley Kubrick.

161
00:08:46,735 --> 00:08:48,945
Zo praat je niet tegen me.
- Jawel.

162
00:08:49,029 --> 00:08:53,033
Dit is een nepmaanlanding.
Denk je dat ze je laten leven?

163
00:08:53,116 --> 00:08:57,245
Hoe voel je je? Ben je bang? Krijg je
geen lucht? Voel je je nietig?

164
00:08:57,328 --> 00:09:00,373
Mooi zo. Ga nu maar filmen.

165
00:09:02,417 --> 00:09:05,128
Het kostte twee keer zoveel
als de maanlanding...

166
00:09:05,211 --> 00:09:08,590
en twintig mensenlevens,
met name schrijvers, maar ja.

167
00:09:08,673 --> 00:09:12,260
De film is veilig, maar de CIA is
het Witte Huis binnengedrongen.

168
00:09:12,343 --> 00:09:16,389
We moeten ze ontmaskeren.
- Nee, we hebben ze voor schut gezet.

169
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
Ontmaskering kan heel gênant zijn.

170
00:09:18,391 --> 00:09:22,479
We klikken niet. We zijn volwassen
en strijden tegen ninja's.

171
00:09:22,562 --> 00:09:28,902
De CIA belde om te zeggen
dat er vandaag niets gebeurd is...

172
00:09:28,985 --> 00:09:32,197
en dat ze iets hebben
om je mee te chanteren.

173
00:09:32,280 --> 00:09:37,243
Nu je ze hebt gedwarsboomd, kun
je de film dus beter komen brengen.

174
00:09:37,327 --> 00:09:41,289
Wil je dit lezen voordat ik het opeet?
Ik eet het niet op waar je bij bent.

175
00:09:41,372 --> 00:09:45,543
Het is lang en ik heb niet meer zoveel
speeksel als vroeger. Hoi.

176
00:09:45,627 --> 00:09:48,463
Bedankt, Janice. Fijne verjaar...
Ze is al weg.

177
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
Klikken we niet
omdat we gechanteerd worden?

178
00:09:51,925 --> 00:09:54,719
Meer robot, minder agent.
Eindig je eerste dag goed.

179
00:09:54,803 --> 00:09:58,515
Een goede raad. Ik neem ontslag.
- Dat is te begrijpen. Wat?

180
00:09:58,598 --> 00:10:01,226
Wat is dat voor ongein? Dat kan niet.

181
00:10:01,309 --> 00:10:03,520
Je dient alleen jezelf.

182
00:10:03,603 --> 00:10:07,148
Als ik mezelf dien, dien ik het volk,
zoals een president betaamt.

183
00:10:07,232 --> 00:10:10,401
Je dode ambtgenoten met het
beveiligingssysteem dat denkt...

184
00:10:10,485 --> 00:10:15,073
dat je op Knight Riders wieldoppen aast?
- Knight Rider was de film, niet de auto.

185
00:10:15,156 --> 00:10:18,034
Geef je land maar op aan de CIA.
- Je bent ontslagen.

186
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
Te laat.
- Cliffhanger.

187
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
Zegt me niets.

188
00:10:20,537 --> 00:10:23,331
Een term van televisiemakers.
- Zegt me niets.

189
00:10:23,414 --> 00:10:26,459
Je kwam wel met Knight Rider
op de proppen.

190
00:10:28,753 --> 00:10:30,505
Grote doos voor drie linialen.

191
00:10:30,588 --> 00:10:33,508
Wil je dat ik ze los meeneem
uit het Witte Huis...

192
00:10:33,591 --> 00:10:37,011
op de vreselijkste eerste werkdag?
- Je houdt toch van een rotdag?

193
00:10:37,095 --> 00:10:39,556
Ik zie in je aura dat je daarvan geniet.

194
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
Uit wat je zegt, maak ik op...

195
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
dat je moeder je in bad liet
tot het koud was.

196
00:10:43,893 --> 00:10:45,937
Ze vulde het met koud water.

197
00:10:46,479 --> 00:10:49,357
Hij wordt vermist,
terwijl hij niet weg mag.

198
00:10:49,440 --> 00:10:52,986
Ik heb in de mancave gekeken,
de matentunnel, de ballenvestibules.

199
00:10:53,069 --> 00:10:54,779
Zo verloopt de scheiding.

200
00:10:54,863 --> 00:10:58,074
Zou het komen omdat de CIA
iets over hem weet?

201
00:10:58,158 --> 00:11:01,995
Weet je iets wat ik niet weet?
- Vraag je of ik je wil helpen?

202
00:11:09,460 --> 00:11:10,587
beste streekkermis

203
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
Er gaat niets boven de kermis, hè?

204
00:11:17,594 --> 00:11:19,804
Behalve een oude man die vogels voert.

205
00:11:19,888 --> 00:11:23,391
Daarom ging ik bij de CIA,
voor de stijlfiguren.

206
00:11:23,474 --> 00:11:25,643
Vogelzaad?
- Nee, dat moet ik niet.

207
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Waar is de maanfilm?

208
00:11:27,812 --> 00:11:30,857
Toch niet in de afro?
We zijn afgeleiden, niet regressief.

209
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
Ik moet weten
of je m'n dossier vernietigt.

210
00:11:33,401 --> 00:11:37,947
Wil je dat ik een icoon weggooi
en beloof dat er geen kopieën zijn?

211
00:11:38,031 --> 00:11:40,116
Goed, hoor.
- Coffey?

212
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
Geef me de film.
- Schiet je anders de president neer?

213
00:11:43,119 --> 00:11:45,872
Dat gebeurt maar bij 20% van jullie.
Waar is hij?

214
00:11:45,955 --> 00:11:47,790
Wat moet je ermee?
- Wat een vragen.

215
00:11:47,874 --> 00:11:50,710
Ga je er een boek over schrijven?
- Afro.

216
00:11:50,793 --> 00:11:52,378
Echt vogelvoer. Echt pistool.

217
00:11:57,717 --> 00:12:00,470
officiële CIA-bus

218
00:12:00,553 --> 00:12:02,222
Wat is...

219
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Slaap zacht, vuilak.

220
00:12:04,807 --> 00:12:07,560
Ik was bang
dat de CIA je zou vermoorden...

221
00:12:07,644 --> 00:12:09,729
voor die nepfilm en dat was ook zo.

222
00:12:10,188 --> 00:12:13,066
Blijkbaar niet.
Ze hebben de nepfilm achtergelaten.

223
00:12:13,149 --> 00:12:14,317
Wat?

224
00:12:14,859 --> 00:12:17,904
Waarom is de echte maanlanding
zo bijzonder?

225
00:12:19,030 --> 00:12:20,198
Wat gaat hij doen?

226
00:12:20,281 --> 00:12:22,033
Hij gaat je zo martelen.

227
00:12:22,116 --> 00:12:25,245
Waarom ziet hij eruit
als een Russische pornoregisseur?

228
00:12:25,328 --> 00:12:28,081
Hij kan niet liegen.
Ideaal voor een ondervraging.

229
00:12:28,164 --> 00:12:32,001
O'Doyle, wil je Coffey
een Colombiaanse manicure geven?

230
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Een besnijdenis à la Tsjernobyl?
- Graag.

231
00:12:34,337 --> 00:12:36,214
Of een opleiding à la Florida?

232
00:12:36,297 --> 00:12:37,840
Wat is dat?
- Wat denk je?

233
00:12:37,924 --> 00:12:39,175
Goed. Ik zeg het wel.

234
00:12:39,259 --> 00:12:42,804
De echte maanfilm bevat informatie
die weg moet.

235
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
Er is niets te zien in drie uur film.

236
00:12:45,682 --> 00:12:48,518
Je moet hem op breedbeeld zetten.

237
00:12:48,601 --> 00:12:50,186
Instellingen, invoer.

238
00:12:50,270 --> 00:12:53,982
Wat is het verschil tussen display
en format? Waarom gaat hij terug?

239
00:12:54,065 --> 00:12:58,194
Lopen met menu en selecteren met volume.
- Wat is display/audio?

240
00:12:58,278 --> 00:13:01,322
Ze beschrijven een tv.
- Kom, Gen X doet het wel.

241
00:13:04,909 --> 00:13:08,663
Wat doen ze?
- Wat houdt Buzz Aldrin achter z'n rug?

242
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Is het een baby?

243
00:13:10,581 --> 00:13:15,461
Amerika besteedt geen 25 miljard dollar
aan een joyride op een maanrover.

244
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Het ging om kolonisatie.

245
00:13:18,298 --> 00:13:21,050
Eerlijkheid duurt soms wel heel lang.

246
00:13:21,134 --> 00:13:25,013
Zoals de hamsterbal die om de maan
rolt met een babymummie erin.

247
00:13:25,096 --> 00:13:30,143
Jullie kijken alsof ik iets achterhou.
- Je steelt geen info die je al hebt.

248
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
Vergroten.

249
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
Nee, verkleinen.

250
00:13:33,062 --> 00:13:34,897
Links. Omhoog. Weer omhoog.

251
00:13:34,981 --> 00:13:35,982
Stop.

252
00:13:36,065 --> 00:13:38,318
Daar staat de prijs van de baby op.

253
00:13:38,401 --> 00:13:41,821
Hebbes. Er staat Adam op
en dan een frequentie.

254
00:13:41,904 --> 00:13:44,699
Het zijn telemetriedata.
Het signaal beweegt.

255
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Een skelet in een bal rolt.

256
00:13:46,909 --> 00:13:49,579
Deze loopt. Adam leeft.

257
00:13:49,662 --> 00:13:53,207
Hij leeft. Hij is als supermens gefokt
voor de maan.

258
00:13:53,291 --> 00:13:57,170
We dachten dat hij zou sterven,
maar nu gaat iedereen naar de maan...

259
00:13:57,253 --> 00:13:59,672
en hij mag niet
in verkeerde handen vallen.

260
00:13:59,839 --> 00:14:02,300
Denk je dat ik je hem laat vermoorden?

261
00:14:02,383 --> 00:14:05,803
Ik ga hem redden en dan zien we wel
wie belastende info heeft.

262
00:14:05,887 --> 00:14:09,307
Succes. Ons moordcommando
is al op weg naar de maan.

263
00:14:09,390 --> 00:14:11,851
Dankzij jullie
hebben we nu alle gegevens.

264
00:14:11,934 --> 00:14:13,644
Gewoon een camera in m'n knoop.

265
00:14:13,728 --> 00:14:17,899
Breng me niet in slaap. Ik droom zo eng.
- Wat weten ze van je?

266
00:14:17,982 --> 00:14:19,901
Geeft niet. We moeten ze voor zijn.

267
00:14:19,984 --> 00:14:23,780
Hoe dan? NASA kan erbij betrokken zijn.
- Ik heb NASA niet nodig.

268
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
Ik heb een mannetje.

269
00:14:25,865 --> 00:14:27,367
Je krijgt hem heel terug.

270
00:14:27,450 --> 00:14:31,120
Hou maar. Ik heb hem gemaakt
van gevonden ruimteschepen.

271
00:14:31,204 --> 00:14:35,208
Bedankt, Rick. Morty. Sorry dat ik
jullie wilde doden in jullie avonturen.

272
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
Geeft niet.
- Zand erover.

273
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
Goed. Later, nerds.

274
00:14:43,132 --> 00:14:45,176
Wat gaan ze snel van start.

275
00:14:45,259 --> 00:14:47,512
Ik geef ze tien afleveringen.
- Belediging.

276
00:14:47,595 --> 00:14:50,264
Wij gaan ook niet eeuwig mee.

277
00:14:50,348 --> 00:14:55,061
Kom me helpen
om door het multiversum te reizen.

278
00:15:01,567 --> 00:15:03,069
Waarom moest ik achterin?

279
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
Zit je daarom te mokken?

280
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
Kijk maar.

281
00:15:08,908 --> 00:15:11,786
Duidelijk. Zet me maar weer terug.
Doe niet zo flauw.

282
00:15:13,830 --> 00:15:17,375
Ik versta je niet.
- Stil. Er zit een schip voor ons.

283
00:15:17,708 --> 00:15:20,420
SS Moordaanslag. Zouden ze dat zijn?

284
00:15:22,922 --> 00:15:24,674
Ik ga naast ze zitten.

285
00:15:24,757 --> 00:15:27,093
Wat gaan we doen?
- Let maar op.

286
00:15:32,515 --> 00:15:34,559
Knap gedaan.
- Soms, hè.

287
00:15:38,479 --> 00:15:42,108
Adams signaal komt uit die biokoepel.
Ik ben op de maan. Gaaf.

288
00:15:42,191 --> 00:15:43,901
Beheers je, Banks.

289
00:15:50,658 --> 00:15:54,203
Deze muur is gemaakt
van behuizing van de Apollo 14.

290
00:15:54,287 --> 00:15:56,664
Bijzonder vindingrijk voor een baby.

291
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
Je weet toch dat baby's mensen worden?

292
00:15:59,041 --> 00:16:01,502
Maar om dit helemaal zelf te maken?

293
00:16:01,586 --> 00:16:05,006
Toch niet helemaal.
- Zijn ze superbaby's blijven sturen?

294
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Geen wonder
dat de CIA dit wilde vernietigen.

295
00:16:09,677 --> 00:16:14,348
Het ruikt naar een sportschoolkluisje.
- Het ligt vol zaad.

296
00:16:15,057 --> 00:16:18,769
Hij zit ook al 60 jaar
in z'n eentje op de maan.

297
00:16:18,853 --> 00:16:23,733
Waarom zit het op het plafond?
- Vraag niet waarom het overal zit.

298
00:16:24,150 --> 00:16:28,571
Vraag wat je in mijn aftrekruimte doet.
- Doe je president Kennedy na?

299
00:16:28,654 --> 00:16:30,823
Uiteraard. Ik lijk toch op hem?

300
00:16:30,907 --> 00:16:33,618
Ik heb alleen grote longen
voor het ademen hier.

301
00:16:34,952 --> 00:16:37,538
We komen je redden
en thuisbrengen, maanbaby.

302
00:16:37,622 --> 00:16:41,792
Word ik eindelijk gekroond
tot president van de aarde?

303
00:16:41,876 --> 00:16:44,962
Dat wilden m'n vader, president Johnson
en het Witte Huis.

304
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
Ik kijk hier elke dag naar.

305
00:16:47,423 --> 00:16:49,091
Lieve zoon, als je dit ziet...

306
00:16:49,175 --> 00:16:54,180
ben ik stokoud en druk met parades
in Texas, m'n favoriete staat...

307
00:16:54,263 --> 00:16:58,226
maar ik ben dol op de CIA en we hebben
je daar samen neergezet.

308
00:16:58,309 --> 00:16:59,310
Wat is dit?

309
00:16:59,393 --> 00:17:03,606
Ik heb je gemaakt om op een dag als
m'n supernakomeling terug te komen...

310
00:17:03,689 --> 00:17:07,151
en president van alles te worden.
Je bent bijzonder, Adam.

311
00:17:07,235 --> 00:17:10,821
Ik en de CIA en het Witte Huis
zullen altijd van je houden.

312
00:17:11,948 --> 00:17:13,157
Wat een domper.

313
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Hoezo?
- Ik ben de president.

314
00:17:14,992 --> 00:17:19,080
Ik zoek belastende feiten over de CIA,
maar al m'n medewerkers heulen met ze.

315
00:17:19,163 --> 00:17:23,543
Ben jij Clinton, de president
die me geen maanbaby's meer stuurde?

316
00:17:23,626 --> 00:17:25,920
Nee, en waar zijn die maanbaby's?

317
00:17:27,380 --> 00:17:30,841
Vraag me niet waar ze zijn,
maar hoe ze zijn.

318
00:17:30,925 --> 00:17:33,219
Hoe zijn...
- Zalig.

319
00:17:33,844 --> 00:17:35,179
Hij heeft ze opgegeten.

320
00:17:35,263 --> 00:17:38,307
Als ik mezelf dien, dien ik het volk.

321
00:17:38,391 --> 00:17:40,768
Dat is de taak van een president.

322
00:17:40,851 --> 00:17:43,312
Ik snap het. Ik dacht problematisch.

323
00:17:43,396 --> 00:17:47,233
Het gaat niet om jou, maar om mij
en het opeisen van m'n nalatenschap.

324
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Bedankt voor het ruimteschip.

325
00:17:49,819 --> 00:17:52,572
Pak de vijand.
- Vaderbots.

326
00:17:52,655 --> 00:17:56,075
Zoek dekking.
- Geniet van de zwaartekracht.

327
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
Hij gaat naar het ruimteschip
en is een Leeuw.

328
00:18:05,918 --> 00:18:07,587
Vandaar al dat theater.

329
00:18:07,670 --> 00:18:10,172
Banks, kun je de zwaartekracht
ongedaan maken?

330
00:18:10,256 --> 00:18:13,384
Eigendom van het Witte Huis.
Ik krijg geen toegang.

331
00:18:13,467 --> 00:18:15,386
Kun je dat omzeilen?

332
00:18:15,469 --> 00:18:17,430
M'n stopwoord is mallotenreep.

333
00:18:18,180 --> 00:18:20,516
Ik heb geen beperkingen meer...

334
00:18:20,600 --> 00:18:22,643
en geen empathie.
- Dit bevalt me niet.

335
00:18:22,727 --> 00:18:26,230
Ik ga achter hem aan. Dek me.

336
00:18:29,066 --> 00:18:32,737
Kun je de zwaartekracht bijstellen?
- Ik kan alles bijstellen.

337
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Nee, verdorie.

338
00:18:36,115 --> 00:18:40,369
Er is maar één president
en die heet maanbaby.

339
00:18:41,746 --> 00:18:45,499
Mensen maken je president, zaad niet.
- Mensen maken zaad.

340
00:18:45,583 --> 00:18:47,585
Waar heb je leren argumenteren?
- Hier.

341
00:18:50,338 --> 00:18:52,214
Wat is dit?
- Ga je schieten of...

342
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Volgende level.

343
00:19:02,892 --> 00:19:05,144
Wauw. Eindbaas.

344
00:19:16,614 --> 00:19:18,240
Verdorie.

345
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
Ik kom er niet in.

346
00:19:22,370 --> 00:19:23,496
Dat zei hij.

347
00:19:23,579 --> 00:19:27,375
Meer zwaartekracht vergroot de snelheid.
Schiet als ik het zeg.

348
00:19:27,792 --> 00:19:29,126
Schieten.

349
00:19:33,005 --> 00:19:34,090
zwaartekracht

350
00:19:34,465 --> 00:19:36,300
M'n rug op, medibot.

351
00:19:36,384 --> 00:19:39,804
Help me even. Wat ga je doen?
- Terug naar de aarde.

352
00:19:39,887 --> 00:19:44,100
Alle bankrekeningen op nul zetten en
als een godin regeren over de puinhoop.

353
00:19:44,183 --> 00:19:45,393
Niet doen.

354
00:19:46,602 --> 00:19:48,104
Mallotenreep.

355
00:19:48,187 --> 00:19:52,858
Oxidatieprotocol geactiveerd.
Vuur nu toegestaan in ruimtevacuüm.

356
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
Blijf van de me af.

357
00:20:01,409 --> 00:20:04,995
Ik krijg geen lucht.
- Daar is de man waar ik op heb gestemd.

358
00:20:08,082 --> 00:20:09,750
Wat was haar stopwoord?

359
00:20:09,834 --> 00:20:13,087
Knabbels. Nelly bot, New Balance.
- Maanman.

360
00:20:13,170 --> 00:20:15,923
Waarom doe jij mee?
- Mallotenreep.

361
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
Sorry.

362
00:20:19,260 --> 00:20:20,261
Verdorie.

363
00:20:20,344 --> 00:20:23,681
Wat ga je doen?
Alle chips hier zijn van de CIA.

364
00:20:23,764 --> 00:20:26,183
Hoe voorkomen we dat ze je zwartmaken?

365
00:20:26,267 --> 00:20:29,353
Laat dat maar aan mij over.
Ik weet wat me te doen staat.

366
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
Waarom was u in de ruimte?

367
00:20:33,274 --> 00:20:37,236
Voor geheime maanzaken, maar ik moet
een groter geheim vertellen.

368
00:20:38,487 --> 00:20:41,031
Ik was aan het fitnessen
in het Witte Huis...

369
00:20:41,115 --> 00:20:44,493
en wist niet dat daar
beveiligingscamera's draaiden.

370
00:20:44,577 --> 00:20:48,247
Bij de zware crunches
scheet ik in m'n broek.

371
00:20:49,123 --> 00:20:53,085
M'n trainer was net even weg.
Ik raakte in paniek.

372
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Ik heb m'n slip weggegooid...

373
00:20:54,962 --> 00:20:57,757
m'n kont afgeveegd met een handdoek
en doorgegaan.

374
00:20:57,840 --> 00:21:00,217
Ik heb m'n handen niet gewassen.

375
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
Ik heb overal aangezeten.

376
00:21:02,136 --> 00:21:05,473
Ik had geen poep aan m'n handen,
maar het was wel smerig.

377
00:21:05,556 --> 00:21:08,100
De stair master werd een gevaar
voor iedereen.

378
00:21:09,310 --> 00:21:11,854
Het ambt van president
is het belangrijkste...

379
00:21:11,937 --> 00:21:16,650
van het machtigste land ter wereld.
Als ik dat voor eigenbelang gebruik...

380
00:21:16,734 --> 00:21:20,863
kan ik niet opkomen voor het volk.
God zegene Amerika.

381
00:21:20,946 --> 00:21:24,950
Ga niet fitnessen met een kater. Dag.
- Welke kleur had de handdoek?

382
00:21:25,576 --> 00:21:27,244
Dat was geweldig.

383
00:21:27,328 --> 00:21:32,917
Zulke lage normen verwacht ik
van m'n adviseur. Wat dacht je ervan?

384
00:21:33,000 --> 00:21:36,253
Na wat ik vandaag heb gezien,
is het me een eer.

385
00:21:37,004 --> 00:21:38,923
We wachten morgen nog even af.

386
00:21:43,511 --> 00:21:46,847
fitnessstront trending
en Curtis populairder dan ooit

387
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
project intieme gesprekken

388
00:22:00,569 --> 00:22:02,655
eenmalig/pilot

389
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
missie mislukt

390
00:22:09,370 --> 00:22:11,747
CIA-rad van straf

391
00:22:18,504 --> 00:22:21,382
wijwater - knoflook - zilver -
elektromagnetische puls

392
00:22:38,315 --> 00:22:42,319
Vertaling: Monique Spaan
Iyuno